WE L COME Chegamosao Ver ão,f el i z esechei osde ener gi a par a enf r ent arosdi asl ongose chei osde cal or ,no qualo s olbr i l ha at é a hor a de j ant ar . S ent amonosa t r abal har ,des f r ut ando a vi s t al á do s ét i moandar ,deondes evêapr ai a,os oleomar , des ej andoem s i mul t âneomer gul har . Mer gul hamosj unt osporent r eaModa,aF ot ogr af i a, a Ar t e e o Des i gn? Res pi r amos e pens amos no quant oégr at i f i cant epoders onhar ,i deal i z arecr i ar com um cenár i o des l umbr ant e pel a f r ent e que acaboupornosi ns pi r ar . S unEdi t i onchegou,def or mas ól i da,al egr ee r ef r es cant e,com cont eúdosdi ver s osquenosl evam avi aj arpar aaspr ai asepar aomar . Um obr i gado a t odosos4Magsque mer gul har am connos comai sumavezdef or mas egur ae conf i ant e,des ej andoaosnos s osl ei t or esum ópt i mo Ver ão. Di r ecçao4mag www. 4mag. pt
SUN #02J UL Y| A UGUS T2 01 3
SUN #02J UL Y| A UGUS T2 01 3
F i chat écni cadacapa4Mag F ot ogr af i aRober t o Ri bei r o Pr oduçãoAnt onel a Car s t a Model oBeat r i zRamos( 4Af f ect i on Model s )
F i chaTécni cadaRevi st a Di r ect orRober t o Ri bei r o onel a Car s t a Di r ect or adeModaAnt Desi gnNuno Cor r ei a /Al exPi nt o Websi t ewww. 4mag. pt F acebookwww. f acebook. com/4af f ect i onagency Cont act oi nf o@4mag. pt
PORT UGUE SERI VI E RbyDeyvi sMal t a 8-1 6
MONCOE URbyJos éFer r ei r a 20-29
SANDNST ONE SbyRober t oRi bei r o 32-42
J OSÉANT ÓNI OT E NE NT EEnt r evi s t a 44-45
UNDE RWA T E RbyMi guelPer ei r a 48-59 ARTWORKbySar ahFr ancesDi a 62-7 7
SUMME RDE CORbyCar s t a 7 8-7 9
BOA TI NT E RI ORDE SI GNbySA&V 80-89
MUSI CALSE L E CT I ONSbyPhi l l . me 90-91
SUN #02J UL Y| A UGUS T2 01 3
PORTUGUE SERI VI E RE Phot ogr aphyDeyvi sMal t a Assi st ant sJo찾oAl mei da,Andr eS찾oMar cos ModelCat ar i naDaSi l va[El i t eL i s bon] MakeupT 창ni aPi nt o St y l i ngDi naCar val ho Hai rZeCar l os
P8
ABERT OSEX T AS, SÁBADOSEVÉSPERASDEFERI ADO
COMDJ’ SMI CHAELC&RONCARTER COCKTAI LBAR& ZONADEDESCOMPRESSÃO
SUN #02J UL Y| A UGUS T2 01 3
MONCOE UR Phot ogr aphyJos éFer r ei r a ModelCar i naL i ma Pr oduct i onJos éFer r ei r a& Manuel aL uz MakeupAnaAndr é
P20
SUN #02J UL Y| A UGUS T2 01 3
SANDNSTONE S Phot ogr aphyRober t oRi bei r o Assi st antRi car doSant os ModelJoanaFer nandes[4af f ect i on] Hai randMakeupCl ar aHai randSpa St y l i ng/ Pr oduct i onAnt onel aCar s t a
P32
SUN #02J UL Y| A UGUS T2 01 3
ENTREVISTA
J OSÉANTÓNI O
Cadac ol ec ç ãor et r at aumahi s t ór i ac ont adapors i . Qual ar ec ei t a par at ant ai ns pi r aç ão? ns pi r ação é mui t o var i ada. . .Um f i l me,um Ai l i vr o,um her ói ,a pes qui s a hi s t ór i ca… podem daror i gem at odoodes envol vi ment odeuma col ecção.Regi s t ot ambém vi agens ,i dei as , es boços … s ãome mui t o út ei s par a o des envol vi ment odascol ecções . Na ‘ cos t ur a’osi ncont or návei ss ão mes mo os mes mo os mes t r es dos anos 30,40 e 50: madel ei ne vi onnet , cr i s t óbalbal enci aga e chr i s t i an di or ,masde f act o há mui t asout r as r ef er ênci aspar aal ém dasdi r et ament el i gadas à moda que s ão s em dúvi da asque mai s cont i nuadament e apar ecem no meu t r abal ho; a mús i ca bar r oca, bl ues ,f unky, ci nema,l i t er at ur a,pi nt ur a,ar qui t et ur a…
TENENTE Com um per c ur s opar t i c ul arnaModaNac i onalent r ou names mapor domegos t oouporopç ãoei nt ui ç ão? Es t ava no s egundo ano do cur s o de Ar qui t ect ur a quandodeci dis er i ament ei ni ci ar ami nhaf or maçãonaár eadaModa,f az endo ocur s odeDes i gndeModadoCi t em.Ami nha i nt enção er a conci l i arasduasf or mações ,o queacont eceuat éaof i nal docur s odeModa. Depoi s comecei a t r abal har em vár i os pr oj ect os ,s ur gi uaopor t uni dadedeapr es ent ar a pr i mei r a col ecçãoepas s adomai sum ano, opt eipores t a vi aat empo i nt ei r o,dei x ando Ar qui t ect ur aamei o. Não cons i go encont r ar um mot i vo mui t o obj et i vo e r aci onalpar aof act o,t ant o mai s que não t i nha nenhuma l i gação à ár ea.O meu i nt er es s e pel a Moda começou cedo, quando ai nda f r equent ava o l i ceu,masnão s eiex pl i car como.Não t i nha ni nguém na f amí l i a que es t i ves s el i gado ao mundo da moda oudost êx t ei s .Na época o panor ama da moda em Por t ugaler a compl et ament e di s t i nt o do act uale não ex i s t i as equero ní vel def or maçãoei nf or maçãoquehá hoj e.Não t i nha por t ant o mui t a noção do que er as er es t i l i s t a. Ass uasc r i aç õess ãoi ns pi r ador asef az emnoss onhar . E s s eéum r es ul t adoporl i ber t ar s edast endênc i ase c r i ál asoupor s i mpl es ment es egui rast endênc i ase adapt ál as ? Agr adeçoocoment ár i ot ãos i mpát i co… Par a mi m ai nf or mação de moda é apenasuma dasmui t asaodi s poreàqual r ecor r odemodo mui t o pouco r egul ar … As t endênci as não f or am f ei t aspar a quem des envol ve t r abal hos deaut or .Pel ocont r ár i o,s ãoosvár i ost r abal hos deaut ores pal hadospel omundo,quenas ua di ver s i dade e per s onal i dade,dão or i gem às t ai st endênci as … A mi nha apr ox i mação à moda é mui t oi nt ui t i va e emot i va.O que des envol vo t em que vercom o que quer o f az erem det er mi nadomoment o,our ef l et eum i nt er es s e par t i cul ar em al guma coi s a… S e depoi sor es ul t adoes t ádent r oda,oudeuma das ,cor r ent esdaes t ação,l ogos evê…
P44
AModat emumpoders i ngul aremc adaépoc aees t aç ão. Épos s í v el ac ompanhar ? Es t a é uma per gunt a par a a qualnão t enho uma gr ande r es pos t a… não s eis e quando pens aques ees t áaacompanhar ,j áaModa t er ái do nout r a di r eção… No ent ant o,a um ní vel docons umomai si medi at o,epar aques e i nt er es s er eal ment e,a gr ande i nf or mação e di vul gação,per mi t em es t arapardet odasas novi dades e ‘ vi ver ’i nt ens ament e o r i t mo quas eal uci nant edas uces s ãodases t ações .E não cons i der o que es s es ej a o as pet o mai s f as ci nant e da Moda e daíque nem ache mui t o‘ r ecomendável ’es s aambi çãodepoder ‘ acompanharamoda’ . Comov êaModaNac i onal nopanor amaMundi al ? Cr i at i vament e a moda naci onalpode t er par al el o de qual i dade em qual quer out r o pont o do mundo. Es pel ha obvi ament e a di ver s i dadedoss eusaut or es ,doss eusgos t os , opções ,es t ét i cas … t alcomo acont ece em t odo o l ado. A ní veldo mer cado e da capaci dade de s er epr es ent arno mundo,é que asdi f i cul dadespoder ão s ermai or es .A moda de aut or em Por t ugal , nunca f oi encar adacomoum i nves t i ment oporpar t ede par cei r os económi cos que pudes s em, de f act o, i mpul s i onar os r es ul t ados como acont ece l á f or a. À par t e dos t al ent os cr i at i vos ,amodaéum negóci o,em qual quer s egment oepúbl i coaques edes t i na,eaf al t a de i nves t i ment o em mar ket i ng na moda naci onal ,não per mi t e que es t a ocupe um l ugar mui t o di f er ent e do que o que t em at ual ment e,ous ej a,r el at i vament emar gi nale com s uces s osmui t opont uai s .
„
Cr i at i v ament eamodanac i onal podet er par al el odequal i dadeemqual querout r o pont odomundo.
SUN #02J UL Y| A UGUS T2 01 3
P48
SUN #02J UL Y| A UGUS T2 01 3
P62
SARAHF RANCE SDI AS ar ah F r ances S
Di as é uma j ovem ar t i s t a e ar qui t ect a,nat ur al deOx f or d. Cr es ceu e vi veu na Madei r a, s egui ndo depoi spar aL i s boa onde gr aduous e com Mes t r ado em Ar qui t ect ur a e act ual ment e es t áa pi nt arnum At el i erem L i s boa. Com um t r aço f or t e e ex pr es s i vo,os s eus r as cunhos t r ans bor dam de at i t ude e di nami s mo,cons egui ndo pas s arpar a ass uast el ast oda es s a ex pr es s i vi dade,t r ans mi t i ndonosuma s ér i edeemoçõesem s i mul t âneo. S ar ah em Dez embr o de 2012ex pôs as s uas pi nt ur as ao públ i co pel a pr i mei r a vez no Chi ado L i s boa e des de ent ão o s eu t r abal ho t em vi ndoaat r ai raat ençãodopúbl i coe t em es t ado pr es ent e em di ver s as publ i cações . ua ar t e de es t i l os i ngul arr ef l et e As mui t odes i .
SUN #02J UL Y| A UGUS T2 01 3
4decor bycar st a. bl ogspot . pt
Dut ch Chai r ,na Gl amourAr t e
Al mof ada,Zar a Home
MóvelTv,I kea
SUMMER DECOR O Ver ãochegoue t r oux econs i goas cor esf or t eseas t endênci asdepr ai a, i nvadi ndoosl ar esur banost or nandoos mai sacol hedor es ,cr i at i vosedi ver t i dos . Nes t aes t açãoas t endênci asdascas as depr ai as al t am par a asci dades ,pori s s o apos t enascor es quent es ,em pr i nt s col or i doseem t ex t ur asdi ver s asmi s t ur adascom cor esmai s cl ar aseas s i mi r ácr i ar um ambi ent et r endy nos eul ar . Bas t aal gumaspeças nos eul arcom es t as car act er í s t i casqueo es paçot or nar s eá out r o.
Mesa com pegas,Zar a Home
Bi ombo,Kar e Desi gn
Cómoda,Kar e Desi gn
Tapet e pel e Bovi na,Zar a Home
P7 8
Est ant es,Kar e Desi gn
Sof á,Kar e Desi gn Escadot e,I kea
Rel ógi o de Mesa,Kar e Desi gn Cadei r a,Kar e Desi gn
Baú,Quer i do Home St yl i ng Toal hasde Banho,Zar a Home
Vaso Decor at i vo,Quer i do Home St yl i ng
Quadr o,Rober t o Ri bei r o
SUN #02J UL Y| A UGUS T2 01 3
P80
Car moAr anha
SA&V
Ros ár i oT el l o
S A&Vas concel oséhoj eumapr es t i gi adaempr es adeAr qui t ect ur ae Des enhodeI nt er i or esnopanor amanaci onal . F undada em 1985,Car mo Ar anha e Ros ár i oT el l o al i ar am es f or ços , ener gi a e cr i at i vi dade á pai x ão pel a es t ét i ca,pr eocupação da f unci onal i dade e cami nhar am s ol i dament e á conqui s t a dos mer cadosi nt er naci onai s . Com quas e3décadasades envol ver em pr oj ect osdeex cel ênci aem ambi ent es ur banos ,r ur ai s ,pr i vados e públ i cos ,l ançar ams e em gr andenomer cadomóvel . Apr es ent amosum doss eust r abal hos ,o i at e Mai or a com 39met r os quej ánaveganoMundoMar í t i mocom aas s i nat ur aS A&V.
SUN #02J UL Y| A UGUS T2 01 3
P90
Phi l l . me,é o nome pordet r ásdeF i l i peGonçal ves , dj madei r ens equeal cançounot or i edadepel ar es i dênci a noMol heCl ubnoF unchal . Quem oconheceadj ect i vaocomoum ar t i s t aecl éct i coe ener gét i co.Em 2012abr açouo pr oj ect oF l ui dj unt ament e com o djMi chaelYang. Mai sr ecent ement e as s ume t ambém acabi nedoL i vi ngRoom -Mi cr oCl ub,t ambém na capi t almadei r ens e.Reconheci dament eporopt arpel adi f er ença,Phi l l . megos t a der ecuper art emascl ás s i cos ,es peci al ment e at r avésdass onor i dadesdo Gos pele S oul F oul Hous e. As uapl as t i ci dademus i cal per mi t evi aj arent r emui t os es t i l osmus i cai s ,des de o S oulao di s co,do Chi l l Outao t echno.Nes t apági naPhi l l . meof er ecenosum doss eusS et sf avor i t os .
”
DR.GONZO:MUSI C,MAN. PUTTHATTAPEON. RAOULDUKE:WHATTAPE? Fearand Loat hi ng i n LasVegas
PHI LL. ME