วิถีพุทธ by เหนือกาล หลานนายอินทร์

“√∫—≠ ‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡-∑ÿππ‘¬¡ ‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡..........˜ ·π«§‘¥ç‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡é.........ÒÙ ç‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡é ‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï.......Ú ∑√—æ¬å·∑âª√–®”µπ.....Ú˜ Õ”π“®∏√√¡–¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞......ÛÛ

«‘∏’§‘¥æ‘™‘µÕ«‘™™“ ∑ƒ…Æ’°”®—¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«.......ÙÒ §«√√Ÿâ®—°µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ „πµπ.......Ù¯ ∏√√¡...‡ªìπÕÿª ß§å ∑’Ë ”§—≠ Ÿß ÿ¥„π —ß§¡.........ıÙ ‰¡à√—∫‡ß‘π√“¬‰¥â „¥Ê„Àâ·°àµπ‡≈¬ ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ ’¬ ≈–·∑â.......ˆ ‡»√…∞™π§◊Õ§π¡’«√√≥– ˘.......ˆˆ §«“¡µà“ß¢Õß‡»√…∞™π°—∫§πºŸâ¡—Ëß§—Ëß .........˜Ù ™—Èπ«√√≥–„π»“ π“æÿ∑∏.........¯Ò

∞“π– Ù ·Ààß°“√ß“π ¡‘®©“™’æ ı À√◊Õ ¡‘®©“Õ“™’«– ı........¯˘ π—°º≈‘µ π—°∫√‘°“√ π—°∫√‘À“√........˘ˆ π—°∫«™........˘˘ ‚≈°ÿµ√–·≈–‚≈°’¬– ·µ°µà“ßÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠.........Ò˘ ∏√√¡§◊Õ°“√¥—∫∏√√¡™“µ‘........ ÒÒˆ ç‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏é ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠¬‘Ëß„π§«“¡‡ªìπ§π.......ÒÚÚ

§”π” „πª√–‡∑»‰∑¬ „§√Ê°Á..√Ÿâ®—° ç»“ π“æÿ∑∏é

‡æ√“–§π‰∑¬

∑—Èßª√–‡∑»π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏°—π¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß ˘ı % ∫“ß§π°Á√Ÿâ®—°»“ π“æÿ∑∏·§à«à“ æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ—ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ Õß§åπ’ÈÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á „ à „®æ¬“¬“¡»÷°…“„π‡√◊ËÕßπ’È ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ æ√–æÿ∑∏√Ÿªµà“ßÊÕ¬à“ß∂÷ß·°àπ ºŸâπ’È®÷ß√Ÿâ®—°»“ π“æÿ∑∏°—π‡°àß‡¥àπ‡√◊ËÕß π’È ¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“æ“°—π√Ÿâ®—°»“ π“æÿ∑∏‚¥¬‡πâπ‡π◊ÈÕÀ“Õ¬Ÿà°Á‡√◊ËÕßπ’È ∫“ß§π∑—ßÈ ‡°àß∂÷ß√–¥—∫‡´’¬π ∑—ßÈ – ¡¡“°¡“¬‰ª¥â«¬æ√–‡§√◊ÕË ß Õ¬à“ßÀ“µ—«®—∫¬“° ºŸâπ’È°Á√Ÿâ®—°»“ π“æÿ∑∏°—π‡°àß‡¥àπ„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–¡’ ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“æ“°—π√Ÿâ®—°»“ π“æÿ∑∏„π‡π◊ÈÕÀ“°—π‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∫“ß§π‡°àß∑—ÈßÕ“§¡¢Õß¢≈—ß “√æ—¥™π‘¥ ‡ªìπ¬Õ¥‡°®‘Õ“®“√¬å ∫“ß§π‡°àß‡¥√—®©“π«‘™“ À√◊Õ‰ ¬»“ µ√å ‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ™à«¬ ‡À≈◊Õª√–™“™π‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊Õßæÿ∑∏ ·≈–¬◊π¬—π«à“π’È§◊Õ ‡√◊ËÕß¢Õß»“ π“æÿ∑∏·πàÊ ∫“ß§π‡™’Ë¬«™“≠√Ÿâ√Õ∫®“√’µª√–‡æ≥’æ‘∏’°“√∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ° À√◊Õ¡–‡√Áß¢Õß»“ π“æÿ∑∏·∑âÊ ·µà ‰¡à√«âŸ “à π—πË ¡—π¢—¥·¬âß°—∫»’≈°—∫∏√√¡ ¢Õßæÿ∑∏‰ª·≈â« ·µà°Á∑”°—π ◊∫∑Õ¥°—π¡“·≈–ª√–¬ÿ°µå‡µ‘¡ßÕ°‡æ‘Ë¡ ´È”‡¢â“‰ªÕ’° ·≈â«¬◊π¬—π¬÷¥¡—πË ‰ª∑—«Ë ª√–¥“™“«æÿ∑∏«à“ π’§È Õ◊ »“ π“æÿ∑∏ ∫“ß§π°Á‡°àß‡ªìπæ√–°√√¡∞“π ÕÕ°ªÉ“∫ÿ°¥ß §ÿ¬¥â«¬«à“‡™’¬Ë « ™“≠∑“ß«‘ªí π“ ∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà „πªÉ“¡“π“π ∂÷ß¢—Èππ”«’√°√√¡º®≠¿—¬ µà“ßÊ„πªÉ“¡“‡≈à“‰¥â®π‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ∫—Èπª≈“¬∑à“π°Á ‰¥â√—∫ °“√¬°¬àÕß‡ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ºŸâ¡’§«“¡¢≈—ß ·≈–®–¡’§π π‘¡πµå∑“à ππ—ßË ª≈ÿ°‡ °‡ªìπ‡°®‘Õ“®“√¬åÀ√◊Õ‡ªìπºŸ â «¥„πæ‘∏ ’ ”§—≠µà“ßÊ

∫“ß§π‡°àß∑“ß ¡“∏‘πß—Ë À≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å ∂÷ß¢—πÈ ¬◊π¬—π°—π«à“ ‰¥âçπ‘‚√∏é·∫∫‰¡à√—∫√ŸâÕÕ°¡“πÕ°∑«“√ ı ¢â“ßπÕ°ª“π©–π—Èπ ·≈â«°Á À≈ß°—π«à“ π’§Ë Õ◊ ‡π◊ÕÈ ·∑â¢Õßæÿ∑∏ ·≈–‡™◊ÕË «à“‡ªìπç —¡¡“«‘¡µÿ À‘ √◊Õπ‘ææ“πé °Á®–√Ÿâ®—°çπ‘‚√∏éÕ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ”§—≠¬Õ¥¢Õßæÿ∑∏°—πÕ¬à“ßπ’È ∫“ß§π‡°àß∑“ßªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“ ´÷Ëßµà“ß°Á¡’«‘ªí π“«‘∏’À√◊Õ¡’ √Ÿª·∫∫¢Õß°“√∑”«‘ªí π“·µ°µà“ß°—π‰ªÀ≈“°À≈“¬ °Á∫√√≈ÿº≈°—π‰ª §π≈–Õ¬à“ß ·µà∑°ÿ ·∫∫‰¡à¬π◊ ¬—π«à“ ç«‘™™“ ¯é §◊Õ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå ∑—ÈßÊ∑’Ë‡ªìπÕ∏‘ªí≠≠“¢Õß‰µ√ ‘°¢“´÷ËßºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡µâÕß‰¥â∑ÿ°§π ·≈– µâÕß¡’¡“°æÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬ π—Ëπ°Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚πé Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰ª√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà·µà«à“ ç«‘™™“ ¯é ‡ªìπ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å°∫— Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬éå ´÷Ëß‡ªìπ·§à‚≈°’¬–Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ∫“ß§π‡°àß∑“ßª√‘ ¬—µ ‘ ·µàÕ∏‘∫“¬‡æ’È¬π‰ª®“°∏√√¡®“°«‘π—¬ ‡æ√“–‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ °‘‡≈ „π®‘µ°Áæ“„Àâ “∏¬“¬º‘¥ ¥—ßπ—Èπ°“√√Õ∫√Ÿâ·§àª√‘¬—µ‘π’È ®÷ß‰¡à·πàπÕπ ·¡â®–∂÷ß¢—πÈ ‡ªìπçºŸøâ ßí æÿ∑∏æ®πå°Á¡“° ®”§” Õπ‰«â „π„®‰¥â°Á¡“° °≈à“«°Á¡“° ∫Õ° ÕπºŸâ Õ◊ËπÕ¬Ÿà°Á¡“° ·µàµπ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π™“µ‘π—Èπé ∫ÿ§§≈™π‘¥π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ß∑√ß®—¥Õ¬Ÿà „π∫—«ª√–‡¿∑∑’Ë Ù §◊Õ çª∑ª√¡∫ÿ§§≈é ∫“ß§π... œ≈œ ºŸâ∑’Ë √Ÿâ®—°»“ π“æÿ∑∏ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß·µà≈–∞“π– π—Ëπ·À≈–·πà·∑â Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È√«¡¢âÕ‡¢’¬π∑’ËÕ“µ¡“‡¢’¬π≈ß„ππ. .æ.ç‡ âπ∑“ß ‡»√…∞°‘®é ∂â“∑”„ÀâºŸâÕà“π√Ÿâ®—°»“ π“æÿ∑∏‰¥â∫â“ß Õ“µ¡“°Á¿Ÿ¡‘„®¬‘Ëß·≈â«

Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˜

‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ À“°Õ“µ¡“®–æŸ¥®–‡¢’¬π∂÷ß‡√◊ÕË ß¢Õßç‡»√…∞°‘®é∫â“ß °Á·πàπÕπ «à“ ‡»√…∞°‘®∑’ÕË “µ¡“®–‡¢’¬ππ—πÈ °Á§ß®–Àπ—°‰ª∑“ß‡»√…∞°‘®‡™‘ßæÿ∑∏ ´÷ËßÕ“µ¡“‡√’¬°«à“ ç‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–·πà¬‘Ëß°«à“·πà«à“ ®– µâÕßµà“ß®“°ç‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡é ºŸâ‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“∫â“ß°Á§ßæÕ ®–√Ÿâ ·µàºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“‡≈¬°Á§ß®–µâÕßµ‘¥µ“¡ À— ‡¥‘¡‡√‘Ë¡·√° ‡¡◊ËÕ Ú °«à“ªï¡“·≈â« Õ“µ¡“°≈à“«§”«à“ ç‡»√…∞°‘®‡™‘ßæÿ∑∏ À√◊Õ‡»√…∞°‘®·π«æÿ∑∏é §√—Èπ∑à“πºŸâ √âŸ „π‡¡◊Õß‰∑¬ π’·Ë À≈–‰¥â¬π‘ Õ“µ¡“‡√’¬°¢“π·≈–Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‡°’¬Ë «°—∫‡»√…∞°‘® ‡™‘ßæÿ∑∏‡¢â“ ∑à“π°Á«à“ ç‡»√…∞°‘®‡™‘ßæÿ∑∏éÕ–‰√π—Ëπ ‰¡à¡’À√Õ° »“ π“æÿ∑∏‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°àß‡»√…∞°‘®·µàÕ¬à“ß„¥ »“ π“æÿ∑∏ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬„Àâ¬ÿàß°—∫‚≈° µâÕß¡ÿàßπ‘ææ“π ...«à“ß—Èπ‡≈¬ ·µàæÕ¡“∂÷ß«—ππ’È ∑à“πºŸ√â ∑Ÿâ ß—È À≈“¬µà“ß°Á¢“π√—∫§«“¡¡’ç‡»√…∞°‘® ‡™‘ßæÿ∑∏ À√◊Õ‡»√…∞°‘®·π«æÿ∑∏é°—π∂â«π∑—Ë«·≈â« ‡æ’¬ß·µà«à“ §«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç‡»√…∞°‘®‡™‘ßæÿ∑∏é¢Õß„§√ ®–‡ªìπ≈—°…≥–‰Àπ ¡’∑‘»∑“ßÕ¬à“ß‰√ ‡∑à“π—Èπ‡Õß

·≈–°Á · πà π ÕπÕ’ ° «à “ ç‡»√…∞°‘ ® ‡™‘ ß æÿ ∑ ∏À√◊ Õ ‡»√…∞°‘ ® ·π«æÿ∑∏éµ“¡∑‘Ø∞‘À √◊Õµ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„®·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ´÷ËßÕ“µ¡“‡®µπ“ ‡√’¬°«à“ ç‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ À√◊Õ·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡é π’È °Á¬àÕ¡¡’≈—°…≥– ·≈–∑‘»∑“ß∑’ Ë ·µ°µà“ß‰ª ®“°∑à“πÕ◊ËπÊ‡¢â“„®Õ¬Ÿà∫â“ß À√◊Õ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ¢Õß∑à“πºŸâ √Ÿâ Õ◊Ëπ Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠·πàÊ °Á®–‰¥â “∏¬“¬‰ª‡√◊Ë Õ¬Ê ´÷Ëß °Á§ß‡ªìπ°“√ “∏¬“¬‰ªµ“¡·∫∫·≈–µ“¡¿Ÿ¡‘¢ ÕßÕ“µ¡“‡∑à“∑’Ë ¡’ ∑’Ë«à“ ç·µ°µà“ß‰ª À√◊Õ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠é π—Èπ °Á ‡æ√“–çπ—¬ ”§—≠é„π§«“¡‡¢â“„® À√◊Õ∑‘»∑“ß ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπ æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∑à“πÕ◊ËπÊ‡¢â“„®°—∫Õ“µ¡“‡¢â“„®¡—πµà“ß°—π æŸ¥‡¢â“‡ªÑ“ °Á§◊Õ ‡¢â“„®ç«‘∂’æÿ∑∏é·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà®√‘ß ∑à“π°Á«à“ç∂Ÿ°é¢Õß∑à“π Õ“µ¡“°Á«à“ ¢ÕßÕ“µ¡“ç∂Ÿ°é à«π„§√Ê®–‡ÀÁπ«à“Õ—π‰Àπç∂Ÿ°é °Á¬Õà ¡‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ™Õ∫ °—π‰ª‰¥âµ“¡§«“¡‡¢â“„® à«πµ—«¢Õß·µà≈–§π »÷°…“°—π¥’Ê°Á·≈â«°—π ºŸπâ ∫— ∂◊Õ·≈–»√—∑∏“‡§“√æ∫Ÿ™“»“ π“æÿ∑∏ ¬àÕ¡‡™◊ÕË «à“»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ»“ π“∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡ ‰¡à«à“„π¥â“π‰ÀπÊ ∑—Èßª√—™≠“(philosophy) °Á ÿ¥¬Õ¥· π‡≈‘» ∑—Èß§” Õπ(doctrine)°Á¡’¡“°À≈“°À≈“¬≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑—Èß¥â“π®‘µ»“ µ√å(psychology)°Á Ÿß à ß≈÷°≈È” ∑—È ß≠“≥«‘∑¬“(epistemology) °Á§√∫æ√âÕ¡„π«‘∏À’ “§«“¡√Ÿâ ·≈– “¡“√∂À¬—ßË ∂÷ß§«“¡®√‘ß‰¥â∂ß÷ µâπ°”‡π‘¥ À√◊Õµâπ‡Àµÿ¢Õßπ“¡∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®π¢—Èπ ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥¢Õß®‘µ.. ‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“π ∂÷ß ÿ≠≠µ“..Õπ—µµ“°—π∑’‡¥’¬« ·≈–Õ◊πË ÊÕ’°°Á≈â«π ¡’Õ¬à“ß¥’ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èßπ—Èπ ·µà ∑”‰¡§π‰∑¬ ®÷ß¡ÿπà Õ¬Ÿà „πÕ∫“¬¡ÿ¢ ¡À√ æ°Á ¡ “°¡“¬ Õ“™≠“°√∑“ß√“§–∑“ß‚≈¿–·≈–∑“ß‚∑ –°ÁÀ≈“°À≈“¬ µ—Èß·µà Õ“™≠“°√¢—ÈπÀ¬“∫µË” “¡—≠‰ª®π∂÷ß¢—ÈπÕ“™≠“°√™—Èπ Ÿß °√–∑—Ëß∂÷ß¢—Èπ Õ“™≠“°√‡ ◊ÈÕπÕ°·Ωß°‘π∫â“π‚°ß‡¡◊Õß™π‘¥‰¡à °≈—«∫“ª°—π‡≈¬ ∑—ÈßÊ∑’Ë

ª√–‡∑»‰∑¬¡’»“ π“æÿ∑∏°—π¡“π“π‡ªìπæ—πÊªï·≈â« ª√–™“°√∑’ Ë π—∫∂◊Õ æÿ∑∏°Á‡°◊Õ∫∑—Èßª√–‡∑»∂÷ß ˘ °«à“‡ªÕ√å‡´Áπµå ∑’Ëπà“§‘¥¡“°°Á §◊Õ ¿‘°…ÿºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“·≈–¡’Àπâ“∑’Ë‡º¬·æ√àÕ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“°√ ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡√√§º≈¢Õß»“ π“°Á¡’ ÕÕ°¡“° µ—Èß Õß· π “¡· π√Ÿª ºŸâºà“π°“√∫«™»÷°…“»“ π“¡’ ¥’ °√’§«“¡√Ÿâ „π æÿ∑∏»“ µ√å°Á¡’Õ’°‡ªìπ≈â“πÊ§π ·µàçæƒµ‘¢Õß§πé(®√≥– Òı)·¡â·§à ‡∫◊ÕÈ ßµâπ §◊Õ »’≈ ı Õ—π‡ªìπ»’≈æ◊πÈ ∞“π¢Õß»“ π“æÿ∑∏·∑âÊ°Á¬—ß¡’°—π ‰¡à ¡πÈ” ¡‡π◊ÈÕ¢Õß™“«æÿ∑∏ ∑’Ë √—°π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“»“ π“æÿ∑∏ À«ß·Àπ ‡∑‘ ¥ ∑Ÿ π »“ π“æÿ∑∏°—π¬‘Ëßπ—° π—Èπ‡≈¬ §”µÕ∫°Á§◊Õ ç«‘∂’æÿ∑∏éÀ√◊Õç·π«∑“ß¢Õßæÿ∑∏é¡—π‰¥âº‘¥ ‡æ’È¬π‰ª®“°ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°—π¡“°·≈â«π—Ëπ‡Õß µâÕß¢ÕÕ¿—¬ Õ¬à“ß¬‘Ë ß ∑’Ë ‡ √‘Ë¡µâπ∑—°∑“¬°—π‰¡à∑—π‰√ Õ“µ¡“°Á °≈à“«À“ç™“«æÿ∑∏é‡¢â“„Àâ·≈â« À“°‰¡àπ÷°™—ßÀ√◊Õ∂÷ß°—∫‚°√∏Õ“µ¡“≈–°Á ≈Õßµ‘¥µ“¡»÷°…“·∫∫∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„®·≈–‡™◊ËÕ«à“ç∂Ÿ°é¥Ÿ∫â“ß°Á·≈â«°—π µ“¡§«“¡‡¢â“„®·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕßÕ“µ¡“π—Èπ »“ π“æÿ∑∏‡ªì π »“ π“∑’¡Ë ’çª√¡—µ∂ —®®–é ·≈–¡’ç‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπ»“ π“∑’µË Õâ ßÕ¬Ÿ°à ∫— —ß§¡ ‰¡à „™à»“ π“∑’ËÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥ ª≈’°«‘‡«°Àπ’ÕÕ°ªÉ“‡¢“∂È” Àπ’ —ß§¡ Àπ’ºŸâ§π‡Õ“·µàµ—«·µàµπ µ“¡∑’Ë™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à „π∑ÿ°«—ππ’ÈÀ≈ß‡¢â“„® ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà ·µà°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ªØ‘‡ ∏ªÉ“ ‰¡àÕÕ°ªÉ“‰ª‡≈¬ À√◊Õ‰¡à¬‘π¥’ „π‡ π“ π–ªÉ“ π’Ë °Á‡ªìπçπ—¬ ”§—≠é ∑’ËÕ“µ¡“°—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ ¡“°À≈“¬‡¢â“„®µà“ß°—π ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß ∑’Ë¡’§«“¡®√‘ßÕ—π´—∫´âÕπÕ¬Ÿà °Á§ß®– ‰¥â·®°·®ß§«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿà°—πøíß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ºŸâ π„®‡√◊ËÕßπ’È “¡“√∂®– µ‘¥µ“¡„π¢âÕ‡¢’¬πÕ◊ËπÊÀ√◊Õ„π‡∑Áª∑’ËÕ“µ¡“‡§¬∫√√¬“¬‰«â°Á¡’Õ’°

»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπ»“ π“¢Õß —ß§¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬å à«π¡“° à«π„À≠à(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå·°à¡πÿ…¬å à«πµ—«À√◊Õ à«ππâÕ¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å à«π¡“° à«π„À≠à(æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õßµπ·µàºŸâ‡¥’¬« À√◊Õ à«ππâÕ¬·πàÊ ∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠¡“°°Á§◊Õ æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’Ë‡ÀÁπ·°à ºŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπ·°à ‚≈° ‡ÕÁπ¥Ÿ‡¡µµ“™“«¡«≈ª√–™“„π‚≈°(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ‰¡à „™à»“ π“∑’Ë ∑‘Èß‚≈° ∑’Ë‡Õ“µ—«µπÕÕ°Àà“ß®“°¡πÿ…¬å®“° —ß§¡®“°‚≈° ‰¡à „™à»“ π“çÀπ’ ‚≈°é‡≈¬ ·µà‡ªìπ»“ π“∑’ËªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà°—∫™“«‚≈° √Ÿâ · ®â ß ¿“«–¢Õß§«“¡‡ªì π ‰ª„π‚≈°’ ¬å À √◊ Õ „π‚≈° √Ÿâ „πÕ— ∏ ¬“»— ¬ —π¥“π¢Õß —µ«‚≈° √Ÿâ·®âß„π§«“¡‡ªìπ‚≈°À√◊Õ‚≈°’¬åÕ¬à“ß¥’(‚≈°«‘∑Ÿ) ¡’ç “√“≥’¬–(§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π)..ªî¬°√≥–(§«“¡√—°°—π)..§√ÿ°√≥–(§«“¡ ‡§“√æ°— π ) .. — ß §À– (§«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈°— π )..Õ«‘«“∑–(‰¡à«‘«“∑°—π).. “¡—§§’¬–(æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π)..‡Õ°’¿“«–(‡ªìππÈ”Àπ÷ßË „®‡¥’¬«°—π)é ®÷ß “¡“√∂ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°—∫‚≈°’¬å ‰¥âÕ¬à“ßç‰¡à‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬åé ·µà™à«¬‚≈°’¬åÕ¬Ÿà ®÷ß ‡√’¬°«à“ç‚≈°ÿµ√–é(‡Àπ◊Õ‚≈° ¡‘„™àÀπ’‚≈°) ç‚≈°«‘∑éŸ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‡‘ ©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑à“π—Èπ ¡’ ‰¥â‡ªìπ‰¥â‡©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å‡¥’¬« „§√Õ◊Ëπ‡ªìπ‰¡à ‰¥â ¡’ ‰¡à ‰¥â...¡‘„™àÕ¬à“ßπ—πÈ §«“¡®√‘ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß§◊Õ ºŸ¡â ¡’ √√§¡’º≈¢Õßæÿ∑∏ °Á‡æ√“–¡’ç§«“¡√Ÿ®â °— ‚≈°’¬å√®Ÿâ °— ∑ÿ°¢å·∫∫‚≈°’¬éå (∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®) ç√Ÿâ®°— ‡Àµÿ ∑’∑Ë ”„Àâµπµ°‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬åÀ√◊Õµ°‡ªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈°’¬åé(∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®) ç “¡“√∂°”®—¥‡Àµÿ∑’ËÀ≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬å ‰¥â ”‡√Á®®π¥—∫ π‘∑é (∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ“√‘¬ —®) ç¡’∑“ßªØ‘∫µ— ∑‘ ’Ë “¡“√∂¥—∫§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ«—Ø ß “√ ·∫∫‚≈°’¬éå (∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘πª’ Ø‘ª∑“À√◊Õ¡√√§¡’Õß§å ¯) ®÷ß™◊ÕË «à“ ç‚≈°ÿµ√∫ÿ§§≈é À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâÕ¬Ÿà„π‚≈°„π‚≈°’¬åπ’È·À≈– ·µà ‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å ÿ¢‰ªµ“¡‚≈°’¬å

‡æ√“–‰¥âªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°’¬ å ”‡√Á® ‰¡à‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬å ‰¥â®√‘ß ·µà°ÕÁ ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°’¬πå πÈ— ‡Õß ‰¡à ‰¥âÀπ’ ‰ª‰Àπ —¡º— —¡æ—π∏å°π— Õ¬Ÿµà “¡ª°µ‘ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§Õß§å ¯é ‰¡à ‰¥â Àπ’ ‰°≈ÕÕ°‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ„πªÉ“ ®÷ß√Ÿâ ‡∑à“∑—π‚≈°’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°·≈–∑—Èß®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“π¿“¬„π ·≈– “¡“√∂ ç√Ÿâ‡Àµÿ·∑â „π®‘µé §◊Õ °‘‡≈ ‚≈¿‚°√∏À≈ß¢Õßµπ ®–‰¡à „™à ‰ªÀ≈ß«à“ «—µ∂ÿ‡ªìπ‡Àµÿ ·≈â«‡Õ“·µà«‘ËßÀπ’«—µ∂ÿ À√◊Õ∑”≈“¬«—µ∂ÿ ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–¡’·∫∫Ωñ°À—¥ªØ‘∫µ— ∑‘ ç’Ë ∂Ÿ°∂â«πé( —¡¡“)®πç¥—∫‡Àµÿ§Õ◊ ‚≈¿‚°√∏À≈ß ¿“¬„π®‘µµπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ™π‘¥√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß¿“«–π—ÈπÊé ®–¡‘„™àÀ≈ß¥—∫®‘µ‰ª∑—ßÈ À¡¥·∫∫∑’πË ß—Ë ¡“∏‘∑«—Ë ‰ª ·≈â«°Á¥∫— ∑—ßÈ ‡«∑π“¥—∫ ∑—Èß —≠≠“Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ°—π·πàÊ ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫µ— ‘µ“¡∑ƒ…Æ’¡√√§ Õß§å ¯ ¢Õßæÿ∑∏Õ¬à“ ßç∂Ÿ°∂â«πé( —¡¡“)π—Èπ®–‰¡àç¥—∫é‡«∑π“·≈– —≠≠“∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ ·µà¡’°“√¥—∫‡«∑π“·≈– —≠≠“®√‘ßÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‚¥¬¢≥–ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ç — ¡ ¡“ — ß °— ª ª–é°Á ® –√Ÿ‡â ∑à “ ∑— π °‘‡ ≈ ¿“¬„π®‘ µ ∑’Ë °”≈— ß ç¥”√‘ π÷ ° §‘ ¥ é( —ß°—ªª–) ·≈–°”®—¥À√◊Õç¥—∫°‘‡≈ Õ¬à“ß√ŸâÊ(™“π“µ‘)‡ÀÁπÊ(ªí µ‘)µ—«µπ¢Õß¡—π„π∑—π∑’∑’Ë¬—ß¡’°√√¡°‘√‘¬“ ç¥”√‘π÷°§‘¥éÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à ‰¥âç¥—∫é‡«∑π“·≈– —≠≠“∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ§π ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê·πàÊ „π¢≥–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥ç —¡¡“«“®“é°Á®–√Ÿâ‡∑à“∑—π°‘‡≈ ¿“¬„π®‘µ ∑’Ë°”≈—ßçæŸ¥®“é(«“®“) ·≈–°”®—¥À√◊Õç¥—∫é°‘‡≈ Õ¬à“ß√Ÿâ Ê(™“π“µ‘)‡ÀÁπÊ (ªí µ‘)µ—«µπ¢Õß¡—π„π∑—π∑’∑¬’Ë ß— ¡’°√√¡°‘√¬‘ “çæŸ¥®“ª√“»√—¬éÕ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß ‰¡à ‰¥âç¥—∫é‡«∑π“·≈– —≠≠“∑—ßÈ À¡¥ ‡ªìπ§π¥—∫§«“¡√Ÿâ °÷ „¥Ê‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß Õ–‰√Õ¬à“ß∑’ËÀ≈ßº‘¥°—π·πàÊ À√◊Õ„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥ç —¡¡“°—¡¡—πµ–é°Á¥’ °Á®–√Ÿâ ‡∑à“∑—π °‘‡≈ ¿“¬„π®‘µ∑’Ë°”≈—ßç∑”°“√∑”°‘√‘¬“„¥ÊÕ¬Ÿéà (°—¡¡—πµ–) ·≈–°”®—¥

À√◊ Õ ç¥— ∫ é°‘ ‡ ≈ Õ¬à“ ß√ŸâÊ(™“π“µ‘)‡ÀÁ πÊ (ªí µ‘)µ—«µπ¢Õß¡—π„π∑—π∑’ ∑’Ë¬—ß¡’°√√¡°‘√‘¬“ç∑”°“√∑”°‘√‘¬“π—ÈπÊéÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à ‰¥âç¥—∫é‡«∑π“ ·≈– —≠≠“∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ ·¡â „π¢≥–ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‡°‘¥ç —¡¡“Õ“™’«–é°Áµ“¡ °Á®–√Ÿâ ‡ ∑à“∑—π °‘ ‡ ≈ ¿“¬„π®‘ µ ∑’Ë °”≈— ß çª√–°Õ∫Õ“™’ æ Õ¬Ÿà é(Õ“™’ « –) ·≈–°”®— ¥ À√◊ Õ ç¥— ∫ é°‘ ‡ ≈ Õ¬à “ ß√Ÿâ Ê(™“π“µ‘)‡ÀÁ π Ê(ªí µ‘) µ— «µπ¢Õß¡— π „π∑— π ∑’ ∑’Ë ¬—ß¡’°√√¡°‘√‘¬“çª√–°Õ∫Õ“™’æéÕ¬ŸàπË—π‡Õß ‰¡à ‰¥âç¥—∫é‡«∑π“ ·≈– —≠≠“∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ß∑’ËÀ≈ßº‘¥°—πÕ¬Ÿà à«π¡“° ´÷Ëß≈â«π “¡“√∂√Ÿâ‡∑à“∑—πç°‘‡≈ ¿“¬„π®‘µé „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß °√–∑”ç°√√¡é∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπªí®®ÿ∫—π æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á°”®—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß√ŸâÊ ‡ÀÁ πÊçµ—«µπé(Õ—µµ“)¢Õß¡—π‰¥â °‘‡≈ µ“¬¡“°µ“¬πâÕ¬°Á√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß Õ“√¡≥å „π¢≥–∑’Ë°‘‡≈ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ À√◊ÕÕ“√¡≥å¢≥–∑’Ë °‘‡≈ ¥—∫ π‘∑‰ª·≈â«°Á√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¿“¬πÕ°¿“¬„π Õ¬à“ß§√∫§√—π ‰¡àµâÕßÀπ’Àà“ß®“° —ß§¡®“°‚≈°’¬å¿“¬πÕ°„¥Ê‰ª‡≈¬ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π¢≥–∑’ËªØ‘∫—µ‘°‘®ª√–°Õ∫°“√ß“πÕ¬Ÿà „π™’«‘µ ª√–®”«—ππ—Èπ·≈ ·µà¥—∫‡©æ“–Õ“√¡≥åÀ√◊Õ‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬å‡∑à“π—Èπ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡À≈— ° ç¡√√§ Õß§å ¯éπ—È π ‰¡à ‰ ¥â À π’ ® “°™’ «‘ µ “¡—≠ª°µ‘ ‰¡à ‰¥âÀπ’®“° —ß§¡®“° ‘Ëß∑’Ë ‚≈°’¬å‡¢“¡’‡¢“‡ªìπ ®÷ß‰¥â√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß„πçª√¡—µ∂∏√√¡é √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πçª√¡—µ∂–é∑’Ë ‡ªìπçª√–‚¬™πå Õ—π¥’¬‘Ëß„π —ß§¡é´÷Ëß‡°‘¥´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „π —ß§¡„π‚≈° ‡¡◊ÕË ç®‘µé≈–≈â“ß°‘‡≈ µ—«ç‡Àµÿé§◊Õ ‚≈¿‚°√∏À≈ß≈ß‰¥â®√‘ß ®‘µ ®÷ ß ¬‘Ë ß ¡’ ç ªí ≠ ≠“é(Õ∏‘ªí≠≠“À√◊Õ≠“≥∑— π–)√Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁ π ®√‘ ß „πçÀ‘ µ –é À√◊Õçª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈é∑’Ë·∑â∑’Ë®√‘ß·°àµπ·°à —ß§¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘·∫∫æÿ∑∏ ®÷ß “¡“√∂∑”·µà ßË‘ ∑’‡Ë ªìπçÀ‘µ–ª√–‚¬™πåé ‡ªìπ°ÿ»≈·∑â·°à ‚≈°·°à ß— §¡ ‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ç Õ∏‘ ªí ≠ ≠“ À√◊ Õ ≠“≥∑— π–é®√‘ ß §«“¡®√‘ ß ∑’Ë «à “

çæÀÿ™πÀ‘µ“¬–..æÀÿ™π ÿ¢“¬–..‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–é®÷ß¡’ „π —ß§¡„π‚≈°‰¥â®√‘ß ‡™àππ’È‡Õß ‡»√…∞°‘®„π —ß§¡æÿ∑∏ À√◊Õ√—∞°‘®„π —ß§¡æÿ∑∏ °Á®–¡’®–‡°‘¥‡ªìπ ç‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡À√◊Õ‡™‘ßæÿ∑∏ √—∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ À√◊Õ‡™‘ßæÿ∑∏é Õ—π‡°‘¥Õ—π‡ªìπ®“°§π∑’çË ®‘µ„®é¡’°‡‘ ≈ πâÕ¬‰ª®π°√–∑—ßË ∂÷ß¢—Èπ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡≈¬ µà“ß√à«¡°—πª√–°Õ∫°“√≥å °àÕ„Àâ‡ªìπ√–∫∫ ‡ªìπ«‘∂’·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–‡ªìπ«—≤π∏√√¡·∫∫æÿ∑∏ ∑’Ë ¡’ ç°‘®°√√¡°‘®°“√éµà“ßÊ°Á¥’ ¡’çæ‘∏’°√√¡æ‘∏’°“√éµà“ßÊ°Áµ“¡ ≈â«π ‡°‘¥®“°çæƒµ‘°√√¡À√◊Õæƒµ‘°“√é¢Õß§π∑’Ë ¡’°‘‡≈ πâÕ¬·≈–§π∑’Ë ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ √à«¡°—π √â“ß√à«¡°—π∑”„Àâ‡ªìπ —ß§¡Õ¬Ÿ®à √‘ß ‡√’¬°«à“ —ß§¡ ·Ààßçæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ùé∑’Ë·∑â®√‘ß

·π«§‘¥ç‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡é ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“‰¥â‡°√‘Ëπ∂÷ß§”«à“

ç‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡éÕÕ°¡“·≈â« °Á§ß®–µâÕßÕ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπç‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡é°—π„Àâ™—¥‡®π¬‘ËßÊ¢÷Èπ Ÿà °—πøíßµàÕ‰ª ·µàµâÕß¢Õ∫Õ°¥â«¬§«“¡ç®√‘ß„®é„π∑’Ëπ’È°àÕπ«à“ ∑’ËÕ“µ¡“®– “∏¬“¬¥â«¬¿“…“§”§«“¡Õ—π¬“«¬◊¥ ÕÕ°‰ªÕ’°¡“°¡“¬‡°’Ë¬«°—∫ ç‡»√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡éπ—πÈ Õ“µ¡“®”‡ªìπ‡À≈◊Õ‡°‘π∑’®Ë –µâÕßæŸ¥∂÷ß≈—°…≥– ∫°æ√àÕß¢Õßç‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡é„π·ßàµà“ßÊ‰ª¥â«¬ µ—Èß·µà®ÿ¥∫°æ√àÕß ‰ª®π∂÷ß¢—Èπ§«“¡‰¡à¥’ ‰¡àß“¡ ·≈–Õ“®®–∂÷ß¢—Èπøíß·≈â«√Ÿâ ÷°«à“Õ“µ¡“¥Ÿ ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡≈—°…≥–∑’Ë‡≈«√â“¬‡Õ“¡“°Ê¢Õßç‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡é ∑’Ë ¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß °ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¬‘Ëß Õ“µ¡“®–æŸ¥·∫∫‰¡à‡≈’Ë¬ß ‡æ√“–‡®µπ“®–æŸ¥„Àâ‡¢â“„® °√–®–°√–®à“ß∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπ«à“§«√ ·≈–‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“®– “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â ¥â«¬‡®µπ“¥’π—Èπ·∑â·πàπÕπ ·≈–Õ“µ¡“·πà „®µπ‡Õß∑’Ë ÿ¥Õ’°¥â«¬«à“ Õ“µ¡“‰¥âæ¬“¬“¡®√‘ßÊ∑’Ë®– ‰¡à „Àâ¡’Õ§µ‘„¥Ê„π°“√ “∏¬“¬π’È ·≈â«‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡‰¡à¡ç’ ¥’é∫â“ßÀ√◊Õ? ..¡’ ·µà¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç¡’é·§à¢—Èπ‚≈°’¬å ·§à ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é´÷Ëß¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡àæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —® ¬—ßç¥’é‰¡à∂÷ßª√¡—µ∂å ¬—ß¡‘„™àç∫√¡ª√–‚¬™πåéÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡»√…∞°‘®∑’Ë¥”‡π‘π∫∑∫“∑Õ¬Ÿà „π‚≈°¢≥–π’ÈÀ√◊Õ§√Õ∫ß” —ß§¡ ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° °Á§◊Õ ç‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡é ´÷Ëß‡ªìπ‡»√…∞°‘®∑’Ë ç‰¡à¡’§≥ ÿ §à“µàÕ —ß§¡‡≈¬é‡æ√“– √â“ß§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”‡Õ“‡ª√’¬∫„Àâ·°à§π „π —ß§¡Õ¬à“ß‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ÿ¥ ´È”∑”√â“¬§π ∑”√â“¬ —ß§¡ Õ¬Ÿàµ ≈Õ¥‡«≈“

ç‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡éπ’Ë ·À≈– ∑’°Ë ≈àÕ¡‡°≈“À√◊ÕÀ≈àÕÀ≈Õ¡ç®‘µé¢Õß ¡πÿ…¬å „Àâ‡ ◊ÕË ¡µË”≈ß‰ªÊÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ ·≈–‰¡à√µŸâ «— ∑’°Ë ≈à“«‡™àππ’È °Á ‰¡à „™àÕ“µ¡“°≈à“«µŸà „ à √“â ¬‡≈¬®√‘ßÊ ·µà°≈à“« ç —®®–é„Àâøíß‚¥¬·∑â ‡æ√“–·π«§‘¥À≈—°¢Õß‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡π—Èπ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ°Á ç‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé‡ ’¬·≈â« ∑’Ë«“à ç‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ïé °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ç·π«§‘¥À√◊Õ«‘∂’ ·Ààß§«“¡§‘¥é∑’Ë™“«ç∑ÿππ‘¬¡é¬÷¥∂◊Õπ—Èπ ‡ªìπ·π«§‘¥À√◊Õ«‘∂’·Ààß§«“¡§‘¥ ∑’Ë¬—ßç¢“¥§ÿ≥§à“é ¬—ß‰¡àª√–‡ √‘∞ ‡∑à“∑’Ë§«√ ¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ·µà·°àµ—« ¡’ §«“¡‡Õ“‡ª√’¬∫ ¬—ß ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫‚≈°’¬å ¬—ß„™â ¡√√∂π–‡ªìπ·§àç¡Ÿ≈§à“é ‰¡à „™â ¡√√∂π–„Àâ ‡ °‘¥ç§ÿ≥§à“é ¬—ß‰¡à°àÕª√–‚¬™πå µàÕ ºŸâÕ◊Ëπ®√‘ß·∑â ‚¥¬ —®®–·≈â«·π«§‘¥„π°“√´◊ÈÕ¢“¬À√◊Õ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π·∫∫∑ÿππ‘¬¡π—Èπ ‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë¢“¬À√◊Õ·≈°‡Õ“ç¡Ÿ≈§à“é¢Õßµπ°≈—∫§◊π¡“„Àâ·°àµπÀ¡¥ ‡°≈’È¬ß·≈â«∑—Èßπ—Èπ ´È”¡‘Àπ”§‘¥∫«°ç‡Õ“ à«π‡°‘πé¡“„Àâ·°àµπ‡ ’¬Õ’° ·≈–‡√’¬°«à“ç°”‰√éπ—È π πà – ¡—π‰¡à‡À≈◊Õç§ÿ≥§à“¢Õß§πé„Àâ·°àµπ‰«âÕ°’ ·≈â« ∑”„Àâ‡ªìπ§πçÀ¡¥ª√–‚¬™πå ‘Èπ§ÿ≥§à“µàÕºŸâ Õ◊ËπéÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ´È” —Ëß ¡Àπ’È°√√¡ ‡ªìπ«‘∫“°∫“ª∑—∫∂¡µπµ“¡ —®∏√√¡ ‡æ√“–‡Õ“ ç à«π‡°‘πé¡“‡ªìπ¢ÕßµπÀ√◊Õ‡Õ“‡ª√’¬∫ ·≈â«‡√’¬°«à“ç°”‰√éπ—Ëπ‡Õß ®÷ß‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë¬—ß©âÕ©≈¥â«¬°≈‡™‘ß∑’Ë‡À≈◊ËÕ¡≈È” ‰¡àª√–‡ √‘∞‡≈¬ ‡æ√“–¬‘ßË ©≈“¥ ¬‘ßË ‡µÁ¡‰ª¥â«¬«‘∏’°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ ∑’°Ë ¥¢’ËºŸâ ¥Õâ ¬°«à“Õ¬à“ß ‡©≈’¬«©≈“¥ “¡“√∂¬‘ßË ‰¡à¡®’ ¥ÿ ®∫ ‘πÈ ‰¡à¡’«—πæÕ ∑’«Ë “à .. ∑”„Àâ§πçÀ¡¥ª√–‚¬™πå π‘È §ÿ≥§à“µàÕºŸÕâ π◊Ë éÕ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß π—πÈ °Á§Õ◊ µπ∑”ß“π‡∑à“‰À√à µπ°Á§¥‘ §à“ ¡√√∂π–¢Õßµπ®π§√∫À¡¥ ·≈– ‡Õ“§à“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°≈—∫§◊π¡“„Àâ ·°àµπ®π‰¡à‡À≈◊Õ·≈â« ·≈â«ª√–‚¬™πå

§ÿ≥§à“¢Õß§πºŸπâ π—È ®–‡À≈◊Õ„Àâ·°àºÕâŸ πË◊ ·µà∑Ë’ ‰Àπ? ‡æ√“– ¡√√∂π–¢Õß µπ°Áµ’§à“‡ªìπ‡ß‘π ‡ªìπç¡Ÿ≈§à“é®π§√∫√“§“‡µÁ¡∑’Ë ¥’ ‰¡à¥’®–æ¬“¬“¡ µ’ √“§“‡Õ“®π‡°‘π¥â « ¬´È”πà–π“ °‘‡≈ ¢Õß§π¡—π®–∑”‡™àππ’È‡ ¡Õ ®√‘ß‰À¡? ·≈–‡®â “µ—«°Á‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ë ß·≈°‡ª≈’Ë¬π°≈—∫§◊π¡“„Àâ ·°àµπ À¡¥ ‘Èπ·≈â«π’Ë ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ§ÿ≥§à“ç¢Õßµπé®÷ßÀ¡¥‡°≈’È¬ß ®–π—∫«à“ ¡’ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊ËπºŸâ „¥Õ’°‰¡à ‰¥â·≈â« ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ‡¡◊ÕË ºŸ∑â ”ß“π √â“ßçº≈º≈‘µé‰«â „Àâ·°àπ“¬∑ÿπ ∑’ππ’È “¬∑ÿπ®–®”Àπà“¬º≈º≈‘µ·°à≈Ÿ°§â“µàÕ‰ª µ“¡√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é‡¢“ °Á®–µ’√“§“ ‘π§â“‚¥¬§‘¥∫«°‰«âÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§à“«—µ∂ÿ §à“·√ßß“π §à“µ—« §à“‚ Àÿâ¬∑—ÈßÀ≈“¬ ·∂¡∫«°‡ÕÕ‡√àÕ√å ‰«âÕ’° Û % ∫â“ß ı % ∫â“ß ∫“ß√“¬∫«°∂÷ß ˜ % Ò‹  % ·≈â«∂◊Õ«à“ π’Ë§◊Õ çµâπ∑ÿπé ‡¡◊ËÕ®–®”Àπà“¬ ‘π§â“π’È°çÁ ∫«° à«π‡°‘π®“°ùµâπ∑ÿπû‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°é ‡ªìπ√“§“¢“¬À√◊Õ·≈° ‡ª≈’Ë¬π à«π∑’Ë‡°‘π®“°µâπ∑ÿππ’È·À≈‹‹–∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ç°”‰√é¢Õß™“« ∑ÿππ‘¬¡ ·≈â«°Á ¬Õ¡√—∫°—π«à“ «‘∏’°“√ç∑’Ë∫«°‡Õ“°”‰√éÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ÿ®√‘‘µ¥’·≈â« ¬ÿµ‘∏√√¡¥’·≈â« ·≈–°ÁÀ≈ß¥’ „®¿“§¿Ÿ ¡‘ ¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ°—πÕ’° «à “ ∂â“·¡âπºŸâ „¥ “¡“√∂‰¥âç°”‰√é‚¥¬∑”„Àâ§π¬Õ¡®”ππµâÕß®à“¬‡ß‘π·≈°‡ª≈’¬Ë π ‘π§â“ ¢ÕßµπÀ“°∑”√“§“‰¥â Ÿß¡“°‡∑à“„¥Ê °Á∂◊Õ«à“ ºŸ πâ —Èπ ¡’§«“¡ “¡“√∂¬‘Ëß ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π«‘∏’°“√¢Õß™“«∑ÿππ‘¬¡¥’¬‘Ëß ‡∑à“∑’Ë ® – “¡“√∂∑”„Àâ§π ®”ππ¬Õ¡®à“¬ Ÿß‰¥â¡“°∑’Ë ÿ ¥ °Áπ—∫∂◊Õ°—π«à“ ‡°àß‡≈‘»ª√–‡ √‘∞ ¬‘Ëß‡∑à“π—ÈπÊ ™“«∑ÿππ‘¬¡∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß∂◊Õ«à“ «‘ ∏’§‘¥Õ¬à“ßπ’È ÿ®√‘‘µ ¥’·≈â« ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡¥’ · ≈â « ≈Õß§‘¥¥Ÿ™—¥Êµ“¡ — ®®–´‘ «à“ ‘ π §â “ ‡¡◊Ë Õ§‘¥√“§“¢Õß∑ÿπ ®π§√∫·≈â« µ“¡«‘∏’§‘¥‰¡à „Àâ§à“Õ–‰√µàÕÕ–‰√µ°À≈àπ‰ª‡≈¬ ¥—ß°≈à“«

¢â“ßµâππ—Ëπ·À≈– ¡¡ÿµ‘«à“ ∑ÿπ Ò, ∫“∑ ·≈â«∂â“®”Àπà“¬ ‘π§â“‰ª „π√“§“ç‡∑à“∑ÿπé §◊Õ Ò, ∫“∑ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπÕ—π«à“ ç‡ ¡Õ°—πé ‰¡à¡’ „§√¡’§“à ¡’ª√–‚¬™πå·°à „§√ ‰¡à ¡’ „§√‡ ’¬‡ª√’¬∫ ‰¡à¡’ „§√‰¥â‡ª√’¬∫ ‡æ√“–‡®ä“°—π·≈â« „™à ‰À¡? ∑’π∂È’ “â π“¬∑ÿπ®”Àπà“¬ ‘π§â“π—πÈ ‡°‘π Ò, ∫“∑ À√◊Õ‡°‘π∑ÿπ ‰ª µ“¡«‘∏’ “¡—≠¢Õß™“«∑ÿππ‘¬¡ ‚¥¬‡√’¬° à«π‡°‘π∑’Ë∫«°‰«âπ—Èπ«à“ ç°”‰√é ·≈–¬‘ Ëß∫«°‰¥â¡“°≈âπ∑—∫∑«’ ‰¥â‡∑à“‰À√à °Á¬‘Ëßπ—∫∂◊Õ°—π«à“ π—Èπ §◊ÕΩï¡◊ÕÀ√◊Õ§«“¡‡°àß ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂¢Õß§π„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬‡∂Õ– «à“ à«π∑’∫Ë «°‡°‘π®“°∑ÿπ §◊Õ‡°‘π®“° Ò, ∫“∑ ‰ªπ—Èπ ‡ªìπç§à“éÕ–‰√? ∂â“‰¡à „™à°“√∫«°°‘πç à«π‡°‘πé°—π¥◊ÕÈ Ê ∑’Ë‡ªìπ à«πç‡Õ“‡ª√’¬∫é‰ªÕ¬à“ßµ’ °‘π ‡æ√“– à«π‡°‘π ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç°”‰√éπ—Èπ ‰¡à „™àç§à“éÕ–‰√¢Õß ‘π§â“∑’Ë‡ªìπ ‘∑∏‘Ï·∑âÕ’°·≈â« ‡π◊ËÕß®“°§à“Õ–‰√µà“ßÊ ∑—Èß§à“«—µ∂ÿ ∑—Èß§à“·√ß ∑—Èß§à“§«“¡√Ÿâ ∑—Èß§à“‚ Àÿâ¬µà“ßÊª√–¥“¡’ ·∂¡§à“ ‡ÕÕ‡√à Õ √å §à “ Õ–‰√µà Õ Õ–‰√°Á ≈â « π∫«°‰«â Õ ¬Ÿà „π§”«à “ç∑ÿπéÀ¡¥ ‘È π ·≈â«π’Ë ¥—ßπ—Èπ à«π∑’Ë‡√’¬°«à“ç°”‰√é ®÷ß‡ªìπç à«π‡°‘πéµ’°‘π¥◊ÈÕÊ ∑’Ë‡Õ“ ¡“„Àâ·°àµπ ´÷Ëßµ“¡§«“¡®√‘ß ( —®®–)°Á §◊Õ ç à «π∑’Ë ‰¥â‡ª√’¬∫é ‚¥¬µ√ß·∑âÊ™—¥Ê ·≈–™“«∑ÿππ‘¬¡∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‡ÀÁπ°—π«à“ «‘ ∏’§‘¥ Õ¬à“ßπ’È ÿ ® √‘‘µ ¥’· ≈â « ¬ÿµ‘∏√√¡¥’· ≈â « π’Ë·À≈–§◊Õ ·π«§‘¥À≈—°¢Õß‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡∑’çË ‡Õ“‡ª√’¬∫ Õ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ ‡ ’¬·≈â« µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë µâπ À“°‡¢â“„®·¡àπ§¡„π§«“¡®√‘ß ‡™àπ ç‡∑à“∑ÿπéπ—πÈ ‰¡à¡’ „§√‰¥â ‰¡à¡’ „§√‡ ’¬ ∂â“‡Õ“¡“‡°‘π∑ÿπ°Á§Õ◊ ç‡Õ“‡ª√’¬∫ À√◊ÕºŸâ¢“¬‰¥â‡ª√’¬∫é ·µà∂“â ºŸ¢â “¬‡Õ“¡“µË”°«à“∑ÿπ°Á§Õ◊ ‡ ’¬ À√◊Õ‡ ’¬‡ª√’¬∫ À√◊Õ∂â“ºŸ‡â ’¬π—Èπ µ—Èß„®‡ ’¬ ‡µÁ¡„®‡ ’¬ ¬‘π¥’ ≈–„Àâ π—πË °Á§◊Õ ç‡ ’¬ ≈–é ´÷Ëß‡ªìπ

ç§ÿ≥§à“é¢Õß§π ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ¢“¬π—Ëπ‡Õß °“√ç‰¥â‡ª√’¬∫éÀ√◊Õ°“√¡’ç °”‰√é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß... ºŸâ¢“¬ ‘π§â“ °Á¥’ ºŸ¢â “¬§«“¡√Ÿ¢â “¬·√ßß“π°Á¥’ ∂â“‡Õ“ç à«π‡°‘πéµ“¡π—¬∑’¬Ë °µ—«Õ¬à“ß ¡“·≈â«π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâπ—Èπ‰¡à¡’ à«π∑’Ë ç‡ªìπª√–‚¬™πåé·°à§πÕ◊Ëπ„¥‡≈¬ À√◊ÕºŸâ¢“¬ ‘π§â“ºŸâ¢“¬§«“¡√Ÿâ¢“¬·√ßß“ππ—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“ç¡’§ÿ≥§à“éÕ–‰√ µàÕ§πÕ◊Ëπ„¥‡≈¬ ‡æ√“–„π‡¡◊ËÕ§à“ Õ–‰√µàÕÕ–‰√°Á§‘¥∫«°‰«â·≈–‡Õ“§◊π ‰ªÀ¡¥·≈â« ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕÀ—°°≈∫≈∫ç§à“é°—πµ“¡¡Ÿ≈§à“µà“ßÊ ‡®â“¢Õß ‘π§â“ ‡®â“¢Õß§«“¡√Ÿâ ‡®â“¢Õß·√ßß“π °Á‡Õ“§◊π°≈—∫‰ªÀ¡¥ ‘πÈ ·≈â« ·≈â«¬—ß ∫«°ç‡Õ“ à«π‡°‘πé ‚¥¬‡√’¬°«à“ ç°”‰√é ·∂¡‡¢â“‰ªÕ’° ª“π©–π’È ·≈â« ¬—ß®–™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§π¡’§ÿ≥§à“ À√◊Õ¡’ª√–‚¬™πå À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ? ·π«§‘¥À√◊Õ¡“µ√∞“π°“√ªØ‘ ∫—µ ‘ ·∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’Ë¡’°—π¡“π“π · ππ“π ∑”„Àâ § πçÀ¡¥ª√–‚¬™πå ‰√â §ÿ ≥ §à “µàÕ ºŸâ Õ◊Ëπ éÕ¬à “ ß ‘ È π‡™‘ß ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ·∂¡‡ªìπÀπ’È °√√¡ —Ëß ¡«‘∫“°∫“ªµ“¡ —®∏√√¡ Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–°“√ç‡Õ“‡ª√’¬∫éπ—πÈ §◊ÕçÀπ’È°√√¡Àπ’È‡«√é·∑âÊ™—¥Ê ∑’Ë —ßË ¡≈ß‡ªìπ«‘∫“°∫“ªµ‘¥µ—«‰ª®√‘ß µ“¡°Æ·Ààß°√√¡ ∑’«Ë “à ç°√√¡‡ªìπ ¢Õß¢Õßµπ ‡ªìπ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ∑√—æ¬å¢Õßµπ(°—¡¡— ‚°¡À‘) ..µπ‡ªì π ∑“¬“∑∑’ËµâÕß√—∫¡√¥°¢Õß°√√¡¢Õßµπ ‰¡à«à“™—Ë«À√◊Õ¥’ ‰¡à√—∫°Á ‰¡à ‰¥â (°—¡¡∑“¬“‚∑) ..°√√¡æ“µπ‡°‘¥µπ‡ªìπ(°—¡¡‚¬π‘) ..°√√¡‡ªìπ‡™◊ÕÈ ‡ªìπæ—π∏ÿå ¢Õßµπ(°—¡¡æ—π∏ÿ) ..°√√¡‡ªìπ∑’æË ßË÷ ”§—≠¬‘ßË ¢Õßµπ(°—¡¡ªØ‘ √‚≥)é °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡Õ“§à“µ—«¢Õßµπ§◊π¡“®π§√∫§à“°Á¥’ °“√§‘¥ §à“·√ßß“π§à“ ‘π§â“À√◊Õ§à“°“√·≈°‡ª≈’¬Ë πµà“ßÊ ®π§√∫ç§à“é§◊π¡“°Á¥’ «‘∏’§‘¥¢Õßç∑ÿππ‘¬¡é§‘¥·≈°‡ª≈’Ë¬π‡Õ“°≈—∫§◊π¡“„Àâ·°àµπ‡Õßµ’√“§“ ‡ªìπ‡ß‘π ®π§√∫§à“¢Õß¡—πÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«π’È §◊Õ °“√‰¡à‡À≈◊Õ§ÿ≥§à“ ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåÕπ— „¥¢Õßµπ ·≈–¬‘ßË ·∂¡ç∫«°‡Õ“ à«π‡°‘πéÀ√◊Õ¬◊πÀ¬—¥

ç°“√‡Õ“‡ª√’¬∫·∑âÊé«à“§◊Õç°”‰√éÕ—π¬Õ¡√—∫π—∫°—π«à“ ÿ ®√‘µ¬ÿµ‘∏√√¡ ‡¢â“‰ªÕ’° π“¬∑ÿπ„À≠àπ“¬∑ÿπ°≈“ßπ“¬∑ÿππâÕ¬°Á®–ª√– “π°—π∂—°∑Õ ‡§√◊Õ¢à“¬ §√Õ∫ß”‡∫’¬¥‡∫’¬π —ß§¡Àπ—°¢÷ÈπÊ ‡™àπ π“¬ °. ¡’§“à §«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß‡À¡“– ¡„π —ß§¡ ‡¥◊Õπ≈– ı À¡◊Ëπ æÕ∑”ß“π‰ª§√∫‡¥◊Õπ π“¬ °. °Á√—∫‡Õ“‡ß‘π ı À¡◊Ëπ ∑’Ë µ π‡Õß‰¥â∑”ª√–‚¬™πåπ—Èπ §◊π‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ®–∂◊Õ«à“ ‡ªìπ ‡ß‘π‡¥◊Õπ À√◊Õ‡ß‘π§à“·√ß §à“§«“¡√Ÿâ §à“§«“¡ “¡“√∂°Áµ“¡ °Á‡ªìπ Õ—π‡ ¡Õ°—π‰ª·≈â« À—°°≈∫≈∫ç§à“é°—π §√∫·≈â« À¡¥ ‘Èπª√–‚¬™πå À√◊ÕÀπ’È à«π„¥°—π·≈â« π“¬ °.®–¡“‡√’¬°√âÕß«à“ µπ¡’ª√–‚¬™πå §ÿ≥§à“µàÕºŸÕâ πË◊ µàÕ„§√ÊÀ√◊ÕµàÕ —ß§¡Õ’°‰¡à ‰¥â·≈â« ...®√‘ß¡—¬È ? ‡æ√“– §à“µ—«¢Õßµπ çµ’¡Ÿ≈§à“é‡ªìπ‡ß‘π®π§√∫ ·≈–°Áç√—∫‡Õ“¡Ÿ≈§à“éπ—Èπ‰ª ‡°≈’È¬ß·≈â« ‰¡à‡À≈◊Õ·≈â« ...„™à ‰À¡? ´÷ßË °“√çµ’√“§“§à“µ—«é„π —ß§¡™“«∑ÿππ‘¬¡π—πÈ À“°„§√ “¡“√∂ ‚°àß‡Õ“„Àâ ‰¥â¡“°Ê °Á®–µâÕß∑” ®÷ß‡°‘¥ç§à“µ—«∑’Ë ©âÕ©≈é°—π¡“°‡À≈◊Õ ‡°‘π„π —ß§¡∑ÿππ‘¬¡ ‡æ√“–§π°Á¡—°®–çµ—Èß√“§“§à“µ—«é‰«â‡°‘π°«à“®√‘ß ‡°‘π°«à“§«√°—π‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â‡ ¡Õ ¬‘ËßºŸâ¡’Õ”π“® —Ëß°“√À√◊Õπ“¬∑ÿπ À√◊Õ§π∑’Ë¡’Õ”π“®µàÕ√Õß°Á®–µ—Èß§à“µ—«‰¥â¡“°‡°‘π°«à“®√‘ß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’ ‚Õ°“ π’Ë·À≈–§◊Õ §«“¡©âÕ©≈ ¥—ßπ—Èπ§«“¡‰¡à ÿ®√‘µ ∑’Ë‡°‘¥®“°ç°“√‰¥â‡ª√’¬∫é®÷ß¬‘Ëß‡ªìπªØ‘¿“§∑—∫∑«’ ç§à“∑’Ë ‰¥â‡ª√’¬∫é¢Õß ºŸâ¡’Õ”π“®®÷ß¡“°¢÷ÈπÊÊÊ ·≈–¬‘ËßÀà“ß®“° 0 (»Ÿπ¬å) À√◊ÕÀà“ß®“°§π ™—Èπ≈à“ß∑’Ë ‰√âÕ”π“®¬‘Ëß¢÷ÈπÊÊÊ ‰ª°—∫§«“¡¬“«¢ÕßÕπ“§µÕ—π‰¡à¡’∑ ’Ë ÿ¥ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑”„Àâ§πçÀ¡¥ª√–‚¬™πå ‰√â§ÿ≥§à“ µàÕºŸÕâ π◊Ë éÕ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß ¥â«¬ —®®–©–π’È ‡ Õß „π‡¡◊ËÕµπ‡Õ“§à“§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂∑’Ëµπ∑”π—Èπ‡µÁ¡√“§“‡µÁ¡§à“‰ªÀ¡¥·≈â« °Á‡ªìπÕ—πµπ‡°Á∫

‡Õ“ç¢Õßµπé∑’Ëµ√’ “§“·≈°°≈—∫§◊π¡“‡ªìπ‡ß‘π‰ª§√∫§à“§√∫√“§“∫√‘∫√Ÿ ≥å ·≈â« ¥’ ‰¡à¥’‡Õ“‡°‘πç§à“®√‘ßé∫«°‡¢â“‰ªÕ’°¥â«¬ ¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈â«‡√“ ¬—ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï‰ª∑«ß‡Õ“§«“¡¡’§ÿ≥§à“ «à“ ‡√“¡’ª√–‚¬™πå„Àâ·°à„§√Ê À√◊Õ·°à —ß§¡‰¥â®“°∑’Ë‰Àπ?? ...„π‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“ç§à“µ—«é¢Õß‡√“§◊π¡“ ®πÀ¡¥®π ‘Èπ®π‡°≈’È¬ß®π‡°‘π·≈â«

ç‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡é

‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Õ“µ¡“‰¥âæ¬“¬“¡™’È‡®“–≈ß‰ªÀ“§«“¡®√‘ß ∑’çË ‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡é ‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß ‰ª∫â“ß·≈â« ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ µâÕß¡’ºŸâ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–°Á Õ“®®–¡’∫â“ß°√–¡—ß∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬ ‡æ√“–¡—π ÕÕ°®–¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ™à“ß°√–‰√ ‡æàß‚∑…ç‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡é‰ª„π·ßà‡ ’¬À“¬‡≈«√â“¬‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π À“° æŸ¥Àπ—°‰ª°Á¢ÕÕ¿—¬¥â«¬‡∂‘¥ ·µàÕ¬à“ß‰√Ê¡—π°Á‡ªìπç§«“¡‡ÀÁπ®√‘ßé ¢ÕßÕ“µ¡“ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ · √âß ‰¡à ‰¥âÀ“‡√◊ÕË ßÀ“§«“¡ Õ“µ¡“∫Õ°‰¥â·µà ‡æ’¬ß«à“ Õ“µ¡“°≈à“«§”§«“¡µà“ßÊÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡¡—πË „® Õ“µ¡“¡’ §«“¡®√‘ß„®·≈–¡’§«“¡®√‘ßµ“¡∑’ÕË “µ¡“‡ÀÁπ«à“ç‡ªìπ ‘ßË ¥’é ”À√—∫¡πÿ…¬å §«√®–‰¥â √â Ÿ‰¥â·®âßç§«“¡®√‘ßé ®÷ßπ”‡ πÕ à«π„§√®–‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ·§à µ√√°–À√◊Õ‡ªìπ —®®– π—Èπ°Á·≈â«·µà ∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π‰ª·≈â« ‡ªìπ°“√™’È·®ß§«“¡®√‘ß‰ª√–¥—∫Àπ÷Ëß ´÷ËßºŸâ ‰¥âµ‘¥µ“¡Õà“π°Á§ß®–„™â«‘®“√≥≠“≥¢ÕßµπÊ «à“Õ–‰√®√‘ßÕ–‰√‰¡à®√‘ß À√◊ÕÕ–‰√πà“‡™◊ËÕ Õ–‰√‰¡àπà“‡™◊ËÕ Õ“µ¡“‡æ’¬ß¡’ ‘∑∏‘Ï· ¥ß§«“¡®√‘ßµ“¡ ∑’ËÕ“µ¡“¡—Ëπ„® Õ“µ¡“‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ·¡â·§à®–¢Õ√âÕß„Àâ „§√‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ

∑’Ë ºà“π¡“·≈â« Õ“µ¡“‰¥â·®°·®ß§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ·π«§‘¥¢Õß √–∫∫ç‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ç‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé¡“µ—Èß·µà ‡√‘Ë ¡µâπ·≈â« ∑’‡¥’¬« ·µà§«“¡®√‘ß¬‘Ëß°«à“π’È °Á§◊Õ „π§π∑’Ë¡’°‘‡≈ ‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ·°à ‰¥â °Á®–ç¡—°‰¥âé ®÷ß™Õ∫∑’®Ë –çµ’§“à é°”Àπ¥√“§“¢Õßµπ‡Õß Ÿß‡°‘π‰«â‡ ¡Õ ‡æ√“–¬‘ßË ‰¥â¡“°°Á¬ßË‘ ‡ªìπ ÿ¢ ¡„®°‘‡≈ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË §πºŸ¡â ’ Õ”π“®∫√‘À“√À√◊Õ¡’Õ”π“®ª°§√ÕßÕ¬Ÿà „π∞“π–∑’çË ‰¥â‡ª√’¬∫é “¡“√∂„™â Õ”π“®∑’Ë¡’π—Èπ°”Àπ¥ç‡Õ“é À√◊ÕµàÕ√Õß‡√’¬°√âÕßç‰¥âé√“§“ Ÿß°«à“§«√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡§«“¡‰¡à√Ÿâ®—°æÕ¢Õß°‘‡≈ °‘‡≈ „πµ—«§πºŸâ¡’ ¡√√∂π– Ÿß°Á „™â§«“¡¡’ ¡√√∂π–¢Õßµπ‡ªìπÕ”π“®À“∑“ß‡Õ“‡ª√’¬∫‰¥â ‡ ¡Õ ·≈–ºŸâ∑’Ë ¡Õ’ ”π“®¢—πÈ √Õß·≈â«°Á¬ß— ¡’√ÕßÊµàÕ≈ß‰ªÕ’°¡“°¡“¬À≈“¬ ™—Èπ °Á¡’ à«π‰¥â‡ª√’¬∫π—¬‡¥’¬«°—π≈¥À≈—Ëπ °—π‰ªµ“¡≈”¥—∫¥â«¬ ®÷ß

√à«¡°—π‡ÀÁπ¥’„π«‘∏§’ ¥‘ ≈—°…≥–π’È °≈“¬‡ªìπÕ”π“®‡∫Á¥‡ √Á®„π°“√µ—ßÈ √“§“ Õ—µ√“§à“µ—«¢Õß§π„π —ß§¡∑ÿππ‘¬¡ ç√“§“é¢ÕßºŸâ¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ ®÷ß Ÿß‡°‘π®√‘ß¬‘ßË Ê¢÷πÈ Õ¬à“ßª√–¡“≥‰¡àÀ«“¥‰À«‡≈¬„π —ß§¡∑ÿππ‘¬¡ ´÷ßË ‡ªìπ§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”Õ—π‰¡à ÿ®√‘µ¬ÿµ‘∏√√¡¬‘ËßÊ¢÷Èπ ·≈–¬‘Ëß§πºŸâ „¥ “¡“√∂°”Àπ¥√“§“§à“µ—«„Àâ·°à µ—«‡Õß‰¥â ™π‘¥ ¡’Õ”π“®¡’µ”·Àπàß ¡’Àπâ“∑’ËÕ—πÕ“® “¡“√∂∑”‰¥â °Á®–¬‘Ëß°”Àπ¥ç§à“µ—«é·æß≈‘∫≈‘Ë« ´÷Ëß§π √–¥—∫µË”∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“® µâÕß®”ππ‚¥¬¥ÿ…≥’ µâÕß°≈È”°≈◊π§«“¡æà“¬·æâ µ“¡√–∫∫ —ß§¡∑ÿππ‘¬¡ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‰À¡«à“ ·π«§‘¥·∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ¡—π∑”„Àâ§π çÀ¡¥ª√–‚¬™πå‰√â§≥ ÿ §à“µàÕºŸÕâ π◊Ë éÕ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß°—π¡“π“π· ππ“π·≈â« ·≈–¬‘ßË ‡Õ“‡ª√’¬∫ ¬‘ßË ‡À≈◊ÕË ¡≈È”¡“°¬‘ßË Ê¢÷πÈ ‰¡à¡°’ ”Àπ¥ ‚¥¬§π„π —ß§¡ ∑ÿππ‘¬¡‡Õß ‰¡à‡§¬©ÿ°§‘¥À√Õ° ®√‘ßÊ·≈â« ¬‘Ëß„π —ß§¡ç∑ÿππ‘¬¡‡ √’é ∑’Ëπ—∫∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë ‰¥âæ—≤π“¬‘Ëß‡®√‘≠ °Áπ—Ëπ·À≈–¬‘Ëß‡ªìπ —ß§¡ ∑’Ë¬‘Ëß©âÕ©≈ ¬‘Ëß¡’°“√‡Õ“‡ª√’¬∫À√◊Õ‰¥â‡ª√’¬∫°—πÀπ—° ¬‘Ëß‰¡à ÿ®√‘µ ·µà°Á¬Õ¡√—∫°—π«à“ ÿ®√‘µ ¬ÿµ‘∏√√¡‡ ¡Õ¡“„π‚≈°¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ¬—ß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°≈È”∑’Ë´—∫´âÕπÕ’°¡“°¡“¬ „π‡™‘ß™—Èπ¢Õß √–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ´÷ßË µà“ßæ“°—π§‘ ¥§âπÀ“°≈«‘∏‡’ æ◊ÕË „Àâç‰¥â‡ª√’¬∫ÊÊé‡µÁ ¡ §«“¡ ÿ¥©≈“¥ ·≈â«°Áç‡Õ“‡ª√’¬∫ÊÊÊéÕ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ«à“º‘¥ ‰√â√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à¥’ ®÷ß‡æ‘Ë¡¥’°√’·Ààß°“√ç‰¥â‡ª√’¬∫é‰¡à≈¥√“«“»Õ° ·≈–‰¡à‡§¬À¬ÿ¥¬—Èß ‡æ√“–∂◊Õ«à“π’È§Õ◊ ç°”‰√éÕ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°∑’Ë· πª√–‡ √‘∞¢Õß ™“«∑ÿππ‘¬¡ ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡‡ªìπç°”‰√é¬‘Ëß¡“°‡∑à“„¥ÊÊÊ °Á¬‘Ëß ‡ªìπç°“√‡Õ“‡ª√’ ¬∫é¡“°¬‘ËßÊ‡∑à“π—ÈπÊÊÊ ®÷ß¬‘Ëß√â“¬∑—∫∑«’ ‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ™“«∑ÿππ‘¬¡°Á¬ßË‘ ¥’Õ°¥’ „®¬‘ßË ¿“§¿Ÿ¡ª‘ ≈“∫ª≈◊¡È „® „πç°”‰√é∑’Ë ¡“°ÊÊÊπ—πÈ °Á‡≈¬¬‘ßË ‡ªìπ§πçÕ«‘™™“éÀπ—°¢÷πÈ Ê´—∫´âÕπ·≈–≈÷°´âÕπ

‡ªìπªØ‘¿“§∑«’¬‘Ëß¢÷Èπ Ê §πçÕ«‘™™“é¬‘ßË Ê¢÷πÈ π—πÈ °Á§Õ◊ §π∑’¬Ë ß‘Ë ©≈“¥Õ—®©√‘¬–∑“ß∑ÿππ‘¬¡ À√◊Õ∑“ß‚≈°’¬ å∑’Ë¬‘Ëßç∑”™—Ë«é‰¥â‡°àß´—∫´âÕπ¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡æ√“–¬‘ËßÀ“∑“ß ç‡Õ“‡ª√’¬∫éºŸÕâ πË◊ ‰¥â¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ §«“¡©≈“¥∑”‡≈«°Á¬ßË‘ ‡°àß°“®·π∫‡π’¬π ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ®÷ß¬‘Ëß√â“¬≈÷°¬‘ËßÊ¢÷Èπ·≈–‰¥â‡ª√’¬∫(∫“ª) ´È”µ—«ºŸâÕ—®©√‘¬–°Á¬‘Ëß À≈ß(‚¡À–)‡¢â“„®«à“ çµπ¬‘Ëß‡°àß¬‘Ëß‰¥â¥’¬‘ËßÊ¢÷Èπé ‡≈¬¬‘Ëß¥’ Õ °¥’ „® ∑—ÈßÊ ∑’µË π‰¥â∑”™—«Ë ´È”´âÕπ·≈–Àπ—°Àπ“ “À— ‰¥â – ¡«‘∫“°∫“ª„Àâ·°àµπ‡Õß ´—∫´âÕπ¬‘ßË À≈“¬™—πÈ ·≈–¬‘ßË À≈“¬π—¬ ·µàÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥«à“çµπ‰¥â¥-’ µπ¬‘ßË ©≈“¥é ‡™à π π’È ‡ Õß ∑’Ë¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¬‘ËßÀ≈ßº‘¥ °≈— ∫ µ“≈ªí µ √ç¬‘Ë ß ‰¡à √Ÿâ —®∏√√¡é Àπ—°Àπâ“‰ª„À≠à ·µà¬‘Ëß©≈“¥π–! ¥—ßπ—È π ºŸâ ¬‘Ëß ©≈“¥Õ— ®©√‘¬–∑’Ë ¬ßË‘ ∑”°”‰√‰¥â¡“° °Á¬‘ËßçÕ«‘™™“é Àπ—°Àπâ“Àπ“®— ¥¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡æ√“–‰ªçÀ≈ßº‘¥é(‚¡À–)„π°“√ç‰¥â‡ª√’¬∫é ·≈â «°Á ¥’ „®(À≈ß¥’ „®°—∫ç°”‰√é·≈–§«“¡‡°àß) À≈ßª≈“∫ª≈◊È¡≈‘ß‚≈¥„® ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ª√’¬∫¡“°ÊÊ ®÷ß¬‘ËßæÕ°æŸπç§«“¡‡¢â“„®º‘¥é ·≈–æÕ°æŸπ ç§«“¡‡ªìπÀπ’È‡ªìπ∫“ª‡«√é(°“√‡Õ“‡ª√’¬∫‡ªìπçÀπ’Èé‚¥¬ —®∏√√¡)„Àâ·°àµπ ¡“°¢÷ÈπÊ π—πË §◊Õ ¬‘Ëß Ωíßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é„Àâ·°à™“«∑ÿππ‘¬¡·πàπÀπ— °‡¢â“‰ª „π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπ ‡æ√“–‰ªÀ≈ß‡¢â“„®«à“ ¡“µ√∞“πÀ≈—°·Ààß°“√

ªØ‘∫—µ‘„π≈—°…≥–π’È ‡ªìπ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡ ÿ ®√‘µ ™“«∑ÿππ‘¬¡ À≈ßº‘¥‡¢â“„®º‘¥µ“¡∑’Ë«à“π’È®√‘ßÊ ®÷ß∑—ßÈ √â“ß·∫∫Õ¬à“ß∑—ßÈ √â“ß§à“π‘¬¡ ∑’Ëº‘¥„Àâ·°àµπ·°à§π·°à —ß§¡¡“µ≈Õ¥ ·≈– – ¡°‘‡≈ – ¡∫“ª – ¡çÕ«‘™™“é„Àâ·°àµπ Àπ“Àπ—°¬‘ËßÊ¢÷ÈπÕ¬à“ßç‰¡à√Ÿâµ«— ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ®— ®–é ¥—ß∑’‡Ë §¬™’È „Àâ‡ÀÁπ¡“·≈â« §◊Õ „π§π∑’¡Ë °’ ‡‘ ≈ ‡ÀÁπ·°àµ«— ‡ÀÁπ·°à ‰¥â π—Èπ °Á®–ç¡—°‰¥âéÕ¬Ÿà ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ °‘‡≈ ®÷ß∫—ß§—∫„Àâçµ’§à“°”Àπ¥√“§“é„Àâ ·°àµ π‡Õßç Ÿß‡°‘πé‰«â‡ ¡Õ ‡æ√“–¬‘Ëß‰¥â¡“¡“°Ê‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß™Õ∫ ¬‘Ëß ‡ªìπ ÿ¢ ¡„®°‘‡≈ ‡ªìπ∏√√¡¥“ „π —ß§¡∑—Ë«‰ª∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¬‘Ëß©≈“¥¬‘Ëß¡’ ¡√√∂π– Ÿß®÷ß “¡“√∂„™â§«“¡©≈“¥·≈– ¡√√∂π–‡ªìπÕ”π“®‚°àß‡Õ“ √“§“§à“µ—«„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰¥â ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ °‘‡≈ „πµ—«§πºŸâ©≈“¥·≈–¡’ ¡√√∂π–¥—ß«à“π’È ®–„™â§«“¡©≈“¥·≈– ¡√√∂π–¢Õßµπ‡ªìπÕ”π“® ‡Õ“‡ª√’¬∫ À√◊ÕµàÕ√Õß‡√’¬°√âÕß√“§“ Ÿßç‡Õ“é„Àâç ‰¥âé¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –‰¥â ´÷Ëß®–ç‡°‘π‡≈¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß..º‘¥®“° —®®–é¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Êµ“¡§«“¡‰¡à √Ÿâ®°— æÕ¢Õß°‘‡≈ ·≈–ºŸ∑â ©Ë’ ≈“¥·≈–¡’ ¡√√∂π–√ÕßÊ≈ß‰ª°Á¡Õ’ ”π“® ¢—πÈ √Õß≈ß‰ªÊ‡ªìπ≈”¥—∫Ê °Á „™âÕ”π“®„Àâ ‰¥â‡ª√’¬∫π—¬‡¥’¬«°—ππ’Èµ“¡¢—πÈ ≈¥À≈—Ëπ°—π‰ªµ—Èß·µà Ÿß ÿ¥∂÷ßµË” ÿ ¥ ∫“ª¡“°πâÕ¬°Áµ“¡≈”¥—∫∑’Ë©âÕ©≈ ®÷ß‡°‘¥‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬π“¬∑ÿπ„À≠àπ“¬∑ÿπ°≈“ßπ“¬∑ÿππâÕ¬∑’Ë ∂—°∑ÕÕ”π“®∑ÿππ‘¬¡√à«¡°—π “πºπ÷°Õ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ·≈–Àπ“∂’Ë¢Õß çÕ—µ√“°“√‡Õ“‡ª√’¬∫é ‡ªìπ§à“¬°≈·Ààß∑ÿππ‘¬¡∑’Ë√â“¬·√ß¡ÿàß«‘Ëß‰ªÀ“ ç§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫é Ÿß∑’Ë ÿ ¥ ‡∑à“∑’Ë ¡ —π®–¡’ƒ∑∏‘Ï ®π‰¡à ¡’·√ß„¥®–µâ“π‰¥â ∑ÿππ‘¬¡¬‘ßË ‡ √’‡∑à“„¥Ê °Á¬‘Ëß√â“¬°“®Àπ—°Àπ“ “À— ‡∑à“π—ÈπÊ «‘∏’§¥‘ ≈—°…≥–π’È ‰¥â°≈“¬‡ªìπÕ”π“®‡∫Á¥‡ √Á®·≈â«„π°“√µ—ßÈ √“§“ Õ—µ√“§à“µ—«¢Õß§π ·≈–∑—Èß√“§“ ‘π§â“„π —ß§¡∑ÿππ‘¬¡ ç√“§“é¢ÕßºŸâ ∑’ËÕ¬Ÿà „π∞“π–çπ“¬∑ÿπé·≈–„π∞“π–çºŸâ¡’¬»»—°¥‘Ïé ´÷Ëß‡ªìπºŸâ „™âÕ”π“®

°“√°”Àπ¥√“§“°—π‡Õß ®÷ ß‰¥â‡ª√’¬∫ Ÿß‡°‘π§à“®√‘ß∑’Ë ÿ®√‘µ¬ÿµ‘∏√√¡‰ª Õ¬à“ß‡∑’¬∫‰¡àÀ«“¥‰À«‡≈¬„π —ß§¡∑ÿππ‘¬¡ ‡ªìπ§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”Õ—π ‰¡à ÿ®√‘µ¬ÿµ‘∏√√¡¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡™àπ ‰∑‡°Õ√å «Ÿ¥ å π—°µ’°Õ≈åø ‰¥â§à“µ—« ‡ªìπ¬Õ¥‡ß‘π Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√å(‡°◊Õ∫ ı, ≈â“π∫“∑)„π°“√ «¡„ à ‘π§â“(º≈º≈‘µ¢Õß∫√‘…—∑Àπ÷Ëß)„Àâ™“«∫â“π¥Ÿ‡æ’¬ß ı ªï ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ §πß“π‰∑¬ºŸâµâÕß„™â‡√’Ë¬«·√ß∑” ‘π§â“(º≈º≈‘µπ—Èπ)π—Èπ·∑âÊ¥â«¬πÈ”¡◊Õ ·≈–À¬“¥‡Àß◊ËÕ ®–µâÕß∑”ß“ππ“π∂÷ß ˜Ú, ªï®÷ß®–‰¥â‡ß‘π‡∑à“ ‰∑‡°Õ√å «Ÿ¥ å ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ç§ÿ≥§à“·≈–¡Ÿ≈§à“¢Õß§πé∑”‰¡¡—π®÷ß‰¥â ‡À≈◊ËÕ¡≈È” ÿ¥≈È”‡À≈◊Õ °—ππ—°°—πÀπ“¢π“¥π’È ! π’Ë§◊Õ ‡§√◊ËÕß™’È∫àß∂÷ß§π„π ‚≈°«à“çÕ«‘™™“éπ’È· πÕ‡π®Õπ“∂¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–ç§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫é∑’Ë¬° µ—«Õ¬à“ß·§à‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂‡°àß°“®¢Õß§π„πÕ∫“¬¡ÿ¢¥â«¬´È” À√◊Õ√“¬‰¥âª√–∏“π“∏‘∫¥’ π“¬°√—∞¡πµ√’ π“¬∏π“§“√ π—°∏ÿ√°‘®„À≠àÊ ‡∑’¬∫°—∫§π™—πÈ ≈à“ß œ≈œ °Áπ¬— ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—πÈ §πºŸâ „¥¡’ ‚Õ°“ “¡“√∂°”Àπ¥√“§“§à“µ—«À√◊Õ§à“ ‘π§â“‡Õß‰¥â™π‘¥¡’ µ”·Àπàß¡’Àπâ“∑’Ë ¡’Õ”π“® °Á¬‘Ëß‚°àßç√“§“é„Àâ Ÿß≈‘∫≈‘Ë«‡æ◊ËÕµπ·≈–‡æ◊ËÕ æ√√§æ«°¢Õßµπ ‚¥¬∑’Ë§π√–¥—∫µË”°«à“°Á¥’ §π∑’Ë∂Ÿ°µ—¥ ‘∑∏‘Ï°Á¥’ µâÕß®”ππ‚¥¬¥ÿ…≥’’¡“µ≈Õ¥ ¬—ß‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–≈¥∂Õ¬ À“°‡¢â“„®„π§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë “∏¬“¬¡“·≈â«π—Èπ °Á®–‡ÀÁπ ç§«“¡©âÕ©≈é¥â«¬°≈«‘∏’™—Èπ‡™‘ß∑’Ë‡À≈◊ËÕ¡≈È” ‰¡àª√–‡ √‘∞‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ‡æ√“–‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√‡Õ“‡ª√’¬∫∑’Ë°¥¢’Ë ºŸâ¥âÕ¬°«à“ Õ¬à“ß‡©≈’¬«©≈“¥ “¡“√∂¬‘ßË π—Èπ§◊Õ ∑—Èß§π‡¥àπ§π¥—ß∑—ÈßæàÕ§â“ π—°∏ÿ √°‘®∑—Èß¢â“ √“™°“√∑’Ë ‡ªìππ“¬∑ÿπ‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®π—Ëπ‡Õß ®–‡ªìπºŸâµ—Èß‡ªìπºŸâ°”Àπ¥√“§“ ‚¥¬ ®–„™âÕ”π“®·≈–«‘∏’Õ¬à“ß©≈“¥¢Õßµπ‡Õß°—∫æ√√§æ«°¢Õßµπ∑’Ë æ÷ ß ¡’ Õ”π“® µ—ÈßÕ—µ√“§à“µ—« §à“·√ßß“π §à“ ‘π§â“ §à“°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πµà“ßÊ

Õ¬à“ß‰¡à√âŸ ÷°√Ÿâ “«à“ ¬‘ßË µ—Èß§à“µ—«À√◊Õ§à“ ‘π§â“§à“°“√·≈°‡ª≈’¬Ë πµà“ßÊ„Àâ ·°àµπ‡Õß·°àæ√√§æ«°¢Õßµπ‰¥â‡ª√’¬∫ Ÿß‡∑à“„¥Ê ¡—π¬‘Ëß‡À≈◊ËÕ¡≈È” πà“‡°≈’¬¥‡∑à“π—πÈ Ê ‡æ√“–‚¥¬ —®®–ç°“√‰¥â‡ª√’¬∫é·¡âπÕâ ¬¡—π°Áπ“à ≈–Õ“¬ ·≈â« ¡—π‰¡àπ“à ™◊πË ™¡ ¡—π‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬Ÿ™à ¥— Ê ¡—π‚≈¿‡ÀÁπ·°àµ«— ‡ÀÁπ·°à ‰¥â ‰¡à‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ¡—ππà“¢¬–·¢¬ßµ—«‡Õß ¡—ππà“∑ÿ‡√»µ—«‡Õß∑’Ë ‰¡à¡’πÈ”„®‡ÀÁπ·°à ºŸâ¥âÕ¬ ®√‘ß∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ¬‘Ëß‰¥â‡ª√’¬∫¡“°‡∑à“„¥Ê ¡—π°Á¬‘Ëß‰¡à ÿ®√‘µ (‰¡à „™à§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë¥’)‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ (‰¡à „™à§«“¡™Õ∫∏√√¡) ‡ªìπ§π‰√â§ÿ≥§à“ Àπ’È «‘∫“°°√√¡∑’Ë‡ªìπç∑√—æ¬å·∑âéµ‘¥µπµ“¡µπ‰ª°Á¬‘Ëß¡“°¢÷ÈπÊ‡∑à“π—ÈπÊ ¥—ßπ—πÈ ºŸÕâ ¬Ÿà „π√–¥—∫ Ÿß√–¥—∫¬Õ¥·≈–√–¥—∫√Õß≈ß‰ª ¬‘ßË µ’√“§“ §à“µ—«¬‘Ëß Ÿß¬‘Ëß¬Õ¥ ¬‘Ëß‡À≈◊ËÕ¡≈È”‰≈à√–¥—∫≈ß¡“‡°‘π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡°‘π §«“¡‡À¡“– ¡Õ¬à“ß¡“°≈âπæâπª√–¡“≥„π —ß§¡ °Á¬‘Ëß‡ªìπç§«“¡©âÕ©≈é ¥â«¬°≈«‘∏’™—Èπ‡™‘ß¢Õß§π©≈“¥„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈–»—°¥‘π“ ∑’Ë¡’®π ‡ªìπ “¡—≠ ·≈â«µà“ß¬Õ¡√—∫°—π«à“ ÿ®√‘µ ¬ÿµ‘ ∏√√¡ ¡“π“π· ππ“π §π©≈“¥π—πÈ πà“®–¡’§«“¡‡¢â“„®«à“ ºŸ‡â °àß°«à“ Ÿß°«à“ “¡“√∂°«à“ §«√®–™à«¬À√◊Õ§«√®–ç„Àâé·°à ºŸâµË”°«à“¥âÕ¬°«à“ ‡™àπ æàÕ·¡à∑’Ë·¢Áß·√ß °«à“ °ÁµâÕß„Àâ≈Ÿ°‰¥â°‘π¡“°°«à“ ‡æ√“–µπ‡ÕßÕ¥‰¥â∑π‰¥â¡“°°«à“ À“ °‘π‡°àß°«à“ ª≈“„À≠à§«√™à«¬ª≈“‡≈Á° π—πË ‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–¥’ß“¡ ´÷ßË ‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕß∫Õ°·°àº©Ÿâ ≈“¥‡≈¬«à“ ç°“√‡ ’¬ ≈–é°—∫ç°“√‡Õ“‡ª√’¬∫é π—πÈ ¡πÿ…¬å§«√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‰Àπ ®÷ß®–¥’°«à“ ª√–‡ √‘∞°«à“ ßà“ß“¡°«à“°—π ·π«§‘¥ç∑ÿππ‘¬¡é ¬—ß‡ÀÁπ«à“ ºŸâ·¢Áß·√ß°«à“·≈–¡’ ¡√√∂π– Ÿß°«à“ ¬‘Ëß¡“°‡∑à“„¥Ê °ÁµâÕß‡Õ“¡“°°«à“‡¢â“‰«â „Àâ¡“°Ê‡∑à“π—ÈπÊ ·≈â«∂◊Õ«à“ π’Ë·À≈– ÿ®√‘µ·≈–¬ÿµ‘∏√√¡ À√◊Õπà“®–∑” ·≈–°Á∑”°—πÕ¬Ÿà ∑—Èß‚≈° ‚≈°®÷ß‡≈«√â“¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Êµ“¡∑’Ëª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ‚µâßÊ „π∑ÿ°«—ππ’È

∑√—æ¬å·∑âª√–®”µπ „π‡¡◊Ë Õ·π«§‘¥ç∑ÿππ‘¬¡é

¬—ß‡ÀÁπ«à“ ºŸâ ·¢Áß·√ß°«à“·≈–¡’ ¡√√∂π– Ÿß°«à“ µâÕß‡Õ“¡“°°«à“ ‡æ√“–‡ªìπª≈“„À≠à∑·’Ë ¢Áß·√ß°«à“¡’ §«“¡ “¡“√∂¡“°°«à“ °ÁµÕâ ß‡Õ“¡“°°«à“ ·≈â«∂◊Õ«à“ π’·Ë À≈– ÿ®√‘µ ·≈–¬ÿµ∏‘ √√¡ À√◊Õπà“®–∑” ·≈–°Á∑”°—πÕ¬à“ßÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊¡È Õ¬Ÿ∑à ßÈ— ‚≈° ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’‡©≈‘¡©≈Õß°“√‰¥â¡“°-°“√‰¥â‡ª√’¬∫°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ·∑π∑’Ë ®–‡ªìπª≈“„À≠à∑’Ë·¢Áß·√ß°«à“¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°°«à“ °Á§«√‡Õ“ πâ Õ ¬°«à “ ‡æ√“–ºŸâ · ¢Á ß ·√ß¬à Õ ¡‡ ’ ¬ ≈–™à « ¬ª≈“∑’Ë Õà Õ π·Õ ·≈–¥âÕ¬ ¡√√∂π–°«à“‰¥â¡“° ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‚≈°®÷ß‡≈«√â“¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡∑’Ë ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ‚µâßÊ„π∑ÿ°«—ππ’È ·≈–√â“¬·√ß√ÿπ·√ß¬‘ËßÊ¢÷Èπ à«π·π«§‘¥ç∫ÿ≠π‘¬¡é °≈—∫‡ÀÁπ«à“ §π©≈“¥·∑â®√‘ßÕ¬à“ß ∂Ÿ° —®∏√√¡π—Èπ πà “®–¡’§«“¡‡¢â“„®«à“ ºŸâ‡°àß°«à“ Ÿß°«à“ “¡“√∂°«à“ §«√®–™à«¬À√◊Õ§«√®–ç„Àâé·°à ºŸâµË”°«à“¥âÕ¬°«à“ ‡™àπ æàÕ·¡à∑’Ë ·¢Áß·√ß°«à“ °ÁµâÕß„Àâ≈Ÿ°‰¥â °‘ π ¡“°°«à“ ‡æ√“–æàÕ·¡àÕ¥‰¥â ∑π‰¥â ¡“°°«à“ ·≈–¡’ ¡√√∂π–„π°“√À“°‘π°Á‡°àß°«à“≈Ÿ°Õ¬Ÿà·≈â« ª≈“„À≠à §«√‡ ’¬ ≈–™à«¬ª≈“‡≈Á° ®÷ß®–‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–¥’ß“¡ ‰¡à§«√ ‡≈¬∑’Ëª≈“„À≠àºŸâ¡’»—°¥‘Ï∂÷ß¢—Èπ™◊ËÕ«à“ç¡πÿ…¬åé·≈â« ®–‡Õ“·µà‡∫’¬¥‡∫’¬π ª≈“‡≈Á° ºŸâ‡ªìπ¡πÿ…¬å®√‘ß·≈â«πà“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ç°“√‡ ’¬ ≈–éπ—Èπ‡ªìπ ç§ÿ≥§à“é¢Õß —µ«‚≈° ∑’Ë§«√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß¬‘ßË ·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥â‡ ¡ÕÊ ‡æ√“–¥’°«à“ª√–‡ √‘∞°«à“ ßà“ß“¡°«à“ ç°“√‡Õ“‡ª√’¬∫é·πàÊ ·¡â·µà —µ«å‡¥√—®©“π·∑âÊ∫“ßµ—«¡—π¬—ßªØ‘∫—µ‘°“√‡ ’¬ ≈–°—π·≈â« ™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¡à —∫ π®√‘ßÊ«à“ ºŸâ·¢Áß·√ß·≈–¡’ ¡√√∂π– Ÿß µâÕß™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’ËÕàÕπ·ÕÀ√◊Õ¥âÕ¬°«à“ π—Èπ‡ªìπ —®®–∑’Ë µâÕßç∑”é„Àâ

‡ªìπ®√‘ß„Àâ ”‡√Á® ‰¡à „™à‡Õ“·µà√Ÿâ ‡Õ“·µà‡¢â“„®Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‡¢â“„®°Á Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·µàç°“√°√–∑”é°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–ç∑”é°ÁµâÕß∑”™π‘¥ ‰¡à „™à‡≈àÀå ‰¡à „™à ç ∑”é·∫∫·Ωß‰ª¥â«¬§«“¡©≈“¥ „™â‡™‘ß´àÕ π´â Õ π ç°“√‡Õ“‡ª√’¬∫é∑’Ë≈÷°´÷Èß‡¢â“‰ªÕ’°·πà ·¡â·µàç°“√ – ¡é™“«∫ÿ≠π‘¬¡°Á ‰¡àπ‘¬¡ – ¡ ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ®÷ß‰¡àæ¬“¬“¡∑”µπ„Àâç√Ë”√«¬é ·µà®–æ¬“¬“¡ç –æ—¥éÕÕ°‰ª‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸÕâ ◊Ë π‡ ¡Õ ‡æ√“–√Ÿâ·®âß™—¥‡®π«à“ °“√ – ¡°Õ∫‚°¬°—°µÿπ„Àâµπ‡ªìπ °√–Æ¸¡æ’ç¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬éπ—Èπ¡—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß°“√∑”≈“¬ç ¿“æ§≈àÕßé „π —ß§¡Õ¬à“ß‡≈«√â“¬ À√◊Õ„™â‡ªìπ∫àÕ¥—°∫àÕ¥Ÿ¥¡“„Àâ·°àµπ¬‘ËßÊ¢÷Èπ °Á¬‘Ëß∫àß™’È∂÷ß§«“¡¢’È ‚≈¿-‡ÀÁπ·°àµ—«Àπ—°Àπ“ “À— Õ¬Ÿà ‚µâßÊ ·∂¡¬‘Ëßπ”‡Õ“ç§«“¡√Ë”√«¬é‰ª‡ªìπ·ßà‡ªìπ‡™‘ß„π°“√‡∫àß¢à¡ ‡∫àß»—°¥‘Ï‡∫àß»√’‡∫àßÕ”π“® «à“ ç§π√«¬éπ—Èπ¬‘Ëß„À≠à‡≈‘»≈Õ¬ Ÿß àß ‡ªìπ §π™—Èπ∫π¢Õß —ß§¡ °Á¬‘Ëß √â“ßç»—°¥‘π“é„Àâ‡ªìπÀ“¬π∏√√¡„ à —ß§¡ ´È”√â“¬‡¢â“‰ªÕ’° π— ¬ ”§— ≠ ¬‘Ë ß Õ’ ° Õ¬à “ ß°Á §◊ Õ ‡√“ – ¡‡ß‘π∑Õß‰«â¡“°Ê≈âπÊ ‡°‘πÊ‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬‰¡à –æ—¥ÕÕ°‰ªπ—Èπ ¡—π àÕ∂÷ßç§«“¡‡ªìπ§π ‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ¡√√∂π–·≈–§«“¡¢¬—π¢Õßµπ‡Õßé ∑—ÈßÊ∑’Ë°ÁæÕ®–√Ÿâ «à“ À“°‡√“°—°µÿπ‡ß‘π‰«â∑’Ë‡√“¡“°Ê ¡—π°Á°Õß‡∫–∫–‡°‘π≈âπ‡À≈◊Õ‡øóÕ Õ¬Ÿà ∑’Ë‡√“‡æ√“–‡√“ÀÕ∫À«ß π—Ëπ§◊Õ ‡√“¢’È‡Àπ’¬« ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« Õ¬Ÿà ‚µâßÊ ‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π‰¡à –æ—¥ÕÕ° ¡—πµ‘¥¢—¥Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“ ¡—π°—°µÿπÕ¬Ÿà ∑’Ë‡√“ —ß§¡°ÁµâÕß¢“¥ ¿“æ§≈àÕß¢÷Èπ·πàÊ °Á‡°‘¥º≈‡ ’¬¢÷Èπ„π —ß§¡ ·≈–§«“¡¡’°‘‡≈ °Á¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡√“ ‰¡à ≈– ‰¡à≈–‰¡àª≈àÕ¬ ‡√“πà“ ®–ç°≈â“¡—Ëπ„®é(confident) ¡’ç§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õßé (confidence) À√◊Õπà“®–ç¿“§¿Ÿ¡‘„πµπ‡Õßé(proudly) «à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ ¡√√∂π–·≈–

§«“¡¢¬—πÕ¬Ÿ„à πµ—«‡√“ π—πË §◊Õ ‡√“¡’ç∑√—æ¬åé·∑âÕ¬Ÿªà √–®”µπ·≈â« ´÷ßË „§√°Á·¬àß‡Õ“ç∑√—æ¬åé™π‘¥π’È ‰ª‰¡à ‰¥â §√—πÈ ‡√“≈ß¡◊Õç∑”é ≈ß¡◊Õ √â“ß ¥â«¬ ¡√√∂π–·≈–§«“¡¢¬—π¢Õß‡√“‡¡◊ËÕ„¥ °Á¬Õà ¡‡°‘¥çº≈º≈‘µé ´÷ßË ‡ªìπç≈“¿é¢÷πÈ ¡“‡¡◊ËÕπ—πÈ ∑—π∑’ π—πË §◊Õ ‡°‘¥ç ‘ßË ∑’Ë‰¥âé(≈“¿)∑—π∑’ππ—Ë ‡Õß ‡ªìπ ç∑√—æ¬åé·∑âÊ¢Õß‡√“µ“¡ ‘∑∏‘Ï µ“¡∏√√¡ ‡ªìπç≈“¿‚¥¬∏√√¡é(≈“¿∏—¡¡‘°“) ‡ªìπç∑√—æ¬åé™—ÈπÀπ÷Ëß ‡ªìπç≈“¿é∑’ËÕ¬Ÿà „πµ—«‡√“‡µÁ¡ ‘∑∏‘ ‡ªìπç≈“¿é ™—πÈ Àπ÷ßË ç§πé§«√®–ç‡™◊ÕË ¡—πË ¿“§¿Ÿ¡é‘ „πç∑√—æ¬åé∑’ÕË ¬Ÿà „πµ—«‡√“·∑âÊπ’ÕÈ ¬à“ß ¬‘Ëß ¡—π‡≈Õ‡≈‘»¬‘Ëß°«à“ç‡ß‘πé ‡æ√“–¡—π‡ªìπç¢Õß®√‘ß°«à“é ‡√“‰¡àπà“ ®–‰ªÀ≈ßç°—°µÿπ‡ß‘πé∑’Ë‡ªìπç∑√—æ¬å™—Èπ Õßé‰«â ∑”„Àâ‡ ’¬ç§ÿ≥§à“é ¢Õß §«“¡‡ªìπ§π¢Õß‡√“‡≈¬ ≈÷°‡¢â“‰ª¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’°§◊Õ §πºŸâπ—Èπ‰¡à¡ ’ —ß§¡∑’Ëçæ÷Ëßæ“é°—π‰¥â ‡æ√“–§π„π —ß§¡π—Èπµà“ß°Á¢“¥ç§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ‡¡µµ“°—πé(Õπÿ°—¡ª“) ‰¡à ¡ ’ ç§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ°—πé( —ß§À–) æ÷Ëß‡°‘¥æ÷Ëß·°àæ÷Ëß‡®Á∫æ÷Ëßµ“¬°—π ‰¡à ‰¥â ®‘µ«‘≠≠“≥§π¬—ß‡ÀÁπ·°àµ«— ‡ÀÁπ·°à ‰¥â √–·«ß ·¬àß™‘ß ¬—ß‡ªìπ µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ®¥— ®â“πÕ¬Ÿà ™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é‡ÀÁπ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ß°≈à“«¡“§√à“«Êπ—Èπ ®÷ß ‰¡àπ‘¬¡°“√ – ¡ ·µà π‘ ¬¡°“√ ≈–ÕÕ° ¥—ßπ—πÈ ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß ¡√√∂π– Ÿß ©≈“¥¡“° ‡°àß¡“° ¢¬—π¡“° ®÷ß¬‘Ëß √â“ß¡“°·µà ‰¡à‡Õ“¡“°À√◊Õ ¡—°πâÕ¬(Õ—ªªî®©–) ·∫àß ≈–ÕÕ°·°à§πÕ◊πË ‰ª¡“°Ê ‰¡à¡¡’ “° ‰¡à‡Õ“‰«â∑’Ë µπ¡“° ‰¡à – ¡‰«â¡“°(Õª®¬–) ¡’·µà®–„Àâ§πÕ◊πË ¡“°Ê ∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπºŸ°â ≈â“ ‡ ’¬ ≈–∂÷ß¢—πÈ ‰¡àµÕâ ß¡’¢Õßµ—«¢Õßµπ ‡ªìπ§π®π ‡ªìπ§π∑”ß“π‰¡à√∫— ‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ√◊Õ‰¡à√ —∫ç§à“ µ—«é ·≈â«§π„π —ß§¡°Á®–√Ÿâ®–‡ÀÁπç§«“¡‡ªìπ §π¡’ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ·°à ß— §¡é¢ÕßºŸâ ¡ ’ ¿Ÿ¡‘ Ÿ ß “¡“√∂¡“° ©≈“¥ ¡“° ‡°àß¡“° ¢¬—π¡“° ∑’Ë ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâ ¥â Õ ¬°«à “ „π — ß §¡

Õ¬Ÿà®√‘ßπ’Èµ“¡®√‘ß §π¡’ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ·°à —ß§¡ ®÷ß‡∑à“°—∫§πç√—∫„™âé —ß§¡ µ“¡ —®®– §π„π —ß§¡À√◊Õª√–™“™π¬àÕ¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡§“√æ∫Ÿ™“ ºŸâ¡¿’ Ÿ¡‘ Ÿß “¡“√∂¡“°©≈“¥¡“°‡°àß¡“°¢¬—π¡“°·≈–ç√—∫„™âé —ß§¡π’È ¥â«¬ªí≠≠“ §πºŸâπ’È®÷ß™◊ÕË «à“çπ“∫ÿ≠é ∑’Ëª√–™“™π‰«â „® ¡’Õ–‰√ª√–™“™π °Á®–√à«¡¡◊Õ√à«¡Õÿª∂—¡¿å§È”®ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ‡µÁ¡∑’Ë‡ ¡Õ ·≈–‡≈’È¬ß‰«â√—°…“ ‰«â æƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß “¡“√∂¡“°©≈“¥¡“°‡°àß¡“°¢¬—π¡“° π’È®÷ß∑”ß“πÕ¬Ÿà „π —ß§¡‚¥¬‰¡àÕ“»—¬ç‡º¥Á®°“√é·≈–‰¡àµâÕß„™âÕ”π“® ç»—° ¥‘ π “é ·¡â ¡’‡ß‘π°Á ‰ ¡à „™â‡ß‘π‡º¥Á®°“√ ‰¡à „™â»—°¥‘π“‡ªìπÕ”π“® ·µà®–¡’ç»—°¥‘Ï»√’é·∑âµ“¡ —®®– ®–‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë‡°‘¥‡æ√“– ª√–™“™π‡µÁ¡„®√à«¡¡◊Õ ‡æ◊ËÕª√–™“™π„π —ß§¡ à«π„À≠à‡Õß ®÷ß‡ªìπ ¢Õßª√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π ‡æ◊ÕË ª√–™“™π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘ ¬ ¡é®÷ß‡¢â“¢à“¬ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç∏√√¡–é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ™◊ËÕ«à“ç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é ¥—ß‰¥â “∏¬“¬¡“ ´÷Ëß¡’π—¬ ”§—≠ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡–¬‘Ëß°«à“√–∫∫§Õ¡¡‘«π‘ µå à«πç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ¬—ß‰¡à„™àçª√–™“∏‘ª‰µ¬é‡≈¬ ·µà‡ªìπ ç‡º¥Á®°“√‡§√◊Õ¢à“¬π“¬∑ÿπ·≈–»—°¥‘π“é ‚¥¬·∑â ‡√“¬—ß®–æŸ¥∂÷ßç∑ÿππ‘¬¡é°—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é°—πµàÕ‰ªÕ’°‰¡à®∫ —ÈπÊ Õ¬Ÿà·§àπ·È’ πà ‡æ√“–¬—ß¡’π—¬ µà“ßÊ¡“°¡“¬∑’‡Ë √“®–«‘‡§√“–Àå‡®“–≈÷°·¬°·¬– „Àâ√Ÿâ™—¥√Ÿâ·®âß ·≈–Õ¬à“«à“Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È‡≈¬ ∂â“‡√“®–çÕ«¥µ—«Õ«¥µπé ∑’Ë‡√“‰¥â‡ªìπ‰¥â¡’¡“∫â“ß·≈â« °Á¢ÕÕπÿ≠“µ≈–°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ ∑’Ë°≈à“«¡“π—È π„π‚≈°π’È ¡— π ¡’ç§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âé(possibility)®√‘ß ·π«§‘¥ç∑ÿππ‘¬¡éπ—È π °Á√Ÿâ¥’°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“ §π∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂®–æ¬“¬“¡„™â ¡√√∂π–·≈–∑—°…–¢Õßµππ—Ë π ·À≈–

‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈à“ – ¡..°Õ∫‚°¬ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠,‚≈°’¬ ÿ¢é„Àâ·°à µπ‡Õß „Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë – “¡“√∂¬◊ÕÈ ·¬àß‡Õ“‰¥â ·≈–‡™◊ÕË °—π∑—«Ë ‰ª«à“ ≈“¿°Á¥’ ¬»°Á¥’ √√‡ √‘≠°Á¥’ ‚≈°’¬ ÿ¢°Áµ“¡ ≈â«π‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠ ∑’®Ë –π”¡“´÷ßË çÕ”π“®é·≈–ç§«“¡ ”‡√Á®éÕ—π¬‘ßË „À≠à „π°“√‡°‘¥¡“ ‡ªìπ§π ®÷ßµà“ßπ—∫∂◊Õ°—πÕ¬à“ß Ÿß«à“ ‡ªìπç ‘Ëß ”§—≠∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥é∑’Ë ¡πÿ…¬å®–µâÕß¡’ „Àâ¡“°Ê ¡’ „Àâ∂“«√¬—Ëß¬◊π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ· ¥ß ‡æ◊ËÕª√–°“»¬◊π¬—π∂÷ßç§«“¡‡≈‘»¬Õ¥¢Õß°“√‡ªìπ§πé ´÷Ëß§π„π‚≈° ≈â«π„™âç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢éπ’È ∑ß—È π—Èπ·À≈– ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπª√“°Ø¬◊π¬—πç§«“¡‡™◊ËÕé¥—ß°≈à“«π’È°—πÕ¬Ÿà¥“…¥◊Ëπ‡µÁ¡ —ß§¡‚≈°’¬å “¡—≠ µà“ß‡©≈‘¡©≈Õßç§«“¡‡≈‘»¬Õ¥é™π‘¥π’È°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß ™“«∑ÿππ‘¬¡®÷ßπ‘¬¡çÕ”π“®é·≈–ç»—°¥‘Ï»√’é∑’Ë‡°‘¥ ®“°æ≈—ß·Ààß ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢°—π ·≈–µà“ß°Á „™â≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ªìπçÕ”π“®é‡ªìπç»—°¥‘Ï»√’é‰ª∂â«π∑—Ë« —ß§¡ ™“«∑ÿππ‘¬¡®÷ßµà“ß°Á ¬◊È Õ ·¬à ß – ¡ç‚≈°∏√√¡ Ùé ‡ÀÁπ¡—π¬‘Ëß„À≠à «‘‡»… ”§—≠°«à“ ç§ÿ≥∏√√¡é ®π°≈“¬‡ªìπç∑“ é≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢°—πÕ¬à“ß‚ßÀ—« ‰¡à¢÷Èπ À√◊ÕÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“«à“°—π«à“ ‡ªìπ∑“ ∑’Ëª≈àÕ¬‰¡à ‰ª ‡º‘πÊ°ÁÀ≈ß‡™◊ÕË °—π‡°◊Õ∫ π‘∑‰ª·≈â««à“ ‰¡à¡ç’ Õ”π“®·≈–»—°¥‘»Ï √’é Õ–‰√Õ’°·≈â« ∑’Ë®–¬‘Ëß„À≠à ‰ª°«à“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é ∑—ÈßÊ∑’Ë ..≈÷°Êπ—πÈ °ÁæÕ¡’ªØ‘¿“≥√ŸÕâ ¬Ÿ∫à “â ß‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∂â“ —ß§¡„¥¡’ ç∏√√¡– À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡¢Õß§πé‡ªìπçÕ”π“®é π—Ëπµà“ßÀ“°∑’Ëª√–‡ √‘∞·∑â ‡¡◊ËÕª√–™“™π à«π¡“°¬Õ¡µ°‡ªìπç∑“ é≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ‚≈°’¬ ÿ¢ ©–π’È °Á‡∑à“°—∫ª√–™“™π¬Õ¡√—∫«à“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢ é‡ªìπçÕ”π“®¬‘ßË „À≠àé

§”«à“çÕ”π“®¬‘ßË „À≠àé°Á§Õ◊ §”«à“çÕ∏‘ª ‰µ¬é ¥—ßπ—πÈ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬é À√◊ÕçÕ”π“®¬‘Ëß„À≠à¢Õßª√–™“™πé„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é π—Ëπ§◊Õ ª√–™“™π™“«ç∑ÿππ‘¬¡é∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß‰¥âÀ≈ßº‘¥ π‘∑ „®‰ª·≈â««à“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ªìπçÕ”π“®¬‘ßË „À≠àé ®÷ß‡∑à“°—∫ çª√–™“∏‘ ª ‰µ¬é¢Õß™“«∑ÿ π π‘ ¬ ¡µ°Õ¬Ÿà „π ¿“æç‡º¥Á ® °“√º “π »—°¥‘π“é ∑’Ë¡“®“°≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢π—πË ‡Õß ∑—ßÈ ºŸ∫â √‘À“√ ·≈– ∑—Èßª√–™“™π™“«∑ÿππ‘¬¡°Á‡≈¬ ®¡Õ¬Ÿà „π«—ß«π¢Õßç‡º¥Á®°“√º “π »—°¥‘π“é ∑’Ë¡“®“°≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ ‡æ√“–§«“¡‡º‘π¥—ß°≈à“« ‰¡à‡™◊ÕË çÕ”π“®é∑’Ë¡“®“°∏√√¡– ·µà °Á©≈“¥À≈Õ° ‚¥¬¬—ßÕ“»—¬∏√√¡–À√◊Õ»“ π“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß·∂¡ √â“ßÀπÿπ ‡ √‘¡§«“¡√ÿàß‚√®πå¢ÕßµπÊ‰¥âÕ¬à“ß‡°àß °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– ‰¡à «à“®–√«¬≈“¿√«¬¬»À√◊Õ‰¡à°µÁ “¡ µà“ßæ¬“¬“¡ √â“ß¿“æ≈—°…≥å „Àâ·°àµπ „Àâ§π‡ÀÁπ«à“ µπ‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ§π¡’ §ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–„Àâ§π‡¢â“„® «à“µπ¡’»≈’ ¡’∏√√¡–¡“°Õ¬Ÿ∑à ß—È π—πÈ Ê ∑—ßÈ Ê∑’Ë ‚≈¿Õ¬Ÿ°à ¡Á „‘ ™à»≈’ ∏√√¡Õ¬Ÿ·à ∑âÊ ·µà °Á ¬— ß çÀ≈ß‡™◊ËÕé™π‘ ¥ ª√–æƒµ‘ÕÕ°Àπâ“°—πÕ¬Ÿà®√‘ ß Ê«à“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ µà“ßÀ“° ∑’Ë‡ªìπçÕ”π“®Õ—πª√–‡ √‘∞é ¬‘Ëß„À≠à°«à“ ∑’Ë§π®–µâÕß· «ßÀ“‰¢«à§«â“·¬àß™‘ß‡Õ“¡“„Àâ°—∫™’«‘µ ·≈â«µà“ß°Á∑ÿà¡‚∂¡ ‡√’¬Ë «·√ß„π™’«µ‘ „Àâ ‰¥â ßË‘ ¥—ß°≈à“«Õ¬à“ßÀπâ“¥”§√Ë”‡§√’¬¥°—πÕ¬Ÿà∑—Èßπ—ÈπÊ à«π·π«§‘¥ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ—πÈ ‡¢â“„®¥’„πçÕ”π“®é∑’‡Ë °‘¥®“°ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–¡’Õ”π“®‰©π ·µà¡ç’ §«“¡‡™◊ÕË é ¥â«¬ªí≠≠“∑’ÀË ¬—ßË ≈÷°‡¢â“‰ª„π„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß∑’Ë™ Õ◊Ë «à“ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é(¡‘„™à ·§à ç ÿµ ¡¬ªí≠≠“·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“é‡∑à“π—Èπ) ç§«“¡‡™◊ÕË é¢Õß™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é ®÷ß¡’¬ß‘Ë ‰ª°«à“π—πÈ «à“ À“°‡ªìπçÕ”π“®é∑’‡Ë °‘¥®“°ç∏√√¡–À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡é

Õ—π¡’ „πµπ·≈–¡’ „π —ß§¡ π—Ëπµà“ßÀ“° ∑’Ëª√–‡ √‘∞°«à“ ·∑â®√‘ß°«à“ ¬‘Ëß„À≠à°«à“ ‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¥«‘‡»…°«à“ ‚¥¬‡©æ“–À“°§π„π —ß§¡ π—πÈ Ê¡’ç∏√√¡–À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡é°—πÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ‰¥â®√‘ß °Á‡ªìπ —ß§¡∑’¡Ë ’ ç ÿ¢«‘‡»… “¡—§§’ ß∫Õ∫Õÿàπ∂“«√¬◊ππ“πé¬‘Ëß°«à“ Õ¬à“ß¡‘Õ“®®–‡∑’¬∫ °—π‰¥â‡≈¬

Õ”π“®∏√√¡–¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞ Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ ª√–™“™π„π‚≈°·Ààßç∑ÿππ‘¬¡é∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ë π—∫∂◊Õ√–∫∫çª√–™“∏‘ª ‰µ¬éπ—πÈ ·À≈– §◊Õ ª√–¥“§πºŸπâ ∫— ∂◊Õç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é‡ªìπçÕ∏‘ª ‰µ¬é π—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ §π∑—ßÈ À≈“¬ ∑—Èß‚≈°∑’Ëπ—∫∂◊Õçª√–™“∏‘ª ‰µ¬é Õ¬à“«à“·µàçª√–™“∏‘ª ‰µ¬é‡≈¬·¡â·µà §Õ¡¡‘«π‘ µå ß— §¡π‘¬¡À√◊Õ‡º¥Á®°“√°Á¥â«¬ ≈â«π¬—ßÕ¬Ÿà¿“¬„µâçÕ”π“® ¬‘Ëß„À≠àé¢Õß≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–§π∑—ßÈ À≈“¬‡°◊Õ∫∑—ßÈ ‚≈° ‰¡à‡™◊ÕË çÕ”π“®é∑’¡Ë “®“°∏√√¡– «à“ ®–æ“™’«‘µµπ·≈– —ß§¡‡®√‘≠æ—≤π“‰ª Ÿçà ÿ¢é ‰ª Ÿ§à «“¡ ß∫ ‡√’¬∫ √âÕ¬ √“∫√◊πË ßà“¬ ß“¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ‰ª Ÿçà —πµ‘¿“æé Õ—π«‘‡»… ·≈–∂“«√®√‘ß ·µà≈ °÷ Ê°Á¬ß— æÕ√Ÿ«â “à ç∏√√¡–éπ—Èπ§◊Õ ‘ßË ¥’ ¥ÿ ª√–‡ √‘∞ ¬‘ßË ®÷ß¬—ß¡’ºÕâŸ “»—¬∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÀ√◊Õ‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê „π°“√ √â“ßÀπÿπ‡ √‘¡∫ÿ§≈‘°¢ÕßµπÊ‡∑à“∑’ËæÕ∑”‰¥âÕ¬Ÿà∫â“ß ∑«à“..‰¡à ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß À√◊Õ‰¡à‡Õ“ç‡«≈“é‡Õ“ç·√ßß“π∑“ß°“¬∑“ß ¡Õßé‡Õ“ ç∑√—æ¬å ‘π∑ÿπ√Õπé ¡“∑ÿ¡à ‡∑‚∂¡∂—ßË „Àâ°∫— ∏√√¡– ‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ¡à ‡∑‚∂¡ ∂—Ëß„Àâ°—∫°“√≈à“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é‡≈¬ °Á‡ÀÁπÊ°—πÕ¬Ÿà √ÿª§◊Õ ª√–™“™π§π‚≈°’¬∑å ßÈ— À≈“¬ À≈ß„À≈™π‘¥ΩíßÀ—«®√‘ßÊ «à“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ªìπçÕ”π“®¬‘ßË „À≠àé(Õ∏‘ª‰µ¬) ¥—ßπ—πÈ

‰¡à«à“®–‡ªìπ≈—∑∏‘∑’Ëµ√“‰«â«à“ª√–™“™π‡ªìπ„À≠à ‡√’¬°Õ¬à“ß «¬À√Ÿ§◊Õ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬é°Á¥’ ·¡â®–‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå°Á¥’ —ß§¡π‘¬¡°Á¥’ À√◊Õ ®–‰¡àµ√“·µà°Á‡ªìπ‡º¥Á®°“√ ∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà „πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫°Áµ“¡ °Á¬—ßÕ¬Ÿà ¿“¬„µâÕ”π“®¬‘Ëß„À≠à¢Õß≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ Õ¬à“ß‰¡à “¡“√∂ æâπ§«“¡‡ªìπ∑“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢‰ª‰¥â°—π∑—Èßπ—Èπ ç™“«æÿ∑∏é„πª√–‡∑»‰∑¬¡’∂ß÷ ˘ °«à“‡ªÕ√å‡´Áπµå °Á¬ß— ‰¡à “¡“√∂ çÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ”π“®¬‘ßË „À≠àéπ’È‰¥â ¬—ß§ßµ°‡ªìπ∑“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ‚≈°’¬ ÿ ¢‹‹‡ ©°‡™à π ™“«ª√–™“™π∑’Ë ‰¡à „ ™à æÿ ∑ ∏∑—È ß À≈“¬ à « π„À≠à „π‚≈° Õ¬Ÿà π—Ë π ‡Õß ‡æ√“–‰¡àªØ‘∫—µµ‘ “¡ç·π«∑“ßªØ‘∫—µ‡‘ æ◊Ë ÕÀ≈ÿ¥æâπé®“° ‚≈°∏√√¡¥—ß°≈à“« ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë “¡“√∂æ“„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õß≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’’¬ ÿ¢ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥å(absolute) ·≈– ¬—Ëß¬◊π(sustainable) §◊Õ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà∑”‰¡™“«æÿ∑∏µ—Èß ˘ °«à“‡ªÕ√å‡´Áπµå ®÷ß¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚°’¬ ÿ¢ Õ¬Ÿà‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ‰¡à¡’º≈„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ ª√–®—°…å ∑‘ ∏‘Ï ¡°—∫∑’‡Ë ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏°—π‡≈¬ ·¡â·µàπ—°∫«™„π»“ π“æÿ∑∏ ∑’∑Ë ß—È ∫«™∑—Èß‡√’¬π ®∫§—¡¿’√å¢Õßæÿ∑∏°—π°Á¡“°¡“¬ ∑—È ß ªØ‘∫—µ‘°Á¡’ÕÕ° À≈“°À≈“¬ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‡≈à“‡√’¬π¡“·≈â«ç∑‘Ø∞‘é‰¡à∂Ÿ°∂â«π À√◊Õ çªØ‘∫—µ‘é‰¡à∂Ÿ°∂â«π ...„™àÀ√◊Õ‰¡à ? ®÷ß‰¡à∫√√≈ÿç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ´÷Ëß∑‘Ø∞‘∑’Ë∂Ÿ°µ√ß∂Ÿ°∂â«π( —¡¡“∑‘Ø∞‘) ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µ√ß∂Ÿ°∂â«π ( —¡¡“ªØ‘∫—µ‘)π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á§ß®–‰¥â “∏¬“¬°—πµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é§◊Õ ∏√√¡–∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫ ¡’ „π»“ π“ æÿ∑∏»“ π“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈–Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é π’È·≈

∑’®Ë –æ“§πçÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õß≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬’ ÿ¢é Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥å(absolute) ·≈–¬—Ëß¬◊π (sustainable) ´÷ßË ∑ƒ…Æ’‡Õ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§ßæÕ®–√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà·≈â« §◊Õ çÕ√‘¬ —® Ùé ·µàÕ“µ¡“¢Õ‡√’¬°«à“ çÕ“√‘¬ —® Ùé ∑’¢Ë Õ‡√’¬°‡™àπ π’È°‡Á æ√“– §”«à“çÕ√‘¬–éπ—πÈ §π‰¥â‡¢â“„®§«“¡À¡“¬º‘¥‡æ’¬È π‰ª®“°çæÿ∑∏ —®®–é‡¥‘¡ °—π·≈â« ‡™àπ ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫π—∫∂◊Õ°—π«à“‡ªìπçÕ√‘¬–é¢Õßæÿ∑∏‡¥’Î¬«π’È°Á¥—ß µ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë’ª√–°“»‚¶…≥“°—πÕ¬Ÿà ‚§√¡Ê∑—Ë«‰ª ≈â«π·µà‡ªìπºŸ‡â °àß‡¥√—®©“π«‘™“ ”·¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ª≈ÿ°‡ °æ√–‡§√◊ÕË ß‡°àß π—ßË ∑“ß„π‡°àß ‡ªìπµâπ ´÷ßË ‡°àß∑“ßπ—ßË À≈—∫µ“ ∑” ¡“∏‘·∫∫Õ“Ã“√¥“∫ -Õÿ∑°¥“∫ °—π∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπ “¬æ√–ªÉ“ Õ—π¡‘„™à∑“ß∑’Ë®–æ“ Ÿà —¡¡“«‘¡ÿµ‘‡≈¬

à«π¥â“πçÕπÿ “ π’éÀ√◊Õ‡°àßç§” Õπé∑’‡Ë ªìπæ√–∫â“π Õπ‡°àß °Á‡¬Õ– “∏¬“¬‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ·æ√àÀ≈“¬¡“°¡“¬ ∫â“ß°ÁªØ‘∫µ— µ‘ “¡¿Ÿ¡‘ ¢Õß∑à“π ∑à“π∑’Ë “∏¬“¬‡°àßÊ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°àßÊ °Á¡’ºŸâ¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ çÕ√‘¬–é°—π ·µàç§” Õπé¢Õß∑à“π°Á ‰¡à¡ç’ ª“Ø‘À“√‘¬éå (§«“¡¡À—»®√√¬å)„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ß¢—Èπçª√“°Ø¡√√§º≈éµ“¡§” Õπ À√◊Õç§” Õπ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬åé (Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å)®π°√–∑—Ë ß ¡’ ° ≈ÿà ¡ ∫ÿ § §≈∑’Ë ª √–®— ° …å ‘ ∑ ∏‘Ï ¬◊ π ¬— π «à “ ç‰¡à ‡ ªì π ∑“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ ,‚≈°’’ ¬ ÿ ¢ é ™π‘ ¥ ‡ªì π √Ÿ ª ∏√√¡∑’ Ë —¡º— ‰¥â ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õßçæÿ∑∏∫√‘…—∑éÀ√◊Õçæÿ∑∏ —ß§¡é∑’Ë¡’ æƒµ‘°√√¡‡ÀÁπ™—¥Ê‡®πÊæÕ∫àß∫Õ°‰¥â«à“ ¡’Õ‘π∑√’¬åæ≈–·∑âç‰¡àÕ¬Ÿà „µâÕ”π“®¢Õß≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’’¬ ÿ¢ é®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥– ·µ°µà“ß®“°°≈ÿà¡À¡Ÿà ™“«‚≈°’¬∑å ’Ë‡¢“¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ ¬—ßµ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“® ¢Õß≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ ‡æ√“–‡Àµÿ¥—ßπ’È Õ“µ¡“®÷ß¢Õ„™â§”«à“ çÕ“√‘¬–é „Àâµà“ß‰ª®“° §”«à“çÕ√‘¬–é ·≈–µà“ß®“°¿“…“ —π °ƒµ§”«à“çÕ“√¬–éÕ’°¥â«¬ ∑’Ë ‰∑¬ ‡Õ“¡“„™â „π§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡‡®√‘≠¥’ß“¡¥â“π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ À√◊Õ §«“¡‡®√‘≠∑’Ëæâπ®“°§«“¡ªÉ“‡∂◊ËÕπ ´÷Ëß‡πâπ ™’È¡ßÿà „™â ‰ª∑“ß√Ÿª∏√√¡ ·≈–«—µ∂ÿ∏√√¡ ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π çÕ”π“®¬‘Ë ß „À≠à é ª“π©–π’È ç‚≈°’ ¬ ∏√√¡éÀ√◊ Õ ç‚≈°∏√√¡éÕ—π‰¥â·°àç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é ®÷ß‡ªìπç∑√—æ¬åªÿ∂ÿ™πé À√◊Õç‚≈°’¬∑√—æ¬åé ∑’§Ë πªÿ∂™ÿ π∑—ßÈ À≈“¬µà“ß· «ßÀ“ ¬◊ÕÈ ·¬àß °Õ∫‚°¬ °—°µÿπ°—π„Àâ ‰¥â¡“°ÊÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ‰¡à¡æ’ Õ ‰¡à¡ ’ πÈ‘ ÿ¥ ß§√“¡Õ—π‡π◊ËÕß ¡“·µàç‚≈°∏√√¡é ®÷ß‰¡à¡’∑“ß ß∫ à«πºŸâ ¡ ’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡éπ—Èπ ®–‰¡àÀ≈ßµ‘¥¬÷¥À√◊Õ‰¡à À≈ß · «ßÀ“ ¬◊ÈÕ·¬àß °Õ∫‚°¬ °—°µÿπ..ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é

·µà ® –¡ÿà ß ¡—Ë π »÷ ° …“Ωñ ° Ωπµπ„Àâ ‡ °‘ ¥ ç»√— ∑ ∏“..»’ ≈ ..®“§–..ªí ≠ ≠“é À√◊Õç»√—∑∏“..»’≈..À‘ √‘..‚Õµµ—ªª–..æ“Àÿ —®®–..®“§–..ªí≠≠“é Õ—π‡ªìπ ç∑√—æ¬åé ∑’ Ë ™◊Ë Õ «à “ çÕ“√‘¬∑√—æ¬åé ‡ªìπç∑√—æ¬åé®√‘ß¬‘Ëß·∑â°«à“ç≈“¿, ¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é À√◊Õç‚≈°’¬∑√—æ¬åé‡ªìπ‰ÀπÊ ¥—ßπ—Èπ ª√–™“™π™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’ç¿Ÿ¡‘‡¢â“‡¢µ ‚≈°ÿµ√–é‡ÀÁπ®√‘ß·∑â¥«â ¬ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË «à“ çÕ“√‘¬∑√—æ¬åé¥’°«à“ ª√–‡ √‘∞ °«à“ ®÷ß· «ßÀ“‰¢«à§«â“ – ¡‡Õ“ç»√—∑∏“..»’≈..®“§–..ªí≠≠“é ¡“„Àâ°—∫ ™’«‘µ ·≈â « µà“ß°Á¡’™’«‘µ∑ÿà¡‚∂¡‡√’Ë¬«·√ß¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„Àâ ‰¥â ‘Ëß¥—ß°≈à“« Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë™“«ç∑ÿππ‘¬¡é‡¢“∑ÿà¡‚∂¡¢¬—π‡æ◊ËÕ „Àâ ‰¥âç‚≈°’¬∑√—æ¬åé°—π ÿ¥‡√’Ë¬« ÿ¥·√ßπ—Ëπ·À≈– ç∑√—æ¬åéÀ√◊Õçº≈ª√–‚¬™πåé ∑’Ë™◊ËÕ«à“çÕ“√‘¬∑√—æ¬åéπ’È ™“« ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥âæ‘ Ÿ®πå®π°√–∑—Ëß®‘µ‡°‘¥ç°“√∫√√≈ÿ∏√√¡®÷ß‡™◊ËÕµ“¡∏√√¡ ∑’Ë∫√√≈ÿπ—Èπé(»√—∑∏“ —¡ª∑“)®√‘ßÊ«à“ ∑√—æ¬åπ’È æ “§π‡®√‘≠∑—Èß°√√¡ Û ‚¥¬‡©æ“–¡‚π°√√¡ ‡™à π ç»’≈ —¡ª∑“é§π°ÁµâÕß∫√√≈ÿç»’≈é∂÷ß¢—Èπ ç°√–∑”„®„π„®®π‰¥âº≈≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥ §◊Õ„π®‘µé(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) À√◊Õ ¡‚π°√√¡¡’º≈∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡»’≈π—ÈπÊé À√◊Õç®“§ —¡ª∑“é°Á‡ ’¬ ≈– ∂÷ß¢—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡ §◊Õç„π„®°Á ≈–°‘‡≈ ‰¥âé ¡‘„™à ≈–‰¥â·§à∑“ß«—µ∂ÿ ·≈–çªí≠≠“ —¡ª∑“é°Á©≈“¥·∫∫‚≈°ÿµ√–‚¥¬‰¡à√Ÿ â °÷ ¥âÕ¬πâÕ ¬Àπâ“‡≈¬ «à“ À“°µπ®–‰¡à©≈“¥·∫∫‚≈°’¬å ∑ ’Ë – ¡ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é ‰¡à‡°àß ‰¡à©≈“¥„π‡™‘ß√“§– ‰¡à ©≈“¥„π‡™‘ß·°â·§âπ ‡ªìπµâπ ·µà°Á¡’ §«“¡‡Àπ’¬«·πàπ¥â«¬ç»√—∑∏“ —¡ª∑“é„π —®∏√√¡ ·≈–¡’ çÀ‘√.‘ .‚Õµµ—ªª– ..æ“Àÿ —®®–éÕ¬Ÿà „π‡≈◊Õ¥„π«‘≠≠“≥¢ÕßµπÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß ™“«Õ‚»°§◊Õ°≈ÿà¡§π∑’ Ë ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ çÕ”π“®é∑’Ë‡°‘¥®“°ç∏√√¡– À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡¢Õß§πé ¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞°«à“ çÕ”π“®é∑’Ë‡°‘¥®“°ç≈“¿,

¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é ‡æ√“–™“«Õ‚»°ç»√—∑∏“éæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å∂÷ß ¢—È π ¡’ ç ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é (§«“¡‡ÀÁπ·®âß„πº≈ ”‡√Á®) ®÷ß π‘∑„®‡µÁ¡À—«„®·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ ¥— ß π—È π ç«‘ ∂’ ™’ «‘ µ é ¢Õß™“«Õ‚»°®÷ß¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¢ÕßµπÊ∑—«Ë ∑ÿ°§π∑’Ë™ÕË◊ «à“‡ªìπ™“«Õ‚»° ·¡â·µà‡¥Á°∑’Ë‡√‘Ë¡√Ÿâ‡¥’¬ß “ °Áæ÷ß Õπæ÷ßΩñ°„Àâ‡√’¬π√Ÿâ∂◊Õ»’≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ·°àπ·°π¢Õß™’«‘µ∑ÿ°§π Õ¬à“ßµË”µâÕßª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà „π»’≈ ı ∫“ß§π∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß°«à“π—Èπ°Áª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà „π»’≈ ¯ µ“¡∞“π“πÿ ∞ “π– à«ππ—°∫«™™“¬∑’Ë‡ªìπ ¡≥–À√◊Õ¿‘°…ÿ °Áª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà „ π»’ ≈∑’Ë ‡√¬’ °«à“ç®ÿ≈»’≈ ,¡—™¨‘¡»’≈,¡À“»’≈é· ≈–«‘π—¬ ÚÚ˜ ”À√—∫π—°∫«™ À≠‘ß¢Õß™“«Õ‚»°‡√’¬°«à“ ç ‘ °¢¡“µÿéπ—È π ª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà „π»’≈ Ò ·≈– —ß«√µπµ“¡ç®ÿ≈»’≈,¡—™¨‘¡»’≈,¡À“»’≈é à«π„À≠à¥«â ¬ ‡æ√“– ç®ÿ≈»’ ≈ ,¡—™¨‘¡»’≈,¡À“»’≈é(¡’ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘)π’È §◊Õç∏√√¡πŸ≠é ¢Õß»“ π“æÿ∑∏∑’‡¥’¬ « ç‚≈°’ ¬å é §◊ Õ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈°À√◊Õ —ß§¡§π∑’Ë¬—ß‡ªìπ ç∑“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢éÕ¬Ÿà ç‚≈°ÿµ√–é §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈°À√◊Õ —ß§¡§π ∑’Ë‰¡à‡ªìπ ç∑“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é·∑â®√‘ß ç®‘µ‡ ◊ËÕ¡µË”é»“ π“æÿ∑∏‡√’¬°«à“®‘µçÕ«‘™™“é ·µà¡‘„™àç®‘µé∑’Ë ‚ßà∑÷Ë¡ À√◊Õ®‘µ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√¬‘ËßÊ¢÷Èπ µ“¡∑’Ë·ª≈çÕ«‘™™“é°—π «à“ç‚ßàé ·≈â«‡¢â“„®‡Õ“«à“‚ßà ‰ª‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ¥Õ°π–! ç®‘ µ‡ ◊Ë Õ ¡µË”éÀ¡“¬∂÷ßç®‘ µ∑’ËÕ«‘™™“éπ—È π·πàπ Õπ ‡æ√“–‡ªìπ ®‘µ∑’Ë ‰¡à‡®√‘≠®√‘ß·∑â Õ“®®–‡®√‘≠À≈Õ°Ê ¡„®°‘‡≈ ·µà·∑â®√‘ß‡≈« ç‰¡à‡®√‘≠éÕ¬à“ß‡ªìπ§ÿ≥§à“ Ÿß àßµ“¡ —®∏√√¡

≈Õßµ—ßÈ µ‘§¥‘ µ“¡¥Ÿ¥Ê’ «à“ ç®‘µé¢Õß§π∑’Ë ‚ßàÊ´◊ÕË Ê∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï ®ÿ √‘µ ·≈â«°Á∂Ÿ°§π„π‚≈°‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥Õ¬Ÿà „π —ß§¡π—Èπ ‚¥¬∑’Ëµπ‰¡à∑” ∑ÿ®√‘µ¬Õ¡‡ªìπç§π‚ßàé·µà°Á¬—ß´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ‡ªìπºŸâº≈‘µ √â“ß √√Õ¬Ÿà „π —ß§¡·≈–∂Ÿ°ç‡¢“é‡Õ“‡ª√’¬∫‡√◊ËÕ¬‰ªπ—πÈ ç®‘µéÕ¬à“ßπ’È ‰¡à™◊ËÕ«à“çÕ«‘™™“é ‡æ’¬ß·§à™◊ËÕ«à“ ‰¡àç ©≈“¥é√Ÿâ ‰¡à‡°àß‡∑à“ç‡¢“é ‰¡à∑π— §π‰¡à∑π— ‡À≈’¬Ë ¡¢Õß —ß§¡‡∑à“π—πÈ ·≈–‡°àßÕ¬à“ßç‡¢“éπ’È °Á ‰¡à‡√’¬°«à“ ¡’ç«‘™™“é à«π§«“¡≈÷°´÷ßÈ ·∑âµ“¡∑ƒ…Æ’æ∑ÿ ∏ çÕ«‘™™“é°Á§Õ◊ ‰¡à ¡Õ’ ”π“® Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õç©Ã“¬µπ–é(Õ“¬µπ– ˆ)¢Õßµπ®÷ßµ°‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡ ‰¡à√Ÿâ ‡∑à“∑—πç ¡¡ÿ µ‘ —®®–é∑’Ë §π∑—È ßÀ≈“¬‡¢“ª√ÿß·µàß ‘Ë ßçª√–‚≈¡‚≈°∏√√¡é ¡“À≈Õ°≈àÕ ·≈â«ç®‘µéµπ°Á¬—ßÀ≈ß¬÷¥µ‘¥®π°≈“¬‡ªìπ∑“ ‘Ëßª√ÿß·µàß π—ÈπÊ µ°‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡π—ÈπÊ çºŸâ ©≈“¥·µàÕ«‘™™“é®÷ß§◊Õ ºŸâ‡Õ“‡ª√’¬∫À√◊ÕºŸ©â ≈“¥§‘¥À“∑“ß ‰¥â‡ª√’¬∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–À“«‘∏’‡Õ“‡ª√’¬∫„Àâ ‰¥â‡°àß¬‘ËßÊ¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ç®‘ µ ∑’Ë ¬‘Ë ß Õ«‘ ™ ™“é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ ß ç®‘ µ é∑’Ë ¬‘Ë ß ç©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕßé¥â«¬´È” ‡æ√“–¬‘Ëß ¡’‡À≈’¬Ë ¡‡≈àÀå‡√◊ËÕß‚≈°∏√√¡„π —ß§¡¬‘ËßÊ¢÷Èπ ·≈â«°ÁÀ“∑“ß ∑’Ë®–ç‡Õ“‡ª√’¬∫é„Àâ ‰¥â¡“°¬‘ËßÊ¢÷È π çÕ«‘™™“é §◊Õ ç®‘µé∑’Ë‰¡à √Ÿâµ —«‡Õß«à“ µπç‡ ◊ËÕ¡é ‡æ√“–µπ ¬‘Ëßç √â“ß‚≈°’¬åé¡Õ¡‡¡“§π ·∂¡À≈ßº‘¥™π‘¥ç‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ° ∫—«é °≈—∫µ“≈ªíµ√´È”‡¢â“‰ªÕ’° ‡™àπ ç‡ÀÁπ¥’‡ªìπ™—Ë«-‡ÀÁπ™—Ë«‡ªìπ¥’é ≈÷°´âÕπ´—∫´âÕπ¬‘ßË ¢÷πÈ Ê ¥—ßπ—πÈ „π‚≈°„π —ß§¡®÷ß‡°‘¥§π∑’çË ‡ ◊ÕË ¡ À√◊Õ™—«Ë é·≈â«°≈—∫À≈ß(‚¡À–)‡ÀÁπ‰ª«à“ µπç¬‘Ëß‡®√‘≠¬‘Ëß¥’ Ÿß àßé‡°àß¬Õ¥ “¡“√∂‡¬’Ë¬¡ ª√“°Ø‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊÕ¬à“ß≈÷°≈È”æ√“ß≈«ß∑—∫∑«’Àπ—°Àπâ“ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §π·≈– —ß§¡®÷ß¬‘Ëß‡¢â“„®ç§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π —®®–é ¬“°¢÷Èπ ‰ª∑ÿ°∑’Ê

∑ƒ…Æ’°”®—¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡√“‰¥âæŸ¥´È”´“°°—π¡“·≈â««à“ ç‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ

‡ªìπ ‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë¬ß— ‰¡à ÿ®√‘µ®√‘ß ‰¡à¬µÿ ∏‘ √√¡·∑â ‡æ√“–‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å ∑’Ë∑”„Àâ§πºŸâ ¡√√∂π– Ÿß©≈“¥¡“° ¬—ß§ß¡’°“√ç‡Õ“‡ª√’¬∫À√◊Õ ‰¥â‡ª√’¬∫é‰¡à‡≈‘°√“ ¬—ßç‰¡à°≈â“éÀ√◊Õ¬—ßç‰¡àµ—Èß„®é∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–®π∂÷ß¢—Èπ ‡ªìπ§πç¢“¥∑ÿπé„Àâ·°àºŸâÕπ◊Ë À√◊Õç‡ ’¬ ≈–é„Àâ·°à ß— §¡Õ¬à“ß‡®µπ“ ·≈– æ¬“¬“¡ç¢“¥∑ÿπé„Àâ·°àºÕâŸ πË◊ ·°à ß— §¡¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‡»√…∞»“ µ√å ∑ÿππ‘¬¡¬—ßç©≈“¥·°¡‚°ßé(‡©°À√◊Õ‡©‚°) ¬—ß¡’°‘‡≈ ·Ωß„π®‘µÕ¬Ÿà ‡æ√“–µ—«ç©≈“¥·°¡‚°ßé™π‘¥π’È ¡—π‡ªìπçÕ«‘™™“éµ—«·∑â ç‡»√…∞°‘® ∑ÿππ‘¬¡é®÷ß¬—ß‰¡à ÿ®√‘ µ®√‘ß ‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡®√‘ß «‘∏’§‘¥À√◊ÕÕÿ¥¡°“√≥å¢Õßç‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡é ∑’§Ë √Õ∫§√Õß ‚≈°Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°„π∑ÿ°«—ππ’È¬—ß‡ªìπ«‘∏’§‘¥∑’Ë ‰¡àç √â“ß √√é( √â“ß·∫∫„™â ªí≠≠“§—¥‡≈◊Õ°)¥â«¬Õ“√‘¬¿Ÿ¡‘ ®÷ß‡ªìπç°“√ √â“ß √√§åé(°“√ √â“ß„Àâ¡’ „Àâ‡ªìπ¢÷Èπ) ∑’Ë ‰ ¡à™à«¬„Àâ —ß§¡À√◊Õ‚≈°Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ √“∫√◊Ëπ ßà“¬ ß“¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ∂÷ßç — πµ‘¿ “æé‰¥â·πà·∑â ·≈– ç¬—ßË ¬◊πé®√‘ß ‡æ√“–«‘∏§’ ¥‘ À√◊ÕÕÿ¥¡°“√≥å¬ß— ç‡ÀÁπ·°àµ«— -‡ÀÁπ·°à‰¥âé

¡“∂÷ß∫√√∑—¥π’ÈÕ“µ¡“°Á¢Õ‚Õ°“ Õ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°≈ß‰ª∑’Ë§”«à“ ç‡ÀÁπ·°àµ«— é „Àâ™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ¥Ÿ∫â“ß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß Õπ‰«â ·≈–∑√ß¡’∑ƒ…Æ’Õπ— «‘‡»…„Àâ‡√“ªØ‘∫µ— ‘°”®—¥çµ—«é ∑’¡Ë π— ¬—ß‡ÀÁπ·°à çµ—«é π—ÈπÊ°—π¥â«¬ Õ“®®–¬“°æÕ ¡§«√ µ—Èß„®Õà“π¢÷ÈπÕ’° —°π‘¥°Á·≈â«°—π §”«à“çµ—«éÀ√◊ÕçµπéÀ√◊Õçµ—«µπé ¿“…“∫“≈’∑’Ë „™â‡√’¬° ¿“«– ‡™àππ’È¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬§” §”∑’Ë√Ÿâ°—π¥’°Á ‰¥â·°à§”«à“ çÕ—µµ“é πÕ°π—Èπ°Á¡’§”«à“ ç —°°“¬–é ·≈–çÕ“ «–é ‡ªìπµâπ Õ—µµ“ À¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’Ë®‘µ§πÀ≈ßÀ¬‘∫‡Õ“Õ–‰√ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ¡“ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé(Õÿª“∑‘¬µ‘) ¢÷Èπ„π®‘µ¥â«¬çÕ«‘™™“é·∑âÊ ‡™àπ ¬÷¥‡Õ“ ç°“¡é¡“‡ªìπçµ—«µπé‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“ °“¡ÿª“∑“π ¬÷¥‡Õ“ç∑‘Ø∞‘é¡“ ‡ªìπçµ—«µπé °Á‡√’¬°«à“ ∑‘Øüÿª“∑“π ¬÷¥‡Õ“ç»’≈·≈–æ√µé¡“‡ªìπ çµ—«µπé °Á‡√’¬°«à“ ’≈—ææµÿª“∑“π ¬÷¥‡Õ“·§àç§”æŸ¥«à“‡ªìπµ—«µπé °Á‡√’¬°«à“ Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π π—Èπ§◊Õ çÕÿª“∑“π Ùé ∑’Ë¬—ß‡ªìπçÕ—µµ“é ‚¥¬ç —®®–é·≈â« ç°“√¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË é∑’¿Ë “…“∫“≈’«“à çÕÿª“∑“πéπ’È À¡“¬∂÷ß ‘Ëß„¥°Áµ“¡ ∑’Ë®‘µ„§√¡’çÕÿª“∑“πé°Á§Õ◊ ¡’ç°“√¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË é ‘Ëßπ—Èπ¢÷Èπ¡“ Õ“°“√„π®‘µÕ¬à“ßπ’È·À≈–™◊ËÕ«à“çÕ—µµ“é ∑’Ë®√‘ß¡—π‡ªìπ·§à çÕÿª“∑“πé ¡—π®÷ßç‰¡à „™àµ—«µπ¢Õß‡√“é(Õπ—µµ“) ®√‘ß·∑â‡≈¬ ·µà‡æ√“–«à“ µ—«‡ÕßçÕ«‘™™“é ¬÷¥‡Õ“¡“‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“)À√◊Õ‡ªìπç‡√“é(Õ—µµ“) ‡ªìπ ç¢Õß‡√“é‡ªìπç¢Õßµπé(Õ—µµπ’¬“)‡ ’¬‡Õß ¡—π®÷ß‡°‘¥‡ªìπç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–é À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπç ‘ßË ∑’Ë¡®’ √‘ßµ“¡ ¡¡ÿµé‘ ‡°‘¥‡ªìπç ‘Ëß∑’‡Ë ªìπ∑’¡Ë .’ .Õ—π§πºŸπâ π—È ¬÷¥«à“®√‘ßé °—πÕ¬Ÿ·à ∑âÊ ·µà¬ß— ‰¡à „™àç ‘ßË ∑’¡Ë ®’ √‘ß‡ªìπ®√‘ßµ“¡§«“¡®√‘ß·∑â Õ—π Ÿß ÿ¥é∑’Ë‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é ‡¡◊ÕË ‰ªÀ≈ß¬÷¥¡“‡ªìπçµ—«µπé„π®‘µµπ·≈â« ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡µ“¡ ·∫∫æÿ∑∏°ÁµÕâ ß‡√’¬π√Ÿçâ §«“¡®√‘ßé( ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–)∑’‡Ë √“‰ª¬÷¥‡Õ“¡“¡’¡“‡ªìπ

„π®‘µµπ „Àâç√Ÿâé(™“π“µ‘)µ—«µππ—ÈπÊ„π®‘µ „Àâç‡ÀÁπé (ªí µ‘)µ—«µππ—ÈπÊ „π®‘µ ®π‡ªìπç§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßé (≠“≥∑— π–À√◊Õ«‘ªí π“≠“≥) „Àâ ‰¥â ‡æ√“–¡—π¡’ç ¿“«–é∑’Ë™◊ËÕ«à“çÕÿª“∑“πé ‡°‘¥Õ¬Ÿà „π®‘µ‡ªìπçµ—«é (Õ—µµ“)¢÷πÈ ·≈â«„πçµπé®√‘ßÊ µ“¡∑’ºË πŸâ —È π ¡’ç°“√¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË é¥â«¬Õ«‘™™“ ∫“ß∑à“π∫“ß§π¡’ç§«“¡‡¢â“„®º‘¥é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ‡æ√“–‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ·§à§”æŸ¥«à“çµ—«µπé(Õ—µµ“) °Áç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé(Õÿª“∑“)‡Õ“‡æ’¬ßç§”æŸ¥é ∑’ËÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßçµ—«µπé‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§”æŸ¥§”Õ∏‘∫“¬„π‡√◊ÕË ßçÕ—µµ“é À√◊Õçµ—«µπé·≈â« §πºŸπâ °È’ ¬Á ¥÷ ‡Õ“‰¥â·§àç§”æŸ¥é∑’‡Ë ¢â“„®∑’·Ë ®à¡·®âß §√—πÈ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®π‡¢â“„®¥’·≈â« §πºŸâπ’È°Á∂◊Õ«à“®∫‡√◊ËÕßçÕ—µµ“é≈ß¥â«¬§«“¡ √Ÿâ®“°ç§”æŸ¥é ´÷Ëß°Á·§à§”æŸ¥«à“ç¡’éÀ√◊Õç‰¡à¡’é ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®Õ¬à“ß ´“∫´÷Èß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ™—¥‡®π·≈â«®“°§”æŸ¥«à“çÕ—µµ“‰¡à¡’é(π‘√—µµ“) ‚¥¬Õ“® ®–‰¥â¬‘π§”µ√— «à“ ç∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬‰¡à„™àµ«— µπé( —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“) §√—πÈ ‰¥âøíß§”æŸ ¥ ·§à π’È °Á ‡ À¡“‰ªÀ¡¥«à “ Õ–‰√Ê°Á ç ‰¡à „ ™à µ— « µπé Õ–‰√°Á ç‰¡à¡µ’ «— µπé ´÷ßË ·∑âÊπ—πÈ µπ‡Õß¡’çÕÿª“∑“πéµ“¡ç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–éÕ¬Ÿà „π®‘µ µπÀ√◊Õ‰¡à? Õ–‰√∫â“ß? ºŸâπ—Èπ°Á ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—ËßÀ¬—Ëß√ŸâÀ¬—Ëß‡ÀÁπ çÕÿª“∑“πé∑’Ë‡ªìπçµ—«µπéπ—ÈπÊ„π®‘µ¢Õßµπ‡≈¬ ‡æ’¬ß‰¥â√Ÿâ ‰¥â·®à¡·®âß ·§à®“°ç§”æŸ¥é(«“∑–) »÷°…“Õ¬Ÿà·§àç§”æŸ¥é·§àçµ√√°–é°Á¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ≈ß‰ª‡ ’¬·≈â««à“ Õ–‰√„¥Ê°Áç‰¡à „™àÕµ— µ“é Õ–‰√Ê°Áç‰¡à¡µ’ «— µπé ºŸâ‡¢â“„® ç§«“¡‰¡à „™àµ«— µπ À√◊Õµ—«µπ‰¡à¡é’ µ“¡π—¬π’πÈ ·Ë’ À≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ‡√’¬°«à“ çπ‘√µ— µ“é ®—¥Õ¬Ÿà „π≈—∑∏‘‰¡à¡’µ—«µπ µ“¡»—æ∑å°§Á Õ◊ çπ‘√µ— µ∑‘Ø∞‘é ºŸ∑â ‡Ë’ °‘¥ç§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡¢â“„®é(∑‘Ø∞‘)π—¬π’‡È Õß §◊ÕºŸ¡â ç’ Õÿª“∑“πé ∑’™Ë ÕË◊ «à“ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ´÷ßË ·ª≈«à“ç¬÷¥¡—Ëπù§”æŸ¥û«à“‡ªìπµ—«µπé §π∑’Ë ¬÷¥·∫∫çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé©–π’È °Á®–‰¡à»÷°…“ç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“é„¥Ê‡≈¬ ·¡â∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡„π®‘µ¢Õßµπ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ çÕ—µµ“„¥Êµπ°Á‡¢â“„®¥’

·≈â««à“ ≈â«π‰¡à „™àµ—«µπé ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πéπ’È ®– ·∂¡‰ª‡æàß‚∑…§πÕ◊πË «à“ À“°„§√∑’¡Ë §’ «“¡‡ÀÁπ«à“ ç¡’µ—«µπé Õ—π®–µâÕß »÷°…“„π®‘µÀ√◊Õ‡ªìπµ—«µπ„¥Ê°Áµ“¡ °Á∂Õ◊ «à“ ºŸπâ π—È ¡’ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‰ª‡ ’¬Õ’° §πºŸâ „¥À“°¬—ß¡’çÕÿª“∑“πéÕ¬Ÿà °Á¬ß— ¡’çÕ—µµ“é ‡æ√“–çÕÿª“∑“πé ‡ªìπç —ß°‘‡≈ ∏√√¡é(®‘µ¡’°‡‘ ≈ ) µàÕ‡¡◊ËÕ°”®—¥çÕÿª“∑“πé®π ‘Èπ‡°≈’È¬ß π—Ëπ·≈ ®÷ß®–À¡¥ ‘ÈπçÕ—µµ“é‰¥â π‘∑ ºŸâ‡¢â“¢à“¬çÕ—µµ«“∑ÿªª“∑“πé©–π’È·À≈–§◊ÕºŸâ¬÷¥∂◊Õ«à“ ç‰¡à¡’ µ—«µπé™π‘¥∑’Ë™◊ËÕ«à“çπ‘√—µµ“é ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°§”«à“ çÕπ—µµ“éÕ¬à“ß¡’ π—¬ ”§—≠ ‡æ√“–≈—°…≥–çπ‘√—µµ“éπ—Èπ§◊ÕºŸâ‡À¡“‰ªÀ¡¥«à“ Õ–‰√ ∑—ÈßÀ≈“¬°Áç‰¡à¡’µ—«µπé∑—Èßπ—Èπ ·≈–‰¡à „ à „®«à“®–µâÕßæ‘ Ÿ®πåç ¿“«– ¢Õß§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé®π√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß®“° ¿“æ∑’çË ¡’µ—«µπéÕ¬Ÿà „π®‘µ°—π ®√‘ßÊ·≈â«ªØ‘∫—µ‘ç°”®—¥µ—«µπé°√–∑—Ëßçµ—«µπéπ—Èπç‰¡à¡’éÕ¬à“ß —¡º— ¿“æ ç§«“¡À¡¥µ—«µπéÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑àÀ≈—¥Ê ¥—ßπ—Èπ§«“¡‡ÀÁπ (∑‘Ø∞‘)«à“ ‰¡à ¡’ µ—«µπ·∫∫çπ‘√µ— µ“é ®÷ß‡¢â“¢à“¬çπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘é ‡æ√“–ç¬÷¥‰¥â·§àù§”æŸ¥û«à“ ‡ªìπµ—«µπé·µà·∑âÊ°Áç‰¡à¡Õ’ –‰√é‡≈¬ à«πçÕπ—µµ“éπ—πÈ ®–‰¡à „™à¬¥÷ ‰¥â ·§àç§”æŸ¥é∑«à“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®π√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßç§«“¡¡’µ—«µπé∑’Ë®‘µ ¢ÕßµπÀ≈ß¬÷¥Õ¬Ÿà ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ç°”®—¥µ—«µπéπ—ÈπÊ°√–∑—Ëß¡’ ¿“æ¢Õßç§«“¡‰¡à¡’µ«— µπéÕ¬à“ßÀ¡¥ ‘πÈ ‰¥â·∑âÊ ·≈–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ¥â«¬ç«‘ª í π“≠“≥é´÷ßË ‡ªìπç≠“≥-§«“¡√Ÿâ¬ß‘Ë é∑’Ë√Ÿâ™π‘¥‡ÀÁπçª√“°Ø°“√≥å Õ— π ‡ªì π¢Õß®√‘ß é(ª“µÿ¿“«–)Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ßµà Õ§«“¡‡ªì π ®√‘ ß¡’®√‘ ßπ—È π Ê ∑—Èßç§«“¡¡’µ—«µπé·≈–ç§«“¡À¡¥µ—«µπé §”«à“ çµ—«µπéÀ√◊ÕçÕ—µµ“é ‡ªìπ§”∑’Ë „™â‡√’¬°çµ—«éÀ√◊Õ‡√’¬°çµπé ∑—«Ë ‰ªÕ¬à“ß°≈“ßÊ ‡ªìπ “¡“π¬π“¡(common noun À√◊Õ generic name) ‡™àπ §”«à“ç§πé °Á§◊Õ “¡“π¬π“¡´÷Ëß‡√’¬°¢“π —µ«å∑’Ë™◊ËÕ«à“ç§πé∑—Ë«‰ª

‡ªìπ§”°≈“ßÊ „§√°Á ‰¥â çÕ—µµ“é°Á‡√’¬°¢“πçµ—«µπé∑—Ë«‰ª ´÷Ëß·µ°µà“ß ®“°§”«à“ ç —°°“¬–é°—∫çÕ“ «–é ‡æ√“– Ú §”π’È ‡ªìπ«‘ “¡“π¬π“¡ (proper noun À√◊Õ special name) ∑’Ë‡√’¬°¢“πçµ—«µπé ·∫∫™’È√–∫ÿ ‡®“–®ß≈ß‰ª∂÷ß ¿“«–π—Èπ ‡™àπ §”«à“ çπ“¬¡“é Õ¬à“ßπ’È °Á‡®“–®ß ≈ß‰ªÀ¡“¬∂÷ßç§πé∑’Ë‡ªìπ‡æ»™“¬§πÀπ÷Ë ß ‡©æ“–§π§ππ—Èπ∑’Ë ™◊Ë Õ «à“ çπ“¬¡“é ç —°°“¬–é°—∫çÕ“ «–é°Á‡√’¬°¢“πçµ—«µπé·∫∫™’√È –∫ÿ‡®“–®ß ´÷Ëßµà“ß°—π°—∫çÕ—µµ“é©–π’È·≈ §”«à“ çÕÿª“∑“πé À√◊Õç°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé À¡“¬∂÷ß Õ–‰√µàÕ Õ–‰√µà“ßÊ„π‚≈° ·¡â ‰¡à¡’ „π‚≈° ∑—ßÈ √Ÿª∏√√¡∑—ßÈ π“¡∏√√¡∑—ßÈ Õ√Ÿª∏√√¡ ∑’Ë§πºŸâ „¥À≈ßç¬÷¥¡—Ëπé¢÷Èπ¡“„π®‘µ‡æ√“–çÕ«‘™™“é ‰¡à«à“..À¬“∫-°≈“ß -≈–‡Õ’¬¥ ®π‡ªìπçÕ—µµ“é(µ—«µπ) ®πç‰¥âÕ—µµ“é(Õ—µµªØ‘≈“‚¿) ®–√Ÿâµ—« ‰¡à√Ÿâµ—«°Áµ“¡ ·≈â«¬÷¥¡—Ëπ„π ‘Ëßπ—Èπ„π¿“«–π—ÈπÕ¬Ÿà Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È·À≈– §◊Õ çÕ—µµ“é ∑’Ë‡°‘¥‡ªìπçµ—«µπé‡æ√“–Õ«‘™ ™“∑’Ë¬—ßç¬÷¥¡—Ë π∂◊Õ¡—Ë π é §«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“¡’ Û ª√–‡¿∑ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÚ) ‰¥â·°à (Ò) ‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“ À√◊ÕÕ—µµ“À¬“∫ §◊Õ µ—«µπ¢—Èπ√Ÿª∏√√¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ∫â“ß ª√–°Õ∫¥â«¬°«≈‘ß°“√“À“√∫â“ß ´÷Ëß‰¥â · °à çµ—«µπé∑’Ë ¬ ÷¥«—µ∂ÿÀ√◊Õ¢ÕßÀ¬“∫«à“ ‡ªìπ‡√“(Õ— µ µ“) ‡ªì π ¢Õß‡√“ (Õ—µµπ’¬“) ‡™àπ ¬÷¥«à“‡ß π‘ ∑Õß‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ∫â“π‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ∑’Ë¥‘π¢Õß‡√“ ≈Ÿ°‡√“ ‡¡’¬‡√“ §Ÿà√—°‡√“ ≈“¿‡√“ ¬»‡√“ √√‡ √‘≠ ‡√“ √Ÿª ∑’Ë‡√“¬÷¥¥â«¬Õ«‘™™“-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ - —¡º— πÕ° - —¡º— „π ∑’Ë‡√“¬÷¥¥â«¬Õ«‘™™“«à“ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµâπ (Ú) ¡‚π¡¬Õ—µµ“ À√◊ÕÕ—µµ“∑’ Ë ”‡√Á®¥â«¬„® §◊Õ µ—«µπ∑’‡Ë π√¡‘µ À√◊Õªíôπ¢÷Èπ®π‡ªìπ√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„® ¡’ à«ππâÕ¬ à«π„À≠à§√∫Õß§å

ª√–°Õ∫ ´÷ßË ‡ªìπ°“√ªíπô π‘¡µ‘ ¢÷πÈ „π„® ‡™àπ ªíπô ‡¡◊Õß «√√§å‡ªìπ√Ÿª«‘¡“π Õ¬Ÿà „π„®µπ ”‡√Á®·≈â«°ÁÀ≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥‡Õ“√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ®√‘ß ªíô π‡∑«¥“ À√◊Õº’¢÷Èπ„π„®µπ®π ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª „π„®·≈â«°ÁÀ≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥‡Õ“√Ÿªπ—Èπ ‡ªìπ®√‘ß ªíôπæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢÷Èπ„π„®µπ ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª „π„®·≈â«°ÁÀ≈ßµ‘¥ À≈ß¬÷¥‡Õ“√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ®√‘ß ªíôπ≈Ÿ°·°â«®π ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª „π„®·≈â«°ÁÀ≈ßµ‘¥ À≈ß¬÷¥‡Õ“√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ®√‘ß ·¡â·µàç√Ÿª¨“πé·≈–çÕ√Ÿª¨“πé∑’Ë ”‡√Á® „π„®·≈â«°ÁÀ≈ß¬÷¥µ‘¥®√‘ß ®π∂÷ß¢—ÈπªíôπÕ–‰√°Áµ“¡ ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπµ—«µπ ÕÕ°¡“‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“¿“¬πÕ°·≈â«°Á¬÷¥‡ªìπ®√‘ß ª“π©–π’È °Á‡ªìπ‰¥â ‡™àπ‡ÀÁπ√ŸªÕ“®“√¬å≈Õ¬Õ¬Ÿ∫à π∑âÕßøÑ“ À√◊Õ‡ÀÁπ·¡âµ«— §π¡’√ªŸ √à“ßÀπâ“µ“ ‡π◊ÈÕµ—«§√∫§√—π®—∫µâÕß‰¥â ¥—Ëßπ’È°Á‡ªìπ‰¥â (Û) Õ√ŸªÕ—µµ“ À√◊ÕÕ—µµ“∑’ËÀ“√Ÿª¡‘‰¥â §◊Õ µ—«µπ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬ —≠≠“ ´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ßÕ√Ÿª∑’Ë‡√“‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬ ·≈â«À≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥ «à“‡ªìπ‡√“ ‡™àπ ¬÷¥§«“¡√Ÿâ«à“‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ¬÷¥§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ¬÷¥§«“¡‡™◊ËÕ -¬÷¥»—°¥‘Ï»√’ -¬÷¥°“√‡Õ“·µà „® µ—«‡Õß‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡ªìπµâπ ºŸâ √âŸ·≈–‡ÀÁπçÕ—µµ“é„πµπ¥â«¬ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é(§«“¡√Ÿâ∑’Ë√âŸ®“° °“√ªØ‘∫—µ‘®π‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß) ·≈–°”®—¥≈–≈â“ßçÕ—µµ“é‰¥âÀ¡¥ ‘πÈ ≈ß¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘ ®π‡ÀÁπç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé„π®‘µ„π„®¢Õßµπ ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ À√◊Õ§«“¡‰¡à „™àµ—«µπéπ—¬π’È‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“é ·µàºŸâ∑’Ë»÷°…“‡æ’¬ß §”æŸ¥§” Õπ·≈â«¬÷¥∂◊Õ∑—π∑’ ‡¡◊ÕË ‡¢â“„®¥’°®Á ∫°—π·§à§”æŸ¥«à“ Õ–‰√Ê°Á ≈â«π‰¡à¡’µ—«µπ ·≈â«¬÷¥∂◊Õ‰¥â·§àç§”æŸ¥é ‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ„‘ ¥Ê ∂◊Õ«à“ ºŸâπ—Èπ∂÷ß´÷Ëßç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπéÀ√◊Õç§«“¡‰¡à „™àµ—«µπé°—π‰¥â·≈â« π—¬π’È ‡√’¬°«à“ çπ‘√—µµ“é

µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß¿“…“ §”«à“çπ‘√—µµ“é·≈–çÕπ—µµ“éµà“ß°Á ·ª≈«à“ç‰¡à¡’µ—«µπÀ√◊Õ‰¡à „™àµ—«µπé‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µ“¡π—¬ ”§—≠∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß®—¥çπ‘√—µµ“é ‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é à«πçÕπ—µµ“éπ—Èπ‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’π’È§”«à“ çµ—«µπé ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç —°°“¬–é°—∫çÕ“ «–éπ—Èπ ‡ªìπ «‘ “¡“π¬π“¡∑—Èß§Ÿà ´÷Ëß·µ°µà“ß°—∫çÕ—µµ“éµ√ß∑’Ë —°°“¬– À¡“¬∂÷ß çµ—«µπé∑’Ë ‡ªìπ ¿“«–¢Õßçµ—«µπé„¥°Áµ—«µππ—Èπ Õ—π ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂ √Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁ π ®√‘ ß ‰¥â ¥â « ¬¿“«π“¡¬ªí ≠ ≠“À√◊ Õ «‘ ªí π“≠“≥¢Õßµπ µ—Èß·µà¢—ÈπµâπÀ√◊Õ¢—ÈπÀ¬“∫‰ª®π∂÷ß¢—Èπ°≈“ß à«π¢—Èπª≈“¬ ¢Õß ç —°°“¬–éπ—Èπ°Á§◊ÕçÕ“ «–éπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß‡ªìπçµ—«µπé∑’Ë‡À≈◊Õ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ºŸâ°”®—¥‰¥â®π¡’ç≠“≥µ√— √Ÿâ§«“¡À¡¥ ‘Èπµ—«µπ¢—Èπª≈“¬π’Èé(Õ“ «—°¢¬≠“≥) °Á∫√√≈ÿ∑’Ë ÿ¥∂÷ß¢—ÈπçÕ√À—µµº≈é

§«√√Ÿâ®—°µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ „πµπ ‡¡◊ÕË ‰¥â√®âŸ °— §«“¡‡ªìπçµ—«éÀ√◊ÕçµπéÀ√◊Õçµ—«µπé∑’¿Ë “…“∫“≈’«“à çÕ—µµ“é∫â“ß ç —°°“¬–é∫â“ß ·≈–çÕ“ «–é∫â“ß ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬°—π‰ªæÕ ¡§«√·≈â « ∑’ π’È ‡ √“°Á ¡ “‡πâ π °— π ≈ß‰ª∂÷ ß ≈— ° …≥–Õ“°“√∑’Ë ‡ √’ ¬ ° «à“ ç‡ÀÁπ·°àµ—«é„Àâ™—¥‡®π¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‚¥¬ “¡—≠§π∑—ÈßÀ≈“¬°ÁæÕ®–√Ÿâ®—°‡®â“Õ“°“√ç‡ÀÁπ·°àµ—«éπ’È°—π Õ¬Ÿà∑«—Ë ‰ª·≈â«≈à– ‰¡à¡“°°ÁπÕâ ¬ ·µà ∑ ’ËÕ“µ¡“®–Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ªπ’È °Áµ“¡ ª√– “Õ“µ¡“Õ’°·À≈– À“°®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π¬“°‰ªÕ’°°Á ‚ª√¥Õ¬à“«à“ ¬—ß‚ßâπ¬—ßß’È‡≈¬ ‡º◊ËÕ«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå∫â“ß Õ“µ¡“®–æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬ „Àâßà“¬Ê‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â°Á·≈â«°—π ‡Àµÿ·∑â∑’Ë∑”„Àâ§πç‡ÀÁπ·°àµ«— éÕ¬Ÿà °Á ‡æ√“–¬—ß‰¡à√®Ÿâ °— ‡®â“çµ—«µπé ∑’‡Ë ªìπçÕ—µµ“é À√◊Õç —°°“¬–é ·≈–çÕ“ «–é π—Ë π ‡Õß ¬—ß∫”‡√Õçµ—«µπé À√◊Õ¬—ß≈â“ßçÕ—µµ“éÀ√◊Õç —°°“¬–é·≈–çÕ“ «–é ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘πÈ ç‡ÀÁπ·°àµ—«é §◊Õ §π∑’Ë¡’Õ“°“√ç¡ÿàß‡©æ“–‡æ◊ËÕµ—«‡Õßé §π · ¥ß°‘√‘¬“ç‡ÀÁπ·°àµ—«éÕÕ°¡“∑“ß°“¬°√√¡°Á¡’ „Àâ‡ÀÁπ °—πÕ¬Ÿà‡°≈◊ËÕπ °≈àπ · ¥ßÕÕ°∑“ß«®’°√√¡°Á¡’ „Àâ ‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà¥◊Ëπ¥“… · ¥ß∫∑∫“∑ Õ¬Ÿà·µà „π¡‚π°√√¡°Á¡’Õ¬ŸàÀ≈“°À≈“¬¡“°¡“¬ §√—Èπ‰¥â· ¥ßÕÕ°·≈â« ‡®â“µ—«√Ÿâµ—«∫â“ß°ÁæÕ¡’ ·µà∑’Ë ‰¡à√Ÿâµ—«π—Ëπ·À≈–‡¬Õ–·¬– ‡æ√“–¡—π¬—ß ‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë ç ¡ÿàß‡©æ“–‡æ◊ËÕµ—«‡ÕßéÕ¬Ÿà „π„®·∑âÊ ¡—π‡ªìπçµ—«é∫ß°“√ À√◊Õ‡ªìπçµ—«°“√À≈—°é ™π‘¥¡’ Õ‘∑∏‘æ≈¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õµ—«‡Õß ´÷Ëß°Á§◊Õ µπ‡ªìπ∑“ ¡—π À√◊ÕºŸâπ—Èπµ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®°‘‡≈ ‡ªìπ∑“ °‘‡≈ „π‚≈°’¬ å ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥∫∑∫“∑≈’≈“¢Õß‡®â“ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é Õ“≈–«“¥«ÿàπ«“¬∑” §«“¡√â“¬°“®Õ¬Ÿà „π§π„π —ß§¡ ®π∑”„Àâ§π‡≈«‰¥â ÿ¥Ê‡æ√“–¡—π

·≈–∑”„Àâ —ß§¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å∑√¡“π«“¬«Õ¥∫√√≈—¬®—°√°—π Õ¬à“ß∑’Ë ‡ÀÁπÊÕ¬Ÿ‡à µÁ¡ —ß§¡ °Á‡æ√“–¡—π ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— é¬—ß¡’∫∑∫“∑ À√◊Õ¬—ß¡’ƒ∑∏‘¡Ï Õ’ ”π“®· ¥ßÕ“°“√ Õ¬Ÿà °Á‡æ√“–‡®â“µ—«¬—ß‰¡à ‰¥â‡≈à“‡√’¬π‡æ◊ÕË ®–‰¥â√®âŸ °— çµ—«é( —°°“¬–À√◊ÕÕ—µµ“ À√◊ÕÕ“ «–) ¢Õß¡—π ·¡â®–‡√’¬π°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π‡®â“ çµ—«µπéÕ¬à“ß∂Ÿ°çµ—«é¡—π‰¥âß“à ¬Ê À√◊Õ∂÷ß®– “¡“√∂√Ÿ®â °— ‡®â“çµ—«éπ—ÈπÊ „π„®µπ‰¥â·≈â« °Á¬—ß¡‘„™à«à“®–ç°”®—¥é(ªÀ“π)¡—π≈ß‰ª„ÀâÀ¡¥ƒ∑∏‘ÏÀ¡¥ Õ”π“®À√◊Õµ“¬ç¥—∫é π‘∑‰ª‰¥â®π‡ªìπçÕπ—µµ“é §◊Õ çÀ¡¥µ—«µπé‰ª ‰¥â –¥«°¥“¬ §π®÷ß¬—ß∫”‡√Õçµ—«µπéÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ À√◊ÕæŸ¥Õ’°∑’™—¥Ê µ√ßÊ°Á§◊Õ ¬—ß∫”‡√Õç°‘‡≈ éµà“ßÊ¢Õßµπ „Àâçµ—«¢Õß°‘‡≈ é¡—πÕâ«π.. ¡—π„À≠à..¡—πÀπ“..Õ¬Ÿà ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕππ—Ëπ‡Õß çµ—«é¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë¡—πÕâ«π ¡—π„À≠à ¡—πÀπ“ ¡—π¡“°¢÷ÈπÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ π’Ë·À≈–§◊Õ ≈—°…≥–·∑â∑’Ë™ ’È∫ßà ç§«“¡‡ªìπªÿ∂™ÿ πé ‡æ√“–°‘‡≈ „π µπ¡—πç ‰¡à‡∑’¬Ë ß-‰¡à‡∑à“‡¥‘¡é ·µà¡π— çÕâ«πÀ√◊ÕÀπ“é¢÷πÈ Õ¬Ÿ‡à ¡ÕÊ §”«à“ çÕâ«π..„À≠à..Àπ“..¡“°éπ’È ¿“…“∫“≈’°§Á Õ◊ §”«à“çªÿ∂éÿ ¥—ßπ—πÈ ºŸâ∑’Ë°‡‘ ≈ Õâ«π¢÷πÈ Àπ“¢÷πÈ Õ¬Ÿ‡à ¡ÕÊ ®÷ß™◊ÕË «à“çªÿ∂™ÿ πé À“°ºŸâ „¥‰¡à√·Ÿâ ®âßçµ—«°‘‡≈ é ¢Õßµπ¥â«¬«‘ªí π“≠“≥ ·≈â«ç≈¥°‘‡≈ éπ—Èπ≈ß‰¥âÕ¬à“ßç∂Ÿ°µ—«é·≈– ªØ‘∫—µ‘‡ªìπç —¡¡“é(∂Ÿ°∂â«π) ºŸâ πÈ— π °Á ‡ ªìπçªÿ∂™ÿ πé∑’Ë¬—ßç‡ÀÁπ·°àµ—«é ¬‘ßË Ê¢÷πÈ ‰ªµ“¡°‘‡≈ ∑’ÕË «â π∑’ÀË π“¢÷πÈ ÊÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–ç ÿ¢é °‘‡≈ °ÁÕâ«π°ÁÀπ“¢÷Èπ ç∑ÿ°¢åé°‘‡≈ °ÁÕâ«π¢÷ÈπÀπ“¢÷Èπ‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—πÈ µ√“∫„¥∑’§Ë π¬—ß‰¡à¬Õ¡µ—ßÈ „®‡√’¬π√ŸΩâ °ñ Ωπ ®πç√Ÿ®â °— µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ „πµπé(ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂÷ß¢—πÈ ¡’‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜) °√–∑—Ëß “¡“√∂¡’ç «‘ªí π“≠“≥À√◊Õ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é √âŸ(™“π“µ‘)‡ÀÁπ(ªí µ‘) §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß(Õπ‘®®—ß)¢Õßçµ—«µπ°‘‡≈ „πµπéÕ¬à“ß√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ßçª√¡—µ∂

∏√√¡é¢—πÈ µâπ §◊Õ √âŸ (™“π“µ‘)‡ÀÁπ(ªí µ‘)çµ—«é¢Õß°‘‡≈ «à“ ¡—πç‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‰¡à§ß∑’Ë À√◊Õ‰¡à‡∑à“‡¥‘¡éπ—Ëπ‡Õß ·µà ¡—πÕâ«π¢÷Èπ¡—πÀπ“¢÷Èπ °Á¬—ß ‰¡à™◊ËÕ«à“§πºŸâπ’ Èç≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‰¥â ´÷Ëß¢—Èπµâ π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ºŸâ ç≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‰¥âπ—Èπ®–µâÕß√Ÿ(â ™“π“µ‘)‡ÀÁπ(ªí µ‘)çÕπ‘®®—ßé À√◊Õ√Ÿâ-‡ÀÁπ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ßé(Õπ‘®®‚µ) °≈à“«§◊Õ ®–µâÕß‡ªìπºŸçâ √Ÿéâ ºŸçâ ‡ÀÁπé∑—ßÈ √Ÿª∑—ßÈ π“¡ç‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ßé(Õπ‘®®‚µ : æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ) ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß µâÕß√Ÿâ-‡ÀÁπçµ—«é·∑âÊ¢Õß°‘‡≈ «à“¡—π‰¡à‡∑à“‡¥‘¡¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–¡—π Õâ«π¢÷ÈπÀπ“¢÷Èπ ºŸâπ—Èπ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â À√◊Õæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ π—Ë π°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ §πºŸâπ—ÈπµâÕß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßç‰µ√≈—°…≥åé¢âÕµâπ ∑’Ë ‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é(¡‘„™à·§àµ√√°–) ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡–¢—Èπ‡√‘Ë¡¡’ç«‘™™“ ˘é ∫√√≈ÿ‡ÀÁπ·®âß„π®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª..·≈–°‘‡≈ «à“¡—πç‰¡à‡∑’Ë¬ßé®√‘ß ·µà °√–π—Èπ°Á¥’ ºŸâ ∑’Ëçæâ π¡‘®©“∑‘Ø∞‘éµ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È °Á¬—ß¡‘„™àºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπçÕπ‘®®—ßé ·§à∂ß÷ ¢—Èπçæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é À√◊Õç≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‰¥â ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß¬—ß‰¡à∂÷ß¢—È π ç√Ÿ-â ‡ÀÁπé‚¥¬§«“¡‡ªìπ ∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢‚µ : æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ Úıı) ¬—ß‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ ¡’ç«‘™™“ ˘é∑’Ë ‡ªìπ¡√√§º≈∫√√≈ÿ‡ÀÁπ·®âßçÕ“√‘¬ —® Ùé ‡¢â“°√–· ‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ- ‡ÀÁπç‰µ√≈—°…≥åé ¢—πÈ ·√° ‡ªìπºŸçâ µ“¡‡ÀÁπ§«“¡‰¡à ‡∑’Ë¬ßé(Õπ‘®®“πÿªí ’)∑—Èß√Ÿª∏√√¡(√Ÿª,√ ,°≈‘Ëπ,‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ)·≈–π“¡∏√√¡ («‘≠≠“≥Õ—π‡°‘¥®“°µ“..Õ—π‡°‘¥®“°≈‘πÈ ..Õ—π‡°‘¥®“°®¡Ÿ°..Õ—π‡°‘¥®“°ÀŸ ‡ªìπµâπ)

∑—ßÈ À≈“¬ ∑’µË “à ß°Áç‰¡à‡∑’¬Ë ß-‰¡à§ß‡¥‘¡é°—π∑—ßÈ π—πÈ ‚¥¬‡©æ“–µâÕß√Ÿ‡â ÀÁπ ‡®â“çµ—«°‘‡≈ é ∑’Ëª√ÿß√à«¡Õ¬Ÿà „π«‘≠≠“≥Õ—π‡°‘¥®“°µ“..Õ—π‡°‘¥®“° ≈‘È π.. ‡ªìπµâπ ·≈–«‘≠≠“≥Õ—π‡°‘¥®“°∑«“√Õ◊ËπÊ π—Ë π·À≈–‡ªìπçµ—«é ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡—π‡ªìπç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é

¢—πÈ µàÕ¡“ ‡¡◊ÕË √Ÿ-â ‡ÀÁπçµ—«é·∑âÊ¢Õß°‘‡≈ ·≈â«°ÁµÕâ ß¡’Õ∏‘ª≠ í ≠“ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß≈÷°≈ß‰ªÕ’°«à“çµ—«é¢Õß°‘‡≈ π’Ë‡Õß ∑’Ë¡—π∑”„Àâ‡√“çÀ≈ß ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊé«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ‡ªìπç«—Ø ß “√é(§«“¡«π‡«’¬π ç‡°‘¥-¥—∫Êé ·µà ‰¡à¥ —∫ π‘∑ ‰¡àÀ¬ÿ¥§«“¡«π®π¬—Ëß¬◊π —¡∫Ÿ√≥å) ‡æ√“–¡—π¡’ ‡®â“çµ—«°‘‡≈ éπ’È·À≈–‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“)∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å·∑âé (∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬— Õ“√‘¬ —®) ´÷Ëß‡®â“µ—«¬—ß‰¡à√Ÿâ®°— √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπçµ—«µπé ¢Õß¡—πÕ¬à“ß·¡àπ§¡™—¥·∑â ·≈–¬—ß‰¡à ¡’∑ƒ…Æ’«‘‡»…®π “¡“√∂ç¥—∫ µ—«é¡—π‰¥â®√‘ß °√–∑—Ëßç¥—∫µ—«¡—πµ“¬ ‘È π π‘∑™π‘¥‡¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥åé (absolute) ®÷ß‡∑à“°—∫‰¡à “¡“√∂ç¥— ∫ π‘∑ §«“¡«π‡«’¬π¢Õß ÿ¢Ê ∑ÿ°¢åÊé(«—Ø ß “√¢Õß ÿ¢·≈â«¬—ß«π¡“∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å·≈â«¬—ß«π‰ª ÿ¢Õ’° ‰¡à®∫)‰¥â Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥(ultimate)·πà·∑â ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ®â –‡√‘Ë¡‡¢â“¢à“¬‡ÀÁπ·®âßçÕ“√‘¬ —® Ùé ¡’çÕ“√‘¬¡√√§ -Õ“√‘¬º≈é °ÁµâÕß‡ªìπºâŸ®—∫¡—Ëπ§—Èπµ“¬ ¿“æ∑’Ë‡ªìπçµ—«é·≈â«ç≈–µ—«é À√◊Õç°”®—¥µ—«éπ—È πÊ„Àâ≈–≈¥çµ—«µπé¢Õß¡— π ≈ß À√◊Õ∑”„Àâƒ∑∏‘Ï ‡ ¥™ §«“¡‡ªìπç°‘ ‡≈ é¢Õß¡— π ‰¡à ‡ ∑à “‡¥‘¡ ‰¡à ‡∑’Ë¬ß·∑â π—È π ·À≈– ·µà¡ —π ≈¥À√◊Õ®“ß≈ß‰ª ‡√’¬°«à“ ç«‘√“§–é ºŸâ®–∂÷ß¢—Èπ¥—ß°≈à“«‰¥â°ÁµâÕß‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‘Ëß∑’Ë§◊Õçµ—«é ¢Õß°‘‡≈ µ—«„¥µ—«π—Èπ ∑’Ë ™’È√–∫ÿ‡®“–®ß∂÷ß ¿“«–„π®‘µ¢Õßçµπé‡Õß Õ¬à“ßç∂Ÿ°µ—«µπé ‡√’¬°«à“ ®—∫ç —°°“¬–é‰¥â µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« π—Ëπ§◊Õ ®–µâÕß¡’ç≠“≥éÀ√◊Õç«‘™™“ ˘éÀ¬—Ëßç√Ÿâé(™“π“µ‘)ç‡ÀÁπé(ªí µ‘) ç‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åé(∑ÿ°¢‚µ : æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ Úıı) ´÷Ëß ç — ° °“¬–∑’Ë ‡ ªì π ‡Àµÿ · Àà ß ∑ÿ ° ¢å é π’(È ∑ÿ ° ¢ ¡ÿ ∑— ¬ )‡√“°Á ‰ ¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ® πç∑” §«“¡®“ß§≈“¬µ—«¡—πé≈ß‰¥â °√–∑—ßË ‡ÀÁπ·®âß§«“¡‡ªìπçÕπ‘®®—ßé °≈à“« §◊Õ ¡—πç‰¡à‡∑’Ë¬ß-‰¡à‡ ∑à“‡¥‘¡é ‡æ√“–¡—πç≈¥µ—«µπé À√◊Õç°‘‡≈

®“ß§≈“¬é («‘√“§–)≈ß‰ª®√‘ßÊ ´÷Ë ß µà “ ß°— π Õ¬à “ ß¡’ π— ¬ ”§— ≠ °— ∫ ç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé∑’Ëçµ—«µπ°‘‡≈ é¡—πÀπ“¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ (ªÿ∂ÿ) ºŸ≈â –≈¥çµ—«é(¢Õß°‘‡≈ )À√◊Õçµ—«µπé∑’‡Ë ªìπç —°°“¬–é¥—ß°≈à“«π’È ‰¥â ·πà·∑â ®÷ß®–ç‡ÀÁπ·°àµ—«éπâÕ¬≈ßÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß ∂â“ºŸâ „¥¬‘Ëß≈–≈â“ßçµ—« °‘‡≈ é‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß‡¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥å ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπçºŸâ ‰¡à‡ÀÁπ·°à µ—«éÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥‡∑’Ë¬ß·∑â´◊ËÕµ√ß¬—Ëß¬◊π(sustainable)°—π∑’‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ∑”§«“¡‡¢â“„®µ“¡¿“«–®√‘ß¢Õßç —®∏√√¡é¡“∂÷ß∫√√∑—¥π’È °Á §ßæÕ®–‡ÀÁπ·≈â«π– «à“ ∑”Õ¬à“ß‰√ç§πé®÷ß®–ç‡ÀÁπ·°àµ«— éπâÕ¬≈ß À√◊Õ ∑’ Ë ¥ÿ ç‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— é‡≈¬ Õ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·¢Áß·√ß¬—ßË ¬◊π ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ®√‘ßÊ ·∑âÊ °ÁµâÕß..‡ªìπ§π∑’Ë “¡“√∂°”®—¥çµ—«‡Àµÿé∑’Ë¡—πç¡’Õ”π“®À√◊Õ¡’ §«“¡‡ªìπ„À≠à „πµ—«§πé(Õ‘π∑√’¬Àå √◊ÕÕ∏‘ª ‰µ¬) Õ—π§◊Õçµ—«µπé·∑âÊ®√‘ßÊ ∑’Ë ¡—π¬—ßç¡—°¡“°À√◊Õ‰¡à°≈â“®πé(¡À—ªªî®©–) ‡æ√“–¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢éÕ¬Ÿà ¬—ß¡’ç§«“¡¬÷¥µ‘¥À√◊Õ¬÷¥¡—Ëπé (Õÿª“∑“π)„πç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’ ¬ ÿ ¢é ¬—ß ‰¡à ¡ ’Õ”π“®Õ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ ç©Ã“¬µπ–é(Õ“¬µπ– ˆ)¢Õßµπ µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« π—Ëπ§◊Õ µâÕß√Ÿ®â °— çµ—«µπé„Àâ∂°Ÿ µ—«∂Ÿ°µπ·∑âÊ∑’‡Ë ªìπç‡Àµÿé¢Õß¡—π µâÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß¡’ç»√—∑∏‘π∑√’¬åé À√◊Õ¡’çÕ‘π∑√’¬åé¢Õß ç»√—∑∏“é¡“°‡æ’¬ßæÕ ç»√—∑∏‘π∑√’¬åé À¡“¬§«“¡«à“ ç§«“¡‡™◊Ë Õé(»√—∑∏“)π—ÈπµâÕß¡’ çÕ”π“®„π„®µπé(Õ‘π∑√’¬)å À√◊Õ¡’ç§«“¡‡ªìπ„À≠à „π„®µπé(Õ‘π∑√’¬)å ¡“°°«à“ ç§«“¡‡™◊ËÕé “¡—≠À√◊Õç‡™◊ËÕé·∫∫‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ¢Õßæÿ∑∏∏√√¡ ç§«“¡‡™◊ÕË é “¡—≠ °Á§Õ◊ ç»√—∑∏“é –‡ª– –ª– »√—∑∏“Õ¬à“ß‰√ °Á ‰¥â »√—∑∏“Õ–‰√°Á ‰¥â ‰¡à¡À’ ≈—°¡’‡°≥±åÕ–‰√ ‰¡à „™à»√—∑∏“µ“¡·∫∫

»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ¯ ®÷ß¬—ß‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õß§å∏√√¡µà“ßÊ ‡™àπ ‰¡à¡’ç»’≈-æÀŸ Ÿµ-‡ªìπ æ√–∏√√¡°∂÷°-‡¢â“ Ÿà∫√‘…—∑...é ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’çÕ‘π∑√’¬å ıé(¢âÕ Ù ¢Õß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜) §◊Õ ºŸâ ®–µâÕß¡’ç»√—∑∏‘π∑√’¬-å «‘√¬‘ π‘ ∑√’¬-å µ‘π∑√’¬-å ¡“∏‘π∑√’¬-å ªí≠≠‘π∑√’¬éå π—Ë π À¡“¬§«“¡«à“ ¿“æç§«“¡‡™◊ËÕé(»√—∑∏“)µâÕß¡’çÕ”π“®„π„®µπé (Õ‘π∑√’¬)å À√◊Õ¡’ç§«“¡‡ªìπ„À≠à „π„®µπé (Õ‘π∑√’¬)å Ÿß¢÷Èπ¢π“¥Àπ÷Ëß∑’‡¥’¬« ºŸâ π—È π ®÷ ß ®–ç¡— ° πâ Õ ¬À√◊ Õ °≈â “ ®πé(Õ—ªªî®©–) ·≈–‡ªìπ§π√Ÿâ®—°çæÕé ( —πµÿØ∞‘)À√◊Õ√Ÿâ ®— ° ç — π‚¥…é‰ªµ“¡√–¥—∫¢Õßç»’≈é∑’Ëµπ ¡“∑“π„Àâ·°à µπ‡Õß‡∑à“∑’ËæÕ‡À¡“–°—∫µπÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“Õ¬à“ß ç∂Ÿ°∂â«πé( —¡¡“)‡ªìπç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é ºŸâπ—Èπ®÷ß®–æâ πç —°°“¬∑‘Ø∞‘«‘®°‘ ‘®©“- ’≈—ææµª√“¡“ é( —ß‚¬™πå Û) À¡“¬§«“¡™—¥Ê°Á§◊Õ ºŸâ‡®√‘≠ ¥â«¬çÕ‘π∑√’¬å ıé π—Èπ§◊Õ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß¢—Èπ‚≈°ÿµ√–é(‡ªìπ‚ ¥“∫—π ¢÷Èπ‰ª) π—Ëπ‡Õß µâ Õ ß √â “ ßçÕ‘ π ∑√’ ¬å é (Õ”π“®À√◊ Õ §«“¡‡ªì π „À≠à )‰¡à ‡ ©æ“–·µà ç»√—∑∏‘π∑√’¬éå „Àâ·°àµπ ‰¡à«“à ®–‡ªìπç«‘√¬‘ π‘ ∑√’¬-å µ‘π∑√’¬-å ¡“∏‘π∑√’¬å -ªí≠≠‘π∑√’¬åé°ÁµâÕß¡’®√‘ßÕ¬à“ß¡—Ëπ„®„πçÕ∏‘ªí≠≠“é ´÷Ëß°Á§◊Õªí≠≠“ °ÁµâÕß∂÷ß¢—Èπ¡’çÕ‘π∑√’¬åé¥â«¬π—Ëπ‡Õß °√–∑—Ëß‡ÀÁπ®√‘ß«à“ °“√‰¥â≈¥µ—« ≈¥µπ À√◊Õ‰¥â¢“¥∑ÿπ §◊Õ °“√‰¥â ‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß·∑â ®√‘ß µ“¡ §«“¡ “¡“√∂¢Õß‡√“ π’‡È Õß‡ªìπç∑√—æ¬åé∑’Ë§«√ – ¡„Àâ¡“°Ê ‡ªìπçº≈ ª√–‚¬™πåé ¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë§«√ – ¡ ¬‘Ëß°«à“°“√ – ¡ç≈“¿-¬» √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢é„Àâ·°àµπ¡“°Ê §π∑’¬Ë ß— ‰¡à¡ç’ Õ”π“®¢Õß§«“¡‡™◊ÕË é∂÷ß¢—πÈ ‡ªìπç»√—∑∏‘π∑√’¬éå °Á §◊Õ ºŸâ‰¡àµ—Èß„®À√◊Õ‰¡à‡µÁ¡„®∑’Ë®–≈¥çµ—«µπé¢Õßµ—«‡Õß·πàÊ π—Ëπ§◊Õ

°‘‡≈ µ—«‡Õß¬àÕ¡‰¡à≈¥ µàÕ„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–ç≈¥°‘‡≈ ¢Õßµπé ·µà ¬—ß∑”‰¡à∂Ÿ°∂â«π(‰¡à —¡¡“) §πºŸ âπ’È·¡â®–ç‡ ’¬ ≈–éÀ√◊Õç¬Õ¡ ¢“¥∑ÿπé°Á¬ß— ‰¡à –Õ“¥·∑â®√‘ß‡æ√“–çµ—«¢Õß°‘‡≈ é„πµπ ¬—ß¡’çÕ”π“® À√◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠àé(Õ‘π∑√’¬åÀ√◊ÕÕ∏‘ª ‰µ¬)Õ¬Ÿà„πµπ·πà·∑â

∏√√¡...‡ªìπÕÿª ß§å ∑’Ë ”§—≠ Ÿß ÿ¥„π —ß§¡ À“°Õ“µ¡“„™â¿“…“∏√√¡–Àπ—°‰ªÀπàÕ¬ °Á¢ÕÕ¿—¬¥â«¬ ”À√—∫ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“¡—π¬“°‰ª∫â“ß à«πºŸâ ∑’Ë ™Õ∫„®°Á¬°‰«â ´÷Ëß°Á§ß®–¬“°Õ¬Ÿà æÕ ¡§«√®√‘ßÊÀπ–·À≈– Õ“µ¡“®–æ¬“¬“¡„Àâ¡—π‡∫“≈ß‰ª∫â“ß °Á·≈â«°—π ·µà∂“â æÕ‡¢’¬π‰ªÊ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡–Àπ—°Ê‰ªÕ’°°Á¢ÕÕ¿—¬ Õ’°∑’‡∂‘¥ ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“ß‰√¡—π°ÁµâÕß¡’¿“…“∏√√¡–º ¡º‡ Õ¬Ÿà¥’ ¡—π ‡≈’¬Ë ß‰¡à ‰¥â®√‘ßÊ∑’®Ë –µâÕßæŸ¥¿“…“∏√√¡– „π‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õπ’È §Õ◊ ç«‘∂æ’ ∑ÿ ∏é ·≈–Õ’°Õπ÷ËßÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡–π’Ë ·À≈–‡ªì πÕÿª ß§å(demand) ∑’Ë ”§—≠ Ÿß ÿ¥„π —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È ‚¥¬‡©æ“–∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√– Õ“µ¡“¢Õ∫Õ°! à«π„§√®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬π—Èπ¬àÕ¡‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« Õ“µ¡“ ‰¡à ßß ‰¡à ß —¬À√Õ° „§√®–∑” ß§√“¡ °Á∑”‰ª à«π‡√“®–¡“æ“°—πç∑” —πµ‘¿“æé ∑”®√‘ ßÊ ¡‘ „™à · §à æŸ¥À√◊Õ·§à ÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ‡∑à“ π—È π ·µà ≈ ß¡◊ Õ ∑” ÿ¥‡√’Ë¬«·√ß ÿ¥ “¡“√∂µ“¡¿Ÿ ¡‘ªí≠≠“‡∑à “ ∑’Ë‡√“¡’‡µÁ¡ ÿ¥ ¥â«¬«‘∏’¢Õß ‡√“ ´÷ßË °Á§Õ◊ „™âç æÿ∑∏∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√–é π’·Ë À≈–‡ªìπ·°πÀ≈—° ·¡â ®–¬“° ÿ¥¬“°°«à“°“√æ¬“¬“¡‡ªìπ‡»√…∞’ ‚≈°„Àâ ‰¥â ·≈–®–µâÕß„™â‡«≈“

π“π ÿ ¥ · ππ“π‰ªÕ’ ° °’Ë ‚°Ø‘ªï°Á µ “¡ ‡√“°Á ® –∑”Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ „®·≈– µ—Èß„® ‰¡à‡°’Ë¬ßßÕπ º‘«–®–‰¡à ‰¥âç —πµ‘¿“æé®“°„§√‡≈¬ °Á¢Õ„Àâ ‰¥â ®“°‡√“‡ªìπ§π·√°°àÕπ ·≈â«°Áæ¬“¬“¡„Àâ¡’§πµàÕÊ‰ª‡æ‘Ë¡¢÷πÈ Ê ·¡â®– ‰¥â∑’≈–‰¡à¡“° ¢Õ„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ‰¥â®√‘ß°ÁæÕ ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëßπ—Èπ..°Á¢Õ„Àâ ‡ªìπç —πµ‘¿“æé·∑â®√‘ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπßà“¬ß“¡ ‰√â ‡≈àÀå ∑’Ë ÿ¥‰√â°‘‡≈ —¡∫Ÿ√≥åπ—Ëπ‡∂‘¥ ¡πÿ… ¬å æ¬“¬“¡∑’Ë ®–æ—≤π“µπ æ—≤π“ —ß§¡°≈ÿà ¡À¡Ÿà ·≈– æ—≤π“‚≈° „Àâ ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ßµ—Èß„®Õÿµ “À– π’Ë°Á‡ªìπ §«“¡®√‘ß ·¡â®–¡’§π¡‘„™àπ âÕ¬∑’Ë ‰¡à‡§¬§”π÷ß∂÷ß‡√◊ÕË ßπ’‡È ≈¬°Áµ“¡ ·µà¡’ §π∑’æË “°‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬Ÿ®à √‘ß ·≈–·¡â°“√æ—≤π“®–ç¬âÕπ»√é °≈—∫¡“ ‡ªìπÀ“¬π–°—πÕ¬ŸÀà ≈“°≈âπ ®π‰¡à√«Ÿâ “à ∑ƒ…Æ’ „¥√–∫∫‰Àπ∫â“ß∑’¡Ë π— ∑”≈“¬ µπ ∑”≈“¬ —ß§¡Õ¬Ÿà°Á‡∂Õ– §π°Áæ¬“¬“¡§âπÀ“∑ƒ…Æ’À√◊Õ√–∫∫«‘∏’ ¡“„™â°∫— —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘°π— Õ¬Ÿ∑à «—Ë ‚≈°‰¡à‡§¬À¬ÿ¥À¬àÕπ „π°“√æ—≤π“ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å „π‚≈° ‰¥âæ“°—π»÷°…“ ·≈–∑¥≈Õßæ‘ Ÿ®πå√–∫∫ °“√ª°§√Õß°—π¡“À≈“¬√–∫∫ ∂÷ß«—ππ’È °Á‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√— ∫ °— π‡°◊Õ∫ ∑—È ß ‚≈°·≈â««à“ ‰¡à ¡’√–∫∫‰Àπ¥’¬‘Ëß‰ª°«à“ ç√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ·≈–„π§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬π’Ë ·À≈– ∑’Ë ¬—ß·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∑—Èß„ππ‘µ‘π—¬·≈–„πæƒµ‘¿“«– À√◊Õ∫â“ß°Á¡’π‘µ‘π— ¬ ·≈â«Õ¬à“ß¥’·µàæƒµ‘¿“«–°Á¬—ßÀ“‡ªìπ‰¥âµ“¡π‘µ‘π—¬π—Èπ‰¡à æŸ¥°—π„Àâ ‡¢â“„®ßà“¬Ê°Á§Õ◊ ¬—ß·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿ∑à ß—È „π·ßà¢Õß°ÆÀ¡“¬¢Õß·µà≈– —ß§¡ ·µà≈ –ª√–‡∑» ·≈–„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß§π·µà≈– —ß§¡·µà≈–ª√–‡∑» µà“ß°Á¬—ßª√–æƒµ‘‰¡àµ√ß°—π ‡æ√“–‚¥¬ —®®–¡—πµâÕßµà“ß°—π ·¡â®– ‡¢â“„®µ√ß°—π·≈â«°Á¬—ß‰¡àª√–æƒµ‘ À√◊Õ¬—ßª√–æƒµ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬π—ÈπÊ ‰¡à ‰¥â °Á‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà∂¡∂◊¥

„§√Êµà“ß°Á√Ÿâ°—π¥’«à“ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ §◊Õ Õ”π“®„À≠à¬‘Ëß‡ªìπ ¢Õßª√–™“™π ·≈â«ª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·µà≈–ª√–‡∑»µà“ß°Á∫≠ — ≠—µ‘ °ÆÀ¡“¬¢ÕßµπÊ¢÷Èπ¡“„™â °√–π—Èπ°Á¥’ °Á „™à«à“ §π®–¡’æƒµ‘¿“«– µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õßµπ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å°—πßà“¬Ê ∑’Ë ‡ ªì π ¥— ß π—È π °Á‡æ√“–ª«ßª√–™“™πÀ√◊Õ§π à«π„À≠à ¬— ßç¡’ °‘‡≈ é À√◊Õ¬—ßç‡ÀÁπ·°àµ«— é µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¬◊π¬—π·≈â«µ≈Õ¥¡“π—πË ‡Õß ·¡â®–‡™◊ÕË «à“°ÆÀ¡“¬π—πÈ ¥’·≈â« ·µà°‡‘ ≈ ∑’¡Ë ¡’ “°¡“¬ “√æ—¥¡—π‡°àß°«à“ Õ”π“®°ÆÀ¡“¬‡ ’¬Õ’° ¬‘ßË °ÆÀ¡“¬„¥∑’§Ë π¬—ß‰¡à‡µÁ¡„®√—∫ Õ“®®–‡æ√“– ¬—ß‰¡à‡™◊ÕË π‘∑„®„πª√–‚¬™πå¢Õßç§«“¡À¡“¬µ“¡°ÆÀ¡“¬éπ—πÈ Ê¥’‡µÁ¡∑’Ë À√◊ÕÕ“®®–‡æ√“–‡ÀµÿÕ◊Ëπ°Áµ“¡ °ÆÀ¡“¬®–∂Ÿ°‡≈’Ë¬ß À√◊Õ∂Ÿ°≈–‡¡‘¥°—π Õ¬à“ß®ß„®Õ¬Ÿ·à πàπÕπ ”À√—∫§π‡≈«À√◊Õ§π∑’Ë°‘‡≈ ¬—ß¡“° °Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥â«¬‡Àµÿ ©–π’È µàÕ„Àâ¡’°ÆÀ¡“¬¥’ª“π„¥ ∂â“ª√–™“°√¡’°‘‡≈ À√◊Õ§π¬—ß‡ÀÁπ·°àµ—« °Á¬“°∑’Ë —ß§¡®– ÿ¢ —πµ‘¥’ ‰¥â À√◊Õ®–„Àâ‡ªì π ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë¥’ ‰¥â ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ë ßÀ“°ºŸâ¡’°‘‡≈ π—È π ‡ªìπçºŸâ ∫√‘À “√ Õ”π“®é À√◊Õçµ—«·∑πª√–™“™π∑’‡Ë ¢â“‰ª„™âÕ”π“®„πª√–‡∑»é ·¡â®–√âÕß ·√°·À°°√–‡™Õ¬◊π¬—πµ—«‡Õß«à“ ‡¢â“‰ªç√— ∫ „™âª√–™“™πé ‰¡à „™à ‡¢â“‰ªç„™âÕ”π“®é°Áµ“¡ π—Ëπ·À≈–µ—« ”§—≠‡À≈◊ÕÀ≈“¬∑’®Ë –∑”„Àâ —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘‰ª Ÿà ¥’ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Õ—π‡¢â“„®µ√ß°—π∑—ßÈ π—πÈ «à“ Õ”π“®„À≠à ¬‘Ëß ‡ªìπ¢Õßª√–™“™π ·≈–ºŸâ „™âÕ”π“®À√◊Õ∫√‘À“√Õ”π“®„πª√–‡∑» ®√‘ßÊ„π·µà≈–ª√–‡∑»π—Èπµà“ß°Á „™âçµ—«·∑πé §◊Õ ¡’«‘∏’∑’Ë®–„Àâª√–™“™π ‡≈◊Õ°µ—«·∑π¢Õßµπ‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „™âÕ”π“®À√◊Õ∫√‘À“√Õ”π“® ‰¡à«à“ ®–‡ªìπÕ”π“®ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ Õ”π“®∫√‘À“√ ·≈–Õ”π“®µÿ≈“°“√ ‰¡à∑“ß µ√ß°Á∑“ßÕâÕ¡ À√◊Õ·¡âº‡âŸ ªìπ¢â“√“™°“√ °Á§Õ◊ ºŸ√â ∫— „™â ª√–™“™π‚¥¬µ√ß À√◊ÕºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª‚¥¬ÕâÕ¡ ´÷Ëß°Á‡¢â“‰ªç„™âÕ”π“®éÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

µ“¡æƒµ‘π¬— ™—¥Êçµ—«·∑πª√–™“™πé π—πÈ ·À≈–§◊Õ ºŸ„â ™âÕ”π“® µ—«®√‘ßµ—«·∑â ¥—ßπ—πÈ ®–µâÕß‡ªìπçµ—«·∑π∑’Ë¡°’ ‡‘ ≈ πâÕ¬é À√◊Õç‡ÀÁπ ·°àµ«— πâÕ¬é ®π∂÷ß¢—πÈ ç‰¡à¡’°‡‘ ≈ é‡≈¬‚πàπ·À≈– ®÷ß®–ç´◊ÕË —µ¬åé∑—ßÈ µàÕ µπ‡Õß ∑—ßÈ µàÕª√–™“™π ·≈–∑—ßÈ µàÕÀπâ“∑’Ë∑’Ë√—∫‰ª∑” ®÷ß®–ç‡ ’¬ ≈–é ®√‘ß „Àâª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π·°à —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â·∑â À“°ç‰¡à ´◊ÕË —µ¬å-‰¡à‡ ’¬ ≈–é®√‘ß °Á‡ªìπÕ—π‰¡àµÕâ ßÀ«—ß‡≈¬«à“ ®–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·∑â À√◊Õª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’¥Ë ’ µàÕ„Àâçµ—«·∑πéπ—πÈ Ê ¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ ·≈–©≈“¥‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ∑«à“¬—ßçÕ«‘™™“é °Áπ—Ëπ·À≈–§◊Õ §πºŸâ¬—ßç‰¡à´◊ËÕ —µ¬åé ¥—ßπ—πÈ §«“¡‡°àß°“® “¡“√∂·≈–‡ªìπÕ—®©√‘¬–¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡π’·Ë À≈– ®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°¢ÕßçÕ«‘™™“é À√◊Õ®–¬‘Ëß™à«¬„ÀâçÕ«‘™™“é √â“¬°“® ¬‘Ëß¢÷Èπ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬°Á¬‘Ëß≈â¡‡À≈«‡≈«´È”‡≈«´âÕπ¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ªµ“¡Õ«‘™™“ ‡™◊ÕË ‰À¡«à“ §π¬‘ßË ©≈“¥‡¬’¬Ë ¡ ·µà‡¡◊ÕË çÕ«‘™™“é¡“° π—πË ·À≈– ¬‘Ëß‰¡à´◊ËÕ —µ¬å ¬‘Ëß‡≈àÀå≈÷° ¬‘Ëß‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡´È”´âÕπ™π‘¥¬“°®–À“√àÕß√Õ¬ ‡æ√“–®–¬‘Ëßç‡Õ“‡ª√’¬∫é¡“°≈âπ‰ª¥â«¬‡™‘ß™—Èπ ∑’Ë®–‰¡à „Àâª«ß™π§πÕ◊πË ≈à«ß√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥â‡°àß¬Õ¥ ´È”°≈—∫®–‡ÀÁπ‡ªìπ«à“ ∑à“π™à“ß‡ªìπ§π¥’ ÿ¥Ê ‰ª‡ ’¬Õ’° °√≥’¥—ß°≈à“«π’È ‰¡à¬°‡«âπ·¡â·µàπ—°∫«™ Õ«‘™™“ §”π’È ‰¡à „™à À¡“¬∂÷ßç‰¡à√Ÿâé À√◊Õ‚ßà Õ¬à“ß “¡—≠ ¡—π¡’ “√ —®®–æ‘‡»…∑’ËµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’Ê §π¡’ çÕ«‘™™“é ‰¡à „™à·ª≈«à“ §πç‚ßàé À√◊Õç‰¡à√Ÿâé ·∫∫ºŸâ¥âÕ¬ §«“¡©≈“¥ ∑’Ë ‚ßà Ê ∑÷∫Ê À√◊Õ‰¡à‡©≈’¬«©≈“¥ À√◊Õ‡ªìπ§π¥âÕ¬„π ‡™“«πå ‰«‰À«æ√‘∫ ‡ªìπ§π¡’ç‰Õ§‘«éµË” ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßç‰¡à©≈“¥é°«â“ßÊ §≈ÿ¡‰ªÀ¡¥∑ÿ°‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß §πçÕ«‘™™“é π—Èπ §◊Õ§π∑’Ë‡©≈’¬«©≈“¥ ÿ¥¬Õ¥Õ—®©√‘¬– ÿ¥ ¬Õ¥·Ààß§π∑’Ë¡’‡™“«πå ‰«‰À«æ√‘∫ À√◊Õ§◊Õ¬Õ¥·Ààßª√“™≠å ßŸ ÿ¥°Á ‰¥â

·µàÕ—®©√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ π’È ¡’Õ«‘™™“ π—Ëπ§◊Õ¡’ç§«“¡‰¡à√Ÿâé ¡’ç§«“¡‚ßàé ‡©æ“–‡√◊ËÕß‚≈°ÿµ√– À√◊Õ‡√◊ËÕß∫ÿ≠π‘¬¡‡∑à“π—Èπ °≈à“«§◊Õ ç‰¡à¡’«‘™™“é ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– “¡“√∂≈¥≈–§«“¡‡ªìπ∑“ ç‚≈°∏√√¡é(≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ªìπµâπ) À√◊Õ‰¡à¡’ç§«“¡√Ÿâé ∑’Ë‡ªìπç«‘™™“ ˘é‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–„™â≈¥ °‘‡≈ ®πµπ‡Õß‰¡à‡ªìπ∑“ ç‚≈°’¬–é‰¥â π—Ëπ‡Õß [«‘™™“ ˘ ‰¥â·°à ¨“π, «‘ªí π“≠“≥,¡‚π¡¬‘∑∏‘,Õ‘∑∏‘«‘∏’,∑‘ææ‚ µ,‡®‚µª√‘¬≠“≥,ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘ ≠“≥,®ÿµŸªª“µ≠“≥,Õ“ «—°¢¬≠“≥]

Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à √ ‚âŸ ≈°ÿµ√∏√√¡ ‰¡à ¡’ç¿Ÿ¡∫‘ ≠ ÿ π‘¬¡é ®÷ß µâÕß‡ªìπç∑“ ‚≈°’¬∏√√¡é ·≈â«°Á«π‡«’¬π®¡Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å°—∫ ÿ¢¢Õß ç‚≈°∏√√¡é (≈“¿¬» √√‡ √‘ ≠ ‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ) ·≈–¬— ß √â “ ß‡ √‘ ¡ ª√ÿ ß ·µà ß Õ–‰√µàÕÕ–‰√∑—ßÈ √Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡( —ß¢“√∏√√¡) ∑’‡Ë ªìπ§«“¡´—∫´âÕπ ¢Õß‡≈àÀå°≈·Ààß‚≈°’¬∏√√¡ ‡°‘¥ ¡¡ÿµ‘ —®®–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡Õ¡‡¡“ —ß§¡ Õ¬Ÿà „π‚≈°Õ¬Ÿà ´÷ËßºŸâª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß°Á§◊Õ ∫√√¥“§π©≈“¥πâÕ¬ ©≈“¥¡“°π’Ë ·À≈– ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë©≈“¥·µà¡’Õ«‘™™“π—Ëπ‡Õß ∑’Ë∑”√â“¬ ™“«‚≈° ∑”√â“¬ —ß§¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß©°“®©°√√®å ºŸâ ¡’§«“¡©≈“¥‡¬’Ë ¬¡ ¡’‡™“«πå ‰«‰À«æ√‘∫¬Õ¥Õ—®©√‘¬– ·µà ç‰¡à √éŸâ §«“¡√â“¬°“®¢Õß‚≈°’¬– ∑’ºË °Ÿ §π‰«â‡ªìπ∑“ ‚≈° À√◊Õ·¡â®–√Ÿâ∫“â ß ∑«à“ ‰¡à¡’ç«‘™™“ ˘é∂÷ß¢—Èπ∑’Ë®–∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ§«“¡‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬– ‰¥â π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à ¡’ ç ‚≈°«‘∑Ÿé À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ ç√Ÿâ·®âß‚≈°√Ÿ·â ®âß ¿“«–¢Õß‚≈°’¬éå À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ç√Ÿ·â ®âß —ß¢“√∏√√¡¢Õß§«“¡‡ªìπ ‚≈°’¬åé ‚¥¬‡©æ“– —ß¢“√∏√√¡„π®‘µµπ ·≈–‰¡à¡’ç‚≈°ÿµ√®‘µé∑’Ë‡ªìπ ®‘µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°’¬åπ—ÈπÊ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ°Á¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°’¬åÕ¬Ÿà ©–π’µÈ “à ßÀ“°§◊Õ §π¡’çÕ«‘™™“é ‡ªìπ§π∑’¬Ë ß— ç‰¡à√éâŸ ‡ªÑ“·∑â‡π◊ÕÈ ·∑â ¢Õßç‚≈°ÿµ√–é ·≈–‡æ√“–ç‰¡à√Ÿâé‡∑à“∑—πç‚≈°’¬–éπ’Ë‡Õß ®÷ß¬‘Ëß‡°àß¬‘Ëß‰¥â

≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢‚≈°’¬å¡“°¢÷ÈπÊ °Á¬‘ËßÀ≈ß ¡—π ¬‘ËßºŸ°µπ‡Õß ‡ªìπç∑“ ‚≈°’¬–é „Àâ®¡≈÷°‰ª°—∫§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ∑’Ë¬‘Ëßç√Ÿâé(«‘™™“)¬“° ®÷ß¬‘Ëß¡—¥µ—«‡ÕßÀ≈ß¡◊¥(‚¡À–)´È”´âÕπ‡¢â“‰ªÕ’° π’Ë§◊Õ Õ«‘™™“ ∑’Ëæ“ ®¡Àπ—°µ‘¥Àπ—°¬‘ËßÊ¢÷Èπ §π∑’Ë¡’§«“¡©≈“¥ ¡’‡™“«πå ‰«‰À«æ√‘∫ ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂ ¬Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡ ‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å ‡ªìπ‡∑§‚π·§√µ ‡ªìπ¬Õ¥π—°∏ÿ√°‘® ‡ªìπª√“™≠å „π —ß§¡ ·µà¡’çÕ«‘™™“é À√◊Õç‚ßà é π—¬–π’È ‡Õß §◊Õ ç‚ßà „π ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°ÿµ√–é À√◊Õ¡’§«“¡©≈“¥„π‡√◊ËÕßÕ–‰√ “√æ—¥‰¥âÀ¡¥ ·µà ç‰¡à √ Ÿâ À√◊Õ‚ßàé‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”µπÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°ç‚≈°’¬–é ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ºŸâÕ«‘™™“ ºŸâ ‰¡à¡’çÕ«‘™™“é‡≈¬ §◊Õ ºŸâ¡’ç«‘™™“é ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â·°à ºŸâ√Ÿâ·®âß„π ÿ¢-∑ÿ°¢å¢Õßç‚≈°∏√√¡é ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‰¡àÀ≈ßµ‘¥¬÷¥„π‚≈°∏√√¡·≈â« ‡ªìπºŸâçÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°∏√√¡é ‰¥â·≈â« ‡æ√“–≈–≈â“ßçÕ— “∑–é∑’Ë‡ªìπ ç√ Õ√àÕ¬¢Õß‚≈°¢Õßªÿ∂ÿ™πé®“°„®‰¥âÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «–®√‘ß ∂â“∂÷ß¢—πÈ ¡’ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é Ÿß ÿ¥ °Á‡ªìπçÕ√À—πµåé ºŸ¡â ç’ «‘™™“éÕ“®®–‰¡à¡‡’ ™“«πå ‰«‰À«æ√‘∫ À√◊Õ©≈“¥·∫∫‚≈°’¬å ∑à“πÕ“®®–‰¡à‡°àß‰¡àª√– ’ª√– “ ‚¥¬‡©æ“– ‰¡à‡°àßÀ√◊Õ‰¡à©≈“¥„π°“√≈à“≈“¿ ≈à“¬» ≈à“ √√‡ √‘≠ ≈à“‚≈°’¬ ÿ¢ ¡“∫”‡√Õµπ‡Õß ºŸâÀ¡¥Õ«‘™™“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ÿ¥π—Èπ ®–‰¡à≈à“≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ‚≈°’¬ ÿ¢ „Àâ·°àµπ‡ÕßÕ’°‡≈¬ ·µà∑à“π¬—ß¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√∑”ß“π∑”°“√ ®÷ß “¡“√∂¡’≈“¿¡“° ·µà∑à“π°Á®–‰¡à – ¡≈“¿ ‰¡àµ‘¥¬÷¥¬»À√◊Õ µ”·Àπàß Õ“®®–¡’º¡âŸ Õ∫„Àâ∑“à π°Á ‰¥â ·µà∑“à π°Á ‰¡àµ¥‘ ‰¡à¬¥÷ ·πàÊ ·≈– ·πàÊÕ’°«à“∑à“π®–‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ®“°ºŸâ√Ÿâ§ÿ≥§à“·∑â¢Õß∑à“π ´÷Ëß∑à“π°Á ‰¡àµ‘¥‰¡à¬÷¥Õ’°®√‘ßÊ ”À√—∫‚≈°’¬ ÿ¢π—Èπ∑à“πç Ÿ≠é ‰¡à¡’ „π

çÕ“√¡≥åé¢Õß∑à“π‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπºŸâç©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥åé À√◊Õ¡’çÕ’§‘«é (Emotional Quotient)‡°àß ÿ¥¬Õ¥ ∑à“π®–¡’°Á·µàç«Ÿª ¡ ÿ ¢ éÀ√◊Õ ç§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ — ®Õ¬à“ß π‘∑é ´÷ßË ¡—π‰¡à „™àçÕ“√¡≥å ÿ¢·∫∫‚≈°’¬–é ∑’Ë „§√Ê°Á‡§¬‡ªìπ‡§¬¡’πÈ— π ·πàπÕπ ‡æ√“–¡—π§π≈–√ °—∫‚≈°’¬ ÿ¢ («‘¡ÿµ‘√ ) ®÷ß‡¥“‡Õ“À√◊Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¡à ‰¥â

‰¡à√—∫‡ß‘π√“¬‰¥â„¥Ê„Àâ·°àµπ‡≈¬ ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ ’¬ ≈–·∑â ‰ÀπÊ‡√“°Á ‰¥âæŸ¥∂÷ß

§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç‡»√…∞»“ µ√å∫ÿ≠π‘¬¡é ‡√“°Á ‰¥â “∏¬“¬¢¬“¬§«“¡°—π¡“æÕ ¡§«√ ·≈–∑—Èß‡√◊ËÕß¢Õßçª√–™“∏‘ª ‰µ¬é ´÷ßË ·πàπÕπ«à“ °ÁµÕâ ß‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ À√◊Õ‡ªìπç°“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡é·πàÊ¥â«¬ ‡√“°Á ‰¥â‡√‘¡Ë ‡°√‘πË ∂÷ß¡“·≈â«π‘¥ÀπàÕ¬ ‡√“¡“§ÿ¬‡√◊ËÕß çª√–™“∏‘ª ‰µ¬é°—π„Àâ¬‘Ëß°«à“∑’Ë ‰¥âæŸ¥¡“·≈â«°—π ¥Ÿ∫â“ß ´÷Ëß®–‡°’Ë¬«°—∫ç‡»√…∞»“ µ√åªØ‘ —¡æ—∑∏å ‰ª¥â«¬ ‚¥¬‡®“–≈÷° §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬°—π≈ß‰ª„Àâ≈–‡Õ’¬¥¥Ÿ∑√’ ÷ ª√–™“™π§π‰∑¬°≈ÿ¡à Àπ÷Ëß∑’Ë¡’©“¬“«à“ ç™“«Õ‚»°é ·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß‡¢“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–·πà π Õπ«à“ ™“«Õ‚»°¬àÕ¡¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–æ— ≤ π“ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â‡ ™àπ°—π „π∞“π–∑’Ë™“«Õ‚»°°Á‡ªìπ ª√–™“™π§π‰∑¬¿“¬„µâ°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ®–‰¥â√âŸ°—π ∫â“ß«à“ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬é ∑’Ë™“«Õ‚»°‡¢â“„®·≈–æ¬“¬“¡æ—≤π“‰ª µ“¡ ç«‘∂æ’ ∑ÿ ∏·∫∫Õ‚»°é π—Èπ ¡’·π«∑“ß ¡’ª√—™≠“ À√◊Õ¡’«‘ —¬∑—»πå µ≈Õ¥ ‰ª∂÷ß¡’Õÿ¥¡§µ‘ ‰©π ´÷Ëß∫Õ°‰¥â°àÕπ‡≈¬«à“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬µ“¡∑’Ë™“« Õ‚»°‡¢â“„®·≈–¡—πË À¡“¬π—πÈ ‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é·πà ®–·µ°µà“ß®“°

ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë‡ªìπç∑ÿππ‘¬¡é À√◊Õµ“¡∑’Ë ‚≈° “¡—≠∑—Ë«‰ªµà“ß‡ªìπµà“ß ¡’°—πÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß‰√ ·§à ‰Àπ ∑—Èß„π¢âÕª≈’°¬àÕ¬∫“ß‡√◊ËÕß∫“ß Õ¬à“ß ·≈–∑—Èß„πÕÿ¥¡°“√≥åÀ≈—° °√–∑—Ëß‰ª∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥ °Á¡“«à“°—π¥Ÿ µâÕß¢ÕÕ¿—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ”À√—∫∑à“π∑’Ë°”≈—ßÕà“π¢âÕ‡¢’¬ππ’È Õ“®®–√Ÿâ ÷°µß‘¥Ê¢÷Èπ¡“«à“ Õ“µ¡“‡ªìππ—°∫«™ ‡ªìπ ¡≥– ‡ªìπ¿‘°…ÿ ‰¡à∫—ß§«√®–¡“æŸ¥¡“‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß‡≈¬ Õ—ππ’È µâÕß¢ÕÕπÿ≠“µ®√‘ßÊ ‡æ√“–Õ“µ¡“°Á√Ÿâ∂÷ßç¡‚π§µ‘À√◊Õ°“√¬÷¥∂◊Õ„π §«“¡§‘¥‡ÀÁπé(concept) ¢Õß§π à«π„À≠àÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“ ¬÷¥∂◊Õ°—π Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ Õ“µ¡“¢Õ√—∫ª√–°—π„π∑’Ëπ’È‡≈¬°Á ‰¥â«à“ çÕ“µ¡“‰¡à‡¢â“ ‰ª‡≈àπ°“√‡¡◊Õß À√◊Õ‰¡àπ”µπ‡Õß‡¢â“‰ª∑”ß“π√—∫µ”·ÀπàßÀπâ“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ °“√‡¡◊Õßé ‡¥Á¥¢“¥µ≈Õ¥™’«‘µπ’È Õ“µ¡“¢Õ§‘¥¢ÕæŸ¥·≈–¢Õª√–æƒµ‘ µπ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¡◊Õßµ“¡ ‘∑∏‘‡∑à“π—Èπ °Á§ß¡’‡æ’¬ß·§à∫∑∫“∑æƒµ‘ ¿“æ ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¡◊Õßµ“¡∞“π–∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπª√–™“™π§π‰∑¬∑—Èß‡™◊ÈÕ™“µ‘ ·≈– —≠™“µ‘ ´÷ßË ¡—π®”‡ªìπ‰¡à „™àÀ√◊Õ ∑’ÕË “µ¡“‡ªìπ§π‰∑¬°ÁµÕâ ß¥”‡π‘π ™’«‘µÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ®÷ßµâÕß√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡∞“π– æ≈‡¡◊Õß‰∑¬∑’Ë¥’ ∑’Ë®–µâÕß àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢Õß ª√–‡∑» ∑—È ß ™à « ¬§‘ ¥ ™à « ¬æŸ ¥ ™à « ¬°√–∑”µπµ“¡ ‘ ∑ ∏‘ · ≈–Àπâ “ ∑’Ë ‡À¡◊Õπª√–™“™π§π‰∑¬Õ◊ËπÊ∑—Ë«‰ª ‰¡àπà“®–∂Ÿ°≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß π„®‡√’¬π√Ÿâ·≈–°√–∑”µπ„Àâ‡ªìπª√–™“°√‰∑¬∑’Ë¡’ §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß·≈–¥’ß“¡∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªì π ª√–™“™π ∑’Ë¥’ ·¡â®–‡ªìππ—°∫«™°Á‡ªìπ§π§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’æƒµ‘°√√¡¢Õß§«“¡‡ªìπ §π‡µÁ¡Ê‡À¡◊Õπ§«“¡‡ªìπ§π¢Õßª√–™“™π§πÕ◊ËπÊ¡‘„™àÀ√◊Õ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√Õ“µ¡“°Á§ßæŸ¥∂÷ßª√–™“∏‘ª ‰µ¬≈Ÿ°∑ÿßà Ê‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ‡Õß ´÷ËßÕ“µ¡“·πà „®¥â«¬´È”«à“ ®–‰¡àµ√ßµ“¡µ”√“À√◊Õ§«“¡√Õ∫√Ÿâ¢Õß∑à“π

∑’Ë ‰¥â‡√’¬π‰¥â√Ÿâ¡“Õ¬à“ß¥’∑—ÈßÀ≈“¬¥Õ° °Áπà“®– ¥—∫µ√—∫øíß¥Ÿ∫â“ß ‡º◊ËÕ ®–¡’‡°√Á¥‡≈Á°‡°√Á¥πâÕ¬Õ–‰√æÕ‡ªìπª√–‚¬™πå —°π‘¥ —°ÀπàÕ¬ ¡—π°ÁÁ §ß®–‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬∫â“ππÕ°Ê À√◊Õª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢Õß§π¥âÕ¬°“√ »÷°…“‰ªµ“¡ª√– “‡∑à“π—Èπ·À≈– ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈“¬§πøíß·≈â«Õ“®®– ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∫â“Ê∫ÕÊ°Á¬Õà ¡®√‘ß∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é µ“¡∑’Ë®–æŸ¥∂÷ß π’È ¡—π¬—ß‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„π‚≈° ‡™àπ ™“«Õ‚»°‡ÀÁπ«à“ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–√–¥—∫∑’Ëª√–™“™π®–‡≈◊Õ° ‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπçµ—«·∑πé „Àâ√∫— º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’·Ë ∑π¡«≈ª√–™“™ππ—πÈ ®–µâÕß‰¡àÀ“‡ ’¬ß ‡æ√“–°“√À“‡ ’¬ß„Àâ·°àµπ‡Õßπ—Èπ ¬—ß‰¡à „™à ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡≈¬ ¡—ππà“Õ“¬‡ ’¬¥â«¬´È” ·≈–¡—π àÕ∂÷ß§«“¡‰¡à „™à §π¢Õßª√–™“™π®√‘ß ª√–™“™π‰¡à ‰¥â√Ÿâ®—°‰¡à ‰¥â»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®“° §«“¡‡ªìπ§«“¡¡’¢Õß§πºŸâπ—Èπ·∑âÊ À√◊Õ°“√¬—ß¡’«‘ª°Á¥’ °“√¬—ß¡’ ·¡â·µà°Æ∫—ß§—∫„Àâ®¥— µ—ßÈ æ√√§°Á¥’ °Á¬ß— ‰¡à „™àª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’·Ë ∑â ‡æ√“– ‘∑∏‘„π°“√§‘¥°“√‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπÕ‘ √–‡ √’¿“æ „§√®–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫„§√°Á µâÕß‡ªìπÕ‘ √–¢Õß‡¢“·µà≈–§π „§√®–‰ª√à«¡√«¡°—∫§≥–„¥°Á‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘·ÀàßÕ‘ √¿“æ·∑â ‰¡àµâÕß¡“®—¥µ—ÈßÀ√◊Õ∫—ß§—∫ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ À√◊Õ ™“«Õ‚»°‡ÀÁπ«à“ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∑âÊπ—Èπ Õÿ¥¡§µ‘ Ÿß ÿ¥¬Õ¥ ºŸ√â ∫— µ”·ÀπàßÀπâ“∑’¬Ë ßË‘ Ÿß ¬‘ßË ®–µâÕß‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß √√·≈– π—°‡ ’¬ ≈– Ÿß ÿ¥‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ ßà“ Õ¬à“ßª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë«à“ ºŸÕâ ¬Ÿà „πµ”·ÀπàßÀπâ“∑’ Ë ßŸ ∂÷ß√–¥—∫Àπ÷ßË ‰ª∂÷ß Ÿß ÿ¥ ‡™àπ π“¬°√—∞¡πµ√’ ª√–∏“π√—∞ ¿“ √—∞¡πµ√’ . . .«. œ≈œ ·≈–∑—ÈßºŸâ¡ ’µ”·Àπàßµà“ßÊ∑’Ë Ÿ ß≈¥À≈—Ëπ≈ß‰ª∂÷ßµ”·Àπàß√–¥—∫¢Õß§πºŸâ ¡—§√„®‡¢â“‰ªç¢Õ√—∫„™â ª√–™“™πé ∑’Ë Õ ¬Ÿà „π∞“π– Ÿß∂÷ß¢—ÈπÕ—π ¡§«√·≈â« ®–µâÕß‰¡à √—∫‡ß‘π √“¬‰¥â „¥Ê„Àâ·°àµπ‡≈¬ ‡ªìπºŸ∑â ”ß“πø√’„Àâ·°à «à π√«¡À√◊Õ·°àª«ß™π

ª√–‡∑»™“µ‘ ®÷ß®–™◊ÕË «à“ºŸ â √â“ß √√‡ ’¬ ≈–µ“¡∞“π–¢ÕßÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ À√◊ÕºŸâ‡®√‘≠·≈â« ºŸâª√–‡ √‘∞®√‘ß ∑’Ë∑”ß“πç°“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ‡ªìπ ∫ÿ≠·∑â ‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑—Èßµπ·≈–∑à“πµ“¡ —®®– ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ∫“ß§π‰¥âøíß·≈â«°Á§ß®–À—«‡√“–¢”°≈‘Èß «à“ ‡æâÕ‡®âÕ Ωíπ‡øóòÕß ·∑âÊ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥âÀ√Õ°! §π‡™àπ∑’Ë«à“π’È ®–À“‰¥â®“°∑’Ë ‰Àπ? À√◊Õ·¡â·µà§π∑’Ë®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ‰¥â ®–‡ªìπ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ? À√◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’√“¬‰¥â·≈â«®–¬—ß™’æ„Àâ¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‰√? ¢ÕæŸ¥∂÷ß„πª√–‡¥Áπ∑’Ë Õß‡ ’¬°àÕπ«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’√“¬‰¥â·≈â«..°Á √—∞ π—Ëπ·À≈–‡≈’È¬ß¥Ÿ™’«‘µºŸâ√—∫„™âª√–™“™π∑à“ππ—È π‰«â ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√∑”ß“π„Àâ·°à∑à“π‰ªµ“¡ —®®– ‚¥¬√—∞ ®–µâÕß¡’Àπà«¬ß“π ç “∏“√≥‚¿§’é(°“√„™â°“√°‘π¢Õß à«π°≈“ß) ∫√‘°“√·°à∑à“π ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â·≈â« √—∞‡≈’È¬ß¥Ÿπ’È à«πÀπ÷Ëß ª√–™“™π°Á®–¡’Õ’°∑’Ë®–Õÿª∂—¡¿å‡≈’È¬ß ¥Ÿ∑à“πµ“¡∏√√¡™“µ‘¥â«¬ „π‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπ§π¥’¢Õßª√–™“™π®√‘ß ¡’ §ÿ≥§à“µàÕ —ß§¡®√‘ß °Á§π„π —ß§¡∑’‡Ë ÀÁπ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕπ— ‡ªìπ§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’¢Õß∑à“π∑’Ë∑à“π √â“ß √√‡ ’¬ ≈–µàÕ™“µ‘µàÕª√–™“™πÕ¬Ÿà®√‘ß π—Ëπ·À≈– ∑’Ë®–∑”„Àâ∫√√¥“ª√–™“™π‡¢“‡µÁ¡„®®–‡≈’¬È ß¥ŸÕªÿ ∂—¡¿å§”È ™Ÿ ™’«µ‘ ∑à“π‰«â‡Õß ‰¡àµÕâ ß°≈—«‡≈¬ ¬‘ßË ∑à“π‰¡à‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õß·≈°‡ª≈’¬Ë π ‡ªìπ§à“µ—«‡≈¬ ∑à“π°Á§◊ÕºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à „™à§πºŸâ ‚≈¿ ‚¡‚∑ —π ∑’çË ‰¥â‡ª√’¬∫éÕ¬Ÿà „π —ß§¡·πà ·µà∑à“π§◊Õ ºŸâ„ÀâºŸâ‡ ’¬ ≈–ºŸâ¡’ À‘µ–ª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–)®√‘ß ∑à“π§◊ÕºŸâ∑”§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘(æÀÿ™π ÿ¢“¬–)®√‘ß ∑à“π§◊Õ ºŸâ‡ÕÁπ¥ŸÕπÿ‡§√“–Àå ™à«¬‡À≈◊Õ‚≈°(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) µ“¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘·ÀàßÕ“√‘¬∫ÿ§§≈¢Õß æÿ∑∏»“ π“∑’Ë™à«¬ —ß§¡µ“¡∞“π“πÿ∞“π–Õ¬Ÿà®√‘ß ∑à“π§◊Õ ‚ ¥“∫—π

°‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ ·∑âÊ ‡æ√“–§π√–¥—∫π’ÀÈ √◊Õ§π™—πÈ (class)π’È·≈â«®√‘ß ®–µâÕß¡’ç§«“¡®√‘ßéµ“¡ —®®–·πà·∑â ‡ªìπ§π∑’Ë¡’Õ“√‘¬∏√√¡ ¡»—°¥‘Ï ¡ ‘∑∏‘Ï¥â«¬°“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡µ“¡¢—Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡®√‘≠ ®÷ßª√–‡ √‘∞‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈éµ“¡∏√√¡ ∑’Ë¡’§ÿ≥«‘‡»…·∑â „π¶√“«“ ‡æ»¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ‰¥â∂÷ß™—Èπ∑’Ë Û §◊Õçπ—°∫√‘À“√é √Õß®“°™—πÈ ∑’Ë Ù §◊Õçπ—°∫«™é ¬àÕ¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ëµ√ß·∑âµ“¡æÿ∑∏∏√√¡·πàπÕπ ¢Õ„Àâ —ß§¡¡’ §«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é®√‘ßµ“¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæÿ∑∏‡æ’¬ßæÕ‡∂Õ–πà“ ®–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß°—πÕ¬à“ßª√–®—°…å ‘ ∑∏‘Ï! ¢âÕ ”§—≠§◊Õ µâÕß¡’‚≈°ÿµ√∏√√¡‡¢â“¢à“¬ç∫ÿ≠π‘¬¡é·∑âÊ„π §π®√‘ßÊ ´÷ßË ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é √–¥—∫çπ—°∫√‘À“√é( Ÿß√–¥—∫ ∑’Ë Û √Õß®“°√–¥—∫çπ—°∫«™é‡∑à“π—Èπ) ¿Ÿ¡‘∏√√¡®–Õ¬Ÿà „π∞“π–çÕπ“§“√‘°™πé §π√–¥—∫ π’È· ¡â ¿Ÿ¡‘ ∏ √√¡¥â “ π®‘ µ À√◊ Õ π“¡∏√√¡¬— ß ‰¡à ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—È π çÕπ“§“¡’éÕ¬à“ß‡ªìπª√¡—µ∂å Õ¬à“ßπâÕ¬¢Õ„Àâ¥â“π “√ŸªÀ√◊Õ√Ÿª∏√√¡°Á §«√∂÷ß¢—πÈ çÕπ“§“√‘°–é §◊Õ ºŸ â “¡“√∂Õ¬ŸÕà ¬à“ß§π‰¡à – ¡∫â“π™àÕß‡√◊Õπ ™“π∑√—æ¬å»ƒß§“√‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß‰¥â®√‘ß °Á®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬∫√‘°“√ ¢ÕßÀπà«¬ç “∏“√≥‚¿§’é ¥”‡π‘π‰ª‚¥¬‰¡à¬“°‚¥¬‰¡à≈”∫“°·πà·∑â çπ—°∫√‘À“√é √–¥—∫¥—ß°≈à“«π’È ®–¡’§«“¡√Ÿâ¡ ’ ¡√√∂π–„π°“√ ∑”ß“π„Àâ·°à — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘®√‘ß ·≈–„π¥â“π§ÿ≥∏√√¡µ“¡À≈—° ç∫ÿ≠π‘¬¡é °Á®–‡ªìπ§π∑’Ë‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é®√‘ßÕ’° ®÷ß‡ªìπºŸ¡â —°πâÕ¬ (Õ—ªªî®©–) „®æÕ( —π‚¥…) ‡≈’È¬ßßà“¬( ÿ¿√–) ‡ªìπµâπ Õ—π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡ “√ —®®–¢Õß™“«ç∫ÿ≠π‘¬¡é·∑â®√‘ß ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡™àπ „π‡≈à¡ Ò ¢âÕ Ú À√◊Õ„π«‘π—¬ ªîÆ°°Á ¡’ ¡“°¡“¬ ·∑∫∑ÿ°‡≈à¡ π—Ëπ§◊Õ ®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’ç«√√≥– ˘é(The classes) ‰¥â·°à §π∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥– ˘ ª√–°“√§◊Õ ‡≈’È¬ßßà“¬ ∫”√ÿßßà“¬ ¡—°πâÕ¬ „®æÕ

65 ( —π‚¥…) ¢—¥‡°≈“ ¡’»’≈‡§√àß ¡’Õ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à – ¡ ¡’§«“¡

‡æ’¬√¬Õ¥ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ §π√–¥—∫π’È æâπ®“°§«“¡‡ªìπ§πºŸâ ç‰¡à¡«’ √√≥– ˆé(the masses) À√◊Õæâπ®“°§π∑’Ë ¡’ç‚∑…≈—°…≥–é‰ª·≈â« ‡ªì π ç‡»√…∞™πé∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ ¥”‡π‘ π ‰ª¥â « ¬ç‡»√…∞°√√¡é(°“√°√–∑”∑’Ë «‘‡ »…,°“√°√–∑”∑“ß∫ÿ≠) ®÷ß‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞®√‘ß ‡ªìπ§π‰¡à‡ª≈◊Õß ‰¡à º≈“≠æ√à“ ‰¡àøÿÑß‡øÑÕ‡ÀàÕ‡À‘¡ °‘π‰¡à·æß„™â ‰¡à·æß ·µà‡ªìπ§π √â“ß √√¡’ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ Ÿß·æß‡À≈◊Õ‡øó Õ‡°‘π°«à“∑’Ë∑à“π°‘π∑à“π „™â·πàπÕπ ·≈–∑à“π°Á ‰¡à‡Õ“§◊π ‰¡à·≈°‡ª≈’Ë¬π‡Õ“§à“·√ß‡Õ“§à“«—µ∂ÿ Õ–‰√µàÕÕ–‰√§◊π¡“„Àâµπ ¡’·µà‡ ’¬ ≈–∂¡≈ß‰ª„Àâ·°à —ß§¡·°à ¡«≈¡πÿ…¬åºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ§πç¡’§ÿ≥§à“éµàÕ —ß§¡Õ¬à“ß‡ªìπ —®®– ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑¡’Ë ’ µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë√—∫„™âª«ß™π Ÿß àßª“π©–π’È ®÷ß ‡ªìπ§π‰¡à – ¡∑√—æ¬å»ƒß§“√‡ªìπ¢Õßµπ ∑à“π§◊Õç√—∞∫ÿ√ÿ…é §◊Õ ç‡»√…∞∫ÿ√…ÿ é ∑à“π∑”‡æ◊ÕË “∏“√≥– ∑”‡æ◊ÕË ª«ßª√–™“‡æ◊ËÕ™“µ‘‚¥¬·∑â ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â‡¥àπ™—¥«à“∑à“πÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë‡ªìπç§π®πé ‡æ√“–∑à“π‰¡à°°— ‡°Á∫ ∑√—æ¬å π‘ ‰«â‡ªìπ¢Õßµπ·≈â« ∑à“π¡’·µà √â“ß √√¡“°¡“¬·≈â«°Á ≈–®√‘ßÊ ‰¡à – ¡(Õª®¬–)®√‘ß ®÷ß¡’‡ªìπ¢ÕßµππâÕ¬‡∑à“∑’®Ë ”‡ªìπ µ“¡ —®®–¢Õß Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡∑’∑Ë ”ç°“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ¥—ßπ—πÈ ∑à“π¬‘ßË ‡ªìπ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫ Ÿß¡“°¬‘Ëß‡∑à“„¥Ê ∑à“π°Á¬‘Ëß‰¡à – ¡ ¬‘Ëßç°≈â“®πé (Õ—ªªî®©–)®√‘ß¬‘ßË Ê¢÷π È ‡∑à“π—πÈ Ê ‡ªìππ—°∫ÿ≠ ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡π—°∫«™®√‘ß¬‘ßË ∑’ π’È °Á¡“∂÷ßª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ §π‡™à π∑’Ë«à“π’È ®–À“‰¥â®“°∑’Ë ‰Àπ? À√◊Õ·¡â·µà§π∑’Ë®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¥â ®–‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ? °Á¢ÕÕ¿—¬ Õ¬à“ß¡“°®√‘ßÊ ∑’®Ë ”‡ªìπ®–µâÕß¬°Õâ“ß‡Õ“™“«Õ‚»°‡æ◊ÕË ¬◊π¬—π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ „Àâ‡ÀÁπ®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È à«π„§√®–‡ÀÁπ‡ªìπ°“√Õ«¥µ—«Õ«¥µπ À√◊Õ ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡æâÕΩíπ °Á§ßÀâ“¡°—π‰¡à ‰¥â °Á‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß·µà≈–§π∑’Ë‡¢“

®–‡ÀÁπ‡™àππ—πÈ „π∫√√¥“™“«Õ‚»°‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§«“¡‡æâÕΩíπ ‡æ√“– ∑ÿ°«— π π’È „π™ÿ¡™π™“«Õ‚»°∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¡’°Á‡ªìπ‡™àπ¥—ß°≈à“«π—Èπ°—πÕ¬Ÿà ¡‘ „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß‡ªì π ‰ª‰¡à ‰¥â ‡æ’ ¬ ß·µà ¬— ß ‰¡à ¬‘Ë ß ‰¡à „À≠à À√◊Õ¬—ß‰¡à ‚µ ‰¡à¡“°‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑«à“§◊Õ ç§«“¡‡ªìπ‰ª ‰¥âé(possibility) ·πàπÕπ

‡»√…∞™π§◊Õ§π¡’«√√≥– ˘ ∑’Ëºà“π¡“Õ“µ¡“‰¥â°≈à“«§”«à“ ‡»√…∞™π ´÷Ëß·ª≈µ“¡»—æ∑å°Á §◊Õ §πºŸâ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞, §πºŸâ¡’§«“¡¥’‡≈‘» ·≈–§”«à“ ‡»√…∞°√√¡ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”∑’Ë «‘‡»…, °“√°√–∑”∑“ß∫ÿ≠ À√◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë ª√–‡ √‘∞ ¥—ßπ—πÈ §πºŸâ‡ªìπ ‡»√…∞™π ®√‘ß °Á§◊Õ §π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ °“√°√–∑”À√◊Õ¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ë «‘‡»…, °“√°√–∑” À√◊ Õ ¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡∑’Ë Õ ¬Ÿà „π∑“ß∫ÿ≠, °“√°√–∑”À√◊Õ¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ë ª√–‡ √‘ ∞ π—Ëπ‡Õß ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ §π∑’Ë ¡’§≥ ÿ ≈—°…≥–ç∫ÿ≠π‘¬¡é·∑â µ“¡§ÿ≥¿“æª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß·µà≈–∑à“π §”«à“ ‡»√…∞°‘® À√◊Õ‡»√…∞»“ µ√å ºŸâ √Ÿâ™“«‰∑¬∂à“¬∑Õ¥ §«“¡À¡“¬¡“®“°§”«à“ economy À√◊Õ economics ´÷Ëß√“°»—æ∑å ¿“…“Ω√—Ëß‡¢“ ·ª≈«à“ °“√ª√–À¬—¥ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√ √–∫∫°“√º≈‘µ √–∫∫°“√∫√‘°“√·°àª√–™“™π·≈– —ß§¡„Àâ∑«Ë— ∂÷ß‡ªìπ ÿ¢ ‡ ¡Õ ¡“π°—π À√◊Õ·¡â·µà§”«à“ economist °ÁÀ¡“¬∂÷ß §πºŸâ ª√–À¬—¥ À√◊Õ economizer °ÁÀ¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕß∑’Ë™à«¬∑”„Àâª√–À¬—¥ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡π◊ÕÈ ·∑â¢Õß‡»√…∞°‘® °Á§Õ◊ °“√ª√–À¬—¥ À√◊Õ ¢¬“¬§«“¡„Àâ≈÷°´÷Èß‰ªÕ’° °Á§◊Õ ¬—∫¬—Èß°“√„™â°“√®à“¬„Àâ≈¥‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ À√◊Õ√–¡—¥√–«—ß®—¥°“√≈¥∑Õπ§«“¡‡ª≈◊Õß§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬„Àâ ‰¥â ¬‘Ë ß Ê

‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå¡“°¢÷ÈπÊ æŸ¥„Àâ ‰¥â§«“¡√—¥°ÿ¡∑’Ë ÿ¥ ‡»√…∞°‘® À√◊Õ‡»√…∞»“ µ√å °Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –°àÕ ª√–‚¬™πå ßŸ -ª√–À¬—¥ ÿ¥ π—πË ‡Õß ·≈–µâÕß‡ªìπçª√–‚¬™πå·°à «à π√«¡À√◊Õ —ß§¡é¥â«¬ ®–¡‘„™à ç º≈ª√–‚¬™πå ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß°“√‚≈¿°“√ÀÕ∫‡Õ“«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘¡“ – ¡∑—Èß°—°∑—Èß‚°¬‰«â∑’Ëµπ À√◊Õ∑’æË √√§æ«°¢Õßµπ·µà≈–°≈ÿ¡à ·µà≈–À¡Ÿà „Àâ¡“°Õ¬à“ß‰¡à¡∑’ Ë’ πÈ‘ ∑’ Ë ¥ÿ ·≈â«∑”„Àâ§πÕ◊πË ¢“¥·§≈π ´÷ßË ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·°àµ«— é‡ªìπÕ—π¢“¥ ·µà°≈—∫ ®–‡ªìπµπ‡Õßπ—Ë π·À≈–§◊ÕºŸâª√–À¬—¥À√◊Õ°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ (·µà ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ ∑√¡“πµπ®π¢“¥·§≈π¥Õ°π– ºŸâªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®–≈¥≈–Àπà“¬§≈“¬ ‰¥â¬‘Ëß ¢÷È πÊ ª√–À¬—¥‰¥â¥’«‘‡»…¢÷Èπ) ‡»√…∞™πÀ√◊Õπ—°‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë·∑â ¬‘ßË Ÿß¬‘ßË ‡Õ“‰«â‡ªìπ¢ÕßµππâÕ¬≈ßÊ À√◊Õ°≈â“®π(Õ—ªªî®©–) Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞ ¬‘Ë ß ¢÷È πÊ ¬‘Ëß¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß¢÷Èπ °Á¬‘Ëß‡ ’¬ ≈–‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ(®“§ —¡ª∑“)

§«“¡‡ªìπµ—«µπ..‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ¬‘ßË πâÕ¬≈ßÊ ¬‘Ëß¡—°πâÕ¬¬‘Ëß°≈â“®π (Õ—ªªî®©–) ¬‘ßË —π‚¥…¬‘ßË „®æÕ( —πµÿØ∞‘)π—πË ‡Õß ®÷ß¬‘ßË ®–‡ªìπç§π®πé À√◊Õ §π∑’Ë‡ ªìπçÕπ“§“√‘°™πé ºŸâ ‰¡à¡’∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“π ‰¡à – ¡∑√—æ¬å »ƒß§“√‡ªìπ¢Õßµπ·∑â®√‘ß¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ·µà¡’ª√–‚¬™πå Ÿß¬‘ËßÊ¢÷ÈπµàÕ —ß§¡ §πºŸâ®–°àÕª√–‚¬™πå ‰¥â Ÿß ·≈–®–ª√–À¬—¥‰¥â ÿ¥ °ÁµâÕß‡ªìπ §π∑’√Ë ®âŸ °— µ—«‡Õß ·≈â«ª√—∫µ—«‡Õß„Àâ°π‘ „Àâ „™âÕ¬à“ß¡’ “√–¡’≠“≥¡’ª≠ í ≠“ ‚¥¬®—¥°“√≈¥≈–°‘‡≈ À√◊Õ≈¥ à«π∑’Ë‡ª≈◊Õß ‡≈‘° ‘Ëß∑’Ë§«√‡≈‘°‰¥â ‰ªµ“¡ ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë≈¥≈–§«“¡À≈ß‚≈°(‚¡À–)§«“¡‚ßà∑’Ë‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬å(Õ«‘™™“) ÕÕ°‰ª‰¥â‡√◊ÕË ¬Ê ´÷ßË À¡“¬∂÷ß ≈¥°“√∫”‡√Õµπ‡Õß ‡≈‘°≈– ‘ßË ∑’µË π‡ æ µπµ‘¥ ‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπç‚≈°’¬ ÿ¢é ∑’Ë —ß§¡À√◊Õ§π„π‚≈°’¬å ‡¢“ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“¡Õ¡‡¡“ ª√–‚≈¡‚≈°Õ¬Ÿà ‰¡àÀ¬ÿ¥ ®π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‘ ≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß‡À≈◊Õ·µà “√ —®®–∑’Ë ”§—≠¢Õß™’«µ‘ ®÷ß®–¡‘„™à§π∑’ à¬‘Ëß¡’ ¡√√∂π– Ÿß ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“° °Á‡≈¬¬‘Ëß°‘π·æß„™â·æß

– ¡„À≠à ‚µ Õ«¥„À≠àÕâ“ß‚µ ‡∫àß¢à¡¬‘ËßÊ¢÷Èπ √â“ß§à“π‘¬¡ç§πÀ—« Ÿßé À√◊Õ∑’Ë§” ·≈ß‡¢“‡√’¬°ª√–™¥°—π«à“ ç‰Œ‚´é ¢÷Èπ¡“∑—∫∂¡ —ß§¡ ‡ªìπ Õ—π¢“¥ ºŸâæ—≤π“µπ‰¥â©–π’È‡ Õß∑’Ë™◊Ë Õ«à“ ‡»√…∞™π À√◊Õ‡»√…∞∫ÿ√ÿ… ºŸâ‡ªìππ—°‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë®–∑”‡»√…∞°‘®Õ¬Ÿà „π —ß§¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡’ §ÿ≥§à“Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿßª√–À¬—¥ ÿ¥·°àµπ·°à —ß§¡·°à ‚≈°¥’¬‘Ëß·∑â Õ“µ¡“µâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ’°§√—Èß ∑’Ë®–µâÕß°≈à“«∂÷ßç™“«Õ‚»°é¢÷Èπ¡“ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√Õ∏‘∫“¬ ™“«Õ‚»°æ¬“¬“¡∑’Ë®–Õ∫√¡Ωñ°Ωπµπ‡Õß ≈–≈¥°‘‡≈ „Àâ‡ªìπ §π‡®√‘≠µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ º≈®÷ß‡°‘¥®÷ß‡ªìπ¢÷πÈ ¡“ ·≈–‡ªìπ º≈∑’Ë‡®√‘≠„π·∫∫‚≈°ÿµ√–¥â«¬ ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ ‰¥â«à“ ‰¡à‡À¡◊Õπ§«“¡‡®√‘≠ ·∫∫‚≈°’¬å ‡æ√“–§«“¡‡®√‘≠·∫∫‚≈°ÿµ√–π—πÈ ®– “¡“√∂µ√«® Õ∫µ“¡ À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â™—¥‡®π ‡™àπ ‡ªìπ§π‡®√‘≠¥â«¬ç«√√≥– ˘é (The classes) ‡ªìπµâπ ºŸâ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·πà·∑â °Á¬àÕ¡®–æ—≤π“µπ‡®√‘≠®√‘ß ®π‡ªìπ§π ∑’Ë¡§’ ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—Èß ˘ π—ÈπÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ßæ‘ Ÿ®πå ‰¥â À√◊Õ®–‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ Õ◊ËπÕ’° ‰¡à«“à ®–‡ªìπç°∂“«—µ∂ÿ Òé°Á¥’ À≈—°µ—¥ ‘π∏√√¡«‘π¬— ¯ °Áµ“¡ ·¡â·µà§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬∑√—æ¬å ˜é°Á ‰¥â °Á≈â«ππ”¡“µ√«® Õ∫æƒµ‘¿“æ À√◊Õæƒµ‘°√√¡¢Õß§πºŸâ¡’¡√√§¡’º≈µ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ¬‘Ëß®–‡ªìπ°“√¬◊π¬—πÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß∑’‡¥’¬« ™“«Õ‚»°‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡°◊Õ∫ Û ªï·≈â« °Á ‡°‘¥‡ªìπ™ÿ¡™πÀ√◊Õ —ß§¡·∫∫‚≈°ÿµ√– À√◊Õ·∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é¢÷Èπ¡“ ¡’ §ÿ≥≈—°…≥– Õ¥§≈âÕßµ√ß°—π°—∫À≈—°∏√√¡µà“ßÊ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ß ·¡â®–¬—ß‰¡à¥’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞‡¬’Ë¬¡Õ¬à“ß‚µÕ¬à“ß„À≠àÀ√◊ÕÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å¬Õ¥ °Á æÕ¡’√Ÿª∏√√¡ ¡’π“¡∏√√¡∑’ËæÕ —¡º— ‰¥â∫“â ß·≈â« ‡™àπ §ÿ≥≈—°…≥–

¢Õß§πç«√√≥– ˘é(The classes) °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’™Ë “«Õ‚»°µà“ß°Á¡§’ ≥ ÿ ¡∫—µ‘ ‡À≈à“π—Èπ°—π¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ‡¡◊ËÕ√«¡‡ªìπ™ÿ¡™πÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ °Á‡ªìπ √Ÿª∏√√¡∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ßµ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æÕ‰¥â Ò. ‡ªìπ§π‡≈’È¬ßßà“¬( ÿ¿√–) °Á§◊Õ ‡ªìπ§π°‘πßà“¬Õ¬Ÿàßà“¬ ‰ªßà“¬ ¡“ßà“¬ π—Ëßßà“¬πÕπßà“¬ ‡ªìπ§π‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à‡√◊ËÕß¡“° ‰¡àµ‘¥‰¡à¬÷¥ ¡“° ‡æ√“–≈¥≈–§«“¡µ‘¥¬÷¥¡“‰¥â®√‘ßµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à‡®â“¬»‡®â“Õ¬à“ß ‰¡à‡®â“¬ÿßà ‡®â“¬“° ‡™àπ °‘π°Á®–µâÕßÕ√àÕ¬∂Ÿ°ª“°µâÕß‚°âµÕâ ßÀ√Ÿ ‰ª°ÁµÕâ ß ¡’æ“Àπ– ¡»—°¥‘Ï»√’ ¡“°ÁµâÕß¡’°“√µâÕπ√—∫ ¡‡°’¬√µ‘ π—Ëß°ÁµâÕß¡’µ—Ëß ¡’‡µ’¬ß¡’‡§√◊ËÕß≈“¥ªŸÀ√ŸÀ√“‡æ’¬ßæÕ πÕπ°ÁµâÕß¡’À¡Õπ¡’øŸ°¡’‡§√◊ËÕß ª√–°Õ∫µ“¡∑’Ë‡§¬¡’‡§¬‰¥â ‡ªìπµâπ ®–‰¡à‡ªìπ§π∑’Ë«ÿàπ«“¬¬ÿàß¬“° Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« Ú. ‡ªìπ§π∫”√ÿßßà“¬( ÿ‚ª –) À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ§π∑’ËÕ∫√¡ Ωñ°Ωπ„Àâ‡®√‘≠‰¥âßà“¬ ‰¡à¥◊ÈÕ¥÷ß ‡ªìπµâπ Û. ‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬À√◊Õ°≈â“®π(Õ—ªªî®©–) ‰¥â·°à §π∑’Ë∑”µπ„Àâ ®π≈ßÊ‰¥âÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞¬‘ßË ¢÷πÈ Ê °≈â“‡Õ“‰«â‡ªìπ¢ÕßµππâÕ¬≈ßÊ ‡ªìπµâπ ¥—ß∑’Ë‡§¬æŸ¥∂÷ß¡“·≈â« Ù. ‡ªìπ§π„®æÕÀ√◊Õ —π‚¥…( —πµÿØ∞‘) ‰¥â·°à §π∑’Ë ‰¥âΩñ°À—¥ ≈¥≈–§«“¡‡ æ§«“¡µ‘¥¢Õßµπ≈ß¡“µ“¡≈”¥— ∫ ‡™àπ ‡√“‡§¬°‘π«—π≈– Û ¡◊ÈÕ ·≈â«µ—Èß„®≈¥πâÕ¬≈ß¡“°‘π«—π≈– Ú ¡◊ÈÕ À√◊Õ‡§¬„™â‡ß‘π‡¥◊Õπ≈– Àâ“æ—π °Áµ—È ß„®„ÀâπâÕ¬≈ß¡“„™â “¡æ—π„ÀâæÕ ‡ªìπµâπ ®π “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬¿“«–®‘µ„®π’Ë·À≈–®–¡’§«“¡‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπç —π‚¥…é §◊Õ „®¡—π®– ¡’ç§«“¡æÕé°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¡’ ®–¡’§«“¡∑π‰¥â ¡’ªí≠≠“©≈“¥√Ÿâ«à“ çÚ ¡◊ÕÈ é À√◊Õç„™â‡¥◊Õπ≈– “¡æ—πé ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â çæÕé®√‘ßÊ ·≈– ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπº≈¥’ ‡ÀÁπ®‘µ„®√–ß—∫ ‡ÀÁπ®‘µ„®‰¡àµâÕß∑π ‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å

®‘µ —π‚¥…À√◊Õç„®¡—πæÕé®√‘ßÊ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π §«“¡À≈ß‚≈° ·≈–‰¥â≈¥≈–°‘‡≈ µ—«µ‘¥¬÷¥µ“¡‚≈° ”‡√Á®®√‘ß —π‚¥… ®÷ßªØ‘ —¡æ—∑∏å°—∫§«“¡¡—°πâÕ¬‰ªµ“¡≈”¥—∫‡ ¡Õ ·≈–®–ªØ‘ —¡æ—∑∏å °—∫§«“¡ ß∫√–ß—∫(«‘‡«°)¥â«¬ °≈à“«§◊Õ ºŸâΩñ°À—¥≈–≈¥„Àâ·°àµπ µπ°Á µ‘¥¬÷¥πâÕ¬≈ß ·¡â®–¡’πâÕ¬À√◊Õ®π≈ß °ÁÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ ∑” §«“¡πâÕ¬≈ßÊ„Àâ·°àµπ‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ·≈–‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ ç¡—°πâÕ¬é ®π®‘µ„®≈¥°‘‡≈ ‰¥â ‰ªµ“¡¢—ÈπµÕπ ¿“æ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß °Á®–¡’ç§«“¡À¬ÿ¥§«“¡æÕé „®∑’Ë Õ¬“°‡æ‘Ë¡¡“„Àâ·°àµπÀ√◊Õ§«“¡¥‘Èπ √π∫”‡√Õµπ °Á®–πâÕ¬≈ßÊ π’Ë§◊Õ „®‡¢â “ Ÿà ¿“«–çæÕé ™◊ËÕ«à“ —π‚¥… ·≈â«¿“«–¥‘Èπ√π‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á®–πâÕ¬≈ßÊ °√–∑—Ëß ß∫‡ªìπ«‘‡«° ‚¥¬ ‰¡àµâÕßÀπ’‡¢â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“ À√◊ÕÀ≈∫ —ß§¡‰ª‰Àπ ‡æ√“–∫√√≈ÿç«‘‡«° Ûé ı. ‡ªìπ§π¢—¥‡°≈“( —≈‡≈¢–) ‰¥â·°à ¢—¥‡°≈“π‘ —¬ ¢—¥‡°≈“ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ¢Õßµπ ®– “¡“√∂ —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¥â∑’‡¥’¬««à“ ¡’æƒµ‘¿“æ¢—¥‡°≈“µπ ‡ªìπ§π·°â ‰¢µπ ¢—¥„®µπ‡Õß„Àâ ‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß( —¡¡“)Õ¬à“ß¡—™¨‘¡“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ®÷ß¡‘„™à‰¡à¢—¥„®µπ‡ÕßÀ√◊Õ∑”µ“¡ ∫“¬„®µ“¡∑’Ëµπ™Õ∫ ˆ. ‡ªìπ§π¡’»≈’ ‡§√àß(∏Ÿµ–) ‰¥â·°à °“√ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â·≈â« µ“¡»’≈·µà≈–¢—Èπ Ÿß¢÷ÈπÊ ªØ‘∫—µ‘µπ¡’»’≈‡§√àß¢÷Èπ‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê »’≈„¥∑’Ë ‡√“ ¡“∑“π∂â“¬—ß°”®—¥°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â ‡√“°ÁµÕâ ßΩóπµâÕß∑π ‡¡◊ÕË ‡√“ªØ‘∫µ— ‘ ¢— ¥ ‡°≈“À√◊ Õ °”®— ¥ °‘ ‡ ≈ ‰¥â · ≈â « ®‘ µ „®°Á ® –‰¡à µâ Õ ßΩó π ‰¡à µâ Õ ß∑π ‰¡àµÕâ ß∑ÿ°¢å ®‘µ„®®–‡ªìπçª°µ‘é„π»’≈¢âÕπ—ÈπÊ »’≈¢âÕ„¥∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘®π ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õß®‘µ Ÿà ¿“æçª°µ‘é‰¥â·≈â« »’≈π—Èπ°Á§◊Õ §«“¡ª°µ‘¢Õß ºŸâπ—Èπ »’≈®–·ª≈«à“ ª°µ‘ °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â∫√√≈ÿº≈¢Õß»’≈π—ÈπÊ π—πË §◊Õ ºŸâ¡’»’≈ À√◊ÕºŸâ¡’ª°µ‘·≈â«µ“¡»’≈¢âÕπ—Èπ ºŸâ¡’»’≈¢âÕπ—Èπ ‡¢â“∂÷ß»’≈¢âÕ

π—πÈ ·≈â«(»’≈ —¡ª∑“) ∫√√≈ÿ»’≈∏√√¡π—Èπ‡ªìπçª°µ‘é·≈â« ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’ »’≈„¥·≈â« °Á “¡“√∂‡æ‘¡Ë §ÿ≥¿“æ¢Õß»’≈„À¡à „Àâ¬“°„Àâ ßŸ ¢÷πÈ Ê‰ªÕ’°‰¥â ‡√◊ÕË ¬Ê π’§Ë Õ◊ ºŸâ¡’ç∏Ÿµ–é À√◊Õ»’≈∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∏ÿ¥ß§åé ºŸ¡â ’»≈’ ¢—Èπç∏Ÿ µ–é À√◊Õç∏ÿ¥ß§åé®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’»’≈¬“°¢÷Èπ‰¥â®√‘ß »’≈„¥∑’Ë ª Ø‘∫—µ ‘ ∫√√≈ÿº≈·≈â«°Á ‰¡à¬“°‰¡à≈”∫“°·¡â»≈’ π—πÈ ®– Ÿß®–¬“° °Á‡ªìπ§π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „π»’≈π—ÈπÊÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬ª°µ‘™’«‘µ ºŸâ¡’ç∏Ÿµ –é®÷ß¡’ç»’≈∑’Ë§πÕ◊Ëπ¬—ßµâÕß Ωñ°µâÕß¬“°é §◊Õ ºŸ°â ”®—¥‡Àµÿ‰¥â·≈â«°Á¡»’ ≈’ ¬“°π—πÈ ‰¥â ∫“¬Êª°µ‘∏√√¡¥“ ˜. ‡ªìπ§π¡’Õ“°“√∑’πË “à ‡≈◊ÕË ¡„ (ª“ “∑‘°–) ‰¥â·°à §π∑’¡Ë °’ “¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ À√◊Õ¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¯. ‡ªìπ§π‰¡à – ¡(Õª®¬–) ‰¥â·°à °“√‰¡àÀÕ∫°Õ∫°Õß‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢Õßµπ ‚∫√“≥“®“√¬å∑à“π·ª≈‰«â·µà‡¥‘¡«à“ ‰¡à – ¡°Õß°‘‡≈ ‡æ’¬ß·ßà‡¥’¬« ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—µ∂ÿ∑√—æ¬å»ƒß§“√ À√◊Õ°Õß °‘‡≈ °Á≈â«πç‰¡à – ¡é∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏ ‚≈°ÿ µ √–°Á®–À—¥‡ªìπºŸâç¡—°πâÕ¬À√◊Õ°≈â“®πé·≈â«°Á®–‡ªìπºŸâç —π‚¥…é ‰ªµ“¡≈”¥—∫π—Ëπ‡Õß ®÷ß®–‡ªìπºŸçâ ‰¡à – ¡é‰¥â®√‘ß¬‘Ëß¢÷È πÊµ“¡¢—πÈ ¢Õß ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ÿ¥∑â“¬‡ªìπ§π∑”ß“πø√’Õ¬Ÿà „π —ß§¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é∑’Ë¡’ √–∫∫ç “∏“√≥‚¿§’é(¡’°‘π¡’ „™â·∫∫ “∏“√≥–) ‰ª‰¥â®√‘ß ∫“¬Ê ‡ªìπ Õπ“§“√‘°™π(§πºŸâ ‰¡à¡’∫â“π™àÕß ‰¡à¡’∑√—æ¬å»ƒß§“√) ˘. ‡ªìπ§π¡’§«“¡‡æ’¬√¬Õ¥(«‘√‘¬“√—¡¿–) ‰¥â·°à §«“¡∫“°∫—Ëπ °“√æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ”‡√Á®π—ÈπÊ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ¥—ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ®–‡ªìπ §π¡’§«“¡‡æ’¬√ ®–¢¬—π ®–Õÿµ “À– ‡ªìπ∏√√¡¥“ ç∏√√¡„¥«‘π—¬„¥ ‡ªìπ‰ª‡æ◊Ë Õ§«“¡‡°’¬®§√â“π ∏√√¡π—Èπ«‘π—¬π—Èπ ‰¡à „™à¢Õß‡√“µ∂“§µé æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬È”‰«âÕ¬à“ßπ’È ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫√√≈ÿ ∏√√¡®√‘ß ®÷ß‡ªìπ§π¡’§«“¡‡æ’¬√¬Õ¥®√‘ßÊ §π∑’Ë ¡’§«“¡‡æ’¬√¬Õ¥

À√◊ Õ ª√“√¿§«“¡‡æ’ ¬ √Õ¬Ÿ à ‡ ¡ÕÊπ—Èπ ·πàπÕπ¬àÕ¡¡’º≈º≈‘µ ¡’ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥∑’Ë‡ªìπº≈ß“π®“°§«“¡¢¬—π¢Õß‡¢“ ‡®√‘≠ßÕ°‡ß¬‰æ∫Ÿ≈¬åÕ¬Ÿà ‡ªìππ‘® ºŸâ¡§’ «“¡‡æ’¬√¬Õ¥¬àÕ¡¡’ç≈“¿é À√◊Õ¡’çº≈º≈‘µéÕ¬Ÿà‡ ¡Õ π—Ëπ°Á§◊Õ¡’ç∑√—æ¬åéÕ¬Ÿà‡ ¡Õ π—Ëπ‡Õß §«“¡‡æ’¬√®÷ß‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π∑’Ë ™—¥‡®π «à“ ºŸâπ’È¡ç’ ∑√—æ¬åéÕ¬Ÿà „πµ—« À“°¡’ ¡√√∂π–·≈–§«“¡¢¬—π ¬àÕ¡‰¡à¢“¥·§≈π∑√—æ¬å ∑”‡¡◊ÕË „¥ °Á§Õ◊ ¡’º≈º≈‘µ‡°‘¥‡¡◊ÕË π—πÈ π’§Ë Õ◊ §πºŸâ¡’À≈—°ª√–°—π«à“ ‡ªìπºŸâ¡’≈“¿‡ ¡Õ ‰¡àµâÕß°≈—««à“ ®–ç‰¡à¡’é ®÷ß°≈â“®π °≈â“‰¡à – ¡ °Á “¡“√∂¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à°≈—«Õ¥Õ¬“°¢“¥·§≈π ‡æ√“–¡—πË „®À√◊Õ¡’ç»√—∑∏“æ≈–é„π ¡√√∂π–·≈–§«“¡‡æ’¬√¬Õ¥¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ¡’À¡Ÿà°≈ÿà¡ —ß§¡∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ç«√√≥– ˘é √«¡°—π‡ªìπ™ÿ¡™π ´÷Ëßµà“ß°Á‡ªìπç‡»√…∞™πé ºŸâª√–À¬—¥ ¢¬—π ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π·≈–°—πÕ¬Ÿàæ√âÕ¡ °—∫ “¡—§§’¬å √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈– ·¡â®–¬—ß‰¡à„™àºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß°—π‰ª ∑ÿ°§π °Á¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπÕ“√‘¬–µ“¡∞“π“πÿ∞“π–∑’Ë¡’®√‘ß µà“ßπ”æ“°—π‰ª ¢—¥‡°≈“°—π‰ª ‡ªìπ∫Ÿ√≥“°“√‰ª Ÿà§«“¡ —¡∫Ÿ√≥å¢Õß∫Ÿ√≥¿“æ„πÕπ“§µ ¡’ —®∏√√¡ —≈‡≈¢∏√√¡ π‘¬¬“π‘°∏√√¡ —πµ‘∏√√¡ µ“¡∏√√¡ ¡§«√ ·°à∏√√¡ °Áπ’Ë·À≈–§◊Õ æÿ∑∏∫√‘…—∑

§«“¡µà“ß¢Õß‡»√…∞™π °—∫§πºŸâ¡—Ëß§—Ëß ‡√“‰¥âæŸ¥°—π‰ª·≈â««à“ æÿ∑∏∫√‘…—∑ π—Èπ§◊Õ ‡»√…∞™π§πºŸâ¡’ §«“¡ª√–‡ √‘∞ À√◊Õ§πºŸâ¡’§«“¡¥’‡≈‘» ·≈–§«“¡ª√–‡ √‘∞À√◊Õ¥’‡≈‘» π—Èπ °Á‡™àπ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’ ç«√√≥– ˘é ‡ªìπµâπ ´÷Ëß‰¥â·°à ‡ªìπ§π‡≈’È¬ßßà“¬ ∫”√ÿßßà“¬ ¡—°πâÕ¬À√◊Õ°≈â“®π —π‚¥… ¢—¥‡°≈“ ¡’»’≈‡§√àß ¡’Õ“°“√ ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à – ¡ ¢¬—π¬‘ËßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—πÕ’°«à“ §ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ ‡’Ë ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞À√◊Õ§«“¡ ¥’ ‡ ≈‘ » π—È π µâ Õ ß‡ªì π ·∫∫‚≈°ÿ µ √–‡™à π «à “ ‡ªì π Õ“√‘ ¬ ™πºŸâ ª √–À¬— ¥ ¢¬—π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·≈– √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈– À“°∂÷ß¢—Èπ‡»√…∞™πºŸâ Ÿß¢÷Èπ ¬‘Ëß Ÿß °Á¬‘Ëß‡®√‘≠¬‘Ëß®– √â“ß √√‡ ’¬ ≈–‡ªìπÕπ“§“√‘°™π À√◊Õ‡ªìπ §π®π ‰¡à – ¡∑√—æ¬å»ƒß§“√ ª“π©–π—Èπ∑’‡¥’¬« ª√–‡¥Áππ’È·À≈– ∑’µË Õâ ß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ·®à¡·®âß ‡æ√“–‡ªìππ—¬ ”§—≠∑’Ë‡»√…∞™πµà“ß°—∫ §πºŸ¡â ß—Ë §—ßË √Ë”√«¬∑√—æ¬å»ƒß§“√ ∑’√Ë °Ÿâ π— ¥’Õ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª ´÷ßË ‡√’¬°°—π«à“ ‡»√…∞’ ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡ªìπ‡»√…∞™π °—∫§«“¡‡ªìπ‡»√…∞’ ®÷ßµà“ß°—π ·πàπÕπ ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡¥Áππ’È·À≈– ∑’Ë™’È™—¥ ·≈–¬—ß¡’ª√–‡¥ÁπÕ◊Ëπ Õ’ ° ∑’Ë µà “ ß°— π Õ¬Ÿà „ππ—¬¢—Èπ≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ Õ—πªπÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„π §«“¡§≈â“¬°—π ‡™àπ ‡»√…∞’ Õ“®®–ª√–À¬—¥§≈â“¬°—π°—∫‡»√…∞™π ‡æ√“– °“√ª√–À¬—¥¬àÕ¡‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’¢Õß§π ‡»√…∞’ ∫“ß§πÕ“®®– ª√–À¬—¥¬‘ßË °«à“ ‡»√…∞™π ¥â«¬´È” ·µà°“√ª√–À¬—¥π—Èπ‡¢â“¢à“¬¢’È‡Àπ’¬« µ√–Àπ’Ë(¡—®©√‘¬–) À√◊Õ∏√√¡¥“¢Õß‡»√…∞’∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à√Ÿâ®—°°‘‡≈ ¢’È ‚≈¿‡ÀÁπ·°àµ—«¢Õßµπ °“√ª√–À¬—¥¥—ß°≈à“«π’È®÷ß·µ°µà“ß®“°°“√

ª√–À¬—¥¢Õß‡»√…∞™π ‡æ√“–°“√ª√–À¬—¥¢Õß‡»√…∞™ππ—ÈπµâÕß¡’ ‡™‘ßª√–‡ √‘∞À√◊Õ¥’‡≈‘» ∂÷ß¢—Èπª√¡—µ∂å·∫∫‚≈°ÿµ√°ÿ»≈ ‰¡à‡™àππ—Èπ π—∫‡ªìπ Õ“√‘¬™π À√◊Õ‚≈°ÿµ√∫ÿ§§≈ ‰¡à ‰¥â °≈à“«§◊Õ °“√ª√–À¬—¥¢Õß‡»√…∞™ππ—ÈπµâÕß¡’«‘™™“ ˘ À√◊Õ¡’ ≠“≥ªí≠≠“¢—Èπª√¡—µ∂åÕ¬à“ß —¡¡“ ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ≈¥≈–§«“¡‡ÀÁπ·°à µ—« ·≈–°”®—¥°‘‡≈ ¢’È ‚≈¿ ‡»√…∞™π®–µâÕß¡’«‘ªí π“≠“≥Õà“π®‘µ „π¢≥–π—Èπ¢ÕßµπÕÕ° ·¡â®–≈¥°‘‡≈ ‰¥â∫â“ß‰¡à ‰¥â∫â“ß „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ™à«ßπ—Èπ °Á√Ÿâµ—«·≈–‡®µπ“∑”°“√≈¥≈–°‘‡≈ Õ¬ŸàÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ‡»√…∞™π®÷ß·µ°µà“ß®“°‡»√…∞’ µ√ßπ’È‡Õß ‡æ√“–·¡â°“√ª√–À¬—¥ π—πÈ ®–¡’°‘‡≈ ¢’È ‚≈¿‡ÀÁπ·°àµ«— ‡ªìπÕ”π“®∫ß°“√Õ¬Ÿà §π∑’ Ë ß—Ë ¡§«“¡‡ªìπ ‡»√…∞’ ∑ÿ°§π ‰¡à«à“‡»√…∞’§π‰Àπ ‡¢“®–‰¡à‡°’Ë¬ß ‡æ√“–‡¢“¡ÿàß√Ë”√«¬ À√◊Õ‡¢“®–‰¡à¡’«‘ªí π“≠“≥ ‰¡àªØ‘∫—µ‘¨“π(‡æàß‡º“°‘‡≈ ) ‰¡à√Ÿâª√¡—µ∂å ¢ÕßµπÀ√Õ° À√◊Õ‰¡à¡ç’ «‘™™“ ˘éπ—πË ‡Õß ·µà ”À√—∫ºŸ∑â Ë’ ßË— ¡§«“¡‡ªìπ ‡»√…∞™π ‡°’Ë¬ß·πàπÕπ ·≈–®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ ®√‘ßÊ ®—ßÊ¥â«¬ ‡æ√“–‡»√…∞™π·∑â∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ßπ—È π®–¡ÿàßæ—≤π“µπ ¡‘„™àæ—≤π“≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬å ®–µâÕß¡ÿàß‡ªìπÕπ“§“√‘°™π ¡‘„™à¡ÿàß√Ë”√«¬ ‡»√…∞’ ®÷ß‰¥â·°à ºŸâ ‰¡àæ¬“¬“¡®–‡ªìπ§π®π À√◊Õ§π∑’Ë®–‰ª Ÿà §«“¡‡ªìπÕπ“§√‘°™π ·πàπÕπ ‡»√…∞’®–‰¡à√Ÿâµ—«√Ÿâµπ‰¥âßà“¬Ê ·µà ‡»√…∞™π®–µâÕß‡√’¬π√ŸÕâ °ÿ»≈∑’™Ë ÕË◊ «à“ ¢’‡È Àπ’¬«À√◊Õµ√–Àπ’Ë ·≈–®–µâÕß °”®—¥°‘‡≈ ∑’‡Ë ªìπµâπ‡Àµÿº√’ “â ¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ßµ“¡Àπâ“∑’¢Ë Õß‡»√…∞™π∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ‡»√…∞’ ®÷ß‰¡à ‰¥âª√–À¬—¥®√‘ß ·µà‡ªìπ§«“¡¢’È‡Àπ’¬«µà“ßÀ“°∑’Ë ∑”ß“πÕ¬Ÿà „π®‘µ¢Õß‡»√…∞’®√‘ß·∑â à«π ‡»√…∞™π ®–µâÕß°”®—¥°‘‡≈ À√◊Õ‡Àµÿ·Ààß§«“¡¢’È‡Àπ’¬«‡ ’¬¥â«¬´È” ®÷ßµà“ß°—π¥â«¬ —®®–§«“¡®√‘ß

¥â«¬ª√–°“√©–π’È ·¡â·µà§«“¡¢¬—π °“√ √â“ß √√ ∑—Èß‡»√…∞™π ∑—Èß‡»√…∞’ µà“ß °Á¢¬—π √â“ß √√∑—Èß§Ÿà À√◊Õ‡»√…∞’Õ“®®–¢¬—π √â“ß √√§å¡“°°«à“‡°àß°«à“ ‡»√…∞™π °Á‡ªìπ‰¥â ·µà∑µ’Ë “à ß°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π§◊Õ ‡»√…∞’ ¢ ¬—π √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕÕ“¡‘ – ¡≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬å à«π‡»√…∞™ππ—È π ¢¬—π √â“ß √√‡æ◊ËÕ≈–≈â“ß°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬å ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‚≈°ÿµ√– Õ—π «π∑“ß°—π(ªØ‘‚ µ)§π≈–¢—È«∑’‡¥’¬« µ√“∫„¥∑’‡Ë »√…∞’¬—ß‰¡àç°≈â“®π À√◊Õ¡—°πâÕ¬é(Õ—ªªî®©–) ¬—ß¢“¥§«“¡°≈â“∑’Ë®–ç‰¡à – ¡é (Õª®¬–) ¬—ß ‰¡à°≈â“‡À≈◊Õ‰«â∑’Ëµπ„ÀâπâÕ¬°«à“ ≈–ÕÕ°‰ª À√◊Õ‰¡à°≈â“ ≈–ÕÕ°‰ª ¡“°°«à“∑’Ëµπ°—°‡°Á∫‰«â Õ¬à“ß‡ªìπ —®®– ´÷Ëß·πàπÕπ«à“‡»√…∞’®–‰¡à¡’ ‡ªÑ“À¡“¬æ—≤π“µπ®π‡ªìπçÕπ“§“√‘°™πé(§πºŸâ ‰¡à¡’∫â“π™àÕß‡ªìπ¢Õßµπ ‰¡à¡∑’ √—æ¬å»ƒß§“√) ‡¥Á¥¢“¥ ¥—ßπ—Èπ ‡π◊È Õ·∑â·Ààß°“√‡ ’¬ ≈–¢Õß‡»√…∞’ ®–‰¡à¡“°‡∑à“À√◊Õ‰¡à –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑∏‘‡Ï ∑à“¢Õß‡»√…∞™π ·πàÊ π’§Ë Õ◊ π—¬ ”§—≠ ∑’Ë·µ°µà“ß°—π À“°π”‡Õ“§ÿ≥≈—°…≥–À√◊Õ«√√≥–∑—ßÈ ˘ ¡“Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ °—π∑—ÈßÀ¡¥ °Á¬‘Ëß®–‡ÀÁπ™—¥∂÷ß∑—Èß§«“¡§≈â“¬°—π ·≈–∑—Èßπ—¬ ”§—≠∑’Ë µà“ß°—π Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß§π‡≈’È¬ßßà“¬ ∫”√ÿßßà“¬ ¡—°πâÕ¬À√◊Õ°≈â“®π —π‚¥… ¢—¥‡°≈“ ¡’»’≈‡§√àß ¡’Õ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à – ¡ §«“¡¢¬—π‡¬’Ë¬¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „π¢âÕ∑’Ë«à“ ¡—°πâÕ¬À√◊Õ°≈â“®π —π‚¥… ·≈– ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‰¡à – ¡ ®–‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë §ß§«“¡‡ªì π ‡»√…∞’ Õ¬Ÿà ‰¡à‡≈‘°√“π—Èπ ®–‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ®–‰¡à°≈â“®π ·≈– ·πàπÕπ®–µâÕß – ¡∑√—æ¬å»ƒß§“√‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß™π‘¥‡ÀÁπ‰¥â ¡— º— ‰¥â Õ¬à“ßª√“°Ø™—¥‡®π à«π ‡»√…∞™π °Á®–‡ÀÁπ‰¥â —¡º— ‰¥âÕ¬à“ßª√“°Ø

™—¥‡®π‡™àπ°—π«à“ √Ÿâ®—°æÕ °≈â“®π ·≈– ‰¡à – ¡∑√—æ¬å»ƒ§“√‡ªìπ ¢Õßµπ®√‘ß ‡¡◊ËÕæŸ¥°—π¡“®π∂÷ß∫√√∑—¥π’È ∫“ß§πÕ“®®– ß —¬¢÷Èπ¡“µß‘¥Ê °Á ‰¥â«à“ „π»“ π“æÿ∑∏¡’‡√◊ËÕß™—Èπ«√√≥–¥â«¬À√◊Õ? ‡æ√“–¡’§”«à“ ç«√√≥–é Õ¬Ÿà™—¥Ê °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ ¡’ ·µà§«“¡‡ªìπ™—ÈπÀ√◊Õ«√√≥–π’È ¡’π—¬ ”§—≠ ∑’Ë‡√“§«√®–‰¥âæŸ¥°—π„Àâ™—¥‡®π „π§«“¡‡¢â“„®¢Õß§π∑—Ë«‰ª®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπç™“µ‘™—Èπé ´÷Ëß À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπ™—Èπ‡ªìπ«√√≥– µ“¡∑’Ë™“«Õ‘π‡¥’¬‡¢“·∫àß°—π‰«â ·¡â∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà ·≈–À√◊Õ§«“¡‡ªìπç™π™—Èπé∑’ËÀ¡“¬∂÷ß °“√·∫àß√–¥—∫¢Õß§πµ“¡∞“π–∑“ß —ß§¡∫â“ß µ“¡‡™◊ÈÕ™“µ‘º‘«æ√√≥ ∫â“ß µ“¡‡ºà“æ—π∏ÿå™—Èπ °ÿ≈∫â“ß ‡ªìπµâπ ´÷Ëß§«“¡‡ªìπ™π™—Èπ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà „π —ß§¡¢Õß§π∑—Èß‚≈° ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß·πàπÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á „™â§”«à“ ç«√√≥–é(The classes) µ√ßÊ™—¥Ê ‡™àπ°—π Õ—πÀ¡“¬∂÷ß §π™—Èπ Ÿß ·≈–çÕ«√√≥–é(The masses) Õ—πÀ¡“¬∂÷ß §π™—ÈπµË” ∑«à“‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß§«“¡‡ªìπç™“µ‘™—Èπé À√◊Õç™π™—Èπé µ“¡ ∑’Ë ‰¥âæŸ¥∂÷ßºà“π¡“¢â“ß∫ππ—Èπ ç«√√≥–-Õ«√√≥–é¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¡’π—¬≈÷°´÷Èß¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ¬à“ß ”§—≠ §π∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπç§π™—Èπ Ÿßé À√◊ÕºŸâ¡’«√√≥–¢Õßæÿ∑∏π—Èπ §◊Õ §π∑’Ë ¡’ §ÿ≥∏√√¡¡’§ÿ≥§à“„πµπµ“¡ —®®– ´÷Ëß«—¥‰¥â¥â«¬æƒµ‘¿“«– «—¥ ‰¥â¥â«¬°√√¡∑’Ë§πºŸâπ—ÈπÊª√–æƒµ‘ ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ‚¥¬‡©æ“–∑“ß „® ‰¡à«“à §πºŸπâ πÈ— ®–¡’‡™◊ÕÈ ™“µ‘Õ¬à“ß‰√ ‡°‘¥¡“®“° °ÿ≈„¥ ‡ºà“æ—π∏ÿå ‰Àπ ®–√Ë”√«¬À√◊Õ¬“°®π °Á ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ ”§—≠π”¡“‡ªìπ·∫àßç™—Èπé¢Õß§π ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬§ÿ≥≈—°…≥–∑—Èß ˘ À√◊Õ«√√≥– ˘ ºà“π¡“·≈â« °Á®–‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π«à“ °“√·∫àß™—Èπ«√√≥–„π·∫∫¢Õßæÿ∑∏π—πÈ ∑à“π°”Àπ¥

‡Õ“∑’Ëæƒµ‘¢Õß§π ‡™àπ ‡ªìπºŸâ‡≈’È¬ßßà“¬ ºŸâ∫”√ÿßßà“¬ ºŸâ ¡—°πâÕ¬À√◊Õ°≈â“ ®π ºŸâ —π‚¥… ºŸâ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ºŸâ¡’»’≈‡§√àß ºŸâ¡’Õ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ºŸâ ‰¡à – ¡ ºŸâæ“°‡æ’¬√¢¬—π¬‘Ëß ¥—ßπ’È ´÷Ëß‰¡à ‰¥â°”Àπ¥‡Õ“∑’Ë‡™◊ÈÕ “¬∑“ß ç √’√æ—π∏ÿåé(gene = ç°√√¡æ—π∏ÿåé ∑’Ë „™â°—π„πªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ·À≈–) À√◊Õ °ÿ≈ À√◊Õº‘«æ√√≥ ·¡â·µà§«“¡¡’∑√—æ¬å π‘ ¡“°πâÕ¬ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°”Àπ¥‡≈¬ ·µà·∫àß°—π¥â«¬ç§ÿ≥§à“·Ààß§«“¡‡ªìπ§π∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πåµÕà µπµàÕ —ß§¡ ´÷Ëßª√“°Ø∑“ßæƒµ‘¿“æ®√‘ß Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ °“¬°√√¡..«®’°√√¡.. ¡‚π°√√¡ „π™’«µ‘ π’È∑∑’Ë ”¡“·≈â«·≈–°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿéà ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°”Àπ¥ ™’È«—¥§«“¡¡’√–¥—∫ ŸßµË”¢Õß§π ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡¡’™πÈ— «√√≥–¢Õßæÿ∑∏ ®÷ß¡’π¬— ”§—≠∑’µË “à ß °—π°—∫∑’Ë§π à«π„À≠à „π‚≈°¬÷¥∂◊Õ°—π À“°æ¬“¬“¡µ—Èß„®∑”§«“¡‡¢â“„® °Á ‰¡à „™à‡√◊ËÕß≈÷°‡√◊ËÕß¬“°Õ–‰√¡“°π—° °“√‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß‡∑à“π—Èπ‡Õß∑’Ë¬“° ‡√◊ÕË ß¢Õßç™—πÈ é À√◊Õ«√√≥–(class) ·Ààß§«“¡‡ªìπ§π„π —ß§¡®÷ß ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈–µâÕß¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß —®∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß §π∑’Ë ‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ·≈–¢—¥‡°≈“æ—≤π“µπ‡Õß ®π™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‡»√…∞™π À√◊Õ‡ªìπ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈®√‘ßÊπ—Èπ „π»“ π“æÿ∑∏¡’·πà À“°‡√’¬πæÿ∑∏»“ µ√å „Àâ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–ªØ‘∫—µ‘‡ªìπç —¡¡“ªØ‘∫—µ‘é ®πæâπ»’≈—ææµª√“¡“ ¬àÕ¡¡’¡√√§º≈‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈À√◊Õ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∫ÿ§§≈‰¥â·πàπÕπ µ“¡ §” Õπ(Õπÿ “ π’)À√◊Õ∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë‡ªìπ»“ π“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡’§” Õπ¢—Èπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂÷ß®√‘ß®÷ß‡√’¬°«à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ §” Õπ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß‡ªìπ‰¥â ®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’«‘‡»…‰¡àπà“‡™◊ËÕ ·µà°Á‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ßπà“¡À—»®√√¬å¬‘Ëß ç§π™—Èπ Ÿßé µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ºŸâ ¡ ’ç™—Èπé ¡’ ç«√√≥–é®√‘ß„π —ß§¡ ‡√’¬°«à“ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ®÷ß‡ªìπ‰¥â¡’ ‰¥â À“°‡√“®–·∫àß ç™—Èπé ¢Õß§π„π —ß§¡ °Á·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ù ™—Èπ

‰¥â·°à Ò. π—°º≈‘µ Ú. π—°∫√‘°“√ Û. π—°∫√‘À“√ Ù. π—°∫«™ ´÷ßË ¡—π¡’ §«“¡®√‘ß∑’ Ë Õà · ¥ß∂÷ßç™—πÈ ¢Õß§πé À√◊Õç√–¥—∫¢Õß§ÿ≥§à“·Ààß§«“¡‡ªìπ §πé(the classes)„π —ß§¡ µ“¡µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥‡√’¬°π—ÈπÊ µ“¡§à“π‘¬¡¢Õß —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–„π —ß§¡™“«æÿ∑∏ §π„π —ß§¡¡’ç™—ÈπéÕ¬Ÿà®√‘ß ‰¥â·°à Ò. π—°º≈‘µ ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— ‚ ¥“∫—π ‡ªìπ§π™—Èπª∞¡∞“π¢Õß çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é æ√–Õß§åµ√— ‡√’¬°«à“ ¡≥–∑’Ë Ò „π™ÿ¡™π∑’Ë‡ªìπ Õ“√‘¬–®√‘ß À√◊Õ„πæÿ∑∏∫√‘…—∑·∑âÊ §π™—Èππ’È°Á®–¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ Ú. π—°∫√‘°“√ §π™—Èπ√Õß≈ß¡“Õ’°°Á§◊Õ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ °‘∑“§“ ¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°«à“ ¡≥–∑’Ë Ú „π™ÿ¡™π∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬–®√‘ß À√◊Õ„πæÿ∑∏∫√‘…—∑·∑âÊ §π™—Èππ’È°Á®–¡’¡“°°«à“§π™—Èπ∑’Ë Û À≈“¬‡∑à“ Û. π—°∫√‘À“√ ‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß√Õß≈ß¡“ °Á‡ª√’¬∫‰¥â°—∫Õπ“§“¡’ æ√–Õß§åµ√— ‡√’¬°«à“ ¡≥–∑’Ë Û °Á¬—ß‡ªìπ§π à«ππâÕ¬ ·µà°Á‡ªìπ‰¥â ‰¡à ¬“°‡∑à“™—Èπ∑’Ë Ù ∑’Ë Ÿß ÿ¥ Ù. π—°∫«™ ¬°‰«â«à“‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ Õ√À—πµå æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°çÕ√À—πµåé «à“ ¡≥–∑’Ë Ù ´÷Ëß‡ªìπ§π à«ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õß —ß§¡ ‡æ√“–‡ªìπ‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥ ™—Èπ∞“π–„π —ß§¡∑“ß‚≈° À√◊Õ„π∑“ß‚≈°ÿµ√– °Á§≈â“¬°—π §◊Õ §π™—Èπ Ÿß ¬‘Ëß Ÿß¢÷ÈπÊ ¬‘Ëß‡ªìπ§π à«ππâÕ¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸâ¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡‡¢â“¢à“¬ ‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ Õ√À—πµå ®÷ß®—¥Õ¬Ÿà „π∞“π–¢Õßç§π™—πÈ ŸßÀ√◊ÕÕ“√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫µà“ßÊ ∑’Ë ‰µà√–¥—∫¢÷Èπ ‰ª®“°æ◊È π∞“πµ“¡≈”¥—∫é(The classes) ·≈–®–¡’¡“°πâÕ¬ °Áµ“¡®√‘ß¢Õß√–¥—∫..∑’Ë¬‘Ëß Ÿß¢÷ÈπÊ°Á¬‘ËßπâÕ¬≈ßÊ ¥—ßπ—Èπ §π¬—ß‰¡à¡’™—Èπ (Õ«√√≥–) ®÷ß™◊ËÕ«à“ §π à«π„À≠à(the masses)

§”«à“ ¡≥– ‚¥¬∏√√¡–¢—Èπª√¡—µ∂ —®®–(§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ·∑â ™—Èπ Ÿß®π∂÷ß™—Èπ ÿ¥) ®–‰¡àÀ¡“¬‡Õ“·§à«à“ ‡ªìπ ‚§µ√¿Ÿ ß¶å À√◊ÕÀ¡“¬‡Õ“ ·§à§πºŸâ∑’Ë‡ªìπæ√–∑’Ë ¡’‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π—° ∫«™ ‡∑à“π—Èπ ·µà À¡“¬‡Õ“§ÿ≥∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë·µà≈–§π‰¥â∫√√≈ÿ µ—Èß·µà ‚ ¥“∫—π ‡ªìπ™—Èπ ∑’Ë Ò ‰ª∑’‡¥’¬« ∑’Ë∂◊Õ«à“ ‡ªìπç ¡≥–é ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „π ¿“æ¢Õß Õÿ∫“ ° °Á¥’ Õÿ∫“ ‘°“ °Á ‰¥â À√◊Õ¿‘°…ÿ °Áµ“¡ ¿‘°…ÿ≥’ °Á‡∂Õ– À“° “¡“√∂ æ—≤π“µπ®π¡’§≥ ÿ ∏√√¡∫√√≈ÿ∏√√¡‡¢â“¢—πÈ ‚ ¥“∫—π‰¥â®√‘ß °Á§Õ◊ ç ¡≥– ∑’Ë Òé À“° Ÿß¢÷Èπ‰ªÊ°Á¬‘Ëß‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡ªìπç ¡≥–∑’Ë Ú-Û-Ùé ©–π’È‡Õß§◊Õ “«° —ß‚¶ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßπ—∫‡ªìπ çÀ¡Ÿà§π∑’Ë øíß§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å·≈â«ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ‡ªìπÕ“√‘¬ ß¶åé(À¡Ÿà¢Õß§πºŸâ ª√–‡ √‘∞)·∑â®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπÀ¡Ÿ§à π™—Èπ Ÿß·µà≈–™—ÈπÊ(The classes) πÕ° π—πÈ ·¡â®–¡’√ªŸ ·∫∫ºà“πæ‘∏∫’ «™Àà¡®’«√‡ªìπ·§à ‚§µ√¿Ÿ ß¶å ·µà¬ß— ‰¡à‡ªìπ ‡»√…∞™π·¡âç ¡≥–∑’Ë Òé ®÷ß‡ªìπ·§àÀ¡Ÿà§π à«π„À≠à∑’Ë ¡¡ÿµ‘°—π‡Õ“‰«â «à“ ß¶å À√◊Õ ¡¡ÿµ‘ ß¶å æÿ∑∏∫√‘…∑— ·∑â §◊Õ Õ“√‘¬ ß¶å ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ¡≥– À√◊Õ‚ ¥“∫—π ∫ÿ§§≈¢÷Èπ‰ª®π∂÷ßÕ√À—πµå ‰¡à«à“®–‡ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà „π√Ÿª¢ÕßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È à«πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë¬—ß‰¡à¡’‡π◊ÈÕ·∑â §◊Õ ¡¡ÿµ‘ ß¶å ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß À¡Ÿà §π∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“¢à“ ¬¡’™—Èπ¡’√–¥—∫‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√∫ÿ§§≈é ·¡â®–Õ¬Ÿà „π√Ÿª·∫∫¢Õß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ ·≈â«°Áµ“¡ —ß§¡∑’Ë¡’ç ¡≥–é ·∑âÊ ‡ªìπç‡»√…∞™πé ·¡â®–‰¡à¡ç’ ‡»√…∞’é °Á ®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà„πÀ≈—° —¡¡“¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯ √â“ß√–∫∫√–∫Õ∫ ¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬‰ªµ“¡∑‘»∑“ß¢Õß™“«∫ÿ≠π‘¬¡·πà·∑â ¬àÕ¡¡’√ªŸ ·∫∫ æƒµ‘¿“æ·≈–§«“¡ ÿ¢æ‘‡»…·∫∫‚≈°ÿµ√–(«Ÿª ¡ ÿ¢) ¡‘„™à§π∑’Ë«ß‘Ë ‰≈àÀ“ §«“¡ ÿ¢·∫∫‚≈°’¬–·πàÊ

™—Èπ«√√≥–„π»“ π“æÿ∑∏ ‡√◊ËÕß™—Èπ∞“π–¢Õß§ππ—Èπ ®√‘ßÊ¡—π°Á¡’µ“¡∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà·≈â«„π —ß§¡ ¥—ß∑’Ë ‰¥â·∫àß°«â“ßÊ‡ªìπ Ù «√√≥– §◊Õ π—°º≈‘µ π—°∫√‘°“√ π—°∫√‘À“√ π—°∫«™ ‚¥¬‡©æ“–™—Èπ«√√≥–¢Õßæÿ∑∏ π— ¬ ”§— ≠°Á ‰¡à ‡À¡◊ Õπç«√√≥– Ùé¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ ∑’Ë‡¢“¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà ·≈–∑—Èß ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√∂◊Õ™—Èπ«√√≥–·∫∫™“«‚≈°∑’Ë∂◊ÕÊ°—π∑—Ë«‰ª ‡æ√“–™—Èπ«√√≥–„π»“ π“æÿ∑∏À√◊Õ„π§«“¡‡ªìπ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ∂◊Õ«à“ §π¡’™È—π¡’√–¥—∫π—πÈ ‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿà „π∞“π–¢Õß π—°º≈‘µ π—°∫√‘°“√ π—°∫√‘À“√ π—°∫«™ §ÿ≥ ¡∫—µ‘®–µâÕß¡’ “√ —®®–(·°àπ·∑â) ‡¢â“¢—ÈπÀ√◊Õ ∂÷ß™—Èπ(«√√≥–) ∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ ç§π¡’√–¥—∫À√◊Õ§π™—Èπ Ÿßé(«√√≥– ˘ : The classes) µ“¡·∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘ Ø∞‘ Õ—π ¡’ç§ÿ≥≈—°…≥–é·Ààß «√√≥–∑—Èß ˘ ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« „Àâ√ŸâÊ‡ÀÁπÊª√“°Ø®√‘ß„πµ—« ∫ÿ§§≈ ·≈–‡¡◊ËÕ√«¡µ—«°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ —ß§¡°Áª√–°“»«—≤π∏√√¡¢Õß ç«√√≥– ˘é ¬◊π¬—π§ÿ≥§à“· ¥ßº≈Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬« ´÷Ëß·πàÊ«à“µâÕßµà“ß°—π°—∫ π—°º≈‘µ π—°∫√‘°“√ π—°∫√‘À“√ π—°∫«™ ∑’Ë‡ªìπç§π‰¡à¡’√–¥—∫À√◊Õ§π ™—ÈπµË”é(Õ«√√≥– ˆ : the masses) §π‰¡à¡’√–¥—∫À√◊Õ§π™—ÈπµË”(Õ«√√≥–) ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ‰¥â·°à ºŸâ¡’ç‚∑…≈—°…≥–é ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡ªìπ§π‡≈’È¬ß¬“° (∑ÿæ¿√–) Ú. ‡ªìπ§π∫”√ÿß¬“° (∑ÿª ‚ª –) Û. ‡ªìπ§π¡—°¡“°À√◊Õ‰¡à°≈â“®π (¡À—ªªî®©–) Ù. ‡ªìπ§π‰¡à¡’§«“¡æÕÀ√◊Õ‰¡à —π‚¥… (Õ —πµÿØ∞‘) ı. ‡ªìπ§πª√–°Õ∫·≈â«¥â«¬°Õß°‘‡≈ ( —ß§≥‘°–)

ˆ. ‡ªìπ§π¢’È‡°’¬® (‚° —™™–) ¥—ßπ—Èπ π—°º≈‘µ π—°∫√‘°“√ π—°∫√‘À“√ π—°∫«™ ®÷ß‡ªìπ‰¥â ∑—Èß§π™—Èπ ŸßÀ√◊Õ™—ÈπµË” π—¬ ”§—≠∑’Ë®–„™âµ—¥ ‘π∂÷ß§«“¡‡ªìπ™—Èπ‡ªìπ√–¥—∫ ŸßµË”¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‰¡à „™àÀ¡“¬‡Õ“·§à..Àπâ“∑’°Ë “√ß“π∑’·Ë µà≈–§π∑”Õ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ∑’Ë™’È∫àß™—Èπ∞“π–¢Õß§π ‡™àπ ∂â“§π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ—π®—¥Õ¬Ÿà „π°≈ÿà¡ π—°º≈‘µ °Á∂◊Õ«à“ µË”∑’Ë ÿ¥ µË”°«à“π—°∫√‘°“√ ·≈–Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ¬à“ß π—°∫√‘°“√ °ÁµË”°«à“ π—°∫√‘À“√ Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ¬à“ßπ—°∫√‘À“√ µË”°«à“ π—°∫«™ π—Ëπ°Á‡ªìπ°“√∫àß™’È¢—ÈπÀ¬“∫ º‘«‡º‘πµ“¡§à“π‘¬¡‚≈°’¬å ‡§√◊ÕË ßµ—¥ ‘π§«“¡ Ÿß§«“¡µË”·Ààß™—πÈ «√√≥–∑’·Ë ∑â§Õ◊ ç§ÿ≥ ¡∫—µé‘ ∑—Èß ˘ ¥—ß∑’Ë‡§¬Õ∏‘∫“¬¡“·≈â« ·≈–ç‚∑… ¡∫—µ‘é ∑—Èß ˆ π—Ëπµà“ßÀ“° ‡ªìπµ—«·®âß —®®–·∫àß™—ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß —®∏√√¡(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ Ú) ç‚∑… ¡∫—µ‘é ∑—Èß ˆ À√◊Õ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ™—¥Ê«à“ çÕ«√√≥– ˆé À√◊Õç§π™—ÈπµË” ˆé π—Èπ¥—ßπ’È Ò. §π‡≈’È¬ß¬“°(∑ÿæ¿√–) §◊Õ §π∑’Ë°‘π¬“°Õ¬Ÿà¬“° ‰ª¬“° ¡“¬“° π—Ëß¬“°πÕπ¬“° ‡ªìπ§πµ‘¥¡“°¬÷¥¡“° ‡®â“¬»‡®â“Õ¬à“ß ‡®â “ ¬ÿà ß ‡®â “ ¬“° ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡≈¥≈–§«“¡µ‘ ¥ ¬÷ ¥ Õ¬à “ ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß®—ß ®÷ß‡ªìπ§π‡√◊ËÕß¡“° Õ–‰√°Á ‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°„® ‡≈◊Õ°π—Ëπ ‡≈◊Õ°π’Ë«ÿàπ«“¬‰ªÀ¡¥ π—Ëπ°Á ‰¡àÕ√àÕ¬ π’Ë°Á ‰¡àÀ√ŸÀ√“ ¡‡°’¬√µ‘ ∑’Ëπ—Ëß ‰¡àπÿà¡°Á ‰¡àÕ¬“°π—Ëß ∑’ËπÕπ‰¡à¥’ ‰¡à ¡»—°¥‘Ï»√’°Á ‰¡àπÕπ ®–‰ª°Á«ÿàππ—Ëπ ®–¡“°Á«ÿàππ’Ë ‡ªìπµâπ ´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡°—∫ç§π‡≈’È¬ßßà“¬é( ÿ¿√–) µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« Ú. §π∫”√ÿß¬“°(∑ÿª‚ª –) §◊Õ §π∑’Ë ‰¡à»÷°…“Ωñ°Ωπ ¥◊ÈÕ¥÷ß æ—≤π“¬“° «à“¬“° Õπ¬“° ‡ªìπµâπ

Û. §π¡— ° ¡“°À√◊ Õ ‰¡à ° ≈â “ ®π(¡À— ª ªî ® ©–) §◊Õ §π¬—ß‚≈¿ ¬—ß√«¬‰¡à‡ √Á® ¬—ß°Õ∫‚°¬ ¬—ß‰¡à§‘¥®–‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°“√‡ ’¬ ≈– (®“§ —¡ª∑“) §π∑’Ë¬—ß‰¡à ¡’ — ¡¡“∑‘Ø∞‘®πµ—ßÈ „®Ωñ°Ωπ°“√≈–ÕÕ°(‡π°¢—¡¡–) Ù. §π‰¡à¡§’ «“¡æÕÀ√◊Õ‰¡à π— ‚¥…(Õ —πµÿØ∞‘) §◊Õ ºŸ∑â ’Ë ‰¡à ‰¥â»°÷ …“ ‡√◊ËÕß°‘‡≈ À√◊Õ‰¡à ‰¥â»÷°…“∏√√¡– °Á®–‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ¡’‡∑à“‰À√àÊ°Á®– ‰¡àæÕ ¡’¡“°·≈â«°Á¬—ß‰¡àæÕ ¡’ „À≠à¡’Àπ“‡∑à“‰À√à°Á ‰¡à √Ÿâ ®—° æÕ Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ °Á§◊Õ ‰¡à√Ÿâ®—° —π‚¥…„π ‘ßË π—Èπ µ—Èß·µà..≈“¿ À√◊Õ‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å»ƒß§“√ ‡ªìπµâπ °√–∑—Ëß∂÷ß ¡∫—µ‘„π√Ÿª«—µ∂ÿµà“ßÊ ‰¡à√®Ÿâ °— æÕ„π¥â“ππ“¡∏√√¡°Á¥«â ¬ ´÷ßË ®–µâÕß»÷°…“Õ¬à“ß —¡¡“∑’‡¥’¬« ‡™àπ ‚≈°’¬ ÿ¢..°Á‡ æ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‰¡à‡∫◊ËÕ‰¡àÀπà“¬ ‰¡à√Ÿâ®—°°“√ ≈¥≈–„Àâ¡π— ®“ß§≈“¬µ“¡·∫∫‚≈°ÿµ√– ®÷ß‰¡à¡«’ π— æÕ ºŸ‡â √’¬π√Ÿªâ √¡—µ∂∏√√¡ °Á®–√Ÿâ®—°®‘µ..‡®µ ‘° ‡¡◊ËÕ≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß °Á®–√Ÿâ·®âß„π Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë¡’≈—°…≥–çæÕé¢Õßµπ π—Ëπ§◊Õ ºŸâ√Ÿâ®—° —π‚¥… ®÷ß®– ‡ªìπºŸâ —π‚¥…∑’Ë®√‘ß∂Ÿ° —®∏√√¡ ı. ºŸâª√–°Õ∫·≈â«¥â«¬°Õß°‘‡≈ ( —ß§≥‘°–) ¢âÕπ’È§ß®–µâÕßæŸ¥ °—π„Àâ°√–®à“ß°—πæÕ ¡§«√ ‡æ√“–¡—π¡’π¬— ”§—≠Õ¬Ÿ¡à “° ‡∑à“∑’‡Ë √’¬πÊ °—π¡“ ‚∫√“≥“®“√¬å·ª≈ —ß§≥‘°– ‰«â‡æ’¬ß«à“ ºŸâ ¡“§¡¥â«¬À¡Ÿà§≥– À√◊ÕºŸªâ √–°Õ∫·≈â«¥â«¬À¡Ÿà ·≈â«∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπ§«“¡‡ ◊ÕË ¡¢Õßπ—°ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–®–‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ À“°„§√®–ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß¡’√–¥—∫(«√√≥–) ‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞(Õ“√‘¬–) À√◊Õ ∫√√≈ÿª√¡—µ∂∏√√¡ °Á®–µâÕß‰¡à§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫À¡Ÿà§≥– ∂â“¢◊π §≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬À¡Ÿà§≥– ∂◊Õ‡ªìπç‚∑…≈—°…≥–é(Õ«√√≥–) À√◊Õ ‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡°—π∑’‡¥’¬« ®–‰¡à‡®√‘≠‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¡à°â“«¢÷Èπ ‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß ‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞ π—Ëπ§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß‚∫√“≥“®“√¬å

∑’Ë ÕπÊ°—π¡“ ·µà ‚¥¬ —®®–§πµâÕß ¡“§¡µâÕß§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥– ·≈–∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õππ—Èπ °ÁµâÕß§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫À¡Ÿà§≥–§π¥’ µâÕß√«¡§π¥’‡¢â“¡“√à«¡°—π∑”ß“π √â“ß √√ ´÷ßË —ß§¡∑’‡Ë ®√‘≠À√◊Õ —ß§¡ §π©≈“¥„¥Êµà“ß°Á∑”°—π‡™àππ’È ·¡â·µà®–»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°ÁµâÕß‡¢â“Õ¬Ÿà°—∫ À¡Ÿà§π¥’π—Ëπ‡Õß ·≈â«®–‰¡à „Àâ ¡“§¡§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ µàÕ„ÀâªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ‘ææ“π°Á‡∂Õ– °ÁµâÕß§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬« ¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà§≥–Õ¬Ÿà¥’ Õ“®®–ª≈’°·¬°‰ª‰¡à§≈ÿ°§≈’∫â“ß„π∫“ß§√“« ‡™àπ Õ¬ŸàªÉ“§π‡¥’¬« π—Ëß§π‡¥’¬« °‘π§π‡¥’¬« πÕπ§π‡¥’¬« ‡ªìπµâπ °Á ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡æ◊ËÕÕ∫√¡®‘µ„π∫“ß¥â“π ‡æ√“–∑’Ë∑”Õ–‰√çºŸâ‡¥’¬«é(‡Õ‚°) π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßç«—µ√é(°“√ªØ‘∫—µ‘) ∑’Ë§«√°√–∑”∫â“ß‡∑à“π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“« «à“ Õ¬Ÿ àª“É ‡ªìπç«—µ√é ‰¡à „™àÕ¬Ÿªà “É ‡ªìπç»’≈«—µ√é(¢âÕªØ‘∫µ— ∑‘ µ’Ë Õâ ß ”√«¡√–«—ß Õ¬Ÿ‡à ¡Õ)À√◊Õç°‘®«—µ√é(°‘®∑”‡ªìπª√–®”)∑’Ë®–µâÕßªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπÀ≈—°‡Õ° À√◊ÕÀ≈—° ”§—≠‡ªìπª√–®”„π™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπç«—µ√é ®÷ß¡‘„™à.. Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ°‘®«—µ√À√◊Õ‡ªìπ»’≈«—µ√ ·µà¡—°®– Õπ°—π¡“«à“ ºŸâ®–ªØ‘∫—µ‘ ‡®√‘≠‡ªìπ§π™—Èπ ŸßÀ√◊Õ‡®√‘≠¢—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â®–µâÕßÀπ’ÕÕ°‰ª ‘ß Ÿà Õ¬Ÿà „πªÉ“ À√◊ÕµâÕßçÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«é ´÷Ë ß§”«à“ çºŸâ‡¥’¬«é À√◊Õ§”«à“ ç‰¡à¡’ ‡æ◊ËÕπ Õßéπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Û ¢âÕ ı˘ı ™—¥‡®π«à“ À¡“¬‡Õ“ °“√ª√“»®“°°‘‡≈ „π®‘µ π—Ëπµà“ßÀ“° ∑’Ë‡ªìπ ç°“√Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«(‡Õ‚°)À√◊Õ°“√‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ Õßé ´÷Ëß‡ªìπª√¡—µ∂åÕ¬à“ß¬‘Ëß π—¬–·∑â¡‘„™àÀ¡“¬‡Õ“µ—«µπ∫ÿ§§≈Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ‡≈¬ »÷°…“°—π¥Ÿ¥’Ê‡∂‘¥ À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ∑“ß‡Õ°¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘‡ªìπ °‘®«—µ√À√◊Õ‡ªìπ»’≈«—µ√π—Èπ §◊Õ ¡√√§ ¯ À√◊ÕÀ≈—°‡µÁ¡Ê∑’Ë§√∫Ê °Á§Õ◊ ‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜ ´÷ßË √Ÿ°â π— ¥’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª °“√‰¡à ¡“§¡‰¡à§≈ÿ°§≈’

‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫À¡Ÿ§à ≥– °Á‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫µ— ·‘ µàµÕâ ß‡¢â“„®„Àâ¥«’ “à ‰¡à „™à°®‘ «—µ√ À√◊Õ»’≈«—µ√ ‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß∑”ª√–®” ‡ªìπ·§à‡æ’¬ßç«—µ√é Õ—πÕ“® ª√–æƒµ‘∫â“ß‡∑à“π—Èπ ¡√√§ ¯ π—Ëπµà“ßÀ“°∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’‘Õ¬Ÿà°—∫ ™’«‘µµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ À“°æ“´◊ËÕ ‰¡à ¡“§¡‰¡à§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫À¡Ÿà°—∫§π ≈–°Á ¡—π®–§â“π·¬âß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ ∑à“π Õπ„Àâ§∫∫—≥±‘µ ®÷ß®–‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ À√◊Õ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ¡‘µ√¥’(°—≈¬“≥¡‘µ‚µ) À“¬¥’(°—≈¬“≥ À“‚¬) —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥’(°—≈¬“≥ —¡ª«—ß‚°) ‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ¢Õßæ√À¡®√√¬å ‡ªìπµâπ π—Ëπ°Á À¡“¬§«“¡«à“ µâÕß‡°’¬Ë «¢âÕß§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿ°à ∫— —ß§¡§π¥’ππË— ‡Õß À√◊Õ·§à ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ µâÕßÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà§π¥’ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °Á≈â«π¬◊π¬—πÕ¬Ÿà ™—¥Ê·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘) «à“ µâÕßª≈’°‡¥’Ë¬«Àπ’ ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“∂“«√π—Èπ ‡ªìπ≈—∑∏‘‡°à“·°à¢ÕßƒÂ…’¥“∫ „§√‰ªÀ≈ß¬÷¥ ‡Õ“·∫∫Õ¬à“ß°Á‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘πÕ°æÿ∑∏ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ À√◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà·∑â ·≈–∑ÿ°«—ππ’È§«“¡‡ÀÁπ™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à°Á‡ÀÁπº‘¥ ¥—ß«à“ ÕÕ°πÕ°æÿ∑∏°—π®√‘ß·≈â« ‡æ√“–∑‘Ø∞‘ ..¡‘®©“ ªØ‘∫—µ‘®÷ß¡‘®©“ ∑’Ë∂Ÿ°π—Èπ§◊Õ ‰¡à ¡“§¡‰¡à§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫À¡Ÿà°—∫§≥–§π™—Ë« ®√‘ßÊ·≈â«„π —ß§¡π—πÈ ¬—ß¡’§π™—«Ë ∑’‡Ë √“®”µâÕß§∫À“∫â“ß¥â«¬´È” §«“¡À¡“¬ ∑’Ë ™— ¥ ‡®π∑’Ë ÿ ¥ °Á §◊ Õ ≈—¥À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°°Õß°‘‡≈ ®π°√–∑—Ëß ‰¡à§≈ÿ°§≈’ ‰¡à‡°’¬Ë «¥â«¬°Õß°‘‡≈ À≈ÿ¥æâπ®“°°ÕßÀ√◊ÕÀ¡ŸÀà √◊Õ§≥– ¢Õß°‘‡≈ π—Ëπµà“ßÀ“°∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ §πºŸâª√–°Õ∫·≈â«¥â«¬°Õß°‘‡≈ ( —ß§≥‘°–) π’Ë‡Õß™—¥Ê ∑’Ë ™Õ◊Ë «à“§π™—ÈπµË”À√◊Õ§π‰¡à¡’™—Èπ(Õ«√√≥–) §◊Õ §π‡ ◊ËÕ¡ ¡‘„™à«à“ ¡“§¡¥â«¬À¡Ÿà ·§àπ—Èπ°Á®–µË” ‡¡◊ËÕ¡‘®©“∑‘Ø∞‘©–π’È ¡√√§º≈®÷ß‰¡à¡’ ·¡â¡’°Á‡ªìπ¡‘®©“º≈ —ß§¡‰∑¬®÷ß‡ªìπ‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È

∑—ÈßÊ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‰∑¬‡¡◊Õßæÿ∑∏·∑âÊ ·µàÕ“™≠“°√§Õ√—ª™—Ëπ‚ ‡¿≥’¡’¡“° °«à“ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‡¢“Õ¬à“ß‰¡àπà“®–‡ªìπ ˆ. §«“¡¢’‡È °’¬®(‚° —™™–) ¢âÕ ÿ¥∑â“¬¢Õßç§π™—πÈ µË”é(Õ«√√≥–) π’È §ß‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬Õ–‰√°—π¡“°§«“¡ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßç§π™—Èπ Ÿßé ‰¡à«à“®–‡ªìπ π—°º≈‘µ π—°∫√‘°“√ π—°∫√‘À“√ π—°∫«™ °Á§◊Õ ¡’«√√≥– ˘ ´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡°—∫Õ«√√≥– ˆ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ √–¥—∫∑’Ë Ò °Á§◊Õ §π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „π¢—Èπ ¡’»≈’ ı ´÷ßË æƒµ‘¿“«–¿“¬πÕ°‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢„¥Ê·≈â« ·≈– „π¥â“π®‘µ„®°ÁÕ¬Ÿà „π∞“π–‚ ¥“∫—π Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡æ’ ƒµ‘¿“æ∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â√âŸ ‰¥â «à“ ¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬Ÿà „πç‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§é(°”≈—ßªØ‘∫µ— ‡‘ ¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà „π∑‘»‚ ¥“∫—π ·≈â«)®√‘ß °≈à“«§◊Õ ¡’æƒµ‘¿“«–¢Õßç®√≥– Òıé ‡ªìπµâπ ‰¥â·°à —ß«√»’≈ ™π‘¥∑’Ë¡ç’ ¢âÕªØ‘∫µ— À‘ √◊Õ∑“ß¥”‡π‘π∑’Ë ‰¡àº¥‘ é(Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û) §◊Õ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡ÀÁπÊ ·≈–ç —∑∏√√¡ ˜é §◊Õ »√—∑∏“ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– æ“Àÿ —®®– «‘√‘¬“√—¡¿– µ‘ ªí≠≠“ ¡’Õ¬Ÿà „πºŸâπ—Èπ®√‘ß æ√âÕ¡∑—Èß„π¥â“π®‘µ°ÁªØ‘∫—µ‘ç¨“π Ùé (¨“π≈◊¡µ“·∫∫æÿ∑∏) Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“ «“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈– —¡¡“≠“≥ —¡¡“«‘¡ÿµ‘ ´÷Ëß·∑âÊπ—Èπ°Á§◊Õ ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿàµ“¡∑ƒ…Æ’ç¡√√§ ¯éÀ√◊Õ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é Õ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π( —¡¡“) „π™’«‘µª√–®”«—ππ—Ëπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“– „π —ß§¡§π∑’Ë¡’ç«√√≥– ˘éπ’È ç —¡¡“Õ“™’«–é À√◊Õ —¡¡“Õ“™’æ ®–‰¡à ¡’ç¡‘®©“«≥‘™™“ ıé §◊Õ‰¡à¡’ ∏ÿ√°‘®æ“≥‘™¬å À√◊Õ‰¡à¡’°“√´◊È Õ ¢“¬∑’Ë»“ π“æÿ∑∏∂◊Õ«à“º‘¥ ı Õ¬à“ß Õ—π‰¥â·°à Ò. Õ“«ÿ∏( —µ∂–) ∑’Ë „™â√∫√“¶à“øíπ°—π Ú. —µ«å( —µµ–) À¡“¬∂÷ß —µ«å∑—Ë«‰ª ®– —µ«å‡ ªìπ —µ«åµ“¬°Áµ“¡

Û. ‡π◊ÈÕ —µ«å(¡—ß –) ∑’ËÀ≈ß°‘πÀ≈ß¢“¬°—π‡°≈◊ËÕπµ≈“¥π—Ëπ·À≈– Ù. ‘Ëß¡Õ¡‡¡“(¡—™™–) ¢—ÈπÀ¬“∫ ‡™àπ ‡À≈â“¬“∑’Ë‡ æµ‘¥°—πÀπ—° Àπ“ “À— Õ¬Ÿà „π —ß§¡ ‰ª°√–∑—Ëß‡§√◊ËÕß°‘π‡§√◊ËÕß„™â ∑—Èß‡§√◊ËÕß·µàß‡π◊ÈÕ ·µàßµ—« µ°·µàßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ “√æ—¥∑’Ë§√’‡Õ∑°—π¢÷Èπ¡“„ÀâÀ≈ßµ‘¥°— π ®π∂÷ß¢—Èπº≈“≠æ√à“‡ ’¬À“¬ √«¡∂÷ß°“√≈–‡≈àπ¡À√ æ∑’Ë‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ´÷Ëß¡Õ¡‡¡“°—π„Àâ‡ª≈◊Õßº≈“≠Õ¬Ÿà‡µÁ¡ —ß§¡ ı. ‘Ëß‡ªìπæ‘…(«’ –)·°à™’«‘µ·°à°“√‡ªìπÕ¬Ÿà ‡™àπ ¬“æ‘… ¢Õß °‘π‡§√◊ÕË ß„™â∑‡Ë’ ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬·°à ß— ¢“√™’«µ‘ ·¡â®–°‘π®–„™â ‰¡àµ“¬∑—π∑’ ∑«à“µ“¬ºàÕπ àß ‡ªìπµâπ«à“ Õ“À“√∑’Ë¡’ “√æ‘… æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√∑’Ë¡’ “√æ‘… ‘ßË ¥—ß°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë πºŸ¡â «’ √√≥–À√◊Õ§π™—πÈ Ÿß ‰¡à´ÕÈ◊ ‰¡à¢“¬ ·¡â®–·§à§π™—Èπ√–¥—∫ Ò §◊Õ π—°º≈‘µ ºŸâ∑”°“√ß“π¢ÕßµπÕ¬Ÿàµ“¡Àπâ“∑’Ë ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏À√◊Õ¬◊π¬—π«à“ µπ‡ªìπæÿ∑∏·πà·∑â ®÷ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¥—ß°≈à“«¡“ ‡æ√“–‰¥â¡’°“√≈¥≈–®“°ç¡‘®©“¡√√§é(∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ëº¥‘ ) ¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ ™’«‘µ¢Õßç§π¡’«√√≥–é ¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ »’≈¥â«¬∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π°—π„π —ß§¡(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ ı) —ß§¡π—Èπ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ¡’»“ π“æÿ∑∏ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà®√‘ß

¡‘®©“™’æ ı À√◊ Õ ¡‘®©“Õ“™’«– ı ‡√“‰¥âæŸ¥°—π¡“∫â“ß·≈â«∂÷ß π—°º≈‘µ

π—°∫√‘°“√ π—°∫√‘À“√ π—°∫«™ «à“ À“°‡ªìπ ‡»√…∞™π ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß§π¡’™—Èπ¡’√–¥—∫(«√√≥– ˘ : The classes)·∑â®√‘ß ®–µâÕß∑”µπ„Àâ Ÿß¢÷ÈπÊ®πÀ≈ÿ¥æâπ®“°¡‘®©“™’æ À√◊ Õ¡‘®©“Õ“™’«– ı §”«à“ ¡‘®©“™’æ °ÁµâÕßÀ¡“¬√«¡‰ª∂÷ß ¡‘®©“«≥‘™™“ ı (°“√´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¬—ß‡ªìπ∫“ª) ¥â«¬·πàπÕπ §π¬àÕ¡∑”ß“π∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà „π —ß§¡µ“¡ “¡—≠ ´÷Ëß·∫àßßà“¬Ê °«â“ßÊ °Á®–·∫àß‰¥â Ù ∞“π– Ò. π—°º≈‘µ ‰¥â·°à ºŸâ √â“ßºŸâ∑”‡Õß·∑âÊ ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡Õß ¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡Õß ‡ªìπ°√√¡°√‡Õß Ú. π—°∫√‘°“√ ‰¥â·°à ºŸâ√—∫®â“ß ºŸâ™à«¬∑”™à«¬ √â“ß ™à«¬¢π àß ™à«¬·®°™à«¬®à“¬ ™à«¬´◊ÕÈ ™à«¬¢“¬™à«¬·∫°™à«¬À“¡ ºŸâ ‰¡à „™à‡®â“¢Õß‡Õß À√◊Õ‰¡à „™à‡®â“π“¬ ‡ªìπ·§àºŸâ√—∫„™âÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ß °Á°√√¡°√·∑âÊπ—Ëπ·À≈–

Û. π—°∫√‘À“√ ‰¥â·°à ºŸâ®—¥°“√ ºŸâª°§√Õß ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈®—¥ √√„Àâ°‘®°“√ß“π¢Õß°≈ÿà¡À¡Ÿàπ—ÈπÊ‡®√‘≠æ—≤π“ ºŸâ§ÿâ¡§√Õß ªÑÕß°—π¥Ÿ·≈À¡Ÿà°≈ÿà¡ µ“¡ —®®–°Á§◊Õ ºŸâ Ÿß°«à“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–¡’»’≈¡’∏√√¡¬‘Ëß°«à“ Ú ∞“π–·√° ´÷Ëß„π —ß§¡∑—Ë«‰ª°Á À¡“¬∂÷ß ºŸâ ∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”¢Õßπ—°∫√‘°“√·≈–π—°º≈‘µπ—Ëπ‡Õß Ù. π—°∫«™ ‰¥â·°à ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ Ÿß°«à“∞“π–Õ◊ËπÊ ‡ªìπºŸâ¡’ ç«√√≥– ˘é ∫√‘∫Ÿ√≥å°«à“∑ÿ°∞“π– §«“¡‡ªìπ∞“π–∑—Èß Ù π—Èπ Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡¢÷Èπ‰ªÕ’°¢—Èπ °Á¡’¥—ßπ’È π—°º≈‘µ À¡“¬∂÷ß §πºŸâ¡’ß“π¡’Àπâ“∑’Ëçº≈‘µé (∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ) π—πË ·À≈– µ—ßÈ ·µàº≈‘µ¢Õß°‘π¢Õß„™â ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ¬“√—°…“‚√§ ‰ª°√–∑—ßË º≈‘µ‡§√◊ËÕß®—°√‡§√◊ËÕß¬πµå‡§√◊ËÕß°≈‡§√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’ µ≈Õ¥®πº≈‘µ «—µ∂ÿ º≈‘µ≈’≈“∑“ß°“¬-«®’ ·≈–¡‚π º≈‘µ√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— πÕ° —¡º— „π º≈‘µ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßª√–¥“¡’’ ‡æ◊ËÕ„Àâ°‘π „Àâ „™â Õ¬„ÀâÕ“»—¬„Àâ√—°…“¬—ß™’æ „Àâ∑ÿàπ·√ß „Àâµ°·µàßª√–¥—∫ª√–¥“ „Àâ‡≈àπ „Àâª√–‚≈¡‚≈° „Àâ¡÷π‡¡“‡ ’¬ µ‘ ®π∂÷ß§√’‡Õ∑¢÷Èπ¡“¡Õ¡‡¡“ °—πº≈“≠æ√à“°—π„Àâ‡ ’¬À“¬·°à —ß§¡ ·≈–∂÷ß¢—Èπ‡ªìπæ‘…¶à“§πµ“¬ ºàÕπ àß Õ¬à“ß‡®µπ“°Á¡’ ‰¡à‡®µπ“°Á¡“° ∑’Ë ÿ¥º≈‘µ¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ“«ÿ∏ ·∑âÊ‡æ◊ËÕ„Àâ „™â¶à“·°ßÀÈ”À—Ëπ∂≈à¡∑≈“¬°—π ”·¥ß§«“¡Õ”¡À‘µ¬‘Ëß°«à“ —µ«å‡¥√—®©“π„¥ °Á∑—Èßπ—Èπ ≈â«π™◊ËÕ«à“ çπ—°º≈‘µé ∑—Èß ‘Èπ ‘ßË º≈‘µ ®÷ß¡’µßÈ— ·µàº≈º≈‘µ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå¬ßË‘ ‡æ◊ÕË ™’«µ‘ ·∑â®√‘ß ‡™àπ æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡§√◊ËÕß„™â ‰¡â Õ¬ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ „™â∑”ß“π ¬“√—°…“‚√§ ·≈– ‘ËßÕ◊ËπÊ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ À√◊Õ∫â“ß°Á ‰¡à®”‡ªìπÕ–‰√π—° ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¢—Èπ‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬ µ≈Õ¥®π∂÷ß‡ªìπ ‘Ëß øÿßÑ ‡øÑÕøÿ¡É ‡øóÕ¬ ÿ√¬àÿ ÿ√“à ¬ ‘ßË ¡Õ¡‡¡“ ‘ßË ¡÷π‡¡“ °√–∑—ßË ‘ßË ∑’Ë „™â∑”≈“¬

√â“¬°“®·°à§π·°à —ß§¡ ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« à«π..çπ—°º≈‘µé§π„¥®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ®–‡ªìπ‡»√…∞™πºŸâ ¡’§≥ ÿ ¡’∫≠ ÿ À√◊Õ®–‡ªìπ‡»√…∞’º¡âŸ ’ ‚∑…¡’∫“ª °Á¡·’ πà ·¡â®–‡ªìππ—°º≈‘µ ∑’Ë ‰¡à√«¬¥â«¬´È” ·µà‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ °Á®√‘ßµ“¡ —®®–∑’Ë®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª ‘Ëßº≈‘µ„¥‡ªìπ ‘Ëß¥’ °Á¬àÕ¡‡ªìπ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå ·µà∂â“ ‘Ëßº≈‘µ „¥‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¥’À√◊Õ¬‘Ëß‡ªìπ ‘Ëß‡≈« ‘Ëß√â“¬ ∑’Ë∑”≈“¬¥‘ππÈ”≈¡‰ø À√◊Õ ∑”≈“¬§π —µ«å ∑”≈“¬ —ß§¡ ∑”≈“¬®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬å ‘Ëß‡≈«√â“¬ π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå °≈—∫‡ªìπ ‘Ëßº≈‘µ∑’Ë‡ªìπ‚∑…·πàπÕπ ‰¡à«à“®– ·®°À√◊Õ¢“¬¬àÕ¡‰¥â∫“ª ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå°Á¥’ ‡¡◊ËÕº≈‘µ¢÷Èπ¡“·≈â« µπ°Á ‰¥âÕ“»—¬ ª√–‚¬™πåπ—Èπµ“¡ ‘∑∏‘¢Õßµπ ·µà∂â“‰¡à ‰¥â·∫àß·®°‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ª„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ‡≈¬ π—°º≈‘µºŸâπ—Èπ°Á ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå À√◊Õ‰¡à¡’ ç∫ÿ≠é ‰¡à¡’ç§ÿ≥§à“é„¥ÊÕ¬Ÿà „π‚≈° À“°‰¥â·∫àß·®°‡º◊ËÕ·ºà‡ ’¬ ≈–·°à ºŸâ Õ◊Ëπ°Á‡ªìπç∫ÿ≠é ‡ªìπºŸâ¡’ç§ÿ≥§à“éÕ¬Ÿà „π‚≈° ®–¡“°πâÕ¬°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«‘∏’ ∑’Ë·∫àß·®° «à“ ÿ®√‘µ¬ÿµ‘∏√√¡‡æ’¬ß„¥ ·≈–„®∑’Ë‡ ’¬ ≈–®√‘ß –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·§à ‰Àπ ·µà∂â“º≈º≈‘µπ—Èπ·¡â®–‡ªìπª√–‚¬™πå ∑«à“‰¡à ‰¥â·∫àß·®°‡º◊ËÕ ·ºà‡ ’¬ ≈–„Àâ·°à „§√ °≈—∫„™â‡ªìπ ‘Ëß·≈°‡ª≈’Ë¬πÀ√◊Õ´◊ÈÕ¢“¬°—πÕ¬à“ß ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπµ“¡«‘∏§’ ‘¥¢Õß√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é °Á‡ªìπ§πç‰¡à¡’ §ÿ≥§à“é ‡ªìπ§π‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà„π‚≈° ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπç∫ÿ≠é π—πÈ ·πàπÕπ ·∂¡°“√¢“¬π—πÈ ∂â“°”‰√°Á‡ªìπçÀπ’éÈ ‚¥¬ —®®–¥â«¬´È” ·≈– ∂â“¬‘Ëß ‘Ëßº≈‘µπ—Èπ‰√âª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑”≈“¬‡≈«√â“¬Àπ—°¬‘Ëß¢÷ÈπÊÕ’° ¡‘Àπ”´È”‰¡à ‰¥âç„Àâ éÀ√◊Õ·®°ø√’ °≈—∫„™â‡ªìπ ‘ßË ´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’Ë¬π‡æ◊ËÕ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπµ“¡«‘∏’§‘¥·∫∫√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é °Á·πàπÕπÕ’°

‡™àπ°—π«à“ ºŸâº≈‘µπ’È¬‘Ëß‰¥â·µàç∫“ªé ·≈–ç∫“ªé ¡“°∑—∫∑«’¬‘ËßÊ¢÷Èπ ∫“ª∫ÿ≠µà“ßÊπ—Èπ ®–πâÕ¬®–¡“°Õ¬à“ß‰√ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡¡’ ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡ªìπ‚∑…¢Õß ‘Ëßº≈‘µπ—ÈπÀπ÷Ëß «à“¥’À√◊Õ√â“¬¡“°πâÕ¬·§à „¥ °Áµ“¡ —¥ à«π·Ààß§ÿ≥À√◊Õ‚∑…¿—¬®√‘ß¢Õßç ‘Ëßº≈‘µéπ—ÈπÊ ·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °“√„ÀâÀ√◊Õ¢“¬ «à“¥’À√◊Õ‡≈« ¡’§ÿ≥∏√√¡‡ ’¬ ≈–À√◊Õ‡Õ“‡ª√’¬∫¢’È ‚≈¿ Õ”¡À‘µ ŸßµË”·§à „¥ Õ’°Àπ÷Ëß π—°º≈‘µ ∑’Ë¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬°Á¡’ ∑’Ë®π°Á¡’ ·≈–∑’Ë√«¬‡æ√“– ÿ®√‘µ°Á¡’ √«¬‡æ√“–‡≈àÀå¢Õß∑ÿππ‘¬¡°Á¡“° ·≈–¡“°¬‘Ëß°«à“√«¬‡æ√“– ÿ®√‘µ ¥â«¬´È” ©–π—πÈ π—°º≈‘µ∑’Ë√ Ë”√«¬Õ¬Ÿà „π —ß§¡®÷ß§◊Õ §π∫“ª‡ªìπ à«π¡“° ·µàÕ¬à“‡æ‘Ëß‡¢â“„®‰ª«à“ π—°º≈‘µ‡∑à“π—Èππ– ∑’Ë‡ªìπ§π∫“ª π—° Õ–‰√°Áµ“¡Õ’° Û π—°π—Èπ °Á‡ªìπ§π∫“ª‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·≈–®–∑”∫“ª‰¥â¡“° °«à“π—°º≈‘µ¥â«¬´È” ∂â“∑” ‘Ëß‰¡à¥’ ∑”°√√¡∑’Ë¡’‡≈àÀå ‰¡à ÿ®√‘µ π—°º≈‘µ ∑’Ë¬“°®π‡æ√“–§«“¡‡≈«√â“¬‡ ’¬À“¬¢Õßµπ‡Õß π—Èπ ¡’·πàÊ À√◊Õ®π‡æ√“–§«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√ß“π‚¥¬∑’Ëµπ‡Õß‰¡à ‰¥â‡≈« √â“¬‡ ’¬À“¬Õ–‰√°Á¡’ ‰¥â ®π‡æ√“–«‘∫“°‰¡à¥’°Á¡’ ·≈–®π‡æ√“–‡ªìπ §π¡’§ÿ≥∏√√¡ √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈–¬‘Ëß ª√–‡ √‘∞¬Õ¥ µ“¡∏√√¡¢Õß æÿ∑∏°Á¡’ ´÷Ëßç§π®πé™π‘¥À≈—ßπ’È‡ªìπ¬Õ¥§π∑’Ëç‡ªìπé‰¥â¬“°¬‘Ëß·πàπÕπ ™◊Ë Õ«à“ ç§π®πé ≈â«π‡ªìπç§π®πé ‰¥â∑—Èß Ù ∞“π– ∂â“ç®πé‰¥â Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞(Õ“√‘¬–) µ“¡æÿ∑∏∏√√¡°Á‡ªìπ§π Ÿß àß ‡ªìπç§π™—Èπ Ÿßé ®√‘ßÊ·≈â« π—°º≈‘µ ‡ªìπºŸâ √â“ß«—µ∂ÿµà“ßÊ µâÕß„™â∑ÿπ√Õπ ´◊ÈÕÀ“«—µ∂ÿ¥‘∫·≈–‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ µâÕß¡’ ∂“π∑’Ë ¡’ ‚√ßß“π √«¡ ∑—ÈßµâÕß®â“ßçπ—°∫√‘°“√é ¡“™à«¬ √â“ß™à«¬∑”¢¬“¬ß“πÕ’°¥â«¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà „π∞“π–∑’ËµâÕß≈ß∑ÿπ´◊ÈÕÀ“„™â®à“¬ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’‡ß‘π∑Õß¡“°°«à“§π ∞“π–Õ◊Ëπ∑ÿ°∞“π–‚¥¬·∑â

π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ §π Ù ∞“π–π’È µ“¡ —®∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ÿ¥ π—°º≈‘µ §◊Õ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–∑’Ë‡À¡“– ¡®–√Ë”√«¬¡“°°«à“ π—°∫√‘°“√ π—°∫√‘À“√ π—°∫«™ ‡™àπ ™“«π“ºŸâº≈‘µ¢â“« °Á®–µâÕß¡’∑’Ë¥‘π ¬ÿâß©“ß«—«§«“¬‡§√◊Ë Õ ß¡◊Õµà“ßÊπ“π“ ·¡â°√–∑—ËßÕ“®®–µâÕß®â“ßçπ—° ∫√‘°“√é ™à«¬∑”ß“π ®÷ßµâÕß¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°°«à“∞“π–Õ◊ËπÊ ·µà„π —ß§¡®√‘ßÀ“‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‰¡à ∑”‰¡∂÷ß‰¡à‡ªìπ‡™àππ—πÈ °Á§Õà ¬ “∏¬“¬ ¢¬“¬§«“¡°—π‰ª °àÕπ®–¢¬“¬§«“¡∑’Ë´—∫´âÕπ°«à“π’ÈµàÕ‰ª °Á¢Õ„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ç∞“π–é ∑—Èß Û ∑’Ë‡À≈◊Õ‰«â‡ ’¬ÀπàÕ¬ π—°∫√‘°“√ À¡“¬∂÷ß §πºŸâ¡’ß“π ¡’Àπâ“∑’Ëç™à«¬é À√◊Õç√—∫„™âé À√◊Õç√—∫®â“ßéπ—Ëπ‡Õß ´÷ËßµâÕß‡ªìπ§π¡’§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ§«“¡√Ÿâ·πàÊ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‰¡à‡™àππ—Èπ §ß‰¡à¡’ „§√®â“ß ‡™àπ ¢â“√“™°“√ °√√¡°√ ∑’™Ë «à ¬∑”™à«¬ √â“ß„Àâ§πÕ◊πË ‰¡à „™à∑”‰¡à „™à √â“ß¢Õßµπ‡Õß„Àâ·°àµπ‡Õß ºŸâ∑”ß“π„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâº≈‘µ‡Õß ‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ ‰¡àµâÕß¡’ ‚√ßß“π ‰¡àµâÕß®â“ß§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õππ—°º≈‘µ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ‡ªìπµâπ ®÷ß‰¡à ¡§«√¡’‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å ‘π¡“°°«à“π—°º≈‘µ °Á‡À¡“– ¡°—∫∞“π– ¬ÿµ‘∏√√¡¥’µ“¡ —®®– π—°∫√‘À“√ À¡“¬∂÷ß §πºŸâ¡’ß“π¡’Àπâ“∑’Ë®—¥°“√∑—Èßß“π∑—Èß§π ∑—Èß°‘®°“√π—ÈπÊ ¡’§«“¡ “¡“√∂¥Ÿ·≈§ÿâ¡§√ÕßªÑÕß°—πÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ∂÷ß¢—Èπ ª°§√Õß ´÷Ëßπ—∫‡ªìπºŸâ „À≠àÀ√◊ÕºŸâ Ÿß°«à“‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡“°°«à“ ¡’»’≈¡’∏√√¡¬‘Ëß°«à“ Ú ∞“π–·√° ‡ªìπºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ ®—¥ √√„Àâ°®‘ °“√ß“π¢Õß°≈ÿ¡à À¡Ÿπà π—È Ê‡®√‘≠æ—≤π“µ“¡Àπâ“∑’∑Ë µ’Ë π√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°‘®°“√ à«πµ—« ß“π à«π°≈ÿà¡À¡Ÿà√“…Æ√µà“ßÊ À√◊Õ°‘®°“√ ß“π¢Õß√—∞ ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß À√◊Õ¢â“√“™°“√°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°

®“°ª√–™“™π∑ÿ°·∫∫ ‡ªìπµâπ ”À√—∫¢â“√“™°“√π—Èπ·¡â®–µË”®– Ÿß·§à ‰Àπ °Á§◊Õ ºŸâ√—∫„™âª√–™“™π ´÷Ëß§◊Õ çπ—°∫√‘°“√éª√–™“™πÕ¬Ÿà ¥’ §π„π∞“π–π’È®—¥«à“‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß°«à“π—°º≈‘µ·≈–π—°∫√‘°“√™—Èπ “¡—≠ ‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ ‰¡àµâÕß„™â®à“¬Õ–‰√°—∫∫ÿ§§≈°—∫«—µ ∂ÿÀ√◊ Õ °— ∫ ‡§√◊ËÕß„™âª√–°Õ∫°“√º≈‘µ¡“°¡“¬ ·µà ¡ ’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂™à«¬ ®—¥°“√„Àâ°—∫§π°—∫ß“π ‡ªìπºŸâª√– “π —ß§¡ ‡ªìπºŸâ™à«¬∫√‘À“√§π ∫√‘ À “√ß“π„Àâ·°àπ°— º≈‘ µ °—∫π—°∫√‘°“√ ‡ ’¬ ≈–·°à§π∑ÿ°§πÕ¬Ÿà®√‘ß ®–‰¥â √ —∫ §«“¡‡§“√æπ— ∫∂◊Õ·≈–‰¥â √—∫°“√®ÿπ‡®◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà®“°§π ∑—Èß Ú ∞“π–π—È π ‡æ√“–©–π—Èππ—°∫√‘À“√ À√◊Õ·¡â·µàπ—°∫√‘°“√°Á‡∂Õ– ®÷ß ‰¡àµâÕß„™â‡ß‘π„™â∑Õß¡“°‡∑à“π— ° º≈‘ µ ‚¥¬‡©æ“–π— ° ∫√‘ À “√π— ∫ ‡ªì π §π™—Èπ Ÿß°«à“π—°º≈‘µ ·≈–π—°∫√‘°“√ ®÷ßÕ¬Ÿà „π∞“π–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß§◊Õ µâÕß¡’»’≈¡’∏√√¡¡“°°«à“ ∞“π–π—°∫√‘À“√ ®–µâÕß∫√√≈ÿ∏√√¡¡’ç«√√≥– ˘é §◊Õ ‡ªìπ§π µ‘¥¬÷¥πâÕ¬≈ß®√‘ß®÷ß‡ªìπ§π‡≈’¬È ßßà“¬ ‰¡à‡ªìπ§π‡√◊ÕË ß¡“°( ÿ¿√–) ‡ªìπ§π ∫”√ÿßßà“¬ ‰¡à¥ÕÈ◊ ¥÷ß «à“πÕπ Õπßà“¬ æ—≤π“„Àâ‡®√‘≠‰¥âß“à ¬( ÿ‚ª –) ‡ªìπ §π¡—°πâÕ¬À√◊Õ°≈â“®π(Õ—ªªî®©–) ‡ªìπ§π —π‚¥…„®æÕ( —πµÿØ∞‘) ‡ªìπ§π ‰¥â¢¥— ‰¥â‡°≈“π‘ ¬— „®§Õ°‘‡≈ ¢Õßµπ( —≈‡≈¢–) ‡ªìπ§π¡’»≈’ Ÿß»’≈‡§√àß‰¥â ®√‘ß(∏Ÿµ–) ‡ªìπ§π∑’Ë¡’Õ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ (ª“ “∑‘°–) ‡ªìπ§π‰¡à – ¡ ∑—ßÈ ∑√—æ¬å»ƒß§“√∑—ßÈ °Õß°‘‡≈ (Õª®¬–) ‡ªìπ§π¢¬—π¬‘ßË ‡ ¡Õ(«‘√¬‘ “√—¡¿–) ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ∞“π–¢ÕßºŸâ„À≠àºŸâ∫√‘À“√ ¥—ßπ—πÈ ∂â“‡ªìπ‡»√…∞™π®√‘ß ‰¡à „™à·§à‡ªìπ‡»√…∞’ À√◊Õ§πÕ“»—¬ ∞“π–π—°∫√‘À“√À“°‘π §π∞“π–π’È§◊Õ §π™—Èπ Ÿß´÷Ëß¡’«√√≥– ˘ µ“¡ —®®– ¬àÕ¡¡’∞“π–ç®πé°«à“ Ú ∞“π–π—Èπ ∑”ß“π √â“ß √√‡ ’¬ ≈– ¡’ª√–‚¬™πå‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ºŸÕâ π◊Ë Õ¬Ÿà „π —ß§¡ ‡ªìπ§π¡’ç§ÿ≥§à“éµàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

π—°∫«™ À¡“¬∂÷ß §πºŸâ¡’ß“π¡’Àπâ“∑’™Ë à«¬ Õπ§π √â“ß§π „Àâ‡ªìπ§π¡’ ¡√√∂π–∑’Ë¡’»’≈¡’∏√√¡ ´÷ËßÀπâ“∑’ËÀ≈—°·∑âÊ°Á¥â“π»’≈∏√√¡ ∞“π–π—°∫«™π’È ®÷ß‡ªìπ∞“π–∑’Ë§π°√“∫‡§“√æπ∫‰À«â ‡æ√“–µâÕß‡ªìπ §π∑’Ë ‰¥âΩ°ñ Ωπ»’≈ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¡“°àÕπ∑’®Ë –¡“ Õπ¡“ √â“ßºŸÕâ π◊Ë µâÕß¡’»≈’ ¡’∏√√¡ Ÿß°«à“π—Ëπ‡Õß π—°∫«™∑’Ë·∑â®√‘ß®÷ß¡’∞“π– Ÿß®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–„π §«“¡‡ªìπç§π™—Èπ Ÿßé À√◊Õ‡ªìπ‡»√…∞™π ºŸâ∫√√≈ÿ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—Èß ˘ Õ—π ‡ªìπçÕ“√‘¬ ¡∫— µ‘é®√‘ß ®÷ß ™◊Ë Õ«à“‡ªìπºŸâ ¡æ’ ∑ÿ ∏§ÿ≥·∑â π—Ëπ§◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’ ç«√√≥– ˘é(The classes) ∑’Ë‡¢â¡¢âπ Ÿß°«à“∑ÿ°∞“π– ®÷ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å™—Èπ ŸßÀ√◊Õ¡πÿ…¬åª√–‡ √‘∞(Õ“√‘¬–) „Àâ·°à§π∞“π–Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¡’Àπâ“∑’ËµâÕß™à«¬„Àâ§π∑ÿ°∞“π–¡’çÕ“√‘¬ ¡∫—µ‘é „π§«“¡‡ªìπ§πªÿ∂™ÿ π ·¡â®–¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂¡“° º≈‘µ ‡°àß ∫√‘°“√‡¬’Ë¬¡ ∫√‘À“√¬Õ¥ ª“π„¥Ê °Áµ“¡ ·µà∂â“Õ“√‘¬ ¡∫—µ‘∑’Ë ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡‰¡à¡’ „πºŸπâ πÈ— À√◊Õ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿ°â ‡‘ ≈ ·≈–≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ºŸ∑â ‡’Ë °àßπ—πÈ ®–„™â§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂‡∫’¬¥‡∫’¬π(«‘Àß‘ µ‘)º‹ ÕŸâ π◊Ë ∑’‰Ë ¡à‡°àß‡∑à“ ·πàÊ ‡æ√“–ç¡’°‘‡≈ éÕ¬Ÿà®√‘ß ‚¥¬‡©æ“– π—°∫√‘À“√ ´÷Ëß¡’Õ”π“®Õ—π ´—∫´âÕπ∑’ Ë “¡“√∂„™â‡ªìπ°≈‡™‘ß‰¥â¡“° À√◊Õ¬‘ßË ‡ªìπ π—°∫«™ µ“¡®“√’µ °Á ‡ ªì π ºŸâ ‰ ¥â ‡ ª√’ ¬ ∫Õ¬Ÿà · ≈â « „π — ß §¡æÿ ∑ ∏∑’Ë ¬ °„Àâ ®÷ ß ¬‘Ë ß ¡’ ‚ Õ°“ ·≈–™àÕß∑“ß∑’®Ë –ç‰¥â∫“ªé ‡æ√“–„™â™Õà ß∑’‰Ë ¥â‡ª√’¬∫π—πÈ Êç‡Õ“‡ª√’¬∫é ¥â«¬ ç§«“¡©≈“¥∑’ÕË «‘™™“é ¢Õß§πºŸπâ π—È Êµ“¡ƒ∑∏‘·Ï √ß·Ààß°‘‡≈ ∑’Ë¡®’ √‘ß„π ·µà≈–§π·πà·∑â

π—°º≈‘µ π—°∫√‘°“√ π—°∫√‘À“√ ‰¥âæŸ¥∂÷ßç∞“π– Ù"¢Õßª√–™“™π§π„π —ß§¡ “¡—≠∑—Ë«‰ª¡“ ¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ∑’π’È°Á¡“æŸ¥∂÷ß§«“¡´—∫´âÕπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë¡—π‡°‘¥ ¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπ§πºŸâ¡’°‘‡≈ “¡—≠°—π„Àâ≈÷°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡™àπ çπ—°º≈‘µé ∏√√¡¥“∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë ªìπªÿ∂™ÿ π§π “¡—≠ ¡’°‡‘ ≈ ·∫∫‚≈°’¬å∑—Ë«‰ª °Á®–æ¬“¬“¡ √â“ß ß“π„Àâ ‰¥â¡“°Ê‡ªìπº≈º≈‘µ¥’Ê ·≈–µ“¡ª°µ‘¢Õß√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é °Á®–æ¬“¬“¡„Àâ ‘π§â“¢Õßµπ √â“ß √“¬‰¥â „Àâ·°àµπ „Àâ ‰¥â¡“° ÿ¥¡“° „Àâ ‰¥â Ÿß ÿ¥ Ÿß¬‘Ëß¬Õ¥ ‡∑à“∑’Ë®–¡’ °≈«‘∏’·≈–‡™‘ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â „π —ß§¡ §«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°“√º≈‘µ°Á§Õ◊ ¢¬“¬ß“π„Àâ ‰¥âº≈º≈‘µ¡“°¢÷πÈ ·≈–¥’¢πÈ÷ Ê„π∑ÿ°Ê¥â“π ¥—ßπ—πÈ π—°º≈‘µ°Á®–µâÕß¡’çπ—°∫√‘°“√é ¡’º™âŸ «à ¬ ∑”ß“π À√◊Õ¡’ç≈Ÿ°®â“ßé ¡“™à«¬ß“π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÊ ∑—Èß¥â“π§ÿ≥¿“æ ∑—Èß ¥â“πª√‘¡“≥ ∑—ßÈ ¥â“π°“√µ≈“¥ ®÷ßµâÕß®â“ßπ—°∫√‘°“√∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ¥â Ê’ ¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿ ß Ê¡“™à « ¬ß“π ·≈–π— ° º≈‘ µ ‡Õß°Á § ß‡ªì π °√√¡°√Õ¬Ÿà ¥—ß‡¥‘¡¥â«¬ Õ“®®–≈¥∑”Àπâ“∑’Ë°√√¡°√‡Õß≈ß‰ª∫â“ß °Áµ“¡·µà¡‚π§µ‘ ¢Õßπ—°º≈‘µ·µà≈–§π ‡æ√“–°‘®°“√¬‘ßË ‡®√‘≠¡“°¢÷πÈ Ê çπ—°º≈‘µé°Á®–µâÕß¡’Àπâ“∑’Ë‡ªìπ çπ—°∫√‘À“√é‡æ‘Ë¡∞“π–¢÷Èπ¡“Õ’° ∑—Èß∫√‘À“√ß“π ∫√‘À“√§π ·≈–∫√‘À“√ ‡ß‘π œ≈œ ‚¥¬‡©æ“–π— °º≈‘ µ ∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√‡Õß ”À√—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ª°µ‘‚ ≈°’ ¬–∑—Ë«‰ªπ—Èπ ºŸâ ∑’Ë‡ªìππ—°º≈‘µ ‡≈◊Õ¥çπ“¬∑ÿπé(capitalist)·∑âÊ °Á¡—°®–∑”µπ≈¥°“√‡ªìπ°√√¡°√¢Õß µπ≈ß‰ªÊ...·ª√µ—«‰ª‡ªìπçπ—°∫√‘À“√é(executive)¬‘ßË Ê¢÷πÈ ‡æ√“–∂◊Õ°—π «à“ °√√¡°√§◊Õ§π™—ÈπµË”°«à“°“√‡ªì π ‡®â“π“¬À√◊Õ ‡®â“¢Õß ·≈–®–

®—¥ √√·∫àßç à«π‰¥âé À√◊Õ√“¬‰¥â „Àâ·°àµπ‡Õß¡“°¢÷ÈπÊÕ’°¥â«¬ ‚¥¬ “¡—≠ ”π÷°¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë‡ªìππ—°º≈‘µ·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß °‘®°“√®–µâÕß§‘¥§à“µ—«·æß°«à“π—°∫√‘°“√ ·≈–¡—°®–µ—Èß√“§“‰¥â·æß °«à“π—°º≈‘µºŸâ ‰¡à¡’‡≈◊Õ¥‡ªìπçπ“¬∑ÿπé µàÕÊ‰ª‰¡à ™â“‰¡àπ“π çπ—°º≈‘µé°Á∑”ß“πÀπâ“∑’Ë çπ—°∫√‘À“√é ‡µÁ¡µ—« ·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√‡µÁ¡√Ÿª ™◊ËÕ«à“ çπ—°º≈‘µéºŸâ ‰¡àµâÕß ≈ß¡◊Õº≈‘µ¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡ÕßÕ’°·≈â« °≈“¬‡ªìπ π“¬®â“ß(employer) À√◊Õπ“¬∑ÿπ(capitalist) ∑’ËÕ¬Ÿà „ππ“¡¢Õßçπ—°º≈‘µé ‰ª·≈â« Õ¬à“«à“·µà ‰¡à ‰¥â≈ß¡◊Õ∑”‡Õß‡≈¬ ·¡â·µà§«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ ¢∫«π°“√§‘¥ √√§‘¥ √â“ßº≈º≈‘µµà“ßÊ(creativity) çπ—°∫√‘À“√é∑’‡Ë §¬ ‡ªìπçπ—°§‘¥‡Õß √â“ß‡Õß √√‡Õß·∑âÊé(creator) °Á ‰¡à§¥‘ ‡Õß∑”‡Õß‡ ’¬·≈â« ¡’·µà®â“ßçπ—°∫√‘°“√é∑’Ë √—∫®â“ß∑—È ßπ—È π ´÷Ëß·µà≈–π“¬∑ÿπµà“ß°Á·¬àß°—π ª√–¡Ÿ≈„Àâ ‰¥â§√’‡Õ‡µÕ√å¡“‡ªìπ§π§‘¥§π∑” çπ—°∫√‘À“√é∑’Ë ‡ ªì π π“¬∑ÿπ°Áæ—≤π“µ—«‡Õß¢÷Èπ‰ª‡ªìπçπ“¬®â“ßé‡µÁ¡∞“π– ®“°π—Èπ°Á‡æ’¬ß ·§à —Ëß„Àâ§‘¥ —Ëß„Àâ∑” ·≈–®à“¬§à“®â“ß ÿ¥∑â“¬çπ—°§‘¥π—° √â“ß‡Õß·∑âÊé(creator) °Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπçπ—°º≈‘µé ·µà‡ªìπçπ—°∫√‘°“√é(server)À√◊Õç≈Ÿ°®â“ßé(employee) à«πçπ—°º≈‘µé ‡¥‘¡°Á°≈“¬‡ªìπçπ“¬∑ÿπé(capitalist)À√◊Õçπ“¬®â“ßé(employer) ºŸ â¡’ Õ”π“®·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√‡®â“¢Õß∑ÿπ∑√—æ¬å à«π„À≠à À√◊ Õ∑—ßÈ À¡¥ Õ—π‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘·≈–Õÿ¥¡°“√≥åÀ≈—°¢Õß™“«∑ÿππ‘¬¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ à«π§π∑’¡Ë ∞’ “π– çπ—°∫√‘°“√é(server)„π —ß§¡∑ÿππ‘¬¡À√◊Õ™“« ‚≈°’¬å °Á§≈â“¬Êçπ—°º≈‘µéπ—Ëπ·À≈– çπ—°∫√‘°“√é∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥çπ“¬∑ÿπé °Á®–¡’¡‚π§µ‘(concept)‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ µâÕß°“√∑’Ë®–‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“® ·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√ ‡ªìπºŸ¡â ∑’ πÿ ∑√—æ¬å «à π„À≠à ∑—ßÈ π—πÈ ‡©°‡¥’¬«°—π

¥—ßπ—Èπ çπ—°∫√‘°“√é¢Õß™“«∑ÿππ‘¬¡∏√√¡¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™π§π “¡—≠ºŸâ¡’°‘‡≈ ·∫∫‚≈°’¬å∑—Ë«‰ª °Á®–‰¡à®”ππ‡ªìπç≈Ÿ°®â“ßé À√◊ÕºŸâ√—∫„™â Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ®–æ¬“¬“¡æ—≤π“µπ¢÷Èπ‰ª‡ªìπçπ—°∫√‘À“√é ·≈–®–≈¥ §«“¡‡ªìπçπ—°∫√‘°“√é ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ÊÕ’°©—π‡¥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ µâÕß‰¡à ‡ªìπºŸâ√—∫„™â ºŸâ™à«¬ ºŸâ≈ß¡◊Õ∑—Èß§‘¥∑—Èß∑”À√◊Õ°√√¡°√·∑âÊ „Àâ ‰¥â ∑â“¬ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√ ”‡√Á®‡ √Á® ¡ °Á ‰¥â™◊ËÕ«à“ çπ“¬∑ÿπéÀ√◊Õ çπ“¬®â“ßé ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫çπ—°º≈‘µéºŸâ ‰¡à ‰¥â „™â §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ∑’Ë‡§¬¡’∑”°“√çº≈‘µéÕ–‰√Õ’°·≈â« ‚¥¬‡©æ“– ®–‰¡à‡ªìπçπ—°∫√‘°“√é(server)À√◊ÕçºŸ√â ∫— „™âé(servant)‡¥Á¥¢“¥ ®–‡ªìπ ç‡®â“π“¬é(author)À√◊Õçπ“¬∑ÿπé‡∑à“π—Èπ µ“¡ª√– “°‘‡≈ ¢Õß™“« ∑ÿππ‘¬¡ ∑—Èßçπ—°º≈‘µ-π—°∫√‘°“√é¢Õß™“«∑ÿππ‘¬¡ ≈â«π¡’Õÿ¥¡§µ‘ ·≈–Õÿ¥¡°“√≥å©–π’È·≈ à«π çπ—°∫√‘À“√é¢Õß™“«‚≈°’¬∑å ÕË’ ¬Ÿà „π √–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∑—ßÈ À≈“¬ π—Èπ Õÿ¥¡§µ‘ Ÿß ÿ¥ °Á®–æ—≤π“µπ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ çπ“¬∑ÿπé(capitalist) À√◊Õ çπ“¬®â“ßé(employer)‡µÁ¡µ—« ´÷Ëß Ÿß ÿ¥®√‘ßÊ°Á§◊Õ‰¡à ‰¥â‡ªìπ∑—ÈßºŸâ „™â §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ç∫√‘À“√é¥â«¬´È” ∑—Èß‰¡à ‰¥â „™â§«“¡√Ÿâ·≈–·√ßß“π∑’Ë µπ‡§¬¡’‡§¬‡ªìπçº≈‘µéÕ–‰√‡≈¬ À√◊Õ·¡âç™à«¬º≈‘µé °Á ‰¡à ‰¥â∑” ‡æ√“– ç®â“ßé∑—ÈßÀ¡¥·≈â«π’Ë ∑—ÈßçºŸâº≈‘µ ºŸâ∫√‘°“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√éµ—«®√‘ß

ÿ¥Ê¢Õß‚≈°∑ÿππ‘¬¡·∑â Ê ®√‘ßÊ°Á ¡’ çπ“¬∑ÿπé(capitalist)°—∫ ç≈Ÿ°®â“ßé(employee) ·§àππ—È ·≈–·§àππ—È ‡Õß ∑’Ë‡ªìπ Õß®ÿ¥¢Õß Õß¢—È« „π§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ·Àà ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬Ÿà ® √‘ ß „π‚≈°‡°◊ Õ ∫∑—È ß ‚≈°∑ÿ π π‘ ¬ ¡

π—°∫«™ ∑’π’È°Á¡“∂÷ß∞“π– ÿ¥∑â“¬ çπ—°∫«™é

∂â“‡ªìπçπ—°∫«™é¢Õß ™“«‚≈°’¬å ºŸâ ∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥π“¬∑ÿπ®—¥®â“π À√◊Õπ—°∫«™∑’Ë¡’° ‘‡≈ ‡ªìπªÿ∂ÿ™π “¡—≠ °Á§◊Õ ºŸâ‡æ’¬ß·§à ‰¥â√Ÿª·∫∫¢Õßçπ—°∫«™é ·≈â«°Á‡≈’È¬ß™’æµπ‰ª ¥â«¬§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫ ‚¥¬Õ“»—¬®“√’µ∑’Ë —ß§¡¬°„Àâ·≈–π—∫∂◊Õµ“¡Ê °—π¡“«à“ ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–™—Èπ Ÿß π—Èπ·À≈– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ‰¥â‡ª√’¬∫ ∑’Ë Õ“µ¡“®–æŸ¥µàÕ‰ªπ’È §◊Õ °“√æŸ¥ —®∏√√¡ ¡‘‰¥â¡’‡®µπ“®– °≈à“«‚∑…À√◊ÕæŸ¥¢à¡∂≈à¡„§√‡≈¬ À“°∑à“πºŸÕâ “à π∑à“π„¥√Ÿ â °÷ «à“æŸ¥·√ß‰ª Àπ—°‰ª °Á¢ÕÕ¿—¬¥â«¬®√‘ßÊ ·µàÕ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â°≈à“«‡°‘π §«“¡®√‘ß À√◊Õ„ à ‰§≈âÀ“§«“¡·µàÕ¬à“ß„¥ Õ“µ¡“ª√–¡“≥·≈â«¥â«¬¿Ÿ¡‘ ·Ààß —ªªÿ√‘ ∏√√¡¢ÕßÕ“µ¡“«à“ ‡∑à“∑’Ë®–æŸ¥π’ÈæÕ‡À¡“–·≈â« ·≈–∂÷ß ·¡âÕ“µ¡“®–‰¡àæ¥Ÿ „π‡√◊ÕË ß∑’®Ë –æŸ¥π’È ∑ÿ°§π°Á√°âŸ ‡Á ÀÁπ°—π‡µÁ¡«ß°“√æÿ∑∏ Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à „™à‡√◊ËÕß≈÷°À√◊Õ‡√◊ËÕß≈—∫Õ–‰√ ®√‘ßÊ·≈â«∂â“Õ“µ¡“®–æŸ¥„Àâ ·√ß°«à“π’È Àπ—°°«à“π’È °Á¡’§«“¡®√‘ß„ÀâÕ“µ¡“°àπ¢÷Èπ¡“æŸ¥‰¥â¬‘Ëß°«à“π’È ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“®–æŸ¥µàÕ‰ªπ’È Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“‰¥âª√–¡“≥·≈â« «à“ ∑—ÈßÕ—µ∂–∑—Èß∏√√¡– ∑—Èßµ—«‡√“°Á‡∑à“π’È(Õ—µµ—≠êÿµ“) ∑—Èß°“≈– ∑—Èß§«“¡ ‡ªìπ°≈ÿ¡à ∫ÿ§§≈∑’ÕË “µ¡“°”≈—ßæŸ¥¥â«¬ æŸ¥°—πª√–¡“≥π’È πà“®–æÕ¥’·≈â«

100

∂â“º‘¥æ≈“¥‰ªª√–°“√„¥Õ“µ¡“°Á¢Õ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥ Õ“µ¡“°Á®–æŸ¥∂÷ß çπ—°∫«™é µ“¡∑’ËÕ“µ¡“√Ÿâ °÷ «à“ ‡ªìπ®√‘ß ‰ªµ“¡∑’§Ë ¥‘ «à“§«√®–æŸ¥°Á·≈â«°—π— çπ—°∫«™é „π∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ ºŸâºà“πæ‘∏’∫«™ ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿª·∫∫·≈â« ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°ÁÕÕ°‰ª√Ë”‡√’¬πΩñ°ΩπÀπ—°„π “¬çªØ‘∫—µ‘é Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á √Ë”‡√’¬πΩñ°Ωπ„π “¬çª√‘¬—µ‘é ·≈–Õ’°ΩÉ“¬°Á§◊Õ ‰¡àΩñ°‰¡à‡√’¬πÕ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß™◊ÕË «à“∑”µ“¡°Æµ“¡«‘π¬— ‰ª·°πÊÕ“»—¬¡’™«’ µ‘ ‰ª®π°«à“®–µ“¬ ™π‘¥ π’È ¡’¡“° ¬—ß¡’Õ’°æ«°∑’Ë∫«™¡“·≈â«°Á ‰¡à‡Õ“°Æ‡Õ“«‘π—¬Õ–‰√‡≈¬ ·≈â« Õ“»—¬„™â∞“π–π’È’À“°‘π‡≈’È¬ß™’æ‰ª‡À¡◊Õπ¶√“«“ ™“«‚≈° ª√–æƒµ‘ÕÕ° πÕ°§«“¡‡ªìππ—°∫«™ ·µà „™â§√“∫π—°∫«™‡≈’È¬ß™’æ™π‘¥∑’Ëç¥—ßé¢÷ÈπÀπâ“ Àπ÷ËßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á∫àÕ¬ Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬ —®®–°Á ‰¡à „™à π—°∫«™π—°‡∫‘¥Õ–‰√ ‡ªìπç§π∫«™¡“‡Õ“∫“ªé·∑âÊ ΩÉ“¬À≈—ßπ’ÈæŸ¥‰ª°Á‡∑à“π—Èπ ”À√—∫ “¬çªØ‘∫µ— é‘ ∑’Ë „Àâ§“à ·≈–π—∫∂◊Õ°—π«à“¢≈—ß«à“¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡ Ÿß ∫“ß∑’∂◊Õ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™°—π‰ª‡≈¬ °Á§◊Õ æ√–∑’ËªØ‘∫—µ‘ ·∫∫ÕÕ°‰ª∫ÿ°≈ÿ¬„πªÉ“ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘‡°àß ‡√’¬°°—π«à“ æ√–∏ÿ¥ß§å∫â“ß æ√–°√√¡∞“π∫â“ß æ√–π—°«‘ªí π“∫â“ß °ÁÕÕ°‰ª√Ë”‡√’¬πΩñ°Ωπ «‘∑¬“¬ÿ∑∏°—π·∫∫æ√–ªÉ“Õ¬Ÿà „πªÉ“À≈“¬ªï ·≈â«®÷ßÕÕ°¡“∑”ß“π°—∫ —ß§¡ æÕ‰¥â«‘™“§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂·≈â«°Á¡“∑”ß“π‡ªìπçπ—°º≈‘µ À√◊Õπ—° ∫√‘°“√ À√◊Õπ—°∫√‘À“√é ∑”¡“À“°‘π‡≈’È¬ß™’æ‰ª®πµ“¬ µà“ß°Á‡®√‘≠ ¥â«¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢°—π‡ªìπÕ—π¥’ ∑à“π∑’ËÕ¬Ÿà „π∞“π–çπ—°º≈‘µé ·≈–°‘®°“√∑’Ë‡¥àπÊ¥—ßÊ °Á..º≈‘µ ‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß º≈‘µæ√–‡§√◊ËÕß æ√–∫Ÿ™“ Õ¬Ÿà¬ß§ß°–æ—π∫â“ß æ“ √Ë”√«¬‰¥â∫â“ß º≈‘µπÈ”¡πµå¢≈—ß „Àâ√¥°—π∫â“ß „Àâæ√¡°—π∫â“ß „Àâ¥◊Ë¡ °—π∫â“ß „ÀâÕ“∫°—π∫â“ß ´÷Ëß®–æ“‡®√‘≠æ“√Ë”√«¬À√◊Õæ“„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ º≈‘µÀ¬Ÿ°¬“√—°…“‚√§ π’Ë °ºÁ ¥‘ ¡À“»’≈* Õ¬Ÿ™à ¥— Ê [*®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-

101 ¡À“»’≈ §◊Õ ·°àπÀ≈—°¢Õß»“ π“æÿ∑∏] º≈‘µ‡À√’¬≠√Ÿªµ—«‡Õß º≈‘µ‡À√’¬≠

√Ÿª „§√µàÕ„§√‡¬Õ–·¬– ÕÕ°¡“‡ªìπ ‘π§â“‡¥àπ¥—ßÕ¬Ÿà „π«ß°“√»“ π“∑’Ë ‡√’¬°°—π‡µÁ¡ª“°«à“æÿ∑∏ º≈‘µ·¡â·µà ß‘Ë Õÿ®“¥≈“¡° ÕÕ°¡“‡ªìπº≈º≈‘µ ‘π§â“„π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ¡’«‘µ∂“√·ª≈°ª√–À≈“¥¢÷Èπ∑ÿ°«—π œ≈œ à«π«‘∏’¢“¬ ‘π§â“π—Èπ ¢“¬Õ¬à“ß¡’ ‘∑∏‘Ïæ‘‡»… ·≈–¡’π—¬æ‘‡»… ¡’‡ª√’¬∫¬‘Ëß°«à“°“√§â“¢Õß™“«¶√“«“ ·¡â·µà¿“…’°Á ‰¡àµâÕß‡ ’¬ ‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë°ÆÀ¡“¬‰¡à°≈â“≈–≈“∫≈–≈â«ß°”Àπ¥§«∫§ÿ¡ ‚¶…≥“‡°‘π®√‘ß °Á ‰¥â ‰¡àµâÕßºà“π çÕ.¬.é µ√«® Õ∫ ‰¡àµâÕß¡’ „∫Õπÿ≠“µ„¥Ê ·≈â«·ª≈ß ¿“…“‡√’¬°°—π«à“ ‡™à“∫â“ß ∫Ÿ™“∫â“ß ∑”∫ÿ≠∫â“ß ¡π“§ÿ≥∫â“ß ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß°Á ´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π·∑âÊπ’Ë·À≈– ·≈–¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ’° “√æ—¥∑’ËÀ“‡√◊ËÕßçº≈‘µéÕÕ°¡“ ·≈â«°Á À“‡√◊ËÕß “∏¬“¬¬—¥‡¬’¬¥‡¢â“¡“„ à „Àâ‡ªìπ à«π¢Õß»“ π“„ÀâÕ¬Ÿà „π«ß°“√ »“ π“ ‚¥¬Õâ“ß ∫ÿ≠∫â“ß »“ π“∫â“ß ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡∫â“ß ‡æ◊ËÕ √â“ß »“ π«—µ∂ÿ∫â“ß œ≈œ ·≈â«·µà®–©≈“¥æŸ¥©≈“¥·ª≈ß “√ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ß ≈â«ß°√–‡ªÜ“‡Õ“‡ß‘π®“°ºŸâ§π ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕß¡Õ¡‡¡“„ÀâÀ≈ß‡™◊ËÕ ‡≈Õ–‡∑Õ– Õ“µ¡“µ—Èß·µà§√—Èß‡ªìπ¶√“«“ ‡§¬∑” ‡§¬Ωñ°Ωπ»÷°…“ ‡§¬ ‡ªìπ∂÷ß¢—ÈπÕ“®“√¬å∑“ß‰ ¬»“ µ√å∑”¢Õß¢≈—ß ª≈ÿ°‡ °æ√–‡§√◊ËÕß À√◊Õª≈ÿ°‡ °«—µ∂ÿµà“ßÊ Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π ¡À“π‘¬¡√Ë”√«¬Õ–‰√æ«°π’È ·≈–Õ“µ¡“°Á ‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â« ‡ªìπæ≈—ß∑“ß®‘µ∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¡à·∑â ¬‘Ëß°«à“ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¡à·∑â¢Õß°“√‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬‡ ’¬Õ’° ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡—π ‰¡à „™à‡√◊ËÕß¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ¡—π‰¡à „™à°‘® ß¶å‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß· «ß∫ÿ≠ πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏·∑âÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àæ“∑” ·∂¡∑√ß —ßË Àâ“¡Õ’°¥â«¬ À“°∑”°Áæ“»“ π“ÕÕ°πÕ°æÿ∑∏

102

‘Ëßº≈‘µ∑’ËÕâ“ß«à“ ¥’«‘‡»… ∂â“ ‘Ëß¢Õß‡À≈à“π—Èπ ¢≈—ß®√‘ß ·πà®√‘ß ¬—Ëß¬◊π∂“«√ ¡“µ√∞“π ‡ªìπ¢Õß·∑âµ“¡∑’ËÕ«¥Õâ“ß°—π ‡™àπ ‘Ëßº≈‘µ ™‘Èππ’È ¥’‡¥Á¥„π¥â“πÕ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π ‡ªìπµâπ ¬‘ß‰¡àÕÕ° øíπ‰¡à‡¢â“ √—∞∫“≈°Áπà“®–π‘¡πµå∑à“πÕ“®“√¬åºŸâ‡°àß°“®π—Èπ ‰ª®—¥µ—Èß ∂“∫—π º≈‘µ¢Õß¥’π—Èπ·®°·°à∑À“√¢Õß‰∑¬ „Àâ§√∫∑ÿ°§π∑—Èß°Õß∑—æ‰∑¬ ®–‰¥â ‰¡àµâÕß´◊ÈÕÕ“«ÿ∏„Àâ‡ª≈◊Õß‡ß‘π¢Õß™“µ‘ ‡«≈“ÕÕ°√∫°Á‡¥‘π∫ÿ° ‡¢â“‰ª„™âπ«‘È ¡◊Õ ®‘È ¡ ≈Ÿ°°–µ“»—µ√Ÿ‡ Õ“‡≈¬ ‡æ√“–ªóπ‡¢“°Á¬ß‘ ‰¡à ÕÕ° ¥“∫°Áøíπ‰¡à‡¢â“ ®–‰ª°≈—«Õ–‰√ ¢â“»÷°¬‘ßªóπ ·™– ! ·™–! ≈Ÿ°ªóπ °Á ‰¡àÕÕ° ·≈â«∑À“√‡°àß¢Õß‡√“°Á‡¥‘π¡◊Õ‡ª≈à“ Õ“¥! Õ“¥ ! Õ¬à“ß ßà“ ºà“‡º¬ ‡æ√“–‰¡àµâÕß°≈—«Õ“«ÿ∏„¥·≈â«π’Ë ¢’È§√â“π»—µ√Ÿ‡ÀÁπ∑À“√‰∑¬ Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—πª“ππ—Èπ ®–µ°„®¢’ÈÀ¥µ¥À“¬ ∑‘Èßªóπ«‘ËßÀπ’À—«´ÿ° À—«´ÿπ°—π‰ª‡∑à“π—Èπ À√◊Õ ‘Ëßº≈‘µ∑’Ëª≈ÿ°‡ °·≈â«Õâ“ß«à“ æ“√Ë”√«¬ °Áπ—¬‡¥’¬«°—π ∂â“¢≈—ß®√‘ß ·πà®√‘ß ¬—Ëß¬◊π¡’¡“µ√∞“π ‡ªìπ¢Õß·∑âµ“¡∑’ËÕ«¥Õâ“ß °ÁÕ’°·À≈– √—∞∫“≈°Áπà“®–π‘¡πµå∑à“πÕ“®“√¬åºŸâ‡°àß°“®π—Èπ ‰ª ®— ¥ µ—È ß ∂“∫— π º≈‘ µ ¢Õß¥’ π—È π ·®°®à “ ¬·°à ª √–™“™π ˆÛ ≈â “ π§π ª√–™“™π§π‰∑¬°Á√Ë”√«¬°—π∑—Èßª√–‡∑»‰ª·≈â«‡∑à“π—Èπ ·≈â«µâÕß„Àâ œæ≥œ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬≈”∫“°≈”∫π∑”ß“πÀ“¡√ÿàß À“¡§Ë”„™â§«“¡ “¡“√∂‡æ◊ËÕ®–„Àâ§π‰∑¬‰¡àµâÕß¬“°®π∑—Èßª√–‡∑» °—π„Àâ ‰¥âÕ¬Ÿà∑”‰¡ ∂â“·πà®√‘ß °Á™à«¬∑à“πÀπàÕ¬ª–‰√ à«π§«“¡‡ªìπçπ—°∫√‘°“√é À√◊Õ§«“¡‡ªìπçπ—°∫√‘À“√é¢Õß æ√– “¬çªØ‘ ∫— µ‘ é ∑’Ë «‘ ™ “¢≈— ß π’È °Á ® –µà “ ß®“°¢Õß¶√“«“ ‰ª∫â “ ß ‡æ√“–§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õçπ—°∫«™é ¬—ß‡ªìπ®“√’µπ‘¬¡ ·≈–§«“¡‡°àß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–µ—«¢Õßçæ√–ºŸâ‡°àßéπ—ÈπÊ ∑’Ë „§√®–·¬àß®–∑¥·∑π

103

À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ§πÕ◊Ëπ ‰¡à ‰¥â ®÷ß¬—ß§ß‡ªìπæ√–π—°º≈‘µ ´âÕπÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡‡ªì πæ√–π— ° ∫√‘ ° “√À√◊ Õæ√–π— ° ∫√‘ À “√¬‘ËßÊ¢÷Èπ ·µà “¡“√∂ ‡æ‘Ë¡∞“π–‡ªìπ çπ“¬∑ÿπé À√◊Õçπ“¬®â“ßé ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‰¥â‡©°¶√“«“ ‡¢“‡ªìπ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ·∂¡‰¥â§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“¬‘Ëß°«à“

§«“¡‡ªì π çπ— ° ∫«™é„π “¬çæ√–ªØ‘∫—µ‘é·∫∫‚≈°’ ¬åπ—È π (§◊Õ çæ√–ªØ‘∫—µ‘é ∑’Ë ‰¡à„™à·∫∫‚≈°ÿµ√–) ‡¡◊ËÕ‰¥âΩñ°«√¬ÿ ∑∏®π¡’«‘™“¡’ §«“¡‡°àßµ“¡∑’ËÀ≈ß‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π §√—ÈπÕÕ°¡“∑”ß“π°— ∫ — ß §¡°Á “¡“√∂®–‡ªìπ çπ—°º≈‘µ À√◊Õπ—°∫√‘°“√ À√◊Õπ—°∫√‘À“√é Õ¬à“ß„¥ °Á ‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫™“«¶√“«“ ‡¢“‡ªìπ ·≈– ÿ¥∑â“¬ çπ—°∫«™é °Á ‡ªìπ çπ“¬∑ÿπé À√◊Õ çπ“¬®â“ßé ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‰¥â ‡©°‡™àπ¶√“«“ ‡ªìπ ·∂¡‡ªìπ çπ“¬∑ÿπé À√◊Õ çπ“¬®â“ßé ∑’‰Ë ¥â§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“¬‘Ëß°«à“ ¶√“«“ ‡æ» ‡Õ“¥â«¬ çπ—°∫«™é „π “¬çªØ‘∫—µ‘éπ’È ®–‰¡à‡ªìπæ√–π—°º≈‘µ °Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–®“√’µπ‘¬¡¢Õßª√–™“™π∑—Ë«‰ª¬—ß‡§“√æ¬°¬àÕßçπ—°∫«™é ·≈– §«“¡‡°àß°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡©æ“–µ—«¢Õßçæ√–ºŸ‡â °àßé π—πÈ Ê ∑’Ë „§√®–¡“‡°àß·∑π À√◊Õ≈Õ°‡≈’¬π§«“¡‡°àß°—π ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â ¥—ßπ—Èπ çæ√–ºŸâ‡°àßé ®÷ßµâÕß‡ªìπ æ√–π—°º≈‘µ´âÕπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìππ—°∫«™ µ≈Õ¥‰ª ·∂¡®–¡’¶√“«“ ¡“‡ªìππ—°∫√‘°“√-π—°∫√‘À“√ √—∫„™âø√’ÊÕ’°¥â«¬°Á‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–‡æ’¬ß çπ—°∫«™é æŸ¥™—°®Ÿß¶√“«“ ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ À“°„§√‡ªìπºŸâ™à«¬À√◊Õ√—∫„™â æ√–π—°º≈‘µ °Á®–‰¥âç∫ÿ≠é ‡ªìπçº≈‰¥âé·∑π‡ß‘π À√◊Õ‡Õ“ç∫ÿ≠é¡“ ‚¶…≥“®Ÿß„®‡°àßÊ ¶√“«“ ∑’Ë»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ °Á¬—ßπ‘¬¡∑’Ë®–™à«¬ ß“π∫ÿ≠À√◊Õ√—∫„™âæ√–°—π¡“°Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ°‘®°“√¢Õßæ√–π—°∫«™∫“ß ”π—°∑’Ëº≈‘µ°—π‡®√‘≠‡øóòÕßøŸ °Á®–¡’°“√µ—Èß√“¬‰¥â·∫àß√“§“ °”Àπ¥Õ—µ√“‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– „Àâ·°à ¶√“«“ ∑’Ë¡“™à«¬∫√‘°“√ ™à«¬∫√‘À“√ °—π‡ªìπ√“¬µ—«°Á¡’ ∫“ß ”π—°π—Èπ

104

¶√“«“ ∑”Àπâ“∑’Ë®—¥°“√∫√‘°“√·≈–∫√‘À“√‡Õß‡∫Á¥‡ √Á® ‡æ’¬ß·µà‡™‘¥ çæ√–π—°∫«™é √Ÿª„¥√ŸªÀπ÷ßË ¢÷πÈ ‡ªìπ¥“√“çπ—°º≈‘µé(º≈‘µæ√–‡§√◊ÕË ß¢Õß¢≈—ß À√◊ÕπÈ”¡πµå ‡ªìπµâπ) „Àâ ‚¥àß¥—ß‡∑à“π—Èπ à«π‡√◊ËÕß√“¬‰¥â°ÁµâÕß®—¥ √√ ªíπ à«π°—π‰ª À√◊ÕÕ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°°—πµ‘¥ª“°«à“ ç°√√¡°“√§√÷ËßÀπ÷Ëß «—¥ §√÷ßË Àπ÷ßË é‰ß ·µà°“√·∫àß √√ªíπ à«π√“¬‰¥â°π— ®√‘ßÊπ—πÈ ¡’°π— À≈“¬·∫∫ À≈“¬«‘∏¡’ “° Õ“µ¡“®π¥â«¬‡°≈â“∑’®Ë –‰ª≈â«ß‡Õ“¡“‡≈à“ Ÿàøßí ‰¥â§√∫∂â«π «‘∏°’ “√À“‡ß‘π¥â«¬°“√çº≈‘µéæ√–‡§√◊ÕË ß æ√–∫Ÿ™“ πÈ”¡πµå ¢Õß ¢≈— ß œ≈œ ¡‘ „ ™à ® –π‘ ¬ ¡°— π ‡©æ“–π— ° ∫«™ “¬çªØ‘ ∫— µ‘ é ‡∑à “ π—È π π—°∫«™ “¬çª√‘¬—µ‘é°Áº≈‘µ¥â«¬ ¡’°—πµ—Èß·µà‡ªìπß“πÀ≈—° ∑”°—πª√–®” ‰ª®π∂÷ß∑”°—π‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“« ´÷Ëß°Á§◊Õ º≈‘µ‡æ◊ËÕçÀ“‡ß‘πé ·πàπÕπ°Á µâÕßÕâ“ß«à“ À“‡ß‘π ‡¢â“«—¥ À√◊Õ‡æ◊ÕË »“ π“ ∫”√ÿß»“ π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË °—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µà ‚¥¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õßæÿ∑∏∏√√¡·≈â« °“√º≈‘µ·∫∫ π’È ∂â“ºŸâ „¥‰¡à™¥— ‡®π·®à¡·®âß¥â«¬¿Ÿ¡·‘ Ààßæÿ∑∏∏√√¡ «à“ æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“ çÕ‡∑«π‘¬¡é æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’Ë çæ÷ßË µπ-æ÷ßË °√√¡-æ÷ßË √—µπµ√—¬é ·≈â« ¬—ßÀ≈ßçæ÷ËßπÈ”¡πµå æ÷Ëßæ√–‡§√◊ËÕß¢Õß¢≈—ß æ÷Ëß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ¬Ÿàé °ÁºŸâπ—Èπ·À≈– ∑’Ë®–æ“°—π∑”∫“ª¥â«¬°“√º≈‘µÕ–‰√µàÕÕ–‰√ „Àâ¡—πÕÕ°πÕ°√’µπÕ°∑“ß¢Õßæÿ∑∏ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ æÕ∑’Ë®–√Ÿâ«à“ °“√ √â“ß ‘Ëß¥—ß°≈à“«π’È ¡—π‡ªìπ‚∑…¬‘Ëß°«à“‡ªìπ§ÿ≥Õ¬Ÿàπ—° µàÕπ—° ‡º‘πÊ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—π¡’ª√–‚¬™πå∫â“ß ·µà·∑â®√‘ß¡—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ §π‡°‘¥ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÀ≈ß‡≈Õ–‡∑Õ–ÕÕ°πÕ°§«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é‰¥â ¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬π—¬ ®÷ß‡∑à“°—∫æ“„Àâ§π‡ ◊ÕË ¡®“°æÿ∑∏∏√√¡ ‡æ√“– ‡ªìπ°“√· «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ ·≈â«°Áπ”æ“°—πÀ≈ßº‘¥‡µ≈‘¥‡ªî¥ ‡ªîß®π°Ÿà ‰¡à°≈—∫ µ√“∫„¥∑’Ëçπ—°∫«™é√Ÿª „¥¬— ß ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ ¥â«¬ç®√≥– ÒıéÀ√◊Õç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ®πçæâπ —ß‚¬™πåé‰ª‰¥â

105

µ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“ßπâÕ¬çæâπ —ß‚¬™πå Ûé ·¡âçπ—°∫«™é√Ÿªπ—Èπ®–‡°àß ç ¡“∏‘‚≈°’¬åé À√◊Õ‡°àßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å-Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ª“π„¥Ê°Áµ“¡ °Á¬ß— ‰¡àπ∫— «à“¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡‡¢â“¢—πÈ ‡ªìπçÕ“√‘¬™πéµ“¡·∫∫ æÿ∑∏∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√– ¡’ç«√√≥– ˘é ‡ªìπ‡»√…∞™πºŸ∫â √√≈ÿç«‘™™“ ˘é ·πàÊ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ç«‘™™“ ˘é ®÷ß‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π„π°‘®°√√¡ æƒµ‘°√√¡ ·≈– æ‘∏’°√√¡ «à“ Õ¬à“ß‰√ ·§à ‰Àπ ÕÕ°πÕ°√’µ¢Õß»“ π“æÿ∑∏‰ª·≈â« Õ¬à“ß‰√ ·§à ‰Àπ ¬—ß‰¡àÕÕ° ¥—ßπ—Èπ π—°∫«™∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ç«‘™™“ ˘é ®÷ß‡ªìπçπ—°º≈‘µé∑’Ë∑”„π ‘ËßπÕ°√’µ°—πÕ¬à“ß‰¡à‡®µπ“ ‡æ√“–‰¡à¡’ç«‘™™“ ˘é®√‘ßÊ ®÷ß¡’·µà çÕ«‘™™“é·∑âÊ π—°º≈‘µ·¡â©≈“¥ µàÕ„Àâ ÿ¥©≈“¥ª“π„¥°Áµ“¡ ∑’Ë ¬—ßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬çÕ«‘™™“é π—°º≈‘µºŸπâ ¬È’ Õà ¡‰¡à¡§’ «“¡√Õ∫√Ÿ«â “à Õ¬à“ß‰√ §◊Õ ç‡∑«π‘¬¡¤é Õ¬à“ß‰√§◊Õ çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß‡ªìπçπ—°º≈‘µé∑’Ë∑”„Àâ »“ π“æÿ∑∏‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘®°√√¡ æƒµ‘°√√¡ ·≈–æ‘∏’°√√¡ πÕ°√’µ À√◊Õ √â“ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™à®“√’µª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ „ à»“ π“æÿ∑∏ ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¥—ßπ—Èπ «—ππ’È.. ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™àæÿ∑∏°Á‡ªìπæÿ∑∏‰ª·≈â« ∑’ÕË “µ¡“¬È”«à“ çπÕ°√’µé π’È À¡“¬∂÷ß ¡—πÕÕ°πÕ°·π«∑“ß·≈– ‡π◊ÕÈ ·∑â ”§—≠¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∑—ßÈ „π°‘®°√√¡ æƒµ‘°√√¡ ·≈–æ‘∏°’ √√¡ ‡æ√“–°√√¡µà“ßÊ∑’Ëçπ—°º≈‘µé ºŸÕâ «‘™™“∑”≈ß‰ª¡—πÕÕ°πÕ°√’µπÕ°∑“ß ¢ÕßçÕ‡∑«π‘¬¡é ¡—π‰æ≈àæ≈—¥‡¢â“‰ªÀ“§«“¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é¡“°¢÷Èπ ¬‘Ëß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬ºŸâª√–°Õ∫°√√¡π—ÈπÊ‰¡à√Ÿâµ—« À√◊Õ∂â“¬‘Ëß∑”∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâµ—« «à“º‘¥∑“ßæÿ∑∏Õ¬Ÿà·∑âÊ °Áπ—Ëπ·À≈–¬‘Ëß‡ªìπ°“√¢∫∂™—¥Ê ¬‘Ëß∫“ª¡“°¢÷Èπ ‡ªìπªØ‘¿“§∑«’ ‡æ√“–¡—π∑”≈“¬§«“¡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ´÷Ëß¡—π§π≈–¢—È« §π≈–∑‘»°—π°—∫ç‡∑«π‘¬¡é °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∫—µ‘µ√— √Ÿâ¢÷Èπ„π‚≈° æ√–Õß§å ∑√ßª√–°“»Õ¬à“ßÕ“®À“≠∑—π∑’ ∑à“¡°≈“ßºŸâ§πæ≈‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ëµà“ß

106

°Á‡ªìπ»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é ‡§“√æ»√—∑∏“çæ√–‡®â“À√◊Õ ‘ßË »—°¥‘ ∑‘ ∏‘éÏ °—π‡°◊Õ∫ ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ„π°“≈–π—Èπ ‚¥¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ª≈àßÕ“ ¿‘«“®“«à“ »“ π“¢Õßæ√–Õß§å ç ‰¡à ‰ ¥â æ÷Ë ß æ√–‡®â “ -‰¡à ‰ ¥â æ÷Ë ß ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï „ Àâ ∫—π¥≈∫—π¥“≈é ‡À¡◊Õπ»“ π“ç‡∑«π‘¬¡éÕ◊ËπÊ æ√–Õß§å∑√ßª√–°“» ‡¥Á¥‡¥’¬Ë ««à“ »“ π“æÿ∑∏π—πÈ æ÷ßË µπ‡Õß(Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂) -æ÷ßË °√√¡ (°—¡¡ªØ‘ √≥–) -æ÷Ëßæ√–√—µπµ√—¬(µ‘ √≥–) π’Ë§◊Õ §«“¡°≈â“À“≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ÿ¥¬Õ¥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∫—ßÕ“®‡Õ“‰¡â´’°‡¢â“ß—¥‰¡â´ÿß ™π‘¥Àπ÷ËßµàÕ· π Àπ÷ËßµàÕ≈â“π°—π®√‘ßÊ ‡æ√“–»“ π“¢Õß§π∑—Èß‚≈°≈â«πµ‘¥¬÷¥ç‡∑«π‘¬¡é°—π‡°◊Õ∫®–∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬◊π¬—π«à“ »“ π“¢Õß æ√–Õß§å‡ªìπ»“ π“¢Õßç§π Ÿà §π-®“°§π·∑âÊ‡æ◊ËÕ§π®√‘ßÊé À¡“¬ §«“¡«à“ ‡ªìπ»“ π“¢Õß§π·∑âÊ∑’Ë —¡º— —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà ‚µâßÊπ’È®√‘ßÊ∑’Ë ®–∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°à°—π·≈–°—π ¡‘ „™à»“ π“¢Õßçæ√–‡®â“ Ÿà§πé À√◊Õ®“° æ√–‡®â“∑’‡Ë ªìπ ‘ßË Ÿß ÿ¥ —¡º— ‰¡à ‰¥â‡Õ◊ÕÈ ¡‰¡à∂ß÷ ·µà®–∂à“¬∑Õ¥¡“„Àâ·°à§π ¢¬“¬§«“¡Õ’°∑’°Á§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑’Ëµ√— √Ÿâ‡Õß ∫√√≈ÿ§«“¡®√‘ß ÿ¥¬Õ¥·≈–‰¥â§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß¥â«¬µπ‡Õß ∑√ßæ∫§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß·∑â¥â«¬µπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°“√æ‘ Ÿ®πå∑“ß «‘ ∑ ¬“»“ µ√å · ≈â « ®÷ ß ∂à “ ¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ · ≈–§«“¡®√‘ ß ·∑â π—È π ·°à § π∑’Ë ç‡ªìπ§πé¥â«¬°—π ´÷Ëß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬°—∫°“√√—∫‚Õß°“√¡“®“° æ√–‡®â“ À√◊Õ∑—Èß§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¡“®“°æ√–‡®â“ ∑’Ë §π‰¡à “¡“√∂·µ–µâÕßÀ√◊Õæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ·≈â«æ√–‡®â“°Á∫—π¥“≈§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡®√‘ß„Àâ·°à§π µ“¡·µàæ√–‡®â“®–ª√–∑“π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π«à“ æ√–Õß§å ç‡ªìπ§πé ‡À¡◊Õπ§π ∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈°¡πÿ…¬å∑«Ë— ‰ª æ√–Õß§å‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥™“µ‘·≈â«

107

™“µ‘‡≈à“æ“°‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿ â ß—Ë ¡∫“√¡’¥«â ¬µπ‡Õß ∑√ß∫√√≈ÿ§«“¡ Ÿß ÿ¥ ¥â«¬µπ‡Õß æ√–Õß§å¡‘ „™àçæ√–∫ÿµ√é ¡‘„ ™à Õ «µ“√¢Õßæ√–‡®â“ À√◊Õ¡‘„™à à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë·∫àß¿“§¡“‡°‘¥ ´÷Ëßµà“ß°—π°—∫æ√– ∫√¡»“ ¥“¢Õß»“ π“‡∑«π‘¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡ªìπÕ«µ“√¢Õßæ√–‡®â“ À√◊Õ‡ªìπçæ√–∫ÿµ√é¢Õßæ√–‡®â“ ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õßæ√–‡®â“∑’·Ë ∫àß¿“§¡“‡°‘¥ ∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—È π §ÿ≥∏√√¡∑—È ß À≈“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ—È ß ·µà¢—Èπ µË” ÿ¥ °√–∑—Ëß∂÷ß Ÿß ÿ¥ ºŸ‡â ªìπ§π®÷ß “¡“√∂∑’®Ë –Ωñ°Ωπ —ßË ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡Õ“µ“¡ À√◊Õ‡Õ“Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ‡æ’¬ß·µà«à“„§√®– “¡“√∂®√‘ß ‰¥â·§à ‰Àπ ¢Õ„Àâæ“°‡æ’¬√‡√’¬π„Àâµ√ßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°∂â«π‡∂‘¥ π’È§◊Õ »“ π“çÕ‡∑«π‘¬¡é ´÷Ëßµà“ß®“°»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é∑’Ë¬° §ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–‡®â“‰«â ÿ¥¬Õ¥ ‰¡à¡’ „§√∫—ßÕ“®·µ–µâÕß ·≈â«·µà æ√–‡®â“®–ª√–∑“πÕ–‰√ Õ¬à“ß‰√¡“„Àâ °Á ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·§àπ—Èπ §π„¥„π ‚≈°°Á ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘ÕÏ “®‡Õ◊ÕÈ ¡ —¡º— ‡Õß ‡¢â“∂÷ß‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ √Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ¥â«¬§«“¡‡ªìπ§π ¥â«¬‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®√‘ß‡ªìπª√–°“√©–π’È æÿ∑∏®÷ß‡ªìπ»“ π“ ç¢Õß§π-‚¥¬§π-‡æ◊ËÕ§πé ¡‘„™à»“ π“ç¢Õßæ√–‡®â“-‚¥¬æ√–‡®â“ -‡æ◊ÕË §πé æÿ∑∏®÷ß‡ªìπ»“ π“¢Õßç§π¥â«¬°—π‡Õßé ¡‘„™à¢Õßç§πé°Á «à π Àπ÷Ëß ·≈–¢Õßçæ√–‡®â“éπ—Èπ°Á‡ªìπæ‘‡»…µà“ßÀ“°Õ’° à«πÀπ÷Ëß ´÷Ëß·¬° °—π‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–¢Õßæ√–‡®â“‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß¬°‰«â Àâ“¡Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡ ·µà ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ ‰¡à ß«π ‘∑∏‘Ï ‰¡à®”°—¥ ‘∑∏‘Ï ‰¡àÀ“â ¡Õ“®‡Õ◊ÕÈ ¡ ·µà °≈—∫ àß‡ √‘¡„ÀâÕ“®‡Õ◊ÕÈ ¡‡Õ“ ‘ßË ∑’ Ë ¥ÿ Ÿßπ—πÈ „Àâ‰¥â¥«â ¬´È”(‚Õªπ¬‘‚°) ‡æ’¬ß ·µà „§√®– “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡æàß‡æ’¬√Ωñ°Ωπ‡Õ“‰¥â·§à „¥‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß§π ∑’§Ë π “¡“√∂®–æ÷ß„™âª√–‚¬™πå §ÿ≥§à“„Àâ·°à™’«µ‘ ·Ààß§«“¡‡ªìπ§π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥‰ª°√–∑—ßË §√∫

108

¡∫Ÿ√≥å‡≈‘»¬Õ¥«‘‡»… ÿ¥ Ÿß ÿ¥ª“π„¥„π»“ π“æÿ∑∏¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ‰¥â¡’ ‰¥â §«“¡√Ÿâ¬‘ËßÀ√◊Õ§«“¡ª√–‡ √‘∞‡≈‘»¬Õ¥¥’ ÿ¥«‘‡»… ÿ¥¢π“¥‰Àπ °Á§◊Õ ¿“æ∑’Ë§π∑ÿ°§π„π‚≈°¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë ® – æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ —Ëß ¡„Àâ‡ªìπ„Àâ¡’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡’ ‰¥â ®÷ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡¢â“∂÷ß®–‡ªìπ‰¥â¡’ ‰¥â ¡’ ‘∑∏‘Ïæ‘ Ÿ®πå‰¥â ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ¥â«¬µπ‡Õß‡∑à“∑’ËºŸâπ—Èπ®– “¡“√∂ ‰¡à „™àç ‘ËßµâÕßÀâ“¡é ∑’Ë§π„π ‚≈°¡‘∫—ßÕ“®®–¡’®–‡ªìπ ‡À¡◊Õπ¢Õß»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ∑’æË ¥Ÿ ¡“∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ ¡‘‰¥â§¥‘ ®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢à¡‡∫àß°—π «à“ ¢Õß „§√µË”°«à“ Ÿß°«à“ ®ÿ¥À¡“¬·∑â∑’Ë®– ◊ËÕ°Á§◊Õ ®–·¬°„Àâ‡ÀÁπç§«“¡µà“ßé À√◊Õ ‘ßË ∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ ∑’‡Ë ªìπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—πÈ «à“ ¡’ ç§«“¡µà“ßé®“° »“ π“ç‡∑«π‘¬¡é(Theism) Õ—π¡’¡“‡°à“·°à·≈–√Ÿâ®—°°—π¥’ ç§«“¡µà“ßé ¥—ß«à“π’È§◊Õ §«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é(Atheism) ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë·µ°µà“ß æ‘‡»…™—¥Ê°Á‡æ√“–¡’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‡ªìπ»“ π“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’ „π‚≈°π’È ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ¡’π—¬ ”§—≠∑’ËÀ≈“¬§π°Á§ß®–æÕ∑√“∫¡“∫â“ß ·≈â« °Á§◊Õ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë¡’çπ‘ææ“πé À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë “¡“√∂À≈ÿ¥ ÕÕ°®“°«—Ø ß “√‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‚¥¬ “¡“√∂ ‘Èπ ÿ¥°“√‡«’¬πµ“¬‡«’¬π ‡°‘¥Õ’°‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–¥—∫‡Àµÿ·∑â§◊Õ°‘‡≈ À¬“∫°≈“ß≈–‡Õ’¬¥®π∂÷ß ∑’Ë ÿ¥„πµπ‰¥â Ÿ≠ π‘∑ À¡¥ ‘ÈπçÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“é‰¥â·∑â®√‘ß ¡‘„™à µ√√°– ¡‘„™à≈÷°≈—∫ ·µàç√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßé ¡’ ¿“«–®√‘ßπ—ÈπÊ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¬◊π¬—πÕ¬Ÿà·∑â —¡º— ‰¥â‡ªÑπ«‘∑¬“»“µ√å ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é °Á‡æ√“–‡ªìπç‚≈°„À¡àé ∑’Ëµà“ß®“° ç‚≈°’¬åéÕ— π ‡ªì π ç‚≈°‡°à“é ´÷Ëß∑ÿ°§π‰¡à«à“„§√∑—Èßπ—ÈπµâÕß‡°‘¥¡“„π ç‚≈°‡°à“éπ’È ¡“·≈â«°—π∑—Èßπ—Èπ ·≈–ç‚≈°‡°à“À√◊Õ‚≈°’¬–éπ’È °Á®–‡«’¬π«π ç ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åÊéÕ¬Ÿà ‰¡à¡®’ ∫ ‘πÈ ç ÿ¢-∑ÿ°¢åé≈ß‰¥âÕ¬à“ßç Ÿ≠ π‘∑é∂“«√π‘√π— ¥√å

109

‰¡à “¡“√∂ÕÕ°®“°ç§«“¡«π‰¡à‡≈‘°é(«—Ø —ß “√)¢Õßç ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åÊé¥—ß°≈à“« π’È ‰¥â „π»“ π“‡∑«π‘¬¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¥’ ÿ¥°Á..‰ª Ÿà§«“¡ Ÿß ÿ¥§◊Õ ®∫∑’Ë ç¡’§«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥é Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“ π—Ëπ§◊Õ ¬—ß‰¡àÀ¡¥çÕ“µ¡—π À√◊ÕÕ—µµ“é ·≈–¬—ß‰¡à ‘Èπ«—Ø ß “√ ∫“ß§πÕ“®®–∑”ç°ÿ»≈«‘∫“°é (°√√¡¥’)¡“° ®÷ß “¡“√∂‰¥âÕ¬Ÿà „π¿“«–ç ÿ¢éπ—Èππ“π ÿ¥· ππ“π ®π À≈ß«à“ çπ‘√—π¥√åé ·≈– ¿“æ∑’Ë¬—ß¡’çµ—«ºŸâ‡ æ§«“¡ ÿ¢éÕ¬Ÿà π—Ëπ·À≈– §◊Õ çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé ¥—ßπ—Èπ..‡¡◊ËÕ¬—ß¡’çÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“é °Á ¬—ß¡’çµ—«µπé ‘Ëß„¥∑’Ë¬—ßç¡’é ‘Ëßπ—Èπ¬—ßç‰¡à‡∑’Ë¬ßé ©–π—Èπ ‘Ëßπ—Èπ ®÷ß¬—ß‰¡à „™àçπ‘√—π¥√åé ·≈–¬àÕ¡¡’ç§«“¡«π‰¡à‡≈‘°é À√◊Õ¬—ß¡’ ç«—Ø ß “√éÕ¬Ÿà ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥

‚≈°ÿµ√–·≈–‚≈°’¬– ·µ°µà“ßÕ¬à“ß¡’π¬— ”§—≠ ‰¡à«à“„§√∑—Èßπ—ÈπµâÕß‡°‘¥ºà“πç‚≈°‡°à“é¡“·≈â«∑ÿ°§π

¿“æ ∑’Ë∑ÿ°§π‰¥â‡§¬ª√– ææ∫¡“°—π∂â«πÀπâ“„π‚≈°‡°à“ °Á§◊Õ °“√¡’ç ÿ¢Ê -∑ÿ°¢åÊé·≈â«Ê‡≈à“Ê‡«’¬π«π‰ª°—∫™’«‘µ ‰¡à¡’®∫ ‘Èπç ÿ¢-∑ÿ°¢åé≈ß‰¥â Õ¬à“ßç Ÿ≠ π‘∑é∂“«√π‘√—π¥√å°—π —°∑’ ‡æ√“–‰¡à¡’«‘∏’À√◊Õ‰¡à¡’∑ƒ…Ø’ «‘‡»…∑’ Ë “¡“√∂ÕÕ°®“°ç§«“¡‡«’¬π«π∑’«Ë π‡«’¬πÕ¬Ÿà ‰¡à√®âŸ °— ‡≈‘°é(¬—ßÀ≈ß «πÕ¬Ÿà „π«—Ø —ß “√)¢Õßç ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åÊé ¥—ß°≈à“« ‰¥â‡¥Á¥¢“¥®√‘ß·∑âπ—Ëπ‡Õß ç ÿ¢é °—∫ ç∑ÿ°¢åé §◊Õ ‡À√’¬≠ Ú ¥â“π¢Õß‚≈°’¬å ‡ªìπ ¿“æ§Ÿà ∑’Ë·¬°°—π‰¡à ‰¥â ‚≈°¢Õß‚≈°’¬–‰¡à “¡“√∂ç¥—∫ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢åé„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‰ª‰¥â π‘∑ —¡∫Ÿ√≥å·∫∫∂“«√π‘√—π¥√å ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂√Ÿ·â ®âßçµ—«µπé (Õ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“)¢Õßç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé( ¡ÿ∑¬— Õ“√‘¬ —®)∑’‡Ë ªìπçª√¡—µ∂åé ·≈–

110

‰¡à¡«’ ∏‘ À’ √◊Õ∑ƒ…Æ’«‡‘ »…∑’®Ë –°”®—¥ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åéπ—πÈ Ê‰¥â ”‡√Á®·∑â®√‘ß ª√¡—µ∂å À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¡’®√‘ßÊ¢—Èπ Ÿß ®π∂÷ß Ÿß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ „π»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¥’ ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥°Á..‰ª Ÿà §«“¡ Ÿß ÿ¥§◊Õ ®∫∑’çË ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡®â“„π √«ß «√√§åé æŸ¥°—π ∫Õ°µàÕÊ°—π¡“À√◊Õ∑’Ëæ√–‡®â“µ√— ‰«â °Á·§àπ’È ·µà.. ÿ¢Õ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ §π‰¡à “¡“√∂ç√Ÿ·â ®âß —¡º— ®√‘ß‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß„πµπ‡Õß¢Õßµπ‡Õßé (ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘) À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ —¡º— §«“¡®√‘ßπ—ÈπÊ¥â«¬ µπ‡Õß„π¢≥–∑’Ë‡ªìπ§π‡ªìπÊπ’È ‰¥â ´÷Ëßæ‘ Ÿ®πå ‰¡à ‰¥â..‰¡à‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å à«π§«“¡ Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ®÷ß™◊ËÕ«à“ »“ π“∑’Ë‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–ç‡∑«π‘¬¡é∑ÿ°·∫∫ °Á¬◊π¬—π°—π«à“ ≈â«π¬—ß¡’çÕ“µ¡—π À√◊ÕÕ—µµ“é‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß‡ªìππ‘√—π¥√ ®–À¡¥çÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“é‰¡à ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ÕË ç¥—∫Õ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“é‰¡à ‰¥â ‡∑«π‘ ¬¡®÷ß‰¡à “¡“√∂æ‘ ®Ÿ πå ç°“√¥—∫ ‘Èπ«—Ø ß “√é„Àâ°√–®à“ß™—¥‰¥â ‡æ√“–¬—ß¡’çÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“é ‡ªìπµ—«‡ªìπµπª√“°ØÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ç‡∑«π‘¬¡é ®÷ß‰¡à “¡“√∂¬◊π¬—π‰¥â«“à ¡’ ¢ÿ ·≈â«®–‰¡à‡«’¬π«π°≈—∫ ‰ª¡’∑ÿ°¢åÕ’°Õ¬à“ß®∫ ‘Èπ‡¥Á¥¢“¥ ∫“ß§πÕ“®®–∑”ç°ÿ»≈«‘∫“°é(°√√¡¥’)‰«â ¡“°¡“¬®÷ß “¡“√∂‰¥âÕ¬Ÿà „π¿“«–ç ÿ¢éπ—Èππ“π ÿ¥· ππ“π ®πÀ≈ß«à“ ÿ¢π—Èπçπ‘√—π¥√é °√–π—Èπ°Áµ“¡ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’çÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“é µ√“∫π—Èπ°Á¬—ß¡’ç™“µ‘é ¡’ç¿æé ®÷ß¬—ß¡’çµ—«µπé ‡¡◊ËÕ¡’çµ—«µπé(Õ“µ¡—π À√◊ÕÕ—µµ“) °Á¬àÕ¡¡’ ç§«“¡‡«’¬π«π‰¡à‡≈‘°é À√◊Õ¬—ß¡’ç«—Ø ß “√éÕ¬Ÿà ®÷ß ‰¡àÀ¡¥ ‘πÈ ç ÿ¢éÕ—πµâÕß¬—ß¡’ç∑ÿ°¢åé´÷ßË ‡ªìπ —®®–·Ààß§«“¡‡ªìπç§Ÿéà ¢Õß ‚≈°’¬å ∑’Ë ‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ§«“¡«π‡«’¬πÕ¬Ÿàπ‘√—π¥√·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ „π∏√√¡™“µ‘ ¢Õßç§«“¡‡ æ·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ §«“¡‡ªìπÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“ „¥Ê ≈â«πç‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑âé(Õπ‘®®—ß)∑—Èß ‘Èπ∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–çÕ—µµ“À√◊Õµ—«

111

µπ¢Õß°‘‡≈ é ·µà∑’Ë∑”„Àâ§πÀ≈ßº‘¥«à“ ÿ¢π—Èππ‘√—π¥√ °Á‡æ√“–ºŸâ‡ æ ÿ¢∑”°ÿ»≈‰«â¡“° ·≈–‰¥â‡ æ ÿ¢Õ¬Ÿàπ“π..π“π®π°√–∑—Ëß∑”„ÀâºŸâ‡ æ ÿ¢ À≈ß«à“ ç¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ’Ë ‡æ√“– ÿ¢∑’Ëµπ‰¥â‡ æÕ¬Ÿà ¡—π°Á ÿ¢ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“µ—ßÈ π“π·≈â«é ®÷ß√Ÿ â °÷ ‡ ¡◊Õπ«à“ ¡—π‡∑’¬Ë ß·∑â-∂“«√ -¬—Ëß¬◊π∑’Ëµπ‰¥âµπ¡’Õ¬Ÿà ´÷Ëß·∑âÊ¡—π¡’ç§«“¡·ª√é(§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß)∑’Ë °Á·ª√ ‰ªÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê ·µà¬—ß≈¥§à“≈ß‰ª‰¡à∂ß÷ √Õ∫·Ààßç§«“¡‡ª≈’¬Ë πé®“° ¿“æ ∑’Ëµπ¬—ßµ—Èß§à“¢ÕßÕÿª“∑“π‰«â ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡™àπ ¢π“¥∑’Ë¬—ß‰¥â√—∫Õ¬Ÿàπ’È ¡—π°Á¬—ß√Ÿâ ÷°æÕ„®°—∫ ¿“æ∑’Ëµπ‰¥âµπ‡ªìππ—ÈπÊ °Á¬—ßç ÿ¢éÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à ∂÷ß¢’¥∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“ç∑ÿ°¢åéÀ√◊Õ‰¡àæÕ„®·≈â« Õ—πÀ¡“¬∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°π—È π ¡—π‰¥â‡ª≈’¬Ë π‰ª®“°§à“®“°¢π“¥∑’ËçÕÿª“∑“πé‡¥‘¡ (°‘‡≈ ∑’ËÀ≈ß¬÷¥µ‘¥)·≈â« ‡æ√“–...ºŸâ π’È ‰¡à “¡“√∂¡’ ¿Ÿ ¡‘ À¬—Ë ß √Ÿ â ç°“≈é°— ∫ ç°√√¡«‘∫“°é ∑—È ßÀ≈“¬¢ÕßµπÀ√◊Õ¢Õß —µ«‚≈° ∑’Ë«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „πç‚≈°é À√◊Õç«ß«π ·Ààß —ß “√«—Øé ‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂¡’çÕ¿‘≠≠“éµ√«® Õ∫ç°—ªéµà“ßÊ À≈“¬π—¬ ‰¥â ¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢Õß∑à“πºŸâπ’È ¡’‡∑à“π’È®√‘ßÊ ‡æ√“–∑à“πºŸâπ’È ‰¡à “¡“√∂ ¡’ç«‘™™“√–≈÷°™“µ‘é(«‘™™“¢âÕ∑’Ë ˜ ¢Õß«‘™™“ ˘ ´÷Ëß‡ªìπÕ¿‘≠≠“·∫∫æÿ∑∏) ‰¥â ·®à¡·®âßµ≈Õ¥∑—ßÈ —ß«—ØØ°—ª(„π√Õ∫Õ—π¬“«π“π¢Õß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¡à Õ’ ¬Ÿ)à µ≈Õ¥ ∑—Èß«‘«—ØØ°—ª(„π√Õ∫Õ—π¬“«π“π¢Õß§«“¡‰¡à‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¡à¡’Õ¬Ÿà) ·≈–µ≈Õ¥∑—Èß — ß «— Ø Ø«‘ «— Ø Ø°— ª („π√Õ∫Õ—π¬“«π“π¢Õß∑—Èß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¡ ’Õ¬Ÿà·≈–§«“¡‰¡à ‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ)à ‡À¡◊Õπ¥—ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß “¡“√∂¡’æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ À¬—Ëß√Ÿâ ‰¥âπ—Ëπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“– °“√‚¬πç§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ßé Ÿß ÿ¥‰ª‰«â∑’Ë çæ√–‡®â“é∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ‡ ’¬·≈â« æ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ∑’Ë®√‘ß ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õßçæ√–‡®â“é ·≈â«·µàæ√–‡®â“®–ª√–∑“π ·≈–¬Õ¡ ®”ππÕ’°¥â«¬«à“ §π‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–‰ª≈–≈“∫≈–≈â«ß·µ–µâÕßç§«“¡√Ÿâ

112

·≈–§«“¡®√‘ßé¢Õßæ√–‡®â“‰¥â¥â«¬µπ‡Õß »“ π“ç‡∑«π‘¬¡é ®÷ß Ÿß ÿ¥°—πÕ¬Ÿà∑’Ëçæ√–‡®â“é ·≈–‰ª®∫°—π ·§àç§”æŸ¥é(«“∑–)‡∑à“π—Èπ«à“ ºŸâ∫√√≈ÿ ÿ¥¬Õ¥§◊Õ ºŸâ µ“¬‰ª·≈â«‰ª‡°‘¥ ‡ «¬ç ÿ¢ Ÿß ÿ¥é Õ¬Ÿà°—∫çæ√–‡®â“é æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ©–π’È·≈§◊Õ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé‚¥¬·∑â À¡“¬§«“¡«à“ °“√¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰¥â·§à§”æŸ¥ ‡∑à“π—Èπ«à“‡ªìπ —®®–·Ààßµ—«µπ ‡™àπ ∑’ËæŸ¥°—π«à“ æ√–‡®â“¡’ ¿“æÕ¬à“ßπ’È ¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ§«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥∑’Ë ‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÊÈ π—Ëπ°Á‡æ’¬ß‰¥â·µàæŸ¥Ê°—π‰ª‡∑à“π—Èπ ∑«à“‰¡à ‰¥â¡’ „§√‰¥â —¡º— ¢Õß®√‘ß°—π ‡≈¬ ·ª≈„Àâ —Èπ°Á§◊Õ ¡’·µà§”æŸ¥°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß à«πç§«“¡‡ªìπ æ√–‡®â“é°Á¥’ ç§«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡®â“é°Á¥’ ®√‘ßÊ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á¬°„Àâ‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’ç§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ßé à«πç§πé ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ªìπ ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–≈—∑∏‘ç‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ ¬◊π¬—π‡¥Á¥‡¥’Ë¬«§◊Õ §π∑ÿ°§πµâÕß®”ππ «à“ ‡¡◊ËÕÕ–‰√‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß æ√–‡®â“ °Á¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡®â“ ¡’°“√·∫àß‡¥Á¥¢“¥‰«â·≈â««à“ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß¢Õß§π ¥—ßπ—Èπ ®–®√‘ß®–‡∑Á®Õ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡®â“ ∑ÿ°§πµâÕß‡™◊ËÕµ“¡‚Õß°“√¢Õßæ√–‡®â“·µà‡æ’¬ß∂à“¬‡¥’¬« æ√–‡®â“ ‡∑à“π—È π∑’Ë √Ÿâ ∑’Ë®√‘ß·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ç§πé‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï≈à«ß≈È” §π®÷ß‰¡à “¡“√∂≈–≈“∫≈–≈â«ß‡¢â“‰ª≈à«ß√Ÿâ ·≈–‡¢â“‰ª·µ–µâÕß§«“¡®√‘ßπ—Èπ‰¥â ç§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ßé®÷ß¡’°—π·§à§”æŸ¥‡∑à“π—Èπ ·¡â∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ çÕ“µ¡—π À√◊ÕÕ—µµ“é ∑’Ë ÿ¥·¡â·µà§”«à“ çª√¡“µ¡—πé ∑’ËÕ∏‘∫“¬Õ¬Ÿà¢≥–π’È ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‰¡à ‰¥â¢à¡„§√ À√◊Õ«à“„§√µË” „§√ Ÿß ‰¡à¡’‡®µπ“®–°≈à“«≈∫À≈Ÿà „¥Ê®√‘ßÊ ‡æ’¬ß·µà®–Õ∏‘∫“¬∂÷ß §«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß·Ààß —®∏√√¡„Àâ°√–®à“ß À“°„§√®–√Ÿâ ÷°¥—ß°≈à“« °ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°‡∂‘¥

113

”À√—∫»“ π“çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’§«“¡ Ÿß ÿ¥§◊Õ ‰ª®∫∑’Ëçπ‘ææ“πé ´÷Ë ß ‡ªì π ¿“æç‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ° ¢åé°—πÕ’° ‡≈¬‡¥Á ¥ ¢“¥ (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢·∫∫ ‚≈°ÿµ√–) ‰¡à „™à Ÿß ÿ¥°—π∑’Ëçæ√–‡®â“é π—Ëπ§◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡π—Èπ ‰¥â‡√’¬ π‰¥â√Ÿâ™ π‘ ¥ —¡º— ¢Õß®√‘ ß ∑’Ë ‡ªìπç§«“¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢åéµà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√Ÿ â °÷ (‡«∑π“)„π®‘µ«‘≠≠“≥ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â À¡¥ µ—Èß·µàç§«“¡√Ÿâ ÷° Ú Õ¬à“ß(‡«∑π“ Ú) §«“¡√Ÿâ ÷° Û Õ¬à“ß(‡«∑π“ Û) ı Õ¬à“ß ˆ Õ¬à“ß ...‰ª®π°√–∑—Ëß§«“¡√Ÿâ ÷° Ò¯ Õ¬à“ß(‡«∑π“ Ò¯)é ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ “¡“√∂·¬°ç§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬–é °—∫ ç§«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√–é „Àâ∂àÕß·∑â·¬∫§“¬ ‡™àπ ‡§À ‘µ‚ ¡π— ‡«∑π“ ∑’Ë‡ªìπ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢·∫∫‚≈°’¬– «à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢π“¥‰Àπ ¡“®“°Õ–‰√‡ªìπ ‡Àµÿ ·µ°µà“ß®“°‡π°¢—¡¡ ‘µ‚ ¡π— ‡«∑π“ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷ ° ÿ¢ ·∫∫‚≈°ÿµ√–«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢π“¥‰Àπ ·≈–√Ÿâ®—°‡Àµÿ ·≈–¥—∫∂Ÿ°‡Àµÿ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπµâπ«à“ ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é ´÷ßË ‡ªìπçÕÿ‡∫°¢“é À√◊Õ çÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é·∫∫‚≈°ÿµ√– Õ—πµà“ß®“°ç‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é ∑’Ë‡ªìπ çÕÿ‡∫°¢“é À√◊ÕçÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é·∫∫‚≈°’¬– Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠¬‘Ëß Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ π’È ‡ªìπ ¿“æ¢ÕßÕ“°“√®‘µ∑’Ë¡—πç‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢åé §«“¡‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢åπ’È „π∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏®–π”‰ª‡∑’¬∫°—∫çÕÿ‡∫°¢“é‡ ¡Õ ‡æ√“–çÕÿ‡∫°¢“é §◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–Àπ÷Ëß¢Õß®‘µ ∑’Ë¡’Õ“°“√ç‡©¬Êé À√◊Õ°≈“ßÊ ´÷ßË ‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ßË ..√–À«à“ß¡’ ¢ÿ °—∫¡’∑°ÿ ¢å π—πË §◊Õ ®ÿ¥°≈“ßÀ√◊Õ®ÿ¥»Ÿπ¬å¢Õß§«“¡‰¡à¡’ ÿ¢°—∫‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“ ç§«“¡«à“ß ®“° ÿ¢®“°∑ÿ°¢åé °Á∂Ÿ°µâÕß §«“¡‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢å À√◊ÕçÕÿ‡∫°¢“é¢Õß‚≈°’¬– π—Èπ µ“¡ª°µ‘ ¡πÿ…¬å°Á‡°‘¥‰¥âµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–§π‡√“°ÁµâÕß¡’‡«≈“À√◊Õ¢≥–∑’Ë

114

ç‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å À√◊Õ„®‡©¬Êé Õÿ‡∫°¢“µ“¡∏√√¡™“µ‘‡ªìπ “¡—≠ ≈â«π‡§¬ ¡’°—π∑ÿ°§π π’È Ò ·≈–‡°‘¥®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈â«°Á∑”¨“π·∫∫‚≈°’¬å ‰¥â∂÷ßç¨“π Ùé ®π®‘µ∂÷ß¢—ÈπçÕÿ‡∫°¢“é À√◊ÕçÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é π’ËÕ’° Ò ´÷Ëß ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫‚≈°’¬– ·µàç§«“¡‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢åé À√◊ÕçÕÿ‡∫°¢“é¢Õß‚≈°ÿµ√– °Á®– ·µ°µà“ß‰ªÕ’° Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‡æ√“–ç§«“¡‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’ ∑ÿ°¢åé À√◊ÕçÕÿ‡∫°¢“é ∑’Ë‡°‘¥‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘π—Èπ‰¡à „™à ‚≈°ÿµ√–‡¥Á¥¢“¥ æÿ∑∏ ≈÷°°«à“π—Èπ ∏√√¡–‰¡à„™à∏√√¡™“µ‘ ·µà¥—∫∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß®–‡ªìπ‰¥â °ÁµâÕß¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é À“°‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â«‰´√â °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥À«—ßµ—ßÈ ·µàµπâ ∑“ß∑’®Ë –‡°‘¥ç§«“¡‰¡à¡ ’ ¢ÿ ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢åé À√◊ÕçÕÿ‡∫°¢“é·∫∫‚≈°ÿµ√– ‡æ√“–ç§«“¡‰¡à¡ ’ ¢ÿ ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢åé À√◊ÕçÕÿ‡∫°¢“é ·∫∫‚≈°ÿµ√– À√◊Õ·∫∫Õ‡∑«π‘¬¡ π’È µâÕßªØ‘∫—µ‘ç¨“πé¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß‡ªìπç¨“πé∑’Ë ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°çÕ“√‘¬¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ®÷ß®–‡°‘¥ —¡¡“¨“π- —¡¡“ ¡“∏‘ ∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√– ·≈–·πàÊ«à“ µâÕßµà“ß®“°ç¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘é·∫∫‚≈°’¬å∑’Ë√Ÿâ°—π‡ªìπ “¡—≠∑—Ë«‰ª ´÷ßË §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ ÕßçÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é(§«“¡‰¡à¡ ’ ¢ÿ ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢å)·∫∫‚≈°ÿµ√– π—Èπ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈·∫∫æÿ∑∏‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®“°¢—Èπµâπ ·≈â«°Á Ÿß¢÷ÈπÊ ‰ª®π∂÷ß¢—Èπ‰¥â√—∫Õ“√¡≥åÀ√◊Õç§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢åé ¢—Èππ’Èπ—Èπ ¡—πÀ¡“¬∂÷ßºŸâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â¡√√§º≈ ¢—πÈ Ÿß∂÷ß¢—πÈ ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é π—πË §◊Õ ºŸªâ Ø‘∫µ— ç‘ ¨“πé(‡æàß®π ®—∫µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ‰¥â¡—Ëπ ·≈â«‡º“°‘‡≈ π—Èπ) °√–∑—Ëßçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ¢—ÈπÕ“ «–é ∂Ÿ°°”®—¥‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπµ—«µπ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ µ—«‡Àµÿ ·Ààß ÿ¢·Ààß∑ÿ°¢å µ“¬ π‘∑‰ª·≈â« ‰¡à¡’çµ—«µπ¢Õß‡Àµÿé ∑’Ë ® – ‡«’¬π«π°≈—∫¡“‡ªìπç‡Àµÿé„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åÊ- ÿ¢Ê‰¥âÕ’°‡¥Á¥¢“¥(absolute)

115

ç§«“¡‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åé À√◊ÕçÕÿ‡∫°¢“é¢Õß‚≈°ÿµ√– ®÷ß‰¡à „™à ç¡—π‡©¬é‡æ√“–¡—πæ—°‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“«‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ π’È Ò ·≈– Õ’°Õ¬à“ß Ò §◊Õ ‰¡à „™àç¡—π‡©¬é‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘·∫∫π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà ∑—Ë«‰ª §◊Õ –°¥®‘µ„Àâ®‘µ≈◊¡À√◊Õª≈àÕ¬«“ßπ‘«√≥å ı À√◊Õ¢à¡π‘«√≥å ı „Àâ¡—π‰¡à¡’ ®π ”‡√Á® °√–∑—Ëß∂÷ß¨“π Ù °Á®–¡’Õ“√¡≥åçÕÿ‡∫°¢“é Õ—π ‡ªìπÕ“√¡≥å«“ß‡©¬ ‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢å ´÷Ëß°“√∑” ¡“∏‘·∫∫π’È‡ªìπ°“√ √â“ßçÕ“√¡≥åé¢÷Èπ„πç¿æ¢Õß®‘µé ‡√’¬°«à“ ‡¢â“‰ª Ÿàç√Ÿª¿æé ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â °Á‡√’¬°«à“ ç√Ÿª¨“πé ´÷ßË “¡“√∂∑”‰¥â®π∂÷ß¢—πÈ çÕ√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¨“πé ‡ªìπ °“√ √â“ßç¿æé ∑’Ë¬—ß¡’ç™“µ‘é ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫‚≈°ÿµ√–¢Õß æÿ∑∏ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª Ÿàç¿æé ·µàç¥—∫‡Àµÿé∑’Ë¡—πæ“„Àâ‡°‘¥ç°“¡¿æ√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé°—π∑’‡¥’¬« ®÷ß‡ªìπ°“√ç¥—∫¿æ®∫™“µ‘é À√◊Õç¥—∫ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢åé π‘∑ °“√ ¥—∫¿æ®∫™“µ‘©–π’È·≈§◊Õ ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ À√◊Õçπ‘ææ“πé ´÷Ëß‡ªìπ°“√ ç‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ ÿ¢‚≈°’¬–é ™π‘¥¡’°“√¬◊π¬—π‰¥â¥â«¬çµπ‡Õßé ‚¥¬¡’ ¿“æ¥—ß°≈à“« §◊Õπ‘ææ“π∑’Ë ‘Èπ∑ÿ°¢å ‘Èπ ÿ¢ ‡ªìπ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß „πµπ æ√âÕ¡∑—Èßµπ°Á√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßπ—ÈπÊ ¥â«¬≠“≥¢ÕßµπÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à „π§«“¡‡ªìπ∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏...®÷ß¡‘„™à·§à..∏√√¡–§◊Õ∏√√¡™“µ‘ ·µàç¥—∫∏√√¡™“µ‘À√◊Õ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘é À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°«‘ —¬∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡∏’ √√¡™“µ‘ππ—È Ê°—π∑’‡¥’¬« ∑’‡Ë √’¬°«à“ Ÿ≠≠µ“À√◊ÕÕπ—µµ“π—πË ‡Õß §◊Õ çπ‘ææ“πé §π„π‚≈° “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå¢—È π Ÿß¢—πÈ ÿ¥π’È ‰¥â‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ç‚≈°ÿµ√–é®÷ß‡ªìπ»“ π“ç¢Õß§π-‚¥¬§π-‡æ◊ÕË §πé ∑’·Ë µ–µâÕß —¡º— ‰¥â æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ÿ¥ Ÿß ÿ¥©–π’È

116

∏√√¡§◊Õ°“√¥—∫∏√√¡™“µ‘ ¡’ºŸâ√ŸâÀ≈“¬∑à“π ∑’Ë¬◊π¬—π«à“ ∂â“§πºŸâ „¥¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ ‰¥â«à“ ç∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘é °Á∂◊Õ«à“ π’Ë§◊Õ ¬Õ¥ªí≠≠“¢ÕßºŸâ∑’Ë√Ÿâ·®âß ¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏∏√√¡°—π∑’‡¥’¬« °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ §«“¡√Ÿâπ—Èπ...¬—ß‰¡à „™àç§«“¡√Ÿâ·®âß Ÿß ÿ¥¢Õß æÿ∑∏∏√√¡éÀ√Õ° ‡ªìπ·§à§«“¡√Ÿâ¢πÈ— µâπ §◊Õ √Ÿâç‚≈°é À√◊Õ√Ÿâ§«“¡À¡ÿπ «π “¡—≠ ´÷Ëß‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é ·§àπ—∫‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ«à“¡’ªí≠≠“‡¢â“„® §«“¡·∑â®√‘ß( —®®–)™π‘¥Àπ÷ßË ‡√’¬°«à“ ç ¡¡ÿµ‘ ®— ®–é ¬—ß‰¡à „™à çª√¡—µ∂ —®®–é µàÕ„ÀâºŸâ√Ÿâ≈÷°´÷Èß¬‘Ëß°«à“π’È §◊Õ √Ÿâç‰µ√≈—°…≥åé À√◊Õ√Ÿâ ‰ª∂÷ß¢—Èπ√Ÿâ ·®âß„π§«“¡®√‘ß ¢—Èπç “¡—≠≈—°…≥åé «à“ ∏√√¡™“µ‘π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª π—Ëπ‡Õß ·≈â«‡¢â“„®«à“ µπ√Ÿâ·®âß§«“¡ Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏∏√√¡·≈â« °Á‡ªìπ°“√‡¢â“„®º‘¥ ‡æ√“–¬—ß‰¡à „™à§«“¡√Ÿâ¢—Èπ Ÿß¢Õßæÿ∑∏∏√√¡®√‘ß ·∂¡µàÕ„Àâ√Ÿâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂÷ß¢—Èπ√Ÿâ«à“ ∏√√¡™“µ‘∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– µà“ß°Á ≈â«π¡’ç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑âé(Õπ‘®®—ß) ·≈–ç§«“¡‰¡à „™àµ—«µπé(Õπ—µµ“) ∂÷ß ®–√Ÿâ ‰¥âª“π©–π’È °Á¬—ß‰¡à „™à§«“¡√Ÿâ¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏∏√√¡À√Õ° ´÷Ëßç§«“¡®√‘ßé Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ Õπ‘®®—ß °—∫ Õπ—µµ“ π—Èπ ·¡â·µà∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å§«Õπµ—È¡‡¢“°Á ‰¥âæ‘ Ÿ®πå√Ÿâ·®âß§«“¡®√‘ß «à“ ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß„π ¡À“®—°√«“≈π’È ≈â«πç‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑âé ·≈–ç‰¡à „™àµ—«µπé ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√—∫√Õß °—π∑—Ë «‰ª¥â«¬ À¡“¬§«“¡«à“ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‡¢“°Á√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ çÕπ—µµ“é°—π·≈â« ...«à“ß—Èπ‡∂Õ– ·µà ‚¥¬ —®®–..‡¢“°Á√Ÿâ ‰¥â‡æ’¬ß Ú Õ¬à“ß ¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–∑’Ë√°Ÿâ ‡Á ªìπ·§à¥“â π«—µ∂ÿ∏√√¡ À√◊Õ·¡â®–‡ªìππ“¡∏√√¡ °Á¬ß— ¡‘„™àçÕ“√‘¬ —®é ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂∑’√Ë Ÿâ ‰¥â‡æ’¬ßç ¡¡ÿµ‘ ®— ®–é‡∑à“π—πÈ ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°ç —®®–éÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §◊Õ ç§«“¡∑ÿ°¢åé(∑ÿ°¢—ß) ´÷ËßºŸâ ∑’Ë®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π∂÷ß®√‘ß°ÁµâÕß‡√’¬π√Ÿâ®π√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ„πçÕ“√‘¬ —® Ùé

117

·≈–ªØ‘∫—µ‘¡’¡√√§¡’º≈ ‡¢â“¢—Èπ∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π ç§«“¡®√‘ßé∑’Ë‡√’¬°«à“ çª√¡—µ∂ —®®–é Õ—π‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é‡°’Ë¬«°—∫ ç§«“¡‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥éÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“ ç∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘é ®÷ß¬—ß‰¡à „™à §«“¡√Ÿâ√–¥—∫ Ÿß¢Õß»“ π“æÿ∑∏®√‘ß ‡æ√“–∏√√¡–¢—πÈ Ÿß À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ ∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏°Á ‰¥â ∑’‡Ë ªìπ ç§ÿ≥≈—°…≥–‡Õ°é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ §◊Õ π‘ææ“π ¡—π‰¡à „™à·§àç∏√√¡™“µ‘é ‰¡à „™à· §àç§«“¡À¡ÿπ«πé ·µà ¡—π§◊Õ ç§«“¡¥—∫∏√√¡™“µ‘é °—π∑’‡¥’¬« ´÷Ëß‡ªìπ°“√ç¥—∫§«“¡À¡ÿπ«π À√◊ÕÀ¬ÿ¥°“√‡°‘¥¢÷È π -µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ªé™—¥Ê ∂÷ß°“≈–ç ‘Èπ§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘é π—Ëπµà“ßÀ“° ‚¥¬ “¡“√∂ç¥—∫∂÷ß ‡Àµÿé ∑’°Ë Õà ‡°‘¥∏√√¡™“µ‘πÈπ— ÊÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ‡ ’¬¥â«¬ π—πË §◊Õ ç¥—∫é °‘ ‡ ≈ ®π‰¡à ‡ À≈◊ Õ ‡»…·¡â π‘ ¥ ·¡â πâ Õ ¬ ç¥—∫é ÿ ¢ Ê∑ÿ ° ¢å Ê ∑’Ë ‡ ªì π ‚≈°’¬“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥ ‘Èπ π‘∑ ç¥—∫é —ß “√«—Ø∑’Ë¡—π¬—ßµâÕß«π‡«’¬π¡“ ‡°‘¥¡“¥—∫..®πÀ¬ÿ¥«π®∫ ‘Èπ‰¡à‡°‘¥Õ’°π‘√—π¥√å ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çπ‘ææ“πé À√◊Õçπ‘‚√∏Õ“√‘¬ —®é ·≈â«™’«‘µ°ÁÕ¬Ÿà „π‚≈°∑’çË ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘é ®÷ß ™◊Ë Õ «à “ ç‚≈°ÿµ√–é À√◊Õç‡Àπ◊Õ‚≈°é(‚≈° + Õÿµµ√–) ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡™“µ‘ππ—È À¡¥Õ”π“®∑’®Ë –∑”„Àâ‡°‘¥Õ’°‰¥â‡¥Á¥¢“¥ π’§Ë Õ◊ ç§«“¡µ“¬ ∑’Ë‰¡à‡°‘¥Õ’°é ∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“πé ´÷Ëß‡ªìπçÕ√À—µº≈é Õ—πÀ¡“¬‡Õ“ ç°‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥- ÿ¢∑ÿ°¢å ‰¡à‡°‘¥-Õ“√¡≥å ‚≈°’¬å ‰¡à‡°‘¥é ‰¡à „™à.. À¡“¬‡Õ“ °“√µ“¬À√◊Õ°“√‰¡à‡«’¬π«π‡°‘¥Õ’°∑“ß√à“ß°“¬ ∑’Ë‡ªìπ™’«‘µ ¢Õß√à“ß°“¬‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥ ‡√◊ÕË ß°“√‡°‘¥∑“ß√à“ß°“¬π—πÈ Õ¬à“‰ªæŸ¥«à“ æ√–Õ√À—πµåµ“¬·≈â« ‰¡à‡ °‘¥Õ’° À¡“¬§«“¡«à“ „§√°Áµ“¡Õ¬à“‰ª§‘¥·∑πæ√–Õ√À—πµå∑à“π Õ¬à“‰ª°”Àπ¥·∑πæ√–Õ√À—πµå∑à“π ∑à“πµ“¬·≈â«®–‡°‘¥À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ¡—π°Á‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“π „§√æŸ¥«à“ ºŸ‡â ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡¡◊ÕË µ“¬≈ß (À¡“¬

118 ∂÷ß°“√µ“¬¢Õß√à“ß°“¬) §◊Õ °“¬·µ°µ“¬(°“¬— – ‡¿∑“)≈ß‡¡◊ËÕ„¥°ÁµâÕß

¥—∫ Ÿ≠ ‰¡à‡°‘¥Õ’° §πºŸæâ Ÿ¥‡™àππ’È‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ∑‘Ø∞‘º‘¥π’È‡ªìπç∑‘Ø∞‘Õ—π™—Ë«™â“é µ“¡¿“…“∫“≈’°Á«à“ çª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ßé À√◊Õç∑‘Ø∞‘∫“ªé(ç¬¡° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˜ ¢âÕ Ò˘¯) ‡√◊ËÕßπ’È ∑“ß‡∂√«“∑√Ÿâ ÷°®–¬—ß‡¢â“„®¬“°Õ¬Ÿà ‰«â§àÕ¬§ÿ¬°—π„π‚Õ°“ Àπâ“µàÕ‰ª ‚≈° À√◊Õ‚≈°’¬– §◊Õ ∏√√¡™“µ‘ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ·µàç§«“¡¥—∫‰ªé¢Õß‚≈°’¬–π—Èπ ¬—ß‰¡à „™àç§«“¡¥—∫é∑’Ë ‡ªìπ —®®– —¡∫Ÿ√≥å‡¥Á¥¢“¥∂“«√ ‡æ√“–®√‘ßÊπ—πÈ ∏√√¡™“µ‘ §◊Õ ¿“æ ∑’Ë¬—ß¡’ç°“√‡°‘¥é ¬—ß‰ßÊ..°Á¬—ß¡’ ç°“√‡°‘¥é ®÷ß‡√’¬°«à“ ∏√√¡™“µ‘ ·¡â·µà æ¬— ≠ ™π–°Á ™’È ∫à ß ¬◊ π ¬— π Õ¬Ÿà ‚ µâ ß Ê ™— ¥ ‡®π «à “ ¬— ß ‡ªì π ç∏√√¡é∑’Ë ¡’ ç™“µ‘é(°“√‡°‘¥) ¬—ß‰¡à „™àç Ÿ≠éÕ¬Ÿà‡ÀÁπÊ ®–‚¡‡¡„Àâ... ∏√√¡ = ∏√√¡ + ™“µ‘ °Á‡ÀÁπ™—¥Ê·≈â««à“ º‘¥ ¬—ß¡’ç™“µ‘éÕ¬Ÿà·∑âÊ°Á‡ÀÁπ·≈â« ¡—π‰¡à‡∑à“°—π ‰¡à§◊Õ°—π ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à à«π..‚≈°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫π—Èπ ‡ªìπç‚≈°„À¡àé ™◊Ë◊Õ«à“ ‚≈°ÿµ√– ¡’Õÿ¥¡§µ‘„À¡à∑’Ëç¥—∫∏√√¡™“µ‘é ”‡√Á®·∑â ´÷Ëß‡ªìπ ¿“æ∑’Ëç¥—∫ π‘∑ À√◊Õ¥—∫°“√‡°‘¥é ¥—ßπ—Èπ ç§«“¡‰¡à¡’°“√‡°‘¥é À√◊Õç Ÿ≠é®√‘ß ®÷ßµ√ß °—π¢â“¡°—∫ç∏√√¡™“µ‘é ·≈–ç§«“¡‰¡à¡’°“√‡°‘¥é π’È¬ß— ¡’π¬— ”§—≠≈÷°´÷Èß ∑’®Ë –‰¥âæ¥Ÿ °—πÕ’°µàÕ‰ª ·µà ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àµâÕß»÷°…“ç∏√√¡™“µ‘é µâÕß»÷°…“ π—Èπ∂Ÿ°·≈â« ºŸâ∑’Ë®–‰ªπ‘ææ“π°ÁµâÕß»÷°…“„Àâ√·Ÿâ ®âß„π∏√√¡™“µ‘π—Èπ Ê π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß¢—ÈπµÕπÀπ÷Ëß À√◊Õ¢—ÈπµÕπ¢—Èπ·√°¢Õßæÿ∑∏∏√√¡ ∑’Ë®– µâÕß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß°àÕπ °“√√Ÿ·â ®âßç∏√√¡™“µ‘é ‰¥â®√‘ß·∑â ®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß°“√√Ÿâ ç —®®–éÀπ÷ßË ‡√’¬°«à“ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é

119

µàÕ®“°π—Èπ°ÁµâÕß»÷°…“ çª√¡—µ∂ —®®–é „Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‡ªìπ ”§—≠ ‡æ√“–çª√¡—µ∂ —®®–é(§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥)¢Õßæÿ∑∏π—Èπ §◊Õ çπ‘‚√∏é À√◊Õçπ‘ææ“πéπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß®–µâÕßç¥—∫∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ „Àâ ‰¥â ”‡√Á® ´÷Ëß°“√¥—∫∑’Ë —¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ®–µâÕßç¥—∫‡Àµÿ∑’Ëæ“‡°‘¥ ∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ Õ—π‡√’¬°«à“ ç‡ÀµÿÕ“√‘¬ —®é( ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®) ‡¡◊ËÕ®—∫ µ—«µπ¢Õßç‡Àµÿé‰¥â·≈â« °Á®¥— °“√ç¥—∫é‡ÀµÿππÈ— Ê≈ß‰ª„Àâ ”‡√Á®‡¥Á¥¢“¥ ®πç¥—∫ ‘Èπ‡Àµÿ·Ààß°“√‡°‘¥éπ—Èπ‡°≈’È¬ß π‘∑ ·≈–‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ‰¡à°≈—∫ °”‡√‘∫„À¡àÕ’°(Õ —ß°ÿªªíß) Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß®–‡ªìπç∏√√¡–¢—Èπ®∫∫√‘∫Ÿ√≥åé Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏ °“√√Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„πç∏√√¡™“µ‘é ‚¥¬‡©æ“–ç∏√√¡™“µ‘∑‡Ë’ °’¬Ë «¢âÕß —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“·≈–Õ¬Ÿà „°≈âµ—«‡√“é °≈à“«§◊Õ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® ¢Õß‡√“¬—ß¡’ ¡— º— Õ¬Ÿ°à ∫— ‘ßË ∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥ç∏√√¡™“µ‘éπ—πË ·À≈– ç∏√√¡™“µ‘é §◊Õç§«“¡À¡ÿπ«πÕ¬Ÿàé §◊Õç°“√‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥é §◊Õç‚≈°é ¥—ßπ—Èπ ç‚≈°À√◊Õ‚≈°’¬åéπ—∫µ—Èß·µà¢—ÈπµË”‡ªìπµâπ‰ª°Á§◊Õç‚≈°Õ∫“¬é µàÕ¡“°Á‡ªìπ‚≈°∏√√¡ ‚≈°°“¡ ‚≈°Õ—µµ“ ´÷ËßÀ“°‡√“¬—ß«π‡«’¬π ¡’∏√√¡™“µ‘¢Õßç√ ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åÊéÕ¬Ÿà„π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß‡√“ ‰¡à«à“ ®–«πÕ¬Ÿà „π‚≈°µË”À√◊Õ Ÿß¢÷Èπ„¥Ê∑’Ë¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬å π—Ëπ°Á§◊Õ ‡√“¬—ß¡’ §«“¡«π¢Õßç ÿ¢-∑ÿ°¢åé„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡àÀ¡¥ç√ ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åÊé (Õ— “∑–)°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ©–π’È‡Õß ∑’Ë ¬—ß‰¡àÀ¡¥ç∏√√¡™“µ‘é ¬—ß‰¡àÀ¡¥ §«“¡‡ªìπç‚≈°é(‚≈°’¬å) ‡æ√“–¡—π¬—ß¡’..°“√‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª¢Õß ç√ ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åÊé ‡æ√“–¬—ß‰¡à‰¥âªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫‚≈°ÿµ√– ®π¥—∫°‘‡≈ „π®‘µ‰¥â∂ß÷ ¢—πÈ çÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢éÀ√◊ÕçÕÿ‡∫°¢“é ·≈–ªØ‘∫—µ‘¬‘Ëß°«à“π—Èπ‰ªÕ’°°√–∑—Ëß∂÷ß ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é π—Ëπ∑’‡¥’¬«

120

¥—ßπ—πÈ ç∏√√¡™“µ‘é °Á®”‡ªìπ∑’ºË »Ÿâ °÷ …“‡æ◊ÕË ‰ªπ‘ææ“π®–µâÕß‡√’¬π √Ÿâ „Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡æ√“–®–µâÕß‡¢â“„®ç§«“¡‡°‘¥¢Õß∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ ®π¡’≠“≥À¬—ßË √ŸÕâ ¬à“ßç∂àÕß·∑âé(‚¬π‘‚ ) À√◊ÕÀ¬—ßË √Ÿâç≈ß‰ª∂÷ß∑’‡Ë °‘¥é(‚¬π‘‚ ) ¢Õß¡—π °√–∑—Ëß√Ÿâ·®âßç‡Àµÿé( ¡ÿ∑—¬)∑’Ëæ“„Àâ‡°‘¥Õ¬Ÿà ™π‘¥®—∫çµ—«µπ¢Õß ‡Àµÿé(Õ—µµ“)π—ÈπÊ‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«µ√ßµ—«·¡àπ¡—Ëπ§¡™—¥≈÷° ÿ¥°«â“ß§√∫ ·≈â«¥—∫„Àâ ‘Èπ´“° ç‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õé(Õ‡ ) À√◊Õ ‘ÈπÕ“ «– ‰¡à¡’·¡â‡»… ∏ÿ≈’≈–ÕÕßπâÕ¬π‘¥„¥Ê ‡√“¡“∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ°√–®à“ß™—¥°—∫§”«à“ ç∏√√¡™“µ‘é°—π¥Ÿ∑’√÷ √Ÿâ ÷°«à“®–π‘¬“¡‰ª§π≈–Õ¬à“ß§π≈–§«“¡À¡“¬°—πÕ¬Ÿà ç∏√√¡™“µ‘é ∑’ËÕ“µ¡“À¡“¬∂÷ßπ’È §◊Õ ¿“æ∑’Ë¬—ß‡°‘¥¬—ß‡ªìπ ¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ·µà ‰¡à ‰¥â¥—∫¢“¥ Ÿ≠ ‘Èπ π‘∑™π‘¥‰¡à‡°‘¥Õ’° π‘√—π¥√å·∫∫‚≈°ÿµ√–Õ—π¡’ç«‘™™“ ˘é ¥—ßπ—Èπ ∏√√¡™“µ‘®÷ß¬—ßµâÕß«π ‡«’¬π‡°‘¥Õ’° ¡’°“√·ª√µ—«À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª∫â“ß ‡ª≈’Ë¬π¿æ¿Ÿ¡‘ ‡ª≈’Ë¬π ∂“π∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π ∂“π– ‡ª≈’Ë¬π ¿“«– ‰¥â∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß¬—ßÀ¡ÿπ«π Õ¬Ÿà „π‚≈°„π —ß “√«—Ø π—Ëπ§◊Õ ç∏√√¡™“µ‘é ¬‘ËßÕ–‰√∑’Ë‡°‘¥∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß‚≈° °Á¬‘Ëßπ—Ëπ·À≈–¬‘Ëß‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é Õ—π “¡—≠Õ¬Ÿà „π‚≈° ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ—π„¥∑’Ëç¥—∫ π‘∑é ‰¡à¡’çµ—«µπéÕ’° ¿“æπ—Èπ ‰¡à ‰¥â·ª√‰¡à ‰¥â‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕ–‰√Õ’° ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ◊∫µàÕ(¢“¥ —πµµ‘)Õ’° À√◊Õ‰¡à¡’∏√√¡™“µ‘π—ÈπÕ’°·≈â«„π‚≈°„π¡À“‡Õ°¿æ π—Ëπ§◊Õ∏√√¡™“µ‘ π—Èπ∂Ÿ°ç¥—∫ π‘∑é ∂“«√π‘√—π¥√å ‰¡à¡’ç∏√√¡™“µ‘éπ—Èπ‡«’¬π«π‡°‘¥¢÷Èπ ¡“ ≥ ∑’Ë ‰ÀπÊÕ’°·≈â«„π¡À“‡Õ°¿æπ’È —¡∫Ÿ√≥åπ‘√—π¥√ ∏√√¡™“µ‘¢Õß√Ÿª∏√√¡ ¥—∫ßà“¬ ‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ ‰¥âß“à ¬ »÷°…“ßà“¬ ·≈– ¡—π‰¡à¡’ç§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åé ·µà∏√√¡™“µ‘¢Õßπ“¡∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–∏√√¡™“µ‘¢Õß°‘‡≈

121

¥—∫¬“° ‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ ‰¥â¬“° »÷°…“¬“° ·≈–¡—πÕ¬Ÿà°—∫®‘µ«‘≠≠“≥ ¬÷¥§√Õß ®‘µª√–Àπ÷Ëß‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ ∑”„Àâ®‘µ«‘≠≠“≥¡’ç§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åé ºŸâ “¡“√∂√Ÿâ∏√√¡™“µ‘µà“ßÊ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·¡â∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπ π“¡∏√√¡∫“ß≈—°…≥– °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂ç¥—∫ ÿ¢¥—∫∑ÿ°¢åé‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ®π ‰¡à‡°‘¥Õ’°Õ¬à“ß∂“«√π‘√—π¥√å —¡∫Ÿ√≥å ç∏√√¡™“µ‘∑™’Ë Õ◊Ë «à“ °‘‡≈ À√◊Õµ—≥À“À√◊ÕÕÿª“∑“πé À√◊Õç‚≈¿ -‚°√∏-À≈ßé π’Ë·À≈–∑’Ë‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é ”§—≠ ∑’Ë®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâçµ—« µπé(Õ—µµ“)¢Õß¡—π„Àâ∂Ÿ°µ—«·¡àπ¡—Ëπµ√ß§¡™—¥≈÷° ·≈â«„™â∑ƒ…Æ’Õ—π‡Õ° ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°”®—¥¡—π(ªÀ“π) °√–∑—Ëßç¥—∫é¡—π„Àâµ“¬ π‘∑°—π∑’Ë „® „π„®(¡π ‘°“√) ™π‘¥≈÷°ç≈ß‰ª∂÷ß∑’‡Ë °‘¥é(‚¬π‘‚ ) ∂Õπ√“°∂Õπ‚§π¡—π ‘πÈ ‡°≈’È¬ß π‘∑∑’‡¥’¬« ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çºŸâ¡’∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏é À√◊ÕçºŸâ “¡“√∂ ¥—∫∏√√¡™“µ‘é ”‡√Á®®√‘ß µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ™—¥Ê ‡™àπ ºŸ¬â ß— ¡’ ç∏√√¡™“µ‘¢Õß°“¡√“§–‡°’¬Ë « °—∫‡√◊ËÕß‡æ» —¡æ—π∏åé ‡ªìπµâπ ∂â“‡ªìπ§π∑’Ë∂◊Õ«à“ ∏√√¡–™—Èπ Ÿß™—Èπ ÿ¥ §◊Õ ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ç∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘é §πºŸâπ’È°Á®–‰¡àÀ“∑“ß ç¥—∫∏√√¡™“µ‘¢Õß°“¡√“§–éπ—ÈπÊ‡ªìπ·πà ‡æ√“–ç∏√√¡™“µ‘¢Õß°“¡ √“§–‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡æ» —¡æ—π∏åéπ—Èπ ‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é¢Õß —µ«‚≈°·∑âÊ ¢◊π‰ªç¥—∫°“√‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπ°“¡√“§–é °Á ‡ªìπ§π∑’Ë¡’∏√√¡–Õ—π‰¡à Ÿß àß Ÿß ÿ¥ µ“¡§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß¢Õßµπ·πàÊ ·µà§π∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡–™—Èπ Ÿß™—Èπ ÿ¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ §◊Õ ºŸâ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ç∏√√¡ §◊Õ °“√¥—∫∏√√¡™“µ‘éπ—Èπ‰¥â ”‡√Á® ®π°√–∑—Ëß ç‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬π‘√π— ¥√åé §πºŸπâ °È’ ®Á –‡√’¬π√Ÿ·â ≈–ªØ‘∫µ— ®‘ π “¡“√∂ç¥—∫ ∏√√¡™“µ‘¢Õß°“¡√“§–‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡æ» —¡æ—π∏åéπ—Èπ ”‡√Á®‡ √Á® ‘Èπ ‡°≈’È¬ß∂÷ß¢—Èπ‰¡à‡À≈◊Õç°“¡“ «–-¿«“ «–-Õ«‘™™“ «–é —¡∫Ÿ√≥å ¡’

122

çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ∂÷ßÕ√À—µº≈ §πºŸπâ °’È Á..‡ªìπ§πº‘¥∏√√¡™“µ‘ µ— «‚≈° “¡—≠ªÿ∂ÿ™π§π∑—Ë«‰ª·πàπÕπ π’È§◊Õ ºŸâ¡’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é §◊Õ ∏√√¡ ¢—Èπ‡Àπ◊Õ‚≈°¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∏√√¡–¢—Èπ Ÿß¢ÕßºŸâ¡’ç∏√√¡ ‰¡à„™à ∏√√¡™“µ‘é µà“ß°—∫ºŸâ¡’ ç∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘é ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

ç‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏é ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠¬‘Ëß„π§«“¡‡ªìπ§π ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ç§πé..„§√‡°‘¥¡“Õ¬Ÿà „πç∞“π–é„¥°Áµ“¡ ®–‡°‘¥·≈â« ‡°‘¥‡≈à“°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ À“°‰¡à ‰¥âç∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏ À√◊Õ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏é °Á‡°‘¥¡“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ç∞“π– Ùé(π—°º≈‘µ-π—°∫√‘°“√-π—°∫√‘À“√-π—°∫«™) ·∫∫‚≈°’¬–ªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡≈«Ê¥’Ê-∑ÿ°¢åÊ ÿ¢Ê-µË”Ê ŸßÊ ‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¡à·∑â ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ‡ªìπ —ß “√«—Ø ‰¡à·≈â«‰¡à®∫ ‰¡à‡®√‘≠ ‰¡àª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß∂“«√‡¥Á¥¢“¥ À√Õ° ·¡â®–æ“°‡æ’¬√¡ÿßà ®–„Àâç¥’é ∂“«√ ª“π„¥°Á ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ßçª√¡—µ∂ —®®–é ®÷ß‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π ∑’Ë®√‘ß·∑â —¡∫Ÿ√≥å‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑’Ëç¥—∫∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ‰¥â·∑â®√‘ß ®π ‘Èπ À¡¥µ—«µπ∑’Ë‡ªìπÕ“ «–é(Õ“ «—°¢¬–) ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑’çË µπ∫√√≈ÿ‡Õß‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß ª√–®—°…å·®âß °—∫µπ‡Õß ‰¡àµÕâ ßÕ“»—¬„§√Õ◊πË ‰¡àµÕâ ß‡™◊ÕË ®“°ª“°¢Õß„§√é( —π∑‘Ø∞‘°–) ‡æ√“–‰¡à¡’ç«‘™™“ ˘éπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‰¡à ‡ ªì π ∏√√¡∑’Ëç ‡™‘ ≠ ™«π„Àâ „§√Ê¡“™¡‰¥â ‡ æ√“–‡ªì π

123

¢Õß«‘‡»…∑’Ë§«√ªÉ“«√âÕß„Àâ¡“¥Ÿ À√◊Õ∑â“∑“¬µàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå‡æ√“–‡ªìπ ¢Õß¥’®√‘ßé(‡ÕÀ‘ªí ‘°–) ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑’ Ë “¡“√∂ªØ‘∫µ— ®‘ π‡°‘¥¡√√§º≈∑’Ëç·πàπÕπé(∏ÿ«ß— ) ç‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬πé (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ç‰¡à¡’Õ–‰√®–¡“À—°≈â“ß≈ß‰¥âé(Õ —ßÀ‘√—ß) ç‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫‡¥Á¥¢“¥é(Õ —ß°ÿªªíß) ç‡∑’Ë¬ß·∑âé(π‘®®—ß) çπ‘√—π¥√åé ( — µ—ß) ‡æ√“–„π‚≈°’¬∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’ç«‘™™“ ˘éπ—Ëπ‡Õß ‚≈°’¬∏√√¡ ®÷ß‡ªìπ·§à‡æ’¬ß..‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß Õ“® ®–π“π¡“°°Á ‰¥â ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑’Ë ÿ¥∂÷ß¢—Èπ¥—∫‰ª ·µà°Á¬—ß®–‡«’¬π «π¡“ç‡°‘¥é ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È „π‚Õ°“ ¢â“ßÀπâ“Õ’°(¬—ß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘) ®–‰¡àç¥—∫é ®∫ ‘Èπ‡¥Á¥¢“¥ ™π‘¥ç‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥À√◊Õ Ÿ≠ ≈“¬‰ªÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥åé ‡À¡◊Õπæÿ∑∏∏√√¡∑’‡Ë ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é∑’‡Ë ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å·πà

124

Õ“µ¡“¡—Ëπ„® ÿ¥∑’Ë ÿ¥«à“ ç∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏ À√◊Õ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏é π—πÈ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µÀ‘ √◊Õ‡ªìπ‡π◊ÕÈ À“ ”§—≠¬‘ßË Ê„π§«“¡‡ªìπ§π ‡æ√“– ∂â“§π‡√“∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ‰¡à«à“„§√°Áµ“¡ À“°µ“¬‰ª‰¡à ‰¥â‡π◊ÈÕ·∑â ¢Õßçæÿ∑∏∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡é ·¡â —°π‘¥ —°πâÕ¬ Õ¬à“ßµË”°Á‡¢â“ Ÿà ç‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§é ∂÷ß®–µàÕ„Àâ√«¬≈âπøÑ“·∫∫‚≈°’¬å ¡’¬» Ÿß àß¢π“¥‰Àπ ‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠‡≈Õ‡≈‘»ª“π„¥ ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ ºŸâ‡°‘¥¡“°—∫‡¢“™“µ‘Àπ÷Ëß ‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥·∑âÊ ‡æ√“–‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π°—∫‡¢“∑—ßÈ ∑’ ‰¥âæ∫æÿ∑∏»“ π“ ‡ ’¬¥â«¬ ·≈â«µ“¬‰ªÕ¬à“ßç Ÿ≠‡ª≈à“é ‰¡à ‰¥âç‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏∏√√¡‰ª ‡≈¬é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°§π™π‘¥π’È«à“ ç‚¡¶∫ÿ√ÿ…é §◊Õ §π‡ª≈à“ §πºŸâ‡°‘¥¡“‡ ’¬™“µ‘‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê ‡æ√“–æ≈“¥®“°ª√–‚¬™πåÕ—π §πæ÷ß‰¥âæ÷ß∂÷ß ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“.. §πºŸâπ—Èπ®–‡ªìππ—°º≈‘µ À√◊Õπ—°∫√‘°“√ À√◊Õ π—°∫√‘À“√ °ÁµÕâ ß¢«π¢«“¬‡Õ“‡π◊ÕÈ ·∑â¢Õßæÿ∑∏∏√√¡„Àâ ‰¥â°π— ∑—ßÈ π—πÈ ®÷ß ®–‡ªìπ§π‰¡à‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßºŸâ‡ªìππ—°∫«™ ¬‘ËßµâÕß¡’·πàÊ ¡’ „Àâ§√∫Ê ¡’ „Àâ —¡∫Ÿ√≥åπ—Ëπ·À≈–®÷ß®–™◊ËÕ«à“ π—°∫«™·∑â À“°‰¡à¡’ ·¡â·§àç‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§é °Á‰ ¡à „™àçπ—°∫«™é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°«à“ ç ¡≥–é À¡“¬∂÷ß Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ À√◊ÕºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢Õßæÿ∑∏∏√√¡ ´÷Ëß ¡≥–π’È ¡’ Ù √–¥—∫ ¡≥–∑’Ë Ò §◊Õ ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ¡≥–∑’Ë Ú §◊Õ °‘∑“§“¡’∫ÿ§§≈ ¡≥–∑’Ë Û §◊Õ Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈ ¡≥–∑’Ë Ù §◊Õ Õ√À—πµ∫ÿ§§≈ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ÒÛ¯) §”«à“ ¡≥– π’È ·¡â·µà¶√“«“ °Á “¡“√∂‡ªìπ‰¥â ∂â“¶√“«“ ºŸâπ—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈¢÷Èπ‰ª °Á§◊Õ ¡≥–‚¥¬∏√√¡ ∑’‡¥’¬« ·µà ¶√“«“ ®–ª√–æƒµ‘Õ¬à“ß ¿‘°…ÿ ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „π °√Õ∫À√◊Õ°Æ §◊Õ µâÕß∂◊Õ»’≈Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ¢÷Èπ‰ª‡™àπ “¡‡≥√ ®÷ß¬—ß ¡’‡ß‘π¡’∑Õß „™â‡ß‘π„™â∑ÕßÕ¬Ÿà ´◊ÈÕ°‘π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ¶√“«“ ¬—ß‰¡à¡’

125

‘∑∏‘Ï‡ªìπçºŸâ¢Õé(¿‘°…ÿ) À√◊Õ¬—ß‰¡à „™àºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï∫‘≥±∫“µ‡≈’È¬ßµπ ‚¥¬‡©æ“– §πºŸâ∂◊Õ»’≈ ¯ ¬—ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∫‘≥±∫“µ ‡æ√“–»’≈ ¯ ¬—ß¡’‡ß‘π´◊ÈÕÕ¬Ÿà ´◊ÕÈ °‘π §π∑’Ë¡’‡ß‘π‡ªìπ¢Õßµπ ¬—ß„™â‡ß‘πÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à „™à ∞“π–ºŸ¡â ’ ∑‘ ∏‘Ï‡ªìπ çºŸâ¢Õé ®÷ß¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ ç¿‘°…ÿé ¥—ßπ—Èπ ¶√“«“ À√◊ÕºŸâ¡’»’≈πâÕ¬°«à“ Ò ®÷ß¬—ß‰¡àµâÕßª√–æƒµ‘¥—Ëß ¿‘°…ÿ ¡≥– π’Èµà“ß®“°§”«à“ ¿‘°…ÿ Õ¬Ÿà·∑â ‚¥¬‡©æ“–µ“¡æ¬—≠™π– ¿‘°…ÿ π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ¢Õ À√◊ÕºŸâÕ“»—¬∫‘≥±∫“µ‡≈’È¬ßµπ à«π ¡≥– À¡“¬∂÷ß ºŸâ ß∫®“°°‘‡≈ À√◊ÕºŸâ√–ß—∫∫“ª ·∑âÊ°Á§◊Õ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ À√◊ÕºŸâ∑’Ë ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«‰¡à¢—Èπ„¥°Á¢—ÈπÀπ÷Ëß ¡≥–ºŸâ¡’√Ÿª·∫∫Õ¬à“ß ¿‘°…ÿ·≈â« ∑à“π‰¡à¡’‡ß‘π ‰¡à´◊ÈÕ°‘π´◊ÈÕ„™â·≈â«®√‘ß ∑à“π®÷ßµâÕß∫‘≥±∫“µ ‡≈’È¬ßµπ Õ¬Ÿà „π∞“π–çºŸâ¢Õé ‰¥â ‰¡àº‘¥ ·µà∑à“π®–‰¡à¡’æƒµ‘°√√¡¢Õß çºŸâ¢Õé ∑à“π®–¡’≈—°…≥–¢ÕßçºŸâ ‚ª√¥ —µ«åé À√◊ÕçºŸâ ß∫é( ¡≥–) ºŸâ¡’ Õ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ (ª“ “∑‘°–) §«“¡≈÷°´÷Èß¢Õßç —®®–¬âÕπ ¿“æé (ªØ‘π‘ —§§–)„πª√–‡¥Áππ’È ‰«â ‚Õ°“ Àπâ“§àÕ¬¡“«à“°—π ∑ÿ°«—ππ’È ºŸ∑â ¬’Ë ß— ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ“»—¬§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ §◊Õ ‡ªìπ ºŸâ¢Õ À√◊ÕºŸâ∫‘≥±∫“µ‡≈’¬È ßµπ ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ °Á∂Ÿ°·≈â« ·µà∑’Ë ‰¡à∂Ÿ° À√◊Õº‘¥π—Èπ °Á§◊Õ ¿‘°…ÿº‘¥»’≈º‘¥«‘π—¬ ∑—ÈßÊ∑’ËÕ¬Ÿà „π°√Õ∫ ¢Õß»’≈¢Õß«‘π—¬¢—Èπ¿‘°…ÿ·≈â« ·µà¬—ß¡’‡ß‘π¡’∑Õß‡ªìπ¢Õßµπ ¬—ß„™â‡ß‘π ´◊ÈÕπ—Ëππ’ËÕ¬Ÿà ¿‘°…ÿ‡™àππ’È·≈ §◊Õ ºŸºâ ¥‘ ‡¡◊ÕË ‡ªìπçºŸ¢â Õé(¿‘°…ÿ) °ÁÕ¬à“º‘¥»’≈ à«πºŸâ ‰¥â™Õ◊Ë «à“ ¡≥– °Á§Õ◊ ºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡ ·µà∂“â ºŸâ „¥¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ ∏√√¡‡≈¬ ∑«à“ºà“πæ‘∏’∫«™‡¢â“‰ªπÿàßÀà¡®’«√ ∂â“®–‡√’¬°ºŸâπ’È¥â«¬§”«à“ ¡≥– °ÁµâÕß‡√’¬°«à“ ç ¡≥°ÿµµ°–é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ «¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¢Õß ¡≥– ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡π◊ÈÕ·∑â§«“¡‡ªìπ®√‘ß¬—ß‰¡à ‰¥â‡ªìπ ¡≥– ¥—ßπ—Èπ §”«à“ π—°∫«™ ®÷ß¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ¿‘°…ÿ·≈– ¡≥– ¿‘°…ÿ π—Èπ °Á§◊ÕºŸâºà“πæ‘∏’∫«™‚°πÀ—«πÿàßÀà¡®’«√¡’√Ÿª·∫∫∫àß∫Õ°™—¥‡®π ®÷ß

126

·¬°™—¥«à“ ¶√“«“ ‰¡à „™à¿‘°…ÿ √Ÿâ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ à«π ¡≥– √Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ®–Õ¬Ÿà „π√Ÿª¢Õß¿‘°…ÿ°Á ‰¥â Õ¬Ÿà „π√Ÿª¢Õß¶√“«“ °Á ‰¥â ·µàÀ¡“¬‡Õ“ §«“¡®√‘ß´÷Ëß‡ªìππ“¡∏√√¡µ√ß∑’ËºŸâπ—ÈπµâÕß∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®µ“¡π—¬–≈÷°´÷ßÈ ·¡àπ„π®ÿ¥ ”§—≠°—π‰¥â·≈â««à“ π—°∫«™ À¡“¬∂÷ß ¶√“«“ °Á ‰¥â À“°¡’ —®®–∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ß ‡æ’¬ß·µà«à“‡√“ ‰¡à‡√’¬°¢“π¶√“«“ ºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡π—πÈ «à“π—°∫«™ «à“ ¡≥– °—π‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à‡√’¬°¿‘°…ÿ «à“¶√“«“ °Á©π— ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–¿‘°…ÿ¡√’ ªŸ ∏√√¡ ¢Õß¿‘°…ÿ∫àß∫Õ°™—¥ ¶√“«“ °Á¡’√Ÿª∏√√¡¢Õß¶√“«“ ∫àß∫Õ°™—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ π—°∫«™À√◊Õ ¡≥–®÷ß‰¡à ‰¥âÀ¡“¬‡Õ“ §«“¡‡ªìπ ç√Ÿª∏√√¡é ‡ªìπ ”§—≠ ·µàÀ¡“¬‡Õ“çπ“¡∏√√¡é ‡ªìπ ”§—≠ ·≈– π“¡∏√√¡π—Èπ°Á§◊Õ ¡√√§º≈ À√◊Õ§«“¡∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬– ∑’Ë‡ªìπ ‚≈°ÿµ√– µ“¡ —®®–„π∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈ „§√®–¡’§ÿ≥∏√√¡·§à.. ‚ ¥“∫—π °Á¬àÕ¡¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë«‘‡»…·∫∫‚≈°ÿµ√– ¡∞“π– ¡≥– ∑’Ë Ò ‡∑à“‡π◊ÈÕ·∑â∑’Ëµπ¡’µπ‰¥â °‘∑“§“¡’ °Á¡’‡π◊ÈÕ·∑â·∫∫‚≈°ÿµ√– ¡∞“π– ¡≥–∑’Ë Ú ‡∑à“∑’Ëµπ¡’µπ‰¥â Õπ“§“¡’ °Á¡’‡π◊ÈÕ·∑â·∫∫ ‚≈°ÿµ√– ¡∞“π– ¡≥–∑’Ë Û ‡∑à“∑’Ëµπ¡’µπ‰¥â Õ√À—πµå °Á¡’‡π◊ÈÕ·∑â ·∫∫‚≈°ÿµ√– ¡∞“π– ¡≥–∑’Ë Ù ‡∑à“∑’Ëµπ¡’µπ‰¥â ´÷Ëßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°§π ®–Õ¬Ÿà „π√Ÿª¢Õß¿‘°…ÿ À√◊ÕÕ¬Ÿà „π√Ÿª ¢Õß¶√“«“ °Áµ“¡ À“°»÷°…“Ωñ°Ωπµπ®π “¡“√∂∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡ ¢—Èπ‚≈°ÿµ√–‰¥â °Á§◊ÕºŸâ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡≥– ·≈–®ÿ¥π’È·À≈–∑’Ë ”§—≠π—° ”§—≠Àπ“ ¥—ßπ—Èπ π—°º≈‘µ π—°∫√‘°“√ π—°∫√‘À“√ π—°∫«™ ∑’Ë¡’ æÿ∑∏∏√√¡·∑â À√◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡‚≈°ÿµ√– ¬àÕ¡ª√–æƒµ‘µπ· ¥ßÕÕ° ‰¥â®√‘ß „π ¿“«–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π®–‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥– À√◊ Õ æƒµ‘°√√¡∑’Ë Õ¥§≈âÕß®√‘ß°—∫ç«√√≥– ˘é µ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏«®π– Õ¬à “ß√Ÿâ Ê ‡ÀÁ π Ê‡ªì π ™’ «‘µ “¡—≠ ·≈–®– —ß‡°µ‰¥â«à“ ºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡

127

ª√–æƒµ‘µπ· ¥ßÕÕ° ®–‰¡à „™à·§à‡æ’¬ß‡ªìπ¡“√¬“∑ —ß§¡‡∑à“π—Èπ¥â«¬ ·µà®–®√‘ß„®®√‘ß°“¬∑’‡¥’¬« ‡™àπ π— ° º≈‘ µ ¶√“«“ §πÀπ÷Ëß ºŸâ ‰¥âç¥—∫∏√√¡™“µ‘é∑’Ë ‡ ªì π ç‚≈°Õ∫“¬é π‘∑ ‘È π‡°≈’È¬ß π—°º≈‘µ ºŸâπ’È °Á§◊Õ ¡≥–∑’Ë Ò ‚ ¥“∫—π ∂â “‡ªì π ºŸâ ç ¥— ∫ ∂÷ ß ¢—È π Õ«‘™™“ «–é„π§«“¡‡ªìπç‚≈°Õ∫“¬é ‘È π — ¡ ∫Ÿ √ ≥å §πºŸâ π’È°Á ® –‰¡à µâ Õ ß‡ªì π ÿ ¢ ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å °— ∫ ‚≈°Õ∫“¬ À√◊ Õ Õ∫“¬¡ÿ ¢ ∫√√¥“¡’ ‰¡à‡ ’¬ç‡«≈“-·√ßß“π∑“ß°“¬·≈–∑“ß ¡Õß-‡ß‘π∑Õßé‰ª°—∫ Õ∫“¬∫—π‡∑‘ß(‡ æ ÿ¢„πÕ∫“¬¡ÿ¢·≈–‚≈°Õ∫“¬Õ◊πË Ê) ∑’πË ∫— «—π§√’‡Õ∑’ø∑—ßÈ À≈“¬ µà“ß°Áª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“¡Õ¡‡¡“ªÿ∂™ÿ π§√Õ∫ß” —ß§¡„ÀâÀπ—°Àπ“ “À— ¬‘ËßÊ ¢÷È π ´÷Ëß°Á‡ÀÁπÊ°—π‡µÁ¡‚≈°«à“ ¡—π‡øÑÕ ¡—π Ÿ≠‡ ’¬ç‡«≈“-·√ßß“π∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß ¡Õß-‡ß‘π∑Õßé‰ª°—∫çÕ∫“¬ ÿ¢éµà“ßÊ‡À≈à“π—πÈ Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ à«πºŸâ∑’Ë¬—ßÀ≈ß‡ æÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ∫“¬ °Á®– ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åÊ «π‡«’¬π‡°‘¥¢÷πÈ -µ—ßÈ Õ¬Ÿ-à ¥—∫‰ª ·≈â«Ê‡≈à“Ê Õ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°Õ∫“¬ ®–çæ—°¬°é À√◊Õ‡∫◊ËÕ¡—π∫â“ß°Á‡æ’¬ß‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“« ‡æ√“–‡¢“¬—ß‰¡à¡’ç«‘™™“ ˘é ∑’Ë®–√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ§«“¡‡ªìπç∏√√¡™“µ‘éπ—Èπ ·≈–¬—ß‰¡à¡’«‘™™“ ˘ µ“¡√Ÿâ µ“¡‡ÀÁπ(Õπÿª í ’À√◊Õ«‘ª í π“≠“≥)§«“¡®√‘ß∑’µË π‰¥âªØ‘∫µ— °‘ √–∑—ßË ≈–≈â“ß °‘‡≈ ®πÀ¡¥µ—«À¡¥µπ ‘Èπ‡°≈’È¬ß®√‘ß Õ¬à“ß√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ß(ª“µÿ¿µŸ ≠“≥) ‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ëß “¡“√∂ç¥—∫∏√√¡™“µ‘é ∑’Ë ¬—ßµâÕßÀ¡ÿπ«πÕ¬Ÿ°à ∫— ÿ¢°—∫∑ÿ°¢åππÈ— ≈ß π‘∑‰¥â ®π ‘πÈ ç‡Àµÿµ«— ·∑âé ‚¥¬ ¡’ç«‘™™“ ˘é ‡ªìπç∏√√¡“«ÿ∏«‘‡»…é®—¥°“√°—∫∏√√¡™“µ‘π—ÈπÊ ·≈–‡ÀÁπ ç§«“¡¥—∫‡Àµÿ¢Õß∏√√¡™“µ‘éπ—πÈ Ê ‚¥¬¡’ç‘ ®√≥– Òıé§√∫§√—π µ—ßÈ ·µà ç®√≥– Òé(»’≈ —¡ª∑“) ‰ª∂÷ßç®√≥– Òıé ·≈–¡’ç«‘™™“ ˘é√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡∑’¬«(™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ·µà∂â“À“°ºŸâ „¥¡’ç«‘™™“ ˘é ´÷Ëß‡ªìπç§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁ π®√‘ß§√∫

128

∑ÿ°‡À≈’¬Ë ¡∑ÿ°´Õ°„π∏√√¡∑’µË π∫√√≈ÿππÈ— Ê¢Õßµπ ºŸÕâ πË◊ ‰¡àæ≈Õ¬√Ÿ‡â ÀÁπ ‰¥â¥â«¬é(ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘) À√◊Õ¡’ç≠“≥ ˜é´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ „πµπ ∑’ËºŸâ‡ªìπ‚ ¥“∫—π®–µâÕß¡’¢Õßµπ‡Õß Õ—π “¡“√∂„™âµ√«® Õ∫ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßµπ‰¥â “¡“√∂Õà“π°‘‡≈ ¢Õßµπ Õà“π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈¢Õßµπ ®π√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß «à“ µπ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß §«“¡‡ªìπÕ“√‘¬– Õ¬à“ß‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ ‰¡à«‘®‘°‘®©“ ºŸâπ—Èπ°Á¬àÕ¡¡—Ëπ„®‰¥â ·πà·∑â‡æ√“–√Ÿ‡â ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß °Á‰¡àß¡ß“¬ ‰¡à§≈“ß·§≈ß ‰¡àµÕâ ß‰ª∂“¡ „§√ ‡æ√“–æ‘ Ÿ®πå¢Õßµπ¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‚∑π‚∑à ‡æ√“–√Ÿâ·®âß¢Õß®√‘ß „πµπ‡Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â®–‡ªìππ“¡∏√√¡¢π“¥‰Àπ°Á¬àÕ¡√Ÿâ‰¥â µ“¡¿Ÿ¡‘∑’Ë·∑â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®÷ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ßπ“¡∏√√¡®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¡πÿ…¬å∑’Ëæ÷ß¡’æ÷ß‰¥â ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß §◊Õ ç§«“¡√Ÿâ«‘‡»…¢Õßæÿ∑∏·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘ ª√–‡ √‘∞é («‘™™“·≈–®√≥–) ·≈â«∑√ß‡Õ“¡“ª√–°“» Õπ·°à¡πÿ…¬™“µ‘ ∂â“ºŸâ „¥∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ç«‘™™“ ˘ ®√≥– Òıé Õ¬à“ß — ¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â«‰´√â ºŸâπ—Èπ°Á ¬—ß‰¡à “¡“√∂®—¥Õ¬Ÿà „π∞“π–çπ—°∫«™‚≈°ÿµ√–é ´÷ßË µà“ß°—π°—∫çπ—°∫«™ ‚≈°’¬–é·πàÊ à«π®–µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√π—Èπ ¬àÕ¡¡’π—¬ ”§—≠ °Á®–‰¥â “∏¬“¬°—π„π‚Õ°“ ¢â“ßÀπâ“ ¡’°“√ Õπ¡“º‘¥Ê«à“ ç«‘™™“ ˘é(´÷Ëß°ÁÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫ç«‘™™“ ¯é ∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬å°≈à“«‰«âππ—Ë ·À≈–)π’‡Èà ªìπçÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬·å ≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬éå ¥—ßπ—πÈ ç«‘™™“ ˘é ®÷ß‰¡à„™àç«‘™™“éæ“µ√— √Ÿâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ®–¡’ °Á ‰¥â ‰¡à¡’°Á ‰¥â °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ ºŸâ®–∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏∑ÿ°§π µâÕß ¡’ç«‘™™“ ˘é ∂â“‰¡à¡’∫√√≈ÿ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡ç «“°¢“µ∏√√¡é ☯☯☯