Boostan-e-Saadi

Page 1

786 E .PUBLICATIONS 2010

   ‫  ء‬

(!"  #)                 ‫      ء‬

$% & '  * +,-

786 E.PUBLICATIONS 2010

   ‫  ء‬

(!"  #)                 ‫      ء‬

$% & '  * +,-

2010

0 2010  . /  -1 ,   2  3  ٓ  59:  786

2010

0 2010  . /  -1 ,   2  3  ٓ  59:  786

   ‫  ء‬

> ?

  @AB C

0 ,-1  2  3  ٓ  59:  786

‫  ء‬

> ? D"  E"  F  G

K L M (!"  #)              H  I   ‫ء‬   J

N OP Q    R ٓ  C M   ‫    ء‬H  S  T U  H c  `ab/  d  e U  Z[  N f e(_ X)VW X : YZ[\ ]^ Q  H  *   g  h- , Q eX i U jk   Z[ l U m n S    U  o p ٓ  qr,

R   Z[r,-  Z[   ~9{ "st،  v M >9:  w  x y ,z ,z { |   N

N  Z[X >  T      ,-  Z[   Z[     U 0 ,-1  2  3  ٓ  59:  786

‫  ء‬ {     9   Z[    M  Z[   9:    T   ‫      ء‬H

S   Z[ T   y ,z ,z { M  ٓ  |   ‫ ء‬,-  |   N    : U   Z[  ¡H o¢ o¢ U £ N f ¤Z[  l    Z[ ¥ ¦ &  N § ª

786 x

/ ٓ  | N ¨ ‫ ۔‬N «¬ M ­x M eX ®  ¤P Q   ¯°

‫۔‬± ² ³  Z[  ´  µ ¶  H  ·¸   M ¹  ºH  »3  ٓ À 0 ª  ¼ ½ ¾ ½  H  * * ، ¿ jÁ   Â @ Ã  ÄQ Å   M  H

ÆZ[  Ç È É ÊË  ÌZ[ Í ٓ  ¿ Î f (!"  #)

‫ ¿۔‬Ï ÐÑ   ¼ ½ Ò M  ‫ ¿ ۔‬ÏX ª

Ó >Ô  ÕZ[  Z[  «¬Ö × Ø  Ù T @ÚÛ Z[ × M  Z[  Z[  : @ Ú

× px @ Ú  ٓ  àá  "   ÌZ[ * ‫ ۔‬f Ü Q Ý Z[ Þ  ß  x à,-  Ù e

¯â  w  U، N  3  Z[ã äå ¦ ½  Ô Z[ æ Þ N  ٓ  ç Z[ T @ÚÛZ[ ª  ½  è àé ê * /  ½ £  ë ì í S ،  [î  Z X   ï  ð   f   ¦  ½  U ñòó،  Ö f Þ § à Z[  ،  ô e à,- S õ  ‫ ؟‬X f ¯Z[ § ÷ ¯Z[9ø  \ ùQ، Ô  Q T §     ، N úû Þ ¤ ,- ü ý ¤ ، N Þ  0 ,-1  2  3  ٓ  59:  786

‫  ء‬   Z[   þZ[,-  ÿ : Vn3  ‫ ۔‬Ö  ,-Z[î  Z[   Ö  /     Z[     ‫ ۔‬Z[X   x

|  @ Ú‫۔‬N   688    - , 8   7    Z [ ß  Ò‫   ء‬M    ¸  ‫۔‬N       M e   K ï Z[    ,- ß      e  N M T  Ö :,-  ‫    ء‬e     ¦ *  N  H  M  Z[  ½   ¯,-  ¯ :, -  Å ,- | N M  º   ¿ ÏÖ        Z[  Z[ 0 0   Ö  9  M      9  M *   Z[     Q        Q  Ö :,-   Ú

‫   ۔‬X  º   ¯,zò! ò/  ÷ T U  ‫ "  \   ء‬Ç‫ ۔‬N

0 ,-1  2  3  ٓ  59:  786

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ء  ‬

‫‪0‬‬ ‫ ‬ ‫‪-1 2 3 ٓ 59: 786‬‬

‫  ء‬

@AB

ë  Z[

T  X  #  $ M %    ٓ  I  ë S  U &   Z[,- ½ ' x     *  | N   ( ¦ *  )  *  $ | ô T *  e  ‫۔‬+   î ¦  ,

-,-  -,-   $  ,-   . Q  $ e  ë X /   M  ‫ ۔‬N  0 &  U 1 ½ 0  ¯ õ e *  T 2  ½ 3 *   ‫  · ۔‬¢  § 4 Q *  5، 6 78  M   T 9 ¯Z[ Þ : ٓ  * /  ;  ¯ Z[,- @ ÚX  < < -,-  -,-   $‫ ۔‬+  Ö

Þ   = N   3 X > &  x  $ | § @A ,- à á  ?‫۔‬3 X  F @,- >A DE  px‫۔‬N pÖ  0 U  ,-B   T >A  Ù   N   C/  T G M  H

T 2  ½  Z[I e *     Ö §  Z[ ٓ  J \  Z[I w  K ·  LM

F  ¦ ½ P H Þ N  9/   9Q  T  B  R  Q S-¿  Ö pÖ M Åé N ë

T ¯Z[ ¯ U Þ V  X  H  \ 3 % B  Þ  A & ‫ ۔‬N  î W  X  Z[   ,-nZ[

F  Y Þ N  9Q  Z x [  ,- L R  Q [‫۔‬V qîÖ  ,-nZ[  * ¶ ¯Z[ Ö \M ‫۔‬N ]   ,- ß   ÐÑ  Z[  ^   P 0 ,-1  2  3  ٓ  59:  786

‫  ء‬

M _é

0 0

0

Þ  Z[,- ¶ @ a :  ß  S  U b  ½ _é Ú ¯Z[،+  X 9/{  A M  Ö   +  `  0 0   c  Z[ ‫ ۔‬N  Ö    d   e f ÏB ½      A *   ß g T  h ;

-+ X iX  j x  9kÃÚ  T  l m n  M  9 òA ¯Z[ ¿ & ß  à,-  ½

*  o É  º  3é ½ _é T  Z[  ¯ : e S  T U  Z[pq  ,- ½  Z[,- * 0 0 0 s  U r ÃÚ   `  ¯Z[ N §  `  px ü  `  ;   Z[ ‫۔‬N § px t ü

0  2 :   ¶  x U  m  Z[ – N  X  * \ V /  u e N  Z[,-  v  w 0  M  `  ½ *   Z[  N t x Z[ _é B ‫ ۔‬y z T J Z [ w  ¯ :,- ‫  { ۔‬,- § 0   Z[  qî |   `   T _é B  ¦ * ، N j  } ٓ    ¿ : p~  ºU  0 0  B   Z[  N  ,- ٓ   ß   Z[  t  a : µ ¯Z[ x Z[ |     Þ  ,z ,-  `       _é 0 ‫  |  >     ¿۔‬õ     Þ  ,-X   T  ,-  `  f   pq  Ö S  e  Z[  ¯ :,-  ¦ ½ } ٓ  * ، N § ¶ ÷

M       §   Z[  q,z ,- U   M *   ,- ٓ  *,- ¦ ½  Z[     Z[   Ö    Z[  ·  Ö *  Þ   \   ½ _é  Ô   @ Ú ,-X  Z[  >A 0 ,-1  2  3  ٓ  59:  786

‫  ء‬   x T  e   f    : ٓ  Z[  ٓ     Z[ x  Ô    -  ¿  ( Í 0   ,-    U  ,- ¦    Z[   ,-X ¡- , `  S      e _é، N ¢  ٓ  X £ \ / Z[    f  §  Q ¨Ó U e ‫  ۔‬   ، : M ¤  ¥ x @ A   ¦ ½  ¦

@,-  9©  |  f  ª  Q « =  ,- §  ¬ Q  Z[  ‫ ¯ ء‬:,-  ¿ ­  Z[ e  Ô  ® ¦ ½  Q *  e  Z[ ‫ ¯ ء‬: ¯ | ô T _é e  Z[pq Þ pÖ «‫۔‬° 0

Ì ·   ٓ  I  ±\ ² _é  Z[ *   ~ ¦ ½  `  \  ³ ´µ e  Z¶ c ‫۔‬+

e _!þZ[,- ¸ ¹، y z ¯Z[ < +  º T  » ;  *¼   Z[   ½‫۔‬+ 0  ½  ë  À  ?  `  ü (à Z[,-)  ¯Z[    ,- §    ¬   ¿   Ï ٓ

Ì Ã Â   Z[ ‫۔‬+ àÁ  î ï  Z[ *  S  ¯ k # T  Z[ M ÄR‫ ۔‬+  ,-X ¡- , x   ¦ 0 0

Q &  e U  õ ، + §  ëî  ûZ[,- px ¯Z[9ø ½  `  ÌZ[ *  \  J,-  Ù 0 {  >9  ½ @Aû  Ù  9: ½Å x  ëÀ، q,-  Æ  Ç  ¦  ?  Z[  i  Q 0

Z[É  Ù  Z[   R   Ù  `  Ù– +  ٓ  È ÐÑ U  R   Ù   A &  N

N    ‫ ۔‬f Ê  Ë,-  Ì  ¥  Z[  @ÍÎ{ x  Ô   e _é‫  ۔‬Ö  ÐÌ \

Ï  x   Þ  ‫  ۔‬Ö § Åé T Ð Ñ Ò Ó  Z[Ô  Z[  Õ *U |

0 ,-1  2  3  ٓ  59:  786

‫  ء‬  Ù : ì ¯Z[ Þ    Ú x  Z[  ‫ ¯ ء‬: Û Z[   @ Ú-¿  Ö ÖZ[,- \  ³ ×  Z[   Ø ‫۔‬y z  ÐÑ ٓ   ÐÑ ٓ

Ü ‫  ء‬

T *  ¿

‫ ۔‬N Ý  X ÞZ[,- e U +   ß U à ^ M á âÆ ã

| N äÞ àå   T æ‫ | § ۔‬N  òEF  @AZ[,- ¿ ¶   | §  QZ[û px

*  N  Ö ç :   @ Ú | N àé   Þ  Ù è‫ ۔‬V  ÔX é ê ;  U

ë T    ¢ § ì x à,- ê É  q9©  ،  ٓ  § é x à,- ¶  ÌZ[ 0

T     N { Þ í û، { §  ¢  T  U‫ ۔‬q ٓ  x  q9© ¯Z[ | {X § 0   - , T  ٓ    N   T *  ¯Z[ N î,-X  Z[ï  î \ ð  Z[\  ، { ñ § ñòó

0 c

f Þ  ,-X  òó X     ô ¯Z[ B  3  3 S ‫  <  ۔‬òõòE  U  ö  X c ª 0    S  Q £ 9Q  V  [î  Z Ô U  Z[ø ;   A M ù U 3 " ÷ ¯Z[‫ ؟‬V  X 0 ‫۔‬N {  ¢  ú T  ¯Z[ Ö  û

ü ‫  ء‬

0 ,-1  2  3  ٓ  59:  786

‫  ء‬   " | ô e *  Þ N   y Í p \  Z[ ,- ½ ý í | þ,- e 3 %

Ï   ÿ ô   §  㕨 Q   %     § ¯ n px Q ey  p  Z[  eÌ 0  ᤄ  \ ¹⋻ ቊ‫ ؟‬N  㕨 Q ⚯   < ᛌ  T *  T ೻  ß  e í‫  ۔‬,

æ *  y eX * 㪁 f  ،X Ժ   í ô e * ‫ ۔‬N  X ͈ ¯Z[    Z[   ٓ  §

M ý T  Þ þ,- T  ⍣ e í <‫ ۔‬N  ,z{ ‫  ء‬µ  ، N  㻢Q ‫ ء‬aZ[ ,z{ Þ R  Q  @ Ú 3   [Z    ¯㧲 S  U グ ¯,-⍇ X Ö   e *  Í ٓ  I 䃀▽  Z[  ¡ ㋶

Ï   Z[  N   M `D !ź M ☮  î  Z[㋶ T  " < Þ N È  Q @ A   N æ Q  ,z{  Ï  Þ  < §  Z[㋶ ¶ T  Z[ ,- ½   V,-  % @ Ú‫ ۔‬N  㕄 Q *¼  ☯

A  \  ,- ½ &  à ᶰ @ ,-   U‫ဴ  ۔‬Ô  Z[㋶   T  Z[ ,- ½ È   Z[  ⼓µ 0  DžD !  U ý ¯Z[‫{ ۔‬î § 2  ݵ Ý ᶰ T  " | N 䀺 ¿‫ ۔‬V  Z[X  ,

U àé & ‫    ۔‬X ,- ÐÑ  Z[   㹕,-  Z[  ç : ½  ,z{  Z[  ۲ ½ ኰ S  à : S   Z[

- / ¨ ‫¯ ܜ‬Z[ T  Z[ M  Z[⟲ U ¤ß  : ٓ   R T    U ý 0 0

ß ß   Z[  +   ⾊ n  M  ᭰‫ء‬¤ # ¯Z[ Þ  ٓ  䁰,- x í 3 S  @ Ú  ÌZ[ ½ «

‫ ۔‬î § ,- É  ¯Z[ N  ⣦ ¯ Z[ ,- Q t 3   | +

⇞ ‫  ء‬

0 ,-1  2  3  ٓ  59:  786

‫  ء‬

Ú‫۔‬y eX ‫ ء‬Æ,- x «  Z[     X  ,-⇜    :  ß   ‫@ ܠ‬  Æ,- ¯Z[ @ A S

É  *

‫ ۔‬N § àⓧ  ,-⇜  [Z  Æ,-  *‫ ۔‬p ٓ   Z[ ٓ  T ⍧ | +   à 0

y U  ,-⇜ <   ⬽  + X : Z[  ß s ¯Z[‫۔‬î 9/{ ⢿ X  ¢   ¯   X  ,-⇜ |

ඣ ຈ ‫ ۔‬+ ᖞ /  Z[ ٓ  ⍭    ,- S    M   e ,z É S  ½ * ‫ ۔‬ 0

Ö Ïg   Z[     ß  ¯Z[ X /    㵄 Z[   M ,z É‫ ۔‬X  㸪,-  Z[  px Z[ ¢،  ª

ó  ñò  e *  B  ½⸞‫ ۔‬y z T  ½ <‫ⱞ۔‬Ö ^  ᥻  T  [㦂

Z ٓ  ½  U | 0 0

e  Ù ¦ ½  - , * ‫۔‬V  Ô  R  ñòó T *  U |       Þ N i R 0

X  ¢  T  U <‫ ۔‬N §  ,z{  Z[  px ¦  Ù   ¿    ,-⇜  ⦊3 ª ª 0   ¢ ¯ Z[ ,- w ¯Z[ Þ Ö {   ÷ T  ,-  ûZ[,- % x Ý ᶰ B - Z[î  ô Þ  [î Z  ½  ,- *   ጹ § Þ ¶  ,-  ûZ[,- px  ᶰ ½  ,- *  | N   Þ 㑋 N {

¯ Z[,-  Z[ ٓ  ⍭ | +   Z[  X ⣂  û U  ᭅ  ß  ¯Z[، ;    ÿ x  RZ[㋶

f àⓧ x  ,-⇜  * ¦ *  Ç  § à⟌ px U  ,-⇜  Z[  Æ,-  * ᚪB ‫ ۔‬p ٓ

‫۔‬N § ¶ ¯  qî px  ᶰ  㸈 ¦  * | N  î  F   ᨺ

0 ,-1  2  3  ٓ  59:  786

‫  ء‬

C

*   Z[  ¿ : M ,z{  T U  H     |     L   Þ  0 0  ,z Ð ū ¦ ½ p㴄  ,z Ðū U 㿸z ,  1  F ‫ ء‬Ï – ¿ ⱝ M J఩ U 㿸z ,

x @ A Ç | N Æ,- T  ⺫    F   Z[ ‫ ۔‬± qî M ­x M eX ♣  ㅕx Ñ 㟨 ٓ  q Ð  ¤ ⒭Þ  Z[  㸉 M ᳱ x z, {  ‿ ½  Þ   õ !/ Ƙ 0 0 Ō0 z , ò!ò Ű   㽈 \ àòơ !Ŏ ò/   3  ٓ  59:  786  $%، &، ' J ،  . /

0 ,-1  2  3  ٓ  59:  786

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ء    ‬

‫‪0‬‬ ‫ ‬ ‫‪,-1  2  3  ٓ  59:  786‬‬

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.