3акат опалил
н ебо. Мэ ри села н а ЯЩИН окол о
две ри ,
Гордая отчуждс нн ость. ПОЯВИ.8шаяся в осанке старика,
усталая 110сле целого ДНЯ труда. Сколько в е черов провела
лоиазала, что он
поним ае т . о чем она дум ае т .
она, сидя вот так,
шир о кое с муглое
лицо
на блюдая закат; тишина де й ствоваJJa
на нес успока ив ающе,
Jia
несмотря
ЗЛОВО НlI е,
распростра ·
нявш ееся в воздухе и з ,ветхого с тр оени h на веРШЮJС хол· ма . куда свозили н е чистоты со в се й о кру ги . С П О\I С М У
Лlо дн м
туз ем н о й
ЛИIlIЬ на 'Юй узкой речью думала
ПОЛОСI(е
р асы
разрешают
селитьс я
беСЛJlОДНОЙ земли?
-
с го·
Мэри.
Здесь, на хол ма х, о кр ужающих котловин у, к ото ра я 311· мой пр свра щалась в бо лото , а летом - в б е ЗВОДRУЮ и твердую, как камень. земл ю , обосновалось более десяти семей. ЛачуГJI IIХ были в большинстве сб иты НЗ ржавых консервных бано к и кусков м ешк ов ины и ПОХ ОД IIЛН на ГЮlлые гри бы , торчащие и з земли. М ЭР II ви дела зави тк и дыма, П ОД Нl{мавшн есл из труб. детишен, возивш и хся о кол о хибарOlf. Малыши были со· в ершен но
г о лы е,
д е ти
постарш е
-
в
п естры х
JIQXMOTbII X.
Н ескол ы{ о жснщин, сидя на корточках в тенн к устарни · ка ,
играли
в
к арть!.
с: Нгула! Нг ула!. Это имя неотвн з но Qверлило м оз г Мэри. Оно прес лед о· вала и раздражало ее , вызывая какую·то тревогу, б удя
смутные воспоминания.
Нто о на? Откуда взялась? Мэри
не Jlм ела об это м нн малейшего I1р едстаВ !l е fШЯ если тоnы<О н е было правды в словах старухи в больнице , куда
М.эр н ходила 'Навещать бол ьны х туземцев. Старуха была в б р еду , она умираJlа, K OГД~ Мэри подошла к ее пост ел и. - Ты н з п о рта Х едла нд , девушка! - воск л икнула она.- l1 з рода Балиари, как Jf я.
-
П о ч е м у т ы так думаешь?
-
опро си ла Мэри.
Старуха что-то проБОРl\tOтаJlа о муравьях и о ,какой - то 01MeTIJHlie на л бу. Потом в ПОС С JIке М э ри с удовольст·
ви ем заявляла , что она из порта Хедланд, ,из Iпл е мени В ал иари , н о он а никогда не говор ил а Те ду или кому· ни будь и з белых, к акую тайную радос ть испытывала при мысли о то м , что она мож ет назвать свой род f( м есто , где родилась.
Кр асно в а то · ш еJJТЫI"{ закат
догорал
на
гребне холмов.
Сг ущал и сь сумер ки , и в Х ИЖIIнах иа с к лонах затепл.JIЛИСЬ огоньки
.
• Нг улаl
Нгула ! .
научилась п онимать эroт язык у СЛС П О й Нелли , CJtушая ее песни
и
печатью
Глядя нЗ
п одавлен н ост-и
Мэри испытывала смешаНJlое чувство стра ха
1{
и
горя
сострадз ·
иия.
Нгула - моя AO\lb И н е моя дочь ,- сказаJl он. Я из ПJlеме.ни УабаРРIf. Гв елtlИТ - ИМЯ , КОТО Р ОС дали мне отцы, ДЖО Мозес - н аз ывали м е ня беЛbIе. Они нашли меня
в
камышах
белыми .
у
ручья
посл е
схватк и
м оего
народа
с
Многие, мн о ги е IIЗ мо его пл е м е ни был и убиты.
З е мля моего народа нахо дится далено на юге, около реки НаЛГШI.
ГвеЛIIИТ у м ел говорить на
языке
белых
людей
так,
словно о н не знал НJrK aKOro ДРУI·ОГО. М эри прекра сно п о· Нliмала это; но о н порой п ереход ил на родную речь или на смешанный диалект, на нотором ту зе мцы разных пле !\1 ~H ИЗЪЯ С НЯЮ 1'СЯ !Между собой в п оселках.
ВОТ что рассказал OJ-l М э ри , часто О'nВJJе каясь от OQНOB· НОЙ 1fИТ\И рассказа, ПОIU>ужаясь в 8СQЛоминания о далеком про шл ом,
}Н ена ПИQ н ера на юге взяла туземн ого !'I1Ла~онца, одно го и з н еМ II ОГИХ, уцелевших
нз ВССОО 'l1Л емени, и
ВОС ПlIта,лз
его вместе со своим сыном, МаЛЬЧИ IGf учиmlСЬ ездить верхом, управляться со скотом. Когда молодой Джек YJIR терто,н отправился на север, к 1П0рту Х едла'Н ,д, Гвеmшт поеха л вместе с ним , ГвеЛНIfТ стал главным погонщиком на скотоводческой ферме УJlнтертона, В поединке н а
коп ьях он добыл себе женщину из плем е ни и ж ил с н ей в туземном поселке.
Старые люд и nлем еНIJ относились 'Вражд ебно к белЫА:I , Онн п.редшщели, что пле мя вымрет, как это уже случи лось со мноrшми
пл емена·
МJI, если оно не будет обе-ре гать ОБоих женЩИН .
С лик.()вани е м
и гордо
стью
ма-тср и
п о иа з ывалн
СВ ОНХ
1't1лад е нце.в,
рад у ясь
темному ()архату их ко жи .
Н НJlКТО 'Не был так неи · СТОВ <в с в ое й гордости. KaJ(
Мэри п орази.л'о, чт о стар ик поет на южном !Наречки. Она речи,
с
СI{азки.
Митуун.
жена
рожавшая
Гве.лнита,
ему
С ЫоН о:вей
с
такой же от ЛИВ3JВш еи QРОНЗОЙ ножей , как ее собственная,
Нрошка моя, Щ)ОШIЦi моя, Лроп авшвя IiРОШка, Д~IТЯ !l l oel1 MC'I ТbI ,
ПО110М у нее JЮДИ]JIась ~о чь. Стары е женщины ,
Долrо. далС I ('() БРОДliJ1 Г nCШiНт , Рnзыскнuaл н ПРI!3ЫВaJI. Теllерь его II ОП! ослабел н . ГJIIl :.Щ заТУМ8 I1 ИЛ Н СЬ. БлИ30К I(Оll ец ero ПУТ!!.
Н et: ли с ь К ребе кку ,подо зритель но , а Мн туун при
nРJlнкмавшие
Где ты ?
Bj{Дe
роды .
младенца
прem:шол ·
нила сь стыдом и яростью.
Нo.rда Гвелниту
Снопа н сн ова доносилось заУНblвное. м о нотонно е пе I!lH~,
и
Мэри
напряженно
ПрНС.тIушнвалась к ж алобном у
прн читанию ста рика . Голос е го з в у ч ал глухо. по то м в друг поднялся до такого пр о-нз нтслья ого кри-ка . Нгула ! и гу· ла ! .. . чт о Мэри вс кочила и БЫСТРbl МII шагами маправнла с ь к сидевше м у у ко стра с тарику. Он уд ивл еино поднял за· туманекные глаза иа Мэри, выр ос ш ую п еред НИМ в от· бдескс огня.
-
Нто э та Нгула?
-
спросила она.
М о я дочь.
Старик внимательно глядел на Мэри, лицо е го п оте м · HeJlO от горя . А ты кто ? - Мэри. Я с м ужем живу там, :на холме. - Н{енщНtlа туз е много плем е ни? - ЛОЛУ1Нровка. Стар ик уловил резкие J-IОТЮI 'в ее голосе. - Нг ула тоже полукровка .- тихо сказал о н . Ра ССJiаЖilт е мн е о Hcii, - М э ри опустил ась на землю против старика,- Я из рода Балиари . Он кивн ул головой. Лицо CI'O, и с п ещ р ен но е гл убокими ~lOр щинами, смягчилось,
когда он услышал
от·
названи е
ро ·
да и понял, что Мэри ува жа ет родовые обычаи ТУЗ I?-:мц е в. Как будто между иим 1I Мэри в озни кла какая-то связ ь, « Н о Я не желаю им еть нич его общего с этим грязным
дewо чку,
что
ОН
п о казали
тоже
Митуу.н
понял ,
нар ушила
запрет. Гнев поднял ся в Гв ел ннте. Однако гнев М1iТУУИ пре:во~ходи л собственныj'l.
-
его
« Хозяин В1IИ08ат",
сказала о н а. рика зад рожал
Голос ста от
волне·
ния прн воспоми н ани н об ЭТО:\{, « Но гда ты уехал собирать буйволов, я по· шла в большой дом за
провизи ей. Он Iвслел "ш е заiiти в f\ЛЗ.:\ОВУЮ и зал е р дверь. . Ннчего.н е будет,- сказал О Н .- ,никто н е узнает • . А те перь вот появил ся этот ребенок, чтобы меня позорить. Айзl Айзl •. Г.в ел иит много л е т жил с частливо с о своей ж еной . Н о гда он практнк ова л ся в метании к оп ий , чтобы отвое· вать ее у м у жчнны друго го племени, к оторо му она была обеща н а, Мнтуун была тонеНЬJ<ОЙ девочкой. Она выросла в кра с ивую, полн огруду ю ж е нщИJI У . Гв елни т ,никогда не сомневался в ее в ерности ему и пл ем е ни, Больше всего
е г о поразило то, что Дж ек жил верой и правдой
-
столько
чело в ек , которому он слу лет,
мог
так
постynить
старико м :,.- тв ерд ила IПрО ссбя М э ри в смлтении, Она слишком долго жила среди белых, tlтобы в е рнуться к
с
обра з у жизни и представлениям туземцев. Зач е м она на
ТУУН . - Н а ши люди долж ны узнать, что б елый !Принудил
звала свой род?
ним,
-
Р ебенок не будет житы .8 гн е ве воскши('н у ла Ми -
м е ня. Онн скоро забуду-r об этом.
]
1