∫∞∫√ƒƒ∞ºπ∂™ Ù Ô
¤ Ô ˜
∂ƒ°∞ ∆√À π¢π√À
πÛÙÔڛ˜ ÀÂÚ‚ÔÏ‹˜, «ƒÔ¤˜» 1987 ¢Ò‰Âη, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘ 1991 ªÈÎÚÔ› ∫fiÛÌÔÈ, §È‚¿Ó˘ 1996 ∆Ô ™¿‚·ÓÔ Ù˘ ÃÈÔÓ¿Ù˘, «™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙ˜» 2000 ∆Ô µ·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡, «™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙ˜» 2002
¶·ÓÙ·¯Ô‡ ∞ÒÓ, «Ù˘ˆı‹Ùˆ» 2006
΢ÚÈ¿ÎÔ˜ ·ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜
∫∞∫√ƒƒ∞ºπ∂™ Ù Ô
¤ Ô ˜
‰ ‹ ÁÌ ·
∫Àƒπ∞∫√™ ∞£∞¡∞™π∞¢∏™: ∫·ÎÎÔڷʛ˜, ÙÔ ¤Ô˜
ÁÌ
· - £·Ó¿Û˘ ∆ÚÈ·Ú›‰Ë˜ ÂΉfiÛÂȘ ‰‹ °Î·ÏÌÔÏ¿ 1, 54631, £∂™™∞§√¡π∫∏, ÙËÏ. 697.31.60.705 Î·È 2310-23.20.58. www.triaridis.gr/digma * http://ekdoseisdigma.blogspot.com e-mail: thanasis@triaridis.gr
‰‹ ÁÌ· /Ì˘ıÔϷۛ˜ 2 ∫·ÎÎÔڷʛ˜ 1Ë ¤Î‰ÔÛË, ºıÈÓfiˆÚÔ 2009 376 ÛÂÏ›‰Â˜ (12 «Â›» 20,5) ISBN 978-960-99012-1-5
© ÁÂÓÈÎfi: 2009 ∫Àƒπ∞∫√™ ∞£∞¡∞™π∞¢∏™ © ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ˘Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ¤Î‰ÔÛË: 2009, ÂΉfiÛÂȘ ‰‹ Î·È ∫Àƒπ∞∫√™ ∞£∞¡∞™π∞¢∏™
ÁÌ·
™¯Â‰È·ÛÌfi˜ Â͈ʇÏÏÔ˘ Î·È ÌÔÚÊÔÔ›ËÛË ¤Î‰ÔÛ˘: ∫Àƒπ∞∫√™ ∞£∞¡∞™π∞¢∏™ Î·È £∞¡∞™∏™ ∆ƒπ∞ƒπ¢∏™. ™ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÙÔÓ ›Ó·Î· √ ¢·‚›‰ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ °ÔÏÈ¿ı (1610, Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ªÔÚÁΤ˙ ÛÙË ƒÒÌË) ÙÔ˘ ªÈÎÂÏ¿ÓÙ˙ÂÏÔ ªÂÚ›˙È ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˘ ∫·Ú·‚¿Ù˙ÈÔ. ∆¯ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘ Â͈ʇÏÏÔ˘ ÚfiÛÊÂÚÂ Ô °π∞¡¡∏™ ∫√∆™πº√™.
∂ΉÔÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ: ∫Àƒπ∞∫√™ ∞£∞¡∞™π∞¢∏™ ™ÂÏȉÔÔ›ËÛË: ƒ√™°√µ∞ ¢π√¡À™π∞ (210.53.11.721) ºÈÏÌ-ÌÔÓÙ¿˙: ∆∑∞¡πø ¶ƒ√µ∂§∂°°π√À (210.36.28.601) ∂ÎÙ‡ˆÛË: ª∞∫∏™ ∞ƒ°Àƒ√¶√À§√™ (210.64.57.212) ∆˘ÒıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Û 1000 ·ÓÙ›Ù˘· ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 2009 ·. ∫˘ÎÏÔÊÔÚ› ÂχıÂÚÔ ·fi ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ‰‹ οı «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ·».
ÁÌ
™ËÌ›ˆÌ· ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË
√È ÈÛÙÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÈ·˜ ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›·˜: 1998-2008, Ì Êı›ÓÔ˘Û· ÛÂÈÚ¿ — ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ‰ÂηÂÙ›·, ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË. °Ú¿ÊÙËηÓ, ‰Â, Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·Ê‹ıËÎ·Ó Û ÔÈΛϘ ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó¤˜ (ÓÔÈÎÈ·Ṳ̂Ó˜, Ì˯·ÓÈΤ˜, ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘, ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜) Î·È ¤ÓÙ’-¤ÍÈ Û ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ∫¿ÔȘ ÂΉfiıËηÓ, ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘˜, Û ÂÚÈÔ‰Èο ‹ Û ·ÓıÔÏÔÁ›Â˜, οÔȘ fi¯È. ∏ ÛÂÈÚ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ô˘ ‰È¿ÏÂÍÂ Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ Ô £·Ó¿Û˘ ∆ÚÈ·Ú›‰Ë˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌfiÓÔ ÙËÓ È‰¤· ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È fiÏË Ù˘ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰·: ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· — ÚÔÛˆÈο, ‰ÂÓ Â›¯· ÛÎÔfi Ó· Ì ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó È· ·˘Ù¿ Ù· Ù·Ú·Á̤ӷ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù· ›¯· ͯ¿ÛÂÈ. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù·, ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ‰ÈfiÚıˆÛ˘, ›‰· ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Ôχ: ¿ÓÙ· ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·, Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜, ÔÈ ›‰È˜ ϤÍÂȘ, Ë ›‰È· (‰ÈÎÈ¿ ÌÔ˘) Û˘ÁΛÓËÛË, Ë ›‰È· ÂÓÔ¯‹. ªÔÚÒ Î·È Ù· ‚Ϥˆ, ÌÔÚÒ Î·È Ù· ÎÚ›Óˆ (: fiÛÔ ÌÔÚÒ, fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ), ηıÒ˜ ¤¯ˆ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈËı› ϤÔÓ ·fi ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ — Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ˆ ·ӷÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ·Í›Â˜ Ù˘ ·È‰È΋˜ Î·È ÂÊË‚È΋˜ ÌÔ˘ ËÏÈΛ·˜, ·ÔÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÙË «Û˘ÁÁÚ·Ê‹». ¶ÚÔÙÈÌÒ, ʤڒ ÂÈ›Ó, ÙÔ «°ÎÔÏ!» ·fi ÙÔ «∆∂§√™». ∞˜ ›ӷÈ. [ 7 ]
8
™ËÌ›ˆÌ· ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË
¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ·‡ÚÈÔ. ÿÛˆ˜ Í·Ó·Ò Ú¿ÁÌ·Ù·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ, Ó· ˆ Ù›ÔÙÂ. ∫.∞., √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2009, ÷ÚÈÏ¿Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ (‰›Ï· ÛÙÔ ∫Ï¿Óı˘ µÈÎÂÏ›‰Ë˜)
∞fi ÙÔÓ £·Ó¿ÛË Û ̤ӷ. (¶ÂÚ›ÂÚÁÔ ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È).
. . . ∂›‰·Ù fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó· ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê› Ì ÙȘ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘ . . . [ º. ∫∞º∫∞, ™ÙËÓ ∞ÔÈΛ· ÙˆÓ ∆È̈ÚËÌ¤ÓˆÓ ]
¶EPIEXOMENA
¶ƒ√§√°√™: ÷̤ÓÔ˜ ΋Ԙ 11. ¶¿Óˆ 12. ∏ ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ 13. ∂ΛÓÔ Ô˘ ÛʇÚÈ˙ 14. ∂ÈÛΤÙ˜ 15. ™ÎÔÙÔ‡Ú˜ 16. ªfiÚ·, ηٷÈÁ›‰· 17. ∫fiÎÎÈÓË ÎÈ̈ϛ· 18. ∏ ·ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ ÙÔ˘ 19. ™ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ 10. ¶ÚfiÛˆ· 11. ∏ ÊÚ›ÎË ÙÔ‡ £. 12. ™‹Ì·Ù· Ï˘ÁÚ¿ 13. ŸÏÔ ÙÔ Î·Îfi 14. ∆’ ·ÛÙ¤ÚÈ· Û‚‹ÓÔ˘Ó 15. ∫¿ÔÈÔ Ï¿ıÔ˜ ÛÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ 16. §·‚‡ÚÈÓıÔ˜ 17. ∫·ÌÈ¿ ȉ¤· ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜; 18. ∆˘ÊÏfi Û‡ÛÙËÌ· 19. ∏ ʈÙÔÁÚ·Ê›· 20. Love story 21. ∏ Ï¢΋ Ù·ÈÓ›·
[ 11 ]
13 19 47 53 63 79 95 119 129 133 139 151 161 167 185 199 215 229 253 267 273 285
12
¶ Â Ú È Â ¯ fi Ì Â Ó ·
√ ÎfiÛÌÔ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ °È’ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ∆È̈ڛ· ∆Ô ¶Úfi‚ÏËÌ· ¢ÂÛÌÔ› ·›Ì·ÙÔ˜ ∂¶π§√°√™: ∞Ê¿Ó˜ 22. 23. 24. 25. 26.
299 309 315 329 353 369
¶ÚfiÏÔÁÔ˜: X·Ì¤ÓÔ˜ ΋Ԙ
∏ Ì·Ì¿ ÌÔ‡ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ı· ÂÚ¯fiÓÙÔ˘Û·Ó ÔÈ ı›ÔÈ ÌÔ˘ Ó· ÌÔ˘ ʤÚÔ˘Ó ¤Ó· ÛˆÚfi Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ì·˜ Û›ÙÈ Î·È Ó· Ì ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó fiÛÔ Ë Ì·Ì¿ ı· Ù¤ÏÂȈÓ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ù˘ ÛÙËÓ fiÏË. ªfiÓÔ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ¤Ú ӷ Á›Óˆ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÎÏ¿„ˆ Î·È Ó· ÌËÓ ·Óԛ͈ ÙËÓ fiÚÙ· ·Ó ÙË ¯Ù˘‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Î·È Ó· ˆ fiÙÈ Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ı· Á˘Ú›ÛÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Ó· ʇÁÔ˘Ó fiÔÈÔÈ Î·È Ó· ’Ó·È, ÁÈ·Ù› ›¯Â ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÛÙËÓ fiÏË ÎÈ ¤Ú Ԉۉ‹ÔÙ ӷ ¿ÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì ¿ÚÂÈ Ì·˙›. ŒÊ˘Á ÎÈ ¤ÌÂÈÓ· ÌfiÓÔ˜ ÛÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ì·˜ Û›ÙÈ, ÎÈ Ë Ì·Ì¿ ÌÔ‡ ¿ÊËÛ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÓÔȯً Î·È Â›‰· fiÏ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì·˙›. ∂›‰· ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ·ÏÏ¿ Ù· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, Ï›ÁÔ ·fi ÌÈ· Ù·ÈÓ›· Ì ٷ Ù¤Ú·Ù· ÙÔ˘ ÕÚË Ô˘ ›¯· Í·Ó·‰Â›, ÙÔÓ ∑ˆÔÏÔÁÈÎfi ∫‹Ô Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Ì·Ì¿ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÏÏ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓË, ¤ÏÂÁ οÔÈÔ˜ ʈӿ˙ÔÓÙ·˜. √È ¿ÏÏÔÈ ÙÔ‡ ›·Ó, ÓÔÌ›˙ˆ, Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ. ŸÙ·Ó ÎÔ˘Ú¿ÛÙËη ¤ÎÏÂÈÛ· Ï›ÁÔ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È ‹Á· ÛÙÔÓ Î‹Ô Ì ÙȘ ÏÂÌÔÓȤ˜. √È Á¿Ù˜ Ì·ÛÔ˘ÏÔ‡Û·Ó fiϘ ÙÔ˘˜ ·fi ¤Ó· „·ÚÔÎfiηÏÔ ÎÈ Â›¯·Ó ÔÏÏ‹ Ͽη, ÎÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ¤Î·ÈÁÂ, Î·È [ 13 ]
14
KAKOPPAºIE™
Ù· ηӷڛÓÈ· ¤‚Á·ÈÓ·Ó ·fi Ù· ÏÂÌfiÓÈ· Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó «ªÈ· Á¿Ù· ÛÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ», ÎÈ ¿ÎÔ˘Á· ÙÔ Ì·Ì¿ Ó· ÙÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ —√ ÔÓÙÈÎfi˜ Ô ÎÔÈÏ·Ú¿˜ ¤Â̘۠ ÛÙÔ Á¿Ï· ÏÔ‡Ô˘Ê!—, Î·È ı˘Ì‹ıËΠÙÔ Ì·Ì¿ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·’ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ì·˜ Î·È Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ ÂÓÒ ÔÓÔ‡ÛÂ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, Î·È Ë ı›· ÌÔ˘ Ó· ÌÔ˘ ϤÂÈ ·Ú·Ì‡ıÈ·, Î·È ¿ÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Á¤ÌÈÛ· ‰¿ÎÚ˘· Û’ fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÚfiÛˆÔ. ¶¿ÂÈ Ô Î‹Ô˜ Ì ÙȘ ÏÂÌÔÓȤ˜, Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ Ì·Ì¿, Î·È fiÏ·. ∫Ú‡ˆÛ· Î·È ÛËÎÒıËη ·’ ÙÔÓ Î·Ó·¤. ™ÙÔ ÙÚ·¤˙È Â›¯Â ÌÈ· ȷ٤Ϸ Ì ÍÂÚ¿ ۇη Î·È ¯Ô˘ÚÌ¿‰Â˜ ÎÈ ¤Ê·Á· ¤Ó· Û‡ÎÔ Î·È ‰‡Ô ¯Ô˘ÚÌ¿‰Â˜. ŒÍˆ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ, ÙfiÙÂ, ·ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó·˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ Ô˘ Ì ÙÚfiÌ·Í ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ôχ ‰˘Ó·Ùfi˜, Û· Ó· ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ‰˘Ô ÊÔÚÙËÁ¿ ÊÔÚو̤ӷ ÙËÁ¿ÓÈ·, Î·È ‹Á· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ó· ÎÔÈٿ͈. ◊Ù·Ó Ó‡¯Ù· ¤Íˆ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó·Ì̤ӷ ÊÒÙ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ù›ÔÙ·. Œ‚Ï· ÌfiÓÔ fiÏÔ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ Û· ÌÂÁ¿ÏË Ì·‡ÚË Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘Ûη Ô˘ fiÏÔ Ù˘ ÙÔ Ì¤Û· ‹Ù·Ó ̷‡ÚÔ Î·È ‰Â Û’ ¿ÊËÓ ӷ ‰ÂȘ ·fi ̤۷ Ù˘. ◊Ù·Ó Û·Ó ÙÔ Û›ÙÈ Ì ÙÔÓ Î‹Ô Ì·˜ Ó· ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û ̷˙› Ì ÙË Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘Ûη, ÎÈ Ô‡Ù ¤Ó· ʈ˜ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó, Ô‡Ù ̷ÎÚÈ¿, ÂΛ Ô˘ ¿Ú¯È˙Â Ë fiÏË, Î·È ÙfiÙ ηٿϷ‚· fiÙÈ Â›¯Â Û‚‹ÛÂÈ ÎÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÙÔ ÔÚÙ·Ù›Ê, Î·È ÌfiÓÔ Ë ·ÏÈ¿ ÛfiÌ· ¤Î·ÈÁÂ Î·È ÊÒÙÈ˙ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∆fiÙ ηٿϷ‚· ÎÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÁÈÓ ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·Ó¤Ó· ʈ˜ ÎÈ fiÙÈ Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ‹Ù·Ó ·’ ·˘Ùfi. ™Â Ï›ÁÔ ÓfiÌÈÛ· fiÙÈ Î·È Ë ÛfiÌ· ı· ¤Û‚ËÛÂ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ô˘ ›¯· ÎÏ›ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ˆ ÙÔÓ Î‹Ô Ì ÙȘ ÏÂÌÔÓȤ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›‰· Ù›ÔÙ· Î·È Ù’ ¿ÓÔÈÍ· ¿ÏÈ ÎÈ ‹ıÂÏ· ¿ÏÈ Ó· ÎÏ¿„ˆ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ· ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó·. ¶‹Á· ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ Ì ÙËÓ È·Ù¤Ï· ÎÈ ¤‚·Ï· ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô ¯Ô˘ÚÌ¿‰Â˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÎÔÏÏÔ‡Û·Ó.
¶ Ú fi Ï Ô Á Ô ˜ : X · Ì ¤ Ó Ô ˜ Î ‹ Ô ˜
15
™Î¤ÊÙËη ˆ˜ ¤Ú ӷ ¿ˆ Ó· ‚Úˆ ÙÔ Ê·Îfi ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚Ϥˆ ηχÙÂÚ· Î·È ÁÈ· Ó· ʈٛۈ Ù˘ Ì·Ì¿˜ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ, ÁÈ·Ù› ÎÈ ÂΛÓË ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ηϿηϿ Ô‡ ‹Ì·ÛÙ·Ó, ÌÔ˘ ›Â. ∞ÏÏ¿ ı˘Ì‹ıËη fiÙÈ Ô Ê·Îfi˜ ÌÔ˘ Î·È Ù’ ¿ÏÏ· ÌÔ˘ ·È¯Ó›‰È· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› Î·È ı· Ù’ ·ÓÔ›Á·Ì ·‡ÚÈÔ Ì ÙÔ˘˜ ı›Ԣ˜, Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ù› ‹Ù·Ó ÛÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÌÔ˘ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÎÈ ÂΛ ı· ›¯Â ÙÒÚ· ÙfiÛÔ ÛÎÔÙ¿‰È Û·Ó ›ÛÛ·. ∏ Ï¿ÙË ÌÔ˘ Ì Á·ÚÁ¿ÏËÛ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ·ÏÏ¿ ¿ÏÈ ‰ÂÓ Â›‰· Ù›ÔÙ·. ªfiÓÔ Ô˘ Ë Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘Ûη ÙÒÚ· ›¯Â Á›ÓÂÈ ÈÔ Ë¯Ù‹, Û· Ì·‡ÚÔ ˙ÂϤ Ô˘ ÎÔÏ˘ÌÔ‡ÛÂ Î·È Ì·˙› ÙÔ˘ ÎÔÏ˘ÌÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ÎÈ fiÏ·. ŒÊ˘Á· ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ÛΤÊÙËη fiÙÈ Ë Ì·Ì¿ ı· ¤„·¯Ó ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ‰Â ı· ÙÔ ¤‚ÚÈÛÎÂ Î·È ı· ÊÔ‚fiÙ·Ó ÁÈ· ̤ӷ ÎÈ fiÙÈ ı· ¤ÎÏ·ÈÁ· Î·È ı· ÊÒÓ·˙·. ¶¿ÓÙ· ÊÔ‚fiÙ·Ó ÁÈ· ̤ӷ, ÓÔÌ›˙ˆ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÎÏ·›ˆ ÔÙ¤ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ÎÈ fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô Ì·Ì¿˜ ÎÈ ‹Ù·Ó ·Ì›ÏËÙË ÂÁÒ Ù‹˜ ¤Î·Ó· ·ÛÙ›· ÎÈ ÂΛÓË Ì ̿ψÛ Ԣ ‹ÌÔ˘Ó· ·Ó·›ÛıËÙÔ. ∏ Ì·Ì¿ ‰Â ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Î·Ï¿ ÌÂÚÈο Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ‡ÎÔÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÎÈ ÂÁÒ ‰Â ÌÔÚÒ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ó· Ù˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ. ∆fiÙ ›‰· ÙË ÛfiÌ· Ì·˜ Î·È ı˘Ì‹ıËη ÎÈ ¤ÙÚÂÍ· ηٷ¿Óˆ Ù˘. ∏ Ì·Ì¿ ·Ê‹ÓÂÈ ¿ÓÙ· Ù· Û›ÚÙ· ÁÈ· Ó· Ù· ‚Ú›ÛÎÂÈ ÂΛÓË Â‡ÎÔÏ· Î·È ÁÈ· Ó· ÌË Ù· ÊÙ¿Óˆ ÂÁÒ Û’ ¤Ó· Û˘ÚÌ¿ÙÈÓÔ Î·Ï·ı¿ÎÈ Ô˘ ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·’ ÙÔ ÌÔ˘Ú› Ù˘ ÛfiÌ·˜. ªÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ‰ˆ ̤۷ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û·. ŒÊÂÚ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÛfiÌ· ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÎÈ ·Ó¤‚Ëη ¿Óˆ. ∆¤ÓÙˆÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÎÈ ¤È·Û· ÙÔ Î·Ï·ı¿ÎÈ. ÕÁÁÈÍ· ÙÔ ÎÔ˘Ù› Ì ٷ Û›ÚÙ· ÎÈ ÂΛÓÔ ÌÔ‡ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ·’ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ÎÈ ¤ÂÛ ¿Óˆ ÛÙË ÛfiÌ· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ∫·Ù¤‚Ëη ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Î·È Û ϛÁÔ ÊÒÙÈÛ· fiÏÔ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÔ˘ Û›ÚÙÔ. ∫Ô›Ù·Í· Á‡Úˆ ÌÔ˘ ÎÈ fiÏ· ÌÔ‡ Ê¿ÓËÎ·Ó Ôχ ·Ú¿ÍÂÓ· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· Û˘ÓËı›ÛÂÈ ·ÎfiÌ·. ªÔ˘ ‹Úı ӷ ÁÂÏ¿Ûˆ Ôχ, ·ÏÏ¿ ÛΤÊÙËη fiÙÈ
16
KAKOPPAºIE™
Ë Ì·Ì¿ ÙÒÚ· ı· ‹Ù·Ó ÙÚÔÌ·Á̤ÓË ÁÈ· ̤ӷ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Ó· ¯·›ÚÔÌ·È. ∆Ô Û›ÚÙÔ ÌÔ˘ ¤Û‚ËÛÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ÁÂÌ¿ÙÔ. ÕÓ·„· ÎÈ ¿ÏÏÔ Î·È Í·Ó·ÏËÛ›·Û· ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ∫·È ÙfiÙ ›‰· ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ fiÏ˘ ÙȘ ʈÙȤ˜. ◊Ù·Ó ÔÏϤ˜, ¿Óˆ ·fi ‰¤Î·, Î·È ¤ÙÚÂÌ·Ó, Î·È ¯fiÚ¢·Ó, Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜, ÛÙËÓ fiÏË, ÂΛ Ô˘ ‹Ù·Ó Ë Ì·Ì¿. ªÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ¿ÎÔ˘Û· ʈӤ˜ Î·È ÙÛÈÚ›‰Â˜, ·ÏÏ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎfiËÎ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. ÿÛˆ˜ Ó· ÊÒÓ·˙·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ· Ó· ÙȘ ·ÎÔ‡ˆ ηÓÔÓÈο. ªÔÚ› Ó· ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó ÂΛ ÛÙËÓ fiÏË ·fi ÙË ‰È·ÎÔ‹ Î·È Ó’ ¿Ó·„·Ó ÙȘ ʈÙȤ˜ ÁÈ· Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ‹ Ó· ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È. ªÔÚ› Ó· ʈӿ˙Ô˘Ó ÁÈ·Ù› οÔÈÔ Û›ÙÈ ‹Ú ʈÙÈ¿ Î·È ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ó· ÙË Û‚‹ÛÔ˘Ó. ∞ÏÏ¿ Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘ — Ò˜ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó ›Ûˆ; ∫·È ÙfiÙ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· fiÙÈ ‰Â ı· Ì ̿ψÓ ·Ó ¿Ó·‚· ÎÈ ÂÁÒ ÌÈ· ʈÙÈ¿ ÛÙËÓ Î‹Ô Ì·˜, ›Û·-›Û· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ı˘ÌËı› ÙÔ Û›ÙÈ Î·È Ó· ¤ÚıÂÈ Ó· Ì ‚ÚÂÈ. Œ‚·Ï· ÙÔ ·ÏÙfi ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÎÔ‡ÊÔ ÌÔ˘ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· ÌÔ˘ Î·È ÍÂÎÏ›‰ˆÛ· ÙËÓ fiÚÙ·. ∏ Ì·Ì¿ ‰Â Ì ÎÏÂȉÒÓÂÈ ÔÙ¤. ¶‹Ú· Ù· ÎÏÂȉȿ ·’ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È Ù· ¤‚·Ï· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÌÔ˘. ŒÚ ÙÒÚ· Ó· Ì·˙¤„ˆ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ı¤Ï·Ì ÁÈ· Ó· Ù· ο„ˆ. ŒÍˆ ›¯Â Ôχ-Ôχ ÛÎÔÙ¿‰È. £˘Ì‹ıËη fï˜ fiÙÈ Û ÌÈ·Ó ¿ÎÚË ÙÔ˘ ΋Ԣ ›¯Â Âٷ̤ÓÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜ — ÍÂڷ̤ӷ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È Ù¤ÙÔÈ·, Ô Î‹Ô˜ Ì·˜ ›¯Â Ù· ¯¿ÏÈ· ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÚÈÔÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ÎÈ ¤Ú ӷ ÙÔÓ Û›ÚÔ˘Ì fiÏÔÓ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹. ¶‹Á· ¿ÏÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÎÈ ¤„·Í· οو ·’ ÙÔÓ Î·Ó·¤. ◊Ù·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÔ˘ ÎfiÌÈÍ Î·È ÌfiÏȘ ÙÔ Â›¯· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ —ÙÔ ‰È¿‚·Û· ÌfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿—, ·ÏÏ¿ Ë Ì·Ì¿, ÓÔÌ›˙ˆ, ı· ÌÔ˘ ÙÔ Í·Ó·¤·ÈÚÓ ·‡ÚÈÔ. ŒÛÎÈÛ· ÌÂÚÈο ʇÏÏ· ·’ ÙË Ì¤ÛË Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·. µÁ‹Î· ¤Íˆ, ̤۷ ÛÙÔ ÎÚ‡Ô — ¤Î·Ó Ôχ ÎÚ‡Ô, ¿Ú· Ôχ. ŒÎ·Ó· Ï›Á· ‚‹Ì·Ù· ÎÈ ¤ÊÙ·Û· ÛÙ· ÛηÏÔ¿ÙÈ·. ∆fiÙ ¿Ó·„· ¤Ó·
¶ Ú fi Ï Ô Á Ô ˜ : X · Ì ¤ Ó Ô ˜ Î ‹ Ô ˜
17
Û›ÚÙÔ ÎÈ ¤‚·Ï· ʈÙÈ¿ ÛÙ· ʇÏÏ·. ∂›¯· ¤Ó·Ó ˘ÚÛfi ÎÈ ÂÁÒ, Û· ÛÙȘ ÈÛÙÔڛ˜. ∂›‰· ‚È·ÛÙÈο Â‰Ò ÎÈ ÂΛ ÛÙÔÓ Î‹Ô. ∂›‰· ÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜. ŒÙÚÂÍ· ˉÒÓÙ·˜ Ù· ÛηÏÔ¿ÙÈ·, ·ÏÏ¿ ÁÏ›ÛÙÚËÛ· ÎÈ ¤ÂÛ·. ÃÙ‡ËÛ· ÙÔ ÁfiÓ·Ùfi ÌÔ˘ ÛÙÔ ¯ÒÌ· Î·È fiÓÂÛ·, fiÓÂÛ· Ôχ. ∆· ʇÏÏ· ÌÔ˘ ¤ÂÛ·Ó Î¿Ùˆ ÎÈ ¤Û‚ËÛ·Ó Û· ÌÔ˘ÓÙ˙Ô‡Ú·. ™ËÎÒıËη ÎÈ ¤ÙÚÈ„· ÙÔ ÁfiÓ·Ùfi ÌÔ˘. ∫Ô›Ù·Í· ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ fiÏ˘. √È ÊˆÙȤ˜ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÈÔ ÔÏϤ˜, Ôχ ÈÔ ÔÏϤ˜. ŒÌÔÈ·˙Â Û·Ó fiÏË Ë fiÏË Ó· ›¯Â È¿ÛÂÈ ÊˆÙÈ¿. ¶Ô‡ ‹Ù·Ó Ë Ì·Ì¿; Œ‚Á·Ï· ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÌÔ˘ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Î·È Ù· Û›ÚÙ· ÌÔ˘. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÔÓÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜. ÕÓ·„· ¤Ó· ʇÏÏÔ Î·È ÙÔ ¤¯ˆÛ· ̘ ÛÙ· ÎÏ·ÚÈ¿. ŒÛ‚ËÛ ·Ì¤Ûˆ˜. •·Ó¿. ∆›ÔÙÂ. ∆fiÙ ı˘Ì‹ıËη fiÙÈ Í¤¯·Û· ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ: ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·. ◊Ù·Ó ÎÈ ·˘Ùfi ÛÙË ÛfiÌ·, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·Ó¿‚Ô˘ÌÂ. ¶¿ÓÙ· ÁÈ· Ó’ ·Ó¿„ÂÈ Ë ÛfiÌ·, Ì ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ¿Ó·‚Â. ¶ÈÔ ·ÏÈ¿ ›¯·Ó ηÏÔÚÈʤÚ. ª‹Î· ¿ÏÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ô˘ ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠÔχ ÎÚ‡Ô, ÁÈ·Ù› ›¯· ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ·ÓÔȯً. ¶‹Ú· ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· Î·È Í·Ó·ÂÚ¿ÙËÛ·, ·ÚÁ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, Ò˜ ÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜. ∑Ô‡ÏËÍ· ÙÔ ÌÔ˘Î·Ï¿ÎÈ Î·È Ú¿ÓÙÈÛ· fiÏÔ ÙÔ ÛˆÚfi, Ôχ, Ì fiÏÔ ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·. ◊Ù·Ó Ôχ ˆÚ·›Ô ·˘Ùfi, Ó· Ú·ÓÙ›˙ˆ Ì ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ·’ ÙÔ ÌÔ˘Î·Ï¿ÎÈ. ∞ÏÏ¿ ÙfiÙ ¿ÎÔ˘Û· ÙÔ˘˜ ÎÚfiÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏÔ› Ì·˙›, Û· Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏÔ‡Û·Ó Ì ηÓfiÓÈ· ¿Óˆ Û ·˘ÙÔΛÓËÙ·. ™‹ÎˆÛ· ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÏË. ¢ÂÓ ¤‚Ï· Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ, Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·’ ÙȘ ʈÙȤ˜. ∫È ·Ì¤Ûˆ˜ Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ‚Ô‡ÚÎˆÛ·Ó ÎÈ ‹ıÂÏ· Ó· ‰ˆ ÙÔÓ Î‹Ô Ì ÙȘ ÏÂÌÔÓȤ˜, ·ÏÏ¿ ÊÔ‚‹ıËη Ì‹ˆ˜ ¿ÏÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛ Î·È ÙÔ ¿ÊËÛ·. ¶Ô‡ ‹Ù·Ó Ë Ì·Ì¿; °È·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ·ÎfiÌË; ¶Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó¿„ˆ ÙË ÊˆÙÈ¿. °È· Ó· ÙË ‰ÂÈ. ∞ÏÏ¿ — ÙÈ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÙÒÚ·; ∆È ÛÔ‡ÚÛÈÌÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi; ∫·È ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙ¿. ª·Ì¿, ›ے ÂÛ‡; ª·Ì¿;… ª·Ì¿! £· ‚¿Ïˆ ʈÙÈ¿, ı· ‚¿Ïˆ ʈÙÈ¿ Î·È ı· ‰ÂȘ, Ì·Ì¿, ı· Ì ‰ÂȘ. ªË ÊÔ-
18
KAKOPPAºIE™
‚¿Û·È. ∂ÁÒ, Ì ‚ϤÂȘ; ‰Â ÊÔ‚¿Ì·È. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ó· ÊÔ‚ËıÒ, Ì·Ì¿. ª·Ì¿, ·Ó¿‚ˆ ÙÔ Û›ÚÙÔ. ∫Ô›Ù·, Â‰Ò Â›Ì·È. ∂ÁÒ ÎÚ·Ù¿ˆ ·˘Ù‹ ÙË ÊÏÔÁ›ÙÛ·. ∫Ô›Ù·, ÎÔ›Ù· ÙÒÚ·. ∆ÒÚ· ı· Ì ‰ÂȘ… ø! ∆È ÊÏfiÁ·, Ì·Ì¿! ∆È ÊˆÙÈ¿! ¶Ò˜ Í‹‰ËÛÂ, Ò˜ ÂÙ¿¯ÙËΠ¤ÙÛÈ Û· ̤ے ·’ ÙÔ ¯ÒÌ·, Ì·Ì¿. ª·Ì¿;… Ÿ¯È, fi¯È, ‰ÂÓ Â›Û·È Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ÂÛ‡. ¢ÂÓ Â›Û·È Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘! ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó·! ∆∂ƒ∞™! º‡ÁÂ! ∏ Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÌÈÛ‹ ·fi Û¤Ó·! º‡ÁÂ, Ù¤Ú·˜! Õ··! ª·Ì¿! ª·Ì¿;… ∞¯, Ì·Ì¿, Ì·Ì¿ ÌÔ˘, ÙÈ Î·Ï¿ Ô˘ ‹Úı˜! ∞¯, ÙÈ fiÌÔÚÊÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ô Î‹Ô˜ Ì·˜, Ì·Ì¿. ∫Ô›Ù·, ÎÔ›Ù· ¤Ó· ηӷڛÓÈ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ΛÓÔ ÙÔ ÏÂÌfiÓÈ. £Â¤ ÌÔ˘! Ì·Ì¿, Â›Ó·È ÌÔ‡ÚÏÈ·. ¡·È — √ ÔÓÙÈÎfi˜ Ô ÎÔÈÏ·Ú¿˜ ¤Â̘۠ ÛÙÔ Á¿Ï· — ÏÔ‡Ô˘Ô˘Ô˘Ê!
1.
¶¿ Ó ˆ
√ Ì¿ÚÌ·Ó Ì ÎÔ›Ù·Í ̒ ¤Ó· ‡ÊÔ˜ Û· Ó· ÌÂ Ï˘fiÙ·Ó Ô˘ ’¯· ÁÂÓÓËı›. ∫Ô‡ÓËÛ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο ÙÔ Ê·Ï·ÎÚfi, Ú˘ÙȉȷṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ‡ ¤‰ÂÈÍ· ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ. ŒÈ·Û ¤Ó· ıÔÏfi ÎÔÓÙfi ÔÙ‹ÚÈ ·fi ÙÔ Ú¿ÊÈ ›Ûˆ ÙÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ÙÔ Á¤ÌÈÛÂ. ∆Ô ‹Ú· Ì ÙÔ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ Î·Ù¤‚·Û· Ì ÌÈ· ΛÓËÛË. Œ‚Á·Ï· ÙËÓ Î·Ì·ÚÙ›Ó· ÌÔ˘ ÎÈ ¤„·¯Ó· Ó· ‚Úˆ Ô‡ Ó· ÙËÓ ÎÚÂÌ¿Ûˆ, fiÙ·Ó ÌÈ· ÛÙ·ÊȉȷṲ̂ÓË Á˘Ó·›Î· ÌÔ‡ ÙËÓ ‹Ú ·Ì›ÏËÙË Î·È ¯¿ıËΠ̷˙› Ù˘ Î¿Ô˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜. ∆Ô Î·¤ÏÔ ÌÔ˘ ¤ÛÙ·˙ ÓÂÚfi Û· Ì·ÚΛ˙·. ŒÛ΢„·, Î·È ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ‰ÂÍÈ¿-·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÙÔ ÛÙÚ·ÁÁ›Íˆ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ‰ˆ Î·È Î¿Ó· „¿ÚÈ Ó· ¤ÊÙÂÈ Ì·˙› Ì ÙÔ ÓÂÚfi. √ Á¤ÚÔ˜ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÌÔ‡ Í·Ó·Á¤ÌÈÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÎÈ ÂÁÒ Í·Ó·‹È·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ Ó· ÌÔ˘ ‚¿ÏÂÈ ¿ÏÈ. ∆Ô Á¤ÌÈÛ ̤¯ÚÈ Ù· ¯Â›ÏÈ·. Œ‚Á·Ï· Ù· ÙÛÈÁ¿Ú· ·’ ÙË Ì¤Û· ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÌÔ˘ ÎÈ ¤„·Í· ÁÈ· ʈÙÈ¿ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ¿Óˆ ÌÔ˘. √ Ì¿ÚÌ·Ó ¤Ù·Í ¤Ó· ÎÔ˘Ù› Û›ÚÙ· ‰›Ï· ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ, ÎÈ ¤Û΢„ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Ì ÛÙ· [ 19 ]
20
KAKOPPAºIE™
Ì¿ÙÈ·. ∆Ô ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ›¯Â ÌÈ· ÛÙ˘Ê‹ Ï¿Ì„Ë, Û· ÍÂڷ̤ÓÔ˘ Ê˘ÙÔ‡. ∆Ô Ì·Ú ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÎÔÙÂÈÓfi, fiˆ˜ ı· ’Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Ù· Ì·Ú ÛÙËÓ ∫fiÏ·ÛË. «∆Ô˘Ú›ÛÙ·˜», › ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚˆÙ¿ÂÈ. ∏ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ̇ÚÈ˙ ¿Ï˘ÙÔ Ù·Û¿ÎÈ Î·È ÌÔ˘¯ÏÈ·Ṳ̂ӷ ÂÛÒÚÔ˘¯·. «∆Ô˘Ú›ÛÙ·˜», ÙÔ˘ ›·, ÎÈ ·Ó·ÙÚ›¯È·Û· Í·Ó¿ ·’ ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ÛÙ¤ÁÓˆÓ ̤۷ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘. «∞fi Ô‡;» «∞fi Î¿Ô˘», ·¿ÓÙËÛ· ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÌÔ˘. «Ÿ¯È ·fi ’‰Ò». «∞, fi¯È ·fi ’‰Ò. Ÿ¯È ·fi ’‰Ò». ◊È· ÙÔ ÌÈÛfi ÔÙfi ÎÈ ¤ÓȈ۷ Ù· ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Ó· ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙Ô˘Ó Ì˜ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ ۿ̈˜ ÁÈ· Ó’ ·Ó¿„Ô˘Ó ʈÙÈ¿, fiˆ˜ οӷÓ ·ÏÈ¿ Ì ٷ ͇Ϸ. «∂Û‡ ÙÔ ÊÙÈ¿¯ÓÂȘ ·˘Ùfi ÙÔ Ô˘›ÛÎÈ;» «∂›‰Â˜ ÙË ‚ÚÔ¯‹; ª; µÚÔ¯‹ ÌÈ· ÊÔÚ¿, Â;» › ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘. «∆ËÓ Â›‰·. ŒÙÛÈ ‚Ú¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ‰Ò;» «ŒÙÛÈ. ¶¿ÓÙ·. ¢Â ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ‚Ú¤¯ÂÈ». ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ’¯Â ¿‰ÈÎÔ. µÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ‰˘Ô ̤Ú˜ ÛÙËÓ fiÏË, ÎÈ ÔÈ Ô˘Ú·ÓÔ› ‰Â ϤÁ·Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó. Œ‚ÚÂ¯Â Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ú¿ı˘ÌÔ, ˘ÓˆÙÈÛÙÈÎfi Ú˘ıÌfiØ Ô‡Ù ‰˘Ó¿ÌˆÓÂ, Ô‡Ù ¤‰ÂȯÓ ÛËÌ¿‰È· ˆ˜ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û οÔÙÂ. ◊Ù·Ó ¿ıÏÈ·. ™ÎÔÙÂÈÓ¿, ‚ÚÂÁ̤ӷ Î·È ¿ıÏÈ·. «¢Â Ûٷ̷ٿ٠ӷ ¤Ú¯ÂÛÙ f, ÌÔ˘ ›Â. «∞˘Ùfi ÙÔ ÎÂÚÓ¿ˆ ÂÁÒ, ·Ó ¤¯ÂȘ ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ·». «µ¿Ï». «∂›ÛÙÂ Û·Ó Ù· ÎÔ˘Óԇȷ. ŸÛÔ ÈÔ Ôχ Û¿˜ ¯Ù˘¿ÓÂ, ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ ÔÚÌ¿Ù ÎÈ ÂÛ›˜. ∆Ô˘Ú›ÛÙ˜». ¢ÂÓ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ·. °‡ÚÈÛ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Ó· ‰ˆ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ì·Á·˙›. ◊Ù·Ó ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓÔ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ Ù· ÔÙ‹ÚÈ· Ô˘ ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ·Ó, Ï›Á· ˯ٿ ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙ¿, ÎÈ ÔÈ ‹¯ÔÈ ·fi Û›ÚÙ· Ô˘ ¿Ó·‚·Ó. ªÈ· ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË Ï¿Ì· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÊÒÙÈ˙ ÙȘ
1. ¶ ¿ Ó ˆ
21
ηıÈṲ̂Ó˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ›Û·-›Û· ÁÈ· Ó· ˘ÎÓÒÛÂÈ ÙȘ ÛÎȤ˜ ¿Óˆ ÙÔ˘˜. «¢Â›Í ÌÔ˘ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÛÔ˘», Â›Â Ô Ì¿ÚÌ·Ó. ÕÓ·„· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ, ¤‚Á·Ï· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯·ÚÙÔÓfiÌÈÛÌ· ·’ ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÌÔ˘ Î·È Ù’ ¿ÊËÛ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ. ∆Ô Ù۷ϿΈÛ ÛÙË ¯Ô‡ÊÙ· ÙÔ˘ Î·È Ì’ ¤‰ÂÈÍ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ Ï˜ ÎÈ ‹ÌÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿. «¢Â Û ÎϤ„·Ó ¤Íˆ;» «Ÿ¯È. ¶ÔÈÔ˜;» «∆È ÔÈÔ˜; ∞˘ÙÔ› Ô˘ ÎϤ‚Ô˘Ó». «¢Â Ì ÎϤ„·Ó ·˘ÙÔ›, fi¯È». Œ‰ÂÈÍ ӷ ÛÙÂÓ·¯ˆÚ¤ıËÎÂ, ÎÈ ¤Û΢„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Û· ÁÈ· Ó· ÛÙÚÒÛÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ô˘ ÙÔ˘ Ï›·ÓÂ. «¡· ʇÁÂȘ...» „Èı‡ÚÈÛÂ. «∆È;» «∫·È Ó· ÌËÓ Í·Ó¿ÚıÂȘ. ¶È˜, Ï‹ÚˆÛÂ, ÎÔÈÌ‹ÛÔ˘ ‹ ̛ӠͿÁÚ˘ÓÔ˜, ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ı¤Ì·, ÎÈ ·‡ÚÈÔ Úˆ›-Úˆ› ʇÁÂ. ∫·È ÌËÓ Í·Ó¿ÚıÂȘ». «∂›Ó·È fiÏÔÈ ÙfiÛÔ ÊÈÏfiÍÂÓÔÈ Û·Ó ÎÈ ÂÛ¤Ó· ÛÙËÓ fiÏË;» «°È· ÙÔ Î·Ïfi ÛÔ˘ ÙÔ Ï¤ˆ. ÕÌ· Ì›ÓÂȘ Ôχ, ÌÂÙ¿...» «∆È Á›ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿; ∆È ı˜ Ó· ÂȘ;» ™‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ̷˙‡ÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È·. ÷ÌÔÁÂÏÔ‡Û ۷ Ê›‰È. «∫·È ‰Â ̤ÓÂȘ; ∆È Ì ÎfiÊÙÂÈ Â̤ӷ; £· ÈÂȘ ‹ ı· ʇÁÂȘ;» «£· Ȉ ¿ÏÏÔ ¤Ó·. ∫¿ÓÂȘ ηϋ ·Ú¤·». «∂›Û·È... ›۷È...» ∆· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙÔ˘ ÎÈ ÔÈ Ú˘Ù›‰Â˜ Ù˘ Ê·Ï¿ÎÚ·˜ ÙÔ˘ ÎÔÎΛÓÈÛ·Ó. °¤ÌÈÛ ͷӿ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÌÔ˘ Î·È ‹Á ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘ ÍÂÊ˘ÛÒÓÙ·˜. ŒÓ· ¯¤ÚÈ ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÌÔ˘ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜, Û·Ó „¿ÚÈ Ô˘ ÙÛÈÌ¿ÂÈ. °‡ÚÈÛ· Î·È ‰ÂÓ Â›‰· ηӤӷÓ. ∆Ô ÙÚ¿‚ËÁÌ· ·ӷϋÊıËÎÂ, Î·È ¯·ÌËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ›‰· ÙÔ ·È‰›. ◊Ù·Ó ¤ÍÈ ‹ ÂÊÙ¿ ¯ÚÔÓÒÓ, ÊÔÚÔ‡ÛÂ
22
KAKOPPAºIE™
ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÙÚ·ÁÈ¿Ûη ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Î·È Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ÎÔÏÏÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ ·fi Ù· ÓÂÚ¿ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. °‡Úˆ ·fi Ù· ÛÙÚ·‚Ô·ÙË̤ӷ ÙÔ˘ ·Ô‡ÙÛÈ· ›¯Â ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÏÈÌÓԇϷ Ô˘ Á˘¿ÏÈ˙ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. «∆Ô˘Ú›ÛÙ·», ›Â, «ı¤ÏÂȘ...;» Œ¯ˆÛ ÙÔ ’Ó· ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÙË ÁÚÔıÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ‹Á ̤۷-¤Íˆ ¤ÓÙ’¤ÍÈ ÊÔÚ¤˜. ŒÌÂÈÓ ӷ Ì ÎÔÈÙ¿ÂÈ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÊËӈ̤ÓÔ ·ÎfiÌ· ÛÙË ÁÚÔıÈ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›· Ù›ÔÙ·. ∂ΛÓÔ ¤Î·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, ¤‚·Ï ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙȘ Ùۤ˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚·‰›˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ∆Ô ¤‚Ï· Ó· ʇÁÂÈ, fiÙ·Ó Ë ÁÚÈ¿ Ô˘ ÌÔ˘ ’¯Â ¿ÚÂÈ ÙËÓ Î·Ì·ÚÙ›Ó· ÌÔ‡ ÙËÓ ¤ÊÂÚ ›Ûˆ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ ¿ÏÈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi. ∆Ë ÊfiÚÂÛ· ‚È·ÛÙÈο ÎÈ ¤ÙÚÂÍ· Ó· ÚÔÏ¿‚ˆ ÙÔ ·È‰› Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‹‰Ë ¤Íˆ. ª‹Î· ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ ÎÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙËÓ ÎÔÓÙ‹ ÛÎÈ¿, ÌfiÏȘ ÚÔÏ·‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÙË ‰ˆ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤ÛÙÚÈ‚Â ›Ûˆ ·fi ÌÈ· ÁˆÓ›·. ÕÓÔÈÍ· ÙÔ ‚‹Ì·, ÁÈ·Ù› ÂΛÓÔ ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi Ï¿ÛÌ· ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ηӤӷ ÛËÌ¿‰È ˆ˜ ı· ÂÁη٤ÏÂÈ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ Î·Ùڷ·ÏÈÛÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÈÔ ‹Û˘¯Ô Ú˘ıÌfi, ÈÔ Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi Ì ÙÔ ‰·È‰·Ï҉˜ ÛÎËÓÈÎfi Ù˘ ÕÓˆ ¶fiÏ˘. ¢ÂÓ ¤Ú ӷ ÙÔ ¯¿Ûˆ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ªÂ Ù›ÔÙ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÛÔ¤ÙÚ¯· ¤ÙÛÈ ÂÚ› Ù· ‰¤Î· ÏÂÙ¿, ›Ûˆ˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∆ËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÒÚ· ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Î¿ÔÈÔ˘ ÛÙÂÓÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘, Û· ÛÔÏÔÌfi˜ Ô˘ ·Û¯›˙ÂÈ Ó’ ·Ó¤‚ÂÈ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔ Ú‡̷. ¢ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÌÔ˘ ÙÔ ÓÂÚfi η٤‚·ÈÓ ·ÊÚÈṲ̂ÓÔ Î·È Ì’ ¤Ó· ÁÏÔ˘ÁÏÔ˘ÎÈÛÙfi ‹¯Ô, fiˆ˜ ·˘ÙfiÓ Ô˘ οÓÂÈ ÙÔ Î·˙·Ó¿ÎÈ ÙÔ˘ Á›ÙÔÓ· ̤۷ ÛÙË Ó‡¯Ù·. ∞Ó‚·›Ó·Ì ÔÏÔ¤Ó· Î·È „ËÏfiÙÂÚ·, ÎÈ fï˜ ›¯· ¿ÓÙ· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ Ô ÌÈÎÚfi˜, Û’ ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ̤ӷ, Ì ÙÔ ÓÂÚfi Î·È Ì ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ·ÛÙÈÎfi ÙÔ›Ô, η٤‚·ÈÓ — Î·È Ì ·Ú¤ÛÂÚÓ ̷˙› ÙÔ˘ Û οÙÈ Ô˘ ı‡ÌÈ˙ ª¿ÂÏÛÙÚÔÌ. ÿÛˆ˜ Î·È Ó· ’Ù·Ó ¤ÙÛÈ. ∆ÂÏÈο, ηıÒ˜ ¤ÛÙÚÈ‚· ›Ûˆ ·fi ¤Ó·Ó Û·Ú·‚·ÏÈ·Ṳ̂ÓÔ fiÁÎÔ ·fi ÙÛÈ̤ÓÙÔ Î·È Û·-
1. ¶ ¿ Ó ˆ
23
Ṳ̂ÓÔ Á˘·Ï›, ÎÈ ÂÓÒ ÔÈ ÛÙ¤Ú˜ ÛÎȤ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó Ì ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÚfiÔ ·fi Á‡Úˆ ÌÔ˘, ÙÔÓ Â›‰· Î¿Ô˘ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÌÔ˘, Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÛËΈ̤ÓÔ Ó· ÌÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó. ∆ÔÓ ÏËÛ›·Û·, Î·È Û·‚ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÙÔ˘ ˆ οÙÈ — Ó· ÙÔÓ Ì·ÏÒÛˆ, ˘Ôı¤Ùˆ, ÁÈ· ÙÔ Ï·¯¿ÓÈ·ÛÌ¿ ÌÔ˘. ¶ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ ·fi ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘, Ô ÌÈÎÚfi˜ Ì’ ¤È·Û ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ η̷ÚÙ›Ó·˜ ÌÔ˘ Î·È Ì’ ¤Û˘Ú Ì ·ÓÂÍ‹ÁËÙË Â˘ÎÔÏ›· ̤۷ Û οÙÈ Ô˘ ı‡ÌÈ˙ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ‹ ÛÙÔ¿. ◊Ì·ÛÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙ· fiÚÈ· ÂÓfi˜ ÂÚÈÙÂȯÈṲ̂ÓÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÎÈ Ë ÁÓÒÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÔÌÂÈÓ·ÚÈÔ‡ Ù˘ ·Ì¿Ï·È·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Û¿Ï„ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ ÁÈ· ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ Û·Ó Î¿ÙÈ ˙ˆÓÙ·Ófi ı·Ì̤ÓÔ Ì¤Û· Û ¿ÌÌÔ. ◊Ù·Ó fiÓÙˆ˜ ¤Ó·˜ ÛÙÂÓfi˜ ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ ¯ˆÚ›˜ fiÚÙ· ÛÙËÓ ¿ÎÚË, Ô˘ ‰È¤Û¯È˙ ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ¤Ó· Û‡ÌÏÂÁÌ· ÎÙËÚ›ˆÓ ·fi ÌÂÙfiÓ, ͇ÏÔ Î·È ÛÊ·ÏÈṲ̂ӷ ·Ú¿ı˘Ú·. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô ÌÈÎÚfi˜ ¯ÒıËΠ̤۷ Û ÌÈ· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓË Ë¯Ù‹ ÛÎÈ¿ ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ, Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÚÈÁÒÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ. ∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹Ù·Ó ¯·ÌËÏÔÙ¿‚·ÓÔ, Î·È ÊˆÙÈ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ·fi ¤Ó·Ó ÊÙËÓfi ÁÏfiÌÔ ÁÂÌ¿ÙÔÓ ·Î·ı·Úۛ˜ Ô˘ ÏÔÁÈο ¤Ú ӷ ’¯Â η› Î·È ÂÙ·¯Ù› ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‰È·ÁÚ·ÊfiÙ·Ó Ì ·Û¿ÊÂÈ· ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ fiÚÙ·˜, ÛÙÂÓfiÙÂÚ˘ ·’ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋, ÎÈ Ô Ô‰ËÁfi˜ ÌÔ˘ fiÚÌËÛ ηٷ¿Óˆ Ù˘ Û·ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔ˘ÚÙ›Ó· Ô˘ ‹Ù·Ó ηÚʈ̤ÓË ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÎÈ ¤·È˙ ÚfiÏÔ ÎÏÂÈÛÙ‹˜ fiÚÙ·˜. ª‹Î· ÎÈ ÂÁÒ ·fi ›Ûˆ ÙÔ˘, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÌÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔÈ Ì ۯ¤‰È· — ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ ÈÛÙfiÚËÌ· ·fi ÚfiÛˆ·, ·ÓıÚÒÈÓ˜ ηÚÈηÙÔ‡Ú˜, ÌÈÎÚ¤˜ ϤÍÂȘ Î·È ¯Ó¿ÚÈ· ·fi ÂÍ›ÛÔ˘ ÌÈÎÚ¤˜ ·Ï¿Ì˜. ∫¿ÙÈ ÌÔ‡ ı‡ÌÈ˙·Ó fiÏ’ ·˘Ù¿, Ì· ‰ÂÓ Â›¯· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÙÔ ÂÍÂÙ¿Ûˆ. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹Ù·Ó ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ· ÌÂÁ¿ÏÔ. √
24
KAKOPPAºIE™
‹¯Ô˜ ·fi Ù· ‚‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ÛÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ¿ÙˆÌ· ‹Ù·Ó ÍÂÚfi˜ ÎÈ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ Ù·Íȉ‡ÂÈ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂Ó˜ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ Ì Ì ÌÈ·Ó ·›ÛıËÛË Á·ÚÁ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·ÓËÛ˘¯›·˜ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È. ∂‰Ò Ô ÊˆÙÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ˜, ÎÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ ÈÙÛ›ÏÈÛÌ· Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ ¿Óˆ ÛÙ· ¿ÓÙ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ¯Ù˘¿ Ù’ ·ÊÙÈ¿ ÌÔ˘Ø Ì· ›Ûˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜, ‰ÂÓ Í¤Úˆ, Ó· ÛΤÊÙËη Í·ÊÓÈο Ì ÙÚfiÌÔ ˆ˜ fiÓÙˆ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙfiÔ ‰Â ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· ‚Ú¤¯ÂÈ — Ì‹ÙÂ Î·Ó ÁÈ· Ó· Ú›ÍÂÈ ÔÙ¤ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋, ηٷÈÁÈÛÙÈ΋ ‚ÚÔ¯‹. ŒÛÊÈÍ· ÙÔ ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ ÌÔ˘ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô Î·È Ì ٷ ‰˘Ô ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ· ÎÈ ·ÁˆÓ›ÛÙËη Ó· ͯˆÚ›Ûˆ ÙȘ ͷψ̤Ó˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Î¿Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·‰Â‡ÔÓÙ·È Ì¤Û’ ·fi ÙȘ ÛÎȤ˜ Û· ηÌÔ‡Ú˜ Ú¿ı˘ÌˆÓ ÎËÙÒÓ ÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi. √ ÈÙÛÈÚ›ÎÔ˜ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô˘ıÂÓ¿, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó ¿ÏÏÔ. ∞fi ÙÔ ¿ÙˆÌ· ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÛËÎÒıËÎ·Ó ‰˘Ô ÏÂÙ¤˜, ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. ŒÚ¯ÔÓÙ·Ó ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿, Ϙ Î·È ÙȘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ¤Ó·˜ ·ÚÁÔ·ÏÈÛÙÔ˜ Ì˯·ÓÈÎfi˜ ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜Ø ¤ÏÂ·Ó ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô, ʈÛÊÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, ÌfiÓÔ, Î·È ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ Ô˘ ÙȘ ÛΤ·˙·Ó. ◊Ù·Ó ‰˘Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ·. ªÂÏ·¯ÚÈÓ¿, Ì ÂÙ·Á̤ӷ ˙˘ÁˆÌ·ÙÈο Î·È ¯ÔÓÙÚ¿ ¿Óˆ ¯Â›ÏÈ·, Á‡Úˆ ÛÙ· ‰Âη¤ÓÙÂ, Ì ÌÈ·Ó ·ÓÔȯً ÌÚÔÛÙ¿ ÚfiÌ· ÙÔ Î·ı¤Ó·, Ô˘ ¿ÊËÓ ӷ Ê·›ÓÂÙ·È Ë ÛÎÔ‡Ú·, Û·Ó Ï·ÛÙÈ΋ ÛÔÎÔÏ¿Ù·, Û¿Úη ·fi οو ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ‰›‰˘Ì˜, ‹ ηχÙÂÚ· ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÊÙÈ·Á̤Ó˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ Î·ÏÔ‡È — ÛΤÊÙËη fiÙÈ Ù¤ÙÔÈ· fiÌÔÈ· Ï¿ÛÌ·Ù· ‰Â ı· ˘‹Ú¯·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ Ê˘Ï‹ ‰ÈÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞Ó¤ÓÂ·Ó ÎÈ ¤ÙÚÂÌ·Ó Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ÎÈ fiˆ˜ ¤‚Á·Ï· Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ·’ Ù· Ì·Ó›ÎÈ· Ù˘ ‚ÚÂÁ̤Ó˘ η̷ÚÙ›Ó·˜ ·ÈÛı¿ÓıËη Û· Ó· ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi ηıÚ¤ÊÙË. ªÂ ·Ú¤Û˘Ú·Ó ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ· ÙÔ˘˜ Î·È Ì’ ¤‚·Ï·Ó Ó· Í·ÏÒÛˆ ·Ó¿ÛÎÂÏ· ¯ˆÚ›˜ Ó· Ô˘Ó Ï¤ÍË, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜, Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ӷ, ÙfiÛÔ
1. ¶ ¿ Ó ˆ
25
·ÚÌÔÓÈο Ô˘ ÔÈ ·ÚÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ù·¯‡Ù·Ù˜, Ì ͤÓÙ˘Û·Ó ÙÂÏ›ˆ˜, Î·È Ë ÌÈ· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ë ¿ÏÏË ¿Ó·‚ ̒ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ Û›ÚÙÔ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÎÂÚÈ¿ ÛÙÂÚˆ̤ӷ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ¿Óˆ Û οÙÈ ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂Ó˜ ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ï›‚ÂÈ ¿Óˆ ÌÔ˘, ·ÓÙÔ‡ ¿Óˆ ÌÔ˘, ¤Ó· ÏÈ·Úfi ˘ÁÚfi, οÙÈ Û· Ï¿‰È ÌÂ Ì˘Úˆ‰È¿ ̤ÓÙ·˜ ÎÈ Â˘Î¿Ï˘ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÚˆÌ·ÙÈÎfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ô˘ ÌÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ¤Ó· ÛˆÚfi Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙÔ Û›ÙÈ, ÙÔ Û·ÏÔ Ô˘ ÌÔ˘ ‹Ú·Ó fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ· ¤ÍÈ ¯ÚÔÓÒÓ, ÛÈÙÈο ÁÏ˘Î¿, Ó·ÓÔ‡ÚÈÛÌ·, ‹Û˘¯Â˜ fiÏÂȘ, ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ª’ ¿ÏÂÈ„Â fiÏÔÓ, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ô‡ Î·È Ô‡ Ï›ÁË ·fi ÙËÓ Îڤ̷ Î·È ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ï¿ÌË Ù˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ ·ÓÔȯً ÚfiÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ¯Â›ÏË, Î·È ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï· Î·È ÛÙÔ Ì¤Ùˆfi Ù˘. ∆Ô Êˆ˜ ÙˆÓ ÎÂÚÈÒÓ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ıËÎÂ, Î·È Ë ÛÎÈ¿, ÚÒÙ·, Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘, ÎÈ Ë ›‰È·, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, ¤ÂÛ ۷ ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ Î‡Ì· ¿Óˆ Ì·˜, ¿Óˆ ÛÙ· ÛÒÌ·Ù· Î·È ÛÙËÓ ˘ÁÚ‹ Ì˘Úˆ‰È¿, Ì’ ¤Ó·Ó ÙÚÂÏfi ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi. ŒÓ· ¯¤ÚÈ Ì ·ÏËÛ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛÙÂÓÔ‡ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, Î·È Ù· ‰˘Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ· Í¿ÏˆÛ·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘, ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ¯ˆÚ›˜ Ù· ÚÔ‡¯· Ô˘ ·ÔÎ¿Ï˘Ù·Ó Ù· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ È·, ÌfiÓÔ ÛÎȤ˜ Î·È Î›ÙÚÈÓÔ Êˆ˜, Î·È Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Û¿ÏÈÔ Î·È ıˆÂ˘ÙÈο ¯¤ÚÈ· Î·È Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿ ÛÙ‹ıË Î·È ÓÈÁ̤Ó˜ ÎÚ·˘Á¤˜. ◊Ù·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘, ÂΛ, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ Ï¿È ÌÔ˘ fiˆ˜ ¤Ó· ÁÏ˘Îfi fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ÙÔ ¯¿ÓÂȘ ͢ÓÒÓÙ·˜ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÔÏÔÎÏËÚˆı›. ∆Ș ¤‚Ï· Ó· ·Ó·Ù¤ÌÓÔ˘Ó Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË Ì Ó¢ÚÒ‰ÂȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ô˘ ı‡ÌÈ˙·Ó ÛȈËÏ‹ ¿ÏË, Ó· ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ë Ì›· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È Ó· ÂÓÒÓÔ˘Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Û οÙÈ ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi Ô˘ Ì χÁÈÛÂ Î·È Ì’ ¤Î·Ó ӷ ÍÂʈӛۈ ηıÒ˜ Ë ÎÔÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ ÏËÌ̇ÚÈ˙·Ó ›Ù ·fi ̤ӷ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Â›Ù ·’ ÙȘ ÛٿϘ ÙˆÓ ÏÈˆÌ¤ÓˆÓ ÎÂÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘. ŒÂÈÙ· ÊÒÓ·Í· ‰˘Ó·Ù¿ — ÊÒÓ·Í· ‰˘Ó·Ù¿ Î·È Á‡ÚÈÛ· ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÁÈ·Ù› fiϘ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ’¯·Ó ÁÂÓÓËı› ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Í·ÊÓÈο ¯¿ıËÎ·Ó Ì¤Û·
26
KAKOPPAºIE™
Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·‡ÚÔ ·Ú·¤Ù·ÛÌ·. ™ËÎÒıËη ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¿ÙˆÌ· Ì ٷ Á˘ÌÓ¿ ÌÔ˘ fi‰È· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÊÔÚ¿ˆ fiˆ˜-fiˆ˜ Ù· ÚÔ‡¯· ÌÔ˘ ·ÊÔ‡ ÛÎÔ‡ÈÛ· Ì ÙË ÁÚ·‚¿Ù· ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘, ÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÂÈÙ· Û ÌÈ· Ì·‡ÚË, ıÂÔÛÎfiÙÂÈÓË ÁˆÓÈ¿. √È ‰˘Ô ‰›‰˘Ì˜ ÙÒÚ· Í¿ÏˆÓ·Ó ‹Û˘¯Â˜ ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ· ÙÔ˘˜, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Ì Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ‚ϤÌÌ·, Ì ÙÔ ›‰ÈÔ Ï·ÌÂÚfi ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÛıÂÓË̤ÓÔ, ·Ô¯·˘ÓˆÌ¤ÓÔ ‚ϤÌÌ· ÂÓfi˜ ÙÚÂÏÔ‡. Œ„·Í· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÒÚ· ·’ fi,ÙÈ ¤Ú ÛÙȘ Ùۤ˜ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚Úˆ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÌÔ˘Ø ¤Ù·Í· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ· ‰˘Ô ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÎÈ ¤ÙÚÂÍ· ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÔÓÙ·˜ ÛÙ· ›‰È· ÌÔ˘ Ù· fi‰È· ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ʇÁˆ. µÁ‹Î· ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ÙÔ˘˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ‰›¯ˆ˜ Ó· οÙÛˆ ÁÈ· Ó· ‰ˆ Ù· Û¯¤‰È·. ∫·È ¯ÒıËη ÛÙÔÓ Ì·ÎÚ‡ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎÔ Á¤ÏÈÔ, Î¿Ô˘ ›Ûˆ ‹ Î¿Ô˘ ¿Óˆ ÌÔ˘, ¤ÌÔÈ·˙ ӷ Ì ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿ fiˆ˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿˜ ÌÈ· ηÎÈ¿ ‰È¿ıÂÛË, ÌÈ·Ó ·ÚÚÒÛÙÈ·. √ ÌÈÎÚfi˜ Ì ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘. «∆Ô˘Ú›ÛÙ·», ÌÔ˘ ›Â, «Î·Ïfi;» ∆ÔÓ ÎÔ›Ù·Í· ÛÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÛÙ· ‹‰Ë ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ ÌÔ˘ Ì·ÏÏÈ¿. Œ‚Á·Ï· ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ ·fi ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÌÔ˘ ÎÈ ¤„·Í· ÁÈ· ʈÙÈ¿ ÛÙȘ Ùۤ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÌÔ˘. µÚ‹Î· Ù· Û›ÚÙ· ÙÔ˘ Ì¿ÚÌ·Ó ÎÈ ¿Ó·„·. ƒÔ‡ÊËÍ· ÙÔÓ Î·Ófi Ϙ ÎÈ fiÏË ÌÔ˘ Ë ˙ˆ‹ ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ·fi ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ·Ó¿Û·. «∫·Ïfi;» Í·Ó¿Â ÂΛÓÔ˜. «∞‰ÂÚʤ˜ ÛÔ˘ ‹Ù·Ó;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·. «∞‰ÂÚÊÔ› ÌÔ˘. ∫·Ïfi;» º‡ÛËÍ· ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔÓ Î·Ófi, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ¯¿ıËΠ̠ÌÈ· Ê¢Á·Ï¤· Ï¿Ì„Ë Ì˜ ÛÙÔ „ÈÏfi‚ÚÔ¯Ô. ∫Ô›Ù·Í· Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ fiÛÔ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔÚÔ‡Û· Á‡Úˆ ÌÔ˘. ◊ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ÕÓˆ ¶fiÏË. ™Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ¶¿Óˆ, ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. √È fiÁÎÔÈ ·’ Ù· ·ÏÈ¿ ÎÙ‹ÚÈ· ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜
1. ¶ ¿ Ó ˆ
27
̤۷ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Û’ ¤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ Î˘‚ÈÛÙÈÎfi ·È¯Ó›‰È ÙÚÈÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ Û ›ÛÛ·. ªÂÚÈΤ˜ ʈÛÊÔÚÈΤ˜ ·Ó·Ï·Ì¤˜ ÛÙ· ÈÔ „ËÏ¿ ·Ú¿ı˘Ú· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ·ÎfiÌ· ÈÔ „ËÏ¿, ÈÔ „ËÏ¿ Î·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, Û’ ¤Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎfi Ù·Í›‰È ÚÔ˜ Ù· Û‡ÓÓÂÊ· Ô˘ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÙË ‚ÚÔ¯‹, ÎÈ ›Ûˆ˜ ·ÎfiÌË ÈÔ „ËÏ¿. ŸÏÔÈ ÙÔ ›ÛÙ¢·Ó ·˘Ùfi: Ù· ÎÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Ì ÙȘ Û˘Ó¯›˜ ÚÔÛı‹Î˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÙË ÌÈ· ¿Óˆ Î·È Á‡Úˆ ·’ ÙËÓ ·Ôοو Ù˘, ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¶¿Óˆ, ¿Óˆ ·fi Ù· Û‡ÓÓÂÊ· Î·È ¿Óˆ ·fi ÔÙȉ‹ÔÙÂ. «∆Ô˘Ú›ÛÙ·. ∆Ô˘Ú›ÛÙ·!» ∆Ô ·ÁfiÚÈ ÙÚ·‚Ô‡Û ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ η̷ÚÙ›Ó·˜ ÌÔ˘ Ì ‰‡Ó·ÌË. «∆È ÎÔÈÙ¿˜; ∆È ÎÔÈÙ¿˜;» ¶¤Ù·Í· ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ Ì¤Û· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹. «£¤Ïˆ Ó· ¿ˆ ¶¿Óˆ», ÙÔ˘ ›·. √ ÌÈÎÚfi˜ ¿ÊËÛ ÙËÓ Î·Ì·ÚÙ›Ó· ÌÔ˘ Û· Ó· ÙÔÓ ¤Î·„Â. «¶¿Óˆ;» ›Â. «Ÿ¯È, fi¯È ¶¿Óˆ, ¶¿Óˆ Â›Ó·È Î·Îfi. ∂Û‡ ı· ¯·ı›˜». «¡· Ì ·˜. £· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÏÂÊÙ¿. ¶ÔÏÏ¿ ÏÂÊÙ¿. ∞fi„». ∫·ıÒ˜ ÌÈÏÔ‡Û· ÙÚ¿‚ËÍ· ¤Ó· Ì¿ÙÛÔ ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÌÔ˘ ηÈ, ·ÚÁ¿-·ÚÁ¿, ̤ÙÚËÛ· ÙÚ›· ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. Œ‚·Ï· Ù· ˘fiÏÔÈ· ›Ûˆ Î·È ÙÔ˘ Ù· ’‰ÂÈÍ·. «∞˘Ù¿, ·Ó Ì ·˜. ∞Ó ÌÔ˘ ‰Â›ÍÂȘ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È Ì ·˜ ¶¿Óˆ. ∫È ¿ÏÏ· ÙfiÛ· fiÙ·Ó Î·Ù¤‚ˆ. ¡· Ì ÂÚÈ̤ÓÂȘ. ∂›Ó·È ÔÏÏ¿ ÏÂÊÙ¿». «∆Ô˘Ú›ÛÙ·... ŸÏÔÈ ÏÂÊÙ¿, ÏÂÊÙ¿, ÔÏÏ¿ ÏÂÊÙ¿. ¶¿Óˆ fi¯È ηϿ. ¶¿Óˆ ¯¿ÓÂÛ·È. ¶·Ê» —Ï·Ù¿ÁÈÛ ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Û· Ó· ’ÓÔÈÁ ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ì ÎÔ˘ÓË̤ÓË Û·Ì¿ÓÈ·— «Î·È ̤ÓÂȘ. ¶¿Óˆ... fi¯È, fi¯È...» «•¤Úˆ ÙÈ Ï¤ÓÂ. ¢Â Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ. ™Ù·Ì¿Ù·, ÌË Û˘Ó¯›˙ÂȘ. ¶¿Ú’ Ù· ·˘Ù¿. ¢Èο ÛÔ˘. ∫·È ¿ÏÏ· ÙfiÛ· fiÙ·Ó Á˘Ú›Ûˆ. ∫Ô›Ù· fiÛ· ›ӷÈ. ∂; ÔÏÏ¿ ÏÂÊÙ¿. ¶ÔÙ¤ ÛÔ˘ ‰ÂÓ Â›‰Â˜ ÙfiÛ· ÏÂÊÙ¿ Ì·˙Â̤ӷ, ›‰Â˜;» «¶¿Óˆ... ‰‡ÛÎÔÏÔ Û ¿ˆ», › ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ù·
28
KAKOPPAºIE™
¯Ú‹Ì·Ù· Ì ÌÈ·Ó ·‰È¿ÊÔÚË Î›ÓËÛË. «¶¿Óˆ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜. ∂Λ—» «™Ù·Ì¿Ù·», ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„·. «∆· ͤڈ ·˘Ù¿. ∞ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ¿ÂÈ ÔÏÏÔ›. £· Ì ·˜ ÎÈ Â̤ӷ». «Œ¯Ô˘Ó. ∞ÏÏ¿ ¯¿ıËηӻ. «∂Û‡ ı· Ì ʤÚÂȘ ›Ûˆ. ∫·ÓfiÓÈÛ¤ ÙÔ». √ ÌÈÎÚfi˜ ¤‚Á·Ï ÙËÓ ÙÚ·ÁÈ¿Ûη ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÎÚ˘„ ̤۷ Ù˘ Ù· ÏÂÊÙ¿. º·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È Î¿ÙÈ. «£¤ÏÂȘ Ôχ, Â;...» › ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÙË ÛÊÈÁ̤ÓË, ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘ ÁÚÔıÈ¿. ŒÓȈ۷ Ó· ÎÔÎÎÈÓ›˙ˆ, fi¯È ÙfiÛÔ ·’ ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔ˘ ’‰ÂȯÓÂ, fiÛÔ ·’ ÙÔ fiÙÈ Ì’ ¤Î·Ó ӷ ÓÈÒıˆ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ·È‰›. «∞‰ÂÚÊÔ› ÌÔ˘... fi¯È ηÏfi;» «∫·ÏÔ› ‹Ù·Ó», ›·. «¶‹Á·ÈÓ¤ Ì ÙÒÚ·. ŒÏ·». •·Ó·ÊfiÚÂÛ ÙËÓ ÙÚ·ÁÈ¿Ûη ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì ٷ ·ÙÈΈ̤ӷ Ì·ÏÏÈ¿, ¤Î·Ó ·fiÙÔÌ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚·‰›˙ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ ÙÔÓ fiÁÎÔ ÙˆÓ „ËÏÒÓ ÎÙËÚ›ˆÓ. ∆ÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ˘ ʈӿ͈ Ó· ÌËÓ ÙÚ¤¯ÂÈ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›· Ù›ÔÙ·, Î·È Ù¿¯˘Ó· ÙÔ ‚‹Ì· ÌÔ˘. ª¤Û· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi ·fi ÌÂÙfiÓ Î·È ÚËÌ·Á̤Ó˜ ÛοϘ ÓfiÌÈÛ· ˆ˜ ÙÔÓ ¤¯·Û· ¿Óˆ ·fi ÌÈ· ÊÔÚ¿. ∂ÓÙ¤ÏÂÈ Ë ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ÙÔ˘ ÊÈÁÔ‡Ú· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÙ· Î¿Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿, Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ Î·È Ó’ ·Ó‚·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙ· ÛˆıÈο ÙÔ˘ ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ˘ Ù¤Ú·ÙÔ˜ Ô˘ ’¯Â ÂÁηٷÏÂÈÊı› Â‰Ò Î·È ‰ÂηÂٛ˜ ·’ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘. √È ÌÈÛÔ› ÙÔ›¯ÔÈ Ô˘ ¤‚Ï· ‹Ù·Ó ÁÎÚÂÌÈṲ̂ÓÔÈ, Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ù· Ì¿˙· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÂΛ, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Â›¯·Ó ¤ÛÂÈ ·fi ¤Ó·Ó ÚfiÛÊ·ÙÔ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi. ™Â ¿ÏϘ ÌÂÚȤ˜, ÓÂfiÙÂÚ˜ ηٷÛ΢¤˜ ·fi ͇ÏÔ, ÙÔ‡‚Ï· ‹ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· Ù˘ ·Ú¯È΋˜, ÍÂʇÙÚˆÓ·Ó Ì¤Û· ·fi Ù· ·ÙÒÌ·Ù· Û· ‰ÔÌÈο ηÚÎÈÓÒÌ·Ù·, Ϙ Î·È Ù· ·ÙÙ·Ú· ÙÔ˘ ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ ›¯·Ó ÁÂÌ›ÛÂÈ Û’ ¤Ó·Ó ·ÚÔ͢ÛÌfi ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ·ÓÈÎÔ‡ ·ÛÙÂȘ,
1. ¶ ¿ Ó ˆ
29
fiÁÎÔ˘˜ Î·È Á‡„ÈÓ˜ ÊχÎÙ·ÈÓ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó È· ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·Ì ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÓÂÎÚ‹˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ Î·È ‚Á‹Î·Ì ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· Ù˘, Ô˘ ÙÒÚ· ¤·È˙ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ˘ÔÁ›Ԣ Û’ ¤Ó· ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·, ÙÔ ¯¿Ô˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ fiÛÔ ÈÔ ˙ÔÊÂÚfi ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ∫·Ì¿Ú˜, ıfiÏÔÈ, ·ÔÌÈÌ‹ÛÂȘ ÙÚÔ‡ÏˆÓ Î·È ‰ˆÌ¿ÙÈ· Û οÙÔ„Ë ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ó· ’¯Ô˘Ó ÌÈ·Ó ·˘ÙÔ¯ÂÈÚȷ΋ Ù¿ÛË Î·ıÒ˜ ÈÛÔÚÚÔÔ‡Û·Ó ÂÈΛӉ˘Ó· ¿Óˆ ·fi ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë ¯¿ÛÌ·Ù· ÛÙ· ÂÈÛÊ·Ï‹ ·ÙÒÌ·Ù· ‹ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê· οو ·fi Û˘ÌϤÁÌ·Ù· ÙÔ›¯ˆÓ ‹ Û·ÓȉÔηٷÛ΢ÒÓ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ·Ó›Î·Ó· Ó· Ù· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó. ∆Ô fiÏÔ ıÂÌÂÏÈ·Îfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ‡ ¶¿Óˆ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ¿ÓÙ· ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ ÂÓfi˜ ˘„ËÏÔ‡ ÏfiÊÔ˘ Ô˘ ÛÙ‹ÚÈ˙ ÂÍ·Ú¯‹˜ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÔÈÎÔ‰Ô̤˜, Ì· ÙÒÚ· È· ›¯·Ì Ԉۉ‹ÔÙ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Î·È ÙÔ ÏfiÊÔ, Î·È ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ê˘ÛÈÎfi ¤ÚÂÈÛÌ· ÙÔ˘ ηÚÎÈÓÒÌ·ÙÔ˜. ¢Âο‰Â˜ Ó¤· Î·È ÓÂfiÙÂÚ· ¯Ù›ÛÌ·Ù· ›¯·Ó ·Ó·ÁÂÚı› ¿Óˆ ÛÙ· ·ÏÈfiÙÂÚ· Î·È ÛÙ· ÚÒÙ·, Î·È ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, Ë ·›ÛıËÛË Ô˘ ÊÔ‡ÛΈÓÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÂΛÓË ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÂÚ·Ù¿ Û’ ¤Ó· Êı·Ṳ́ÓÔ ÛÎÔÈÓ›, ÙÂÓو̤ÓÔ ¿Óˆ ·fi ÌÈ·Ó ¿‚˘ÛÛÔ. ∆· ÙÂÚ·ÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ·fi ËÏfi, ÛȉÂÚfi‚ÂÚÁ˜, ¯ÒÌ·, ¤ÙÚ˜ Î·È ¯·Ï›ÎÈ· —ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ·Ï¿, ÈÔ Ê˘ÛÈο ˘ÏÈο fiÛÔ ·Ó‚·›Ó·Ì— Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ÌÔχÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙfiÔ, ÁÂÓÓÒÓÙ·˜ ÛÔ˘ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Â‰Ò „ËÏ¿ ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ì ÈÔ ·ÚÁfi Ú˘ıÌfi ·’ fi,ÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ‡ ¶¿Óˆ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ·Ú¿ÏÔÁ˜ Î·È ÈÔ ¿¯ÚËÛÙ˜ ȉ¤Â˜. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ¤ÌÂÓÂ Â‰Ò — ‰Â Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ηӤӷ ÛËÌ¿‰È ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ· Ô˘ ÛηÚÊ·ÏÒÓ·Ì ̤۷ ·fi ÂÚ›ÏÔη ‰È·ÛÙ·˘ÚˆÓÒÌÂÓÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜, ËÁ¿‰È· Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·Ó Í·ÊÓÈο ·fi ¿Óˆ Ì·˜ ‹ ÛοϘ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ÌËÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó
30
KAKOPPAºIE™
Ô˘ıÂÓ¿. √‡Ù ʈӋ, Ô‡ÙÂ Ì˘Úˆ‰È¿ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô‡Ù ¿ÏÏÔÓ ‹¯Ô ¤Ú· ·’ ·˘ÙfiÓ ÙˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ Ì·˜, Î·È Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ Ô˘ ‡ÎÔÏ· ‰È›ۉ˘Â ÛÙÔ ÎÙËÚÈ·Îfi Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì· Î·È ¯ˆÓfiÙ·Ó Ì¤Û· ÙÔ˘ ‰È·‚ÚÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ŒÂÈÙ· ‚ÚÂı‹Î·Ì ے ¤Ó· Ͽو̷, ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·Ó ¯ÔÏ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ÛÙڈ̤ÓÔ Ì ̈۷˚Îfi, Ô˘ ÙÔ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ· ÔÈÎÂ›Ô Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¿ÏÏÔÓ Î·Ù·ÓÔËÙfi ÌfiÓÔ ·Ó ›¯Â˜ ÙËÓ Â˘¯¤ÚÂÈ· Ó· ÙÔ ‰ÂȘ ·fi Î¿Ô˘ „ËÏ¿. ∂Λ, Ô ÌÈÎÚfi˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. ∂ÁÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ¤ÙÚÂÍ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤Î·-‰Ò‰Âη ̤ÙÚ· Ô˘ Ì·˜ ¯ÒÚÈ˙·Ó (¤Ó·˜ ÔÙÈÎfi˜ Ì›ÙÔ˜ Ô˘ fiÏÔ ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ Û¿ÛÂÈ Î·È Ó· Ì’ ·Ê‹ÛÂÈ ÌfiÓÔÓ ÛÙ· ÛÎÔÙ¿‰È· ÙÔ˘ ¤ÙÚÈÓÔ˘ Ù¤Ú·ÙÔ˜) ÎÈ ¤ÊÙ·Û· Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È È‰ÚˆÌ¤ÓÔ˜ ‰›Ï· ÙÔ˘. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹Ûˆ ·Ó ÊÙ¿Ó·Ì ‹ ·Ó ›¯·Ì ‰ÚfiÌÔ ·ÎfiÌ· ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ë ÊˆÓ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤‚Á·ÈÓÂ. §‡ÁÈÛ· Ù· fi‰È· ÌÔ˘, ÙÔÓ ¤È·Û· Ì ÙÔ ’Ó· ¯¤ÚÈ ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Î·È, ¯ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÌÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‚Úˆ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÌÔ˘. √ ÌÈÎÚfi˜ Ì’ ¿ÊËÛ ӷ ÛÙËÚȯÙÒ ÁÈ· ¤Ó·-‰˘Ô ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ¿Óˆ ÙÔ˘, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÈÛˆ¿ÙËÛ ̒ Â˘Ï˘ÁÈÛ›· Á¿Ù·˜ Î·È Ì ·Ú¿ÙËÛ ÌÔ‡ÛÎÂÌ· È· ÛÙÔÓ È‰ÚÒÙ· Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ˆ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·. ∆ÔÓ ¤‚Ï· ˙·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ¯ÒÓÂÙ·È ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Î·È — Î·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È È· ÌÈÎÚÔη̤̈ÓÔ˜, Ô‡Ù ÌfiÓÔ˜... ∆ÈÓ¿¯ÙËη fiÚıÈÔ˜ ÌfiÏȘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔ˜ ·fi ‰Âο‰Â˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·Ì›ÏËÙÔ˘˜ ÎÈ ·Î›ÓËÙÔ˘˜, ÌÚÔÛÙ¿, ‰ÂÍÈ¿, ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ›Ûˆ ÌÔ˘. ™ÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ· ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ó‹Û˘¯Ô˜... ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ’¯· ¤ÛÂÈ Û ·Á›‰·, ·Ó Î·È Î¿ÙÈ ÌÔ‡ ¤ÏÂÁ ˆ˜ fiÏ· ‹Ù·Ó, Â‰Ò ¿Óˆ, Ôχ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο: ¤ÙÛÈ ¤Ú ӷ Á›ÓÂÈ, ›Ù ‹Ù·Ó fiÓÙˆ˜ ·Á›‰· ÎÈ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ·fiÛ·ÛÌ·, ›Ù ·›ıÔ˘Û· Î·È ÔÌ¿‰· ˘Ô‰Ô¯‹˜. ŒÓȈı· Ó· ËÚÂÌÒ. µÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Â‰Ò, ‹ ÎÔÓÙ¿, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ¤Ú ӷ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È. ¢Â ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ, Ì· fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ÙÂÓو̤ӷ ÚfiÛˆ· ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ÚÔÔȈӛ˙Ô˘Ó Î¿-
1. ¶ ¿ Ó ˆ
31
ÔÈÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Î¿ÙÈ ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ. ™Î¤ÊÙËη ˆ˜ ‰Â Ì’ ¤ÓÔÈ·˙Â Î·È Ôχ Ó· Âı¿Óˆ. Ÿ¯È Ôχ, fi¯È: ηıfiÏÔ˘. ÕÏψÛÙ ‹ÌÔ˘Ó ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔ˜ ·fi ·È‰È¿. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·fi ‰ÂηԯÙÒ ¯ÚÔÓÒÓ.
ªÂ ÙËÓ ÎÔ˘ÎԇϷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Î·È ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ „¿ıÈÓÔ Î·Ï¿ıÈ Ô˘ Û‹ÎˆÓ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚ· ÁÂÚÔ‰Â̤ӷ ·ÁfiÚÈ·, ·Ó¤‚Ëη ÎÈ ¿ÏÏÔ. À‹Ú¯Â ÎÈ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó’ ·Ó‚›˜, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÛÔ ›ÛÙ¢·Ó Î·È ÔÈ ÈÔ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔÈ ∫·ÙˆÌÂÚ›Ù˜ — fiÏÔÈ ÂÌ›˜Ø fiÏÔÈ fiÛÔÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÓÔÌ›˙·Ì fiÙÈ Í¤Ú·Ì ÁÈ· ÙÔ ¶¿Óˆ Î·È Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ÙÔ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó... Î·È Ô˘ ÙÔ Â›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂıÔ‰Èο Û·Ó ÙÔ˘˜ ÙÂỨ٘ ¿Óˆ ÛÙ· ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÓÂÎÚ¿ ÎÈ ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ӷ ·’ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÙ‹ÚÈ· Ù˘ ÕÓˆ ¶fiÏ˘. ∆’ ¿ÎÔ˘Á· ÙÒÚ· Ó· ÌÈÏ¿Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ÛηÚÊ¿ÏˆÓ·Ó ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, ·Ó¤ÌÂÏ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ô˘ fiÙ·Ó ‰Â Û ‚Ï¤Ô˘Ó ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÎÈ fiÙÈ ‰Â Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·È ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È, ۠ΛÓË ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ Ì ٷ ÌÔÓÔÛ‡ÏÏ·‚· Û˘ÌϤÁÌ·Ù· ·’ fiÔ˘ ·Ô˘Û›·˙·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· Û‡Ìʈӷ: ÌÈÏÔ‡Û·Ó Û· Ó· ’¯·Ó ¯ÔÚ‰¤˜ ̘ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜, Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ · Î·È ÙÔ Ô Î·È ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¿ÓÔÈÁ·Ó ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ∏ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ¤ÌÔÈ·˙ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ fiÌÔÈ· Ì ÛΛÙÛ· ·fi ÎfiÌÈÍ ‚·Ï̤ӷ ‰›Ï· Û ʈÙÔÁڷʛ˜. ™Î¤ÊÙËη fiÙÈ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÙË Ì¿ı·ÈÓ˜ fi¯È Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi, fiˆ˜ ÙȘ ¿ÏϘ, ·ÏÏ¿ ̤۷ Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÎÏ·Ì„Ë˜Ø fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ Ì ÙËÓ ›‰È· ¢¯¤ÚÂÈ· Ô˘ ‰˘Ô ̈ڿ ‹ ‰˘Ô Û·ÏÔÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì’ ·˘Ù‹ ÙË Ì·Ï·Î‹, ˙˘Ì·Ú¤ÓÈ· ÁÏÒÛÛ· ÎÈ Ô‡Ù ı· Ì¿ı·È-
32
KAKOPPAºIE™
Ó· ÔÙ¤ ÌÔ˘. ∫È Ô‡Ù ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ÛÎÔfi˜ ÌÔ˘, Â‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌÂ. ªÈÛ‹ ÒÚ· ·ÊfiÙÔ˘ Ì ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ, ·ÈÛı¿ÓıËη Ó· ÚÔÛÁÂÈÒÓÔÌ·È ·fiÙÔÌ· Î¿Ô˘, Î·È ‹ÍÂÚ· fiÙÈ Â›¯· ÊÙ¿ÛÂÈ, fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â οÙÈ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ÛηÚÊ·ÏÒÛÔ˘Ì ¿Óˆ ÙÔ˘. ª’ ¤‚Á·Ï·Ó ·’ ÙÔ Ï¯Ùfi ÊÔÚÂ›Ô Î·È ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ÙËÓ ÎÔ˘ÎԇϷ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ — ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿¯ÚËÛÙË ÚÔʇϷÍË ¿ÓÙˆ˜: ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· ÔÙ¤ ÌÔ˘ Ó· ı˘ÌËıÒ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ó· ’¯· ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÌÔ˘Ø ‹ÍÂÚ· ÌfiÓÔ fiÙÈ ·Ó‚·›Ó·ÌÂ, fiÙÈ ·Ó‚·›Ó·Ì ÁÈ· ÙfiÛËÓ ÒÚ· ÒÛÙ ȷ ¤Ú ӷ ‹Ì·ÛÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ·, ‹ Î·È ¤Ú· ·’ ·˘Ù¿. ÕÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È Ù’ ¿ÊËÛ· Ó· ÂÚÈÏ·ÓËıÔ‡Ó ÔÏfiÁ˘Ú¿ ÌÔ˘. ∫·Ù¿Ï·‚· ·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ÙÔ Î¿Óˆ ¤ÙÛÈ ·fiÙÔÌ· — Î·È ˆ˜ ¤Ú ӷ ‹ÌÔ˘Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙÂ. ∆Ô ÛÔÎ ·fi ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ·›ÛÙ¢ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ fiÔ˘ Ì ›¯·Ó ·Ó‚¿ÛÂÈ, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÚfiÛıÂÙË Ó·˘Ù›· Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Î·È ÛÙ· ÌËÏ›ÁÁÈ· ÌÔ˘ Ô Êfi‚Ô˜ fiÙÈ ÙÔ fiÏÔ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÁÎÚÂÌÈÛÙ› ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, ¤Î·Ó·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏÈ ÛÊȯٿ Î·È Ù· fi‰È· ÌÔ˘ Ó· Ï˘Á›ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙË ÛÙÂÓ‹ ÙÚ·‚¤ÚÛ· fiÔ˘ ÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó. ¶·ÓÙÔ‡ Á‡Úˆ ÌÔ˘, ¿Óˆ, ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÌÔ˘, ÛηψÛȤ˜, Û·Ó›‰Â˜, ηÏ҉ȷ, Û¯ÔÈÓÈ¿ Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ› ۈϋÓ˜ Ù¤ÌÓÔÓÙ·Ó, ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·Ó Î·È Ï¤ÎÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ÂÏÒÚÈÔ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÈÛÙfi Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ’¯ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÏÔÁÈ΋ ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÛÙ‹ÛÈÌfi ÙÔ˘. ÕÎÔ˘Á· ÙÔ ¯¿Ô˜ οو ·fi Ù· fi‰È· ÌÔ˘, ÛÎÔÙÂÈÓfi Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÛÎÔ‡Ú˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ˘Ô„›Â˜ Î·Ì˘ÏÒÓ, Ó· ÚÔ˘Ê¿ÂÈ ÙÔ Û¿ÏÈÔ ÙÔ˘ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ¿˜ Ì ӷ Á›ڈ Î·È Ó· ‚ÚÂıÒ ÛÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘. ∂‰Ò ¿Óˆ Ë ‚·Ú‡ÙËÙ· ‹Ù·Ó Ô ·fiÏ˘ÙÔ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÌÂÙ¿ Ù· ·È‰È¿, ÎÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, ·ÚÔÂȉÔÔ›ËÙË Î·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË ·’ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙˆÓ
1. ¶ ¿ Ó ˆ
33
ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ˆÚÒÓ, ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËΠ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ˘fiΈʷ ̤۷ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘, Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ Û’ ¤Ó· ˘fiÁÂÈÔ ÎÂÏ›. ÕÓÔÈÍ· Í·Ó¿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, Î·È ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ Ù· ‰fiÓÙÈ· Û‡ÚıËη ¿Óˆ ÛÙËÓ Í‡ÏÈÓË ÙÚ·‚¤ÚÛ· ÁÈ· Ó· ÊÙ¿Ûˆ Û’ ¤Ó· ÛÙÂÓfi Ͽو̷ ‰¤Î· ̤ÙÚ· ÈÔ ¤Ú· Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi Î·È ·ÛʷϤ˜. ∆Ô Êˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ˘ÚÛÔ‡˜ Ô˘ ¤Î·ÈÁ·Ó Â‰Ò ÎÈ ÂΛ, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ì ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ‚Ϥˆ, ¤ÎÚ˘‚ Ì ÙȘ ÛÎȤ˜ Ô˘ ÁÂÓÓÔ‡Û fi,ÙÈ ı· ’ıÂÏ· Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ‰ˆ. ∆· ·È‰È¿ Ô˘ Ì ›¯·Ó ·Ó‚¿ÛÂÈ ‰Â Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ô˘ıÂÓ¿, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÌÔÓfiÙÔÓ˜ ʈӤ˜ ÙÔ˘˜, Û·Ó „·Ï̈‰›Â˜ ·fi ¤Á¯ÔÚ‰· ÙˆÓ πÓ‰ÈÒÓ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó Ì¤Û· Î·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰È·ÚΤ˜ ÈÙÛ›ÏÈÛÌ· Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. ∏ Û·Ó›‰· ¤ÙÚÈÍ ηıÒ˜ ÙËÓ ¿ÊËÓ· ÁÈ· Ó· ‚ÚÂıÒ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¤Ú·ÛÌ·, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓÔ˜ Û· ̇Á· ÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙÔ ‰›¯Ù˘ ÌÈ·˜ ·fiÚ·Ù˘ ·Ú¿¯Ó˘. ™Ù¿ıËη ÁÈ· Ï›ÁÔ ÁÈ· Ó· ‰ˆ ηχÙÂÚ· Á‡Úˆ ÌÔ˘, ÎÈ fiÙ·Ó ‰È¤ÎÚÈÓ· οÙÈ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÛÙÂÓfi ‰ÚfiÌÔ ÊÙÈ·Á̤ÓÔÓ ·fi ¤ÙÚ· Î¿Ô˘ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÌÔ˘, ‹Ú· ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· Î·È ÙÚ¿‚ËÍ· ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ηٿ ÎÂÈ. °È· Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ·Ù‹Ûˆ ¿Óˆ ÙÔ˘ ¤Ú ӷ ÂÚ·Ù‹Ûˆ ÚÒÙ· ÁÈ· ¤ÓÙ ‚‹Ì·Ù· Û’ ¤Ó· ÙÂÓو̤ÓÔ Û˘ÚÌ·ÙfiÛ¯ÔÈÓÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ’ηӷ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Â˘ı›· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Á·ÓÙ˙ÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Û’ fi,ÙÈ ˘‹Ú¯Â ÎÔÓÙ¿ ÎÈ ¤ÌÔÈ·˙ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ¤ÛÙˆ ÛÙ¤ÚÂÔ. √ ȉÚÒÙ·˜ ÙÒÚ· ΢ÏÔ‡Û ÂχıÂÚ· ·’ ÙȘ Ì·Û¯¿Ï˜ Î·È Ù· fi‰È· ÌÔ˘, Î·È ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ ¤Ì·ÈÓ ̤۷ ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ Î·È ÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘. ∂›¯· ¯¿ÛÂÈ, ηıÒ˜ ¿Û¯È˙· Ó· ÌË Ì›ӈ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ·È‰›, ÙÔ Î·¤ÏÔ ÌÔ˘, Î·È Ù· ÏÈÁÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Ì·ÏÏÈ¿ ÎÔÏÏÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ·fi Ù· ‚Ϥʷڷ Î·È Ù’ ·ÊÙÈ¿ ÌÔ˘ Û· ʇÎÈ·. øÛÙfiÛÔ ¿ÙËÛ· Î·È Ì ٷ ‰˘Ô ÌÔ˘ fi‰È· ¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ, ÎÈ ·ÈÛı¿ÓıËη ·Ì¤Ûˆ˜ ۯ‰fiÓ ·ÛÊ·Ï‹˜, Ϙ ÎÈ Â›¯· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÌÈ· Ì¿¯Ë. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ·ÏÏ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·ÏÈÔ‡ ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘ Î·È Â›Â‰Â˜
34
KAKOPPAºIE™
¤ÙÚ˜ ÎÔÏÏË̤ӷ Î·È Î·Úʈ̤ӷ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ì· Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ì·ÎÚ‡˜ Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÁÈ· Ó· ‰ˆ Ô‡ ¤‚Á·˙Â. ∫¿Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿, ÎÈ ÂÓÒ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ‡ÎÓˆÓÂ Û˘Ó¯Ҙ ÛÙȘ ‰˘Ô ÙÔ˘ ¿ÎÚ˜, ¤ÊÂÁÁ ¤Ó·˜ ·Ó·Ì̤ÓÔ˜ ‰·˘Ïfi˜. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ¤ÊÙ·Û·, ÌfiÚÂÛ· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Â‰Ò Î·È ÒÚ· Ó· ·Ó·Ó‡ۈ ηÓÔÓÈο. ªÈ· ¤ÎÙ·ÛË Û·Ó ¤Ó· ÌÈÎÚfi Á‹Â‰Ô Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ·ÓÔÈÁfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, Ì ÌÈÎÚ¿ Û›ÙÈ· Û·Ó Î·Ï‡‚˜ ¯ÙÈṲ̂ӷ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÙÔ˘ Ï¢ڤ˜, ÎÈ ¤Ó· ¿Á·ÏÌ· Ô˘ ·ÂÈÎfiÓÈ˙ οÙÈ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘. ™ÂÈÚ¤˜ ·fi ÛηψÛȤ˜ ˘„ÒÓÔÓÙ·Ó ›Ûˆ ·fi Ù· Û›ÙÈ·, Û· Ó· ¤‰ÈÓ·Ó ÌÈ·Ó ˘fiÛ¯ÂÛË ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ· Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ fiÙÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı· Ù· ¤ÊÙ·Ó·Ó Î·È ı· Ù· ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û·Ó. ∆Ô ¶¿Óˆ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. µÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ΛÓËÛË Î·È ÂÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿Ø ‹Ù·Ó ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ’¯ÂÈ Ù¤ÏÔ˜. ∆· ·È‰È¿ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·È ÔÈ ÛȉÂÚ¤ÓȘ, ͇ÏÈÓ˜, ÌÈÛÔÊÙÈ·Á̤Ó˜ ÛηψÛȤ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÎÔÏÏË̤ÓÔ˘˜ ˘ÚÛÔ‡˜ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı· ¤ÊÙ·Ó·Ó ÙfiÛÔ „ËÏ¿ ÒÛÙ ڷÁÌ·ÙÈο ‰Â ı· ’¯Â ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó’ ·Ó¤‚Ô˘Ó. ∂›¯·Ó ηٷϿ‚ÂÈ ÙËÓ ÕÓˆ ¶fiÏË ÚÈÓ ·fi ÂÈÎÔÛȤÓÙ Ì ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· —ηÓ›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÙ ڷÁÌ·ÙÈο Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ηٷÎfiÚ˘Ê˘ ·ÔÌfiÓˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜—, Ì· ›¯·Ó οÓÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ‰Â ¯ÒÚ·Á ԇÙ Û ÂÓ‹ÓÙ·, ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. §¤Á·Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ — fiÙÈ ÌÂÙ¿ Ù· ‰ÂηԯÙÒ ÙÔ˘˜ ¤·˘·Ó Ó’ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Î·È ‰ÈÒ¯ÓÔÓÙ·Ó ‹ Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·Ó ‹ ‰ÔÏÔÊÔÓÔ‡ÓÙ·Ó ‹ ÙÚÒÁÔÓÙ·Ó ·fi Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ·, fiÙÈ ÔÈ ÁÂÓȤ˜ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·›ÛÙ¢ÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ, ÎÈ fiÙÈ fiÏ· Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÁÂÓÓÔ‡Û·Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, Ì’ ¤Ó·Ó ˙ˆÒ‰Ë Ú˘ıÌfi, ·È‰È¿ Ô˘ ̤۷ Û ÙÚ›·-Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÙÚ·Ù¢ÙÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. §¤Á·Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ¶¿Óˆ — ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ‰Âηԯٿ¯ÚÔÓÔ Î‡ÎÏÔ ˙ˆ‹˜ fiÔ˘ fiÏ· ¤ÙÚ¯·Ó
1. ¶ ¿ Ó ˆ
35
Ì ‰ÂηϿÛÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· ·’ fi,ÙÈ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ fiÏÂȘ, ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ Ë‰ÔÓ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ... ÎÈ fiÏÔÈ, fiÏÔÈ, fiÏÔÈ, fiÏÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó’ ·ÓÂ‚Ô‡Ó Â‰Ò, Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ¶¿Óˆ Î·È Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Ó‡¯Ù· ¤ÛÙˆ ÌfiÓÔ Ì·˙› Ì ٷ ·È‰È¿... Î·È Ì ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. •¤Ú·Ì ÁÈ’ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÈηÓÔ› Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ·Ú·¿Óˆ ·fi ÌÈ· ηÚȤڷ ‹ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÁÈ· Ó’ ·Ó¤‚Ô˘Ó Â‰Ò. ∫·È ͤڷÌ ÔÏÏÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ Â›¯·Ó οÓÂÈ. ∆· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÚÈÓ ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜, ÎÈ Ë fiÏË ÛÙ· ıÂ̤ÏÈ· ÙÔ˘ ¶¿Óˆ ۯ‰fiÓ Ú‹Ì·Í ·’ ÙÔÓ ÎÏÔÈfi Ô˘ ¤ÊÙÈ·Í·Ó Á‡Úˆ Ù˘ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È Ù· Û˘ÚÌ·ÙÔϤÁÌ·Ù·. ŸÌˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, fiÓÙ·˜ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó, ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ¿ÓÙ· ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘Ó ·Ú¿ÓÔÌ· ÛÙËÓ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË fiÏË. √È Ê‡Ï·Î˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ï·‰ˆıÔ‡Ó, ÔÈ ÂÚ›ÔÏÔÈ Ó· οÓÔ˘Ó Ù· ÛÙÚ·‚¿ Ì¿ÙÈ· ÌÚÔÛÙ¿ Û ÌÈ· ¯·ÚÙÔÛ·ÎԇϷ ÁÂÌ¿ÙË ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, Ù· Û˘ÚÌ·ÙÔϤÁÌ·Ù· Î·È Ù· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· Ó· ηٷÚÚ‡ÛÔ˘Ó ·Ó ›¯Â˜ Ú¢ÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÏË ÛÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ÎÈ ‹ÛÔ˘Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó’ ·Ó¤‚ÂȘ ¶¿Óˆ. √È ∞Ú¯¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÌÈÛ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ, ÎÈ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÁÈ· Ó· Ù· ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ, ÙfiÛÔ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· Ù· ηٷʤÚÂȘ ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ ’ıÂϘ. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ÔÙ¤ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÙÔ ÂÈ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÛÙfiÌ·, ·ÏÏ¿ Ë ·‰È¿ÎÔË ÚÔ‹ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÛÙËÓ fiÏË Î¿Ùˆ ·fi Ù· ·È‰È¿ ‹Ù·Ó Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ fiÏÔÈ ¤ÊÙ·Ó·Ó ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¶¿Óˆ. ∫·È fiÙÈ ˙Ô‡Û·Ó ÂΛÓË ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·Ó Ò˜ ÙfiÙÂ. ŸÏÔÈ Â›¯·Ó Î·È ÌÈ· ıˆڛ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, Î·È ÔÏÏÔ› ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· Ó‡¯Ù·, ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fi¯È ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ‹ fiÛÔ Û’ ÂÌ¿˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔ «∫˘Ó‹ÁÈ ÙÔ˘ ∂ϤʷÓÙ·» — ÙÔ ÏÈÒÛÈÌÔ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Î¿Ùˆ ·fi Ù· Ï·ÌÂÚ¿, Á˘ÌÓ¿ ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. √È ÂÎÎÏËۛ˜ ·ÊȤڈӷÓ
36
KAKOPPAºIE™
fiÏ· ÙÔ˘˜ ۯ‰fiÓ Ù· ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ¿Ù·ÍË Ù˘ ÔÚÓ›·˜, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ Ì ·ÊÔÚÈÛÌfi fiÔÈÔÓ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ ÙËÓ ·Óıڈȿ Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· Ó‡¯Ù· ÔÚÁ›Ô˘ ÛÙÔ ¶¿Óˆ, Ì· ‰Âο‰Â˜ ·ÈÚ¤ÛÂȘ Ô˘ ÍÂÂÙ¿ÁÔÓÙ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¢·ÁÁÂÏ›˙ÔÓÙ·Ó fiÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ÁÂÓÓËÙÈο fiÚÁ·Ó· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ÓÈ· ηÙÔÈΛ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·È ÙÔ ‚¿ÏÛ·ÌÔ ÁÈ· fi,ÙÈ ˘¤ÊÂÚÂ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙȘ ÛÙ¤Úʘ fiÏÂȘ Ô˘ ›¯Â ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ó›ÍÔ˘Ó. √È ÈÛÙÔ› ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Û·Ó ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, Î·È Ë ·Ô˘Û›· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙȘ Ù˘ˆÌ¤Ó˜ ÂÈηۛ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÚÔÊËÙÒÓ. ¢ÂÓ Í¤Ú·ÌÂ, ‰ÂÓ Í¤Ú·Ì ÙÈ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙÈ „¤Ì·, fiÛ· ¤ÛÙÂÎ·Ó Î·È fiÛ· fi¯È ·’ fiÛ· ›¯·Ì Ҙ ÙÒÚ· Ì¿ıÂÈ ‹ ÓÔÌ›˙·Ì fiÙÈ Â›¯·Ì Ҙ ÙÒÚ· Ì¿ıÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ‹ÌÔ˘Ó ¶¿Óˆ, ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó ¶¿Óˆ Î·È ı· Ì¿ı·ÈÓ·. ∫·È ı· ’ηӷ Î·È fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·. ∫Ô›Ù·Í· ÙÔ Ï¿ÙˆÌ· Ì ٷ Û›ÙÈ· Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘. ∆Ô ¿Á·ÏÌ· ‹Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ›ÛÛ·, ÙÛÈ̤ÓÙÔ Î·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ ÍÂÊÙÈṲ̂ÓÔ˘ ·’ ÙË ‚ÚÔ¯‹ Î·È Ù· ¯ÚfiÓÈ·. ◊Ù·Ó Ë ÂÈÎfiÓ· ÂÓfi˜ Á›Á·ÓÙ· Ô˘ ÎÔÈÙÔ‡Û „ËÏ¿ ¤¯ÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÊÈÁ̤ӷ ÁÚÔıȤ˜ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘, Û· Ó· ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ. Œ‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ›¯Â ÊÙÈ·¯Ù› ‚È·ÛÙÈο, ̤۷ Û ϛÁ˜ ÒÚ˜, ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ — ÛÙËÓ Ù‡¯Ë. ∫Ô›Ù·Í· ¿ÏÈ ÚÔ˜ Ù· Û›ÙÈ·, ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ̤ÓÂÈ ÂΛ. ◊Ù·Ó fiÏ· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Î·È ¤ÌÔÈ·˙·Ó ¿‰ÂÈ·. ŒÓ· ¯¤ÚÈ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘, Î·È Á‡ÚÈÛ· ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜ Î·È ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹ Ô˘ ‰Â ı˘Ì¿Ì·È Ó· ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û·. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·È‰›, Á‡Úˆ ÛÙ· ÂÓÓÈ¿, Î·È Ì ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ. ∞fi ÙË Ì¤ÛË Î·È ¿Óˆ, ¤Ú· ·fi ¤Ó· ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ ÎÔÏȤ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ì ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÎÔ¯‡ÏÈ· ¿Óˆ ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÊÙ·Ó Ҙ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, ‰Â ÊÔÚÔ‡Û ٛÔÙÂ, Î·È ÙÔ ÚÔ‡¯Ô Ô˘ ÛΤ·˙ ٷ Ï·ÁfiÓÈ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ ·fi
1. ¶ ¿ Ó ˆ
37
¤Ó· ÛÎÈṲ̂ÓÔ Û·Î¿ÎÈ Ô˘ ÙÔ Â›¯Â Ú¿„ÂÈ Ì ۿÁÎÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ¤ÊÙÂÈ. ◊Ù·Ó Í˘fiÏ˘ÙÔ˜ ÎÈ Â›¯Â ÌÂÁ¿Ï· Ì¿ÙÈ·, Ì ‰˘Ô ηٿ̷˘Ú˜ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÎfiÚ˜ Ô˘ Ì ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙ·. ŒÌÔÈ·˙ Ì ηگ·Ú›·. «◊Úı·», ÙÔ˘ ›·. «∂... Â‰Ò Â›Ì·È... ¤ÊÙ·Û·». ™‹ÎˆÛ· Ù· ‰˘Ô ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ· Ò˜ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È ÎÔ‡ÓËÛ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο Ù· ‰¿¯Ù˘Ï·. «¶‹Á·ÈÓ¤ Ì», Û˘Ó¤¯ÈÛ·. «¶‹Á·ÈÓ¤ Ì ӷ...» √ ÌÈÎÚfi˜ ÍÂΛÓËÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ ·fiÙÔÌ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi. ŒÎ·Ó· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ‚È¿ÛÙËη Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙË ‚ÚÔ¯‹ Ô˘ ÈÙÛ›ÏÈ˙ ÙË Á˘ÌÓ‹ ÙÔ˘ Ï¿ÙË ÎÈ ¤ÙÚ¯ Û ‰˘Ô Ú˘¿ÎÈ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÙÔ˘. ∫·Ù¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÚÔ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ÌÈÎÚ¿ Û›ÙÈ·, ÎÈ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ ‰›Ê˘ÏÏË fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È Á‡ÚÈÛ ӷ Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Í·Ó¿. ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· ÙÂÓو̤ӷ, ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ¤ÙÛÈ Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. Œ‚Á·Ï· ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ù· ’‰ˆÛ·. ŸÏ·. ∆· ‹ÚÂ Î·È Ù· ’¯ˆÛ ̤۷ ÛÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ. ªÔ˘ ¤Î·Ó ÌÈ· ΛÓËÛË Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È Î·Ù¿Ï·‚· ˆ˜ ‹ıÂÏ ÙËÓ Î·Ì·ÚÙ›Ó· ÌÔ˘. ∆ËÓ ¤‚Á·Ï· Î·È ÙÔ˘ ÙËÓ ¤‰ˆÛ·. ∆ËÓ ‹ÚÂ, ÙËÓ ¤ÚÈÍ ÛÙÔÓ Á˘ÌÓfi ÙÔ˘ ÒÌÔ, ÎÈ ¤Î·Ó ¿ÏÈ ÙËÓ ›‰È· ΛÓËÛË, ·ÏÏ¿ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿. «£¤ÏÂȘ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÌÔ˘;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·. «£Â˜ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÌÔ˘;» ¢Â ÌÔ˘ ’ ٛÔÙ·. ™Ù¿ıËΠ·Î›ÓËÙÔ˜, ̠Λӷ Ù· ÌÂÁ¿Ï·, Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ· Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó. Œ‚Á·Ï· ÙÔ ÓÔÙÈṲ̂ÓÔ ÌÔ˘ ۷οÎÈ, ÍÂÎԇ̈۷ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Î·È ÙÔ˘ Ù· ’‰ˆÛ· fiÏ·. ∆· ÎÚ¿ÙËÛÂ Î·È ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· οو ·fi ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘. ªÂ ÙË ‚ÚÔ¯‹ Ó· ¤ÊÙÂÈ Î·Ù¢ı›·Ó È· ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘, ÍÂÎԇ̈۷ ÙË ˙ÒÓË Î·È ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÌÔ˘, ¤‚Á·Ï· Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÌÔ˘ ·ÙÒÓÙ·˜ Ù·, ÙȘ οÏÙÛ˜, ÙÔ ÂÛÒÚÔ˘¯Ô, Î·È Ù· ’‰ˆÛ· fiÏ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ̤ÓÔÓÙ·˜ ÔÏfiÁ˘ÌÓÔ˜ οو ·fi ÙË ‚ÚÔ¯‹ ηÈ
38
KAKOPPAºIE™
̤۷ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ¢ÂÓ Â›¯· Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ Ó· ÙÔ˘ ¯·Ú›Ûˆ, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ Â›‰Â Ì ٷ „˘¯Ú¿ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ· ÎÈ ¤‰ÂÈÍ ̒ ¤Ó· Ó‡̷ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘. ŒÎ·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ÛÙÔ Ï¿È, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤Ê˘Á ÌÈÛÔÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ‰›¯Ù˘· Î·È ÙȘ ÙÚ·‚¤ÚÛ˜ Ô˘ ›¯· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂıÒ ÛÙÔ Ï¿ÙˆÌ·, Û·Ó Î·Ú¯·Ú›·˜ Ô˘ ͤÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÎÈ ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÛÙÔ ÚˆÙfiÁÔÓÔ, ·Ú¯·›Ô Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ∆ÔÓ Â›‰· Ó· ¯¿ÓÂÙ·È Ì˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÛÙÚ¿ÊËη ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ. ◊Ù·Ó ÌÈÎÚfi ÎÈ ¤ÌÔÈ·˙ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ¤ÙÚÂ˜Ø ÌÈÎÚ¤˜-ÌÈÎÚ¤˜ ¤ÙÚ˜ ÎÔÏÏË̤Ó˜ Ë ÌÈ· ‰›Ï· ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∏ ‰›Ê˘ÏÏË fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÙÔ‡ÁÈ· Î·È ¯ÒıËΠÚÔ˜ Ù· ̤۷ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ÙËÓ ¿ÁÁÈÍ·. ◊ÌÔ˘Ó ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÙÚÂÌ·. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ ı· ‰ˆ ̤۷, ÎÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ë ›‰È· ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘. ª‹Î·. ◊Ù·Ó Í·ÏˆÌ¤ÓË ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ¯·ÌËÏfi ÎÚ‚¿ÙÈ ÛηṲ̂ÓÔ Ì ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ·fi ÚÔ‚È¿. ∆Ô ¿ÙˆÌ· ‹Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤ÓÔ ÔÏfiÎÏËÚÔ Ì’ ¤Ó· ¯·Ï› ›‰ÈÔ Û¯Â‰fiÓ Ì ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Ù˘, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ. ∞’ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ ÎÚÂÌfiÙ·Ó Ì ۯÔÈÓ› ¤Ó· Û·Ṳ̂ÓÔ Ì·ÓÔ˘¿ÏÈ ÁÂÌ¿ÙÔ ÎÂÚÈ¿. ∆Ú›· ·’ ·˘Ù¿ ¤ÊÂÁÁ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÙË ‚Ϥˆ, ÎÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Î·È ÛÙ· fiÓÂÈÚ¿ ÌÔ˘ ·fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú·. ºÔÚÔ‡Û οÙÈ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ı·Ï·ÛÛ› ÙÔ‡ÏÈ, ¤Ó· ‰È·Ê·Ó¤˜ ÚÔ‡¯Ô ˘Ê·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÌÈÎÚÔÛÎÔÈΤ˜ ÎψÛÙ¤˜ — ¤Ó· Û˘ÌÌÂÙÚÈÎfi Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì· ·fi ·¤Ú·, ÎfiÌÔ˘˜, ÌÂÙ¿ÍÈ Î·È ÌÈ· ˘Ô„›· ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜. ™Ù· ÌÚ¿ÙÛ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜ Ù˘ ›¯Â ÂÚ·Ṳ̂ӷ ‚Ú·¯ÈfiÏÈ· ·fi ¤Ó· ˘ÏÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÎÚÈ‚fi ·fi ·ÓÂÂͤÚÁ·ÛÙÔ ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, ÎÈ Â›¯Â Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ÏÂÁ̤ӷ Ì ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·’ ÙÔ ›‰ÈÔ ‡Ê·ÛÌ· Ì ÙÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ Ù˘. ¢˘Ô ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ì·‡ÚÔÈ Î‡ÎÏÔÈ ÛΤ·˙·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·fi Ù· ÊÚ‡‰È· ̤¯ÚÈ Ù· ·ÓÔÚıˆÌ¤Ó· ˙˘ÁˆÌ·ÙÈο Ù˘, οÓÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û· Ó· ÊÔÚÔ‡Û ̿Ûη. ∆· Ó‡¯È· Ù˘ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ‚·Ì̤ӷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¯ÚÒÌ·, ‹ Û οÔÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÙfiÛÔ ÛÎÔ‡ÚÔ Ô˘ ı‡-
1. ¶ ¿ Ó ˆ
39
ÌÈ˙ ËÁ̤ÓÔ ·›Ì·. ªfiÏȘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÌÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì οÙÈ Á˘¿ÏÈÓÔ Î·È Ì·ÎÚ‡ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ‰›Ï· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘, Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í Ì ٷ ‚·Ì̤ӷ Ù˘ Ì¿ÙÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ◊ÌÔ˘Ó Á˘ÌÓfi˜, ÈÔ Á˘ÌÓfi˜ ·fi ΛÓË, Î·È ÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó fiÚıÈÔ˜ ·fi ¿Óˆ Ù˘, ̤۷ ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ô˘ ʈÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi Ù· ÙÚ›· ÎÂÚÈ¿, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜, ‹ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ —fiˆ˜ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ‡˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÎÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ͤÚÔ˘Ó—, ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯· ۯ‰fiÓ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·fi ΛÓËÓ. ŒÓȈ۷ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ο„· ¯·ÌËÏ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ‚È¿ÛÙËη Ó· ηı›Ûˆ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ·ÁÁ›Íˆ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ Ë ›‰È· ÌÈ·Ó ·Ú¯‹. ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ η٤‚ËÎ·Ó ·fi Ù· ‰Èο Ù˘ ÎÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘, Ì ÌÈ·Ó ÂÏ¢ıÂÚ›· Ô˘ ‰Â ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÂΛ — ¤ÓȈı· ˆ˜ ÎÔ›Ù·˙· ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›·. ŒÂÈÙ· ÂΛÓË Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ Ï¢Úfi Ù˘ Í·Ó¿ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ¤Ó· ÏÂÙfi Û‡ÚÌ· ·fi ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰›Ï· Ù˘. ªÈ· Á·Ï·˙ˆ‹ ÊÏfiÁ· Ê¿ÓËÎÂ Î¿Ô˘ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÈ· ÁÏ˘ÎÂÚ‹, ‚·ÚÈ¿ Ì˘Úˆ‰È¿ ·Ó·‰‡ıËΠ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤Î·Ó ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ Ó· Û˘Û·ÛÙ›. ∆Ú¿‚ËÍ ÙÔÓ Ì·ÎÚ‡ ۈϋӷ ·fi ÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ÙÔÓ ¤‚·Ï ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÚÔ˘ÊÒÓÙ·˜ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ˜ Ó·ÚÁÈϤ˜, Î·È ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂÙ¿ ¤‚Ï· ÙÔÓ Î·Ófi Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ ·fi Ù· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· Ù˘ Û ‰˘Ô ˯ٿ, ÁÎÚÈ˙fiÏ¢η Û‡ÓÓÂÊ·. ¶¤Ú·Û ÙÔÓ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ ÛˆÏ‹Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Ù˘ ¯¤ÚÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ı¤ÛË, Î·È ÌÔ˘ ÙÔÓ ÚfiÛÊÂÚÂ, ÎÈ ÂÁÒ ‹È· ·fi ÙÔÓ Î·Ófi, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Á¤ÌÈÛ ÎfiÎÎÈÓ˜, Ê·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÌϤÎÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û·Ó ·ÏÔÁ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÏÔ‡Ó·-·ÚÎ Ô˘ ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓÔ‡Ó Ì ·fiÏ˘ÙË Ù·¯‡ÙËÙ·. ¶¿Óˆ ·fi ÙȘ
40
KAKOPPAºIE™
ÊÈÁÔ‡Ú˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ (·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔ˘ÊËÍÈ¿) ¿Ú¯ÈÛ ÙfiÙ ӷ ΢Úȷگ› ÌÈ· Á‡ÛË: fiÍÈÓË, ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋, ¯·ÌËÏfiÙÔÓË Î·È, ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÛÎÔ‡Ú·. ÕÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ Â›‰· Ó· ˘„ÒÓÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘, „ËÏ‹, ·›ÛÙÂ˘Ù· „ËÏ‹ Î·È ÔÏfiÁ˘ÌÓË. ∫·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘, Ì ٷ ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÌÔ˘, ÙË ÏÂοÓË Ù˘ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÌÚÔ˜-›Ûˆ, ÌÚÔ˜-›Ûˆ, Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ó· Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·È Ì˜ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Û· Ê›‰È·. ◊ıÂÏ· Ó· ˆ οÙÈ, Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÓȈı·, Ì· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÌÔÚÔ‡Û· ÎÈ Ô‡Ù ‹ıÂÏ· Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ÙÔ Î¿Óˆ, ÎÈ ¤ÌÂÈÓ· ÂΛ ͷψ̤ÓÔ˜ ·Ó¿ÛÎÂÏ· ÛÙÔ ¯·ÌËÏfi ÎÚ‚¿ÙÈ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ù· ÛÙ‹ıË Î·È ÌÈ· ÙÔ ÔÚı¿ÓÔȯÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘. ¢ÂÓ Í¤Úˆ fiÛË ÒÚ· ¤Ú·Û ̤¯ÚÈ Ó· ÙË ¯¿Ûˆ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙËÓ Í·Ó·‚ÚÒ Ì ٷ ·Ì¤ÙÔ¯· Ò˜ ÙfiÙ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘, ¯·ÌËÏ¿, οو, Ó’ ·Ó‚ÔηÙ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi Ù˘ ÛÙfiÌ· ¿Óˆ Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÎÎÈÓÔ Ê·ÏÏfi Ì ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ‰Â ı‡ÌÈ˙·Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ — Ì· ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ÁÈ·Ù› ·’ ÙË Ì·‡ÚË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ¿Ú¯È˙· ÂÁÒ, ͷψ̤ÓÔ˜ ·Ó¿ÛÎÂÏ· ÛÙÔ ¯·ÌËÏfi ÎÚ‚¿ÙÈ, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ·ÏˆÌ¤Ó· ÙÒÚ· ÛÙȘ ‰˘Ô ÙÔ˘ ¿ÓÙ˜ Î·È Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ·ÓÔȯٿ, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ηÚʈ̤ӷ ÛÙÔ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ·’ ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ Ì·ÓÔ˘¿ÏÈ Î·È Ù· ÙÚ›· ·Ó·Ì̤ӷ ÙÔ˘ ÎÂÚÈ¿, Ì ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÁÂÌ¿ÙÔ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÙË ÌÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ÎÈ ÂΛÓÔ ÙÔÓ ÂÏÒÚÈÔ Í¤ÓÔ ·ÏÏ¿ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Ê·ÏÏfi Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È Î·È Ó· Û˘Û¿Ù·È Î·È Ó· ˘ÁÚ·›ÓÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ ̤۷ Û ÌÈ· Â΢ÚÛÔÎÚfiÙËÛË Û ·ÚÁfi ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Ì’ ¤Î·Ó ӷ ÌÔ˘ÁÎÚ›Ûˆ. ƒÔ‡ÊËÍ· Í·Ó¿ ÙÔÓ Î·Ófi ÌfiÏȘ ·ÈÛı¿ÓıËη Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· ÌÔ˘, Î·È ÙÒÚ· ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ¿Óˆ, ¤Íˆ Î·È Ì¤Û· Ù˘, Ì ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¤Íˆ Î·È ÛÙÔ Ì¤Û· Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÊÔÚ¿ ÙË ÊÔÚ¿, ÎÈ ÂΛÓËÓ Ó· ’¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ·fi Ï¿ÛÙÈ¯Ô Î·È Ó’ ·Ó·‰›‰ÂÈ ÌÈ· Ì˘Úˆ‰È¿ ‰·ÁΈ̤Ó˘ ÙÛ›¯Ï·˜ — οÙÈ
1. ¶ ¿ Ó ˆ
41
Ô˘ ›¯· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÌÈÎÚfi˜, οÙÈ Ô˘ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›Ûˆ ·Ú¿ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Ù˘ ·›ÛıËÛ˘. ∆ÈÓ¿¯ÙËη ̤۷ Ù˘ ۯ‰fiÓ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜, οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Ó· Ï˘Á›ÛÂÈ, ÙË Ì¤ÛË Ù˘ Ó· ˘„ˆı› ·fi ÙÔ ÛÙÚÒÌ·, Î·È Ù· ÛÙ‹ıË Ù˘ Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÛÔ˘Ó Ì ÔÚÌ‹ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘ ̘ ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÌÔ˘. ÕÎÔ˘Û· ÌÈ· ʈӋ — ¤Ó· Ô˘ÚÏÈ·¯Ùfi χÎÔ˘ ‹ Û·Ì¿ÓÔ˘ Ô˘ ‚Ô˘Ù¿ Û ÌÈ· ʈÙÈ¿ ÂÍ·ÁÓÈÛÌÔ‡— Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ fiÏÔ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓ¿ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ù’ ·ÊÙÈ¿ ÌÔ˘, ÎÈ ¤ÓȈ۷ ÌÈ· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓË ÎψÛÙ‹ Û¿ÏÈÔ˘ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·’ Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘ ηıÒ˜ Ô Ë‰ÔÓÈÎfi˜ Êfi‚Ô˜ ·fi ÙËÓ ÚfiÛηÈÚË ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·fi ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ÚÔÛÌÔÓ‹˜ Ô˘ Á¤ÓÓËÛ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ Ô Ì·ÎÚ‡˜ ۈϋӷ˜ Ì ÙÔÓ Î·Ófi ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘. ƒÔ‡ÊËÍ· ·ıÈ·Ṳ̂ӷ, Û·Ó ÎÔÏ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ÎÈ ·Ó¤‚Ëη, ÛηÚʿψ۷ ¿Óˆ Ù˘ ·Ú¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·fi ÙË Ì¤ÛË ÎÈ ·fi ÙÔ Û΢Ì̤ÓÔ Ù˘ Û‚¤ÚÎÔ, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙËÓ ÙÚ˘¿ˆ Î·È Ó· Ù˘ ÂÈÙ›ıÂÌ·È, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÌÔ˘, ÌϤÎÔÓÙ·˜ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Î·È ¯·ÛÙԢΛ˙ÔÓÙ·˜ Ù· fi‰È· Ù˘, ÔÚÌËÙÈο, Ì’ fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ·, Û· Ó· ’ıÂÏ· Ó· ÙËÓ ÂÎÙÔ›Ûˆ, Ó· ÙË ‰È·ÂÚ¿Ûˆ Î·È Ó· ‚Áˆ ̷و̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿. ∆ÈÓ¿¯ÙËη Û· ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÁÈ· ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂΛÓË ÙÂÓÙˆÓfiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÌÂ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Û·‚ÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ Î·È ˆıÒÓÙ·˜ ̤ Ù· ÁfiÓ·Ù· ÙË Ì¤ÛË Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. ∆ËÓ ¤ÎÚ˘„· ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÎÏ·›ˆ. ∆· ‰¿ÎÚ˘¿ ÌÔ˘ ÌÔ‡Û΄·Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘, ÎÈ ÂΛÓË ¤ÁÈÓ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ Î·È ¯ÒıËΠ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙ· ÌÚ¿ÙÛ· Î·È Ù· fi‰È· ÌÔ˘, ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ οÙÈ Ô˘ ’ÌÔÈ·˙ Ì ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‹ Ì ӷÓÔ‡ÚÈÛÌ·. * * *
42
KAKOPPAºIE™
∆˘ ›· Ó· ’Úı› ›Ûˆ Ì·˙› ÌÔ˘, ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∫¿Ùˆ. ∞ÏÏ¿ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ, Ó· ÎÏ·›ÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÌÔ˘ ϤÂÈ fi¯È, fi¯È, ‰Â ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ·Ó ¤Ê¢Á ı· ÙËÓ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó Î·È ı· ÙËÓ ¤ÊÂÚÓ·Ó ›Ûˆ Î·È ı· ÙË ÛÎfiÙˆÓ·Ó — ÎÈ fiÙÈ fiÏÔÈ fiÛÔÈ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÙÔ ÛοÛÔ˘Ó ·fi ¶¿Óˆ È¿ÛÙËÎ·Ó ·fi Ù· ·È‰È¿ ÎÈ Â›¯·Ó ¤Ó· ·Ó‹ÎÔ˘ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‰Â ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È. ∂ÁÒ Â¤ÌÂÈÓ· Î·È Ù˘ ›· Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ, Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ› Í·Ó¿, ÁÈ·Ù› Â‰Ò ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ı· ¤ÊÙ·Ó ԇو˜ ‹ ¿Ïψ˜ Ôχ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ Î¿Ùˆ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÛÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ÎÈ fiÙÈ Â›¯· ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ô˘ ı· ÙËÓ ÚÔÛٿ٢·Ó, ÎÈ fiÙÈ ı· ËÁ·›Ó·Ì ӷ ˙‹ÛÔ˘ÌÂ Î¿Ô˘ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙËÓ fiÏË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Î¿Ô˘ fiÔ˘ ‰Â ı· Ì·˜ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÔÙ¤. ∞ÚΛ ÌfiÓÔ Ó· Ì’ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, Ù˘ ›·. ¡· ÌÔ˘ ¤‰ÂȯÓ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ó· η٤‚ˆ. ∫·È ı· ÙËÓ ¤·ÈÚÓ· Ì·˙› ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· È· ‰Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹Ó. «ªË ÊÔ‚¿Û·È», Ù˘ ¤ÏÂÁ· ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ¿˜ Ù˘ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÌÔ˘ ÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ·ÎÏˆÓ Á‡Úˆ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ô˘ ›¯·Ó ·Û·ÏÂÈÊÙ› ·’ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘. «ªË ÊÔ‚¿Û·È». ™Ù·Ì¿ÙËÛ ӷ ʤÚÓÂÈ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÎÈ Â›‰· ˆ˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙËÓ Â›Ûˆ... ·Ó ¤ÌÂÓ· Ï›ÁÔ, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·ÎfiÌË. «∆È Í¤ÚÂȘ ·fi ÙË ˙ˆ‹;» Ù˘ ›·. «¶Ò˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ÎÚ›ÓÂȘ ·Ó ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂȘ; °È· fiÏ’ ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ Ô‡Ù ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤; °È· ÙȘ fiÏÂȘ Ô˘ ‰Â ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ÎÈ ·˘Ù‹Ó, ÁÈ· ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÁÈ· Ù· ‰¤ÓÙÚ·; •¤ÚÂȘ ÙÈ Â›Ó·È Ù· ‚È‚Ï›·; Ë ÌÔ˘ÛÈ΋; ÕÎÔ˘ ÌÂ, ¿ÎÔ˘ ÌÂ: Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Â‰Ò Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΘ ¿Óˆ ÙÔ˘. √ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È Î¿Ùˆ — ÂΛ ·’ fiÔ˘ ¤Ú¯ÔÌ·È. À¿Ú¯Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· ÂΛ, fiÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ. ∞ÎÔ‡˜; ÕÓıÚˆÔÈ. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ·È‰È¿. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ·. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ˙Ô˘Ó ÎÈ ·Á·Ô‡Ó ÎÈ ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È Î·È ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Î·È
1. ¶ ¿ Ó ˆ
43
Âı·›ÓÔ˘Ó ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÎÈ ¤ÙÛÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÙ·. ∆Ô ¶¿Óˆ Â›Ó·È ·Ê‡ÛÈÎÔ, ηٷϷ‚·›ÓÂȘ; ∂›Ó·È „‡ÙÈÎÔ. ∂›Ó·È ›Ûˆ˜ ˆÚ·›Ô, Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È „‡ÙÈÎÔ. ¢Â ı’ ·ÓÙ¤ÍÂÈ. √ ÎfiÛÌÔ˜ οو ·ÓÙ¤¯ÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ· Ì’ ÂÌ¿˜ ¿ӈ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ·ÏËıÈÓfi˜. ∫·È ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ôχ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ˜ — Ôχ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ˜ ·ÎfiÌË ÎÈ ·’ fiÛÔ Â›Ó·È ÙÒÚ·. ∫·È Ì·˙› ÌÔ˘... ÂÛ‡... ∞¯, ¤Ï·, ÌË ÙÔ ÛΤÊÙÂÛ·È ¿ÏÏÔ. ¶¿Ì ӷ ʇÁÔ˘ÌÂ. ¢ÂÓ... ‰Â ÌÔÚÒ... ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ; ¢Â ÌÔÚÒ Ó· ˙‹Ûˆ ¯ˆÚ›˜ ÂÛ¤Ó· ÌÂÙ¿ ·’ ·˘Ùfi... ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ Ԣ Ó· ÛÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ — ηÌÈ¿. ŒÏ·. ŒÏ·. ¶Â˜ ÌÔ˘ Ó·È. ¶Â˜ ÌÔ˘ Ó·È Î·È ‰Â›Í ÌÔ˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË. ¢Â ı· Û ‚ÚÔ˘Ó. Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· οÓÔ˘Ó, fi,ÙÈ Î·È Ó· ›ӷÈ, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û ‚ÚÔ˘Ó ÔÙ¤. ™Ô˘ Ù’ ÔÚΛ˙ÔÌ·È. ÕÛ’ ÙÔ˘˜ ‰Ò. ¡· ̤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙ· ·È‰È¿. ¡· Âı·›ÓÔ˘Ó ·È‰È¿. ∆È Û·˜ οÓÔ˘Ó ÛÙ· ‰ÂηԯÙÒ; ™·˜ ÛÎÔÙÒÓÔ˘ÓÂ; ™·˜ η›ÓÂ; ™·˜ ÙÚÒÓÂ; £¤ÏÂȘ Ó· Ì›ÓÂȘ Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÏÔ‡˜ — ÁÈ· fiÛÔ; ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ·ÎfiÌË; ÂÓ¿ÌÈÛË; ¶fiÛÔ ÛÔ‡ ̤ÓÂÈ; ŒÏ·, ¤Ï·, ¤Ï·». ¢ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ ȷ. Ÿ¯È. ∫È ¤ÌÔÈ·˙ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË. ∫È ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊË. «£· ’Úıˆ», › ÌfiÓÔ. ∫·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û·.
∏ ‚ÚÔ¯‹ ¤ÂÊÙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ ¿Óˆ Ì·˜. ∏ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ Ô˘ ›¯· ‰¤ÛÂÈ Úfi¯ÂÈÚ· ¿Óˆ ÌÔ˘ ÁÏÈÛÙÚÔ‡ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÈ ¤Ú ÔÏÔ¤Ó· Ó· ÙË ÛÙÚÒÓˆ Ì ÙÔ ÂχıÂÚÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘. ™ÙÔ ¿ÏÏÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÏÂÙfi Î·È ·ÁˆÌ¤ÓÔ Û·Ó ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓÔ˜ ·¤Ú·˜. ¶ÚÔ¯ˆÚԇ۷̠̘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ·Ì›ÏËÙÔÈ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÙȘ ·Ó¿Û˜ Ì·˜. À‹Ú¯·Ó ÊÚÔ˘ÚÔ› ·ÓÙÔ‡, ÌÔ˘ ’¯Â ÂÈ, Ô˘ ›¯·Ó ‰È·Ù·Á¤˜ Ó· ÌË ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó Î·Ó¤Ó·Ó ÎÈ ·˜ ›¯·Ó ÙfiÍ· Î·È Ì·¯·›ÚÈ· ¿ӈ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÌÔ˘ ÂÈ ÙÈ ı· Ì·˜ ¤Î·Ó·Ó ¤ÙÛÈ Î·È
44
KAKOPPAºIE™
¤ÊÙ·Ì ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ÎÈ Ô‡Ù ÙËÓ ›ÂÛ· ÎÈ ÂÁÒ. ŒÊÙ·Ó Ԣ ı· ÌÔ˘ ¤‰ÂȯÓ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· οو. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. µ·‰›˙·Ì ¿Óˆ Û’ ¤Ó· Â›Â‰Ô ÊÙÈ·Á̤ÓÔ Ì¿ÏÏÔÓ ·fi ·ÏÈÔηÈÚÈṲ̂Ó˜ Û·Ó›‰Â˜ Î·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û¯ÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ. ¢ÂÓ ¤‚Ï· Ù›ÔÙÂ, ÂÌÈÛÙ¢fiÌÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ — Î·È ¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi οı Ԣ ¿ÎÔ˘Á· ÌÈ· ÛËÏÈ¿‰· ·Ó¤ÌÔ˘ Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ ÍÂʈӛ˙ÔÓÙ·˜ ̤۷ ·fi ÙȘ Ùڇ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ¤ˆÚÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ı˘Ì›˙ÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·fi οو ÙÔ˘. ŒÂÛ· ¿Óˆ Ù˘, Î·È ÌÈ· „ÈÏ‹ ÎÚ·˘Á‹ ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘. «™Ò·», „Èı‡ÚÈÛ ÂΛÓË. «ºÙ¿Û·Ì». «¶Ô‡;» Ù˘ ›·. ∏ ηډȿ ÌÔ˘ ÎfiÓÙ¢ ӷ Û¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓ›·. «∂‰Ò». Œ‰ÂÈÍ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Î¿Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿. ¢Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰ˆ. «∂›Ó·È Ë ¤ÍÔ‰Ô˜. ªÈ· Âͤ‰Ú·. ºÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Î¿Ùˆ, ÛÙÔ˘˜... ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜». «¶Ò˜ ¿ÂÈ Î¿Ùˆ; ªÂ ÙÈ;» «ªÂ Û‡ÚÌ·Ù·. ¶¿Óˆ Ù˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÌÔ¯Ïfi˜. ∂›Ó·È ‡ÎÔÏÔ, Ôχ ‡ÎÔÏÔ. ŒÙÛÈ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· οو ÁÈ· Ó· ÎϤ„Ô˘Ó. º¤ÚÓÔ˘Ó fiÔÈÔÓ ı¤ÏÂÈ Ó’ ·Ó‚› Û ̷˜ ̤۷ ·fi Ù· ÎÙ‹ÚÈ· ÁÈ·... ÁÈ· ÙÈ̈ڛ·, ÓÔÌ›˙ˆ... ∞˘Ùfi Â‰Ò fï˜ Â›Ó·È Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚÔ. ºÙ¿ÓÂȘ οو ̤۷ Û ϛÁ˜ ÛÙÈÁ̤˜. «ªÚ¿‚Ô», ›· Î·È ÙËÓ ÏËÛ›·Û·. ŒÛ΢„· Î·È ÙË Ê›ÏËÛ· ÛÙ· ¯Â›ÏË. ŒÎ·ÈÁ·Ó. ∆ËÓ ·ÁοÏÈ·Û· Ì’ fiÏË ÌÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÓȈ۷ ÙÔÓ fiıÔ ÌÔ˘ Ó· ÊÔ˘ÓÙÒÓÂÈ Í·Ó¿. ∞Ó ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ‚È·ÛÙÒ —‰ÂÓ Í¤Úˆ fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ Â›¯· È·, ›Ûˆ˜ ÌfiÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿—, ı· ÙËÓ ¤·ÈÚÓ· ÂΛ, ‰›Ï· ÛÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú Ô˘ ı· Ì η٤‚·˙ ›Ûˆ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÌÂÓ ÔÏÏ‹ ÒÚ·. ŒÈ·Û· ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Ì ÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ Í·Ó·Ê›ÏËÛ·. «ªÚ¿‚Ô», Ù˘ ›· ÌÂÙ¿ ÎÈ ¤ÛÙÚÈ„· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. ∞ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó· ÎÚ·Î —Û·Ó Î·Ú·ÌfiÏ· Û ÌÈÏÈ¿Ú‰Ô— ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ‚¿Ú˘ÓÂ. ∆ËÓ ¿ÊËÛ·
1. ¶ ¿ Ó ˆ
45
Ó· ¤ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ·ÚÁ¿-·ÚÁ¿ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ ıfiÚ˘‚Ô. Œ‚Á·Ï οÙÈ Û· ÚfiÁ¯Ô fiÙ·Ó ÙËÓ Í¿ÏˆÛ· οو. ŒÛÊÈÍ· ÁÈ· ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ —‹ıÂÏ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÛÔ˘‚ÂÓ›Ú, οÙÈ— ÎÈ ·Ó¤‚Ëη ÚÔÛ¯ÙÈο ÛÙËÓ Í‡ÏÈÓË Âͤ‰Ú·. √ ÌÔ¯Ïfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ÎÔ˘Ù›Ø ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ÙÔ ·Ó‚·ÙfiÚÈ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ۯ‰›·, ·’ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ. ∆ÔÓ ÙÚ¿‚ËÍ· Î·È Ì ٷ ‰˘Ô ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ·, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ηÙ‚·›Óˆ. ∞ÏÏ¿ ÙfiÙ ¿Ó·„·Ó Ù· ÊÒÙ·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ˘ÚÛÔ› ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿. ◊Ù·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÚÔ‚ÔÏ›˜ Ô˘ ¤ÏÔ˘˙·Ó Ì ¿ÛÚÔ, οٷÛÚÔ Êˆ˜ ÙË Û¯Â‰›· ÎÈ Â̤ӷ. ∆˘ÊÏÒıËη. ∫È Ë Û¯Â‰›· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηÙ‚·›ÓÂÈ fiÏÔ Î·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, fiÏÔ Î·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. √È ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÙÒÚ· ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ٤ÛÛÂÚ· ÊÂÁÁ¿ÚÈ·, Î·È ÙÔ ËÁ¿‰È ÔÏfiÁ˘Ú¿ ÌÔ˘ Á¤ÌÈÛ ·È‰È¿. ºÒÓ·˙·Ó — fi¯È, ‰Â ÊÒÓ·˙·Ó: ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙·Ó οÙÈ. ªÈ· — ÌÈ· ‚ÚÈÛÈ¿, ÌÈ· ηٿڷ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ◊Ù·Ó ·ÓÙÔ‡ ·È‰È¿. ÃÈÏÈ¿‰Â˜. ∏ „·Ï̈‰›· ÙÔ˘˜ ÂÓÙ¿ıËΠfiÛÔ ÂÁÒ Û˘Ó¤¯È˙· Ó· ¤ÊÙˆ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÊÙ·Û ے ¤Ó· ÈÏÈÁÁÈ҉˜ ÎÚÂÛ¤ÓÙÔ, ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·fiÙÔÌ·, ۿ̈˜ οÔÈÔ˜ Ó· ’ÎÔ„Â Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì’ ¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ ÙȘ ʈÓËÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÔÚ‰¤˜. ∏ ۯ‰›·, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙË ÛȈ‹, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÎÈ ÂΛÓË ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ÎÈ ÂÁÒ Ù۷ΛÛÙËη ¿Óˆ Ù˘ Û¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È Ù· ‰˘Ô ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ· Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔ˘ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜. √ ÎfiÛÌÔ˜ fiÏÔ˜ Á‡ÚÈÛÂ, Î·È ÁÈ· ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ ¤ÓȈ۷ ˆ˜ ÂÙÔ‡Û· ¿ÏÈ ÚÔ˜ Ù· „ËÏ¿. ∞ÏÏ¿ fi¯È. ∂›¯· ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ Âͤ‰Ú· Î·È ‹Á·ÈÓ· ÚÔ˜ Ù· οو, ÚÔ˜ ÙËÓ fiÏË, ÌfiÓÔ˜, Á˘ÌÓfi˜ ̘ ÛÙÔÓ „ÈÏfi ηٷÚÚ¿¯ÙË Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜, Î·È Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ¯Ù‡ËÛ ÛÙÔ ÙÔ›¯ˆÌ· ÙÔ˘ ËÁ·‰ÈÔ‡ Î·È ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ¤¯·Û· ÙÂÏ›ˆ˜ ¤Ó· ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ, ÁÈ·Ù› ¤ÓȈ۷ ¤Ó· ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÎÈ ¿ÎÔ˘Û· ÎÈ ¤Ó· ÛΛÛÈÌÔØ ÎÈ Ô‡Ù ¤ÂÊÙ· È· fiˆ˜ ÚÈÓ. ∆ÒÚ· ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓÔ‡Û·. ™ÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓÔ‡Û· ‰È·ÚÎÒ˜, ÎÈ ¿ÎÔ˘Á· ¿ÏÈ ÙÔ ÛÔ‡ÛÔ˘ÚÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∫·È ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ˆ˜
46
KAKOPPAºIE™
›¯· οÓÂÈ ¤Ó· Ï¿ıÔ˜. ŸÏÔÈ Â›¯·Ì οÓÂÈ ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ıÔ˜. ∆Ô ¶¿Óˆ ‹Ù·Ó ÈÔ „ËÏfi, ÈÔ „ËÏ¿ ·’ fiÛÔ ˘ÔÏÔÁ›˙·ÌÂ. ∫·ıÒ˜ Ì ·Ó¤‚·˙·Ó ̤۷ ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÔÈÌ‹ıËη — ÁÈ· ÌÈ· ̤ڷ; ÁÈ· ‰˘Ô; ÁÈ· ̤Ú˜; ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ∆ÒÚ· fï˜ ¤‚Ï· fiÛÔ „ËÏ¿ ‚ÚÈÛÎfiÓÙÔ˘Û·Ó Ù· ·È‰È¿ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘˜, fiÛÔ „ËÏ¿ ›¯·Ó ‹‰Ë ÊÙ¿ÛÂÈ. ∞fi ÎÂÈ ¤ÂÊÙ·. ∫·È ı· ’ÂÊÙ· ÁÈ· Ôχ ·ÎfiÌË. ŒÂÈÙ· ›‰· ÙË Ï¿Ì„Ë. ∞’ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ‡ ¶¿Óˆ. ∞fi ÎÂÈ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ ÂṲ̂ÓÔ Ù˘ ÛÒÌ·. ∆Ô Â›¯· ͯ¿ÛÂÈ Î·ıÒ˜ Ì ›¯Â ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ˜. ∆Ô Û¤ÚÌ· Ô˘ ÌÔ˘ ›¯·Ó ÂÁ¯‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ÀËÚÂÛ›· ÎÈ ÂÁÒ ¿ÊËÛ· ̤۷ Ù˘ ÂÍÂÚÚ¿ÁË, ÎÈ Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙfiÛË fiÛË ÌÔ‡ ›¯·Ó ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ. ∏ Ï¿Ì„Ë ÊÒÙÈÛ ٷ ¿ÓÙ·, ÎÈ ¤ÁÈÓ ÌÈ· Ì¿Ï· ʈÙÈ¿˜ Ô˘ ¯ÒıËΠÛÙÔ ËÁ¿‰È Î·È fiÚÌËÛ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ η›ÁÔÓÙ·˜ ÔÙȉ‹ÔÙ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Á‡Úˆ Ù˘. ªÂ ¤ÊÙ·Û ̤۷ Û ϛÁ˜ ÛÙÈÁ̤˜, Î·È Î·ıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û ·fi ̤۷ ÌÔ˘ ÛΤÊÙËη fiÙÈ ÙÂÏÈο ı· ’ÂÊÙ·, ·Ó ¤ÌÂÓ οÙÈ ·fi ̤ӷ ÁÈ· Ó· ¤ÛÂÈ, ̤۷ Û ÊÏfiÁ˜. ∫È fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ Â›¯· Ú·ÁÌ·ÙÈο οÓÂÈ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú·. ŸÙÈ Î·Ó›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ. ŸÙÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó Ù˘ÊÏÔ›.
2.
H Û Ù Ú · Ù È ¿ Ù ˆ Ó Ó Â Î ÚÒ Ó
¢Â ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ì·˜ È·. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÙÔ‡˜ ‚Ϥ·ÌÂ, ·Ó fi¯È ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Âı·Ì¤ÓÔ˘˜, ¯Ù˘Ë̤ÓÔ˘˜ ·’ ÙȘ ÛÊ·›Ú˜ Ì·˜, Ì· ÙÒÚ· fi¯È. Ÿ¯È È·. ∆ÒÚ· Â›Ó·È Û· ÛÎȤ˜. ÃÙ˘Ô‡Ó ·fi ·Úfi‚ÏÂÙ· ̤ÚË, ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ‚Ï¤Ô˘Ó Ì˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ·fi ÚÔÌ‹ıÂȘ, ÙÔ˘˜ ÂÚÈ΢ÎÏÒÓÂȘ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂΛÓÔÈ Û ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·fi ›Ûˆ, Û— ∞ʇÛÈη Ú¿ÁÌ·Ù·. ∆ÚÂÏ¿. ¢Â ÌÔÚ›. ◊Ù·Ó — fiÛÔÈ; ‰È·ÎfiÛȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, ¿ÓÙ ‰È·ÎfiÛȘ ÂÓ‹ÓÙ· Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Á¤ÚÔ˘˜ Î·È Ù· ÈÙÛÈÚ›ÎÈ·. ∫È ÂÌ›˜ ¤¯Ô˘Ì ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÂÙÚ·ÎfiÛȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·fi ‰·‡ÙÔ˘˜, ÙÂÙÚ·ÎfiÛȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎfiÛÌÔ. ¢Â ÌÔÚ›. Œ¯ˆ ÛÎÔÙÒÛÂÈ — ÂÁÒ, ·˜ Ô‡ÌÂ, ¤¯ˆ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚‰ÔÌ¿‰·… ͤڈ Áˆ, ÓÔÌ›˙ˆ ÂÈÎÔÛȤÓÙ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ — ÎÈ fiÙ·Ó Ï¤ˆ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÂÓÓÔÒ ÛÎÔÙÒÛÂÈ, ÔÈ ÛÊ·›Ú˜ ÔÈ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ Ô‡Ù ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó, Ô‡Ù ·ÎÚˆÙËÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˘˜: Û ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó — ¤ÙÛÈ Î·È Û ‰Ô˘Ó ÌÔÓ·¯¿ ÔÈ ÛÊ·›Ú˜ ÔÈ ‰ÈΤ˜ Ì·˜, ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ô‡Ù ∞Ú[ 47 ]
48
KAKOPPAºIE™
ÚÒÛÙÈ· Ó’ ·Ú¿ÍÂȘ, Ô‡Ù ·Ì¿ÍÈ Ó· Û ·Ù‹ÛÂÈ: ηı·Ú›˙ÂȘ ÌÈ· ÎÈ ¤Íˆ. Ÿ¯È, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‰ÂÈ Ù· ÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ÙÔ˘˜ ›‰· Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó Î·È Ó· ‚Ô˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙ· ÓÂÚ¿, Ó·È, ·˘Ùfi ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ Ó· ¿ˆ, Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ı¤Ïˆ Ó· ˆ, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ηٿÊÂÚÓ· Ó· ¿ˆ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰ˆ, Ó· ÏËÛÈ¿Ûˆ, ÂΛÓÔÈ Ï›·ÓÂ. ∫·Ó›˜ Ì·˜ ‰Â ‚Á¿˙ÂÈ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·. Œ¯Ô˘Ì ‚·ÚÂı› Ó· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÒÓÔ˘ÌÂ, ÙÔ˘˜ Û·Ù·Ó¿‰Â˜. ∫È Ô‡Ù ·›Ì· ·Ê‹ÓÔ˘Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜.
™ÙÔ ÌÂٷ͇, ¤¯Ô˘Ì ٷ ¯¿ÏÈ· Ì·˜. ∆· ÚÔ‡¯· Ì·˜, ·¯, Ù· ÚÔ‡¯· Ì·˜ Â›Ó·È ÎÔ˘Ú¤ÏÈ·. ∆· ·ÓÙÂÏfiÓÈ· Ì·˜ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÏÔ˘Ú›‰Â˜-ÏÔ˘Ú›‰Â˜, Ù· ¯ÈÙÒÓÈ¿ Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ì·Ó›ÎÈ·, Ùۤ˜, Ù›ÔÙ·, ÙȘ ÂÍ·ÚÙ‡ÛÂȘ Ì·˜ ÙȘ ¯¿Û·ÌÂ Ê˘ÛÈο fiÏÔÈ, Ï›ÁÔÈ ÌfiÓÔ ÊÔÚ¿ÓÂ Î·È ÙȘ ‰˘Ô ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ú‚‡Ï˜. ∫·È ÙÔ ÎÚ‡Ô, Ó· Û ÂÚÔÓÈ¿˙ÂÈ. (∫·È Ù¿¯· ÙÔ‡˜ ›¯·Ó ڛÍÂÈ Ù· ·¤ÚÈ· ÎÈ ÂÌ›˜ ı· ’Ì·ÛÙ·Ó Ï¤ÂÈ ÛÎÔ‡·, ¤ÙÛÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË). ∫·È Ë ‚ÚÔ¯‹ Ó· Û ͢ÏÈ¿˙ÂÈ. µÚ¤¯ÂÈ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎˆÏfiÙÔÔ, ÙÔ ÓÂÚfi Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙÔÓ ·¤Ú·. ¶ÚÈÓ ¤Ó· Ì‹Ó·, fiÙ·Ó Î·ı¿ÚÈÛ ÏÈÁ¿ÎÈ Ô Ô˘Ú·Ófi˜, Ϙ ÎÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó Û˘ÓÂÓÓÔË̤ÓÔÈ, ÎÈ ·˘ÙÔ› ÎÈ ÂÌ›˜, ·Ú·Ù¿Á·Ì ٷ Ì·Ì Î·È Ù· ÌÔ˘Ì, ÁÈ· ‰¤Î·, ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿. ªÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì ÁÈ· ÌÈ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÒÚ·, ı˘Ì¿Ì·È. ◊Ù·Ó ˆÚ·›Â˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÂΛӘ… ∆ÒÚ· fï˜, ÂÓÒ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì Ҙ Ó· ÛοÛÂÈ Ï›ÁÔ Ì‡ÙË Ô ‹ÏÈÔ˜ Ó· Í·Ó·Û¿ÓÔ˘ÌÂ, ÂΛÓÔÈ ÂΛ. ™ÙÔ Ì·Ì Î·È ÛÙÔ ÌÔ˘Ì… ∂›Ó·È ¿ıÏÈ· Ë ˙ˆ‹ Ì·˜. ∫È ·˘ÙÔ› ¿ÏÈ ÙÂÏÂȈÌfi ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó.
£¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ·˘Ùfi˜, Ë Ê·Û›Ó· Ô˘ ϤÁ·ÓÂ, ‹Ù·Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÚÈ·ÓÙ·¤ÍÈ Ì¤Ú˜. ∞ÎÚÈ‚Ò˜. ŸÏ· ‹Ù·Ó ۯ‰ȷṲ̂ӷ ηٿ
2. H Û Ù Ú · Ù È ¿ Ù ˆ Ó Ó Â Î Ú Ò Ó
49
ÁÚ¿ÌÌ·. •¤Ú·Ì ̤¯ÚÈ Î·È fiÛ˜ ÛÊ·›Ú˜ ı· Ú›ÍÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜. •¤Ú·Ì fiÙ ı· ¿ÚÔ˘Ì ¿‰ÂȘ, fiÙ ı’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ∂Ì„˘¯ˆÙÈÎÔ‡, Ù· ¿ÓÙ·. ª· fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ùڷ›. ∫È ÂÌ›˜ ‰Â ÛÙ¤ÎÔ˘Ì ÛÙ· ηϿ Ì·˜ È·. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ù· ˘ÚÔÌ·¯Èο ‰Â Ì·˜ Ï›ԢÓ. ¢fiÍ· Ùˆ £ÂÒ — ÙÔ ÛΤÊÙÂÛ·È; ºÚ›ÎË, ¶·Ó·ÁÈ¿ ÌÔ˘, ÊÚ›ÎË! £˘Ì¿Ì·È— ¢Â ı¤Ïˆ Ó· ı˘Ì¿Ì·È, fi¯È È·. ∆Ô ÌfiÓÔ… ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı¤Ïˆ… ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı¤Ïˆ Â›Ó·È Ó· ˙ÂÛÙ·ıÒ Î·È Ó’ ·Ê‹Ûˆ Ï›ÁÔ ÙÔ fiÏÔ ÌÔ˘. §›ÁÔ ÌfiÓÔ. ∞ÏÏ¿ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙfiÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ È· Ù›ÔÙ ÁÈ· Ó· Û ÎÚ‡„ÂÈ. Ÿ¯È ÁÈ· Ó· Û ÎÚ‡„ÂÈ, ÂÓÓÔ›ٷÈ, ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÓ·¯¿, ›Û· ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· Ó· ÌË ÌÔÚ› Ó· Û ‰ÂÈ Î·È Ó· Û ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ, fi¯È. ∂ÓÓÔÒ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ fiÔ˘ ı· ÎÚ˘ÊÙ›˜ Î·È Î·Ó›˜ ‰Â ı· ÙÔ Í¤ÚÂÈ. √‡ÙÂ Ô ¿ÏÏÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ, Ô‡Ù ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÛÔ˘, Ô‡ÙÂ Ô £Âfi˜, Ô‡ÙÂ Ë ‚ÚÔ¯‹. ∫·Ó›˜. ŒÙÛÈ, ÂÓÓÔÒ, Ó· ͯ·ÛÙ›˜ ÂΛ ̤۷, Ó· ͯ·ÛÙ›˜ ÙÂÏ›ˆ˜, Î·È Ó· ÎÏ›ÛÂȘ Ù· Ì¿ÙÈ· ‰›¯ˆ˜ Ó· ’¯ÂȘ ÙÔÓ ÛÎÔfi ‰›Ï· Ó· Û ÛÎÔ˘ÓÙ¿ÂÈ ÌfiÏȘ Í·ÏÒÛÂȘ Î·È Ó· ÛÔ˘ ʈӿ˙ÂÈ, ∂›·, ‰˘Ô ÒÚ˜! ∂›·, ‰˘Ô ÒÚ˜! ∆¤ÙÔÈ· ̤ÚË ÂÓÓÔÒ.
∆È Ì·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ; ∆È ı¤ÏÔ˘Ì ȷ; ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÏÏÔ›, ÈÔ ÔÏÏÔ› ÎÈ ·fi Ì·˜, Â›Ó·È ÔÏÏÔ› Î·È ·Ó›ÎËÙÔÈ Î·È ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔÈ Î·È ·fiÚ·ÙÔÈ Î·È fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÒÓÂȘ ¯¿ÓÔÓÙ·È Û· Ó· ÌËÓ Â›¯·Ó ˙‹ÛÂÈ ÔÙ¤. ∂ÓÒ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ fiÙ·Ó Âı·›ÓÔ˘Ó Âı·›ÓÔ˘Ó Î·È Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÁÂÌ›˙ÂÈ ÓÂÚfi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Á˘·Ï›˙Ô˘Ó. ∂ΛÓÔÈ ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·È ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È. ∞˘Ùfi οÓÔ˘Ó.
ÃÙ˜ Ì ‚ڋΠ̛· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi. ª‹Î ·fi ÌÚÔ˜, ›Û· ÛÙÔ Ì‹ÏÔ, Î·È ¯ÒıËÎÂ Î¿Ô˘ ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ. ¢Â ÓÔÌ›˙ˆ Ó· ‚Á‹Î ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂÚ›ÂÚÁÔ… ªÔ˘ ÎfiËΠË
50
KAKOPPAºIE™
·Ó¿Û·. ¶Ò˜ Ó· ÙÔ ˆ; ¶Ò˜ Ó· ÙÔ ˆ; ŒÎ·Ó· ¤Ó· ÁÏÔ˘: ÙfiÛÔ˜ Â›Ó·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. ∆›ÔÙ·. ∂›¯· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ηӷ‰˘fi ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·Ú·¿Óˆ ·’ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ¤Íˆ ·’ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÌÔ˘, ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·ÓÂ. ∫·Ó·‰˘fi ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÔ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Âı¿ÓÂȘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Î·È ÂÚÈÛÛ‡ԢÓ. ŒÎ·Ó· ÎÈ ÂÁÒ, ¤Ó· ÁÏÔ˘. Ÿˆ˜ Ù· ÌÈÎÈÌ¿Ô˘˜. √ ¿ÏÏÔ˜ ‰›Ï· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ Û· ̈Úfi ·È‰›. ™Î¤ÊÙËη, Ôχ ηٿηډ· ÙÔ ‹Ú˜, ‰ÈΤ ÌÔ˘, ¤Ó· ÁÏÔ˘ ›ӷÈ, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ›‰· Ì ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÌÔ˘ fiÙÈ ÙÔÓ Â›¯Â ‚ÚÂÈ ÎÈ ·˘ÙfiÓ ÌÈ· ÛÊ·›Ú·, ÛÙÔ fi‰È. ∂›· ·fi ̤۷ ÌÔ˘ Ì·˜ ÎÈ ‹Ù·ÓÂ Ë ‰ÈÎÈ¿ ÌÔ˘ Ë ÛÊ·›Ú·, Ì·˜ Î·È ÌÔ˘ ‚Á‹Î ÙÂÏÈο ·fi ›Ûˆ, ‹Ú ٛÔÙ· ·Ó¿Ô‰Â˜ Û οӷ ÙÔȯ¿ÎÈ ÎÈ ‹Úı ÌÂÙ¿ Î·È ¯ÒıËΠÛÙÔ Î·Ï¿ÌÈ ÙÔ˘ ·ÏÏÔ˘ÓÔ‡. ÕÏψÛÙÂ, ϤÂÈ, Ô £¿Ó·ÙÔ˜ ·›˙ÂÈ ÌÈÏÈ¿Ú‰Ô. ∆Ô ’¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ Î¿Ô˘, ÓÔÌ›˙ˆ. (◊ ‚ÒÏÔ˘˜; ‰ÂÓ Í¤Úˆ).
¶¤Ú·Û ÒÚ· Î·È ÌÂÙ¿ ‹Úı·Ó ÌÈ· ÔÌ¿‰· ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Î·È Ì ÛËÎÒÛ·ÓÂ. ¶˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ› ‰ÂÓ ·ÎÔ˘ÁfiÓÙÔ˘Û·Ó, Ì¿ÏÏÔÓ ÙËÓ Â›¯·Ó ηı·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ŒÓ·˜ ÌÔ˘ ’¯ˆÛ ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÈ· ‚ÂÏfiÓ· ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ, ÌÈ· ¤ÓÂÛË, ‰ÂÓ Í¤Úˆ, οÙÈ Ì’ ¤Î·„ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi, Î·È Î¿ÙÈ ÌÂÙ¿ › οÔÈÔ˜ Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Ô˘ ÙÔÓ ‚·Ú¤Û·Ó ÛÙÔ fi‰È. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Á· Ôχ ηϿ, ÌfiÓÔ Î¿ÙÈ Û˘Áί˘Ì¤ÓÔ˘˜ „Èı‡ÚÔ˘˜, οÙÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ‹¯ˆÓ ¿ÎÔ˘Á·, Ò˜ Ó· ÙÔ ˆ, ÎÈ ¤‚Ï· ÙÔÓ Ì·‡ÚÔ Ô˘Ú·Ófi ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘, Î·È ÁÈÓfiÌÔ˘Ó ÌÔ‡ÛÎÂÌ·, ÌÔ‡ÛÎÂÌ·, Î·È ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ οËΠÔÏfiÎÏËÚÔ. ªÂÙ¿ Í·Ó·¤ı·Ó·. * * *
2. H Û Ù Ú · Ù È ¿ Ù ˆ Ó Ó Â Î Ú Ò Ó
51
•¤Úˆ. ∆ÒÚ· ͤڈ. √È ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ‚Ú‹Î·Ó ÙÔ ÎfiÏÔ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∆Ô˘˜ È¿Û·ÓÂ, ÙÔ˘˜ οӷÓ ‚›‰Â˜, ÙÔ˘˜ ÛÔ˘ÚÒÛ·Ó — ¿ÓÙˆ˜ ÙÔ ‚ڋηÓÂ. ∆ÒÚ· ı· ¿„Ô˘Ó È· Ó· Ì·˜ ÍÂÂÚÓ¿Ó Û ·ÚÈıÌfi. ∆ÒÚ· ı· ›̷ÛÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›ÛÔÈ. ∞ÏÏ¿ ¤ÛÙ ÌÔ˘, fi¯È, ¤ÛÙ ÌÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ËÏ›ıÈÔ ·˘Ùfi; ¢ÂÓ ¤Ú ηχÙÂÚ· Ó· ¯¿Ó·Ì ·fi ‰·‡ÙÔ˘˜; ¡· ¯¿Ó·ÌÂ; ∆ÒÚ· ‰Â ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ˘˜ ÓÈ΋ÛÔ˘ÌÂ, Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜. ¶¿ÂÈ. ¡· ÓÈ΋ÛÔ˘ÌÂ, ‰Â ÌÔÚÔ‡ÌÂ. ∂; ª· ‰ÂÓ Â›Ó’ ¤ÙÛÈ; ∫È fi¯È Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ. Ÿ¯È Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ. ∞ÏÏ¿ —Î·È ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÚÔÛˆÈο— Â›Ó·È ÙfiÛÔ… ÙfiÛÔ… Ò˜ Ó· ÙÔ ˆ… Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‚·Ú‡… Ó·È, Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‚·Ú‡ Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËΈıÒ ·fi ’‰Ò ¯¿Ìˆ. ∆Ô ¯ÒÌ·, Â‰Ò Ì¤Û· ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ È·ÙÚ›Ԣ, ÙÔ ¯ÒÌ· Â‰Ò ·fi οو ÌÔ˘, ›ӷÈ, ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Â›Ó·È ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÁÈ· ̤ӷ È·, Ì ÙÚ·‚¿ÂÈ, Ì ı¤ÏÂÈ, Ì ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÂÈ, Â›Ó·È ·ÓÔËÛ›· Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËΈıÒ. ∂›Ó·È— ª· ÎÔ›Ù·: ª· ÎÔ›Ù· Ϥˆ. ª· ÎÔ›Ù· Ϥˆ. √ ÔÚÚfi˜ ÙÒÚ· È¿ÓÂÈ. ∆ÒÚ· ¤È·Û ηϿ. ∫¿ÙÈ ÎψıÔÁ˘Ú›˙ÂÈ Ì¤Û· ÌÔ˘ Û·Ó ÙÚÂÏfi˜ ÂÚËÌ›Ù˘. ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓ¿ÓÂ, Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘ ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·È Ó· Ì Îfi„Ô˘Ó, Ù· ‰fiÓÙÈ· ÌÔ˘ ÙÚ›˙Ô˘Ó, Ë ÙÚ‡· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÎÏ›ÓÂÈ — ¤ÎÏÂÈÛÂ, ÙÔ ¯ÒÌ· Ì ‰ÈÒ¯ÓÂÈ, ¤Ó· fiÏÔ, Ë ÊˆÓ‹ ÌÔ˘, Ô˘ÚÏÈ¿˙ˆ — Ì’ ·ÎÔ‡ˆ! ¢ÒÛÙ ÌÔ˘ ¤Ó· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ˘Ê¤ÎÈ! ¡Ù‡ÛÙ Ì ‚·ÛÈÏÈο! º¤ÚÙ ÌÔ˘ — ʤÚÙ ÌÔ˘ — ʤÚÙ ÌÔ˘! ∂›Ì·È Ô £¿Ó·ÙÔ˜. ∫È ÂÛ‡, Ô˘Ú·Ó¤ — ·, ÂÛ‡, Ô˘Ú·Ó¤! µÚ¤ÍÂ! µÚ¤ÍÂ! µÚ¤ÍÂ! ∂ÁÒ Â›Ì·È Ë ‚ÚÔ¯‹! ¡·È. ∫·È ı· ¤ÊÙˆ ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·¿Óˆ, ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ·.
3.
E Î Â ›Ó Ô Ô˘ Û Ê ‡ Ú È ˙ Â
£· ÛÔ˘ ˆ ·˘Ùfi Ô˘ ͤڈ. √ ∆˙¤ÈÛÔÓ —ÙÔÓ ı˘Ì¿Û·È ÙÔÓ ∆˙¤ÈÛÔÓ;— ¤ÂÊÙÂ Î·È Í·Ó¿ÂÊÙ ÎÔÌÌ·ÙÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙȘ ÛÊ·›Ú˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈ Î·ÓÔÓÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ÊÒÓ·˙·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ, ·fi ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙÔ˘ Ì·ÏÎÔÓÈÔ‡, Î·È ÙÔÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÔ‡Û·Ó Ì Î›ӷ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÈÛÙfiÏÈ· Ì ٷ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÛÊ·›Ú˜. √ ∆˙¤ÈÛÔÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ηıfiÏÔ˘ ·›Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘, ·ÎfiÌ· ÎÈ Ë Ì¿Ûη ÙÔ˘, ›¯·Ó ÁÂÌ›ÛÂÈ Ùڇ˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó’ ·‰ÂÈ¿˙Ô˘Ó Ù· fiÏ· ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÔ˘Ê¿ÚÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜, ¿Óˆ Ô˘ ¤ÏÂÁ˜, Ó¿, ÙÒÚ· ¿ÂÈ, ¤ı·ÓÂ, ‰Â ı· Í·Ó·ÛËΈı›, Í·Ó·ÛËΈÓfiÙ·Ó — fi¯È Ôχ, ›Û·-›Û· Ô˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È Î‡ÚÙˆÓ οˆ˜ ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘, Ì· ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ӷ ı¤ÏÂÈ Ó· Âı¿ÓÂÈ ÂΛ, Ó· Ì›ÓÂÈ Âı·Ì¤ÓÔ˜ Î·È Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ·Ú¿ ÙȘ ÛÊ·›Ú˜ Ô˘ ¯ÒÓÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ‰Âο‰Â˜ ÛÙȘ Û¿ÚΘ ÙÔ˘, ·Ú¿ Ù· ÎÔ„›Ì·Ù· ·’ Ù· Ì·¯·›ÚÈ· Î·È Î›ÓÔ ÙÔ ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú, fi¯È, ÙÔ ’‚Ϙ, ÙÔ ’‚Ϙ ηı·Ú¿ ˆ˜, Ó¿, Ï›ÁÔ Ó· ÙÔÓ ·Ê‹Ó·ÓÂ, Ï›ÁÔ Ó· οӷÓ ÎÚ¿ÙÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜, [ 53 ]
54
KAKOPPAºIE™
ÂΛÓÔ˜ ı· Ù· ηٿÊÂÚÓ ηÈ, Ì ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ı· ÛÂÚÓfiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜ ÂΛ ·¤Ó·ÓÙÈ, Î·È ı· ¯·ÓfiÙ·Ó Ì˜ ÛÙÔ ‚·ı‡ ÛÎÔÙ¿‰È Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ÎÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ̤ӷÓ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ·ÓÔȯÙfi, Î·È Ì ڛÁË ÛÙËÓ Ï¿ÙË, ÁÈ·Ù› Ô ∆˙¤ÈÛÔÓ ÙȘ ÈÔ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ‡˜ ¿ÊËÓ ÚÒÙ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È ÌÂÙ¿ ¤Î·Ó ¤Ó· ıfiÚ˘‚Ô ÎÈ ÂΛÓÔÈ Á˘ÚÓÔ‡Û·Ó Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÎÈ ¤‚ÏÂ·Ó ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi ÙÔ˘ Ì·¯·›ÚÈ Ó· ’Ó·È ÎÂÈ „ËÏ¿, ÎÈ ·˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ ∆∂§√™, Ó·È, fi,ÙÈ Î·È Ó· οӷÓ ÙÒÚ·, fiÛÔ Î·È Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙·ÓÂ, ·˘Ùfi ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÂΛ „ËÏ¿ Ô˘ ‹Ù·ÓÂ, Î·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ∆˙¤ÈÛÔÓ, ÌfiÓÔ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· Û‹Ì·ÈÓÂ, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· —Ô˘ ÙÔ Û˘Ófi‰Â˘Â ¤Ó·˜ ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔ˜ ‹¯Ô˜ Û· Ó· ÛΛ˙Ô˘Ó ‡Ê·ÛÌ· ·’ ÙÔ ÙfiÈ— ‹Ù·Ó ÙÔ ∆∂§√™ ÎÈ Ô £∞¡∞∆√™, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ¿ÓÙ·, ÎÈ ¤ÙÛÈ ¤Ú ӷ Á›ÓÂÈ. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ· Ô ∆˙¤ÈÛÔÓ ‹Ù·Ó ÂΛ, ÂṲ̂ÓÔ˜ οو ·’ ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ, ÎÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔÓ Â›¯·Ó οÓÂÈ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ·-ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· Ì ÙȘ ÛÊ·›Ú˜ ÙÔ˘˜ (¶Ò˜ ÌÔÚ› ÎÈ ·˘Ù¿ Ù· fiÏ· ¯ˆÚ¿Ó ÙfiÛ˜ ÛÊ·›Ú˜;), ÎÈ fiÛÔ ÎÈ ·Ó ¤‰ÂȯÓ ÈηÓfi˜ Ó· Û˘Úı› ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜, ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔÓ ¿ÊËÓ·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ —fi¯È Ôχ, ÌfiÓÔ ÙfiÛÔ Ó· ÙÔÓ ¿ÊËÓ·Ó—, ÂΛÓÔÈ ÔÈ ‰˘Ô Ó¤ÔÈ, Ô ¿ÓÙÚ·˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î·, ̷و̤ÓÔÈ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ Î·È ·Ôη̤̈ÓÔÈ, ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ’¯·Ó ÛÎÔfi Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô‡Ù ÁÈ· ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ. ∆Ô ·ÁfiÚÈ ‹ÍÂÚÂ, È·, ˆ˜ οı ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ’‰Ò Î·È ¤Ú· ‹Ù·Ó ÔχÙÈÌË, ÔχÙÈÌË fiÛÔ ÔÙ¤. ∫¿ÚʈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙ· ‰‡Ô fiÏ·, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Ù· ’‰ÂȯÓÂ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÎÈ ¤Î·Ó ٷ Ì¿ÁÈ· ÁÈ· Ó· ÌÏÔοÚÔ˘Ó Î·È ÁÈ· Ó· ¯·Ï¿ÛÔ˘ÓØ ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó ÔÈ ÛÊ·›Ú˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÙÔ˘˜ Ù· οÓÂÈ Ó· ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó, ·Ú¿ Ó’ ·‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ó Í·ÊÓÈο. ∞˘Ùfi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ı· ‹ıÂÏ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ ÙÔ ·ÁfiÚÈ, Î·È ÙÔ ·ÁfiÚÈ ÙÔ ‹ÍÂÚ ·˘Ùfi, fiˆ˜ ‹ÍÂÚ ÎÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌ· Î·È Ôχ ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ·
3. E Î Â › Ó Ô Ô ˘ Û Ê ‡ Ú È ˙ Â
55
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡. ŒÊÂÚ ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘, Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· Ó· ÎÔÈÙ¿Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ÔıfiÓË, Ô˘ Â‰Ò Î·È Ï›Á· ÏÂÙ¿ ¿Ú¯ÈÛ ӷ οÓÂÈ Î¿ÙÈ ··›ÛȘ, οÙÈ ÂÓÔ¯ÏËÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Î·È Â›Â Ì ÛÙ·ıÂÚ‹ ʈӋ, ¯ˆÚ›˜ Ó· „Èı˘Ú›ÛÂÈ, ¯ˆÚ›˜ ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿, fiˆ˜ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ¤Ú ӷ οÓÂÈ: «ÕÌÚ·-ηٿÌÚ·, ¿ÌÚ·-ηٿÌÚ·, Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó Ù· ÈÛÙfiÏÈ·, Ì·Ì!» ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ. √È Î¿ÓÓ˜ ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÊˆÙÈ¿, ÔÈ ÛÊ·›Ú˜ ¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ∆˙¤ÈÛÔÓ Û· ¯ÔÓÙÚ¤˜ ÛٿϘ ‚ÚÔ¯‹˜ ¿Óˆ Û ϛÌÓË, Ë ÛÎËÓ‹ ÙÚ¿‚·Á Ôχ, fiÏÔÈ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ÎÈ fiÔ˘ Ó· ’Ù·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ı· ÙÂÏ›ˆÓÂ, Ë Î·Û¤Ù· ı· Á¤ÌÈ˙ ¯ÈfiÓÈ· ÎÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡ ı’ ·ÓÔ›Á·Ó ÙËÓ fiÚÙ· Ì ٷ ÎÏÂȉȿ ÙÔ˘˜, ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ·ÚÔÂȉÔÔ›ËÙ·, ۿ̈˜ ÙÔ ·ÁfiÚÈ Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ۛÙÈ, ۿ̈˜ ÙÔ ·ÁfiÚÈ Ó· ’ÏÂÈÂ, ı· Ì·›Ó·Ó ̤۷ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ Ì Á¤ÏÈ· ‹ ÌÔ˘Ùڈ̤ÓÔÈ —Û‹ÌÂÚ· Ì¿ÏÏÔÓ ÌÔ˘Ùڈ̤ÓÔÈ, ·fi ¯ı˜ ›¯·Ó Ó· Ù۷ΈıÔ‡Ó—, Î·È Î¿ÙÈ ı· ‚Ú›ÛηÓ ӷ Ô˘Ó, Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì ÙË Ì·ÙˆÌ¤ÓË ÂÙÈΤٷ, ÁÈ· ÙÈ ¿ÏÏÔ; ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ¿Ú· ¤Ú ӷ ‚È·ÛÙ›, ÁÈ·Ù› Ù· fiÏ· ÍÂÚÓÔ‡Û·Ó ÊˆÙÈ¿ ÎÈ Ô ∆˙¤ÈÛÔÓ —¤Ó· ÎÔ˘‚¿ÚÈ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÙ¿Á·Ó ¤ÙÚ˜, ¤Ó· ÛÎ˘Ï› Âٷ̤ÓÔ ¤Íˆ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹—, Ô ∆˙¤ÈÛÔÓ ı· ¤ı·ÈÓ ÁÈ· Ù· ηϿ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ηٷʤڈ. «ÕÌÚ·-ηٿÌÚ·», ÚfiÊÂÚ ϛÁÔ ÈÔ ·ÚÁ¿, ÈÔ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο, «¿ÌÚ·-ηٿÌÚ·, Ó· „ÔÊ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÈÛÙfiÏÈ·, Ì·Ì, Ì·Ì, ª¶∞ª!» ∫·È Ù· ÈÛÙfiÏÈ· „fiÊËÛ·Ó, ÙÔ ·ÁfiÚÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ӷ ÂÈ ·Ó ·ÏÒ˜ ÌÏfiÎ·Ú·Ó ‹ ·Ó Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÔÈ ÛÊ·›Ú˜, ÎÈ ÔÈ Ó·ÚÔ› ¤Î·Ó·Ó οÙÈ ¯·˙fi —·ÁηÏÈ¿ÛÙËηÓ!— Î·È ÌÂÙ¿ ÎÔ›Ù·Í·Ó Î¿Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ·’ fiÔ˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Ë ‰È·‚ÔÏÈ΋ ÛÂÈÚ‹Ó· ÂÓfi˜ ÂÚÈÔÏÈÎÔ‡, Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ·ÏÈοÚÈ Ê›ÏËÛ ÙËÓ ÎԤϷ, ÙË Ê›ÏËÛ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔÓ Ê›ÏËÛÂ, ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔÓ Ê›ÏËÛ ÎÈ ·˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·›Ì·Ù· Î·È Ûȯ·ÌÂÚfi˜, ·ÏÏ¿ ‚¤‚·È·
56
KAKOPPAºIE™
ÎÈ ÂΛÓË ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ·›Ì·Ù· Î·È Ûȯ·ÌÂÚ‹, Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÂÚÈÔÏÈÎfi ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ̒ ¤Ó· ·fiÙÔÌÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ·, ÎÈ Ë ÛÂÈÚ‹Ó· ‚Ô‡ÏÈ·Í ÛÙÔ ËÁ¿‰È ÎÈ ¤ÛηÛ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Î·È ÌÂÙ¿ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ¤ÛÔ˘Ó ٷ ÈÛÙfiÏÈ·, ÂΛӷ Ù· ÈÛÙfiÏÈ· Ô˘ ¯ˆÚ¿Á·Ó ‰¤Î· ÎÈÏ¿ ÛÊ·›Ú˜ ÙÔ Î·ı¤Ó· Î·È ÌÔÚÔ‡Û·Ó ӷ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∆˙¤ÈÛÔÓ, Î·È ÌÂÙ¿ ¤ÌÂÈÓ·Ó Ó· ÎÔÈÙ¿Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚Á‹Î·Ó ÊÔ˘ÚÈfi˙ÔÈ ·’ ÙÔ ÂÚÈÔÏÈÎfi —‰˘Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› Î·È ‰˘Ô ¿ÏÏÔÈ Ì ÔÏÈÙÈο—, Î·È Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿Ó ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ Î·È ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ, ̤¯ÚÈ Ô˘ Í·Ó·ÎÔÈÙ¿Í·Ó οو ÂΛ Ô˘ ‹Ù·ÓÂ Ô ∆˙¤ÈÛÔÓ, ÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘ ∆˙¤ÈÛÔÓ, Î·È Ì›ӷÓ —¯Ô! ¯Ô!— Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ·ÓÔȯÙfi, ÌÈ· Èı·Ì‹ ·ÓÔȯÙfi, ÁÈ·Ù› ‚¤‚·È· Ô ∆˙¤ÈÛÔÓ ¤ÏÂÈÂ, ÎÈ Ô ∆˙¤ÈÛÔÓ ¤ÏÂÈ ÂÂȉ‹ ÙÔÓ Â›¯Â ÛÒÛÂÈ Ì ٷ Ì·ÁÈο ÙÔ˘ ÙÔ ·ÁfiÚÈ, Ó·È; ∆fiÙ ¤Û·Ó ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ Î·È Ù¤ÏÂȈÛ ÙÔ ¤ÚÁÔ, Î·È ÙÒÚ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ӷ ’ÚıÔ˘ÓÂ Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡ Û›ÙÈ, ÙÒÚ· ·˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó fiÔÈÔ˜ ‹ıÂÏÂ, Ï›ÁÔ ÓÔÈ·˙fiÙ·Ó ÙÔ ·ÁfiÚÈ, ÌfiÓÔ Ó· Ì¿˙Â˘Â Î·È Ó· ’ÎÚ˘‚ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌËÓ Í¯ÓÔ‡Û ӷ ÙËÓ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·‡ÚÈÔ, Úˆ›-Úˆ› ÎÈfiÏ·˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ·˘ÛÙËÚÔ› Û’ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· Î·È ‰Â ı¤Ï·ÓÂ Î·È Ôχ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Ì·‡ÚÔ ÛÙÔ Í‡ÏÔ ÙÔ ·ÁfiÚÈ Ô˘ ¤‚Ï ٤ÙÔÈ· ¤ÚÁ· ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿ —™Ù· ÎÚ˘Ê¿, ·ÎÔ‡˜;—, ¿ÏψÛÙ (Î·È ÁÈ· Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜) ÙÔ ’¯·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ Ù۷ΛÛÂÈ ÛÙÔ Í‡ÏÔ ÙÔ ·ÁfiÚÈ — ÙÚÈÛ‹ÌÈÛÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·: ÙËÓ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ·ÓÔȯً ÎÈ ¤ÙÛÈ Ì‹Î·Ó οÔÈÔÈ Á›ÙÔÓ˜ Ô˘ ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙË Ê·Û·Ú›· Î·È ÙȘ ‚ÚÈÛȤ˜ Î·È Ù· Ô˘ÚÏÈ·¯Ù¿, ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‚ÚÈÛȤ˜ Î·È Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ Ô˘ÚÏÈ·¯Ù¿ ‚¤‚·È·, ÁÈ·Ù› ÙÔ ·ÁfiÚÈ ‰ÂÓ ¤‚Á·˙ ¿¯Ó· fiÛÔ ÙÔ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ‹ fiÛÔ ¯Ù˘ÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÌÈ·˜ Î·È ÌϤηÓ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ Ô ¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÚ¿‚·Á ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ó· ÙÔ˘ Ù· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ‡ ‚¿Ú·Á Ì ÙȘ ÁÚÔıȤ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÙfiÙ ÏÔÈfiÓ Â›¯·Ó ÌÂÈ ÛÙÔ
3. E Î Â › Ó Ô Ô ˘ Û Ê ‡ Ú È ˙ Â
57
Û›ÙÈ Î¿ÙÈ ‰ÈÏ·ÓÔ› ÙÔ˘˜ Î·È ·Ú¿Í·Ó ÙÔ ·ÁfiÚÈ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰Â ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÂΛÓË ÙË ÊÔÚ¿ Ú¿ÌÌ·Ù· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡Ø fi¯È ÂΛÓË ÙË ÊÔÚ¿. ∆Ș ¿ÏϘ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ fï˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ, Ò˜ ‰Â ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹, Î·È ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÚÎÔ‡‰·˜ Ó· ›¯Â, ¿ÏÈ ı· ÙÚ¤¯·Ó ‚Ú·‰È¿ÙÈη Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙÔ˘ Ì·Ì¿ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· fiˆ˜ ÛÙ· ¤ÚÁ· —‚˙ÓÓÓÓ— Î·È Ì Î›ÓÔÓ, ÌÈÛÔ·Ó·›ÛıËÙÔ, ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Ì·Ì¿˜ Ô˘ ÙÔ˘ ’ÏÂÁ øˆ-ˆ, ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘ Î·È ø-ˆ-ˆ, ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘ ÙÈ ¤·ıÂ, ÙÈ ¤·ıÂ; Â, ÙÈ ¤·ıÂ; ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¤Û·ÛÂ, ÂÛ›˜ ÙÔ‡ ÙÔ Û¿Û·ÙÂ, ÂÛ›˜! ∞ÏÏ¿ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ ·ÁfiÚÈ ‰Â ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ‰ÂÓ ¤ÏÂÁÂ, ÌfiÓÔ Û˘Áη٤Ó¢ fiÙ·Ó Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ ÚˆÙÔ‡ÛÂ: ∞Ï‹ıÂÈ· ¤ÂÛ˜ ·fi ÙȘ ÛοϘ, ηÏfi ÌÔ˘; — fiϘ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ·˘Ùfi ÙÔ ÚˆÙ¿Á·ÓÂ, ¿Ì· ¤ÂÛ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ·fi ÙȘ ÛοϘ, Ϙ ÎÈ ¿Ì· ¤ÛÂȘ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ·fi ÙȘ ÛοϘ ·ı·›ÓÂȘ fi,ÙÈ ·ı·›ÓÂȘ fiÙ·Ó Û ȿÓÔ˘Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘. ¶fiÛÔ ËÏ›ıȘ ‹Ù·Ó fiϘ ÙÔ˘˜! ∆Ô ·ÁfiÚÈ Ûȯ·ÈÓfiÙ·Ó fiϘ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ Û· Ó· ‹Ù·Ó ۿȷ „¿ÚÈ· ÎÈ ·ÎfiÌ· ·Ú·¿Óˆ. ∆ËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿, ˆÚ·›·, ı· ÙÔ˘˜ ËÁ·›Ó·Ó ÙÔ ·ÁfiÚÈ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÓÔȯÙfi Û· Úfi‰È, Î·È ı· ÙÔ˘ ¤ÏÂÈ ηӤӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û·Ó ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘Ú› Ô˘ ÙÔ ÚˆÙÔÎfi‚ÂȘ, ÎÈ ÂΛӘ ı· ÙÔ ÚˆÙ¿Á·Ó ÙÔ ·ÁfiÚÈ: ∞Ï‹ıÂÈ· ¤ÂÛ˜ ·fi ÙȘ ÛοϘ, ηÏfi ÌÔ˘; ¡·È, ı· ··ÓÙÔ‡Û ÙÔ ·ÁfiÚÈ, ·fi ÙȘ ÛοϘ: ‰‡Ô ÛηÏÔ¿ÙÈ·. ∫·È ÙÒÚ·, Ó¿: Î·È ÙÒÚ· ÔÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÏÔ, ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿, ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÙÚ›ÙË Î·È ÌÈÛ‹ ÊÔÚ¿. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘… fi¯È, ‰ÂÓ ÔÓÔ‡Û ·ÎÚÈ‚Ò˜… Ì¿ÏÏÔÓ, Â… ‹Ù·Ó οÙÈ Û· ÛʇÚÈÁÌ·, Ó·È, Û· ÔÓÂ̤ÓÔ ÛʇÚÈÁÌ· — ÙÔ ·ÁfiÚÈ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ÂÈ Î·Ï¿, ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ¿ÏψÛÙ Û ÔÈÔÓ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ; Â; ◊Ù·Ó ¤Ó· ÛʇÚÈÁÌ· Ô˘… Ó·È… Û· Ó·
58
KAKOPPAºIE™
ÙÔ ’‚Á·˙ οÔÈÔ˜ Ô˘ ÔÓÔ‡ÛÂ, οÔÈÔ˜ ̤۷ ÙÔ˘ Ô˘ ÔÓÔ‡ÛÂ… οˆ˜ ¤ÙÛÈ. ∫È ‹Ù·Ó ¤ÓÙÔÓÔ È·. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ô‡Ù Ԣ ÙÔ˘ ’‰ÈÓ ÛËÌ·Û›·, Ô‡Ù Ԣ ÙÔ ’¯Â ηٷϿ‚ÂÈ Î·Ï¿-ηϿ. ∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· —Â‰Ò Î·È ‰¤Î· ̤Ú˜ ¿ÓˆÎ¿Ùˆ— ‰ÂÓ ÂÚÓÔ‡Û ̤ڷ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÙÔ ·ÈÛı·Óı› ÁÈ· Ù· Î·Ï¿Ø Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ‚Ú¿‰È·. ™‹ÌÂÚ· ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi ·fi οı ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·fi ÚÔ¯ı¤˜ (ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ Û·¯Ï·Ì¿ÚÈ˙·Ó Î·È ¯·ÛÎÔÁÂÏÔ‡Û·Ó ·’ ÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ ÙÔ˘˜), ·ÎfiÌ· ÎÈ ·’ ÙÔ ¯ÙÂÛÈÓfi (ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ Ù· ’ÈÓ·Ó Ì’ ¤Ó·Ó Ê›ÏÔ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÎÈ Â›¯·Ó ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ôχ ‰˘Ó·Ù¿ ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ÙÔ Ì·Ì¿ ÙÔ˘ Ó· ϤÂÈ Î¿ı ϛÁÔ Î·È ÏÈÁ¿ÎÈ ªÂÙÚ¿ÂÈ, ÌÂÙÚ¿ÂÈ!). ŒÚ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Î·È Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ (ÌfiÏȘ ı· ¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ı· ’Ú¯fiÓÙÔ˘Û·Ó Î·Ù¢ı›·Ó ÂΛ Ó· ‰Ô˘Ó ·Ó ÎÔÈÌ¿Ù·È), ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ηıfiÙ·Ó Î·È ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ∆˙¤ÈÛÔÓ. «°ÂÈ·, ÌÈÎÚ¤», ÙÔ˘ Â›Â Ô ∆˙¤ÈÛÔÓ. ∆Ô ·ÁfiÚÈ ‰ÂÓ Â›Â ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ÌfiÓÔ ÙÔ ÛʇÚÈÁÌ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌˆÛÂ Î·È Û· Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ÂΛÓÔ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, Ó· ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÓÙÚ· Ì ÙË Ì¿Ûη. «∆È Á›ÓÂÙ·È, ÌÈÎÚ¤; ‰Â ı· ÂȘ ÌÈ· ηÏËÛ¤Ú·;» √ ∆˙¤ÈÛÔÓ ÛËÎÒıËÎÂ. ◊Ù·Ó ·Ó‡„ËÏÔ˜. «∂›-Â›Û·È Ô… Ô ∆˙¤ÈÛÔÓ;» «ªÔÈ¿˙ˆ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ‰ËÏ·‰‹;» ∏ Ì¿Ûη ÙÔ˘ ÁÂÏÔ‡Û ÂÈÚˆÓÈο ·ÏÏ¿ ÁÏ˘Î¿. «Ÿ¯È». «øÚ·›· ÏÔÈfiÓ. ∂;» «∞ÏÏ¿ ÂÛ‡ ÌÈÏ¿˜». «¢Â ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô˘ ÌÈÏ¿ˆ;» «™Ù· ¤ÚÁ· ‰Â ÌÈÏ¿˜». «∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ, ÌÈÎÚ¤». «Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È… ∆˙¤ÈÛÔÓ».
3. E Î Â › Ó Ô Ô ˘ Û Ê ‡ Ú È ˙ Â
59
√ ∆˙¤ÈÛÔÓ Û‹ÎˆÛ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÚÈÔÓˆÙfi Ì·¯·›ÚÈ. «∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹». ∆Ô ·ÁfiÚÈ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ. ∆Ô ÛʇÚÈÁÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓÔ, Ô˘ ÓfiÌÈÛ fiÙÈ Ó¿, ÙÒÚ· ı· ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û Ҙ ÁÈÓfiÙ·ÓÂ Î·È ÛʇÚÈ˙ Ì ÎÏÂÈÛÙfi ÙÔ ÛÙfiÌ·. «•¤ÚÂȘ ÁÈ·Ù› Â›Ì·È ’‰Ò, ÌÈÎÚ¤;» «Ÿ¯È». ™Ê‡ÚÈÁÌ·. «°È· Ó· ÛÔ˘ ˆ ¤Ó· ÁÂÈ· — ÎÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ, Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ. ª¤Û’ ·’ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. ™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ÌÈÎÚ¤». ∫È Ô ∆˙¤ÈÛÔÓ ¤ÊÂÚ ÙÔ ÂχıÂÚÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, fiÔ˘ —ÙÔ ·ÁfiÚÈ ‰ÂÓ ÙÔ ’¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ Ò˜ ÙÒÚ·— ÚÔÂÍ›¯Â Ë Ï·‚‹ ÂÓfi˜ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡. √ ∆˙¤ÈÛÔÓ ÙËÓ ¤È·Û Ì ٷ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘Ï· Î·È ÙËÓ ÙÚ¿‚ËÍÂ. ∆Ô Ì·¯·›ÚÈ ‚Á‹Î Ì ¤Ó·Ó ˘ÁÚfi ıfiÚ˘‚Ô ·fi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘. √ ∆˙¤ÈÛÔÓ —ÛʇÚÈÁÌ·— ÙÔ ¤Ù·Í ÁÏ˘Î¿ ÛÙÔÓ ·¤Ú· —ÛʇÚÈÁÌ·—, ÙÔ ’È·Û ¿ÏÈ, ηıÒ˜ Í·Ó¿ÂÊÙÂ, ·’ ÙË Ï¿Ì·, ·fi ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË Ï¿Ì·, Î·È —ÛʇÚÈÁÌ·— ÙÔ ¤ÙÂÈÓÂ, ÙÔ ÚfiÛÊÂÚ ÛÙÔ ·ÁfiÚÈ. «∞˘Ùfi Â›Ó·È ÁÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ÌÈÎÚ¤», ›Â. ∆Ô ·ÁfiÚÈ ¤È·Û ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ —¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÎÔ˘˙ÈÓÔÌ¿¯·ÈÚÔ Û·Ó ·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ô˘ ’ÎÔ‚Â ÙÔ ÎÚ¤·˜— ÎÈ ¤ÓȈÛ ·˘ÙfiÓ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ó· ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ Ì ٷ Ì¿ÁÔ˘Ï· ηٷÎfiÎÎÈÓ· ·’ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. «À¿Ú¯ÂȘ… ∆˙¤ÈÛÔÓ;» «ªÈÎÚ¤… ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂȘ ÂÛ‡… ™’ ¤‚Ï· Ó· οÓÂȘ Ù· Ì·ÁÈο ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÛˆıÒ, ·ÏÏ¿ ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ fiÏÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ̤۷ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘… ͤÚÂȘ. ∆ÒÚ· Â›Ó·È ÒÚ· Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô, Â; ∆È Ï˜;» ∆Ô ·ÁfiÚÈ ¯Ô‡ÊÙˆÛ Ì ‰‡Ó·ÌË ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Î·È — ÛʇÚÈÁÌ·— ¤Ó¢Û ηٷʷÙÈο. ∆ÒÚ· ÁÂÏÔ‡Û·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô. ∂ÈÚˆÓÈο, ·ÏÏ¿ ÁÏ˘Î¿. ™Ê‡ÚÈÁÌ·. ™Ê‡ÚÈÁÌ·. ∏ fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍ ÎÈ ÂΛÓÔÈ Ì‹Î·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∏ ÂÍÒÔÚÙ· ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ÙÔ˘˜ Ì‹Î·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ. ◊Ù·Ó ÙÚÂȘ — fi¯È, ‹Ù·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ÔÈ ÊˆÓ¤˜ Ô˘ Ì‹-
60
KAKOPPAºIE™
Î·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ: ‰‡Ô ÂΛӈÓ, Î·È ‰‡Ô ¿ÁÓˆÛÙ˜. ∆Ô ·ÁfiÚÈ ÙÔ‡˜ ¿ÎÔ˘Û ӷ ÁÂÏÔ‡Ó ‰˘Ó·Ù¿, ·Ó·ÙÚȯȷÛÙÈο Î·È ·Ú¿ÏÔÁ· ‰˘Ó·Ù¿, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì·Ì¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ÔÏ. ∂Ú¯fiÙ·Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘. ∆Ô ·ÁfiÚÈ ¤ÙÚÂÍ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘, ¤‰ˆÛ ¤Ó· ‹‰Ô Î·È ¯ÒıËΠ̤۷ Û ‰˘Ô ÛÙÈÁ̤˜ ÛÙ· ÛοÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ∏ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÍ ÌÂı˘Ṳ̂ӷ, Î·È ¯ÒıËΠ̤۷ ÂΛÓÔ˜, Ì’ ¤Ó· Ï·Ù‡ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ Ô ∆˙¤ÈÛÔÓ ÙÔ˘ Ù’ ¿ÓÔÈÍ ÎÈ ¿ÏÏÔ, ̤¯ÚÈ Ù’ ·ÊÙÈ¿. √ Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡ ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ÙÛÈÌÔ˘‰È¿, ÌfiÓÔ ÚÔ¯ÒÚËÛ Ì ÌÂÁ¿Ï· ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡ —ÛʇÚÈÁÌ·—, ÚÔ¯ÒÚËÛ Ì ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· ‚‹Ì·Ù· Î·È Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ‰¿¯Ù˘ÏÔ Ó· ÙÔÓ ‰Â›¯ÓÂÈ, Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ·ÁfiÚÈ, ¤ÙÛÈ, Ì·ÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Î·È ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÈÓ›·, Î·È ÁÈ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·, Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì¿ÛÎÂÙ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÎÚ¿·˜, Î·È ÁÈ· ÙȘ ·ÂÚÁ›Â˜, Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜, Î·È ÁÈ· ÙȘ ·Ó·‰Ô˘ÏÂȤ˜, Î·È ÁÈ· ÙȘ Ìfi̘ ÛÙ· Ì·Ú, Î·È ÁÈ· fiÏ·. ªÂÙ¿ ÛˆÚÈ¿ÛÙËÎÂ. ªÂÙ¿ ÛˆÚÈ¿ÛÙËÎÂ Û·Ó ÔÚı‹ ÁˆÓ›·, Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÎfiÌ·. ∞fi ̤۷ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÊˆÓ¤˜, Á¤ÏÈ· Î·È ÙÛÈÚ›‰Â˜, Î·È ÌÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ —ÛʇÚÈÁÌ·—, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ∫fiÎÂÚ Ó· ϤÂÈ You can leave your hat on, ÎÈ ¿ÏϘ ÙÛÈÚ›‰Â˜, Î·È ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù·, Î·È ¡·È, Ó·È! ·fi ÌÈ· ¿ÁÓˆÛÙË ·ÓÙÚÈ΋ ʈӋ — fi¯È ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ‚¤‚·È·, ÁÈ·Ù› Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Â‰Ò Î¿Ùˆ, ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡, ÂṲ̂ÓÔ˜ ÌÚÔ‡Ì˘Ù· Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÎÚ˘Ê¿ Ì ÙÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ÌfiÓÔ Ô Á¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∆Û¤Û·˚Ú, ·Ó ›¯Â ÎfiÎÎÈÓ· ‰fiÓÙÈ·, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ·Ú·‚Á›. ™Ê‡ÚÈÁÌ·. ™Ê‡ÚÈÁÌ·. √ ¿ÓÙÚ·˜ ·fi ̤۷ ÊÒÓ·Í ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙÒÚ·. √ ∫fiÎÂÚ Î˘ÏÔ‡Û ¿Óˆ ÛÙÔ Ï·Ùfi, ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ¤Û·Û Ì ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi ıfiÚ˘‚Ô Ì¤Û· ÛÙË Ó‡¯Ù·, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ¿ÓÙÚ· ¤ÊÙ·Û ÎÔÓÙ¿, ¤ÊÙ·Û —ÛʇÚÈÁÌ·— ¤Íˆ ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡, Ô ¿ÏÏÔ˜
3. E Î Â › Ó Ô Ô ˘ Û Ê ‡ Ú È ˙ Â
61
¿ÓÙÚ·˜ ̋Π̤۷ ÛÙÔ —ÛʇÚÈÁÌ·— ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡, ›Â: «¢ÈΤ ÌÔ˘ Ù· ’ÊÙ˘Û˜!» ÎÈ ¤Û΢„ ӷ Û˘ÓÂʤÚÂÈ ÙÔ Ì·Ì¿ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ —¤Ó· ËÏ›ıÈÔ Ì¤ÚÔ˜— ¤ÌÂÈÓ ÎÂÈ Ó· ÙÔ˘ οÓÂÈ ·Ú¤·, ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·Úʈ̤ÓÔ Ì ÙÔ Ï·ÈÌfi ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÙÔ˘ ∆˙¤ÈÛÔÓ, Ì ÈÛÙÔ‡˜ Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È Û· ͤÊÙÈ· Î·È ÌÈ· ÌÈÛÔÂȈ̤ÓË ‚ÚÈÛÈ¿ Ó· ˙˘ÁÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘, Ô˘ ’ηÓ ¤Ó· ÙÈÓÓÓÓ ÚÈÓ ‚·Ú‡ÓÂÈ Î·È ¯˘ı› ÁÈ· Ù· ηϿ ¤Íˆ. ∆ÒÚ· Ô ∆˙¤ÈÛÔÓ ÁÚ¿ˆÛ Ì ْ ¿ÏÏÔ ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ —Ï›Á· Î·È Ï·‰ˆÌ¤Ó·— ÙÔ˘ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ ¿ÓÙÚ·, ÙÚ¿‚ËÍÂ, ÎÈ ¤‚·Ï ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡ —ÛʇÚÈÁÌ·— ‰›Ï· Û’ ¤Ó· Ï·ÛÙÈÎfi ·Á·ÏÌ·Ù¿ÎÈ ÙÔ˘ ª¿ÙÌ·Ó. «¶¿ˆ ̤۷, ·È‰›, ÔΤÈ;» „Èı‡ÚÈÛ ÛÙÔ ·ÁfiÚÈ, Ô˘ ¤Ó¢Û ηٷʷÙÈο. «™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· fiÏ·. ¡· ÚÔÛ‡¯ÂÛ·È ÁÈ· ̤ӷ». ™Ê‡ÚÈÁÌ·. √ ∆˙¤ÈÛÔÓ ¤Û΢„Â Î·È Ê›ÏËÛ ÙÔ ·ÁfiÚÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙË Ì¿Ûη. ∆fiÙ ÙÔ ·ÁfiÚÈ Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ì¿Ûη ·˘Ùfi, fi¯È, ‹Ù·Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ∆˙¤ÈÛÔÓ — Î·È ¯¿ÚËΠԢ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ›‰Â ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘. ™Ê˘ÚÈÁÌ·ÛÊ˘ÚÈÁÌ·ÛʇÚÈÁÌ·. √ ∆˙¤ÈÛÔÓ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ¶¤Ú·Û ̤۷ ·fi ÙÔ ¯ÔÏ Û·Ó ÂΉÈÎËÙÈ΋ ÛÎÈ¿ Î·È Ì‹Î ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. ∏ Ì·Ì¿ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡ ‰Â ÊÔÚÔ‡Û ԇÙ ÙÔ Î·¤ÏÔ Ù˘ ηıÒ˜ ¤Û‚ËÓ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÓfiÙ˜, ÎÈ ¿ÚÁËÛ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó Î·Ù·¿Óˆ Ù˘ Ì’ ¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ ÁÂÌ¿ÙÔ ·›Ì·Ù· Î·È ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· Û¿Úη˜. ∏ ¿ÏÏË, Ë ¿ÁÓˆÛÙË, ηٿϷ‚ ÚÒÙË ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ —‹Ù·Ó ηıÈṲ̂ÓË Û ÌÈ· ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÎÈ ¤ÈÓ ̤ے ·fi ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ— Î·È ÙÈÓ¿¯ÙËΠ¿ӈ. √ ∆˙¤ÈÛÔÓ ÙË ¯Ù‡ËÛ ‹ÚÂÌ·, ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙË Û‹ÎˆÛ fiÚıÈ· ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ÂÓÒ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘, ÓÈÎË̤ÓÔ ·fi ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ·, ÍÂΛÓËÛ ¤Ó· ÌÈÎÚfi
62
KAKOPPAºIE™
Ù·Í›‰È ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ °Ë˜, ηıÒ˜ Ô ∆˙¤ÈÛÔÓ Û‹ÎˆÓ ÎÈ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ÈÔ „ËÏ¿, ÒÛÔ˘ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ ÎÈ ·fi ÎÂÈ ‚ڋΠ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ∏ Ì·Ì¿ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ȷ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Ù›ÔÙÂ, ÔfiÙ ¤Î·Ó ̛· ˘fiÎÏÈÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ ∆˙¤ÈÛÔÓ, ÌÂÙ¿ ÙÔ‡ Á‡ÚÈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË, ηÙ¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì·Ú Î·È ‹Ú ÙÔ ÌÈÛÔ¿‰ÂÈÔ ÔÙ‹ÚÈ Ù˘. ¶¿Ï„ Ì ÙÔÓ fiÓÔ, ÂΛ ¯·ÌËÏ¿ ÛÙËÓ Ô˘Ú›ÙÛ· Ù˘ (Ô˘Ú›ÙÛ· ÙË Ï¤ÓÂ), ÁÈ· Ó· ηÙ‚¿ÛÂÈ ÂΛÓË ÙË ÁÔ˘ÏÈ¿, Ì· ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤Ì·ı ·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÈÂ, ÙÂÏÈο, ‹ fi¯È. √ ∆˙¤ÈÛÔÓ ‚Á‹ÎÂ, ÎÔ›Ù·Í ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÛÙȘ ÛοϘ.
∆Ô ·ÁfiÚÈ ‹Ù·Ó ÙÒÚ· ÛηṲ̂ÓÔ Ì ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÚÙ·, ·ÏÏ¿ Ù· ·›Ì·Ù· ¿ӈ ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏÔοı·Ú·. «™· Ó· ÙÔÓ ‚Ô‡ÙËÍ·Ó Û’ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ·›Ì·, ÙÔ Î¤Ú·Ùfi ÌÔ˘!» ›¯Â ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙË ‚ÚÔÌÔ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∏ Ó·ڋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ÏËÛ›·Û ÙÔ ·ÁfiÚÈ Î·È ÙÔ ÚÒÙËÛ ÁÏ˘Î¿-ÁÏ˘Î¿ ÙÈ Â›¯Â ‰ÂÈ, ·Ó ›¯Â ‰ÂÈ ·˘ÙfiÓ Ô˘— «¶¤Û·Ó ·fi ÙȘ ÛοϘ». «∆È Â›Â˜, ·Á¿Ë ÌÔ˘;» «¶¤Û·Ó ·fi ÙȘ ÛοϘ», ·ӤϷ‚ ÙÔ ·ÁfiÚÈ. ∂›¯Â ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ Î·˙·Ó¿ÎÈ Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜, ·ÏÏ¿ Ôχ ı· ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ Â›¯Â ÙÒÚ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ ’ÌËÁ ̤۷ ÛÙÔ ÛÙÔÌ·Ù¿ÎÈ Ù˘. «∆È Ï¤ÂÈ ÙÔ ·È‰›, ‰ÂÛÔÈÓ›˜;» ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ Ô˘ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ ÎÚ·ÙÈfiÙ·Ó Ó· ÌËÓ ÍÂÚ¿ÛÂÈ. ŸÌˆ˜ ÙÔ ·ÁfiÚÈ ‰Â Ì›ÏËÛ ¿ÏÏÔ. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ.
4.
E ÈÛΤ ٠˜
∂›¯· ÈÂÈ. ∆Ô ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È. ª· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤ÈÓ·, fi¯È, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ªfiÓÔ Ô˘ ÙȘ ˘fiÏÔȘ fiÏ· ›¯·Ó fiˆ˜ Ù· ÂÚ›ÌÂÓ·, ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ ηÙÛ·Ú›‰Â˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙȘ ‹ÍÂÚ· Ì ْ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜. ŸÏ˜ ÙȘ ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜. ™˘Ì¤Ú·ÛÌ·: ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ ÙÔ ÔÙfi. ™˘Ì¤Ú·ÛÌ· Î·È Ì·˙› ηٷ‰›ÎË. ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ‰Â ÌÔÚÒ Ó· ÂÈοۈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi. ∂ÓÓÔÒ, Ô˘ Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ› Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È Ù· fi‰È· ÛÙË ÁË. √È ·Ú·‰ÔÍÔÏÔÁ›Â˜ ÔÙ¤ ‰Â ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛ·Ó. ÕÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÔÁÈ΋ ÂÍ‹ÁËÛË ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi. °È· fi,ÙÈ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë. ∏ ·ÔÚ›· ÌÔ˘, ı· ¤ÏÂÁ·, Â›Ó·È ¿ÏÏË: °È·Ù› Û˘Ó¤‚Ë ·˘Ùfi Û ̤ӷ ÎÈ fi¯È Û οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ; ¶ÚÔ˜ £ÂÔ‡, ÔÙ¤, ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Î˘Ó‹ÁËÛ· ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ, Û·˜ ‚‚·ÈÒÓˆ. √‡ÙÂ Î·Ó Û·Ó ·Ó¿ÁÓˆÛÌ·. ªfiÓÔ ·ÏÈ¿, Ôχ ·ÏÈ¿, fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Ó¤Ô˜, ۯ‰fiÓ ·È‰›, ı˘Ì¿Ì·È, ¤‚Ï· οÔÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· fiÓÂÈÚ·. ª¿ÏÏÔÓ, ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ Î·È Ì›· ÛÎËÓ‹ οÔÈÔ˘ ÔÓ›ÚÔ˘. ∆Ô ÚÒÙÔ Â›¯Â Ó· οÓÂÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔ ˆ Ì ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, Ì ÙȘ ·Ê‡ÛÈη ÙÂÚ¿ÛÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÂÓfi˜ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜. °È· [ 63 ]
64
KAKOPPAºIE™
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ·̷, ¤Ó· «Î˘Ì·Ù¿ÎÈ», Ô˘ Î˘Ï¿ ¿Óˆ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‹Û˘¯· Î·È Ì’ ¤Ó·Ó ÙfiÛÔ ‰· ¯ÈÔÓ¿ÙÔ ·ÊÚfi ÛÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘, ÌfiÏȘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, ηٷÎχ˙ÂÈ, ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ Î·È Û· Ó· ÙÔ ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ™ÙË «ÛÎËÓ‹», ¿ÏÈ, ¤·ÈÚÓ ̤ÚÔ˜ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ‹Úˆ·˜ — Ô Â·˘Ùfi˜ ÌÔ˘. ∂ÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙË ÊÈÁÔ‡Ú· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ (Â̤ӷ). ŸÌˆ˜ ‰Â ÌÂÙ·ÎÈÓ›ٷÈ: ̤ÓÂÈ fiÚıÈÔ˜ ÛÙÔ ¤Ó· fi‰È, ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛËΈ̤ÓÔ, ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ‰Ú·ÛÎÂÏ›ÛÂÈØ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ∏ ÊÈÁÔ‡Ú· Â›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓ‹, fiˆ˜ ÛÎÔÙÂÈÓfi Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÊfiÓÙÔ. ªfiÓÔ ÛÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÙ·‡ÁÂÈ· ÎÔÎÎÈÓˆ‹, Ô˘ Û· Ó· ʈÛÊÔÚ›˙ÂÈ ÂÚÈÔ‰Èο ‹ Ó’ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ — ‰Â ı˘Ì¿Ì·È ηϿ ÔÈ·, Ë ‰ÂÍÈ¿ ‹ Ë ¿ÏÏË. ∞˘Ùfi ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÛÙ·ÙÈÎfi ‰ÚÔ̤· ÌÈ· ›ʷÛË Î›ÓËÛ˘. ∆· ˘fiÏÔÈ· Â›Ó·È ÛÎÔÙ¿‰È. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ì›· ʈӋ «ÂÎÙfi˜ ‰›Ô˘», Ô˘, fï˜, ͤڈ ˆ˜ ·Ó‹ÎÂÈ Û’ ·˘ÙfiÓ — Û’ Â̤ӷ. ªÔ˘ ϤÂÈ: «∂›Ì·È Ë Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÛÔ˘. ∆Ô Í¤ÚÂȘ ηϿ. £· Û ΢ÓËÁ¿ˆ ¿ÓÙ·, ¿ÓÙ· ı· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÂÌÚfi˜ ÛÔ˘», ‹ οˆ˜ ¤ÙÛÈ. ŸÌˆ˜ ¤¯ˆ ¿Ú· Ôχ ηÈÚfi Ó· ‰ˆ ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Ù· fiÓÂÈÚ· Í·Ó¿. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ‰È·ÙËÚÒ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ Â›Ó·È Ì›· ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÚ›ÂÚÁË ·›ÛıËÛË ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ —ı· ¤ÏÂÁ·, Û· Ó· ÌÔ˘ ÙÔ Ì·Ï¿ÛÛÔ˘Ó ÂÛˆÙÂÚÈο, Ì· ‰ÂÓ Â›Ó’ ¤ÙÛÈ, ·‰˘Ó·ÙÒ Ó· ÙÔ ÂÎÊÚ¿Ûˆ— οı Ԣ ÙÔ Î˘Ì·Ù¿ÎÈ ¤ÓÈÁ ÙËÓ fiÏË. (¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ¿ÓÙ· ÁÈ· ·̷, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‹Ù·Ó ¤Ó· ʇÏÏÔ Ô˘, ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¯ÒÌ·, ÚÔηÏÔ‡Û ÛÂÈÛÌfi, ¤Ó· Ô˘Ï› Ô˘ ÙÛ¿ÎÈ˙ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜… fiÓÂÈÚ·!) £· ÙÔ Í·Ó·Ò, ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿: ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi, fiˆ˜ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó, ‰Â Ì ‰È·Î·Ù›¯Â ÔÙ¤, ‰Â Ì’ ÂӉȤÊÂÚÂ, Â›Ì·È ¿ÓıÚˆÔ˜ Á‹ÈÓÔ˜, ·˜ ˆ Â˙fi˜, ÎÈ Â›Ì·È ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞ÏÏ¿ Û˘Ó¤‚Ë Û ̤ӷ. ∫·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯· ÈÂÈ Î·Ó Ôχ ÂΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·, ›Û· Ô˘ ˙·Ï›ÛÙËη, Ì· —ÚÔ˜ £ÂÔ‡!— ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ηı·Úfi, ÌËÓ
4. E È Û Î ¤ Ù Â ˜
65
ÙÔÏÌ‹ÛÂÙ ӷ ÙÔ ÛÎÂÊÙ›ÙÂ, ‰ÂÓ ÔÓÂÈÚ¢fiÌÔ˘Ó! ∞Ó Ì ÈÛÙ¤„ÂÙÂ, ›Ûˆ˜ ÛˆıÒ.
∆›ÔÙ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ‰Â ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë, ÒÛÔ˘ Ó· ‚¿Ïˆ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿. ™Î¤ÊÙËη, fiˆ˜ οı Ӈ¯Ù· Ù¤ÙÔÈ·Ó ÒÚ·, fiÙÈ ÔÈ Ú¿ÍÂȘ ÌÔ˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ·ӷϷ̂¿ÓÔÓÙ·È, fiÏÔ Á˘Ú›˙ˆ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È, ÙÂÏÈο, Ù›ÔÙ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∂ΛӘ ÙȘ ̤Ú˜ ›¯· ·Ó·ÁηÛÙ› ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ¢ıÈÍ›·˜ Ó· ·Ú·ÈÙËıÒ ·fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô fiÔ˘ Ífi‰Â˘· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔ˘ «ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ê·›ÓÔÌ·È ¿„ÔÁÔ˜» (·ÏÏ¿ fi¯È Î·È Ó· ›̷È), Ì›· ˘fiÛ¯ÂÛË ÁÈ· ·ÚÂÌÊÂÚ‹ ÂÚÁ·Û›· ·Ô‰Â›¯ÙËΠ·‚¿ÛÈÌË, Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÔ˘, Ì’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ›¯·Ó ‰ÂÈ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ̤Ú˜, fiÛÔ ‰Â ÁÈ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ηډȿ˜, ·fi ηÈÚfi ›¯· ¿„ÂÈ Ó· ÂÏ›˙ˆ Û ÔÙȉ‹ÔÙ ÏËÓ ÙÔ˘ Ù˘¯·›Ô˘. √È ÊÈϛ˜ ‹ ÔÈ ¤ÚˆÙ˜ ‰ÂÓ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È, ÌfiÓÔ Ï›ÁÔ ı¿ÚÚÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Ì· Û’ Â̤ӷ ¤ÏÂÈ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¯·Ú›ÛÌ·Ù·. ∏ fiÚÙ· ¤ÌÂÈÓ ÎÏÂÈÛÙ‹. ∫Ô›Ù·Í· Ù· ÎÏÂȉȿ ÌÔ˘ Î·È Â›‰· ˆ˜ ›¯· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi ÁÈ· Ó’ ·Óԛ͈. •·Ó·ÚÔÛ¿ıËÛ·, ·ÏÏ¿ Ì¿Ù·È·. ∂¤ÌÂÈÓ·. ∆›ÔÙÂ. ŒÊÂÚ· Ù· ÎÏÂȉȿ ÌÚÔ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ¡·È, Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÏÂȉ› ·ÓÔ›ÁÂÈ Ë fiÚÙ· ÌÔ˘. ª’ ¤Ó·Ó ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi, ÙÔ ¤‚·Ï· ·ÚÁ¿, ÚÔÛÂÎÙÈο, ÛÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÏÂȉ›, ۿ̈˜ ·˘Ùfi Ô˘ Ò˜ ÙÒÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û· Ì›ÎÚ˘Ó ‹ Ë ›‰È· Ë ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ Ê¿Ú‰˘Ó ·ÓÂÍ‹ÁËÙ·. ∫È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ, ∞ÓÔËۛ˜! ÛΤÊÙËη, ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó’ ¿ÏÏ·Í ÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ ÌÔ˘; ∫·È ÁÈ·Ù›; ªÈ· Í·ÊÓÈ΋ ȉ¤· ¤Ú·Û ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, Î·È ÎÔ›Ù·Í· ÙË ÌÈÎÚ‹ ÌÂÙ¿ÏÏÈÓË Ù·ÌÂÏ›ÙÛ· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‚ȉˆÌ¤ÓË ‰›Ï· ÛÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. Ÿ¯È. •ÂʇÛËÛ· Ì ·Á·Ó¿ÎÙËÛË. ŒÁÚ·Ê ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË, ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÌÔ˘ ÓÔ›ÎÈ·˙ ÙÔ Û›ÙÈ (›¯· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ‚¿Ïˆ ¤Ó· ¯·ÚÙ¿ÎÈ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ fiÓÔÌ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ηٷʤÚÓˆ ÌÂ
66
KAKOPPAºIE™
ÙȘ ‚›‰Â˜, Ì’ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· Û·Ù·ÓÈο ÌÈÎÚÔÚ¿ÁÌ·Ù·, ÎÈ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎfiÏÏËÛ· ·fi ¿Óˆ, Ù· ·ÏÈfi·È‰· ‹ ÔÈ ·ÏÈÔÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ ÙÔ ÍÂÎÔÏÏÔ‡Û·Ó), ‹Ù·Ó Ë ›‰È· Ù·ÌÂÏ›ÙÛ·, ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Û›ÙÈ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ÓÔ›ÎÈ. ŒÂÈÙ·, ̤ӈ ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ, ÎÈ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· οӈ Ï¿ıÔ˜ ÛÙÔÓ fiÚÔÊÔ. øÛÙfiÛÔ, ‰Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó’ ·Óԛ͈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌÔ˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ŒÓȈ۷ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ˜, ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ¤Ú ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ¿ÏψÛÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ·ÛÙ›Ô. ◊ıÂÏ· Ó· ÎÔÈÌËıÒ fiÛÔ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. (¡· ÎÔÈÌËıÒ, Ó· ÎÔÈÌËıÒ, Ó· ÎÔÈÌËıÒ). Œ‚·Ï· Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÌÔ˘ Ó· ÍÂÎÏÂȉÒÛˆ ÌÈ· Î·È ÁÈ· ¿ÓÙ·. ∆Ô ÎÏÂȉ›, fï˜, ۿ̈˜ Ó· ¯·ÓfiÙ·Ó Ì˜ ÛÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ¯·Ò‰Ë˜, ÈηӋ, ÛΤÊÙËη ·Ó·›ÙÈ·, Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ Î·È Ì¤Ó· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ì¤Û· Ù˘. ∂›· Ó· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ Ì’ ¤Ó· ·’ Ù’ ¿ÏÏ· ÌÔ˘ ‰˘Ô ÎÏÂȉȿ — Ù˘ ÂÍÒÔÚÙ·˜ ÎÈ ÂÓfi˜ ·ÏÈfiÛÈÙÔ˘ Ô˘ οÔÙ ·Ó‹Î ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ÙÒÚ· ›¯Â ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÁÎÚÂÌÈṲ̂ÓÔ, ‰ÂÓ Ù˘ ·Ó‹Î ·ÎÚÈ‚Ò˜, ‰ËÏ·‰‹, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ·fi ÙfiÛ˜ ˘Ôı‹Î˜ — ·ÏÏ¿ ÙÔ ’¯· ¿ÓÙ· Ì·˙› ÌÔ˘ ÁÈ· ‚¿ÚÔ˜, Ò˜ ÙÔ Ï¤ÓÂ, Â›Ó·È ·ÏÏÈÒ˜ Ó· ’¯ÂȘ ¤Ó· ·ÎfiÌ· ÎÏÂȉ› Ì·˙› ÛÔ˘: οÔÙ ÛΤÊÙËη Ó’ ·ÁÔÚ¿Ûˆ ÌÈ·Ó ·ÚÌ·ıÈ¿, Ì· ÓÙÚ¿Ëη ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, οˆ˜ ¤ÙÛÈ. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÂΛÓË ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÛÙÈÁÌ‹, ¿ÎÔ˘Û· ¤Ó· ·Ï·ÊÚÔ¿ÙËÌ· ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ Î·È ·Ó·ÙÚ›¯È·Û· Û‡ÁÎÔÚÌÔ˜. ∫¿ÔÈÔ˜ ÏËÛ›·˙ ÛÙËÓ fiÚÙ·. ™Î¤ÊÙËη Ó· ʇÁˆ, Ó· ÌË Ì ‚ÚÔ˘Ó ÂΛ ·Ó ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó —ÁÈ·Ù› ı· ¿ÓÔÈÁ·Ó, ı· ¿ÓÔÈÁ·Ó—, ·ÈÛı¿ÓıËη ÁÂÏÔ›· Î·È Û·Ó ÎϤÊÙ˘. ¶·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ¤Ó·˜ ÙÚfiÌÔ˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÂÓ Î·ıfiÚÈÛ· ÙËÓ ·ÈÙ›· —ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ‰Ô‡Ï¢ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Û˘Áί˘Ì¤Ó·—, Ì οÚʈÛ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. ∆È ¤Ú ӷ οӈ; ¶Ò˜ Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËıÒ; ª· Ó¿, Ë fiÚÙ· ·ÓÙȉڿ, ÎÈÓÂ›Ù·È —Û· Ó’ ·Ó·ÙÚ›¯È·Û ÎÈ ·˘Ù‹—, ·ÓÔ›ÁÂÈ, Î·È ›Ûˆ Ù˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÎÔÙ¿‰È fiˆ˜ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ· —‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù›— ·ÏÏ¿ ʈ˜. ∂›Ì·È ηٷ-
4. E È Û Î ¤ Ù Â ˜
67
ÎfiÎÎÈÓÔ˜ Î·È Ùڤ̈ ÂÏ·ÊÚ¿, ˆÛÙfiÛÔ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿Ûˆ, Ì· ·›ÚÓˆ ÂΛÓÔ ÙÔ ÌÈÛÔηÎfiÌÔÈÚÔ-ÌÈÛÔÂÈÚˆÓÈÎfi ‡ÊÔ˜ Ô˘ ÙfiÛÔ ÌÈÛÒ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. «ª· ÂÏ¿ÙÂ, ÂÏ¿Ù ̤۷, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›Ù Ԣ ·ÚÁ‹Û·Ì ӷ Û·˜ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ì». º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤¯·Û· ÁÈ· ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ›‰· Í·ÊÓÈο ÙËÓ fiÚÙ· ÔÚı¿ÓÔȯÙË Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ó· ÌÔ˘ ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÚfiÛ¯·Ú· ÙÔ ÏfiÁÔ, Ó· Ì ηÏ› Ì ْ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘. «¶ÂÚ¿ÛÙ ̤۷, ·ÚÈ ∞.».
◊Ù·Ó ÌÈ· „ËÏ‹, Ó·ڋ Á˘Ó·›Î·, Ì ̷‡Ú· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ô˘ ÛΤ·˙·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘. ∫·ÏÒÓÙ·˜ ÌÂ, ¤Ûڈ͠fiÏÔ ÂΛÓÔ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ —ÙfiÙ ÌÔ‡ Ê¿ÓËÎ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÏÏ¿ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ˘ÎÓ¿ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘— ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘, ÎÈ ¤Î·Ó ÌÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ Ì· ·fiÙÔÌË Î›ÓËÛË Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, Ô˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¿ÊËÛ· Ó· ÌÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ ¤Ó· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÍÂʈÓËÙfi. ™Î¤ÊÙËη ˆ˜ ·˘Ùfi, Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, ‹Ù·Ó ·Ó¿ÚÌÔÛÙÔ, Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËıÒ, ÌfiÓÔ Ô˘ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ·ÚÓÈfiÓÙÔ˘Û·Ó Ó· ‚ÁÔ˘Ó ·’ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘, ‹Ù·Ó Û· Ó· ’¯· ηٷӷÏÒÛÂÈ ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ‚¿˙Ô Ì¤ÏÈ, ÌÔ˘‰È·Ṳ̂ÓÔ˜, ÊÚÈÎÙ¿ ÌÔ˘‰È·Ṳ̂ÓÔ˜, ۿ̈˜ οÔÈÔ˜ Ó· ÌÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û ¯Ú‹Ì·Ù·, ÎÈ ÂÁÒ Ó· ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ —¿ÓÙ· ‰›Óˆ „ÈÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ˙ËÙÈ¿ÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ÛÙÔ˘˜ fiÚıÈÔ˘˜, ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜—, Ì· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Ó· ÛηÏÒÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë, Ù· ΤÚÌ·Ù· Ó· ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó, ‹ÌÔ˘Ó ÔÏfiÙÂÏ· ¯·Ì¤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ ‹ÍÂÚ·, Î·È ¿Û¯È˙· Ó· ηÏÌ¿Úˆ Ù· Ó‡ڷ ÌÔ˘, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÒ ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ¤Íˆ ·’ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÏÔÁÈ΋, ¤Íˆ ·’ ÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÏÔÁÈÎÔ‡, fï˜ fiÏ’ ·˘Ù¿, fiÏË ÌÔ˘ ·˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ·ÓÙ› Ó· Ì ËÚÂÌ›, Ì’ ¤ÛÚˆ¯Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û’ ¤Ó· ¯¿Ô˜ ÛΤ„ÂˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÓfiËÌ·. ÕÎÔ˘Á·
68
KAKOPPAºIE™
ÙË Ó¤· Á˘Ó·›Î· Ó· ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛ‹ Ù˘, Î·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÏ˘ÎÈ¿, Ì· ‹ÏÈ˙·, ‹ÏÈ˙· Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ, Ó· ’¯· Ó· οӈ Ì ÌÈ· ÛÙÚ˘ÊÓ‹ ÁÚÈ¿, ¤Ó·Ó ¯ıÚfi ÔÚÎÈṲ̂ÓÔ, οÔÈÔÓ ¿ÁÚÈÔ ÎϤÊÙË, fi¯È Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚfiÛ¯·ÚË, ÙËÓ fiÌÔÚÊË — Ó·È, Ì¿ÏÏÔÓ Ó·È, fiÌÔÚÊË ÎԤϷ. ŒÓ· ÌÚ¿ÙÛÔ ·ÏÒıËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ Î·È Î¿ÙÈ Ì’ ¿ÁÁÈÍ ÛÙÔ Ì·Ó›ÎÈ. ◊ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÁÂÏÔ›Ô˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û· ·ÎfiÌË Î·È Ì˜ ÛÙË Û·ÛÙÈÌ¿Ú· ÌÔ˘ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ˆ, ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ë ¯·ÚÈÛÙÈ΋ ‚ÔÏ‹ ÁÈ· ̤ӷ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ ·’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¿ÓÔÈÍÂ Ë fiÚÙ· ˆÛfiÙÔ˘ οÔÈÔ˜ Ì ȿÛÂÈ ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ ‰ÂÓ ¤Ú·Û·Ó ·Ú¿ ‰¤Î· ¿Óˆ-οو ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· — ÙÈ Ï¤ˆ; Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚ·. ŸÌˆ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ì˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÈÎÚfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ¯¿Ûˆ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÌÔ˘, ›¯·, ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ·, ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÌÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó·Ó ·›ı·Ó· Ì·ÎÚ‡ ¯ÚfiÓÔ. ª· Ó¿, οÔÈÔ˜ Ì ÙÚ·‚¿ ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘, ÓÈÒıˆ ÙËÓ ·ÓÔȯً fiÚÙ· Ó· Ì ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Û· ʈÙÂÈÓ‹ ›ÛÔ‰Ô˜ Û‹Ú·ÁÁ·˜, ·ÎÔ‡ˆ ÏfiÁÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿˜ Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È Û ̤ӷ: ·Ê¤ıËη Ó· Ì ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó. ª‹Î· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ ‰Â ÌfiÚÂÛ· Ó· Û˘Ó¤Ïıˆ. ∆Ô Û›ÙÈ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÚÔÊ‹. («∫·È ÔÈ ¤ÓÙ fiÚÔÊÔÈ ·fi ¿Óˆ;» ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÌÔ˘ ÛΤ„Ë, Ô˘ ‰ÂÓ Ù˘ ¤‰ˆÛ· ÛËÌ·Û›·). £˘Ì¿Ì·È Ù’ ¿ÛÙÚ·: Û· Ó· Ù· ’È·Û· Ó· ÎÚ˘ÊÔ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Ó, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌfiÏȘ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, ȉڈ̤ӷ, ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÛÙÂÚÈÛÌÔ‡˜. 濯ÓÔÓÙ·˜ Ì¿Ù·È· ÙÔÓ ™Â›ÚÈÔ, ÏÈÔı‡ÌËÛ·.
§›ÁÔ, Ï›ÁÔ ÚÈÓ Ó’ ·Óԛ͈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ¤ÓȈ۷ —Ô Â·˘Ùfi˜ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ ’¯Â Ï¿ÛÂÈ: Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛΤÊÙËη ˆ˜ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È, ‰Â Ì·˜ Ù· ÚÔηÏÔ‡Ó ·˘Ù¿ ηı·˘Ù¿ Â͈ÙÂÚÈÎÔ›, Ô˘ ϤÓÂ, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiÏ· Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ì¤Û· Ì·˜ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹—,
4. E È Û Î ¤ Ù Â ˜
69
¤ÓȈ۷, Ϥˆ, Ï›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ ·Óԛ͈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ÂΛÓÔ ÙÔ ÁÓÒÚÈÌÔ, ÁÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ·›ÛıËÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ¯¿ÚË ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ·̷ÙÔ˜. (∆fiÙ ÛÙÔ˘˜ ·È‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘ ÂÊÈ¿ÏÙ˜, ÁÈ·Ù› ÂÊÈ¿ÏÙ˜ ‹Ù·Ó, ÂÓÓÔ›ٷÈ). ¢È‹ÚÎÂÛ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ fiÏË ÎÈ fiÏË, ÎÈ ¿ÓÔÈÍ· Ì ÊfiÚ· Ù· Ì¿ÙÈ· Û· Ó· ’·ÈÚÓ· ·Ó¿Û· ¤ÂÈÙ· ·fi Ì·ÎÚÔ‚Ô‡ÙÈ Û ¿ÁÓˆÛÙ·, ‚·ıÈ¿ ÓÂÚ¿: ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ì ٛÔÙ ӷ ÔÓÂÈÚ¢ÙÒ. µÏ¤ÔÓÙ·˜ ÙË ÁÓÒÚÈÌË ÔÚÔÊ‹ —·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ÂÈÚˆÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ηÊÂÙÈ¿˜ ηÙÛ·Ú›‰·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯·Ó ÙfiÛ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ· ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Ù˘ Î·È Ù’ fiÓÔÌ¿ Ù˘, Ϥڷ ÛÙÔ Ï¢Îfi ¯ÚÒÌ·—, ηٷϷ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¤ÂÛ· ı‡Ì· ÌÈ·˜ ·ÓfiËÙ˘ Ê·ÓÙ·Û›ˆÛ˘ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÈϤÍÂÈ, ı‡ÌˆÛ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο, Ì· fi¯È Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. √ ı˘Ìfi˜ ÌÔ˘ ›¯Â ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂΛÓË ÙËÓ fiÌÔÚÊË ÎԤϷ Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿, Ì ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Ù˘ ηıÒ˜ Ù· ¤‰Èˆ¯Ó ·’ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘. ∞ӷοıÈÛ· Î·È ÙËÓ Â›‰· ‚ÔÏÂ̤ÓË ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ ÌÔ˘. ∆ÒÚ·, Ô Î·Ó·¤˜ ‹Ù·Ó ͤÛÙÚˆÙÔ˜ ·ÎfiÌË, Â‰Ò Î·È Ì¤Ú˜ ÎÔÈÌfiÌÔ˘Ó Û’ ·˘ÙfiÓ Î·È ‰ÂÓ ¤¯·Ó· ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÌÔ˘ Ì ÙÔ Ó· Ì·˙‡ˆ Î·È Ó· ‰ÈÏÒÓˆ Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ·, ‰ÂÓ Â›¯· ¯ÚfiÓÔ, fi¯È. ª· ÙÒÚ· ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ÙÂÌÂÏÈ¿˜, Ù˘ ‚ÚÔÌÈ¿˜ ÌÔ˘, ·ÔηχÊıËÎÂ, ÎÈ ‹ÌÔ˘Ó ¤ÓÔ¯Ô˜, ı·Ó¿ÛÈÌ· ¤ÓÔ¯Ô˜. ŒÂÈÙ·, ·Ê¤ıËη Ó· ÙÚÔ͈̿. ŒÂÈÙ·, Ó· ÓÈÁÒ ÛÙȘ ·Ôڛ˜. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ ÛËÎÒıËη, Î·È ÙfiÙÂ, ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ, ÂΛÓË Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. ÷ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÙfiÛÔ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚfiÛ¯·Ú·, Ù· ʈÙÂÈÓ¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ· Ê·Ó¤ÚˆÓ·Ó ÙfiÛËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, Ô˘ Ù· ’¯·Û·, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ», ¿ÚıÚˆÛ· Û· Ó· ’ηӷ ·ӿÛÙ·ÛË. «ø, Ì· ›ÛÙ ¿ÏÈ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜, ·˘Ùfi Â›Ó·È ˘¤ÚÔ¯Ô. ÷›ÚÔÌ·È ÙfiÛÔ Ôχ Ô˘ Û·˜ ‚Ϥˆ, ·ÚÈ ∞.!» › ÂΛÓË ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÚfiÊÂÚ ¤Ó· fiÓÔÌ·, Ì¿ÏÏÔÓ ¤Ó·
70
KAKOPPAºIE™
fiÓÔÌ·, Ô˘ ‰Â ÌÔÚÒ, fi¯È, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ·ı‹Ûˆ ‰Â ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ı˘ÌËıÒ — fï˜, ۯ‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜, ¿ÎÔ˘Û· ‚‹Ì·Ù· ›Ûˆ ÌÔ˘ ηÈ, ÌÔÓÔÎfiÌÌ·Ù·, Û· χÎÔ˜, ¤ÛÙÚ„·, ÁÈ· Ó· ‰ˆ Ó· Ì ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·’ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÌÔ˘. ◊Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÔÓÙfi˜ ·Ú¿ ̤ÙÚÈÔ˜ ÛÙÔ ·Ó¿ÛÙËÌ·, Ì· ÔÈ ˘fiÏÔȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÔÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÓ·Ó, ·Û‡ÌÌÂÙÚ· ·ÏÏ¿ Û‚·ÛÙ¿, ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‡„Ô˘˜. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ, Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ, Ì Á˘ÌÓfi fiÚıÈÔ Ì¤ÙˆÔ ‰È·ÓÔËÙ‹, Ì ¯Â›ÏË ÂÍ›ÛÔ˘ ¯ÔÓÙÚ¿ Î·È Ï·ÙÈ¿, ۯ‰fiÓ Ó¤ÁÚÈη, ÔÈ ÒÌÔÈ ÙÔ˘ Ê·Ú‰ÈÔ›, Û·Ó ·Ú¯·›Ô˘ ·Ï·ÈÛÙ‹, Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÈıËΛÛÈ·, Ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰¿¯Ù˘Ï· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó Ì ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ¤Ó· ÛÙ˘ÏÈ¿ÚÈ ‹ ·Ï¤ÙÚÈ: ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ‰¿¯Ù˘Ï· Ì·ıË̤ӷ Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‚·ÚȤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∆Ô ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ Ê·Ó¤ÚˆÓÂ, ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹, ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·, ۿ̈˜ Ó· ÙÔÓ Â›¯·Ì ‰È·Îfi„ÂÈ ·fi Ì›· ··Û¯fiÏËÛË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È Ô˘ ‰Â ۋΈÓ ·Ó·‚ÔÏ‹ ‹ ·ÚÁÔÔÚ›·, Ì· ÁÚ‹ÁÔÚ· ʈٛÛÙËΠÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ·fi ÌÈ·Ó ·ÚÔÛÔ›ËÙË ¯·Ú¿, ̤¯ÚÈ Î·È Ô˘ Á¤Ï·Û ۷ ·È‰› ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÌÂ. ∂ÁÒ Î·ÚÊÒıËη ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. º·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó Ù’ ·ÛÙ¤ÚÈ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ó· Ì ÂÚÈÁÂÏÔ‡Ó, Ó’ ·‰ËÌÔÓÔ‡Ó fiÙ ı· Í·Ó··›ÍÔ˘Ó Ì·˙› ÌÔ˘. √ ¿ÓÙÚ·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔ˘, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›¯· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù› fiÙÈ ı· ·Ó·Áη˙fiÌÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ — ‹‰Ë Ù· Ó‡ڷ Ù˘ ·Ï¿Ì˘ ÌÔ˘ ÛΛÚÙËÛ·Ó, Î·È Ô ÒÌÔ˜ ÌÔ˘ Û· Ó· ÎÈÓ‹ıËÎÂØ fï˜, Â˘Ù˘¯Ò˜, Û˘ÁÎÚ·Ù‹ıËη, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÈϤÔÓ ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛË. «flÛÙ ›ÛÙ ¿ÏÈ Â‰Ò! ∂›ÛÙ ¿ÏÈ Â‰Ò!» › Ì ̷ϷÎÈ¿ ʈӋ Ô ¿ÁÓˆÛÙÔ˜, ·Ù·›ÚÈ·ÛÙË, ÛΤÊÙËη, ÛÙÔ ÛÔ˘ÏÔ‡È ÙÔ˘, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ͤ۷Û Û Á¤ÏÈ·, Û ‰˘Ó·Ù¿ ¯¿¯·Ó· Ô˘ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ·Ó Ì ٛÔÙ Û ÔÙȉ‹ÔÙÂ Û˘Ó¤‚·ÈÓ Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∞ÈÛı¿ÓıËη fiÙÈ Ì ÂÚÈÁÂÏÔ‡ÛÂ Î·È ‚Ô‡ÚΈ۷.
4. E È Û Î ¤ Ù Â ˜
71
◊ÌÔ˘Ó ·‰‡Ó·ÌÔ˜, ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ·ÓÙȉڿۈ ÛÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿, ˘ÔÛ¯¤ıËη ÓÔÂÚ¿ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, ‰Â ı· ÙÔ˘˜ ÙÔ ¤‰Âȯӷ, fiÛÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÎÚ·ÙÔ‡Û· ·ÎfiÌË, ̤¯ÚÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ó· Û¿Ûˆ ÙÂÏ›ˆ˜. ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ù· ·ÓÒÊÂÏ· Á¤ÏÈ· ÙÔ˘ Îfi·Û·Ó. ªÂ ÎÔ›Ù·Í ÚfiÛ¯·Ú·Ø ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÌÔ˘, fiˆ˜ ı· ’ηÓ ¤Ó· ·È‰› ‹ ¤Ó· ˙ÒÔ. «∞Á·ËÙ¤ ÌÔ˘, ·Á·ËÙfiٷ٤ ÌÔ˘ ·ÚÈ ∞., Â›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯‹˜ Ô˘ Û·˜ ‚Ϥˆ ¿ÏÈ, ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ, Â›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯‹˜!» ™Î¤ÊÙËη ˆ˜ ÌÈÏÔ‡Û ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ, ÁÈ·Ù› Ù›ÔÙ ¿ӈ ÙÔ˘ ‰Â ı· ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡Û ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ù· ÂÓÓÔÔ‡Û ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. «¢ÂÓ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ», ÎfiÌÈ·Û· ηÈ, Ì ı¿ÚÚÔ˜, Û˘Ó¤¯ÈÛ· ϤÁÔÓÙ·˜: «ªÔ˘ ›ÛÙ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜… ¿ÁÓˆÛÙÔÈ… ¶Ò˜ ̋ηÙ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ÔÈÔÈ Â›ÛÙÂ;» º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙȘ ‰˘Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÌÔ˘ ϤÍÂȘ ÙȘ ÚfiÊÂÚ· Ì ÙÚfiÌÔ, ۯ‰fiÓ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ‰›Ï· ÌÔ˘, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ Ì Ì ÂÏÒÚÈ· ·fi ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È —Ó·È!— ÛÙÔÚÁ‹ Ì¿ÙÈ·, ÁÈ· Ó· Ì ȿÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È Ó· Ì ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, Û· Ó· ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ Û ÌÈ· ÂÈÏËÙÈ΋ ÎÚ›ÛË. ÿÛˆ˜ Î·È Ó· ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó, fiÓÙˆ˜. «ª· ËÛ˘¯¿ÛÙÂ, ËÚÂÌ‹ÛÙÂ, Ò˜ οÓÂÙ ¤ÙÛÈ, ÔÚ›ÛÙÂ, È›ÙÂ, ț٠ϛÁÔ ÓÂÚfi» — ÌÔ˘ ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ Ì ÓÂÚfi Ô˘ ‚Ú¤ıËΠˆ˜ ‰È¿ Ì·Á›·˜ ÂΛ ÎÔÓÙ¿ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Ê˘Û·Ï›‰Â˜, ÌfiÏȘ οÔÈÔ˜ ÙÔ Â›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ ÛÙË ‚Ú‡ÛË. ∂›Ó·È ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ, ÙÈ Ó· οӈ. £Â¤ ÌÔ˘, ·¯! ÛΤÊÙËη. ∞ʤıËη Ó· Ì ÔÙ›ÛÔ˘Ó, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙÒ Î·Ù·ÚfiÛˆÔ. ∂ΛÓÔÈ Û˘Ó¤¯È˙·Ó ÙȘ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ¢ÁÂÓÈο, ͤ¯ÂÈÏ· ·fi Ù·Ú·¯‹ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÌÔ˘ ÏfiÁÈ·. ◊È· fiÏÔ ÙÔ ÓÂÚfi, fiÏÔ ÙÔ ÓÂÚfi ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÈÁÒ. ŒÂÈÙ·, ÁÈ·Ù› Ó· ÓÈÁÒ;
72
KAKOPPAºIE™
«∞ÈÛı¿ÓÂÛÙ ηχÙÂÚ· ÙÒÚ·;» «∫·-ηχÙÂÚ·», ·¿ÓÙËÛ·. «∂›Ì·È… ÂÓÙ¿ÍÂÈ». «£·˘Ì¿ÛÈÔ, ·˘Ùfi Â›Ó·È ı·˘Ì¿ÛÈÔ», › ÂΛÓË, «‰ÂÓ Â›Ó·È ı·˘Ì¿ÛÈÔ—» — ÚfiÊÂÚ ¿ÏÈ ÂΛÓË ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏËÙË Ï¤ÍË Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ Ù˘. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛΤÊÙËη ˆ˜ ¤ÊÙ·ÈÁÂ Ë Î·ÎÈ¿ ÌÔ˘ ÌÓ‹ÌË ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙· ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ·. ∆Ô Í¯ÓÔ‡Û· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ÙÔ ¿ÎÔ˘Á· ‹ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰˘ÛÎÔÏÔÚfiÊÂÚÙÔ; √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ‰ÂÓ Â›¯· Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ Î¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ ·fi ÛÙfiÌ· ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÈÓ¢Ù› fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÊˆÓ‹, ÛΤÊÙËη. ∆fiÙ ‹Ù·Ó Ô˘ οıÈÛ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ηϿ Î·È Ì ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÌÔ˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â, fï˜, Ì’ ÂÌfi‰È˙ ӷ Û¯ËÌ·Ù›Ûˆ ÌÈ·Ó ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜: ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ‰È·ÚÎÒ˜, ‚ÚÈÛÎfiÓÙÔ˘Û·Ó Û’ ¤Ó· ‰È·ÚΤ˜ ‹Á·ÈÓ’-¤Ï·, ÔÏfiÁ˘Ú¿ ÌÔ˘, ÌÚÔ˜-›Ûˆ, ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó ·Ó·ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ì ‰˘Ô ÏfiÁÈ· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó Û· Ì οÔÈ· Ù·Ú·¯‹, Û· ‰˘Ô ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ·Ì˯·Ó›· ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌfiÏȘ ÏËÚÔÊÔÚËı› ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi Ó¤Ô. Ÿˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ·ÎfiÌË Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ Ê·Ú‰‡˜-Ï·Ù‡˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ·, ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ôχ „ËÏÔ›, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi, ·ÎfiÌË Î·È Ô Î·Ù¿ Ôχ ÎÔÓÙ‡ÙÂÚfi˜ ÌÔ˘ ¿ÓÙÚ·˜, ηÈ, ·fi οÔÈÔ Ì¤Ú‰ÂÌ· ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂÒÓ ÌÔ˘, ›¯· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ, Ì·˙› ÎÈ fiÏ· fiÛ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi: fiÏ· ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·, ·Ê‡ÛÈη ÔÁÎÒ‰Ë, Ë ›‰È· Ë ÔÚÔÊ‹ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ò˜ ÙÔ ‡„Ô˜ —˘¤ıÂÛ·— ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ·ÙÒÌ·ÙÔ˜, fiÔ˘ ¤ÌÂÓ ÌÈ· ÌÂÛfiÎÔË Ì ÙÔ Û·ÏÔ Ù˘, ¤Ó· ÙÚÂÏfi ÛÎ˘Ï› Ô˘ Á¿‚ÁÈ˙ Ì ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfi ¿Óˆ ÙÔ˘ ÌˉÂÓfi˜ ıfiÚ˘‚Ô — fiÏ’ ·˘Ù¿, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì ¢¯¤ÚÂÈ· ÔÈ ·ÚfiÛÎÏËÙÔÈ ÂÈÛΤÙ˜, Ô˘ ÌfiÚÂÛ·Ó Ì’ ¤Ó·Ó ‰˘ÛÓfiËÙÔ ÙÚfiÔ Ó· ÌÔ˘Ó, Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Û›ÙÈ ÚÈÓ ·fi ̤ӷ
4. E È Û Î ¤ Ù Â ˜
73
ÙÔÓ ›‰ÈÔ — ‹ ÂÁÒ ÙÔ‡˜ ›¯· οÔÙ ·ÓÔ›ÍÂÈ; ∂›¯· Ó· οӈ Ì ‰˘Ô Á›Á·ÓÙ˜ ‹ Ë ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË Ù·Ú·¯‹ ÌÔ˘ Ì’ ¤Î·Ó ӷ ÙÔ˘˜ ‚Ϥˆ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜; ø! ™Â ÙÈ ÊÚȯ٤˜ ÂÈηۛ˜ ‚˘ı›ÛÙËη ÙÔ ÏÂÙfi ÂΛÓÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û· ͷψ̤ÓÔ˜ ÛÙË ‚·ıÈ¿ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÌÔ˘! ª· οÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜, ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ ·ÈÊÓȉȷÛÙÈÎfi Ì ÍÂۋΈÛ ‚›·È· Û·Ó ·fi ¯Ù‡ËÌ· Ì·ÛÙÈÁ›Ô˘: Ë fiÚÙ·, ÙÂÏ›ˆ˜ ·Ó·¿ÓÙ¯·, ¿ÓÔÈÍ ‰›¯ˆ˜ ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfi ıfiÚ˘‚Ô, Î·È ¤Ó· ·ÎfiÌË ˙¢Á¿ÚÈ ÂÈÛ¯ÒÚËÛ ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú¿ ÌÔ˘. ∆Ô ÎÚ‚¿ÙÈ fiÔ˘ ÎÔÈÌfiÌÔ˘Ó ·Ú¤ÌÂÓ fiÏËÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· ͤÛÙÚˆÙÔ Î·È, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Â›¯· οˆ˜ ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÚÒÙÔ˘˜ ÌÔ˘ ÂÈÛΤÙ˜ (ÙfiÛËÓ ÒÚ· οو ·’ ÙËÓ ›‰È· ÛÙ¤ÁË), ·˘Ùfi ÙÔ ·Ê‡ÛÈÎÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ì ԉ‹ÁËÛ —ۿ̈˜ Ì ‰˘Ó·Ù‹ ÁÚÔıÈ¿— Û’ ¤Ó·Ó ·fiÙÔÌÔ ‡ÓÔ, ÌÈ·Ó ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÏÈÔı˘Ì›·, Ô˘ —ÛΤÊÙËη ·ÓfiËÙ·— ͤÏÂÓ ÙË ÓÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ͤÛÙÚˆÙÔ˘ ηӷ¤.
•‡ÓËÛ· ̤۷ Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ŒÙÛÈ ÌÔ‡ Ê¿ÓËÎÂ. ŸÌˆ˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÎÔÈÌfiÌÔ˘Ó ÁÈ· Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÓÈfiÊÂÚÙÔÈ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜ ¤ÈÓ·Ó ‹‰Ë ¤Ó· ÔÙfi, ηıÈṲ̂ÓÔÈ —£Â¤ ÌÔ˘!— ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Ì ٷ Ù۷ϷΈ̤ӷ Î·È ‚ÚfiÌÈη ÛοÛÌ·Ù·. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ›¯· ÙËÓ ÚÔÓÔËÙÈÎfiÙËÙ· —ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÂ˘Â Û· ÛÎÏ¿‚Ô˜ Û ÙÚÈ‹ÚË— Ó· ÌË ‰Â›Íˆ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ¿ÏÈ ÂΛ. ∫ÔÈÙÔ‡Û· Ì ÙÔ ¤Ó· Ì¿ÙÈ —ÙÔ ‰ÂÍ›—, ÎÈ ·˘Ùfi ÌfiÏȘ ÌÈÛ¿ÓÔȯÙÔ. ∂ΛÓÔÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÙÔ Í‡ÓËÌ¿ ÌÔ˘ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó fi,ÙÈ ¤Î·Ó·Ó Ò˜ ÙfiÙÂ, ·’ ÙËÓ ÒÚ·, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ¤¯·Û· ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÌÔ˘: οıÔÓÙ·Ó ·Ì›ÏËÙÔÈ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ›ÛÈ· ÌÚÔÛÙ¿, Û·Ó ÎÔ‡ÎϘ Û ηٿÛÙËÌ· ·È¯ÓȉÈÒÓ. ª· ‹Ù·Ó „‡ÙÈÎÔÈ, ¿Ú·ÁÂ; Ÿ¯È. ªfiÏȘ — ¿ıÂÏ¿ ÌÔ˘— ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í·, ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙË ÊÚȯً ÌÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË, ÔÈ —Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÒÚ·— ¿ÓıÚˆÔÈ Í·Ó¿Ú¯ÈÛ·Ó Ù· ηڷÁÎÈÔ˙Ï›ÎÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ¢Á¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ («ø, Ô ·Á·ËÙfi-Ù·-ÙÔ˜ ·ÚÈÔ˜ ∞. ∂›Ó·È ¿ÏÈ Ì·˙›
74
KAKOPPAºIE™
Ì·˜!» Î·È «∆È Â˘Ù˘¯›· Ó· Û·˜ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Î·È ¿ÏÈ, ·ÚÈ ∞., ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Â˘Ù˘¯›·!). ∂›· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÌÔ˘ ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚ›˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù›, ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ, οÙÈ —Ô˘ Ò˜ ÙfiÙ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙·, Ì· ÙÒÚ· ¤¯ˆ ‚·ÛÈÌfiٷ٘ ˘Ô„›Â˜ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘— ›¯·Ó ÛÎÔfi Ó· ÌÔ˘ οÓÔ˘Ó, οÔÈÔÓ ÎÚ˘Êfi Î·È ·ÒÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô ›¯·Ó ÁÈ· ̤ӷ — ˆÛÙfiÛÔ ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÌÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜, ‰Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÎÚ˘ÊÙÒ, fiÛÔ Î·È Ó· ÙÔ ÚÔÛ·ıÔ‡Û· ‰Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÎÚ˘ÊÙÒ ·’ ·˘ÙÔ‡˜. ¢˘Ô ÏfiÁÈ· ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ ÌÔ˘: Ô ¿ÓÙÚ·˜ —‰ÈfiÙÈ ¿ÏÈ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ‰È¿ÏÂÍ ӷ Ì ÂÈÛÎÂÊÙ›— ‹Ù·Ó ·›ÛÙÂ˘Ù· ·‰‡Ó·ÙÔ˜, ÏÈÁÓfi˜ Û·Ó Î·Ï¿ÌÈ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο „ËÏfi˜, ı· ¤ÏÂÁ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‡ıÚ·˘ÛÙÔ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓØ Ë Á˘Ó·›Î·, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Û¯Â‰fiÓ ˆÚ·›· Ì ÙËÓ ÚÒÙË, ‰˘Ó·Ù‹, Ì ‚ϤÌÌ· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi, ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÌfiÓÈÌÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ‰ËÏ·‰‹ ÂÈÚˆÓÈÎfi, ·Ê’ ˘„ËÏÔ‡, Ì· Ì’ ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÏ¿Ùو̷: ‰ÂÓ Â›¯Â ηıfiÏÔ˘ ÙÚ›¯Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ — ·ÏÏ¿ ÊÂÚÓfiÙ·Ó Û· Ó· ’¯Â Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· Ì·ÏÏÈ¿, Ì ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ; √ ÏÈÁÓfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ, fiÙ·Ó, ηıÒ˜ ÂÙ·ÁfiÌÔ˘Ó Â¿Óˆ (ÁÈ· Ó· ‚ÚÂıÒ, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·ÏÒ˜ ηıÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È fi¯È fiÚıÈÔ˜), ÊÒÓ·Í· (‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, „Èı‡ÚÈÛ·Ø Ó·È, „Èı‡ÚÈÛ·): «¶ÔÈÔÈ Â›ÛÙ’ ÂÛ›˜;» «∂˘ÁÂÓ¤Ûٷ٠·ÚÈ ∞.», ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÏÈÁÓfi˜, fiˆ˜ ›· ‹‰Ë, «ÂÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· Û·˜ ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÙË ¯·Ú¿ ÌÔ˘ Ô˘ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Û¿˜ ÁÓˆÚ›˙ˆ. ∂›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙfiÛ· ÁÈ· Û·˜ ·fi ÙÔÓ—» ÚfiÊÂÚ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ·Î·Ù·Ï·‚›ÛÙÈÎÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÎÔÓÙÔ‡ Á›Á·ÓÙ·. «ª· ·˘Ùfi Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ!» ÊÒÓ·Í· Û’ ¤Ó· ͤ۷ÛÌ· ı˘ÌÔ‡ ÎÈ ¤‚·Ï· ÙȘ ÁÚÔıȤ˜ ÌÔ˘ —Ô˘ Ì ÔÓÔ‡Û·Ó ·’ ÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ— ÛÙË Ì¤ÛË ÌÔ˘. «¢Â ı· ’¯·Ù ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· Ì·ı·›Ó·Ù ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÁÈ· ̤ӷ ·fi ÙÔÓ
4. E È Û Î ¤ Ù Â ˜
75
·ÚÈÔ ·˘ÙfiÓ. ∫È ¤ÂÈÙ·, ·ÎfiÌË ÎÈ ·˘Ùfi˜ —ÙfiÓÈÛ· ÙÔ «·˘Ùfi˜», ı˘Ì¿Ì·È Ôχ ηϿ fiÙÈ ÙfiÓÈÛ· ÙÔ «·˘Ùfi˜»— «‰Â Ì ›¯Â Í·Ó·‰Â› ÔÙ¤ ÚÈÓ ·fi Û‹ÌÂÚ·». √ ÏÈÁÓfi˜ Ì’ ¿ÊËÛ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛˆ ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ Ô˘ ¤‚Á·Ï· Â‰Ò Î·È Ì¤Ú˜. ¢È·ÚÎÒ˜, fiÛÔ ÌÈÏÔ‡Û·, ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ï¿Ù·ÈÓ ٷ ÏÂÙ¿ ÙÔ˘ ¯Â›ÏË. ªfiÏȘ ÙÂÏ›ˆÛ·, ›Â: «“À¿Ú¯Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË °Ë Î·È Ù· Ô˘Ú¿ÓÈ·”, ·ÚÈ ∞., “Ô˘ ‰Â Ù· ¯ˆÚ› Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ì·˜”. ∆È Ï¤Ù ÁÈ’ ·˘Ùfi, Â; ∆È Ï¤Ù ÁÈ’ ·˘Ùfi;» — ·fiÛˆÛ ÙËÓ ·Ù¿Î· ÙÔ˘ Ì’ ¤Ó· ÊÚÈÎÙfi, ¯·ÈڤηÎÔ ÁÂÏ¿ÎÈ, Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ¤Ó· ÏÂÙfi. ∂ÁÒ Â›¯· ·ÔÛ‚Ôψı›. ∆fiÙ ÌÔ˘ fiÓÂÛ·Ó ÁÈ· Ù· ηϿ ÔÈ ·Ï¿Ì˜ ·’ ÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ. ∆· Ó‡¯È· ÌÔ˘ ÌfiÏȘ Ô˘ ‰ÂÓ Î·ÚÊÒıËÎ·Ó ÛÙË Û¿Úη. ŸÙ·Ó ÙÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛ· ·˘Ùfi, ÊÒÓ·Í· ÌÂÁ·ÏfiÚ· — Î·È ‹ÌÔ˘Ó ·Ôχو˜ ·ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘: «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÙÂ!» √ ÏÈÁÓfi˜ —Ì· Ô‡ ‹Ù·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÏÔÈfiÓ;— ¤ÌÂÈÓ ¿Ó·˘‰Ô˜. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÔ‡ÚÏˆÛ·Ó Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ›ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ·’ ÙÔ ÔÙfi ÙÔ˘. «∆-ÙÈ Â›·ÙÂ;» „¤ÏÏÈÛÂ. «¢ÂÓ ˘-¿Ú-¯Â-ÙÂ!» ÚfiÊÂÚ· ÌÈ·-ÌÈ· ÂÁÒ ÙȘ Û˘ÏÏ·‚¤˜ ÂÓfi˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÎÌˉ¤ÓÈ˙Â. «£Â¤ ÌÔ˘!» ÈΤÙÂ„Â Ô ÏÈÁÓfi˜. «∫·È ¿Óˆ Ô˘ ı· Û·˜ ¤Î·Ó· ÙÔ ÎfiÏÔ Ì ٷ ·‚Á¿…» «¶ÔÈ· ·‚Á¿;» ÚÒÙËÛ· Ì ÌÂ۷ȈÓÈ΋ ÔÚÁ‹ ÂÁÒ. «∆È ÂÓÓÔÂ›Ù·È ÙÔ “ÎfiÏÔ Ì ٷ ·‚Á¿”;» √ ÏÈÁÓfi˜ ¤ÏȈÓÂ, ›¯Â Ì›ÓÂÈ Ï›ÁÔ ·fi ‰·‡ÙÔÓ. øÛÙfiÛÔ ÌfiÚÂÛ ӷ ÂÈ: «∆Ô Î-ÎfiÏÔ… Ì ٷ ·‚-‚Á¿… ÛÙ‹Óˆ ‰¤Î· ·‚Á¿ ÙÔ… ¤Ó· ¿Óˆ Û-ÛÙÔ ¿-¿ÏÏÔ… Â›Ì·È È…ÈÛÔÚÚÔÈÛÙ‹˜—» «∆È ı¤ÏÂÙ ӷ ›ÙÂ; ∆È ÛËÌ·Û›· ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ù·
76
KAKOPPAºIE™
ηٷڷ̤ӷ ·‚Á¿;» ··›ÙËÛ· Ó· Ì¿ıˆ, ÁÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ·ÚÈÔ˜ Ù˘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜. ª· ·fi ÙÔÓ ÏÈÁÓfi ‰ÂÓ ¤ÌÂÓ ·Ú¿ ÌÈ· ÏÂÙ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ Ê·Ó¤ÚˆÓ ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÎÈ ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓ ¤Ó· Ì ÙË ‰›Ï· ÙÔ˘ ‚ÚfiÌÈÎÔ˘ ÛÂÓÙÔÓÈÔ‡ ÌÔ˘, fiÔ˘ ¿Óˆ ÙÔ˘ ηıfiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ÏÂÙfi. ŒÂÈÙ· ¯¿ıËΠÎÈ ·˘Ù‹, ·fiÚ·ÙË, Á·Ù›ÛÈ·. ¶›Ûˆ ÌÔ˘ ¿ÎÔ˘Û· οÙÈ Û· ÛÔ‡ÚÛÈÌÔ. «∆È Á›ÓÂÙ·È ÎÂÈ;» Ô‡ÚÏÈ·Í·. √È ÙÚÂȘ ¯ıÚÔ› ÌÔ˘ ›¯·Ó Á˘ÚÈṲ̂ÓË ÙËÓ Ï¿ÙË Û’ Â̤ӷ Î·È Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ˆ˜ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó. ∂ÁÒ, fiˆ˜ ı· ı˘Ì¿ÛÙÂ, ‹ÌÔ˘Ó Î·ıÈṲ̂ÓÔ˜ ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÌÔ˘. «¢Â ı· ʇÁÂÙÂ!» ··›ÙËÛ·. «∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̻, ‰‹ÏˆÛ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Î·È ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ Ô ÈıËÎfiÌÔÚÊÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜. «∂˘—» «™Î·ÛÌfi˜!» ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„·. «∞·ÈÙÒ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ!» ◊‰Ë Ô ÙfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÌÈ· ¯ÚÔÈ¿ ·Ï·˙ÔÓÈ΋, ÁÈÓfiÌÔ˘Ó, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ·ÊfiÚËÙ· ··ÈÙËÙÈÎfi˜. ¢Â ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÔ˘ ÍÂʇÁÔ˘Ó. ª›ÏËÛ ¿ÏÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜: «¢-‰ÂÓ Í¤Ú·Ì fiÙÈ Â›¯·Ù ٤ÙÔÈ·… ‰‡Ó·ÌË… ◊Úı·Ì ے ÂÛ¿˜ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ηٷʤÚÓ·Ì ӷ—» «∂›ÛÙ ‰È·ÛÙËÌ¿ÓıÚˆÔÈ;» ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„· ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. «ª·—» ÚfiÏ·‚ ӷ ·ÚıÚÒÛÂÈ ÂΛÓÔ˜. «ŸÓÙ· Ô˘ ηÙÔÈΛ٠ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ ÙˆÓ ÔÓ›ڈÓ; ¶·Ú·ÙËÚËÙÈΤ˜ Ôٷۛ˜ ÂÓfi˜ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘; ∂ÎÙÔÏ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ‡ ¶¤Ú· ª·ÎÚÈ¿; ª›Ï·, ¿Óıڈ ‹ ͈ÙÈÎfi! ∂ÍËÁ‹ÛÔ˘!» «ª·» —Ì›ÏËÛ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˜— «ÈÛÙ‡ÂÙ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Û’ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù·… Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·;» «Ÿ¯È», ‰‹ÏˆÛ· ÂÌ‚ÚfiÓÙËÙÔ˜, «fï˜, ÂÊfiÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÙ ÂÛ›˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÈÛÙ¤„ˆ». «∞Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·ÚÈ ∞. ™·˜ ÓfiÌÈ˙· ÁÈ· ÛÔ‚·Úfi ¿ÓıÚˆÔ. ¢ÂÓ Â›ÛÙÂ, ÏÔÈfiÓ, ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜;»
4. E È Û Î ¤ Ù Â ˜
77
«∂›Ì·È!» ‰‹ÏˆÛ· Ì ÛÙfiÌÊÔ. «øÛÙfiÛÔ, ‡·Á ԛۈ ÌÔ˘, ™·Ù·Ó¿. ∂Í·Ê·Ó›ÛÔ˘! ∂Í·Ê·ÓÈÛÙ›ÙÂ!» ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÏÂÙfi —ÎÈ ·˘Ùfi ÁÈ· Ï›ÁÔ— ‹Ù·Ó Ë È‰¤· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÙÔ˘˜ — Ì ÌÈ· ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ· ·ÁˆÓ›·˜ ¿Óˆ ÙÔ˘˜. ∞ÁˆÓ›·˜, Ó·È. ŸÙ·Ó ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÎÈ ·˘Ù¿, Á‡ÚÈÛ· ÚÔ˜ ÙÔÓ Í¤ÛÙÚˆÙÔ Î·Ó·¤ ÌÔ˘, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÌÈ·Ó ·ÊfiÚËÙË ÎÔ‡Ú·ÛË. ŒÚ ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ Ó’ ·ÏϿ͈ Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ·. ∞ÏÏ¿ ÙÈ ¤‚Ï· ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘; ¶¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û· ÁÈ· Ó’ ·Ê‹Óˆ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Ì ÙÔÓ Î·Ê¤ ÌÔ˘, ˘‹Ú¯·Ó ‰¤Î· ·‚Á¿ —Ù· ̤ÙÚËÛ·— ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, Ì· fi¯È Î·È ·Î›ÓËÙ·, ·Ï‡ÔÓÙ·˜ οı ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙfiÛÔ ÏÂÙ‹ ÈÛÔÚÚÔ›·. ∫¿ı ÛÙÈÁÌ‹. ∆fiÙ ‹Ù·Ó Ô˘ ¤ÓȈ۷ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÙÙÔÓÙ˜ Ó· ÎÂÓÙÔ‡Ó ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ¿Ó’ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘. ◊ÍÂÚ· ˆ˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÌÔ˘ ‰Â ı’ ¿ÓÔÈÁ ÔÙ¤ È· ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÚÙ· —·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË fiÚÙ·— ÎÈ ·Ù¤ÓÈÛ· ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ø, ÙÈ Ì·‡ÚÔ, ÙÈ Â‚¤ÓÈÓÔ ÌÂÁ·Ï›Ô!
5.
™ ÎÔ Ù Ô‡ Ú Â ˜
¢Â ı˘ÌfiÙ·Ó Ó· ’¯Â Í·Ó·‰Â› ÙfiÛÔ ÔÏϤ˜ ÁˆÓ›Â˜ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. √‡ÙÂ Î·Ó ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì‹Ó· ÙȘ ›¯Â ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿. ™¯Â‰fiÓ, ۯ‰fiÓ, ÎfiÓÙ„ ӷ ÛÎÂÊÙ›, ÂÎÌˉ¤ÓÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜. ŒÛÙÚÈ„Â Ì›· Ô˘ ÙË ıÂÒÚËÛ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Î·È ÌÂÙ¿ ¿ÏÏË Ì›·, Î·È ‚Ú¤ıËΠÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· Ô¯Ù·ÒÚÔÊÔ ÎÙ‹ÚÈÔ, ÛÎÔÙÂÈÓfi Û· ‚¿Ú·ıÚÔ Ô˘ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ η›ÂÈ Ë „˘¯‹ ÂÓfi˜ ·˘Ùfi¯ÂÈÚ· — ÙÔ ÊˆÙ¿ÎÈ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘: ÌÈ· ÙÂ̤ÏÈÎË Ï¿Ì· Ì ÛÎÔ‡ÚÔ Á˘·Ï›, ·ÏÈfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘. ŸÊÂÈÏ ӷ ’¯ÂÈ Î·Â› ·fi ηÈÚfi. ŒÛÚˆÍÂ Î·È ¯ÒıËΠ̤۷ Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ›Ûˆ ÙÔ˘, ÛÙȘ ÁˆÓ›Â˜, ¤Ûڈ͠ÙËÓ fiÚÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ÎÏ›‰ˆÓÂ Î·È ¯ÒıËΠÛÙÔÓ Ê·Ú‰‡ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Í˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÈ· Ï›Á˜ ÛÙÈÁ̤˜, ÒÛÔ˘ ¤ÊÙ·Û ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú. ◊Ù·Ó ÂΛ — fi¯È Û· Ó· ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ, Ì· Û· Ó· ¤ÙÚÂÍ ӷ ÙÔÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ. ¶¿ÓÙ· ÙÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú. ¶¿ÓÙ· ‹Ù·Ó ÂΛ fiÙ·Ó ÙÔ ‹ıÂÏÂ, Ϙ ÎÈ ÂΛÓÔ ÁÓÒÚÈ˙ ·fi ÚÈÓ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ [ 79 ]
80
KAKOPPAºIE™
ÙÔ˘ ÎÈ ¤Û¢‰Â Ó· ÙÔÓ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ. ◊ Ϙ Î·È Î·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ. ∞ÏÏ¿ fi¯È. ™ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘, fiÙ·Ó Í¿ÏˆÓ ÛÙÔ ·ÏÈfi ÛÙÚÒÌ· Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÎÔÈÌËı› ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù· ηٷʤÚÓÂÈ (Ô ‡ÓÔ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ¿ÓÙ· ·ÚÔÂȉÔÔ›ËÙ·, Û·Ṳ́ÓÔ˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˜), ÙÔ ¿ÎÔ˘Á ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÙÔ˘ Û·Ó Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ˜. ŒÌÂÓ ÛÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ, ÎÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰˘Ô-ÙÚ›· ̤ÙÚ· ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ fiÚÔÊfi ÙÔ˘, ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú ¯Ù˘Ô‡Û —ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó— Ì ÙȘ ¿ÓÙ˜ ÛÙÔ ÊÚ¿ÙÈÔ, Ì’ ¤Ó·Ó ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi, Ì·ÎÚfiÛ˘ÚÙÔ ıfiÚ˘‚Ô: ¤Ó· Ì·Ì ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ‰˘Ó·Ùfi, Ô˘ ·ÓÙ˯ԇÛ ے fiÏÔ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·, ÎÈ ¤Ó· ͇ÛÈÌÔ ÌÂÙ¿, ¤Ó· Ó‡¯È·ÛÌ·, ۿ̈˜ οÙÈ Ó· ÙÚ·‚Ô‡Û ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˜ ÙÔ˘, ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ· ¤‚ÚÈÛΠÙÚfiÔ˘˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔÓ ÎÚfiÙÔ Î·È ÙÔ ÁÚ·Ù˙Ô‡ÓÈÛÌ· Ì fi,ÙÈ Ò˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ Î·Ù¤ÙÚ¯Â. (™ÙÔÓ ‡ÓÔ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ¤Ó· ÛˆÚfi Â͢ËÚÂÙÈΤ˜ ˘¿ÚÍÂÈ˜Ø ÔÏÏÔ› ÙȘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó º›ÏÔ˘˜). * * * ¶¿ÙËÛ ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ, Î·È ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú ÍÂΛÓËÛ Ì ÌÈ· ÌfiÓÔ ÛÙÈÁÌ‹ ·ÚÔı˘Ì›·˜ — ¤Ó·Ó ÙfiÛÔ ‰· ‰ÈÛÙ·ÁÌfi. (ÕÏϘ ÊÔÚ¤˜ ¤Ú ӷ ·Ù¿ÂÈ ÒÚ· ÙÔ ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂ÓÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ì›). ∫Ô›Ù·Í ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÛÙȯÙÔ Î·ıÚ¤ÊÙË. ∂›‰Â ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ¤ÛÙ·˙ ÓÂÚ¿ ·fi ·ÓÙÔ‡, Ì ٷ Ì·ÏÏÈ¿, ÔÏÏ¿, ÛÎÔ‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿, Ó· ’Ó·È ÎÔÏÏË̤ӷ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, Î·È ÙfiÙ ÌfiÓÔ Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ¤Íˆ ¤‚Ú¯ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÒÚ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Ì ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÊÔ˘ÛΈ̤ÓÔ ·fi Ù· fiÓÂÈÚ·, Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ — Ò˜ ÙÔ Ï¤ÓÂ; Û˘ÓÙÚÈÌ̤ÓË ·fi Ù· fiÓÂÈÚ· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡, ÎÈ ¤Íˆ, ‰È¿ÔÏÂ, ÎÈ ¤Íˆ ı· ‚Ú¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ·, ·ÎfiÌ·, ›Û·Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ı· ‚Ú¤¯ÂÈ, ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚·. ª‹Ù ȷ ÙË ‚ÚÔ¯‹ ÓÈÒıˆ, ÛΤÊÙËÎÂ. * * *
5. ™ Î Ô Ù Ô ‡ Ú Â ˜
81
°˘ÌÓfi˜, Ì ٷ ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ Ó· ÛÙÂÁÓÒÓÔ˘Ó ¿ÙÛ·Ï· ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ‚ÚÂÁ̤ӷ ÎÈ ·Ó·Î·ÙˆÌ¤Ó·, ÎÔ˘ÎÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ˜ Ì ÌÈ· ÎÏÂÌ̤ÓË ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ·’ ÙËÓ ∂Ï‹ÌÔÓ· ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¢Â‰È„·Ṳ̂ÓÔ˘ πËÛÔ‡ (‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ı˘Ì¿Ù·È ÂΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·, ÎÈ ·ÊÔ‡ ‰Â ÙÔ ı¤ÏÂÈ ‰Â ÙË ı˘Ì¿Ù·È fiÛÔ Â›Ó·È Í‡ÓÈÔ˜), ¤¯ÔÓÙ·˜ Ê¿ÂÈ ‰˘Ô ÎÔÓۤڂ˜ Ô˘ ı· ¤ÏËÁ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞ÚÌ·Á‰fiÓ·, ¿ÎÔ˘Á ٷ Ó‡¯È· ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ó· ÙÚ·‚¿Ó ÏÔ˘Ú›‰Â˜ ·’ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Ô˘ η٤‚·ÈÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ÎÈ ·ÎfiÌ· ·Ú·Î¿Ùˆ, Ò˜ Ù· ÚÂÙÈÚ¤ Ù˘ ∫fiÏ·Û˘. ªÂÙ¿ ¤ÁÈÓ ¤Ó·˜ ÛÂÈÛÌfi˜ οو ·fi ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡, ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÎÏÂÈÛ ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·.
∑Ô‡Û ÙÚÈ¿ÓÙ·-ÙfiÛ˜ ̤Ú˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ıÏÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ¿ıÏÈÔ fiÚÔÊÔ Ì ٷ ÌÈÎÚ¿, ˙·ÚˆÌ¤Ó·, ÚfiÛÙ˘¯·, ¿ıÏÈ· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, Ô˘ Ù· ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Î¿ÙÈ ÛÎȤ˜ Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ. ∆Ô˘˜ ›¯Â ‰ÂÈ — fi¯È fiÏÔ˘˜, Ì· οÌÔÛÔ˘˜ ·fi ‰·‡ÙÔ˘˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ› ÙÔ˘˜ Á¤ÚÔÈ, ÂÏÂÂÈÓÔ› Á¤ÚÔÈ Ô˘ ’¯·Ó ÍÔÊÏ‹ÛÂÈ ÌÈ· ˙ˆ‹ ÙÒÚ·, Ì’ ·ÎfiÌ· Û¤ÚÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ··ÙËÏ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ›¯·Ó ¤ÛÙˆ ÎÈ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi, ·Û‹Ì·ÓÙÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi — οÙÈ. ∫È fï˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó. ◊Ù·Ó ·ÎfiÌË Î·È Î¿ÔÈÔÈ Ó¤ÔÈ, Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ, ·ÔÛÙˆ̤ÓÔÈ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜, Ì ٷ ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜ Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó ÎÔ˘Ú¤ÏÈ· ¿Óˆ ÛÙ· ۷ηÙÂ̤ӷ ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·Ù· — ‰fiÍ· Ùˆ £ÂÒ, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, fiÙ·Ó Ê‡ÁÔ˘Ó ‰Â ı· ’¯Ô˘Ó ٛÔÙ· Ó· ÙÔ˘˜ ı˘Ì›˙ÂÈ, Ù›ÔÙ·, Ì‹Ù’ ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ Ï¿ÛÌ· Ô˘ ÊÔ‚fiÙ·Ó, Ϙ ÎÈ Â›¯Â ·ÎfiÌ· ÂÏ›‰Â˜. ∆· ‰Èο Ù˘ Ù· ÚÔ‡¯· ‚¿ÛÙ·Á·Ó οÔȘ ڷʤ˜ ÙÔ˘˜, Î·È ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, Ë ›‰È·, Ú¿ÁÌ· fiÓÙˆ˜ ·›ı·ÓÔ, ÌÈ· ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÌÈ·Ó ÔÌڤϷ. ªÈ· ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÔÌڤϷ (ÙËÓ Â›¯Â ÚˆÙԉ› ÌÈ· ̤ڷ, ¿ÏÈ Ì ‚ÚÔ¯‹ —fiÔÙÂ Î·È Ó· ÙËÓ ÚˆÙfi‚ÏÂÂ, Ê˘ÛÈο, ı· ¤‚Ú¯—, ÎÈ ÂΛÓË ‚¿‰È˙ ÏÔ˘Ṳ̂ÓË ÛÙ· ÓÂÚ¿ Î·È ¿Û¯È˙ ӷ ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÈ, fï˜ Ë ÔÌڤϷ, Ϙ Î·È Î¿ÙÈ ÙË ÚÔ‡ÊËÍÂ, Á‡ÚÈÛ ·Ó¿-
82
KAKOPPAºIE™
Ô‰· ÎÈ ¤ÌÔÈ·ÛÂ, Í·ÊÓÈο, Û·Ó ÙÔ˘Ï›· ‹ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ Ê˘Ùfi) Î·È ÌÈ· ¿ÓÈÓË, ÌÂÁ¿ÏË ÙÛ¿ÓÙ·, Ô˘ ÎÔ˘ÓÈfiÙ·Ó ¤Ú·-‰Òı fiˆ˜ ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë Á˘Ó·›Î·, ‰Â̤ÓË Ì’ ¤Ó· Û¿ÁÎÔ ·’ ÙÔÓ Î·Úfi Ù˘ ηÈ, Ê·ÓÂÚ¿, ¿‰ÂÈ·. ∫¿ÔÈ· ÊÔÚ¿ Ù‹˜ ¤ÁÚ·„ ¤Ó· Ô›ËÌ·, Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌfiÓ„ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ÁÈ· Ó· Ù˘ ÙÔ ‰ÒÛÂÈ. ŒÛÙÚÈ„Â ›Ûˆ ·fi ÌÈ· ÁˆÓ›· Ì ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘ Î·È ÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ ÔÌڤϷ (ÙËÓ Â›¯Â ‰¤ÛÂÈ Ì’ ¤Ó· Û¯ÔÈÓ¿ÎÈ), ÎÈ ÂΛÓÔ˜ fiÚÌËÛÂ Î·È Ù˘ ¤¯ˆÛ ÙÔ ¯·ÚÙ› ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ ÌÏÔ‡˙·˜ Ù˘ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi. ŒÁÚ·ÊÂ: √ ÎfiÛÌÔ˜ ·ÏÈÚÚfiÈÛ ›Ûˆ ·fi Ù· Û‡ÓÔÚ¿ ÙÔ˘ ¯Ù˜ ÙÔ ¯¿Ú·Ì·. ∫È ÂÁÒ ı¤Ïˆ Ó· Û ÎÚ·ÙÒ fiˆ˜ ÎÚ·ÙÒ ÌÈ· ÊϤ‚· ÛÙË ¯Ô‡ÊÙ· ÌÔ˘— ‰˘Ó·Ù¿ Ó· Û ÎÚ·ÙÒ ÎÈ fiˆ˜ ÛÊ›ÁÁˆ Ù· Ó‡¯È· ÌÔ˘ ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ Ó· Ì·ÙÒÓˆ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ó‡¯Ù· ÂΛÓË ‚Ú¤ıËΠӷ ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÁˆÓ›·. ∆ÔÓ ¤‰ÂȯÓ Ì ÙËÓ ÔÌڤϷ Ù˘. ™ÙË ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ¿ÎÚË, ‹Ù·Ó ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯·ÚÙ›. ¢È¿‚·ÛÂ: ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ ÓÈ΋ÛÂȘ. ∆Ë Ì¤Ú· ÔÈ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ì ‰ËÏËÙËÚÈ¿˙Ô˘Ó Û· ÛÎ˘Ï›. ŸÙ·Ó Û ΢ÓËÁ¿Ó ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ·ÎÔ‡ˆ Ù· η̷ӿÎÈ· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ∏ ʈӋ ÛÔ˘ Ì˘Ú›˙ÂÈ ÙË ÁÔ‡Ó· Ù˘ Á¿Ù·˜. ∂›Û·È ÛÙÈÁÌÈ·›Ô˜ fiˆ˜ Ù· Ó‡¯È· Ù˘. ŒÏ· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ Ì ÙÔ Êfi‚Ô. À°.: ™Â ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ.
5. ™ Î Ô Ù Ô ‡ Ú Â ˜
83
∆۷ϿΈÛ ÙÔ ¯·ÚÙ› Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿ ÎÈ ·ÈÛı¿ÓıËΠٷ fi‰È· ÙÔ˘ Ó· ÂÚ·ÙÔ‡Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜. ÃÙ‡ËÛ Ì ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. ¡fiÌÈ˙ ˆ˜ ı· ¤ı·ÈÓÂ.
ŒÎ·Ó ÔÏϤ˜ ̤Ú˜ Ó· ÙË ‰ÂÈ. ŸÙ·Ó Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ıËηÓ, ‹Ù·Ó οو, ÛÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ÂΛÓË ‹Ù·Ó Ô˘ ̋ΠÚÒÙË ÛÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ. ∆ËÓ ÏËÛ›·Û Ì ·ÁˆÓ›·. ∂ΛÓË Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ∆Ô ·Û·ÓÛ¤Ú ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ. ∂ΛÓÔ˜ ÙÔ ¿ÓÔÈÍÂ, Ì· Ë Á˘Ó·›Î·, ‚·ÛÙÒÓÙ·˜ ÁÂÚ¿ ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÔÌڤϷ, ÙÔ ’‚·Ï ÛÙ· fi‰È·, ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÚÔ˜ ÙË ‚ÚÔ¯‹. ¶›Ûˆ Ù˘ ¿ÊËÛ ‰˘Ô ˘ÎÓÔÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÎÈ ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ·. ∆· ’¯ˆÛ fiÏ· ÛÙÔ ‰¤ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È Ì‹Î ÛÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú È¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·fi ¤Ó·Ó Í·ÊÓÈÎfi, ‰˘Ó·Ùfi fiÓÔ. ¢ÈÏÒıËΠÛÙ· ‰‡Ô. ªfiÏȘ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙÔ Ó‡¯È·ÛÌ·, Ô fiÓÔ˜ ¤Ú·ÛÂ. ™ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ ‰È¿‚·Û ÚÒÙ· ÙȘ ‰‡Ô ÛÂÏ›‰Â˜ [√ ·Ô‡˜ ÎÈ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ¤ÌÂÓ·Ó Û’ ¤Ó· Û›ÙÈ Ôχ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË, ÙfiÛÔ ¤Íˆ Ô˘ Ù· ·È‰È¿ ¤ÓȈı·Ó ÂÚ›ÂÚÁ· ÎÈ ·Ó·ÚˆÙÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ÁÈ·Ù›, ¿Ú·ÁÂ, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È Î¿ÔÈ·Ó ¿ÏÏË fiÏË Ò˜ ÂΛ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·˘Ù¿ Ù· η˘Ù¿, ·¤Ú·ÓÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ·, Ô˘ Ù· fiÙÈ˙·Ó Ù· ·˘ÙfiÌ·Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Î·È Ù· ‰È¤Û¯È˙·Ó Ú¿ı˘Ì· ÔÈ ÂÏ·ÚÁÔ›, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ª·Ì¿ Ù‹˜ ¿ÚÂÛ ӷ ÙÔ˘˜ ϤÂÈ fiÛÔ Ôχ ·Á·Ô‡Û·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È fiÛÔ ı˘ÛÈ·˙fiÓÙÔ˘Û·Ó ÁÈ’ ·˘Ù¿, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‹Ù·Ó ¿Ú· Ôχ Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›¯·Ó ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·, Î·È Ì¿ÏˆÛÂ Î·È ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ fiÙ·Ó ÙfiÏÌËÛ ӷ Ù˘ ÂÈ fiÙÈ, Ó·È ÌÂÓ Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÛÙË ÊˆÏÈ¿ ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ Ê·ÁËÙfi ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÎÔ›Ù·, ¤ÏÂÁÂ, ÎÔÈÙ¿ÍÙÂ, ÎÔÈÙ¿ÍÙ ÙÈ Î·Ù‚¿˙Ô˘Ó ÎÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Â‰Ò ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÙfiÛËÓ ÒÚ·
84
KAKOPPAºIE™
ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜. ∏ ª·Ì¿ › ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ÌË ‚Á¿˙ÂÈ ÁÏÒÛÛ· ÛÙË ª·Ì¿ ÙÔ˘, Î·È ÚÔ·ÓÙfi˜ Ó· ÌË ‚Á¿˙ÂÈ ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔÓ ¶·Ô‡ Î·È ÛÙË °È·ÁÈ¿, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ‰˘Ô ÙfiÛÔ Î·ÏÔ› Î·È ÙfiÛÔ Á¤ÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÎÈ ·Ó ‹ıÂÏÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‹Ù·Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ù˘ ÁÔÓ›˜, ÎÈ Ë ª·Ì¿, ¿Û¯ÂÙ· ·fi ÙÔ fiÛÔ Û¤‚ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ›‰È· Ù· ‰Èο Ù˘ ·È‰È¿, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ Û¤‚ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘, Î·È ı· ÙÔ˘˜ Û‚fiÙ·ÓÂ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ·Á·Ô‡Û ¿ÓÙ·, Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ó· ¯·Ï¿ÛÂÈ. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ; ∆Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙÂ, ÌfiÓÔ ÎÔ›Ù·Í ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Ôχ ¤Íˆ, ÂΛ Ì·ÎÚÈ¿ Ô˘ ‰Â Ê·ÈÓfiÓÙÔ˘Û·Ó Û›ÁÔ˘Ú· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÂΛ fiÔ˘ fiÏ· Û˘Á¯¤ÔÓÙ·Ó —¯ˆÚ¿ÊÈ·, ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ·, ÂÏ·ÚÁÔ›— ÎÈ ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·Ó Û’ ¤Ó· η˘Ùfi, fiÏÔ ÛÎfiÓË ÛÂÓÙfiÓÈ: ÂΛ Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô˘ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ, Î·È ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Î¿Ô˘ ̤۷ ÙÔ˘ ›ÛÙ¢ ·fi ¿ÓÙ· fiÙÈ fiÏ·, fiÏ· —ÙÔ Î·ıÂÙ›— οÔÙ ڤÂÈ Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó Û’ ¤Ó· ˙ÂÛÙfi, ÙÂ̤ÏÈÎÔ Ì›ÁÌ·, οÙÈ Û· ˙·¯·ÚˆÌ¤ÓÔ Ì¤ÏÈ Ô˘ ˙ÂÛÙ·›ÓÂȘ ÛÙËÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ·. ∆Ô ·ÁfiÚÈ ÎÈ Ô ª·Ì¿˜ ‰ÂÓ ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ¿Ù˘Ô η‚Á¿. ∫È ·˜ ›‰·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¤Ó·Ó ÂÏ·ÚÁfi Ó· ÂÙ¿ÂÈ Ì οÙÈ ÛÙÔ Ú¿ÌÊÔ˜ ÙÔ˘ — οÙÈ ÏÂÙfi Î·È Ì·ÎÚ‡ Ô˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó Û· ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ·. ∆Ô ·ÁfiÚÈ Â›¯Â ÎÈ ·˘Ùfi ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ˙·Ï›˙ÂÙ·È, ·fi ÙÔ ÙÛ¿È Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ Ó· ÈÔ˘Ó ÙÔ Úˆ› Ë ª·Ì¿, Î·È ÙÒÚ· ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ˙ÂÛÙfi Î·È ÁÏ˘Îfi Î·È ÙÂ̤ÏÈÎÔ. øÛÙfiÛÔ Â›‰Â ¤Ó· ÛˆÚfi ·ÙË̤ӷ ˙ˆ¿ÎÈ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Î·È Î¿ÔÙ ı· ı˘ÌfiÙ·Ó ˆ˜ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÙÔ˘ ›¯Â ÛÎÂÊÙ› ˆ˜ ÌÈ· ̤ڷ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ·ÁÚ›ÌÈ· ı· ÛËΈÓfiÓÙÔ˘Û·Ó, ı· ÍÂÎfiÏÏ·Á·Ó ·fi ÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ Î·È ı· ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜ ›Ûˆ. ∞ÎfiÌ· ı· ı˘ÌfiÙ·Ó ˆ˜ Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ¤Ó· ¯ÚÔ˘-¯ÚÔ˘ Ì ÙË Ì‡ÙË, Î·È ˆ˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡Ù ̛· ÛÙÚÔÊ‹. ªÂÙ¿ ͇ÓËÛ·Ó
5. ™ Î Ô Ù Ô ‡ Ú Â ˜
85
Û’ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜, Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ¯·Ï¿ÎÈ·, Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, ÎÈ ‹Ù·Ó ͷψ̤ӷ Û ‰˘Ô ÔÏfiȉȷ ÎÚ‚¿ÙÈ· Ì ÎÔ˘ÓÔ˘È¤Ú·, Î·È ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î¿ÙÈ ·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈΘ ÈÙ˙¿Ì˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙȘ ›¯·Ó Í·Ó·‰Â› ÔÙ¤ ÙÔ˘˜. ∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ͇ÏÈÓÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÎÈ fiÙ·Ó Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ‰ÂÈÏ¿ ÙȘ ÛοϘ Î·È ¤Ú·Û·Ó Û’ ¤Ó· ¯ÔÏ ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÌÂÙ¿ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, ›¯Â Ó˘¯ÙÒÛÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ, Î·È Â›‰·Ó ¤Íˆ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ó· ’Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÙfiÛ· ¿ÛÙÚ·, Ô˘ ·Ó·ÚˆÙÈfiÛÔ˘Ó Ò˜ Ù· ¯ˆÚÔ‡Û ‹ Ò˜ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Ó ÙÔ ’Ó· ¿Óˆ ÛÙ’ ¿ÏÏÔ. √ ¶·Ô‡˜ ÎÈ Ë °È·ÁÈ¿ ηıfiÓÙÔ˘Û·Ó ¤Íˆ, οو ·fi ¤Ó· ˘fiÛÙÂÁÔ, Î·È Ê·ÈÓfiÓÙÔ˘Û·Ó Û· Ó· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙȘ ÎÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ ÔÏ˘ıÚfiÓ˜ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÎÔÈÌfiÓÙÔ˘Û·Ó, ÁÈ·Ù› ÌfiÏȘ Ù· ·È‰È¿ ‚Á‹Î·Ó ¤Íˆ ÔÈ ‰˘Ô ·Ô‡‰Â˜ ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó ·fi ÙȘ ÔÏ˘ıÚfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙȘ ·ÁηÏȤ˜ ÙÔ˘˜. ∆· ‰˘Ô ·È‰È¿ ¤ÙÚÂÍ·Ó Û· Ó· Ù· ¤ÛÚˆ¯Ó οÔÈÔ˜ ·fi ›Ûˆ, Î·È Î›ӷ Ù· Ì·ÎÚÈ¿, Ù· ÏÈÁÓ¿ ¯¤ÚÈ· Ù˘Ï›¯ÙËÎ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· fiÓÂÛ·Ó ·’ ÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ. «¶ÂÈÓ¿Ó ٷ ·È‰È¿;» ÚÒÙËÛ Ì ÌÈ·Ó ·‰‡Ó·ÙË, ÛÊ˘Úȯً ʈӋ Ô ¶·Ô‡˜. §Â˜ ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Û‡ÓıËÌ·, Ù· ·‰¤ÚÊÈ· ¤ÓÈˆÛ·Ó Ó· Ù· ÙÚÒÂÈ Ë Â›Ó· ̤۷ ÙÔ˘˜, Ó· ÙÔ˘˜ ÙÛÈÌ¿ÂÈ Ì ‰˘Ó·Ù¿ ‰¿¯Ù˘Ï· Ù· ÛÙÔÌ¿¯È·, ÎÈ Â›·Ó Ó·È ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÔÓÒÓÙ·˜. ∏ °È·ÁÈ¿ ÙfiÙ ·ÁοÏÈ·Û ÙȘ Ï¿Ù˜ ÙÔ˘ ¶·Ô‡ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ù˘ ¯¤ÚÈ, ÛËÎÒıËΠϛÁÔ ÛÙȘ ̇Ù˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ù˘, ÙÔÓ Ê›ÏËÛ οو ·fi ÙÔ ·ÊÙ› ηÈ, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· Ù˘ Ì¿ÙÈ Â›Â: «™‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ì ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙÔÓ ¶·Ô‡: ÎfiÎÎÈÓ· ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ·». ∆· ‰˘Ô ·È‰È¿ ¤ÁÏÂÈ„·Ó Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘˜ ÁˆÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È· ÛÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘˜, Î·È ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛΤÊÙËΠˆ˜, Ó·È, ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ¯¤ÚÈ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÙÔ ÈÔ] Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ·:
86
KAKOPPAºIE™
¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ. ¢ËÏ·‰‹, ͤڈ, ·ÏÏ¿ ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∂›Ó·È Ï¿ıÔ˜ fiÏ·, ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹.
∞̤ۈ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ „¿¯ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Î·ÛfiÓÈ Ô˘ ÎÔ˘‚¿Ï·Á ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÂÙ·ÎfiÌÈ˙ (‰Ò‰Âη ÊÔÚ¤˜ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ì·ÎÚ‡ ¯ÂÈÌÒÓ·). µÚ‹Î ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÂÏ›‰Â˜: ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È, ¿ÓÙ·, ·’ ¤Íˆ, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ıfiÚ˘‚ÔÈ. √È ›‰ÈÔÈ, ¿ÓÙ·, ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÔ›, ηıËÌÂÚÈÓÔ›, ··›ÛÈÔÈ ıfiÚ˘‚ÔÈ: Ë ·Ô¿Óˆ Ì ÙÔ˘˜ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ Î·È Ù· ÓÂÚ¿Ø Ô ‰ÈÏ·Ófi˜ Ì ÙÔ˘˜ ÙËÏÂʈÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ η‚Á¿‰Â˜Ø Ë ·Ú·‰ÈÏ·Ó‹ Ì ٷ ËÏ›ıÈ· ·È‰È¿ Î·È ÙÔÓ ·ÏÎÔÔÏÈÎfi ¿ÓÙÚ·Ø ·fi οو ¯·ÌËÏ¿, Ù’ ·˘ÙÔΛÓËÙ·Ø ÎÈ ·fi ·ÓÙÔ‡ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋. ∆Ô ÛÎËÓÈÎfi: ¤Ó· Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi — ηӷ¤˜, ‰‡Ô ÔÏ˘ıÚfiÓ˜, ÙÚ·Â˙¿ÎÈ·, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÙÔ Ì·Ú. ŸÏ· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿, ÁÈ·Ù› Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ∆ÂÙ¿ÚÙË, Î·È Î¿ı ∆ÂÙ¿ÚÙË Ë Á˘Ó·›Î· ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Î·ı·Ú›˙ÂÈ. ™ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·›˙Ô˘Ó ÂÈÎfiÓ˜ ·’ ÙË ªÔÓÔÌ·¯›· (Ô ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙËÏÂʈӿ ·fi ¤Ó· Ú·Ù‹ÚÈÔ ‚ÂÓ˙›Ó˘ — ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ Â›‰Â Ù›ÔÙÂ). ∏ ÎÔ˘ÚÙ›Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ ÚÔ˜ ÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ·. √ ‹Úˆ·˜ ÙÔ‡Ù˘ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ οıÂÙ·È ÛÙË Ì›· ÔÏ˘ıÚfiÓ·, Ì ٷ fi‰È· ·ÏˆÌ¤Ó· ÌÚÔÛÙ¿. Œ¯ÂÈ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ·Ï¿ÌËØ Ì ْ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ¤Ó· ÁÚ·Ì̤ÓÔ Î·È ·’ ÙȘ ‰˘Ô ÌÂÚȤ˜ ¯·ÚÙ›Ø ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ‰›Ï· ÙÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÓÙ ̒ ¤ÍÈ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈο Ê¿ÎÂÏ· ·ÓÔÈÁ̤ӷ ¿ÙÛ·Ï·. ∞ÎfiÌË: ¤Ó· ·Î¤ÙÔ ÙÛÈÁ¿Ú·, ·Ó·Ù‹Ú·˜, ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, Ì›· ÂÊËÌÂÚ›‰· Î·È ‰‡Ô ‚È‚Ï›·. ∫È ¤Ó· Ù·Û¿ÎÈ ÁÂÌ¿ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ¿Óˆ. √ ÌÈÎÚfi˜ ‹Úˆ·˜ Â›Ó·È ¿ÓÙÚ·˜, Á‡Úˆ ÛÙ· Û·Ú¿ÓÙ·-Û·Ú·ÓÙ·¤ÓÙÂ. ªÈ· Ùԇʷ ¿ÛÚË Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ Û ‰˘ÛÎÔχÂÈ Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂȘ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿. ∞ÎÔÏÔ˘ıԇ̠—·ÛÙÚ·È·›· f ÌÈ· ΛÓËÛË:
5. ™ Î Ô Ù Ô ‡ Ú Â ˜
87
·fi ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÚÔ˜ ÙË ÊÔ˘ÛΈ̤ÓË ÎÔ˘ÚÙ›Ó·, ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ (Ï›Á˜ ÍÂڷ̤Ó˜ ÁÏ¿ÛÙÚ˜), ¿Óˆ ·fi Ù· οÁÎÂÏ·, ÛÙÔÓ ·¤Ú· Û·Ó Ô˘ÏÈ¿ (οو ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ, ÁÂÌ¿ÙÔÈ ·˘ÙÔΛÓËÙ·Ø ¤¯ÂÈ Ó˘¯ÙÒÛÂÈØ Ù· Ê·Ó¿ÚÈ· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ӷ), Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ οÓÔ˘Ì ‚Ô˘ÙÈ¿ ÛÙÔ ¯¿Ô˜: Ë Î›ÓËÛË, ÙÔ ¤ÛÈÌÔ, ·ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· η̇ÏË. ŸÙ·Ó ‚ÚÂıԇ̠ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, ·¤¯Ô˘Ì ÂÓ‹ÓÙ· ̤ÙÚ· ·fi ÙËÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘ ‹Úˆ·. ¶¿Óˆ-οو. √ ‹Úˆ·˜ ÚÔ¯ˆÚ¿, ÙÒÚ·, ̤۷ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ (·˘ÙÔ› ¤¯Ô˘Ó ‚ÁÂÈ Û¯Â‰fiÓ fiÏÔÈ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ). ¶·Ú¤Â˜ Ô˘ ÁÂÏ¿Ó ÎÏ. √ ‹Úˆ·˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Â͈ıÂ›Ù·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì ْ ·˘ÙÔΛÓËÙ·. •·Ó·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. ¶Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ηÙ‚·›ÓÂÈ Ù· ÛηÏÈ¿ ÙÔ˘ ÀÔÁ›Ԣ. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ì·˙› Ì ·ÚÎÂÙfi ÎfiÛÌÔ. ∆Ô ÙÚ¤ÓÔ ¤Ú¯ÂÙ·È, Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‚·ÁfiÓÈ Î·È ÛÙ¤ÎÂÙ·È ‰›Ï· Û’ ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ·Ú·ÈÒÓÂÈ. ª·›ÓÔ˘Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·’ fiÛÔ˘˜ ‚Á·›ÓÔ˘Ó. ™Â Ï›ÁÔ ÔÈ fiÚÙ˜ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· η٤‚Ô˘Ó ÎÈ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ. ∆ÒÚ· ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ —‰˘Ô ÛÙ¿ÛÂȘ ÚÈÓ ÙÔ Ù¤ÚÌ·—, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ‹Úˆ·, Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ, Ì›· ËÏÈÎȈ̤ÓË Á˘Ó·›Î·, ÎÈ ¤Ó·˜ ·ÎfiÌË ¿ÓÙÚ·˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ‹Úˆ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· (ÁÈ·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÂÚÓ¿ÂÈ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ). ª›· ÛÙ¿ÛË ÚÈÓ ÙÔ Ù¤ÚÌ· Ë ËÏÈÎȈ̤ÓË Î·Ù‚·›ÓÂÈØ Î·È, Ï›ÁÔ ÚÈÓ Ë fiÚÙ· Í·Ó·ÎÏ›ÛÂÈ, Î·È Ô ¿ÓÙÚ·˜. ∆Ô ·ÁfiÚÈ Î·È ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛËÎÒÓÔÓÙ·È. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È Ô ‹Úˆ·˜. ∆Ô ÙÚ¤ÓÔ Ì˘Ú›˙ÂÙ·È ÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÒÚ· ÙÚ¤¯ÂÈ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ӷ. ™Â Ï›ÁÔ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛÙ·ıÌÔ‡. ºÚ¤Ó·. √È fiÚÙ˜ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Û·Ó ·˘Ï·›· ‹ Û· Ù· Û·ÁfiÓÈ· ÂÓfi˜ ͷψ̤ÓÔ˘ Á›Á·ÓÙ·. (ªÈ·˜ ÁÈÁ¿ÓÙÈ·˜ ÂÊÈ·ÏÙÈ΋˜ Ì·ÚÈÔÓ¤Ù·˜). √ ‹Úˆ·˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË fiÚÙ·, Ô˘ ’¯Â ÎÈ ·˘Ù‹ ·ÓÔ›ÍÂÈ Û·Ó ·˘Ï·›·. ∆Ú¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚË ¤ÍÔ‰Ô. ÃÒÓÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙȘ ÛοϘ Î·È „¿¯ÓÂÈ Û·Ó ÙÚÂÏfi˜ ÛÙ· ·Ú·ÙË̤ӷ ·fi ηÈÚfi Û·Ó›‰È·. µÚ›ÛÎÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ. (¢Â ‰Â›-
88
KAKOPPAºIE™
¯ÓÂÈ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ‹ ¯·Ú¿, ÎÈ ·˜ ¤„·¯Ó Ì ÙfiÛË ·ÁˆÓ›·: fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÌÈ· ηÎÔ¯ÔÚÂ̤ÓË ¯ÔÚÔÁÚ·Ê›·). ∆ÒÚ· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ¤Ó·Ó ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ÏÔÛÙfi Ì ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ÛÙË ÌÈ· ¿ÎÚË. °˘Ú›˙ÂÈ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. √È ‰˘Ô Ó¤ÔÈ —Î·È ÔÈ ‰˘Ô Â›Ó·È Á‡Úˆ ÛÙ· ÂÈÎÔÛȤÓÙÂ, ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·¯Ô˘Ïfi ·ÏÏ¿ fiÌÔÚÊÔ, Ó·È: ÌÈ· ÂÏ΢ÛÙÈ΋ Á˘Ó·›Î·— ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È, ̤۷ Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Î·È Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó, ¯ˆÚ›˜ ηÓ›˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÈ·Ù›, Î·È —¿ÓÙˆ˜— ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ÂΛ Ì ÙÔ Î·Ì¿ÎÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Â›Ó·È Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘˜. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, Ó· ›¯·Ó ÚÔÊ˘Ï·¯ÙÂ›Ø Ô ¿ÓÙÚ·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Â›Ó·È ¤Ó· ÎÂÊ¿ÏÈ „ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ‹Úˆ·, Î·È Û›ÁÔ˘Ú· Ôχ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ˜ — ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÓÈ΋ÛÂÈ. ŸÌˆ˜ ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙÂ, ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi, ·Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ÙË Ìˉ·ÌÈÓ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù· ÛÙfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ʈӿÍÔ˘Ó. °È· Ó· ʈӿÍÔ˘Ó, Ì¿ÏÏÔÓ, ¤Ó· ÙÂÚ·Ù҉˜ ·¯. ª· Ô‡Ù ·˘Ùfi ηٷʤÚÓÔ˘Ó. √ ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÙ›ıÂÙ·È Ì ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙÔ˘ ΢ÓËÁÔ‡ Ô˘ ’¯ÂÈ Ï·‚ÒÛÂÈ ÙÔ ı‹Ú·Ì¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ‚ϤÂÈ Î¿Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ó· Û·ÚÙ·Ú¿ÂÈ, ÙÔ˘˜ ÊÙ¿ÓÂÈ Ì ÌÈ· ΛÓËÛË Û¯Â‰fiÓ ¯ÔÚ¢ÙÈ΋, ηÙ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ÏÔÛÙfi ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÎԤϷ˜ (·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ÓȯÙfi ÎÚ·Î — ¤Ó·˜ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜), ÙËÓ ·Ú¿˙ÂÈ ·’ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÙËÓ ÂÙ¿ÂÈ Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î¿Ùˆ ··ÁÎÈÛÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘, È¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ·’ ÙÔ Û‚¤ÚÎÔ Ì ÙÔ ÂχıÂÚÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ì‹ÁÂÈ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ, ÙÚ·‚¿ÂÈ ¿ÏÈ ›Ûˆ Î·È ÙÔÓ Í·Ó·¯Ù˘¿ ¿ÏϘ ‰‡Ô… ÙÚÂȘ… Ù¤ÛÛÂÚȘ… — ¿ÏϘ ‰¤Î· Û˘ÓÔÏÈο ÊÔÚ¤˜. ŸÙ·Ó Ô ¿ÓÙÚ·˜ ¤ÊÙÂÈ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ, Ϙ, Ó· Ì¿ıÂÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ·ÚıÚÒÓÂÈ — ‰ÂÓ — ‰ÂÓ — ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‚Á·›ÓÂÈ ‹¯Ô˜, ÌfiÓÔ Î¿ÙÈ Ôχ ͤÓÔÔ, Ô-Ôχ Â-Â-ÂÏ·ÊÚ‡ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂȘ ʈӋ — fiÙ·Ó Ô ¿ÓÙÚ·˜, Ï-ÏÔÈfiÓ, --¤ÊÙÂÈ, Ô ‹Úˆ·˜ Á˘Ú›˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎԤϷ, Ô˘ ’ÓÓÓÓ·È ÌÚÔ‡Ì˘Ù· Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ·ÏˆÌ¤Ó· Î·È Ê·›ÓÂÙ·È Ó·-Ó·
5. ™ Î Ô Ù Ô ‡ Ú Â ˜
89
ı¤ÏÂÈ Ó· Í-Í-Í-Í-Í·Ó·ÛËΈı›, Ó· Í·-·Ó·ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ (·˘Ùfi Ô˘ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÙ — -·È-·È·È¯Óȉ¿ÎÈ!), Ó· ¿ÂÈ Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÎÂÈ, ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÂÈ, ÎÔÈÙ¿ÂÈ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ Ô˘ ’Ó·È Ù· ÌfiÓ· Ú¿ÁÌ·Ù· ¿Óˆ Ù˘ Ô˘ fi-fi-fiÓÙˆ˜ ÎÈ-ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È fiˆ˜ ·ÏÈ¿, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÌÌÌÂÙ¿ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙË ¯Ù˘¿ÂÈ fiˆ˜ ÙÈÓ¿˙Ô˘Ó Ù· ¯¯¯¯·ÏÈ¿ Ì ÙÔ ÍÂÛÎÔÓÈÛÙ‹ÚÈ: ÌÂÙÚË̤Ó˜ ‰‰‰‰¤Î· ÊÊÊÊÔÚ¤˜ Û‡ÓÔÏÔ. ∆ÒÚ· Ô ‹Úˆ·˜ ı· ’¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÚ›· fi¯È ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ·fi Ì·Ì Û¤ÚÓÂÈ ÙÒÌ·Ù· Û ڿÁ˜ ¯ÒÓÂÙ·È ÙÔ‡ÓÂÏ ÛΤÊÙÂÙ·È Ú‡̷ Ù˙È˙˙˙˙ ·ÏÏ¿ ηıfiÏÔ˘ Ú‡̷ ηıfiÏÔ˘ Û¤ÚÓÂÈ ¿ÓÙÚ· ‰ÂÍ› ÎÔÚ›ÙÛÈ Ì ·ÚÈÛÙÂÚfi ‰‡ÛÎÔÏË ÎÔÈ·ÛÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ·ÏÏ¿ ÙË ıˆÚ› ηٿ οÔÈÔ ··Ú·›ÙËÙË (Û· Ó· ‚¿˙ÂȘ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ïȉ¿ÎÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÎÔ˘Ù› Ù˘ ̛ڷ˜ ÚÈÓ Ù· ÂÙ¿ÍÂȘ Î·È Ù· ‰˘Ô Ì·˙› ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È·) ÛÎÔÙ¿‰È ÙÒÚ· Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÔÚÙ¿ÎÈ ¯Ù˜ ·ÓÔȯÙfi Û‹ÌÂÚ· ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ ¯Ù˘¿ÂÈ Ú¿Á· Ì ÓÙ·ÓÁÎÁÎÁÎÁÎ ‹¯Ô ̤ٷÏÏÔ ¤ÊÙÂÈ ¯·Ï›ÎÈ· Î·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÙÚ·‚¿ÂÈ ‚Ú›˙ÂÈ ÛÈÁ·Ó¿ Ë¯Ò ÎÔÚ›ÙÛÈ ‚ÔÁÁ¿ ‚ÔÁÁ¿ Ì›· Î·È ÌÂÙ¿ Ù›ÔÙ· ÌÂÙ¿ fiÚÙ· ·ÓÔȯً Î·È ‚¿˙ÂÈ Ì¤Û· ÙÒÌ·Ù· ¿ӈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÔÏÏÔ› ÊÚ¤ÛÎÔÈ Ù¿ÊÔÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ô È‰ÚÒÙ·˜ Î-Î-Î-η›-η›ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‹Úˆ·. ∆Ș ‰›ÏˆÛÂ Î·È ‚Á‹Î ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù˜ ÛÊȯٿ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜-Ù¤ÏÔ˜, Û’ ¤Ó· ÂÚÈıÒÚÈÔ, ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ: ¢∂¡ •∂ƒø ∆√ ∆∂§√™. √Ãπ, •∂ƒø. ª∞ ∏∆∞¡ ¶∞¡∆∞ §∞£√™.
ª·›ÓÂÈ ÛÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú. ∂ΛÓÔ ‰ÂÓ Î·Ù‚·›ÓÂÈ ·Ú¿ ‰˘Ô ̤ÙÚ· ÌfiÓÔ. √ ¿ÓÙÚ·˜ ·Ó·ÙÚȯȿ˙ÂÈ. ¶›Ûˆ ÙÔ˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ͇ÏÈÓË fiÚÙ·. ∆Ë ‚ϤÂÈ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. ™Î¤ÊÙÂÙ·È, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜, ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ·, ÁÈ·Ù› ¿ÓÙ· ‹Ù·Ó
90
KAKOPPAºIE™
ÙÛÈ̤ÓÙÔ, fï˜ ÙËÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ. ŒÓ·˜ ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜. ∆ËÓ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Î·È ·Ù¿ÂÈ Ì’ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ ÎÔ˘Ì›. ¢Â Á›ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ·. ¶·Ù¿ÂÈ fiÏ· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿, ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ. ∫È ¤ÂÈÙ· ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. ∂›Ó·È ÌÈÎÚfi˜ Î·È ÛÙÚ›‚ÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÓÙ ‚‹Ì·Ù·. ∂Λ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. ¢Â ‚ϤÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓ¿. °˘Ú›˙ÂÈ ›Ûˆ, Ì· Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú Ï›ÂÈ. ∆ÒÚ· ÂΛ Â›Ó·È ÙÛÈ̤ÓÙÔ, fiˆ˜ ¿ÓÙ·. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Î·È ¿ÏÈ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ (Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó ÙÒÚ·, ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ, Ê˘ÛÈο, Ó· ı˘Ì¿Ù·È ÙÔ Ó‡¯È·ÛÌ·, fi¯È;) ˘¿Ú¯ÂÈ Ë fiÚÙ· ÂÓfi˜ ·Û·ÓÛ¤Ú. ¶¿Óˆ Ù˘, Ù· ʈٿÎÈ· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ù˘¯·›·. √ ¿ÓÙÚ·˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú.
∆Ô ·Û·ÓÛ¤Ú Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ. ∫·È Â›Ó·È ÂÏÂÂÈÓ¿ ‚ÚfiÌÈÎÔ. ◊ Ì¿ÏÏÔÓ fi¯È. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‚ÚfiÌÈÎÔ. ∂›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ‚ϤÓÓ· Î·È ˙ÂÏ·ÙÈÓÒ‰ÂȘ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ·fi ·ÓÙÔ‡ Î·È ÛÙ¿˙Ô˘Ó ·ÓÙÔ‡, ÙÔ ¿ÙˆÌ¿ ÙÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ‚Ô‡ÚÎÔ ·fi ۿȘ ÔÚÁ·ÓÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, Ì· ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜, ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜, ϤÌÂ, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. °È· Ó· ÙÔ Ô‡Ì ۈÛÙfiÙÂÚ·, ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓÈÎfi, Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ófi ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÎÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÎÂÈ, Ì· Â›Ó·È ·ÚÁ¿ ‚¤‚·È·: Ô ı¿Ï·ÌÔ˜, ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ·˘Ùfi, ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ù·Íȉ‡ÂÈ.
∞fi οÔÈÔ ÛηÌÓ› Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ¯fiÓ‰ÚÔ˘˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ Á·Ï¿˙Ș ÊϤ‚˜ ˉ¿ÂÈ ¤Ó·˜ Ó¿ÓÔ˜. ∂›Ó·È Á˘ÌÓfi˜ ÎÈ ÂÏÂÂÈÓfi˜ — ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Â›Ó·È fiÏÔ Ú˘Ù›‰Â˜ — ÊÚȯ٤˜, ‚·ıȤ˜ Ú˘Ù›‰Â˜ Ô˘ Ù¤ÌÓÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ Î·È ˘ÔÛοÙÔ˘Ó Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË. ∫È Â›Ó·È Î·È Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi˜, ÎÔÏÏ¿ÂÈ ·ÓÙÔ‡, Â›Ó·È ·Û·-
5. ™ Î Ô Ù Ô ‡ Ú Â ˜
91
ÏÂÈÌ̤ÓÔ˜ Ì ˯ٿ, ÎÔÏÏÒ‰Ë ˘ÁÚ¿. ∆Ú¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· ÁÂÏÒÓÙ·˜ —¯Â, ¯Â, ¯Â— Î·È ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ¿Óˆ-οو ÙËÓ Îfi„Ë Ù˘ ·Ú·ÌÔÚʈ̤Ó˘ ÙÔ˘ ·Ï¿Ì˘ —ı· Û’ ÙȘ ‚ڤ͈, ‚ÚÂ, ı· Û’ ÙȘ ‚ڤ͈— Î·È ÎÏ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ì ٷ¯‡ÙËÙ· ·ÛÙÚ·‹˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘, Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì¿ÙÈ. √ ¿ÓÙÚ·˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÁÏ˘ÙÒÛÂÈ ·fi ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ÌÈÎÚfi ‰·›ÌÔÓ·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ Â›Ó·È Ù·¯‡˜ Î·È ‰˘Ó·Ùfi˜. ∆ÔÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Î·È ÙÔÓ Ú›¯ÓÂÈ Î¿Ùˆ, ¿Óˆ Û οÙÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ηٷÈ› Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ̤۷ ÛÙËÓ ·ÔÛ˘ÓÙÂıÂÈ̤ÓË ÙÔ˘ ʇÛË. √ Ó¿ÓÔ˜ οıÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ·, Û·‚ÂÈ, ÙÔ˘ È¿ÓÂÈ Ù’ ·ÊÙÈ¿ Î·È Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ: «ÕÎÔ˘ Ú ËÏ›ıÈ ÙÈ ¤ÁÚ·„˜: £· Û ÂÚÈ̤ӈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Í¯¿ÛÂȘ ÙÔ Á˘ÚÈÛÌfi »¤ÁÚ·„˜! ¶Ô˘ Ó· ÛÔ˘ ÎÔ‚fiÙ·Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ÕÎÔ˘ Ú ËÏ›ıÈÂ, ¿ÎÔ˘: Ãı˜ Ë fiÚÙ· ÌÔ˘ ͯ¿ÛÙËΠ·ÓÔȯً ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ Î·È ÛÙÚÔ‚ÈÏ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÌÈ· ·ÁηÏÈ¿ ʇÏÏ· ÍÂÚ¿ Î·È ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ÛÎfiÓË. ªÂÙ¿ Ô˘ ¤ÎÏÂÈÛ· ηٿÌÔ˘ÙÚ· ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ ÙËÓ fiÚÙ· ·ÏËÛ·Ó Î¿ıÂÙ· »—·ÏËÛ·Ó Î¿ıÂÙ·!— Ù· ʇÏÏ· Ì· Ë ÛÎfiÓË ·ÎfiÌ· ÛÙÚÔ‚ÈÏÈ˙fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. •ÂÎڤ̷۷ ÁÈ· Ù· ηϿ ÙËÓ fiÚÙ· ÎÈ Ô ¿ÓÂÌÔ˜ ‰Â Ì ηٷ‰¤¯ÙËΠȷ ÔÙ¤. ∫È Ë ÛÎfiÓË Î¿ıÂÙ·È ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È Ì’ ·ÛÚ›˙ÂÈ.
92
KAKOPPAºIE™
»∞ÎÔ‡˜ ͉ȿÓÙÚÔÂ, ·ÎÔ‡˜;» «∆È ’Û·È Û˘;» «∂ÁÒ ÙÈ Â›Ì·È; ÂÁÒ; ∂ÁÒ — ÂÁÒ» —fiÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÎÏ·›ÂÈ Ì ‰¿ÎÚ˘·, ÌÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜— «ÂÁÒ — ÙÈ Â›Ì·È Áˆ; ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ì·È. ∆Ô ·È‰› ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú Â›Ì·È… ∆›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ…» ∆ÒÚ· ÙÚ¤ÌÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜, Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÔ¯‹ ·’ Ù· Û¯ÈÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. («∫·È ÌfiÓÔ ·’ ÙȘ ¤Íˆ ÌÂÚȤ˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘», ·Ú·ÙËÚ› Ô ¿ÓÙÚ·˜). «∫·È Û‹ÌÂÚ·… Û‹ÌÂÚ· ‚Á·›Óˆ ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË — ·ÎÔ‡˜, ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË… ·ÏÈÔÙfiÌ·ÚÔ!» ∫È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ Ì ÙȘ ·Ó¿Ô‰Â˜ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂṲ̂ÓÔ ¿ÓÙÚ·. ŒÓ· ¯Ù‡ËÌ· fï˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ ·’ fiÛÔ ¤ÚÂÂ, Î·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ó¿ÓÔ˘ ÎfiËΠ·’ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Î·È Î¿Ùˆ Î·È ÂÙ¿¯ÙËΠ̠ÊfiÚ· Ì·ÎÚÈ¿. √ Ó¿ÓÔ˜ ÙÔ Â›‰Â Ó· ÙÔ˘ ʇÁÂÈ Î·È ÙÛ›ÚÈÍÂ. ™ËÎÒıËΠ·fi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Î·È ÈÛˆ¿ÙËÛÂ. ∫¿ıÈÛ ÛÙ· fi‰È· ÂÓfi˜ Û¿ÚÎÈÓÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘, ¤‚·Ï ÙÔ ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÚÂ̤ÓÔ ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔ˘Ê¿ÂÈ ÙÔ Î·ÊÂÙ› ·›Ì·, Ô˘ ÙÒÚ· ¤ÙÚ¯ ÎÈ ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. √ ·Ê·Ïfi˜ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ fiÛÔ Ô Ó¿ÓÔ˜ ηٿÈÓÂ, Î·È ÙÒÚ· ›¯Â ‹‰Ë Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ¤Ó· ¿ÌÔÚÊÔ ÌÈÎÚfi ÎÂÊ¿ÏÈ ¯ˆÚ›˜ Ï·ÈÌfi Î¿Ô˘ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ÔÏfiÎÏËÚÔ ¤Ó· ÛÙfiÌ·, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ: «ŸÙ·Ó ˙Ô‡Û· Ó¤Ô˜ ›¯· ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ê›ÏÔ ·fi ÔÚÛÂÏ¿ÓË Ê˘Ï·Á̤ÓÔÓ Î·¯‡ÔÙ· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÌÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ’ ·fi Ï›Á˜ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÎψÛÙ¤˜ ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ ¯¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙËÚ›Ô˘ Î·È ÌÈ· ·ÁˆÌ¤ÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ™Ù· ¯·ÓÙ¿ÎÈ· Ô˘ ÎÚ˘‚fiÌÔ˘Ó·, ÎÈ ¿ÏÏÔÙ ÛÙȘ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ ‹ ·ÏÏÔ‡ —ÙË Ó‡¯Ù·— ÙÔÓ ¤‚Á·˙· ÚÔÛ¯ÙÈο ηÈ
5. ™ Î Ô Ù Ô ‡ Ú Â ˜
93
ÙÔÓ ·Îԇ̷Á· ‰›Ï· Û’ ¤Ó· ÊÈÏÈÎfi ÎÔ˘ÎÔ˘Ó¿ÚÈ ÎÈ ¤Ó· Ï˘ÁÂÚfi ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ. ªÔ˘ ’ÏÂÁ —ÒÚ˜— ÁÈ· ÙÔ˘˜ Á›Á·ÓÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜. Ì ÎÔÊÙ¤˜ ·Ó¿Û˜. ∫·È ˘ÁÚ¿ ¯Â›ÏË. »∞ÎÔ‡˜; ∞ÎÔ‡ˆ, Ó· Ϙ. ∂Û‡ ‰Â ÌÔ˘ Ì›ÏËÛ˜ ηıfiÏÔ˘. ¶‹Ú˜ ÙÔÓ ÔÚÛÂÏ¿ÓÈÓÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤Û·Û˜ Ì ÌfiÓÔ ‰˘Ô ‰¿¯Ù˘Ï·. ¶fiÛÔ ÌÈÏ¿Ì ȷ! ∆fiÛÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. (°ÂÌ¿ÙÔÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÎψÛÙ¤˜ Î·È ¯¿ÓÙÚ˜). ª· Áˆ »º¿’ ÙÔ: ‰Â Û’ ·ÎÔ‡ˆ. »∫·È ÙÒÚ· ηÏfi Ù·Í›‰È», ¤Î·Ó ÙÔ ÛÙfiÌ·. √ Ó¿ÓÔ˜ ›¯Â ÎÈfiÏ·˜ Á›ÓÂÈ ¤Ó· Ì ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. √ ¿ÓÙÚ·˜ ÛËÎÒıËΠ·fi ÙÔ ¿ÙˆÌ· (ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ÁÏÒÛÛ· ·ÚÓÈÔ‡ Û·ÈṲ̂ÓË Ì· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˙ˆÓÙ·Ó‹) Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙËÓ fiÚÙ· Ô˘ ¿ÓÔÈÁÂ Î¿Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘. ŒÙÚÂÍ ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ Ì ÙÔ Êfi‚Ô ˆ˜ ‰Â ı· ÙËÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓ ·ÓÔȯً. ∆ËÓ ÚfiÏ·‚Â. «æÈÙ!» °‡ÚÈÛ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ó¿ÓÔ˘ ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ͯÒÚÈ˙ ·’ ÙÔÓ ÎÚ¿ÙÈÓÔ ÙÔ›¯Ô, ÎÈ fiÛÔ ‹Á·ÈÓ ÚÔ˘ÊÈfiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔ˜ Ù· ̤۷. «ª¿Áη», › ÙÔ ÛÙfiÌ·. «∂‰Ò ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ı¤Ïˆ. ∂‰Ò ˘¿Ú¯ÂÈ ‰Â ÌÔÚÒ». ∆ÔÓ ¤ÊÙ˘ÛÂ Î·È ¯¿ıËÎÂ. ∫È Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú ¤ÎÏÂÈÛÂ. * * *
94
KAKOPPAºIE™
µÚ¤ıËΠے ¤Ó·Ó Ì·ÎÚ‡, ›ÛÈÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Ô˘ Ù¤ÏÂȈÓ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÌÈ·Ó ¿ÏÏË fiÚÙ·. ◊Ù·Ó ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· — ‰Âο‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿. ŸÏ· Ù· ¤ÓÈÁ ÌÈ· ·¯È¿, ÛÎÔ‡Ú· Ô˘Û›·, Û· ÙÛÈ̤ÓÙÔ. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ÔÈ ÈÛÙÔ› ·’ ÙȘ ·Ú¿¯Ó˜ ›¯·Ó ·ÏÈÒÛÂÈ ·ÚÚˆÛÙË̤ӷ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. ™Â ÌÈ· ÁˆÓÈ¿, ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ¯Ù‡·Á ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ì ÌÈ·Ó ¿‰ÂÈ· ÙÛ¿ÓÙ·. ∫È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¤Í˘Ó Ì ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ù˘ Û·Ṳ̂Ó˘ ÙÔ˘ ÔÌڤϷ˜. ª·Ì. ∫·È Ó‡¯È·ÛÌ·. ª·Ì. ∫·È Ó‡¯È·ÛÌ·. √ ¿ÏÏÔ˜ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÎÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÙÔÓ Â›‰Â. ◊Ù·Ó ›‰ÈÔÈ. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÌÏ·-ÌÏ·-ÌÏ· ‚Ú›ÛÎÂÈ ¿ÏÈ ÙÔ Û¿ÚÎÈÓÔ ·Û·ÓÛ¤Ú Î·È ÎÔ˘ÚÓÈ¿˙ÂÈ ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ì ‰·‡ÙÔ Û ÌÈ· ÁˆÓ›· ÙÔ˘. ª·˙‡ÂÈ. ™ÎÔ˘Ú·›ÓÂÈ. ƒ˘Ùȉȿ˙ÂÈ. ¶ÂÈÓ¿ÂÈ. ∫·È οÔÙÂ Ë Á˘Ó·›Î· Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û·. ∞˘Ùfi ‹Ù·ÓÂ. ∆Û¿Ô.
6.
M fi Ú ·, Î · Ù · ÈÁ › ‰ ·
Œ‚Ú¯Â, ¤‚Ú¯ ۷ Ó· ’¯Â ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· Ó· ‚Ú¤ÍÂÈ, ÎÈ Ë ÁË Ó’ ··ÈÙÔ‡Û ȷ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÎÈ ·’ Ù· ·fiÚ·Ù· Û‡ÓÓÂÊ¿ ÙÔ˘ fi,ÙÈ Ù˘ ¯ÚˆÛÙÔ‡Û·Ó fiÏÔÓ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ‰ÂÓ Ù˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÛËÌ·Û›·. ∏ ‚ÚÔ¯‹ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Â‰Ò Î·È ‰˘Ô ÒÚ˜ ¿Óˆ-οو, ηٿ ÙȘ ‰¤Î· ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Î·È ÙÒÚ· È· ÙÔ ÓÂÚfi ΢ÏÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÔÚÌËÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ‰·È‰·ÏÒ‰Ô˘˜ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘. ∫È ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ ˙ˆÓÙ·Ófi Ú¿ÁÌ· Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û ے ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÌÈ·˜ Î·È Ù· ˙Ò· Ô˘ ¤ÏÂ·Ó ÌÈÛ¿ ¤Íˆ Î·È ÌÈÛ¿ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÓÈÁ̤ӷ Â‰Ò Î·È ÒÚ·, Î·È ‹‰Ë Ù· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÚËÛÙ› ·’ ÙÔ ÁÏ˘Îfi ÓÂÚfi Ô˘ ηٿȷÓ. ª·˙› ÙÔ˘˜ ·Ú·Û¤ÚÓÔÓÙ·Ó Î·È Ù· ÛÎÔ˘›‰È· Ù˘ fiÏ˘, Ï·ÛÙÈÎÔ› ÙÂÓÂΤ‰Â˜, ÎÔ˘ÙÈ¿ ·fi ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, ÊÔ˘ÛΈ̤Ó˜ Ì¿˙˜ ·fi ¯·ÚÙ›, ‚È‚Ï›· ÔÏfiÎÏËÚ·, ͇Ϸ, Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÈ·˜ ·ÏÈ¿˜ Ì·ÚΛ˙·˜ Ô˘ ‚˘ı›ÛÙËΠÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ì ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ÛÙËÓ ÈÛ›Ó· Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ‰›Ï· ·fi ¤Ó· ˘·›ıÚÈÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ‰È·Ï˘Ì¤ÓË ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘[ 95 ]
96
KAKOPPAºIE™
ı‹ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi fiÔ˘ ›¯Â ÛÎÔfi Ó· ¿ÂÈ. ∫·È ÔÏÏ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·. ŒÌÔÈ·˙·Ó Ì ÛοÊË ·ÏÈÒÓ Î·ÈÚÒÓ — ¿ÏÏ· Ì ÙÛ·ÎÈṲ̂ӷ ÔÏÂÌÈο ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ¡ÔÚ‚ËÁÒÓ, ¿ÏÏ· Ì ÈӉȿÓÈΘ ÈÚfiÁ˜, Î·È ÌÂÚÈο ÌÂ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈο ÏÔ›·-Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ·Ṳ́ÓÈ˙·Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Ì·‡Ú˘, ÙÚÈ΢ÌÈṲ̂Ó˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ·„ËÊÒÓÙ·˜ ÙË Ì ÙËÓ ·Ú¿ÏÔÁË ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ ‰Â ı· Í·Ó·‚˘ıÈ˙fiÓÙÔ˘Û·Ó ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. √ Ô‰ËÁfi˜ ÛΤÊÙËÎÂ, ‚ϤÔÓÙ·˜ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ·, fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Ù· ¯¿Û·Ó ›Ûˆ˜ ›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÎÈ ·˘ÙÔ› ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Ù· Û΢ÏÈ¿ ÎÈ ÔÈ Á¿Ù˜ Ô˘ ·Ú¤ÏÂ·Ó ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÛÙȘ fiÚÙ˜ ÙÔ˘ ‹ ÛÊËÓÒÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οو ·fi ÙȘ Úfi‰Â˜, ÚÈÓ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Î‡Ì· Î˘Ï‹ÛÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ûο˙ÔÓÙ¿˜ Ù· Û· ÊÔ˘ÛΈ̤ӷ Ì·ÏfiÓÈ·. √ ıfiÚ˘‚Ô˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó fiÙ·Ó Ù· ·ÙÔ‡Û ‹Ù·Ó ·Ó·ÙÚȯȷÛÙÈÎfi˜, Î·È Ì·˙› ÂÎΈʷÓÙÈÎfi˜, ÍÂÂÚÓÔ‡Û Û ¤ÓÙ·ÛË ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ Ô˘ ÛÊ˘ÚÔÎÔÔ‡Û ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÙÔ˘, ÎÈ ·ÓÙË¯Ô‡Û·Ó ÁÈ· ÒÚ· ÌÂÙ¿ ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÁÂÌ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛΤ„ÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ οÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ·. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ¤Ú ӷ οÓÂÈ ‹Ù·Ó Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ Î·È Ó· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ — ÎÈ ¤Ú ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· ı· ¯·ÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÙÂÏÂÛ›‰Èη fiÛÔ ·ÚfiÛÌÂÓ· ›¯Â ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÂΛ Ô˘ fiÏ· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ¯·Ì¤ÓÔ˜. ¡· ‚ÚÂÈ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi ÙËϤʈÓÔ, Î·È Ó· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó fiÏÔ. ¶¿ÙËÛ οÙÈ ÛÎÏËÚfi Î·È ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi. ∆Ô ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· Ï›ÁÔ, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÂÙ¿¯ÙËΠÌÚÔÛÙ¿ Ì’ ¤Ó· Í·ÊÓÈÎfi Ù›Ó·ÁÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. √È ›Ûˆ Úfi‰Â˜ ¤Ú·Û·Ó ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ Û·Ó ·ıÏËÙ¤˜ Ô˘ Ë‰Ô‡Ó Î¿ÔÈÔ ÂÌfi‰ÈÔ, Î·È ÙÒÚ· ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û‡ÚıËΠ̠ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÔ˜ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ, ÛÎÔÙÂÈÓfi Î·È ÙÚÈ΢ÌÈṲ̂ÓÔ ·fi Ù· ÓÂÚ¿ ÙˆÓ ¯ÂÈÌ¿ÚÚˆÓ Ô˘ ¿Ï¢·Ó ÂΛ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ı· ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È ÔÈÔ˜ ÚÔ˘˜
6. M fi Ú ·, Î · Ù · È Á › ‰ ·
97
ı’ ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó ÈÔ Û‡ÓÙÔÌÔ˜ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ fiÏË Ë ˘‰¿ÙÈÓË Ì¿˙· ÛÙÔÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi Ù˘. ŒÓ· ·̷ Ì·‡ÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ¯Ù‡ËÛ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡, ÎÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚Ú¤ıËΠͷÊÓÈο ¿Óˆ ÛÙÔ Î·fi, Ûο˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ fiÏÔ Î·È ÁÏ›ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÚÌÚ›˙, fiÔ˘ ÔÈ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú˜ ‰Ô‡Ï¢·Ó Ì ÌfiÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‚Á¿˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ·ÎfiÌË ‹¯Ô Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ οÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ó· ÎÏ›ÓÂÈ Î·È Ì ٷ ‰˘Ô ¯¤ÚÈ· Ù’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤È·Ó ȷ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ —fi¯È ·ÊfiÙÔ˘ ηٿϷ‚ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ú¿ÏÔÁÔ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÂÏ›˙ÂÈ ˆ˜ ı· ÙÔÓ ˘¿ÎԢ ¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· Ï›Á· ̤ÙÚ·—, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ‰Â ÊÔ‚fiÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ÙÔÓ ÂÙ¿ÍÂÈ ¿Óˆ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô, ÁÈ·Ù› Ù·Í›‰Â˘Â ÛÙȘ ÌÂÛ·›Â˜ ψڛ‰Â˜, ÂΛ fiÔ˘ ÙÔ ÓÂÚfi Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ’¯ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ıÔ˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ÊÔ‚fiÙ·Ó — ¤Ú· ·fi ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Ô˘ ·ÚÁÔ‡Û ӷ οÓÂÈ— ‹Ù·Ó Ì‹ˆ˜ Ë ¿ÛÊ·ÏÙÔ˜ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È ‚ÚÂı› ÛÊËӈ̤ÓÔ˜ ÂΛ, ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, Ì ٷ ÓÂÚ¿ Ó· ÙÔÓ Î˘ÎÏÒÓÔ˘Ó Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÚ› Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ Î¿ÔÈ· fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ. ∞ÏÏ¿ Î·È Ó· Ù· ηٿÊÂÚÓ ӷ ‚ÁÂÈ ¤ÛÙˆ ÎÈ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ —Ì ϛÁÔ ÎfiÔ ı· Ù· ηٿÊÂÚÓÂ, ·Ó ÎÈ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÔÏÏ¿ ÎÈÏ¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÔÏÏ¿ ÎÈÏ¿ fiÏÔÓ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ˙Ô‡Û ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘—, ·ÏÏ¿ ÎÈ ¤Íˆ Ó· ’‚Á·ÈÓÂ, ‰ÂÓ ¤‚Ï ӷ ’¯Â ÔÏϤ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó’ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ›‰Ԣ ηٷÚÚ¿¯ÙË. £· ÓÈÁfiÙ·Ó Û· Á¿Ù· ÎÈ ·˘Ùfi˜, Û·Ó ÔÓÙ›ÎÈ, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û οÔÈÔ ˘fiÛÙÂÁÔ, Î¿Ô˘ Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ Î·È Ô˘ Ó· ’‚ÚÈÛΠ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ. ŒÓ· ÙËϤʈÓÔ, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ. ŒÚ ӷ ÙÔ ‚ÚÂÈ, ÎÈ ¤Ú ӷ ÙÔ ‚ÚÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ÷ÓfiÙ·Ó. ∞Ó ÙÔ ÓÂÚfi ›¯Â Ï›ÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂȉÈÎfi ‚¿ÚÔ˜, Ë ÔÚÔÊ‹ ı· ’¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ùڇ˜, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ı· ’¯Â Á›ÓÂÈ Û· ÛÔ˘ÚˆÙ‹ÚÈ — ·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÌËÓ ˘Ô¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ë ¿ÛÊ·ÏÙÔ˜. ªÔÚÔ‡Û ӷ ˘Ô̤ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ·’ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó
98
KAKOPPAºIE™
ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·fi ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÎÈ ·fi οو —·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÎÈ ÔÈ ÈÔ ·Ó·ÙÚȯȷÛÙÈÎÔ›: ۿ̈˜ οÙÈ Ó· ’ıÂÏ ӷ ÌÂÈ Ì¤Û· Î·È Ó· ÙÔ˘ ‰·ÁÎÒÛÂÈ Ù· fi‰È·, οÙÈ Ô˘ ˙Ô‡Û οو ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ¤Ó·˜ ηگ·Ú›·˜ ÙÔ˘ ˘Â‰¿ÊÔ˘˜—, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ ı· ¤Û·ÁÂ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Î·È ı· ÙÔÓ ÎÚ¿Ù·Á ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ Û’ ¤Ó· ÛËÌ›Ô, Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÂΛ fiÙ ı’ ·Ó¤‚·ÈÓÂ Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ó›ÍÂÈ. ◊‰Ë Ù· fi‰È· ÙÔ˘, Ô˘ ·ÙÔ‡Û·Ó ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù· ÂÓÙ¿Ï, ‹Ù·Ó ÌÔ‡ÛÎÂÌ·, ÎÈ ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÓ ٷ ÌÈÛÔÌÔ˘‰È·Ṳ̂ӷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÁÒÛÔ˘Ó. ∫È ¿ÏÏÔ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ. √È ‰˘Ô ¯Â›Ì·ÚÚÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ¤Ó· ¿Á·ÏÌ· ·fi Ì·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ·ÊÚÔ‡˜ ηıÒ˜ ¯ÈÌÔ‡Û·Ó Ô ¤Ó·˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·Ù¢ı˘ÓfiÙ·Ó ›ÛÈ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Û˘ÌÏÔ΋˜, fiÔ˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, οÙÈ Ì·‡ÚÔ Î·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi, ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÙÔÓ ·Ú¿ÍÂÈ ÛÙ· Ó‡¯È· ÙÔ˘ ÌfiÏȘ ı· ÙÔ ÏËÛ›·˙Â. ŒÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È ÎÚ·Ù‹ıËΠ·fi ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Û·‚ÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÁÈ· Ó· ÌË ‰ÂÈ ÙÔ Ù¤Ú·˜ Ô˘ ı· ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÓÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÎÚ·Ù‹ıËÎÂ Î·È Ô‡ÚÏÈ·Í fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ ÊÚȯÙfi ‹¯Ô ÙˆÓ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ Ô˘ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ’Ó· ÛÙ’ ¿ÏÏÔ fiˆ˜ Ù· ÓÂÚ¿ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ·˘ÚˆÓfiÌÂÓˆÓ ‰ÚfïÓ. ÕÓÔÈÍ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÚfiÏ·‚ ӷ ‰ÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ó· ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓ¿ ·ÁÎÈÛÙڈ̤ÓÔ ÛÙȘ ‰›Ó˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘ Î·È Ó· ʇÁÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ì’ fiÏË ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÚÈ΢ÌÈṲ̂ÓÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ¶ÚÔÙÔ‡ Í·Ó·ÎÏ›ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ηıÒ˜ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ fi¯ËÌ· —ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·˘Ùfi, Û·Ó ÙÚÔ¯fiÛÈÙÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜— ÔÚÌÔ‡Û ηٷ¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÌ‚ÔÏ›ÛÂÈ, ›‰Â Î·È ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘, Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ÌÈÛfi˜ ̤۷ Î·È ÌÈÛfi˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ˘ ·ÚÌÚ›˙, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ·ÓÔȯٿ Î·È Ù·Ï·ÓÙ¢fiÌÂÓÔ˜ ‰ÂÍÈ¿·ÚÈÛÙÂÚ¿, Û· Ó· ¯fiÚ¢ ¤Ó·Ó ÂÚ›ÂÚÁÔ ¯ÔÚfi ÁÈ· ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˘˜. ∆Ô ÙÚÔ¯fiÛÈÙÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú·Û ·fi ‰›Ï· ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ·ÁÁ›ÍÂÈ, ÁÈ·Ù› ηٿÊÂÚ ӷ Í·Ó·ÓÔ›ÍÂÈ Ù·
6. M fi Ú ·, Î · Ù · È Á › ‰ ·
99
Ì¿ÙÈ· Î·È Ó· ‰ÂÈ ˆ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÊÚÈṲ̂ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘, ÚÔ˜ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÒÚ·, ÙÔ ›‰ÈÔ fï˜ ¿ÁÓˆÛÙË Î·È ÛÎÔÙÂÈÓ‹ fiˆ˜ ÎÈ Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË. ∂›¯Â ÁÏ˘ÙÒÛÂÈ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ú¿ ÙÚ›¯·, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÂÁÁ˘fiÙ·Ó ˆ˜ ı· ͤÊ¢Á Ҙ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∫È Ë ‚ÚÔ¯‹ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. Ÿ¯È. ∆ÒÚ· È·, Â‰Ò Î·È Ï›Á· ÏÂÙ¿, ›¯Â ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ‰˘Ó¿ÌˆÛ ÎÈfiÏ·˜, ˆ˜ Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ›¯Â ÂÓÙ·ı›, ›¯Â ‰ÂηϷÛÈ·ÛÙ› Û ¤ÓÙ·ÛË. ™Â Ï›ÁÔ ı· ¤Û·ÁÂ, ÛΤÊÙËÎÂ, ı· ÙÚ˘Ô‡ÛÂ, Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ı· ÙÔÓ ¤ÓÈÁÂ. ∫·È ‰Â ı· ÙËÏÂʈÓÔ‡ÛÂ. ¢Â ı· ÚÔÏ¿‚·ÈÓ ӷ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ. Ÿ¯È, ·Ú·‹Ù·Ó ÁÂÏÔ›Ô! ¡· ÌÔÚ› Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù· ¿ÓÙ·, Í·ÊÓÈο, ·ÚfiÛÌÂÓ·, Ù· ¿ÓÙ·, Î·È Ó· ‚Ú¤¯ÂÈ! ¡· ‚Ú¤¯ÂÈ ¤ÙÛÈ, ÛÎÏËÚ¿, ·¿ÓıÚˆ·, ı·Ó¿ÛÈÌ·, ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ó· ÌË ı¤ÏÂÈ ¿ÏÏÔ ·fi ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ, ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ ÌfiÓÔ Î·È Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. £Â¤ ÌÔ˘, ‰Â ı¤Ïˆ ¿ÏÏÔ Ù›ÔÙ·, ›Â, Û ·Ú·Î·ÏÒ ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ, ‰ÒÛ’ ÌÔ˘ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi ÙËϤʈÓÔ, ηӤӷ ÎÈÓËÙfi ‰Â ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÏÂʈӋۈ. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ›Â, Û ·Ú·Î·ÏÒ. ∫·È ÙfiÙ ›‰Â ÙÔ Ï¢Îfi ÙÚÔ¯fiÛÈÙÔ, ÛÊËӈ̤ÓÔ Û’ ¤Ó· ÛÙÂÓfi, Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ, Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ, Î·È Ó· ÙÔÓ Ûο˙ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ Ì ÙÔÓ fiÁÎÔ ÙÔ˘ Î·È Ì ٷ Ô˘ÚÏÈ·¯Ù¿ ÙÔ˘. ∆Ô ‰ÂÍ› ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ χÁÈÛÂ, ÛÙÚ¿‚ˆÛÂ Î·È ‰ÈÏÒıËΠ۷ Ó· ’Ù·Ó ¯¿ÚÙÈÓÔ, ÎÈ Ë ı¤ÛË ‰›Ï· ÙÔ˘ ¤ÏȈÛ οو ·fi ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ô˘ ÙËÓ Ï¿ÎˆÛ ̒ ¤Ó·Ó ıfiÚ˘‚Ô Û· ÛÙÚÈÁÎÏÈ¿ ÂÚÈÓ‡·˜ ÍÔ›Ûˆ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û ̤۷ ·fi ÙÔ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ·ÚÌÚ›˙ Î·È Î˘ÏÔ‡Û ÛÙ· ÓÂÚ¿, Ô˘ ÙÔÓ ·ÁοÏÈ·Û·Ó ÁÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÔÏfiÎÏËÚÔÓ, ÚÈÓ ÙÔÓ ÂÙ¿ÍÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ÎÚ¿ÛÂ‰Ô Î·È ÙÔÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÂΛ Ó· ʈӿ˙ÂÈ, Ó· ʈӿ˙ÂÈ ·Î·Ù¿ÏËÙ·. ¡·È, ›¯Â ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜, ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˙ÂÈ, ηÓ›˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˙‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ·
100
KAKOPPAºIE™
Ù¤ÙÔÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ·ÏÏ¿ fi¯È, ‰ÂÓ ÔÓ¿ÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο, ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÓfi¯ÏËÛË ÛÙÔ fi‰È, ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰ÂÓ Âı·›ÓÂÈ ·fi ¤Ó· ÙÚ·‡Ì· ÛÙÔ fi‰È, fi¯È ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰Â ‚ϤÂÈ Ó· ÔÓ¿ÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡, ÎÈ ·˘Ùfi, Û˘Ó ÙÔ fiÙÈ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÙË ‚ÚÔ¯‹ Ó· ¤ÊÙÂÈ ·ÓÙÔ‡ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Î·È ¿Óˆ ÙÔ˘, Î·È ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÒÚ·, ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ‰Â ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ ÎÈ ·˜ ¤ÂÛ Ì ·›ÛÙ¢ÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ¿Óˆ Û’ ¤Ó·Ó ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi fiÁÎÔ Ô˘ ‰È¤Ï˘Û ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. Ÿ¯È, ˙ÂÈ, ÎÈ Â›Ó·È ÂṲ̂ÓÔ˜ Î¿Ô˘ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÛËΈı› ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi ÎÂÈ Î·È Ó· ‚ÚÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ Î·È Ó· ÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· ÂÈ ÁÈ· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó fiÏ·. ¡·È, Ó·È, Ó·È, Ú¤ÂÈ Ó· ÛËΈı› Î·È Ó· Ù· ηٷʤÚÂÈ. ∆ÒÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ. ™ËÎÒÓÂÈ Ï›ÁÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ‰ÂÈ Ô‡ ›ӷÈ. Œ¯ÂÈ ÛÎÔÙ¿‰È Î·È ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ó· ηٷϿ‚ÂÈ, Î·È Ë ‚ÚÔ¯‹ Ì·›ÓÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ̤۷ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Î·È ÙÔÓ Ù˘ÊÏÒÓÂÈ. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ¿Û‰Ô, ÎÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÛÎÔ‡ÚÔÈ fiÁÎÔÈ Ï›ÁÔ ÈÔ ÎÂÈ, Î·È Ë ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ ÎÙËÚ›Ô˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ‰Â ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·Ú¿ — Ó·È, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û’ ¤Ó· ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎÔ, Û’ ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎÔ. ∫·È ÛÙ· ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰Èη ¤¯ÂÈ ÙËϤʈӷ. ™’ fiÏ· Ù· ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰Èη ¤¯ÂÈ ÙËϤʈӷ. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯·ı›. £· ÚÔÏ¿‚ÂÈ, ı· ÚÔÏ¿‚ÂÈ. ∫¿ÓÂÈ Ó· ÛËΈı› ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ‰‡Ó·ÌË ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ‚ÚÔ¯‹ ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ Û ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο ·ÊÚÈṲ̂ӷ ÔÙ·Ì¿ÎÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ. °ÏÈÛÙÚ¿ÂÈ Î·È ·›ÚÓÂÈ ÌÈÛ‹ ÛÙÚÔÊ‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÚÈÓ Í·Ó·¤ÛÂÈ, Ì ٷ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ó· ¯Ù˘Ô‡Ó ÛÙÔ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÎÚ¿Û‰Ô. µÔÁÁ¿ÂÈ ·fi ÙÔÓ ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ô fiÓÔ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Ù›ÔÙÂ, ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› fiÏ· Á‡Úˆ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÓÂÚfi, Î·È ‹¯ÔÈ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ¤ÊÙÂÈ, ÙȘ ÛÙ·ÁfiÓ˜ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏÔ‡Ó ÙÔ ÙÛÈ̤ÓÙÔ Î·È ÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ Î·È ÙȘ ÓÂÚÔÏ·ÎÎÔ‡‚˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·ÓÙÔ‡ ¤Ó· Á‡ÚÔ.
6. M fi Ú ·, Î · Ù · È Á › ‰ ·
101
∂›Ó·È ·ÓÙÔ‡ ·˘ÙÔ› ÔÈ ‹¯ÔÈ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ¤Íˆ Î·È Ì¤Û· ÙÔ˘, ›Û’ ·’ Ù’ ·ÊÙÈ¿ Î·È ‚·ıÈ¿ ̘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ‹¯ÔÈ Ù˘Ú·ÓÓÈÎÔ›, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ÛËΈı› ·fi οو Î·È Ó· „¿ÍÂÈ ÁÈ· ÙËϤʈÓÔ, ÎÈ ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È È· ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∫¿ÓÂÈ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÎfiÌ·, Û· ̈Úfi Ô˘ ÌÔ˘ÛÔ˘Ï¿ÂÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ı¤ÏÂÈ Ó· È·ÛÙ› ·fi Î¿Ô˘ ÁÈ· Ó· ÛËΈı› ÛÙ· ‰˘Ô ÙÔ˘ fi‰È·, Î·È ÙfiÙÂ, ÛÙË Ï¿Ì„Ë ÌÈ·˜ ·ÛÙÚ·‹˜, ‚ϤÂÈ ÂΛÓË ÙË ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ ÈӷΛ‰·, Ô‡Ù ‰˘Ô ̤ÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘, Î·È Ú›¯ÓÂÙ·È Ì ̷ӛ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÙÛ·Ï·‚Ô˘ÙÒÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙ· ·ÁÚÈÂ̤ӷ ÓÂÚ¿ οو ·fi ÙÔ ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ ÎÚ¿Û‰Ô, ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Î·È ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ÙÔ˘ ÙÒÚ· Ô˘ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÛÎÈÛÙ› ÛÙ· Ì·Ó›ÎÈ·, ·ÏÏ¿ È· Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÈӷΛ‰·˜, ۯ‰fiÓ ÙÔ È¿ÓÂÈ Ì ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ ÙÔ˘ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· Ô˘ÚÏÈ¿ÍÂÈ ·fi ¯·Ú¿, Ó·È, ÙÔ È¿ÓÂÈ, Ù˘Ï›ÁÂÈ Î·È Ù· ‰¤Î· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ·ÁˆÌ¤ÓÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ, ÎÈ ÂÓÒ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Î‡Ì· ÓÂÚÔ‡, ¤Ó· ÂÏÒÚÈÔ ·ÊÚÈṲ̂ÓÔ Î‡Ì· ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔÓ ·Ú·Û‡ÚÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘, ÂΛÓÔ˜ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘ Ì’ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔÓ Ó›ÍÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi, ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· ÙÔ Í¤ÚÂÈ ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· Î·È Í¤ÚÂÈ ˆ˜ ‰Â ı’ ·ÊÂı› Ó· ÓÈÎËı› ·fi Ù›ÔÙ·. √‡Ù ·fi ÙÔ ÓÂÚfi, fiÛÔ Ôχ ÎÈ fiÛÔ ‰˘Ó·Ùfi Î·È ‡Ô˘ÏÔ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ. ªÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ·ÛÙÚ·‹ ÙÔ‡ ‰Â›¯ÓÂÈ ÁÈ· ‰˘Ô ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οÔȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ·ÏÏ’ ·˘Ùfi˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‚ϤÂÈ Â›Ó·È ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ô˘ Î˘Ï¿ÂÈ ·ÚÁ¿ Û· Ì·‡ÚÔ „˘¯·ÁˆÁÈÎfi ÔÚıÌ›Ô, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛΤÊÙÂÙ·È ˆ˜ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· ‰Â ı˘Ì¿Ù·È Ó· ›‰Â ¿ÏϘ ·ÛÙÚ·¤˜, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓÔ ÎÈ ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÒÚ·, Ô‡ÙÂ Î·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ¿ÏψÛÙÂ, ÁÈ·Ù› ÛËÌ·Û›· È· ¤¯ÂÈ Ó· ÛËΈı›, Ó· ÙÂÓÙÒÛÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÔÓ¿ÂÈ Ì ÙËÓ
102
KAKOPPAºIE™
·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ó· ÛËΈı› Î·È Ó· „¿ÍÂÈ ÁÈ· οÔÈÔ ÙËϤʈÓÔ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·È ‰Â ı’ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ Â‡ÎÔÏ· Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ¢ηÈÚ›·. ∫È ¿ÏÏË ·ÛÙÚ·‹. ∆Ú›ÙË. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Â‰Ò ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙȘ ·ÛÙÚ·¤˜ ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ Ô˘ Ô‡Ù ͤÚÂÈ Ô‡Ù ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ì¿ıÂÈ, Î·È ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÚ·‚¿ÂÈ, ÙÚ·‚¿ÂÈ Ì’ fiÛË ‰‡Ó·ÌË ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Î·È È¿ÓÂÙ·È ·fi Ù· fi‰È· Ù˘ ÈӷΛ‰·˜, È¿ÓÂÙ·È ÁÂÚ¿ ·’ Ù· fi‰È· Ù˘, Á·ÓÙ˙ÒÓÂÙ·È Û· ̈Úfi ηÁÎÔ˘Úfi ·’ ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ (¤¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, Í·ÊÓÈο ı˘Ì¿Ù·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î·È ÙË Ê¤ÚÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ¤Ó· ηÁÎÔ˘Úfi Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ӷ ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ‰˘Ô ΢ÓËÁÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ˘ Ú›¯ÓÔ˘Ó Ì ٷ fiÏ· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ È·ÛÙ› ¯·ÌËÏ¿ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì¿ÚÛÈÔ Î·È ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È ‰ÂÍÈ¿-·ÚÈÛÙÂÚ¿ ηıÒ˜ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÁÏ˘ÙÒÛÂÈ ·fi ÙȘ ÛÊ·›Ú˜ — ‹Ù·Ó οÔÈÔ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú, ˘Ôı¤ÙÂÈ, οÔÈ· Ù·ÈÓ›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘) Î·È Î˘ÏÈ¤Ù·È ‰ÂÍÈ¿-·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·fi Ù· ÛȉÂÚ¤ÓÈ· fi‰È· Ù˘ ÈӷΛ‰·˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ‹¯Ô˘˜ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ ÛÙ’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘, ̤۷ ÎÈ ¤Íˆ ·’ Ù’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘, fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰Â ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘ οÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ fï˜ ÙÒÚ· È·, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ È·ÛÙ› ÁÂÚ¿ ·fi ÙÔ ÏÂÙfi ̤ٷÏÏÔ Î·È ‰Â ϤÂÈ Ó· Ù’ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ fi,ÙÈ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ. £¤ÏÂÈ Ó· ʈӿÍÂÈ Î¿ÙÈ ‰˘Ó·Ù¿ ÚÔ˜ ÙË ‚ÚÔ¯‹, Ó· ‚Á¿ÏÂÈ Û· ÊÙ‡ÛÈÌÔ ·fi ̤۷ ÙÔ˘ ÌÈ· ‚ÚÈÛÈ¿, ÌÈ· ÙÛÈÚ›‰·, ÌÈ· ηٿڷ ÁÈ· ÙË ‚ÚÔ¯‹, ÎÈ ›Ûˆ˜ Ó· ÙÔ ’ηÓ ÙÂÏÈο ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÛÙËΠٛÔÙÂ, fi¯È ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ô ›‰ÈÔ˜ ·ÎÔ‡ÂÈ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ‡˜ ‹¯Ô˘˜ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ Ô˘ ÏÔ‡˙ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·, Î·È ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ ·ÊÚÈṲ̂ÓÔ Î¿Ùˆ Î·È Á‡Úˆ ·fi Ù· fi‰È· ÙÔ˘. ŒÓ· ʈ˜. ∫·È ¤Ó·˜ ıfiÚ˘‚Ô˜. ŒÓ·˜ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi˜, ‚·ı‡˜ Î·È ÌÔ˘ÓÙfi˜ Û·Ó ·fi ¤ÎÚËÍË fiÏÌÔ˘ ıfiÚ˘‚Ô˜, ÎÈ ¤Ó· ʈ˜ Ô˘ ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ÙÔÓ Ù˘ÊÏÒÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘
6. M fi Ú ·, Î · Ù · È Á › ‰ ·
103
‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ Î·È Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ÔÚÌ¿ÂÈ ·fi ·ÓÙÔ‡ Ó· ÙÔÓ Ó›ÍÂÈ. ∫ÂÚ·˘Ófi˜; ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ. ¡·È, ÎÂÚ·˘Ófi˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ’ÛηÛÂ Î¿Ô˘ Ôχ ÎÔÓÙ¿, ›Ûˆ˜ fi¯È ·Ú·¿Óˆ ·fi ‰¤Î·-›ÎÔÛÈ Ì¤ÙÚ·, ›Ûˆ˜ Î·È ¿Óˆ ÛÙÔ ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎÔ ·ÎfiÌ·. √ ·¤Ú·˜ Á¤ÌÈÛ ·fi ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË, η˘ÛÙÈ΋ Ì˘Úˆ‰È¿, ÌÈ· ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ Ì˘Úˆ‰È¿ Ô˘ ÙÔÓ ˙·Ï›˙ÂÈ. ∫È ¿ÏÏÔ˜. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÎÔÓÙ¿, ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÚ·ÓÙ¿˙ÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi Ù· fi‰È· ÙÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È Á˘ÌÓ¿ Â‰Ò Î·È ÒÚ·, ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙȘ οÏÙÛ˜ ÙÔ˘, Î·È Ù’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÒÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi Ô˘ ‰È·‰¤¯ÙËΠÙË ‚ÚÔÓÙ‹. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯Ô˘Ó οÔÈÔ ˘ÁÚfi — fi¯È ‰¿ÎÚ˘·, ÎÈ Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ÓÂÚfi ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ Â›Ó·È Î·È ÊÔ‚¿Ù·È ˆ˜ ¯Ù˘‹ıËΠ·fi οÙÈ, ·fi οÔÈÔ ıÚ·‡ÛÌ·, Î·È Ì¿ÙˆÛÂ, ·ÏÏ¿ ͤÚÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÈÚfi ÁÈ· ·Ôڛ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ Î·È Ó· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÚÈÓ Ó· ’Ó·È fiÏ· ·ÚÁ¿ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙÂ. ºˆ˜. Èڛ˜ ÎÂÚ·˘Ófi. ∫·È— ∆È ’Ó’ ·˘Ùfi; £Â¤ ÌÔ˘, ¤Ó·˜ ı¿Ï·ÌÔ˜! ŒÓ·˜ ÙËÏÂʈÓÈÎfi˜ ı¿Ï·ÌÔ˜, ‰¤Î·-‰Âη¤ÓÙ ̤ÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ÙËÏÂʈÓÈÎfi˜ ı¿Ï·ÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÙËÏÂʈÓÔ‡Ó ·fi ı·Ï¿ÌÔ˘˜ ηıÒ˜ ÙÔ˘˜ ‚¿˙Ô˘Ó ‚ÂÓ˙›ÓË. ¡·È, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙËÏÂʈÓÈÎfi˜ ı¿Ï·ÌÔ˜, ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜, ˘¤ÚÔ¯Ô˜ ̤۷ ÛÙÔ ·ÛÚÔΛÙÚÈÓÔ Êˆ˜ Ù˘ ·ÛÙÚ·‹˜, Û· Ê¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ì’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÓÂÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ ¤˙ˆÓ·Ó ·ÊÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ϙ ÎÈ ‹Ù·Ó ¯ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ¿Óˆ Û ·ÎÚˆÙ‹ÚÈ ‹ Û ηӤӷ ¤ÚËÌÔ ‚Ú¿¯ÈÓÔ ÓËÛ›. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ — Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ. ¡·È. ∫È Â›Ó·È Ù˘¯ÂÚfi˜, ÁÈ·Ù› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï›ÁÔ ÈÔ ¯·ÌËÏ¿ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÛÂ‰Ô Ì ÙË ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ ÈӷΛ‰·, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰Â ı· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· Î˘Ï‹ÛÂÈ ·fi Ù· ÓÂÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ‰Â ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·’ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘, ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ı· ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰›Ï· ÙÔ˘, ÙÔ ‚ϤÂÈ,
104
KAKOPPAºIE™
Î·È ı· Ù· ηٷʤÚÂÈ Ì ϛÁË Ù‡¯Ë Ó· È·ÛÙ› ·fi Î¿Ô˘ Î·È Ó· ÌËÓ Î˘Ï‹ÛÂÈ ·Ú·¤Ú·. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Ï›ÁË Ù‡¯Ë, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi Ï›ÁË Ù‡¯Ë, ÁÈ·Ù› fiÏ· ¿Ó ÛÙÚ·‚¿ ·ÊfiÙÔ˘ ¤Ì·ı ÙÔ Ó¤Ô Î·È Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ¤È·Û ·˘Ù‹ Ë Î·Ù·Ú·Ì¤ÓË, ·ÓÂϤËÙË ‚ÚÔ¯‹. ¢Â ˙ËÙ¿ÂÈ Ù›ÔÙ ·Ú·¿Óˆ, ÌÔÓ¿¯· Ï›ÁË Ù‡¯Ë ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ò˜ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ÙËÓ ¤¯ÂÈ; ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÚÔۯ‰ȿÛÂÈ Î·Ó, Ì ÌÂÁ¿Ï· ‚‹Ì·Ù·, Ï·ÙÛÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ̘ ÛÙ· ÓÂÚ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È Ô‡ ·Ù¿ÂÈ ÎÈ ·Ó ÙÚ˘Ëı› ·fi οÙÈ ·È¯ÌËÚfi ¤ÙÛÈ Í˘fiÏ˘ÙÔ˜ Ô˘ ›ӷÈ, ÙÚ¤¯ÂÈ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ· ›ÛÈ·-¿Óˆ ÛÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ Ô˘ ÙÒÚ· È· ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚ϤÂÈ ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ı˘Ì¿Ù·È, ϤÁÔÓÙ·˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÊˆÓ·¯Ù¿, ÌËÓ Ù˘¯fiÓ —·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ!— Î·È ÙÔ Í¯¿ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙË Û·ÛÙÈÌ¿Ú· ÙÔ˘, ÙÚ¤¯ÂÈ, Î·È ÙÔ Êˆ˜ ÎÈ ÂΛÓË Ë ¿ÛÚË ˙ÈÎ˙·ÎˆÙ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÙ¿Ó ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÙÈÓË ÎÔ›ÙË ÙÔ˘ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘, ÌÔÓÔÎfiÌÌ·Ù·, Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ۿ̈˜ οÔÈÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ’‚·Ï ÙÚÈÎÏÔԉȿ. §›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ ‚ÚÂı› ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi ·ÎÔ‡ÂÈ Î·È ÙÔÓ ‹¯Ô, ÙÔÓ ‚ÚÔÓÙÂÚfi ‹¯Ô ÙÔ˘ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡, Î·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı˘Ì¿Ù·È ˆ˜ ›‰Â, ‹ ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ ›‰Â, ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· Û ΛÙÚÈÓ˜ ÊÏfiÁ˜ ÛÙÔÓ ˘ÁÚfi ·¤Ú·, ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ηٷÚÚ¿ÎÙ˜, Î·È Ó· ÂÎÙÔ͇ÂÙ·È „ËÏ¿, ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ÓÈÁ̤ÓÔ˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÛÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ, ÛÙÔ ˘ÎÓfi, ÛÙÔ ¤ÙÚÈÓÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ™ËÎÒÓÂÈ Ï›Á· ÂηÙÔÛÙ¿ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î¿ÙÈ, ÔÙȉ‹ÔÙÂ, Î·È ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ‚ϤÂÈ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ —‰Â ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ, ÛΤÊÙÂÙ·È—, Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈ, Ó· ÍÂηډÈÛÙ› ÛÙ· Á¤ÏÈ·, ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔÓ ÎÂÚ·˘Ófi, ·˘Ùfi˜ Î·È Ô ı¿Ï·ÌÔ˜ Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔÓ ÎÂÚ·˘Ófi, ¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ÙÔ ÚÔÛ˘ÓÂÓÓÔËıÔ‡Ó. ∆Ô ÓÂÚfi ÙÔÓ Î˘ÎÏÒÓÂÈ ·fi ·ÓÙÔ‡
6. M fi Ú ·, Î · Ù · È Á › ‰ ·
105
Î·È ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÒÚ· È· ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ÙÒÚ· ÁÂÏ¿ÂÈ, Î·È Ì·˙› ϤÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ, fi¯È ÁÈ·Ù› ÊÔ‚¿Ù·È ÌËÓ ÙÔ Í¯¿ÛÂÈ —‰Â ı· ÙÔ Í¯¿ÛÂÈ ÔÙ¤—, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ¯Ï¢¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÂÚ·˘Ófi Î·È fiÏÔ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜, Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘˜ Ô˘ ’ÁÈÓ·Ó ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘, ÎÈ ÔÙȉ‹ÔÙ ¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÓÈÁÌfi Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ fiÏÔ˘. ™ËÎÒıËΠÈÔ Â‡ÎÔÏ· ·’ fiÛÔ ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È ‚Ú¤ıËΠÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· fiÚıÈÔ˜, ¤Î·Ó ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù· Î·È Í·Ó·‚Ú¤ıËΠοو ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Î¿Ô˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¿ÏÈ Î·È Ï›ÁÔ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·, Í·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ, ¤Î·Ó ¿ÏÏ· ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù·, ¤ÂÛ ̤۷ ÛÙÔ ·ÊÚÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ Ì ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÔ˜ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ, ÚÔ˜ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ, ÁÂÏÒÓÙ·˜ Î·È Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi, ηٷ›ÓÔÓÙ·˜ ÓÂÚfi ›Ù ηÙ¢ı›·Ó ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ›Ù ·fi ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ‚Ú¤ıËΠfiÚıÈÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ı˘Ì¿Ù·È Ó· ÙÔ ’¯ÂÈ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ ‹ ÛÎÂÊÙ› ηÓ, ¤ÙÚÂ̘͠ ÛÙ· ÓÂÚ¿ Î·È ¯Ù‡ËÛ ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ Û οÙÈ ÎÚ‡Ô, ˘ÁÚfi Î·È ÛÎÏËÚfi. ŒÊÙ·ÛÂ. ∞ÁοÏÈ·Û ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Î·È Ì ٷ ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ· ÎÈ ¤„·Í ӷ ‚ÚÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘, ÙËÓ Ù˘ÛÛfiÌÂÓË fiÚÙ· Ô˘ ÙÔÓ ¯ÒÚÈ˙ ·fi ÙË Û˘Û΢‹. ∆Ë ‚Ú‹ÎÂ. ŒÂÛ ̒ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ¿ӈ Ù˘ ÎÈ ¤ÛÚˆÍÂ, ÎÈ ÂΛÓË ¿ÓÔÈÍÂ, Ì¿˙Â„Â Î·È ÙÔ˘ ’ηÓ ¯ÒÚÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û·, ÛÙË ÛÙÂÁÓ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘. ∫·È ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ∆· ηٿÊÂÚÂ. ∆· ’¯Â ηٷʤÚÂÈ. ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ Ù· ’¯·Ó ηٷʤÚÂÈ. √ ı¿Ï·ÌÔ˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌË fiÚıÈÔ˜, ̤۷ Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ô˘ ̇ÚÈ˙ ¯ËÌÈÎfi fiÏÂÌÔ Î·È ÛÔ˘ ’ηÓ ÙË Ì‡ÙË Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ̤۷ ÙÔ˘, ˙ˆÓÙ·Ófi˜ Î·È ÓÈÎËÙ‹˜, Ì’ fiϘ ÙȘ ÌÂÏ·ÓȤ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔfiÓÔ˘˜ Ô˘ Ù‡ÏÈÁ·Ó ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ fiˆ˜ ̤¯ÚÈ ÚÈÓ Ï›ÁÔ ÙÔ ÓÂÚfi. ∆ÒÚ· ÙÔ ’‚Ï ӷ ÛΛ˙ÂÙ·È ÛÙ· ‰˘Ô ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·’ ÙÔÓ ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ ı¿Ï·ÌÔ, Ó· Ì·ÓÈ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ÌÔ˘ÁÎÚ›˙ÂÈ
106
KAKOPPAºIE™
·’ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ Ô˘ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ˆı› ̤۷ Î·È Ó· Ù· ·Ú·Û‡ÚÂÈ fiÏ· —ı¿Ï·ÌÔ, ÙËϤʈÓÔ Î·È ¿ÓıÚˆÔ— ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. °¤Ï·Û ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÚÔ˜ ÙÔ ‰È¯·ÏˆÙfi ÓÂÚfi, ÚÔ˜ ÙÔ ¯Â›Ì·ÚÚÔ Ô˘ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙ ¤Ó· ·ÓÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ Û‹Ì· Ù˘ ӛ΢ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÊˆÙÂÈÓfi ÙÒÚ· ı¿Ï·ÌÔ, ÙÔ ÌfiÓÔ ÊˆÙÂÈÓfi ·ÓıÚÒÈÓÔ Î·Ù·Û··ÛÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙË ‚·ÚÈ¿, ·ÛËÌfiÁÎÚÈ˙Ë Û˘Û΢‹. «∂ÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ· ÂÈÎÔÛÈÂÓÓÈ¿ ÙÚ›· ÔÁ‰ÔÓÙ·Ô¯ÙÒ», Ù˘ ›Â, «ÂÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ· ÂÈÎÔÛÈÂÓÓÈ¿ ÙÚ›· ÔÁ‰ÔÓÙ·Ô¯ÙÒ!», ÎÈ ¿Ú·Í ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Û· Ó· ’ıÂÏ ӷ ÙÔ ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ. ∏ „ËÊȷ΋ ÔıfiÓË ‰›Ï· ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ¿Ó·„Â, ÙÔ˘ › ӷ Ú›ÍÂÈ ¤Ó· ΤÚÌ· —ƒπæ∞∆∂ ∫∂ƒª∞, ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ, ∫∂ƒª∞—, ηÈ, £Â¤ ÌÔ˘, Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ‹Á ӷ Û¿ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ÙÒÚ·, ÌfiÓÔ ÙÒÚ· fiÏË Ë Ì·Î¿‚ÚÈ· ·ÁˆÓ›· ÙÔ‡ Ó· ‹Ù·Ó ÎÔÌ̤ÓÔ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ‚ڋΠ¢ηÈÚ›· Ó· ÂΉËψı›, ÁÈ·Ù› ηٿ ‚¿ıÔ˜ ‰ÂÓ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ̒ fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ‚ÚÔ¯‹, Ì’ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÛÙÚ·¤˜, Î·È ÙÔ˘˜ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡˜, Î·È Ì’ fiÏËÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈṲ̂ÓË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, Î·È Ù· ÈfiÓÙ·, Î·È ÙË ‚·ÚÈ¿, ÌÂı˘ÛÙÈ΋ Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ·Ó¿Áη˙ ÒÚ· ÙÒÚ· Ó’ ·Ó·Ó¤ÂÈ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ·. ∞Ï‹ıÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ; ·Ï‹ıÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ; ÎfiËÎÂ; ¡·È, Ó·È, fi¯È, ‰ÂÓ ÎfiËÎÂ, ‰ÂÓ ÎfiËÎÂ, Ë ÔıfiÓË Ù˘ ¿Ó·‚Â, ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ӷ Ú›ÍÂÈ Î¤ÚÌ·, Ó· Ú›ÍÂÈ ¤Ó· ΤÚÌ· ÛÙË Û¯ÈÛÌ‹ Ù˘ Î·È Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ, ÂÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ· ÂÈÎÔÛÈÂÓÓÈ¿ ÙÚ›· ÔÁ‰ÔÓÙ·Ô¯ÙÒ, ·˘Ùfi ÌfiÓÔ Î·È Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ. ªÂÙ¿ fiÏ· ı· ËÁ·›Ó·Ó ηϿ — ı· ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁÂ, ı· ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁÂ, ÎÈ fiÏ· ı’ ·ÏÏ¿˙·Ó ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ηÈÚfi˜ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Î·È ‹‰Ë ›¯·Ó ·ÚÁ‹ÛÂÈ ¿Ú· Ôχ, ·‰È·ÓfiËÙ· Ôχ, Î·È ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ŒÙÛÈ, Ó·È. ∆È ‹ıÂÏÂ; ∫¤ÚÌ·.
6. M fi Ú ·, Î · Ù · È Á › ‰ ·
107
Ÿ¯È οÚÙ·, ΤÚÌ·. ∂›¯Â ΤÚÌ·; £Â¤ ÌÔ˘, ›¯Â ΤÚÌ·; ¡·È! ¡¿ ÙÔ. Ÿ¯È, fi¯È ·˘Ùfi, Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ, ‰Â ¯ˆÚ¿ÂÈ ÛÙË Û¯ÈÛÌ‹ ·˘Ùfi. ∞ÏÏ¿ — ·ÏÏ¿, £Â¤ Î·È ∫‡ÚÈÂ, ÔÈ Ùۤ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¿‰ÂȘ, ÎÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Ì χÛÛ·, Ì ıfiÚ˘‚Ô, ÙÒÚ· È· ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÓÂÚfi ·ÏÏ¿ ¯·Ï¿˙È, ‰Â ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÙfiÛÔ ·›ÛÙÂ˘Ù· Ì·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ıfiÚ˘‚Ô Ë ‚ÚÔ¯‹. ∫È ÔÈ Ùۤ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¿‰ÂȘ. ŒÓ· — ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘ ¤Ó· ΤÚÌ·, Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ, Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ, Û ·Ú·Î·ÏÒ ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘ Û ·Ú·Î·ÏÒ Û ÈÎÂÙ‡ˆ, Û ÈÎÂÙ‡ˆ — ¤Ó· ΤÚÌ·. ∏ ¿ÏÏË ÙÔ˘ ÙÛ¤Ë, ›Ûˆ. ¢ÂÓ ¤„·Í ے ·˘Ù‹Ó. ∆È ’Ó’ ·˘Ùfi; ŒÓ· — ¤Ó·˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜. ŒÓ·˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ‹Ù·ÓÂ. Ÿ¯È. ∞˘Ùfi; ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜, ÔÈ Ùۤ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ ÎÈ Ô‡Ù’ ¤Ó· ΤÚÌ·, ÁÈ· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡! ¶Ô‡ ›ӷÈ; Ô‡ ›ӷÈ; ‰Â ÌÔÚ› (ÎÂÚ·˘Ófi˜, ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ÎÂÚ·˘Ófi˜), ı˘Ì¿Ù·È ˆ˜ ›¯Â ΤÚÌ·Ù·, ¤ÓÙÂ, ›Ûˆ˜ Î·È ·Ú·¿Óˆ, ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ›¯Â, Î·È ÙÒÚ· ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÈ ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ (ÎÈ ¿ÏÏÔ˜, ·˘Ùfi˜ ¤ÂÛ Ôχ ÎÔÓÙ¿), ÁÈ· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜. ∫È Ë ‚ÚÔ¯‹ ¤ÊÙÂÈ ·ÎfiÌ·, ‰Â ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ’¯ÂÈ ÎÔ¿ÛÂÈ Ô‡Ù ÛÙÔ ÙfiÛÔ, Ó¿, Ó¿, ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ì·›ÓÂÈ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ, ÎÈ ·˜ ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÁÔÓ¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ Á‡Úˆ-Á‡Úˆ, ¤ÙÛÈ Ô˘ ¿ÂÈ Û ϛÁÔ ı· Á›ÓÂÈ ÈÛ›Ó· Â‰Ò Ì¤Û·. ∫È ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¤¯Â Ô‡Ù ¤Ó· ΤÚÌ·, Á·ÌÒÙÔ, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È Ó· ʇÁÂÈ — ÎÈ ·fi ’‰Ò, ÎÈ ·fi Ù· ÛÎÔÙ¿‰È·. √‡Ù ¤Ó· ΤÚÌ·. ÃÙ˘¿ÂÈ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘, Î·È Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Ì¿ÓÈ·ÛÌ· Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ· ̤۷ Ù˘. ∞˘Ùfi ›ӷÈ, Ó·È. ∂›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË Î¤ÚÌ·Ù· — ÁÂÌ¿ÙË! ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÚfiÔ Ó· Ù˘ ¿ÚÂÈ ¤Ó·, ¤Ó· ÌfiÓÔ. √ÚΛ˙ÂÙ·È ˆ˜ ı· Ù˘ ÙÔ ÍÂÏËÚÒÛÂÈ, ı· ’ÚıÂÈ ·‡ÚÈÔ ÎÈfiÏ·˜ Î·È ı· ÙË ÛÙÔ˘ÌÒÛÂÈ, ı· ÙË ÊÈÛοÚÂÈ ÛÙ· ΤÚÌ·Ù·, Î·È ‰Â ı· ¿ÚÂÈ Ô‡Ù ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ ÁÈ’ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·, ı· ÙË ÁÂÌ›ÛÂÈ ¤Ó·
108
KAKOPPAºIE™
ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ Î¤ÚÌ·Ù· Î·È ı· ʇÁÂÈ. ªÔÓ¿¯· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙÒÚ· ¤Ó·, ¤Ó· ÌfiÓÔ, ÙËÓ ·Ú·Î·Ï› Ôχ, Ôχ ÙËÓ ·Ú·Î·Ï›, ¤Ó· ΤÚÌ· ÁÈ· Ó· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÌfiÓÔ. ∆Ë ¯Ù˘¿ÂÈ Î·È Ì ٷ ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ· ÙÒÚ·, ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ, ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÁÔÓ·ÙÈ¿ Ô˘ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ‰Èψı› ÛÙ· ‰‡Ô ·fi ÙÔÓ fiÓÔ, ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ÙÔ ÁfiÓ·Ùfi ÙÔ˘ ¤Û·ÛÂ, Ë ÂÈÁÔÓ·Ù›‰· ÙÔ˘ ‹ fiˆ˜ ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ ÙË Ï¤Ó ۷ Ó· ÎÔ˘Ó‹ıËΠ·Ú·¿Óˆ ·’ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÂΛ ̤۷, ÎÈ Â›¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ Í·Ó¿ Ù· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘ ÎÈ ¤Íˆ, fiÙ·Ó ¤ÂÛ ̤۷ ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ — ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÙË Û˘Û΢‹, ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ. «™˘ÁÁÓÒÌË», Ù˘ ϤÂÈ. «¢ÒÛ’ ÌÔ˘ ¤Ó· ΤÚÌ·, Û ·Ú·Î·ÏÒ». ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ··ÓÙ¿ÂÈ. ™Ù¤ÎÂÙ·È ‚Ô˘‚‹, Ì ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Ù˘ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·’ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÔ˘ ηÏÒ‰ÈÔ Î·È Ó· οÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÂΛÓÔ ÙÔÓ ÁÏ˘Îfi ‹¯Ô, ÂΛÓÔ ÙÔ ÙÔ˘Ù-ÙÔ˘Ù Ô˘ ÙÔÓ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÈ ·’ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Î¤ÚÌ· Ô˘ Ù˘ ˙ËÙ¿ÂÈ. ™Î‡‚ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÌÈÛÔÎÏ›ÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙË ÏÈÌÓԇϷ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ — Ë ÛÙ¿ıÌË Ù˘ ¤¯ÂÈ ·Ó‚› fiÛÔ ·˘Ùfi˜ ¯Ù˘Ô‡Û ÙË Û˘Û΢‹, Ó·È, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi, Û ϛÁÔ ı· ÓÈÁ› Â‰Ò Ì¤Û·. ∆Ô ÓÂÚfi ¤¯ÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ۯ‰fiÓ, Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÔ˘‰È¿ÛÂÈ ·fi Ù· ÁfiÓ·Ù· Î·È Î¿Ùˆ, Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡Ù ¤Ó· ΤÚÌ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·ÏÏ¿ Ó·È, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ΤÚÌ· ÁÈ· Ó· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ Î·È— ∆È ’Ó’ ·˘Ùfi; ∞˘Ùfi ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ΢ÎÏ¿ÎÈ Ì¤Û· ÛÙ· ÓÂÚ¿, ÙÔ ¿ÛÚÔ Î˘ÎÏ¿ÎÈ Ô˘ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ·›˙ÂÈ, Ì·˙‡ÂÈ ÎÈ ·ÏÒÓÂÙ·È, Ì·˙‡ÂÈ ÎÈ ·ÏÒÓÂÙ·È, ÎÈ Â›Ó·È ı·Ìfi, ıÔÏfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· ’Ó·È ¤Ó· ¿ÛÚÔ Î˘ÎÏ¿ÎÈ, ¤Ó· ΤÚÌ·. ¶fiÙ ¤ÂÛ ÂΛ; ŸÙ·Ó ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ; ∫·-
6. M fi Ú ·, Î · Ù · È Á › ‰ ·
109
ıÒ˜ ¤„·¯Ó ÙȘ Ùۤ˜ ÙÔ˘; ◊Ù·Ó ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹, ÂṲ̂ÓÔ ÒÚ˜ ÂΛ οو, ÂṲ̂ÓÔ, ͯ·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ ’¯Â ÌÂÈ ÁÈ· Ó· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ‹ —ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ;— ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤Ú˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÚfiÛÂÍÂ; ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ. ™Î‡‚ÂÈ, ÙÔ È¿ÓÂÈ Ì ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ, Ï˘Á›˙ÂÈ Ù· ÁfiÓ·Ù·, ÛÊ›ÁÁÂÈ Ù· ‰fiÓÙÈ· ·fi ÙÔÓ fiÓÔ, È¿ÓÂÈ ÙÔ Î¤ÚÌ· Ì ٷ Ó‡¯È· ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ·, ÙÔ ÁÚ·ÒÓÂÈ, ÙÔ Ê¤ÚÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Û· Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ì‹ˆ˜ Â›Ó·È Î¿ÏÈÎÔ, ÙÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈ Î·È, Ó·È, ÙÔ ¯ÒÓÂÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ È¿ÓÂÈ Ì ٷ ‰fiÓÙÈ·, ÙÔ ÛÊ›ÁÁÂÈ Ì ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘, ÂÓÒ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Ë ‚ÚÔ¯‹ Ï˘ÛÛÔÌ·Ó¿ÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÛËÌ¿‰È· ÂÍ·Ûı¤ÓÈÛ˘, ÙÔ ÛÊ›ÁÁÂÈ Ì ٷ ‰fiÓÙÈ· Î·È ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Û· Û·ÏÔ˜ Ô˘ È¿ÓÂÈ ÙË Ì¿Ï· Ô˘ ÙÔ˘ ¤Ù·Í ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙË ‰Â›¯ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÂÈ ÌÚ¿‚Ô. «∂ÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ· ÂÈÎÔÛÈÂÓÓÈ¿ ÙÚ›· ÔÁ‰ÔÓÙ·Ô¯ÙÒ», ϤÂÈ, «ÔÁ‰ÔÓÙ·Ô-¯¯¯¯¯-ÙÒ». ∫·È È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏÂÙfi ΤÚÌ· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÙÔ Ú›¯ÓÂÈ ÛÙË Û¯ÈÛÌ‹. ∏ Û˘Û΢‹ ÙÔ Î·Ù·›ÓÂÈ Î·È, Ì’ ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi, ÁÔ˘ÚÁÔ˘ÚÈÛÙfi ıfiÚ˘‚Ô, ÙÔ ÂÙ¿ÂÈ ¤Íˆ. ◊ÚÂÌ·, ‹ÚÂÌ·, ÛΤÊÙÂÙ·È, Ó· ÙÔ ‚¿Ïˆ ÈÔ Î·Ï¿, ÈÔ Î·Ï¿. ™ÈÁ¿-ÛÈÁ¿, ÛΤÊÙÂÙ·È, ÙÒÚ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚È·ÛÙÒ. ∆Ô Í·Ó·¯ÒÓÂÈ ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÙË Û¯ÈÛÌ‹, Ë Û˘Û΢‹ ÙÔ Î·Ù·›ÓÂÈ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, ¤Ó·˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·fi ̤۷ Ù˘ Î·È — ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÛÙËÓ „ËÊȷ΋ ÔıfiÓË ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó, ‰Â ϤÂÈ È· ƒπæ∞∆∂ ∫∂ƒª∞, ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ¿ÏÏ·ÍÂ, ¿ÏÏ·ÍÂ, ÙÒÚ· ‰È·‚¿˙ÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÍÂÈ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi —∂¶π§∂•∞∆∂ ∞ƒπ£ª√ ∫§∏™∂ø™, ϤÂÈ, ∂¶π§∂•∞∆∂ ∞ƒπ£ª√ ∫§∏™∂ø™—, ·Ó Â›Ó·È £Â ÌÔ˘ ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ó· ÂÈϤÍÂÈ, ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ÂÈϤÍÂÈ Â‰Ò Î·È ÒÚ˜, ¤¯ÂÈ ÌÈ· ˙ˆ‹ ÙÒÚ· Ô˘ ¤ÏÂÍ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi, ÙÈ ÙÔ˘ ϤÂÈ; ¡·È, Ó·È, Ó·È, ηϿ, ı· ÂÈϤ-
110
KAKOPPAºIE™
ÍÂÈ. ¶Ò˜ ‹Ù·Ó; ∂ÍËÓÙ·… ÂÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ·… ÂÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ· ÂÈÎÔÛÈ— Ÿ¯È, fi¯È, ‹ÚÂÌ·. ◊ÚÂÌ· ÙÒÚ·. ¶Ò˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ; ◊Ù·Ó ·fi ÂÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ·, Ó·È, ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË, ·fi ÂÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ· ¿Ú¯È˙Â. ∞fi ÂÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ·. ∫·È ÌÂÙ¿; ªÂÙ¿; ∞Ó ı˘ÌfiÙ·Ó ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ı· ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó fiÏÔ, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË. ŒÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È ¿ÓÙ·. §ÔÈfiÓ. ◊ÚÂÌ·. ∂ÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ·. ∂ÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ·. ∫·È ÌÂÙ¿… ¢È¿‚ÔÏÂ, ÁÈ·Ù› Ó· ÌË ÙÔ ’¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Î¿Ô˘, ¯¿ıËΠӷ ÙÔ ’¯Â ÁÚ¿„ÂÈ Û’ ¤Ó· ΈÏfi¯·ÚÙÔ; ¶Ò˜ ‹Ù·Ó; ¶Ò˜ ‹Á·ÈÓÂ;… ∂ÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ· ÂÈ— ¡·È! ∂ÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ· ÂÈÎÔÛÈÂÓÓÈ¿ ÙÚ›· ÔÁ‰ÔÓÙ·Ô¯ÙÒ! ∂ÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ· ÂÈÎÔÛÈÂÓÓÈ¿ ÙÚ›· ÔÁ‰ÔÓÙ·Ô¯ÙÒ, ÙÈ Â‡ÎÔÏÔ £Â¤ ÌÔ˘ ÙÈ Â‡ÎÔÏÔ — Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÙÔ Í¯¿ÛÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· Ï›ÁÔ; ºÙ·›ÂÈ Ë ‚ÚÔ¯‹, ÛΤÊÙËÎÂ, Ë ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓË, ·ÙÂÏ›ˆÙË ·˘Ù‹ ‚ÚÔ¯‹. ¶fiÙ ı· ’Ûη˙Â; ÔÙ¤; £· ’‚Ú¯ ̤¯ÚÈ Ó· Ó›ÍÂÈ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ; ̤¯ÚÈ Ó· Ó›ÍÂÈ ÎÈ ·˘ÙfiÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ; ¶ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ; «¢Â ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ;» ÊÒÓ·ÍÂ. ∏ ‚ÚÔ¯‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ, ÌfiÓÔ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ¤ÊÙÂÈ ‚¿Ó·˘Û· ¿Óˆ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Î·È ¿Óˆ ÛÙ· ÓÂÚ¿ Ô˘ ÏËÌ̇ÚÈ˙·Ó Ù· ¿ÓÙ· Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎÔ Î·È ·ÓÙÔ‡ ÔÏfiÁ˘Ú·. ∆Ô˘ ·¿ÓÙËÛ ÌfiÓÔ ÌÈ· ·ÛÙÚ·‹, Ô˘ Ù‡ÏÈÍ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î¿Ô˘ „ËÏ¿ —‹ Î·È ¯·ÌËÏ¿, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ӷ ÂÈ— ÎÈ ¤Î·Ó ٷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙË ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ÔıfiÓË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ó· ÍÂıˆÚÈ¿ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ, Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. µÈ¿ÛÙËΠӷ ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ÓÔ‡ÌÂÚ· ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ ηÓÙÚ¿Ó, Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÛÊÈÁ̤ÓË ·fi ÙË ÛΤ„Ë Ì‹ˆ˜ ¤ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Î·È Îfi„ÂÈ ÙÔ Ú‡̷ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Û ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ. ¶ÚÒÙ· ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Ù˘ fiÏ˘. ∫·È ÌÂÙ¿...
6. M fi Ú ·, Î · Ù · È Á › ‰ ·
111
ŒÍÈ-Ù¤ÛÛÂÚ·-‰‡Ô-ÂÓÓÈ¿-ÙÚ›·-ÙÚ›·-Ô¯ÙÒ. §¿ıÔ˜! ¶ÚfiÏ·‚Â Î·È ¿ÙËÛ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ô˘ ¤ÎÏÂÈÓ ÙË Û˘Û΢‹ ÚÔÙÔ‡ Ô ÂÈÏÔÁ¤·˜ Ù˘ ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘. ∫È ·Ó ÙÔ ¿ÓÔÈÁ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÁÚ·ÌÌ‹; ™ÙÔ ÙÚÈ·ÓÙ·Ô¯ÙÒ; √‡Ù ӷ ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È. ¢ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏÔ Î¤ÚÌ·, ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏÔ Î¤ÚÌ·. ŒÚ ӷ ÚÔÛ¤ÍÂÈ ÙÒÚ·. °È·Ù› ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ÓÂÚfi. ∞Ó¤‚·ÈÓÂ. √ ı¿Ï·ÌÔ˜ ¤ÛÙ·˙ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, ‹Ù·Ó ηÏÔηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ˜, ‹Ù·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜, ¤ÛÙ·˙ ϛÁ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÓÂÚfi Û˘Ó¤¯È˙ Ӓ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘, Î·È Û ϛÁÔ ı· ’¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ò˜ Ù· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘. §ÔÈfiÓ. ¡· ÚÔÛ¤ÍÂÈ ÙÒÚ·. ¡· ÚÔÛ¤ÍÂÈ Ôχ. ◊ÚÂÌ·. ◊— ¢ÂÓ ÙÔ˘ ’‰ˆÛ ›Ûˆ ÙÔ Î¤ÚÌ· ÙÔ˘! ¶Ô‡ ’Ó’ ÙÔ; ¶Ô‡ ’Ó’ ÙÔ; ¢ÂÓ Â›Ó’ ‰Ò, ‰ÂÓ Â›Ó’ ‰Ò, Ú¤ÂÈ Ó· ’¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚfi, ‰Â ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ’Ê·ÁÂ, ‰ÂÓ Ù· ÙÚÒÓ ȷ Ù· ΤÚÌ·Ù·, ÙÔ Í¤ÚÂÈ ·˘Ùfi, Â›Ó·È ˘ÂÚ·˘ÙfiÌ·Ù˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘Û΢¤˜, ‰ÂÓ ÎϤ‚Ô˘Ó ΤÚÌ·Ù·, ÔÙ¤. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÔ ÓÂÚfi. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÔ ÓÂÚfi. Œ¯ÂÈ Êˆ˜, ηÓÔÓÈο ı· ÙÔ ’¯Â ‰ÂÈ ·Ó ›¯Â ¤ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙË Ï›ÌÓË ÂΛ οو, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ¡·È, ·ÏÏ¿ ÙfiÙ ԇ ›ӷÈ, Ô‡ ›ӷÈ; «∆Ô ’Ê·Á˜ Á·ÌÒÙÔ ÛÔ˘; ÙÔ ’Ê·Á˜;» ∆Ë ¯Ù‡ËÛ Ì ÙË ÁÚÔıÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ÔÓ¤Û·Ó ۷ Ó· ÙÔ˘ Ù· ¿ÙËÛ ÊÔÚÙËÁfi, ‹ ÂΛÓÔ ÙÔ ·Î˘‚¤ÚÓËÙÔ ÙÚÔ¯fiÛÈÙÔ Ô˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¯ˆı› ÔÏfiÎÏËÚÔ ÛÙÔ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘ οو ·’ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌËÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓ ÌÂÙ¿ Ó· οÓÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. «¶Ô˘Ù¿Ó·», Ù˘ ›Â, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó ‰¿ÎÚ˘·, «ÛΗ» ∂Λ ‹Ù·Ó. ∆Ô˘ ÙÔ ¤‰ÈÓÂ, ÙÔ˘ ÙÔ ÚfiÛÊÂÚÂ, ÌÈÛfi ¤Íˆ ÌÈÛfi ̤۷ ·fi ÙÔ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi ÛÙfiÌ· Ù˘ οو ‰ÂÍÈ¿, ÂΛ ‹Ù·Ó, Ï·ÌÂÚfi Û·Ó ·fi ·ÏÈfi ·Û‹ÌÈ.
112
KAKOPPAºIE™
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ», Ù˘ ›Â, «Â˘¯·ÚÈÛÙÒ». ∫·È ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ Î¤ÚÌ· ÙÔ˘, «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ¢¯·ÚÈÛÙÒ». ∫È ‹ıÂÏ ӷ Ù˘ ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏ·, Ó· Ù˘ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË, ·ÏÏ¿ ›¯Â fiÏÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù¿, ¤Ú ӷ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÚÒÙ·, ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ›¯Â ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·, ÂÓÙ¿ÍÂÈ; ªÂÙ¿ ı· Ù˘ ˙ËÙÔ‡Û ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘ÁÁÓÒÌË, ÙÒÚ· ¤Ú ӷ ¿ÚÂÈ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔ‡˜ ‰¤Î· ·ÚÈıÌÔ‡˜. ¶ÚÒÙ· ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi. ∫·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤ÍÈ, ÙÔ… ÙÔ — ÙÔ Ù¤ÛÛÂÚ·… Î·È Ù· ¿ÏÏ·… ÙÔ ‰‡Ô… Î·È Ù· ¿ÏÏ·, Î·È Ù· ¿ÏÏ·, ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ı˘ÌËı› ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ·ÏÏ¿ ÌfiÏȘ ¤·ÈÚÓ ‰‡Ô ‚·ıȤ˜ ·Ó·ÓÔ¤˜ —Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜, Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ÊˆÙÂÈÓfi ı¿Ï·ÌÔ, ÓÈÒıÂÈ Û· Ó· ’Ó·È Ì¤Û· Û ˘Ô‚Ú‡¯ÈÔ Î·È Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ô ˆÎ·Ófi˜ Ó· ÙÔÓ È¤˙ÂÈ, Ó· ÙÔÓ È¤˙ÂÈ ·ÊfiÚËÙ·, Î·È Ù· Ï¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ï¿ÛÌ·Ù· Ì ÏÔοÌÈ·, Î·È Ì’ ·¤ÚÈÓ˜ ÌÂÌ‚Ú¿Ó˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÂÚ‡ÁÈ·, Î·È ÌÂ Ù˘ÊÏ¿ ·fi ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ì¿ÙÈ·, Ó· „ËÏ·ÊÔ‡Ó Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Î·È Ó· Ù· ¯Ù˘Ô‡Ó, Î·È Ó· Ù· ÛÊ›ÁÁÔ˘Ó Î·È Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÌÔ˘Ó Ì¤Û· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÁÁ›ÍÔ˘Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ—, ÌfiÏȘ fï˜ ¤·ÈÚÓ ‰˘Ô-ÙÚÂȘ ‚·ıȤ˜ ·Ó·ÓÔ¤˜ ı· ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó, ı· ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó fiÏÔ, ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Î·È ı· ÙÔ ÏËÎÙÚÔÏÔÁÔ‡ÛÂ, Î·È ı· ÙÔ ’‚Ï ӷ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ì ٷ ˆÚ·›· ÎfiÎÎÈÓ· „ËÊ›· Ù˘ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋˜ ÔıfiÓ˘ ÂΛ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ı’ ¿ÎÔ˘Á ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ· Ù˘ ¿ÏÏ˘ Û˘Û΢‹˜, ¤Ú· Ì·ÎÚÈ¿, ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ fiÏ˘, Ô˘ ı· ’‚Ú¯ ۛÁÔ˘Ú· ÎÈ ÂΛ, Û›ÁÔ˘Ú·, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi Ú¿ÁÌ· ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÌËÓ ¤¯ÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Û‡ÓÔÚ·. ∞ÏÏ¿ ı· Ù’ ¿ÊËÓ fiÏ· ÁÈ· ÌÂÙ¿. ŸÏ˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ, fiϘ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ. ∆ÒÚ· ¤Ú ÌfiÓÔ Ó· ı˘ÌËı› ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ. ◊ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ÙÔ Í·Ó·ı˘ÌËı›. ¡·È. §ÔÈfiÓ. ∂ÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ·. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ·. øÚ·›·. ∫·È ÌÂÙ¿ ¿ÂÈ ÙÔ… ÙÔ ‰‡Ô;… ¡·È, Ó·È, ‚¤‚·È·, ÙÔ ‰‡Ô. ∂›Ó·È — ÎÔ›Ù· Ó· ‰ÂȘ Ò˜ ›ӷÈ; Â›Ó·È ÂÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ· ‰‡Ô… ‰‡Ô…
6. M fi Ú ·, Î · Ù · È Á › ‰ ·
113
Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ. ¶Ò˜ ¿ÂÈ; ¶Ò˜ ¿ÂÈ; ∂›Ó·È ÚÒÙ· ÙÔ ÂÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ·, Î·È ÌÂÙ¿— ∏ ÌÓ‹ÌË, Ë ÌÓ‹ÌË! ∏ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ÌÓ‹ÌË! ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÈ ÌÔÓ¿¯· ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙÔ ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ÔıfiÓË ı· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙËϤʈÓÔ Ô˘ ’¯Â ¿ÚÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ¶Ô‡ ›¯Â οÓÂÈ Ï¿ıÔ˜; ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â οÓÂÈ; ¡·È, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ı¤ÏÂÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ó· Ú›ÍÂÈ ÌÈ· Ê¢Á·Ï¤·, ÌÈ· Ê¢Á·Ï¤· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ÛÙ· ÚÒÙ·-ÚÒÙ· ÎfiÎÎÈÓ· „ËÊ›· Ù˘, Î·È ı· ÙÔ ı˘ÌËı› fiÏÔ. ∞̤ۈ˜. ŒÙÛÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· Ì ٷ ÓÔ‡ÌÂÚ·. ¡·È. ªfiÓÔ Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ¿ÏÈ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ë Û˘Û΢‹ Î·È Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ Ï¿ıÔ˜ ·ÚÈıÌfi. ªÔÚ› Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· ÙËϤʈÓÔ ÂΛ Î·È Ó· ÙÔ ÛËÎÒÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜. ªÔÚ› Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó¤· ·fi Î·Ó¤Ó·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Ô˘ Á˘ÚÓ¿ÂÈ Ì˜ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹. ªÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÔÙȉ‹ÔÙ — fiÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ‚È·ÛÙ› Î·È Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ ÙË Û˘Û΢‹. ŒÙÔÈÌÔ˜; ∂›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜; ŒÙÔÈÌÔ˜. §ÔÈfiÓ. ∂‰Ò ›ӷÈ. ∆Ô ÎÔ˘Ì› Ì ÙÔ ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ. ¡¿ ÙÔ. ∆ÒÚ·! ∆›ÔÙ·. ∏ ÔıfiÓË ‰Â ÁÚ¿ÊÂÈ ÓÔ‡ÌÂÚ·, ÁÚ¿ÊÂÈ… ÙÈ Ï¤ÂÈ; ƒπæ∞∆∂ ∫∂ƒª∞, ϤÂÈ, ƒπæ∞∆∂ ∫∂ƒª∞. ¶ÔÈÔ Î¤ÚÌ·;! ¢È¿ÔÏÂ, ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ·ÎfiÌË, Â‰Ò Â›Ó·È, ·, Ù· ’¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ, Ù· ’¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ, ÊÙ·›ÂÈ Ë ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓË Ë ‚ÚÔ¯‹, Î·È ÙÔ ÙڷοÚÈÛÌ·, Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘ Ô˘ ¯¿Ï·ÛÂ Î·È ÙÔ ·Ú¿ÙËÛ ·ÓÔȯÙfi ̘ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ —·ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ; ¿Û’ ÙÔ Ó· ¿ÂÈ ÛÙ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ ‚ÚÔÌÔ·˘ÙÔΛÓËÙÔ—, ÎÈ ÔÈ ÎÂÚ·˘ÓÔ› ÎÈ ÔÈ ·ÛÙÚ·¤˜, Î·È ¿Ó’ ·’ fiÏ· Ë Î·Ù·Ú·Ì¤ÓË Ë ‚ÚÔ¯‹, ·˘Ù‹ ÊÙ·›ÂÈ Ô˘ ͯӿÂÈ Ù· ¿ÓÙ· Î·È Ê¤ÚÂÙ·È Û·Ó ËÏ›ıÈÔ˜ ̤۷ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Ô˘ ÎÔÓÙ‡ÂÈ Ó· ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ ÓÂÚfi — ÎÔ›Ù·, Ù· ’¯ÂÈ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ‡ ¤Ú·Û ÎÈ Ô fiÓÔ˜ ÂΛ ÛÙËÓ ÂÈÁÔÓ·Ù›‰·Ø ÌÔ˘‰È¿Û·Ó ٷ fi‰È· ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÒÚ·
114
KAKOPPAºIE™
Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‹ÚÂÌÔ˜ Î·È ı· Ù· οÓÂÈ fiÏ· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿. Èڛ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. §ÔÈfiÓ. ∆Ô Î¤ÚÌ·. ∂Λ, ÛÙË Û¯ÈÛÌ‹ — ˆÚ·›·. ∆ÒÚ· ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙÔ ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ. ∆Ô ¿ÙËÛÂ. øÚ·›·. ∏ ÔıfiÓË ÙÒÚ·. ∆È Ï¤ÂÈ Ë ÔıfiÓË; 64293 8
ŒÍÈ ÓÔ‡ÌÂÚ·. ŒÍÈ… ª· Ó·È, Â›Ó·È Ù· ÛˆÛÙ¿, Â›Ó·È fiÏ· Ù· ÛˆÛÙ¿ ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔ Ï¿ıÔ˜, Ë ÔıfiÓË ÁÚ¿ÊÂÈ fiÏ· Ù· ÛˆÛÙ¿ ÓÔ‡ÌÂÚ· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Î·È ÙÔ Ï¿ıÔ˜ — ÙÔ ÛˆÛÙfi ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÂΛ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÎÂÓfi ›ӷȅ ›ӷȅ Â… Â›Ó·È Ô¯ÙÒ, Ó·È, Ó·È, Ó·È, Â›Ó·È Ô¯ÙÒ, Á·ÌÒÙÔ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ ı˘Ì‹ıËÎÂ, Â›Ó·È ÂÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ· ÂÈÎÔÛÈÂÓÓÈ¿ ÙÚ›· ÔÁ‰ÔÓÙ·Ô¯ÙÒ — ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó Ԣ ¤Î·Ó ϿıÔ˜ Î¿Ô˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ’¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÙÚ›· ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ Ô¯ÙÒ, Ó·È, ÎÈ Ë Û˘Û΢‹ ÙÔ˘ ’‰ˆÛ ÙÔ ÛˆÛÙfi ÓÔ‡ÌÂÚÔ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ Ï¿ıÔ˜ ·ÚÈıÌfi ÁÈ·Ù›— ÃÙ˘¿ÂÈ. ¶Ô‡ ¯Ù˘¿ÂÈ; ¶Ô‡ ¯Ù˘¿ÂÈ; °Ú‹ÁÔÚ· ÙÔ ÎÔ˘Ì›, ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ô˘ ÙËÓ ÎÏ›ÓÂÈ. ∫ÏÈÎ. ∆Ô ’ÎÏÂÈÛÂ. ¶ÚfiÏ·‚Â; ¶ÚfiÏ·‚Â. ∆Ô ’ÎÏÂÈÛ ÚÈÓ ÙÔ ÛËÎÒÛÔ˘Ó, ‰ÂÓ ÙÔ ’ÎÏÂÈÛÂ; ∆ÒÚ· ı· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ Î¤ÚÌ· ÙÔ˘ ›Ûˆ. ∞fi ÎÂÈ, ·’ ÙÔ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi Ù˘ ÛÙfiÌ·. ∆ÒÚ·… ∆ÒÚ·… «∆Ô Î¤ÚÌ· ÌÔ˘, ÙÔ Î¤ÚÌ·, ‰ÒÛ’ ÌÔ˘ ÙÔ Î¤ÚÌ· ÌÔ˘!» Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ ‰›ÓÂÈ, ÙÔ˘ ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÂÈ. ∫Ô›Ù·, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ ‰›ÓÂÈ, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ ‰›ÓÂÈ, ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ·˘Ù‹. ∂›Ó·È ÊÔ‚ÂÚfi! °È· ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ — ÙÈ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ; °È· ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘ ÙÔ‡ ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ë Û·Ϸ— «¢ÒÛ’ ÙÔ ÌÔ˘ ›Ûˆ Á·ÌÒÙÔ, ‰ÒÛ’ ÙÔ ÌÔ˘ ›Ûˆ, Â›Ó·È ¢π∫√ ª√À!» ∆›ÔÙ·.
6. M fi Ú ·, Î · Ù · È Á › ‰ ·
115
«£· Û ÛÎÔÙÒÛˆ, ‰ÒÛ’ ÙÔ ÌÔ˘ ›Ûˆ, ‰ÒÛ’ ÙÔ ÌÔ˘—» ¡¿ ÙÔ. ™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ™ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ Ô˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ. ªÔÈ¿˙ÂÈ Ì ·Û‹ÌÈ. ¶·ÏÈfi Î·È ¯Ù˘Ë̤ÓÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ. ∞fi Ì¿ÛÙÔÚ·. ¡¿ ÙÔ. ∂›Ó·È ‰ÈÎfi ÙÔ˘. «∫Ô›Ù·», Ù˘ ϤÂÈ. «∫Ô›Ù·. £· ¿Úˆ ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ — Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË, ÂÓÙ¿ÍÂÈ; ºÙ·›ÂÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ Ô˘ Â›Ì·È Â‰Ò Ì¤Û·. °È· fiÏ· ÊÙ·›ÂÈ. ∆Ô ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÌÔ˘… ÕÛÂ. ÕÛÂ. £¤Ïˆ ÌfiÓÔ Ó· ¿Úˆ ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ; ∂ÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ· ÂÈÎÔÛÈÂÓÓÈ¿ ÙÚ›· ÔÁ‰ÔÓÙ·Ô¯ÙÒ. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ;» ∏ Ì˯·Ó‹ ̤ÓÂÈ ‚Ô˘‚‹, Î·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ƒπæ∞∆∂ ∫∂ƒª∞. ∆˘ ÙÔ ‰›ÓÂÈ. ∆Ô˘ ÙÔ ‚Á¿˙ÂÈ ¿ÏÈ ¤Íˆ. ∆˘ ÙÔ Í·Ó·‚¿˙ÂÈ, ÎÈ Ë ÔıfiÓË ÙÒÚ· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ — ƒπæ∞∆∂ ∫∂ƒª∞ ƒπæ∞∆∂ ∫∂ƒª∞— Î·È ÙÔ˘ ÙÔ Í·Ó·ÂÙ¿ÂÈ. ŒÍˆ ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ ‚ÚÔÓÙ‹, Û·Ó ¤ÎÚËÍË Ô‚›‰·˜. ŸÏÔ˜ Ô ı¿Ï·ÌÔ˜ ÙÚ·ÓÙ¿˙ÂÙ·È, Î·È ÙÔ ÓÂÚfi Î˘Ì·Ù›˙ÂÈ, ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ, Î·È ÙÔ˘ ‚Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Ì¤¯ÚÈ „ËÏ¿. «™Â ·Ú·Î·ÏÒ…» Ù˘ ϤÂÈ ÂΛÓÔ˜, Î·È ‚¿˙ÂÈ ¿ÏÈ ÙÔ Î¤ÚÌ· ÛÙË Û¯ÈÛÌ‹ Ù˘. ∆Ô˘ ÙÔ ÂÙ¿ÂÈ Ì ‰‡Ó·ÌË ›Ûˆ, ÎÈ Ë ÔıfiÓË Ù˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ — ∫∂ƒª∞ ∫∂ƒª∞ ∫∂ƒª∞. «∞ÊÔ‡ ÛÔ˘ ‰›Óˆ», Ù˘ ʈӿ˙ÂÈ, «ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ ·›ÚÓÂȘ; ¡¿, Ó¿, ¿Ú’ ÙÔ, ¤Ï·». øƒ∞π∞, ∂¶π§∂•∞∆∂ ∞ƒπ£ª√ ∫§∏™∂ø™, ÙÔ˘ ϤÂÈ. ¡·È, ·ÚÈıÌfi ÎÏ‹Ûˆ˜. ¡·È… ∂›Ó·È… ∂ÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ·… ÂÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ·… 6429388, ÙÔ˘ ϤÂÈ Ë Ì˯·Ó‹. ¡·È, ·˘Ùfi˜ ›ӷÈ. ∞˘Ùfi˜. ∂ÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ·— ∏ ÔıfiÓË Û‚‹ÓÂÈ. «¶ÂÚ›ÌÂÓ», Ù˘ ϤÂÈ, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‚Ú·¯Ó‹ ÙÒÚ·, ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ʈӿÍÂÈ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿. ∫È Ë ˘ÁÚ·Û›·
116
KAKOPPAºIE™
ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÚ¿ÍÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ’¯ÂÈ ÎÚ˘ÔÏÔÁ‹ÛÂÈ. «¶ÂÚ›ÌÂÓÂ. ¢ÂÓ ÙÔ ı˘Ì¿Ì·È. ¶Ò˜ ›ӷÈ;» 64 . . . . ., ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ÔıfiÓË. «¡·È. ∂ÍËÓٷ٤ÛÛÂÚ·. ∫·È ÌÂÙ¿;» 2. «¡·È, Ó·È, ‰‡Ô. ∫·È ÌÂÙ¿;… ªÂÙ¿;» ∏ ÔıfiÓË Û‚‹ÓÂÈ. «ªÂÙ¿, ÌÂÙ¿;…» ™ÈÁ¿-ÛÈÁ¿, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ı·Ìfi 9 ÛÙËÓ ÔıfiÓË. «∂ÓÓÈ¿, ÂÓÓÈ¿! ¡·È, Ó·È, Î·È ÌÂÙ¿, Î·È ÌÂÙ¿;» °π∞∆π, ÙÔ˘ ϤÂÈ Ë ÔıfiÓË, °π∞∆π; «∆È ÁÈ·Ù›;» °π∞∆π ∆∏§∂ºø¡∞™; «∆È — ÙÈ» —¤Ó·˜ ÎÂÚ·˘Ófi˜ ÙÚ·ÓÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘— «ÙÈ Û ÓÔÈ¿˙ÂÈ;… ÂÛ¤Ó·…» °π∞∆π; °π∞∆π; «°È·Ù› fi¯È;» Ù˘ ϤÂÈ. «¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÂÛ‡». °π∞∆π; °π∞∆π; «∞ÏÏ¿˙Ô˘Ó fiÏ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi. °È·Ù› ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó fiÏ·». µ‹¯ÂÈ, ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ. «ŸÏ· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó». °π∞∆π; ÙÔÓ ÚˆÙ¿ÂÈ Ë ÔıfiÓË. °π∞∆π; «∆ÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó», Ù˘ ··ÓÙ¿ÂÈ, «ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó fiÏ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÏÂʈӋۈ, Ó· ÙÔ˘˜ ˆ. ¶Ú¤ÂÈ...» — ‚‹¯ÂÈ, Ô Ï·ÈÌfi˜ ÙÔ˘ η›ÂÈ— «Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÔ ˆ ÁÈ· Ó· ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó». ∆π¶√∆∂ ¢∂¡ ∞§§∞∑∂π, ϤÂÈ Ë Ì˯·Ó‹. ∫∞¡∂π™ ¢∂ ªπ§∞∂π
«Ÿ¯È, fi¯È, ÌË ÌÔ˘ ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi. ªË ÌÔ˘ ÙÔ Î¿ÓÂȘ. £· ¿Úˆ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ı· ÌÈÏ‹Ûˆ ‰˘Ô ÏÂÙ¿ Î·È ı· ʇÁˆ, ÛÔ˘ Ù’ ÔÚΛ˙ÔÌ·È ˆ˜ ı· ʇÁˆ. £· ¿Úˆ ÙÔ—» ∫∞¡∂π™ ¢∂ ªπ§∞∂π
«¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ Ï˜! √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó. ∞ÎÔ‡˜; ªÈÏÔ‡Ó. ∫È ÂÁÒ ÌÈÏ¿ˆ. ªfiÓÔ… Ó· Ì’ ·Ê‹ÛÂȘ… ™Â ·Ú·Î·ÏÒ…»
6. M fi Ú ·, Î · Ù · È Á › ‰ ·
117
∫∞¡∂π™ ¢∂ ªπ§∞∂π — ∫∞¡∂π™ ¢∂ ªπ§∞∂π — ∫∞¡∂π™ ¢∂ ªπ§∞∂π
«™Â ·Ú·Î·ÏÒ…» •∂ƒ∂π™ °π∞∆π ¢∂ ªπ§∞∂π ∫∞¡∂π™; ∂¶∂π¢∏ ∫∞¡∂π™ ¢∂¡ ∂π¡∞π ™∆∏¡ ∞§§∏ ª∂ƒπ∞ °π∞ ¡’ ∞∫√À™∂π
∆· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·’ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ÔıfiÓ˘, ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù· ΢ÓËÁ¿ÂÈ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Ù· ‰È·‚¿ÛÂÈ fiÏ· ÚÈÓ ¯·ıÔ‡Ó. «∂ÁÒ ·ÎÔ‡ˆ!» ʈӿ˙ÂÈ. «∂ÁÒ ·ÎÔ‡ˆ!» ∞∫√À™; ™∆’ ∞§∏£∂π∞ ∞∫√À™ ∂™À; ∞, ∆√∆∂ £∞ ’Ã∂π™ ¶√§§∞ ¡’ ∞∫√À™∂π™. £∂§∂π™ ¡’ ∞∫√À™∂π™; ∂π™∞π ™π°√Àƒ√™ ¶ø™ £∂§∂π™ ¡’ ∞∫√À™∂π™; ¶∂™
«¡·È, ·ÏÈ¿ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ ÙÒÚ· Ô˘ ·ÎÔ‡ˆ — ·Ï‹ıÂÈ· ÛÔ‡ Ϥˆ, ·ÎÔ‡ˆ Ú·ÁÌ·ÙÈο… ∞ÏÏ¿ ÚÒÙ·… ·ÏÏ¿ Û ·Ú·Î·ÏÒ… Ó· ÙËÏÂʈӋۈ. ÕÛ ÌÂ. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ… µÚ¤¯ÂÈ». ∂•ø, ¤ÁÚ·„Â Ë Û˘Û΢‹. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯·ÌËÏÒÓÔ˘Ó Ì’ ¤Ó·Ó Á·ÚÁ·ÚÈÛÙfi, ˘ÁÚfi ıfiÚ˘‚Ô, Û· Ó· ΢ÏÔ‡Û·Ó Û’ ¤Ó· ‚·ı‡, ·›ÛÙÂ˘Ù· ‚·ı‡ ÏÔ‡ÎÈ. ª¤Û· Û ϛÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· fiÏÔ˜ Ô ı¿Ï·ÌÔ˜ ¿‰ÂÈ·Û ÙÂÏ›ˆ˜. ªfiÓÔ ÌÈ· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ÏÈÌÓԇϷ ¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ¿ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÏËÌ̇ڷ. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ·. ŒÍˆ, Ë ‚ÚÔ¯‹ ¤ÂÊÙ Ì ÙËÓ ›‰È· ¤ÓÙ·ÛË fiˆ˜ Î·È ÚÈÓ. ∂•ø µƒ∂Ã∂π, Â›Â Ë Û˘Û΢‹. ∂™À £’ ∞∫√À™∂π™ «∆È ı˜ Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ; ¢Â Û ηٷϷ‚·›Óˆ. ∆È Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ;» §∂•∂π™
«§¤ÍÂȘ; ∆È Ï¤ÍÂȘ;» §∂•∂π™, ·ӤϷ‚Â Ë Û˘Û΢‹. §∂•∂π™ «¡·È. £’ ·ÎÔ‡Ûˆ. ∫·È ÌÂÙ¿ ÙÈ;»
118
KAKOPPAºIE™
§∂•∂π™, Í·Ó¿Â Ë Û˘Û΢‹.
ŒÓ·˜ ÎÂÚ·˘Ófi˜ ‰È¤Ï˘Û ٷ Ô˘Ú¿ÓÈ·, ·ÏÏ¿ ̤۷ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ‰Â Ê¿ÓËΠٛÔÙ· Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ∂Ã√À¡ ∂π¶ø£∂π §∂•∂π™ ∫∞¡∂π™ ¢∂¡ ∆π™ ∞∫√À™∂ ∂Ã√À¡ °π¡∂𠶃∞°ª∞∆∞ ∫∞¶√π√π ¢∂¡ ¶ƒ√§∞µ∞¡ ∞∫√À ∂™À
«∆È Â›Û·È;» Â›Â Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. «¶ÔÈÔ˜ ›۷È;» ∂π™∞π ∂∆√πª√™; ™∏∫ø™∂ ∆√ ∞∫√À™∆π∫√ ª√§π™ Ã∆À¶∏™∂π
«∆È ÌÔÚ› Ó· ›۷È;…» ∞∫√À ª∂
∆Ô ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ· ·ÎÔ‡ÛÙËΠ۷ ¯Ù‡ËÌ· η̿ӷ˜ ÙÔ Î·Ù·ÌÂÛ‹ÌÂÚÔ. √ ¿ÓÙÚ·˜ ·Ó·ÙÚ›¯È·ÛÂ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì·˙‡ÙËΠÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘. ¶·‡ÛË. ∫·È ÌÂÙ¿, ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ·, ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi ·’ ÙÔ ÚÒÙÔ. ∫¿ÔÈÔ˜ ‚È·˙fiÙ·Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, Ó· ÂÈ. ™∏∫ø™∂ ∆√, ¤ÁÚ·„Â Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ÔıfiÓË. °π∞ ™∂¡∞ ∂π¡∞π
ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÎÈ ·ÎÔ‡ÌËÛ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. ∆Ô ¤ÓȈÛ ӷ ¿ÏÏÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ˘fiΈÊÔ, ÌÔ˘ÓÙfi Î˘Ì·ÙÈÛÌfi. ŒÛÊÈÍ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi Ì ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÔ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë Û˘Û΢‹ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ˙ ÁÈ· ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿. √ ‹¯Ô˜ Ù˘ ÎfiËΠȷ. «¡·È;…» „Èı‡ÚÈÛÂ. «∂ÌÚfi˜;» ∫È ¤ÂÈÙ· ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·ÎÔ‡ÂÈ. flÛÔ˘ Ù· ¿ÎÔ˘Û fiÏ·. ∆Ô ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ÙÂÏ›ˆÛÂ. ∫ڤ̷Û ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. ∂›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ… ŒÂÈÙ· Ë Û˘Û΢‹ Í·Ó·ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÂ. ∫·È Í·Ó¿ÎÔ˘ÛÂ. ∫·È Í·Ó¿, Î·È Í·Ó¿. ∫È ¤ÌÂÈÓ ÂΛ, ̤۷ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹, Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ. ∆Ô˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ŒÍˆ ¤‚Ú¯ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ̤۷ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ, fiÛÔ ¿ÎÔ˘ÁÂ, fiÛÔ ¿ÎÔ˘Á ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ‹Ù·Ó ÛÙÂÁÓ¿.
7.
K fi Î Î ÈÓ Ë Î È Ì ˆ Ï › ·
™Î¤ÊÙËΠˆ˜ ‰Â ı· ’Ù·Ó ¿Û¯ËÌÔ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘, Ó· ÙÔ ÛÊ›ÍÂÈ ÁÂÚ¿ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ÙÔ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Ì ‰‡Ó·ÌË Î·È Ì ٷ ‰fiÓÙÈ· ÛÊÈÁ̤ӷ fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ·‰ÂÚÊÔÔÈÙÔ› ۠ΛӘ ÙȘ ·ÏȤ˜ Ù·Èӛ˜, ·ÏÏ¿ ›Ù ‰Â›ÏÈ·Û ›Ù ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ‹Á ·ÏÏÔ‡, ¿ÏÈ Û Î›ÓËÓ ›Ûˆ˜, ÎÈ ·¤ÌÂÈÓ ÙÂÏÈο Ó· ÎÔÈÙ¿ÂÈ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È ÌÈ· ÛÙÚ·‚ˆÌ¤ÓË Ú›˙· ¿ӈ ÙÔ˘, Û· Ì¿ÙÈ. ŒÂÈÙ· Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÙÔÓ ‹Á·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ì ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ ÎÔÚÓ›˙· Î·È ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ª — ›¯Â ͇ÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎfi ¯ı˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Ì· ÙÒÚ· ¤‚Ï ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â οÓÂÈ Î·Ï‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ¤ÌÂÓ·Ó Î¿ÔÈ· ÛËÌ¿‰È· ·ÎfiÌ·, οÔȘ ÎÔÊÙ¤˜ ÌÂÚ‰Â̤Ó˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤‚Á·˙·Ó ηӤӷ ÓfiËÌ·Ø Ù›ÔÙ· ÛÔ˘‰·›Ô, fï˜ ˘‹Ú¯·Ó. ∆Ô Í¤¯·Û ÎÈ ·˘Ùfi ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ÙË ‚Ú‡ÛË ÁÈ· Ó· ͢ÚÈÛÙ›. ŒÛ΢„ ÎÈ Â›‰Â fiÙÈ ÙÔ ÓÂÚfi ¤ÙÚ¯ ‰È¿Ê·ÓÔ ·ÏÏ¿ ÁÈÓfiÙ·Ó ÚÔ˙ ÂΛ οو, ÌÈ· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ·¯ÓÔÎfiÎÎÈÓË ‰›ÓË. ¶‹Ú ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Ì ·‰È·ÊÔÚ›· Î·È ÎÔÈÙ¿¯ÙËΠͷӿ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. ∏ ̇ÙË ÙÔ˘ ¤ÙÚ¯ [ 119 ]
120
KAKOPPAºIE™
·›Ì·Ø ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi Ú˘¿ÎÈ Î·Ù¤‚·ÈÓ ·fi ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ, ¤ÛÙÚÈ‚Â Ï›ÁÔ ‰ÂÍÈfiÙÂÚ· ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ··Ï¿ ÛÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈ ·fi ÎÂÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·, ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. Ÿ¯È, ÛΤÊÙËÎÂ, Â›Ó·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi. ŒÌÂÈÓ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ó· ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÙÔÓ ·ÓÔÈÁ̤ÓÔ ÙÔ˘ ·˘Ùfi ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤Ê˘Á ·fi ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‚Ú‡ÛË Î·È ÙÔ Êˆ˜ Ó· ÍÂχÓÔ˘Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ Ô˘ ı¤ÏËÛ ӷ ʇÁÂÈ — ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ·˘Ùfi ˘‹Ú¯Â È·: ÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌÔ, Ë Ê˘Á‹Ø ¤Ú ӷ ÙÔ ÛοÛÂÈ fiÏÔ˜. ™ÎÔ‡ÈÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·Ï¿ÌË, ¿Ó·„ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·È ‚Á‹Î ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ·fi ÙË Ï¿Ì·. ◊Ù·Ó Î·Ïfi Ì·¯·›ÚÈ, ¤ÏÂÁÂ Ë Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘. °È· ÎÚ¤·˜. ∆· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ¯·ÌËÏ¿ οو ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ¤Ó·-¤Ó· ÛÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ, Î·È ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠ(ı· ÙÔ ÔÚÎÈ˙fiÙ·Ó) ˆ˜ ÔÈ Ô‰ËÁÔ› ¤Û΢„·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÛÙ· Ù·ÌÏfi ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó ÛÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Ì’ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· Û· Ó· ’ÏÂÁ·Ó Ó·È, Ó·È, Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ, ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ó· ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÂȘ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ı· ÙÔ ’ηÓ ÛÙË ı¤ÛË ÛÔ˘, ÙÈ ÂÚÈ̤ÓÂȘ; ª‹Î ¿ÏÈ Ì¤Û·, ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ Ì ÙÔÓ Î·ÊÂΛÙÚÈÓÔ Î·Ó·¤ Ô˘ ’¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ì·˙› Ù˘ ÚÈÓ ‰¤Î· Ì‹Ó˜, ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ∏ ʈӋ Ù˘ ‹Ù·Ó fiˆ˜ ¿ÓÙ·: Ï›ÁÔ Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ÓË, Ï›ÁÔ ‚Ú·¯Ó‹, Û· Ó· ‰Ô‡Ï¢ ¿Óˆ Û οÙÈ ‚È·ÛÙÈÎfi Î·È ÂÚ›ÏÔÎÔ Î·È ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ· Ó· ÙËÓ ·ÈÊÓȉ›·˙Â. ∏ ηډȿ ÙÔ˘ ¯Ù‡ËÛ ‰˘Ó·Ù¿ ÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. «¡·È;» Í·Ó¿Â ÂΛÓË. «ªÈÎÚ‹ ÌÔ˘;…» «ŒÏ·… ÁÈ·Ù› ‰Â ÌÈÏ¿˜;» «ª’ ·Á·¿˜;» «∆È ¤¯ÂȘ, ·Á¿Ë ÌÔ˘; ™Â Ï·ÙÚ‡ˆ, ‰Â Û’ ·Á·Ò. °È·Ù› ’Û·È ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜; ∏ ʈӋ ÛÔ˘—» «¶Â˜ ÙÔ ÌÔ˘ ¿ÏÈ. ¶Â˜: Û’ ·Á·Ò».
7. K fi Î Î È Ó Ë Î È Ì ˆ Ï › ·
121
ŒÓ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ. ¢‡Ô. «™’ ·Á·Ò». «ŒÏ· ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∆ÒÚ·, ÙÒÚ·». ŒÓ·… ‰‡Ô… «Ÿ¯È ÙÒÚ·, Ú¤ÂÈ Ó· ¿ˆ Ì ÙË Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ÁÈ· „ÒÓÈ·. ∆Ô ·fiÁÂ˘Ì·, Ó·È; ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜;… ¡·È;… ¶Ô‡ ›۷È;» «∂‰Ò, ‰Ò. £· ’ÚıÂȘ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·; ™›ÁÔ˘Ú·;» «ª· Ó·È, Ê˘ÛÈο. ∞¯, οÙÈ ¤¯ÂȘ, ÙÈ; £· — ı· ‰ˆ ·Ó ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ’Úıˆ ·fi ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ; ™’ ·Á·Ò». ŒÌÂÈÓ Ì ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÛÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ ÎÚ‡Ô, ÎÔÊÙÂÚfi Ú¿ÁÌ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ·ÊÔ˘ÁÎÚ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÒÓ Î¿Ùˆ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó οӒ ÙÔ, οӒ ÙÔ, ı· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ÂÌ›˜ ·Ó ‰ÂÈÏÈ¿ÛÂȘ, οӒ Ù˘ ÙÔ ÌfiÏȘ ¤ÚıÂÈ, οӒ Ù˘ ÙÔ Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ì Ì ‰·‡ÙËÓ. ¢¿ÎÚ˘ÛÂ. ŸÏ˜ ÔÈ ÊˆÓ¤˜, ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘… ∆Ș ¿ÎÔ˘Á ·fi ¯ı˜, ÂΛ, ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈfi Ù˘, fiÙ·Ó ÙËÓ Â›‰Â Ì— Ÿ¯È. ◊ fi¯È, ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ; ¡·È, ÁÈ·Ù› ˘‹Ú¯Â ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â; ¡· ÌËÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ·fi ·È¯Ó›‰È, Â; ÕÏψÛÙ ‹Ù·Ó ·È‰› ·ÎfiÌ· — ‰È¿ÔÏÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÈ˙ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÁÂÓÈ¿, Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ͤÚÂÈ Ù· ·È¯Ó›‰È· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Ù˘, ÙÈ Û¯¤ÛË ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·; ◊Ù·Ó „ËÏ¿, fiÌÔÚÊ·, ÁÂÚ¿ ·È‰È¿ fiÏ· ÙÔ˘˜, οı ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ٷ ’‚Ï ӷ Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, fiÏÔ Î·È ÈÔ ÌÂÛÙ¿ Ï¿ÛÌ·Ù·… ŒÊ¢Á·Ó. ∂ΛÓÔ˜ ¤ÌÂÓ ¿ÓÙ· ÂΛ, ÛÙËÓ ›‰È· ¤‰Ú·, Ì ٷ ›‰È· ÚÔ‡¯·, Ì ÙȘ ›‰È˜ ÛΤ„ÂȘ ¿ÓÙ·, Ì ٷ ›‰È· Î·È Ù· ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó. ∞Û‹Ì·ÓÙ·, ·Û‹Ì·ÓÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ◊Ù·Ó ÛÙÂÁÓfi˜, ¿‰ÂÈÔ˜, ̤¯ÚÈ ÚÈÓ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ¤Ó·˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ fiÌÔÈÔ˜ Ì’
122
KAKOPPAºIE™
fiÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ʤÚÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÎÚ›˙Ô˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Ì ٷ ÛÊÈÁ̤ӷ ÏÂÙ¿ ¯Â›ÏË Î·È Ù· ÏÂ˘Î¿ ÌÚ¿ÙÛ·. ŒÙÛÈ ‹Ù·Ó, ¤ÙÛÈ ‹Ù·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜. ∞‰‡Ó·ÙÔÈ, ηÌÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔÈ, Ì ÙËÓ ÎÈ̈ϛ· Ó· ’¯ÂÈ ÔÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ó›ÛÎÔ ÙÔ˘˜: fiˆ˜ ·˘Ùfi˜Ø ̤¯ÚÈ ¤Ú˘ÛÈ. °È·Ù› ¤Ú˘ÛÈ ‹Úı ÂΛÓË ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙË ‰ÈÎÈ¿ Ù˘ Á‡ÛË ÛÙÔ ÛÙfiÌ· (οÙÈ Û·Ó ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ ÁÏ˘Îfi, ‹ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Û· ÚÔ‰¿ÎÈÓÔ Ô˘ ÙÔ ’¯ÂÈ ‰ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· Ô ‹ÏÈÔ˜), Ó· ÙË ÌÔÈÚ·ÛÙ› Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È Ó· οÓÂÈ Ù· ¯Â›ÏÈ· ÙÔ˘ Ó· ÍÂÛÊ›ÍÔ˘Ó, Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ó· ÎÔÎÎÈÓ›ÛÔ˘Ó, Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó Ì ӤԢ˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¿Óˆ Ù˘, ¤Ó· ·È‰› ‰ÂηԯÙÒ ¯ÚÔÓÒÓ Ì ÙËÓ Î¿ı ÙÔ˘ ̤ڷ Ó· Ï¿ÌÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘, Ì’ ¤Ó· ÛˆÚfi ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÎÈ ·Ôڛ˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, Ì’ fiÏË ÂΛÓË ÙË ‚È·Û‡ÓË Î·È ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÔÎÔÙÈ¿ ÂÓfi˜ Ó·ÚÔ‡ ˙ÒÔ˘. ª¤¯ÚÈ ¯ı˜; ◊ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÈÔ ·ÏÈ¿; ∞fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ›Ûˆ˜; ∞fi fiÙÂ; °È·Ù› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·È¯Ó›‰È ÙÔ ¯ÙÂÛÈÓfi. ∆Ô Â›‰Â ηϿ, ÙÔ˘ ÙÔ ’ÏÂÁ·Ó Î·È ÔÈ Ô‰ËÁÔ› — ‰ÂÓ ‹Ù·Ó. ¢Â ÌÔÚÔ‡Û ԇÙÂ Î·Ó ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ·È¯Ó›‰È οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. √È ‰ÚfiÌÔÈ ‚Ô‡È˙·Ó, Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÎÔÚÓ¿ÚÈ˙·Ó, ÙÔ ’ÏÂÁ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜: ¶ƒ√¢√™π∞, ¶ƒ√¢√™π∞, ¶ƒ√¢√™π∞. ∂π¡∞𠶃√¢√™π∞ ∞À∆√. ¶ÚÔ‰ÔÛ›· ÏÂÁfiÙ·Ó. ¡·È. ∫È ·˘Ù‹ Ë ÊˆÓ‹ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, ÌÈ· ÎÚ‡·, ÎÚ‡· ʈӋ, ‹Ù·Ó ¿‰ÈÎË, ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· ¿‰ÈÎË. ¢ÂÓ Ù˘ ›¯Â ÂÈ ÔÙ¤, ÔÙ¤, ‰ÂÓ Ù˘ ›¯Â ÂÈ Ô‡Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ (ı· ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó) ˆ˜ ¤Ú ӷ ÌËÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ Á·ÓÙ˙ˆÌ¤ÓË ¿Óˆ ÙÔ˘, ˆ˜ ›¯Â ÙfiÛ· Ó· ˙‹ÛÂÈ Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ Ì¤ÓÔÓÙ·˜ Î·È Ï›ÁÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘, ˆ˜ Ù· Ì˘ÛÙÈο ÙËϤʈӷ Î·È Ù· ‚È·ÛÙÈο Ú·ÓÙ‚ԇ ÛÙ· Ê·Ó¿ÚÈ· (¿ÏÈ ÔÈ Ô‰ËÁÔ›) ‰Â ı· Ù˘ ·ÚÎÔ‡Û·Ó, ˆ˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ó¤· ÁÈ· Ó· ’Ó·È ÌfiÓÔ Ì·˙› ÙÔ˘, ˆ˜ ‰ÂÓ Ù˘ ¿ÍÈ˙Â, ˆ˜ ‰ÂÓ Ù˘ ¤ÊÙ·Ó ԇÙ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÏÂÙfi, ÏÂÙfi ·ÛÙÚ¿Á·Ïfi Ù˘, ˆ˜ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û —ÙÔ ’ÍÂÚ— Ó· Ù˘
7. K fi Î Î È Ó Ë Î È Ì ˆ Ï › ·
123
‰ÒÛÂÈ ·ÏËıÈÓ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, fiÏ· ÂΛӷ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ’¯Â ·Ó¿ÁÎË ÂΛÓË Ó· „¿ÍÂÈ Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ Î·È Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ›. «£· Û’ ·Á·Ò ÈÔ Ôχ ÙfiÙ», Ù˘ ¤ÏÂÁ (·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó „¤Ì·Ù·, fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ‹Ù·Ó „¤Ì·Ù·, ‰ÂÓ Ù˘ ÙÔ ’ ÔÙ¤), «ı· Ì’ ·Á·‹ÛÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ ÈÔ Ôχ. ªfiÓÔ ÙfiÙÂ, ÌfiÓÔ ÙfiÙ». (ÕÎÔ˘ ÙÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜, ͤÚÔ˘Ó fiÏË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÌËÓ ·ÎÔ‡˜ ÙË ÊˆÓ‹, Â›Ó·È ¿‰ÈÎË, ϤÂÈ „¤Ì·Ù·, οÓ ·˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ì Ì ‰·‡ÙË). ŒÎÏÂÈÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ·fiÙÔÌ·, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ÙÒÚ· È· ÙÔ‡ ÌÈÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ˘ ÎfiÚÓ·Ú·Ó Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ ÁÚ·ÌÌ‹, Ì’ ÂΛÓÔ ÙÔ Ú˘ıÌÈÎfi, ۷ʤ˜ ÙÔ˘Ù-ÙÔ˘Ù-ÙÔ˘Ù — ÌÈ· ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛÔÈËı› fiÙÈ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ¿ Ù˘. ∏ ʈӋ ›¯Â ¿„ÂÈ ÙÒÚ·, ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û’ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi, Ô͇ fiÓÔ Û·Ó ·fi ηÚÊ›ÙÛ· ̘ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, Û· Ó· ’¯Â Û¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÏÂÙfi ÂΛ ̤۷, ÌÈ· Á˘¿ÏÈÓË ÎψÛÙ‹ ›Ûˆ˜, οÙÈ. ∂›Ì·È Á˘¿ÏÈÓÔ˜, ÛΤÊÙËÎÂ. ÿÛˆ˜ Â›Ì·È fiÏÔ˜ ·fi Á˘·Ï›. ™¿ˆ ‡ÎÔÏ·. ŒÎ·ÙÛ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Ì’ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜, ۿ̈˜ Ó· ÌËÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ. √ fiÓÔ˜ ÂÓÙ¿ıËΠÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰ÈÒÍÔ˘Ó Î·È Ù›Ó·Í ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Û˘ÛÒÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ Ì˘˜ ÙÔ˘. ∞ÎÔ‡ÛÙËΠ¿ÏÏË ÌÈ· ÎfiÚÓ·, ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎfiÚÓ·, ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋ Î·È ‚·ÚÈ¿ Ì·˙›Ø ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÌÔ˘ÚÔ‡ ÏÔ›Ô˘. ∫È ¤ÂÈÙ· Ù›ÔÙ·. ŸÏ· ¯¿ıËηÓ. √ fiÓÔ˜, ÔÈ ÊˆÓ¤˜, ÔÈ Ô‰ËÁÔ› — fiÏ·. ÷ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ŒÁÂÈÚ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔ˜ ÎÈ Â›‰Â ˆ˜ Ù· ’¯Â ηٷʤÚÂÈ ÙÂÏÈο Ó· Á›ÓÂÈ ·‰ÂÚÊÔÔÈÙfi˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ¿ÏÈ Î·È ÛΤÊÙËΠˆ˜ ÙËÓ ·Á·Ô‡Û ÁÈ· ÌÈ· ˙ˆ‹. ™‹ÌÂÚ·, ÙÒÚ·, ÙËÓ ·Á·Ô‡Û fiÛÔ fiÊÂÈÏ ӷ ÙËÓ ·Á·¿ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹Ø ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Ì¤¯ÚÈ
124
KAKOPPAºIE™
ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ªfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηϋ ·˘Ù‹ Ë ˙ˆ‹. ◊Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ÎÈ̈ϛ·, ÙfiÓÔ˘˜ ÎÈ̈ϛ·. ∫È ÂΛÓÔ ÙÔ ·›Ì· ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘, ÔÈ ‰˘Ô ›ÛȘ, ·Ú¿ÏÏËϘ ÁÚ·Ì̤˜, ÙÔ˘ ’‰ÂÈÍ·Ó ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ÒÚ˜ ¤Ó·Ó ‰ÚfiÌÔ. ∫ÔÚÓ¿ÚÈÛ ÛÈÁ·Ó¿ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ô‰ËÁ› ¿ӈ ÙÔ˘. ∫È Ô‰ËÁÔ‡Û ηϿ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ı˘ÚÔÙËϤʈÓÔ ÎÈ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ ·fiÙÔÌ·. √È ¿ÏÏÔÈ Ô‰ËÁÔ› ÙÚ¿‚ËÍ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ·fi οو. ◊Ù·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. ∫È fiÏÔÈ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ŸÏÔÈ ÔÈ Ô‰ËÁÔ›. ™ËÎÒıËÎÂ Î·È Ù˘ ¿ÓÔÈÍÂ, Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Ì’ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÛÎÔ‡ÚÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ Ô˘ ÛÙfiÏÈ˙ ÙËÓ Ï¿ÙË ÌÈ·˜ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜ Î·È ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¤·˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó· ÙË Ê¤ÚÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú. ¢ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÂ, ÎÈ ·Ó Î·È ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ ÁÈ·Ù›, ¤ÓȈÛ ÌÈ· ÔÌ›¯ÏË, ¤Ó· Á·Ï·ÎÙÂÚfi Û‡ÓÓÂÊÔ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜ Ó· οıÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙ· Ó¢ÌfiÓÈ· ÙÔ˘. ∫fiÚÓ· — fi¯È: ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. ∫fiÏÏËÛ ÛÙÔ Ì·Ù¿ÎÈ Ù˘ fiÚÙ·˜ Î·È ÙËÓ Â›‰Â. ¡¿, Ó¿: Â›Ó·È ‚È·ÛÙÈ΋, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÒÚ· ÙÚ¤¯ÂÈ, ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓË ÂΛ ¤Íˆ ÙÚ¤¯ÂÈ, Û ̤ӷ, ¤Ú· ·fi ̤ӷ, ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Û’ ÂΛÓÔ ÂΛ ÙÔ ·È‰› Ô˘ ÊÈÏÔ‡Û ¯ı˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘˜, ·›˙ÔÓÙ·˜ ÛÔ‚·Ú¿-ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘˜ Ô˘ Â̤ӷ ‰Â ÌÔÚ› Ó· Ì ÚԂϤ„ÂÈ — ‰ÂÓ ·Ó‹Îˆ ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÂÁÒ. ÕÓÔÈͤ Ù˘, ¿ÓÔÈͤ Ù˘. ¡¿, ÎÔ›Ù· ÙËÓ ÙÒÚ· fiÛÔ ˙ˆÓÙ·Ó‹, fiÛÔ fi¯È Á˘¿ÏÈÓË Â›Ó·È, fiÛÔ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Î·È fiÛÔ ÔÏfiÎÏËÚË. ø £Â ÌÔ˘ ÙÈ ¤¯ÂȘ ÊÙÈ¿ÍÂÈ; ∆È; ¶Ò˜ Ù· ηٿÊÂÚ˜; ªÔ˘ ϤÂÈ ˆ˜ Ì’ ·Á·¿ — Ì ÊÈÏ¿ÂÈ ÛÙ· ¯Â›ÏÈ· ÎÈ fiÛÔ Î·È Ó· ÙË ÛÚÒ͈ ‰Â ʇÁÂÈ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘ — Â›Ó·È Û·Ó ÂÙ·Ï›‰· ÙˆÓ ‚Ú¿¯ˆÓ, ÌfiÓÔ Ì ̷¯·›ÚÈ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂȘ — Â›Ó·È ÌÈ· ÂÙ·Ï›‰· fiÏÔ ‰‡Ó·ÌË Î·È ˙ˆ‹, ÙÚ¤ÊÂÙ·È ·fi ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ¯Ù˘¿ÂÈ ¿Óˆ ÌÔ˘ — ›̷È
7. K fi Î Î È Ó Ë Î È Ì ˆ Ï › ·
125
‚Ú¿¯Ô˜, ÎÈ̈ϛ·, ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ Â›Ó·È ÛÙ˘Êfi, οÙÛÂ, οÙÛ ϛÁÔ ·Á¿Ë ÌÔ˘. «∆È ¤¯ÂȘ ÛÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ ÛÔ˘;» ¢‡Ô ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·: «∆›ÔÙ·. ŒÙÚÂÍ ϛÁÔ Ë Ì‡ÙË ÌÔ˘». «∞, ηËÌÂÓÔ‡ÏË ÌÔ˘, ‰ÒÛ’ ÙË ÌÔ˘ Ó· Û’ ÙË ÊÈÏ‹Ûˆ». ∞̤ۈ˜, ·Ì¤Ûˆ˜: «Ÿ¯È, fi¯È, Â›Ó·È Î·Ï¿ ÙÒÚ·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì Ôχ ¯ÚfiÓÔ, Û ϛÁÔ ı’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÎÔÚÓ¿ÚÔ˘Ó». «∆È;» «∫¿ÙÛÂ, ÌË Ì’ ·ÎÔ‡˜, ¤¯ˆ ‰˘Ô ̤Ú˜ Ó· Û ‰ˆ». «ŸÌˆ˜ ÙÒÚ· ¤Ú·ÛÂ, ‰ÂÓ ¤Ú·ÛÂ; ∫Ú‡ˆÛ˜ Ï›ÁÔ, ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È Ë Ì‡ÙË ÛÔ˘… √‡Ù ·‡ÚÈÔ ÌËÓ ¤ÚıÂȘ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ; ŒÏ·, ÙÚÂȘ ÒÚ˜ ÏÈÁfiÙÂÚ˜ Ì·ıËÌ·ÙÈο ‰Â ı· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Î·Ó¤Ó·Ó Ì·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ›ÛÙ„¤ ÌÂ. ¢Â ı¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ ¿ıÂȘ Ù›ÔÙ·, Ó·È;» «¢Â ÓÔÌ›˙ˆ Ó· ’Úıˆ, fi¯È». «ªÚ¿‚Ô. ¶Â˜ ÌÔ˘ Ò˜ ¤Ú·Û˜ ¯ˆÚ›˜ Â̤ӷ. ª· — ÙÈ ’Ó’ ·˘Ùfi ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÔ˘; ∆È ¤·ı˜; ∆È ÙÔ ı˜ ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ;» «∫fiËη Ï›ÁÔ». ∆ËÓ ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÒÚ·. «¶Â˜ ÌÔ˘ ÂÛ‡—» «¶Ô‡ ÎfiËΘ;» (√È Ô‰ËÁÔ› ·ÎÔ˘Ì¿Ó ··Ï¿ ÙȘ ÎfiÚÓÂ˜Ø ‰ÂÓ ÙȘ Ȥ˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ·, ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘˜: ›Û· Ô˘ ÙȘ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó Ì ÙȘ ȉڈ̤Ó˜ ÙÔ˘˜ ·Ï¿Ì˜). «µÁ¿Ï Û ·Ú·Î·ÏÒ ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ, ı¤Ïˆ Ó· ‰ˆ!» ∆ËÓ ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÙÒÚ· Î˘Ï¿ÂÈ ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ï·ÈÌfi, ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ —Ô˘ ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÁÚ‹ÁÔÚ· οو ·fi ÙË ÌÏÔ‡˙· Ù˘, ÚÔ˜ Ù· fi‰È· Ù˘—, ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ. ∆ÒÚ· ͤÚÂÈ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ, ͤÚÂÈ Ò˜ Ó· ÊÂÚı›, ͤÚÂÈ ÁÈ· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜. ∂›Ó·È ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ô˘ ›‰Â Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÂΛ, ‰›Ï· ÙÔ˘, ÊÔ‚¿Ù·È Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÎÔ› ‚·ıÈ¿ Î·È ÔÓ¿ÂÈ, ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ ·fi ÙËÓ ¤ÁÓÔÈ· Ù˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÈ ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ,
126
KAKOPPAºIE™
Î·È ÚÈÓ ÂΛÓË ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ù˘ ÙÔ ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜, Ì›·, ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜, Î·È ÙÔ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÌÈÛÔÁÂÏÒÓÙ·˜, ÌÈÛÔÁÂÏ¿ÂÈ ÎÈ ÂΛÓË ÙÒÚ·, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ, ‰Â ÌÔÚ› Ó· ͤÚÂÈ ÙÈ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, οÔÈÔ ·È¯Ó›‰È ›Ûˆ˜ —Â›Ó·È ·È‰› ·ÎfiÌ· Î·È ·›˙ÂÈ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ—, ÙÒÚ· Ù‹˜ ¤¯ÂÈ ‰¤ÛÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÁÂÚ¿, Ô‡ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù˘ Ù· χÛÂÈ — ı· ’Ú ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· Ì·¯·›ÚÈ, ‰Â ı· ’ÊÙ·Ó·Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘, Û›ÁÔ˘Ú· Ì·¯·›ÚÈ, ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ Ì·¯·›ÚÈ. ∆Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ ÁÂÏ¿ÂÈ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È Ì ٷ Ì¿ÁÔ˘Ï· Î·È Ì ٷ Ì¿ÙÈ·, Ô˘ Â›Ó·È ÙÒÚ· Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˘Áڷ̤ӷ ·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÙÔ˘˜, Ì¿ÏÏÔÓ ı· ’Ó·È ·fi Ù· Á¤ÏÈ·, ·Ó Î·È ›Ûˆ˜ ÎÈ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô, fi¯È; ¢Â ÌÔÚ› Ó· ÂÈ. «™Â ›‰·», Ù˘ ϤÂÈ, ·Ì¤Ûˆ˜. ∆Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ ÁÂÏ¿ÂÈ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ. «™Â ›‰· Ó· ÊÈÏÈ¤Û·È Ì Î›ÓÔÓ». ∆ÒÚ· Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ıÔÏÒÓÔ˘Ó, ÙÒÚ· Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· ·fi ΛÓÔ ÙÔ ˘ÁÚfi, Ó·È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fi Ù· Á¤ÏÈ· È·, ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ. ∫¿ÙÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿. (™Ù’ ·ÊÙÈ¿ Ù˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ Ì·ÎÚÈÓÔ›, Ì·ÎÚfiÛ˘ÚÙÔÈ ‹¯ÔÈ, Û·Ó ÎÔÚÓ·Ú›ÛÌ·Ù·. ∆È Ù˘ ›¯Â ÂÈ ÁÈ· οÙÈ ÎfiÚÓ˜ ÈÔ ÚÈÓ; ¢Â ı˘Ì¿Ù·È ηϿ, ÙÈ;) «°È·Ù›;» «∆-ÙÈ ı˜ Ó· ÂȘ;» «∂ÁÒ;… ∆›ÔÙ·. ¶Â˜ ÌfiÓÔ ÂÛ‡. °È· Û¤Ó· Î·È ÁÈ· ÙÔ ·ÁfiÚÈ». ∆Ú›·, Ù¤ÛÛÂÚ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ŒÍÈ, ÂÊÙ¿, ‰¤Î·: «°È·Ù› ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘; ∞ÊÔ‡… ÙÔ ’ÍÂÚ˜ ÎÈ ÂÛ‡, ÎÈ ÂÁÒ, Î·È ÙÔ ÂÚÈ̤ӷÌÂ Î·È ÙÔ ı¤Ï·ÌÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô. ∫·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ·Á¿Ë ÌÔ˘, Û ϷÙÚ‡ˆ Î·È ÙÔ Í¤ÚÂȘ. ÕÏψÛÙ ÂÛ‡ ›¯Â˜ ÂÈ Ó·—» «™Ò·. Ÿ¯È ¿ÏÏÔ, fi¯È ¿ÏÏÔ. ∫¿ÙÛ ϛÁÔ Â‰Ò, ¤Ú¯ÔÌ·È ·Ì¤Ûˆ˜. ∏ fiÚÙ· Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË, ÌË ÛËΈı›˜, Û ·Ú·Î·ÏÒ. Ÿ¯È ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· fï˜. ºÙ¿ÓÂÈ, Â;»
7. K fi Î Î È Ó Ë Î È Ì ˆ Ï › ·
127
∆ÒÚ· ÛËÎÒÓÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, Î·È ËÁ·›ÓÂÈ Í·Ó¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ. •¤ÚÂÈ ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı¤ÏÂÈ Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›, Â›Ó·È Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡. °È·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ, Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÙÂÏÂÙ‹ ‰Ò, fi¯È; ¡·È: ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ Ì Î›Ó˜ ÙȘ Ï›Á˜ ·Ú¯·›Â˜ ÁÏ¿ÛÙÚ˜ Î·È ÎÔÈÙ¿ÂÈ ¯·ÌËÏ¿, ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ¡·È. ∂›Ó·È fiÏÔÈ ÂΛ, fiÚıÈÔÈ ¤Íˆ ·fi Ù· ÛÙ·Ì·ÙË̤ӷ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ÎÈ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂÏ·ÊÚ¿ Û΢Ì̤ÓÔÈ Ô˘ Â›Ó·È ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ‰ÚÔÌ›˜ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ ·Ê¤ÙË. ∫Ô˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ηٷʷÙÈο, ÎÈ fiÏÔÈ Ì·˙›, Û· Ó· ’Ù·Ó ¤Ó·˜ Î·È ÌfiÓÔ Ô‰ËÁfi˜, Ȥ˙Ô˘Ó ÂΛӷ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿, ÎÈ Ô ‹¯Ô˜, ·ıÚÔÈṲ̂ÓÔ˜ Û’ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ·ÏÌÈÎfi ÌÂÁ·Ï›Ô, ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙ’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘, ¯ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ó¢ÚÒÓ˜ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‰ÔÓ› ÔÏfiÎÏËÚÔ, ·fi ̤۷ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ, ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ Ó· ÎÚÔÙ·Ï›ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÙÚ¤ÌÔ˘Ó ÂÏ·ÊÚ¿ fiˆ˜ ÔÈ ÒÌÔÈ ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ ̤۷. ŒÎ·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. (√È Ô‰ËÁÔ› Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó). ¢ÂÓ Â›¯Â ÛËΈı›. ◊Ù·Ó Î·Ï‹ Î·È ÁÏ˘ÎÈ¿ Î·È ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á ¿ÓÙ·. ∆ÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ÊÔ˘ÛΈ̤ÓÔ —ÙÔ ¿Óˆ Ù˘ ¯Â›ÏÈ Ó· ’¯ÂÈ ÛηÛÙ› ۯ‰fiÓ ÔÏfiÎÏËÚÔ ·fi ÙÔ Î¿Ùˆ—, Ù· Ì¿ÙÈ· ÎfiÎÎÈÓ· ·fi Ù· ‰¿ÎÚ˘·, Ù· ¯¤ÚÈ· Âӈ̤ӷ Û·Ó Û ÚÔÛ¢¯‹. Ÿ¯È, fi¯È, ‰ÂÓ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È. ◊Ù·Ó ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ. ∫È ÔÈ ÎfiÚÓ˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÒÓ. ∆Ô ·ÁfiÚÈ Ô˘ ÊÈÏÔ‡Û ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ¯ı˜. √È ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ Ù˘ ¤ÏÂÁÂ, fiϘ ÂΛӘ ÔÈ ·Ú·ÈÓ¤ÛÂȘ, Ù· „¤Ì·Ù·. ∆· „¤Ì·Ù·. «æ¤Ì·Ù·», Ù˘ ›Â. «∂ÁÒ, ÂÁÒ. ŸÏ· ‹Ù·Ó „¤Ì·Ù·. ™’ ·Á·Ò. ™’ ·Á·Ò. ¢Â Û’ ·Á·Ò, ›̒ ÂÛ‡. ¢ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ·, Â›Ì·È ÌfiÓÔ ÂÛ‡. ∞ÎÔ‡˜; ŸÏÔ˜. ∂›Ì·È Á˘¿ÏÈÓÔ˜, Â›Ì·È ÌfiÓÔ ÂÛ‡». ŒÓ· ‚‹Ì·, ‰‡Ô, ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. (√È Ô‰ËÁÔ› ÙÒÚ· ¯Ù˘Ô‡Ó Ì ڢıÌfi: ¤Ó· ÎÔÚÓ¿ÚÈÛÌ· ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚÔϤوÓ, ·‡ÛË, ‰‡Ô ÈÔ ÎÔÊÙ¿, ¿ÏÏÔ
128
KAKOPPAºIE™
¤Ó· Ì·ÎÚ‡, ·‡ÛË, ¿ÏÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹). «∫Ô›Ù· fiÛÔ», Ù˘ ϤÂÈ. µÁ¿˙ÂÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¤·˜ ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. ∆Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ ÙÂÓÙÒÓÂÈ ÙÔ Î¿Ùˆ Ù˘ ¯Â›ÏÈ, Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘ Â›Ó·È ÛÊÈÁ̤ӷ, Ù· ԇϷ Ù˘ ηٷÎfiÎÎÈÓ·, ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÈÔ ·È‰› ·fi ÔÙ¤ ·ÏÏ¿ Ì·˙› Î·È —‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi— ÌÂÁ¿ÏË, ÛÔÊ‹, ͤÚÂÈ. ∆Ô Ì·¯·›ÚÈ ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ (ÌÈ· ·Ú¿¯ÓË Ô˘ Ù· ‚ϤÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ˙·ÚÒÓÂÈ ›Ûˆ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰›¯Ù˘ Ù˘), ηÙ‚·›ÓÂÈ Ì ‰‡Ó·ÌË Î·È Ì‹ÁÂÙ·È ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘, ηÙ‚·›ÓÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ, ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔÓ ‰ÈΤʷÏÔ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÏÔÍ¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· (Ó·È, Îfi‚ÂÈ Î·Ï¿, ÙÔ ÂÚÈÙ‡ÏÈÁÌ· ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’ÁÚ·Ê „¤Ì·Ù·), ÙÒÚ· ÛËÎÒÓÂÙ·È ¿ÏÈ „ËÏ¿ (Ë ·Ú¿¯ÓË Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ÛÙÔÓ ÈÛÙfi Ù˘ ˘Ê·›ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÎÔ˘ÎÔ‡ÏÈ ÁÈ· Ó· ÌË ‚ϤÂÈ), ÙÒÚ· Ë Ï¿Ì· ¤ÊÙÂÈ Î·È Ì‹ÁÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘, Î·È ÙÒÚ· ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ (Ô ¿ÓÙÚ·˜ ʈӿ˙ÂÈ fifiÛÛÔ, ÎÔ›Ù· fifiÛÛÔ), ÙÒÚ· ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘, „ËÏ¿, „ËÏ¿ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ ÏÔ˘ÛÙ› ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÏÔ‡ÛÂÈ Î·È ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, Ô˘ ·Ú·Î·Ï¿ÂÈ ·ÎfiÌ· Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ‰Â̤ӷ οÔÈÔÓ ıÂfi, fi¯È ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓÙÚ·, fi¯È ÁÈ· ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ô˘ ÙÒÚ· ‚Á¿˙ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Î·È Ì‹ÁÂÙ·È fiÏÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÓÔȯÙfi ÙÔ˘ ÛÙfiÌ· (›‰Â οÙÈ ¿ÛÚÔ ÂΛ, Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ Î·È ¿ÛÚÔ, ‰Â ÌfiÚÂÛ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ), fi¯È ÁÈ· ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ Ó›ÁÂÈ Î·È ÙËÓ ÙÚÂÏ·›ÓÂÈ, fi¯È ÁÈ· ÙȘ ʈӤ˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ, fiÛÔ, fiÛÔ ÙËÓ ·Á¿ËÛ —·Ú·Î·Ï¿ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÎfiÚÓ˜ Ô˘ Û¿Ó ٷ ه̷ӿ Ù˘, ÔÈ ÎfiÚÓ˜ Ô˘ ·ÓÙ˯ԇÓ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο ÙÒÚ· ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ — ÎÈ ·˜ ͤÚÂÈ Î·Ï¿, ÎÈ ·˜ ͤÚÂÈ Ôχ ηϿ È· ˆ˜ ÔÙ¤, ÔÙ¤, ÔÙ¤ ‰Â ı· ¿„ÂÈ Ó· ÙȘ ·ÎÔ‡ÂÈ — ÔÈ ÎfiÚÓ˜ ı· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Û· Û΢ÏÈ¿ ÁÈ· ¿ÓÙ· — fiÛÔ Î·È Ó· ÍÂÏ˘ı› ·fi ÙÔ ·›Ì·, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ͯ¿ÛÂÈ, ÔÈ ÎfiÚÓ˜ Ô˘ ÙÒÚ· Ô˘ÚÏÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙËÓ Í¯¿ÛÔ˘Ó ÔÙ¤. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·Ó›˜ ıÂfi˜, ÔÈ Ô‰ËÁÔ› Â›Ó·È ÈÔ ‰˘Ó·ÙÔ›.
8.
H · Á ˆ Ó È ¿ Ù Ô˘ „ ˘ Á Â ›Ô˘ Ù Ô˘
¶·Ú·ÙËÚÔ‡Û· ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ ¿ÓÙÚ· Â‰Ò Î·È ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ Ù˘ ÒÚ·˜ ÂÚ›Ô˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ˆ ·ÎfiÌË Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ηٷϿ‚ˆ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ¿ӈ ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ۯ‰fiÓ ·fiÎÔÛÌË ÂÓÙ‡ˆÛË… ¤Ó·Ó ·¤Ú· ͤÓÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ‰Èο Ì·˜, ÚÔ˜ ÙÔ ·Ú·‰ÂÎÙfi, ÚÔ˜ ÙÔ ·Î›Ó‰˘ÓÔ. ∫·ıfiÙ·Ó ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÎÈ ¤ÈÓ fiˆ˜ ·ÚÎÂÙÔ› ¿ÏÏÔÈ Û’ ¤Ó· ·fi Ù· „ËÏ¿ ÛηÌfi ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙË Ì¿Ú· ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘. £· ›¯Â ÈÂÈ ÙÚ›·, ÓÔÌ›˙ˆ, ÔÙ¿ ̤۷ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ÎÔÛÈ-ÂÈÎÔÛ¤ÓÙ ÏÂÙ¿, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ·fi Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ·’ ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÎÔÈÙÔ‡Û ηıfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ‰ÈÏ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘, Ô‡ÙÂ Î·Ó fiÙ·Ó ÂΛÓÔÈ ÙÔÓ ÏËÛ›·˙·Ó ·Ú·¿Óˆ ·’ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ‹ fiÙ·Ó —fiˆ˜ ¤ÁÈÓ ηӷ‰˘fi ÊÔÚ¤˜— ¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ — Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ·’ fiÛÔ˜ ¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ·˘Ùfi ÙÔ ·fiÌÂÚÔ Ì·Ú ÙˆÓ ÚÔ·ÛÙ›ˆÓ. ∫ÔÈÙÔ‡Û ÌfiÓÔ Ô‡ Î·È Ô‡ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ÌÈÛfi˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ì ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ È‰ÈÔÎÙËÙÒÓ Î·È Î¿ÔÈˆÓ ÌfiÓÈ̈Ó, [ 129 ]
130
KAKOPPAºIE™
·ÏÈÒÓ ÂÏ·ÙÒÓ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ¤˜ ÙÔ˘˜, ‚¤‚·È·, ›¯·Ó ÍÂıˆÚÈ¿ÛÂÈ ·’ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ÁÈ·Ù› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â‰Ò Â›¯·Ó οÓÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ ̤۷ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì·Ú, ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ ›¯·Ó ÍÔ‰¤„ÂÈ ·’ ÙȘ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÙÒÚ· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Î·È ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó ›ÓÔÓÙ·˜ Â‰Ò ·fi ·Ï‹ Î·È ·fiÏ˘ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ·, Î·È Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ. √È Ì¤Ú˜ ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ, Ù˘ Ͽη˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÚÙÈ Â›¯·Ó ·Ú¤ÏıÂÈ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ — ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜, ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î›ÙÚÈÓ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ï¿ Ó· ÌÔ‡¯ÏÈ·˙·Ó Î·È Ì¤Û· ÛÙȘ ‚·ÚȤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÓfi˜ ·Ì¿Ï·ÈÔ˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡ ¿ÏÌÔ˘Ì. ∆ÒÚ·, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‚Ϥˆ ·’ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÌÔ˘ ÙÔ Û΢ÊÙfi ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÂÚ›ÂÚÁÔ˘ ͤÓÔ˘ — ηÈ, οÔÙÂ, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤ÈÓ ¿ÏËÛÙ· ‹ ‰È„·Ṳ̂ӷ. ∫·Ù¤‚·˙ ٷ ÔÙ¿ ÙÔ˘ ۯ‰fiÓ Ì˯·ÓÈο, ·˘ÙfiÌ·Ù·, ۿ̈˜ Ó· ¤Ú ӷ ÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÛfiÙËÙ· ·ÏÎÔfiÏ Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ÛÙÂÓfi ¯ÚÔÓÈÎfi ÂÚÈıÒÚÈÔ, Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ÛËΈı› Î·È Ó· ʇÁÂÈ. Œ‰ÈÓ ڷÁÌ·ÙÈο ·˘Ù‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË: fiÙÈ, ÙÒÚ·, ÌÂÙ¿ ·’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÔ˘ÏÈ¿, ı· Ï‹ÚˆÓÂ Î·È ı· ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ·Ó˘fiÌÔÓ· ¤Íˆ, ÛÙË Ó‡¯Ù·. ¶·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤Ê¢ÁÂ, fi¯È ·ÎfiÌ·. ŒÎ·Ó ÓfiËÌ· ÛÙÔÓ Ì¿ÚÌ·Ó, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËΠӷ ÙÔ˘ ‚¿ÏÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ‰fiÛË Ô˘›ÛÎÈ ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚfi. √ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÎÔ›Ù·Í ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ Ì¿ÚÌ·Ó Î·È È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ ÚfiÛˆÔ — Ì· ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ·Ó Ô‡Ù ÔÈ Ï›Á˜ ·ÏÏ¿ ‚·ıȤ˜ Ú˘Ù›‰Â˜ ÙÔ˘ Ô‡Ù ÙÔ „ËÏfi, ¿‰ÂÈÔ Ì¤¯ÚÈ „ËÏ¿ ·fi Ì·ÏÏÈ¿ ̤وÔ, ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁÂ Î·Ó Ë ÛÎÔ‡Ú· ÎÚ·ÙÔÂÏÈ¿, ÌÂÁ¿ÏË Û· ÌÈ˙¤ÏÈ, ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡. ∞˘Ù¿ Ô˘ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ¤ÊÙ·ÈÁ·Ó ‹Ù·Ó, ‰Â ¯ˆÚ¿ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. £· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏfi˜, ·Ó ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È Ë fiÏË ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ‰ÂÓ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ: fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÎÔÈÙÔ‡Û ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ‰ÂÓ ¤Î·Ó ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· ÂÚÈÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘, Ϙ Î·È ‰È¿‚·˙ ¿Óˆ
8. H · Á ˆ Ó È ¿ Ù Ô ˘ „ ˘ Á Â › Ô ˘ Ù Ô ˘
131
ÙÔ˘ οÙÈ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ΢ÎÏÈο ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ, οÙÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÂӉȷʤÚÔÓ… ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏfi˜, Ì· Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û·Ó Ù˘ÊÏ¿ fiÙ·Ó ¤‚Ϙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, fiˆ˜ ÂÁÒ. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ „ËÏfi˜ ¿ÓÙÚ·˜, Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰˘Ó·Ùfi˜, Ì ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ‰ÂÓ ÚԉȉfiÙ·Ó ÌfiÓÔ ·fi ÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÎÈ ·fi ÙȘ ‹ÚÂ̘, Û›ÁÔ˘Ú˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÂȉÈο ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓÔ‡Û·Ó ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ì ÙÔ ÔÙfi — ··Ï¿, ·‚›·ÛÙ·, Ì ̤ÙÚÔ Î·È… ÓÔÌ›˙ˆ… ·ÚÌÔÓ›·. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ÂÍÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ·ÚÌÔÓÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ì ›ÛÙË Î·È ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÛÙȘ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈΤ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ‹ ¤Ó·˜ ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹˜. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Ê˘ÛÈο, Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ ·fi Ù˙¿ÓÎÈ — Ë ÓÂÎÚÔÊÈÏÈ΋ ÁÔËÙ›· ÙÔ˘ Ó·ÚΈÙÈÎÔ‡ ›Ûˆ˜ ΢ÏÔ‡Û ·fi ÒÚ· —ÎÈ ·fi ¯ÚfiÓÈ·— ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘… Ì·, ¿ÏÈ… οÙÈ Ì¤Û· ÌÔ˘ ·¤ÚÚÈÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÊÙËÓ‹ χÛË ÛÙÔ ÁÈ·Ù› Ô ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÂΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ… ÙfiÛÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜… …∫·È ÌfiÓÔ˜. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ηٿÌÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ Ô‡Ù ۋÌÂÚ·, Ô‡Ù ¯ı˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ Û ¿ÓıÚˆÔ ¿ÏÏÔ ·fi ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˘˜ Î·È Ì¿ÚÌ·Ó. ™Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ¤‚Ï· ηı·Ú¿ ÙÒÚ· ÙË ÛÊÚ·Á›‰· Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ¤ÁÏÂÈÊ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Û·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈ· ͯ·Ṳ̂ÓË ÛÙ·ÁfiÓ· ÔÙÔ‡ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ÌfiÓÔ˜. ªfiÓÔ˜. ªÈ· ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÈÛÙÔÚ›·… ∫Ô˘‚¿Ï·Á ̤۷ ÙÔ˘ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘, ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÈÛÙÔÚ›·. ∫È ¤ÈÓÂ, È·. ∆ÒÚ· È· ¤ÈÓÂ. £Â ÌÔ˘… ∆fiÛ˜ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜ ÈÛÙÔڛ˜. Ÿ¯È, fi¯È, fi¯È: ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ — ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌfiÓÔ˜, ηٿÌÔÓÔ˜, Ô˘ Ë ÌfiÓÈÌË, Ë Û˘Ó¯‹˜, ·ÚÚˆÛÙË̤ÓË Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÔ˘ ’¯Â ¯·Ú›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆÒ‰Ë ‰‡Ó·ÌË, ·˘Ù‹ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, fiˆ˜ Ë ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ÂÎÛÂÚÌ¿ÙˆÛ˘ ¯¿ÚÈ˙ ̷ÎÚÔ˙ˆ›· Î·È Â˘ÂÍ›· ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ∫ÈÓ¤˙Ô˘˜.
132
KAKOPPAºIE™
¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ¤Ó·˜ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·˘ÙfiÓ, ·˘ÙfiÓ, Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÌfiÓÔ ·˘ÙfiÓ… ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ù˘ÊÏÒıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÎÈ ÂÁÒ Ù· ’‚Ï· ¤ÙÛÈ Ù˘ÊÏ¿ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Ó Ì¤Û’ ·’ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. ¶fiÛÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ¤¯ÂȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, £Â¤ ÌÔ˘;… fiÛÔ˘˜;… ª· Ó¿ ÙÔ˜. ¶ÏËÚÒÓÂÈ, ʇÁÂÈ — ͯ¿ÛÙËη ‰Ò, Ú¤ÂÈ — Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÚÔÏ¿‚ˆ, Ó· ÙÔ˘ ˆ. ¡· ÙÔ˘ ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ˜, fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ, ÎÈ fiÙÈ, Ó·È, Ó·È, Ó·È, ÙÂÏÈο Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÁÈ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÓÙ¿ÍÂÈ, Î·È ÙÔ˘˜ ‚ÔÏÂ̤ÓÔ˘˜, ÎÈ fiÏÔ˘˜, ÎÈ fiÏÔ˘˜, ÎÈ fiÏÔ˘˜. ¡¿! ¡¿ ÙÔ˜! ∂‰Ò! ™ÙË ÁˆÓ›·. ∂‰Ò! ™ÙÔ ÓÔÙÂÚfi ÛÎÔÙ¿‰È ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. Ÿˆ˜ ÛÙȘ Ù·Èӛ˜. ŒÈ! ÕÓıÚˆÂ! ÕÓıÚˆÂ, Ϥˆ! ¡·È, Û˘ — ÂÛ‡! ™’ ÂÛ¤Ó· ÌÈÏ¿ˆ. ¡·È. ¡·È. ¡·È. ¡ÓÓÓ·È ¡ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ·È ¡·È·È·È·È·È·È·È·È·È·È·È·È·È·È·È·È ŒÏ·, ¤Ï· ÎÈ ÂÛ‡, ¤Ï·, ¤Ï· ÛÙÔ „˘Á›Ô. ¢Â ı· ’Û·È ÌfiÓÔ˜ È· — ¤Ï·! ¡·È — ÛÙÔ „˘Á›Ô. Ÿ¯È, fi¯È Ù· ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ, fi¯È Ù· ‰˘Ó·Ù¿, fi¯È Ù’ ·ÚÌÔÓÈο ÛÔ˘ ̤ÏË. Ÿ¯È… ¿·¯… ÌÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ‡ÙÔ ’‰Ò — ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ ¿ӈ ÙÔ˘.
9.
™ Ù ËÓ ˘ ËÚÂÛ›· Ù Ë ˜
º·ÓÙ¿ÛÔ˘ ÙËÓ. ¡· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Û Î›ÓÔ ÙÔ ‰ÈÏfi ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ٷ ÎfiÎÎÈÓ· ÛÂÓÙfiÓÈ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚¿, ›Ӓ ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ Ù· ϤÓ ÚfiÛÙ˘¯·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙË ÓÔÈ¿˙ÂÈØ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¿ÚÂÈ Î·È ÌÂٷ͈ٿ, ›Ùˉ˜ Ù· ‰È¿ÏÂÍ ¤ÙÛÈ. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ∞ÏÏ¿ ı¤ÏÂÈ Ó· ’¯ÂÈ ÌfiÓÔ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ. º·ÓÙ¿ÛÔ˘ ÙË Ì ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Ï˘Ù¿, Ó· ÌÔÛ¯ÔÌ˘Ú›˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ — Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÛΤÊÙÔÓÙ·È ˆ˜ ¤ÙÛÈ Ì‡ÚÈ˙Â Ë ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜, ‹ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ÂÓfi˜ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ Ô˘ ÌfiÏȘ ¤Û‚ËÛ Ì ÙË ÁfiÌ· ÙÔ˘ οÙÈ Ô˘ ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÛÙÔ ıÚ·Ó›Ô ÙÔ˘˜. ∂ΛӢ Ì˘Ú›˙Ô˘Ó ¤ÙÛÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ÎÈ fiÏÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ¯ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜ ̤۷ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ̤ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ·Î›ÓËÙÔÈ ÂΛ, ͯÓÒÓÙ·˜ ÁÈ·Ù› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰›Ï· Ù˘. º·ÓÙ¿ÛÔ˘ ÙË Ó· ÊÔÚ¿ÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ÎÔÓÙfi ‰·ÓÙÂϤÓÈÔ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ó˘¯ÙÈÎfi ·fi Ì·‡ÚÔ Û·Ù¤Ó, Ì ÙȘ ÏÂÙ¤˜ Î·È Ì·ÎÚȤ˜ ÙÈÚ¿ÓÙ˜ — Â›Ó·È ··Ïfi, ··Ïfi, ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ÙËÓ ‡ÏË ÙˆÓ ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈÛÌÒÓ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ˘Ê·Ṳ̂ÓÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÚÔÛÌÔÓ‹ Î·È „¤Ì·Ù· ·Ú¿ ·fi ›Ó˜. [ 133 ]
134
KAKOPPAºIE™
Œ¯ÂÈ Ì·˙¢Ù› „ËÏ¿ ÛÙ· fi‰È· Ù˘, fiˆ˜ Ù· ’¯ÂÈ Ï˘ÁÈṲ̂ӷ ÛÙÔ Ï¿È ÁÈ· Ó· Í·ÏÒÓÂÈ ÈÔ ·Ó··˘ÙÈο, Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Ó· Ï˘Á›˙ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ Ó· ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ·ÚÁ¿ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·‰È¿ÊÔÚ·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ, ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜, ÙȘ ÏÂ˙¿ÓÙ˜, Ì· ÌË ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÂÏÈο Ô‡Ù ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜. ∆›ÔÙ·. ∆Ô ‚ϤÌÌ· Ù˘ Â›Ó·È ÛÙ˘ÏˆÌ¤ÓÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÌÈ· ·Ï¿ÌË ÂÚ›Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÎÈ ÂΛÓË Ë ÂÚȉÈÓÔ‡ÌÂÓË ÔÏ˘¯ÚˆÌ›· Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ıÔÏ‹ ÌÔ˘ÓÙ˙Ô‡Ú· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÎÈ Â̤ӷ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, ‰ÂÓ Í¤Úˆ (‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ¤¯ˆ ηډȿ, ·Ó ¤¯ˆ Ì˘·Ïfi, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ¤¯ˆ ÔÙȉ‹ÔÙÂ, ‰Â ÌÔÚÒ Ó· Ì ‰ˆ, ‰Â Ì ͤڈ È·). ŒÂÈÙ· —Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘ ÙËÓ— Ë fiÚÙ· ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ‡ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ›¯Ô˘ ¯Ù˘¿ÂÈ, ¿ÓÙ· ÂÏ·ÊÚÈ¿, ‰ÂÈÏ¿, fiˆ˜ ¯Ù˘Ô‡Ó ÙȘ fiÚÙ˜ ÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ Ô˘ „¿¯ÓÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·fi ÙȘ ·ÁÁÂϛ˜ Î·È Í¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÁ‹ÛÂÈ, fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ‡˜ ‹Ú ÙË ı¤ÛË. ¢Â ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ·fi ÙË ÛΤ„Ë Ù˘ (·Ó ÛΤÊÙÂÙ·È Î¿ÙÈ, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È — fi¯È Â̤ӷ ¿ÓÙˆ˜, ÙÔ Í¤Úˆ ˆ˜ Â̤ӷ ‰Â Ì ͤÚÂÈ È·, ›Ûˆ˜ ‰Â Ì ‹ÍÂÚ ÔÙ¤ Ù˘, ÂÁÒ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ˆ), ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ ¯Ù‡ËÌ· ÚÒÙ·, οÙÈ ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, οÙÈ ÈÔ ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙfi ·fi ÌÈ·Ó ·Ï‹ Ù·Ï¿ÓÙˆÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·. ∆Ô ¯Ù‡ËÌ· ¤Ú¯ÂÙ·È ¿ÓÙ·, ‰Â ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÏÏÈÒ˜, ÎÈ ÂΛÓË —Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘ ÙËÓ— Ì·˙‡ÂÈ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ· Ù· fi‰È·, ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ì¤Û· ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Ú›¯ÓÔÓÙ¿˜ Ù· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Î·È Ï¤ÂÈ Ó·È, ¤Ó· Ó·È ÌfiÓÔ, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÒÚ· ÙËÓ fiÚÙ·, ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ, ̠ΛÓË ÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ıÏ›„Ë, ıÏ›„Ë ÁÈ· οÙÈ ÙfiÛÔ ¯·Ì¤ÓÔ fiÛÔ ÙÔ ¯Ù˜. √ ¿ÓÙÚ·˜ Ì·›ÓÂÈ ÙfiÙÂ, ÎÔ˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜, ÌÈÛÔηÌÔ˘ÚÈ¿˙ÔÓÙ·˜, Û· Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ Î·È Ì ٷ ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ· ¤Ó· ·fiÚ·ÙÔ Î·¤ÏÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘. Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· ’Ó·È: Ó¤Ô˜, ÒÚÈÌÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜, Á¤ÚÔ˜, fiÏÔÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌfiÏȘ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘, fi¯È Ì·˙› ÙÔ˘˜, ‰Â ÌÔÈ¿-
9. ™ Ù Ë Ó ˘ Ë Ú Â Û › · Ù Ë ˜
135
˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ì οÙÈ ¿ÏÏÔ, ¤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ì¿ÏÏÔÓ, ‰Â ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ˆ. ¢ÂÓ… Ÿ¯È, fi¯È. º·ÓÙ¿ÛÔ˘ ÙËÓ ÙÒÚ·, Â›Ó·È ÂΛ, ͷψ̤ÓË ÛÙ· ÎfiÎÎÈÓ· ÛÂÓÙfiÓÈ· Ù˘, ¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÈÏfi ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ٷ ‰˘Ô ÊÔÚو̤ӷ ·ÚÒÌ·Ù· Î·È ÌÂÚ‰Â̤ӷ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÎÔÌÔ‰›Ó·, Ì ÙÔÓ Ì·‡ÚÔ ›Ó·Î· ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ Ï›Á· ÂηÙÔÛÙ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ì ÙËÓ Í‡ÏÈÓË ÎÔÚÓ›˙· ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ ÛÙÔ Î·‚·Ï¤ÙÔ ÙÔ˘, ÙÔ ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ ¯·Ï› ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, Î·È Ì ÙÔÓ Î·ÎfiÌÔÈÚÔ ÂΛÓÔ ·ÓıÚˆ¿ÎÔ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘, ·Ó›Î·ÓÔ˜, Á˘ÌÓfi˜, Ì ÙÔ˘˜ Ì˘˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ˘ÏÈ·Ṳ̂ÓÔ˘˜, fiÏË ÙËÓ ·„¿‰· ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÂÈÎÔÛ¿ÏÂÙÔ Ô˘ Ï‹ÚˆÛ ÙfiÛÔ ·ÎÚÈ‚¿ ÂÍ·ÙÌÈṲ̂ÓË, Ì ÌÈ·Ó ÂÓfi¯ÏËÛË ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È, fi¯È, ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, ¯·ÌËÏ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, ÌÈ·Ó ÂÓfi¯ÏËÛË ÌfiÓÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¿„ÂÈ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ·ÏÏ¿ ‰Â ÙÔ ÌÔÚ›, fi¯È ÚÈÓ ÂΛÓË ÙÔ‡ ÂÈ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ Û· Á¿ÓÙ˙Ô Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ, Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı˘Ì¿Ù·È ÌÂÙ¿ Ò˜, ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. ∫·È ¿ÏÈ Ë ÂÓfi¯ÏËÛË ‰Â ʇÁÂÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Á›ÓÂÙ·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì fiÓÔ ÙÒÚ·, ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ì οÙÈ Ô˘ ÚÔηÏ› ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÓÔ, Ì· ÙfiÙ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· ÛËÌ·Û›·, ÙfiÙ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ, ÙËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ, fi¯È, ÂΛÓË ÙÔÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÙÒÚ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ì· ‰ÂÓ ÙÔÓ ÓÔÈ¿˙ÂÈ, ·ÁÁ›˙ÔÓÙ·È Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È, ÙÔ Í¤ÚÂÈ, ÙÔ Í¤ÚÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰›Ï· Ù˘ —Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘ ÙËÓ— Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ οو ·fi ΛÓÔ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ¤ÏÔ ·fi ·ÓÙËÏÈ¿ Î·È ÛÎfiÓË, Î·È Ó·È, Â›Ó·È fiˆ˜ ÙÔ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó, fiˆ˜ ÙÔ „Èı˘Ú›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ÙÔ Â›‰·Ó ÚÈÓ ·’ ·˘ÙfiÓ, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, fiÛÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È —¯¿ÓÂȘ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘, ϤÓ— Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· fi,ÙÈ ÚÔÔÚ›ÛÙËΠӷ οÓÂÈ, ÌfiÓÔ ·˘Ùfi Î·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. ŒÙÛÈ ÂÍËÁÂ›Ù·È Î·È ÁÈ·Ù› οÓÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ οÓÂÈ. ¡·È. ∫·È ÙÒÚ· ¯‡ÓÂÙ·È ¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È ÎÔÏÏ¿ÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ — „¤Ì·Ù·, ÛÙËÓ
136
KAKOPPAºIE™
·Ó¿Û· ÙÔ˘, ÛÙ· Ó¢ÌfiÓÈ· ÙÔ˘, οÙÈ ÙÔÓ Î·›ÂÈ ÂΛ, Â›Ó·È ¿ÛÚÔ˜ Î·È ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ, ÙÔ˘ ÙÔ ’¯Ô˘Ó ÂÈ ·˘Ùfi, ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÎÔÚÌ› Â›Ó·È ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi ÁÈ· Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ Á˘ÌÓÔ› ‰›Ï· Ù˘, Ô ¿ÁÔ˜ ÙÒÚ· Î˘Ï¿ÂÈ ›Ûˆ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘, ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ó·Ó ıfiÚ˘‚Ô Û· Ó· ÙÚÔÌ¿ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·¤Ú· ÛÙÔ Î·Ì›ÓÈ ÙÔ˘ Ì’ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ê˘ÛÂÚfi, Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿, ·fi οو Ù˘, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ Î·È Î·ÚÊÒÓÔÓÙ·È ÂΛ Ì ›ÛÌ·, Ì οÙÈ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Ì›ÛÔ˜, Ë ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ÙÚÂÏ·›ÓÂÙ·È ÙÒÚ·, Ì·ÓÈ¿˙ÂÈ, ¤¯ÂÈ ·Ú¿ÍÂÓ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÂΛ, Ì¿ÁÌ·, ÛÙ¿¯ÙË Û˘ÌÈÂṲ̂ÓË Û ÛÊ·›Ú˜, ¤Ó· ÎÔ˘‚¿ÚÈ ·fi ηÚÊ›ÙÛ˜, ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi, Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ’¯ÂÈ Í¯¿ÛÂÈ, Ô˘ ‰Â ı˘ÌfiÙ·Ó fiÙÈ Ù· ’¯Â ͯ¿ÛÂÈ, ¤¯ÂÈ ‰‡Ó·ÌË ÂΛ ̤۷ Î·È ı˘Ìfi, ÔÚÁ‹, Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ·˘Ù¿, fi¯È, fi¯È, fi¯È ¿ÏÏÔ, Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÛÙ›ÏÂÈ Ì¤Û· ۠ΛÓË, Ó· ÙË ÁÂÌ›ÛÂÈ, Ó· ÙË ÁÂÌ›ÛÂÈ, Â›Ó·È ‰Èο Ù˘ ÎÈ fi¯È ‰Èο ÙÔ˘, ·˘Ù‹ ÙÔ‡ Ù· ’‰ˆÛ Ì ٷ ¯Â›ÏË Ù˘ Î·È ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ¿ÚÂÈ ›Ûˆ. ŒÙÛÈ —Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘ ÙËÓ—, ¤ÙÛÈ, ¤ÙÛÈ, ¤ÙÛÈ. ∫·È — Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘. ∞, Á˘Ú›˙Ô˘Ó, Á˘Ú›˙Ô˘Ó, Á˘Ú›˙Ô˘Ó ·Ó¿Ô‰·: Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌ¿‰È. ∆ÔÓ ¤ÓȈÛÂ. ¡·È, Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌ¿‰È: Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Á˘ÚÈṲ̂ӷ ·Ó¿ÛÙÚÔÊ·, ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ Ù˘ ·Ó·ÛËΈ̤ÓÔ, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Ó· Ûο˙Ô˘Ó ÙÒÚ· ÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘, ¤Ó· ·˘Ï¿ÎÈ È‰ÚÒÙ· Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ·Ó¿Ô‰· ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÛÙ’ ·ÊÙ› Ù˘, Ù· ÛÙ‹ıË Ù˘ ¿Î·ÌÙ· Û· ‰ÚÔÌ›˜ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi — Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌ¿‰È ÁÈ· ̤ӷ. ¢ÂÓ ÙÔ ‚Ϥˆ Û˘¯Ó¿ (‰Â ‚Ϥˆ Ù›ÔÙ ȷ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ˆ ÂÁÒ), Ì· ¿ÓÙ· ÙÔ ı˘Ì¿Ì·È. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ Û¿ÓȘ ÊÔÚ¤˜, ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ï›Á˜, ÌÈ· ÛÙȘ ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜. √È ¿ÓÙÚ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ¤ÙÛÈ ¿ÓÙ·. ™¯Â‰fiÓ ÔÙ¤. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· Ù˘ ‰ÒÛÔ˘Ó, ‰ÂÓ Ù˘ ·ÓÙ·Ô‰›‰Ô˘Ó fi,ÙÈ ¯‡ÓÂÈ ÂΛÓË Ì¤Û· ÙÔ˘˜. ∆Ô˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ Ï›ÁÔ˘˜, Ó¿, ÙÔ‡ÙÔÓ Â‰Ò, Ô˘ Ì·˙‡ÂÈ Û· ¯·Ì¤ÓÔ˜ Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ¯·Ï› ÌËÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ Î·Ó Ó· ÙÚ·˘-
9. ™ Ù Ë Ó ˘ Ë Ú Â Û › · Ù Ë ˜
137
Ï›ÛÂÈ ‰˘Ô ϤÍÂȘ, Á˘ÌÓfi˜, ¿‰ÂÈÔ˜ Û·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘. ∫Ï›ÓÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ·ıfiÚ˘‚·, ı¤ÏÂÈ Ó· ʇÁÂÈ, ͤÚÂÈ ˆ˜ οÙÈ ¤ÁÈÓ ÂΛ, ÂΛ ̤۷, ‰›Ï· Ù˘, οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ̒ fiÛ· ÙÔ˘ ’¯·Ó ÂÈ, οÙÈ… ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ó· ÂÈ, fi¯È, ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ, ηÓ›˜ ‰Â ̤ÓÂÈ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ÙÔ Ì¿ıÂÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÈ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, fi¯È, Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈ, fi¯È, ÌËÓ ¿ÙÂ, ÌËÓ ËÁ·›ÓÂÙÂ, fi¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù· ÏÂÊÙ¿, Â›Ó·È ÙÔ — Â›Ó·È ÙÔ ¿ÁˆÌ·, ·˘Ùfi ÙÔ Î¿„ÈÌÔ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, Â›Ó·È Û· Ó· ¤ÊÙÂȘ Û’ ¤Ó· ËÁ¿‰È Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÛÔ˘, Â›Ó·È ‰›ÓË, Â›Ó·È ı¿Ó·ÙÔ˜. Ÿ¯È, fi¯È: ‰Â ̤ÓÔ˘Ó ·˘ÙÔ›. Ÿ¯È ·˘ÙÔ› Ô˘ Ù˘ Á˘Ú›˙Ô˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ·Ó¿ÛÙÚÔÊ· ¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· Ï›ÁÔ. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ˆ, ÙÔ Í¤Úˆ (ÛÔ˘ ÙÔ ’·), Ì· Â›Ì·È ÎÂÈ fiÙ·Ó ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó ÌÈÛÔÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ ¤Íˆ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ηٷÈÒ Ì˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ¡·È, ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÒ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ì¤Û· ÌÔ˘, Â›Ó·È ˙ÂÛÙÔ› ·ÎfiÌË, ¯Ù˘Ô‡Ó Û·Ó Î·Ú‰È¿ ÔÏfiÎÏËÚÔÈ, Ì· ‡ÛÙÂÚ· ¯¿ÓÔÓÙ·È, ¤ÙÛÈ, Î·È Ì¤Óˆ ¿ÏÈ ÌfiÓÔ˜, Î·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ˆ. ∫¿ÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ÌfiÓÔ… οÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ÛΤÊÙÔÌ·È ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜, ‰ÂÓ Í¤Úˆ, ›Ûˆ˜ Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ Á‡ÚÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÎÈ ¤Î·Ó ӷ ÙÚ¤ÍÂÈ ÂΛÓÔ˜ Ô È‰ÚÒÙ·˜ ·fi ÙÔ Ì¤Ùˆfi Ù˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ì ÎÚ¿ÙËÛÂ Î¿Ô˘ ‰Ò, Î¿Ô˘ Á‡Úˆ Ù˘, ÁÈ· Ó· ηٷ›Óˆ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ª· Â›Ó·È Î·È ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ˆ˜ ‰Â Ì ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·Ú¿ ¤Ó·˜ ÙÔ›¯Ô˜ ·’ ·˘Ù‹Ó, Î·È ˆ˜ ÌÔÚ› ÎÈ ÂΛÓË Ó· Ì ‚ϤÂÈ… Ó· ‚ϤÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘. °È·Ù› ÓÔÌ›˙ˆ ¤¯ˆ ¤Ó· Ì¿ÙÈ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ù›ÔÙ·. ªfiÓÔ Â›Ì·È Î·È ‰ÂÓ Â›Ì·È Â‰Ò, Î·È ÙË ‚Ϥˆ Ó· ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜. ¢Â ı˘Ì¿Ì·È È· ÙÈ. ∆Ë ‚Ϥˆ ÌfiÓÔ. ∫·È Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘, Ì’ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ηٷ›Óˆ… ∞… Ó·… Ó·È. ∞, Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘ ÙËÓ!
10.
¶Ú fi Û ˆ ·
ÕÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ì¿ÏÏÔÓ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ı¤Ïˆ Ó· ˆ, ¿ÓÔÈÍ·Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Î·È ÌÔÓÔÌÈ¿˜, Û· Ì¿ÙÈ· ·ÁÂÏ¿‰·˜ ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÏÈÁfiˆÚÔ ‡ÓÔ, ·ÏÒ˜ ¿ÓÔÈÍ·Ó. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‚Úˆ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË, ÙÔÓ ‚ڋη, ÙÔÓ ›ÂÛ·, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙÂ: ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÎÔÙ¿‰È. øÚ·›·, ‹Ù·Ó Ë Ì¤Ú· Ô˘ ı· ’Ú¯fiÙ·Ó ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, Ë Ì¤Ú· Ô˘ ı· ÌÔ˘ ’ÎÔ‚·Ó ÙÔ Ú‡̷, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ Â›¯· ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Â‰Ò Î·È Ì‹Ó˜, ›Ûˆ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Î·È Ó· ’¯·Ó ·ÚÁ‹ÛÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ Îfi„Ô˘Ó, ÛΤÊÙËη ηıÒ˜ ÍÂÚÔηٿÈÓ· ÙÔ Û¿ÏÈÔ ÌÔ˘. ™ËÎÒıËη, ÌÔÓÔÎfiÌÌ·Ù·, fi,ÙÈ ÌÔ˘ ’¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ È· ·’ ÙȘ ·ÏȤ˜ ¤Ó‰Ô͘ Ë̤Ú˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡. ŒÚÈÍ· ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ÛÙȘ ‰˘Ô ·Ï¿Ì˜, οıÈÛ· ¤ÙÛÈ ÁÈ· ¤Ó· ÏÂÙfi, ‰‡Ô, ¤ÂÈÙ· η٤‚·Û· Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘, ÎÈÓ‹ıËη, ÙÚ›· ‚‹Ì·Ù·, Ù¤ÛÛÂÚ·, ÛÙ¿ıËη ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘ Î·È ÙÂÓÙÒıËη. À¤ÚÔ¯·, fiÏ· ‹Úı·Ó ÌÔÓÔÌÈ¿˜, ¯ı˜ ›¯· Ê¿ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÔÓÛ¤Ú‚·, ÌÔ˘ ’ÌÂÓ·Ó ÌfiÓÔ Ï›Á· ÎÔ˘ÙÈ¿ Ì ÌÈÛÎfiÙ· Ô˘ ‰Â Ì’ ·Ú¤Û·Ó ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ı· Ù· ’ÙÚˆÁ·, Û‹ÌÂÚ· ÌÔ˘ Îfi‚Ô˘Ó ÙÔ Ú‡̷, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ¤¯ˆ ÎÂÚÈ¿, Ì¿ÏÏÔÓ [ 139 ]
140
KAKOPPAºIE™
Î¿Ô˘ ı· ’Ó·È ÎÚ˘Ì̤ӷ ·ÏÏ¿ ı· ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ʈ˜ ÁÈ· Ó· Ù· ‚Úˆ, ÙÚ¤¯·-Á‡Ú¢ ‰ËÏ·‰‹, ÓÂÚfi ¤¯ˆ ·ÛÊ·ÏÒ˜, ηϿ ·’ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÚÈ¿, ¿ÏψÛÙÂ Î·È Ù· ÌÈÛÎfiÙ· ‹ ·ÚÌ˘Ú¿ ı· ’Ó·È ‹ ÁÏ˘Î¿, ÔfiÙ ÙÚ·‚¿Ó ÓÂÚfi ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, Ì’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· οӈ ÙÒÚ· ·’ ÙÔ Ó· ‚Úˆ ÙÔÓ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ Î·ıÚ¤ÊÙË, Ó· ʈٛۈ Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ Î·È Ó· ‰ˆ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘. ¢Â Û·˜ ÙÔ Â›· (ÁÈ·Ù› ÌÈÏ¿ˆ Û οÔÈÔÓ, fi¯È; ∫¿ÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi): οı ̤ڷ ·ÏÏ¿˙ˆ ÚfiÛˆÔ.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ’¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÌÈÛfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·’ ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÙÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛ·. º˘ÛÈο, ı˘Ì¿Ì·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú·: ‰ÂÓ Í¤Úˆ, fï˜, ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ËÌÂÚÔÌËÓ›·, ÓÔÌ›˙ˆ ·ÏÒ˜ fiÙÈ Â›Ó·È ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ ‹ ª¿ÚÙÈÔ˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ̤ӷ. ¡ÔÌ›˙ˆ, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ, ÂÂȉ‹ ·fi ¿ÓÙ· ÌÔ˘ ıˆÚÔ‡Û· ÙÔÓ ÙÂÌ·¯ÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·ÓÔËÛ›· (ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˆ ÚÔ‰ÔÛ›·), ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‚ÔÏ¢fiÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ÛÙȘ ÛËÏȤ˜ ÙÔ˘, Ô Î·ı¤Ó·˜ ‚ÔχÂÙ·È — ‚ڋη, ÏÔÈfiÓ, ÙÒÚ· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ˆ: «π‰Ô‡! ∫¿ı Ë̤ڷ Â›Ó·È ÙÔ˘ £ÂÔ‡!» ∫·È Ó· ÁÂÏ¿Ûˆ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì’ fiÏË ÌÔ˘ ÙËÓ Î·Ú‰È¿, Ì ·Ó·›‰ÂÈ·. ∂ÈÏÈÎÚÈÓ¿, ‰Â Ì’ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÔÈ ËÌÂÚÔÌËӛ˜, ÎÈ ·Ú¯›˙ˆ Ó· ¯¿Óˆ οı ÂÎÙ›ÌËÛË ÁÈ· ÙȘ ÔÚÔÏÔÁ›Â˜, ÙȘ ÔÓÔ̷ۛ˜ ÁÂÓÈο, Ù· ·ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ÂÍ›ÛÔ˘: ı· ·Ú·ÙËÚ‹Û·Ù fiÙÈ ‰Â Û·˜ Ê·Ó¤ÚˆÛ· Ù’ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ — ÎÈ Ô‡Ù ı· ÙÔ Î¿Óˆ. ªÂ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· (̘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Ë È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ı˘Ì›˙ÂÈ ÈÂÚfiÙËÙ·, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô ‰·›ÌˆÓ ÙÔ˘ ÛÙÈÏfi Ó· Ì ÂÚÈ·›ÍÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’ÁÚ·Ê·: ÈÂÚfiÙËÙ·), ·˘Ùfi Ô˘ Ì ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, Ϥˆ, Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· (·Ó Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, ‚‚·›ˆ˜) Ù˘ «·ÚÚÒÛÙÈ·˜» ÌÔ˘ ·Ú¿ ¤Ó· ÎÔÈÓfi fiÓÔÌ·: Ì¿ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·Ó ÏÂÁfiÌÔ˘Ó ÕÚıÔ˘Ú °ÎfiÚÓÙÔÓ ∫fiÂÚÊÈÏÓÙ ‹ πÛÌ·‹Ï, ı· ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚ· ÚÒÙÔ-
10. ¶ Ú fi Û ˆ ·
141
ÚÒÙÔ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰È‹ÁËÛ‹˜ ÌÔ˘ — ÚÒÙÔ-ÚÒÙÔ. ™ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ù˘ ÓÙÔ˘Ï¿·˜ ‰Â ÌfiÚÂÛ· Ó· ‰ˆ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘. ∆Ô Êˆ˜ ¤ÏÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜, fiˆ˜ Ù· ÎÔ˘Óԇȷ Û’ ¤Ó· ·ÔÍËڷ̤ÓÔ ¤ÏÔ˜, ÙÔ Êˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ ¤Ó· ¯ÈÏÈÔÛÙfi, Î·È Ôχ ‚¿˙ˆ, ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÌÔ˘ (ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Îfi‚Ô˘Ó ÙÔ Ú‡̷ ·fi Î¿Ô˘ Ì·ÎÚÈ¿, fï˜ ·˘Ùfi ÌÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È ÏÈÁ¿ÎÈ ÚfiÛÙ˘¯Ô). ¶¿ÓÙˆ˜, ¤ÌÂÈÓ· ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÓÙÔ˘Ï¿·˜. ◊ÍÂÚ· —Î·È Î¿ÙÈ Ì¤Û· ÌÔ˘ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ ˆ˜ ›¯· ·fiÏ˘ÙÔ ‰›ÎÈÔ— fiÙÈ ÙÔ Â›‰ˆÏfi ÌÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ù˘ ÓÙÔ˘Ï¿·˜, ÛÂ Ê˘ÛÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜, Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Î·È Ì ٷ fiÏ· ÙÔ˘, fiˆ˜ ÎÈ ·Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘ ¿Ó·‚ ͷÊÓÈο ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ‹ÏÈÔ˜ — ˆÛÙfiÛÔ ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· Ê·ÓÂÚˆı› Û ̤ӷ. ∂›Ó·È ÌÈ· ÂÌÌÔÓ‹ Ô˘ ¤¯ˆ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηıÚ¤ÊÙ˜, fiÙÈ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Ó Ù· ›‰ˆÏ¿ Ì·˜ ̤۷ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ (ÁÈ· Ó· ÌË ÌÓËÌÔÓ‡ۈ Â‰Ò ÙËÓ ·Û›ÁÓˆÛÙË ÈÛÙÔÚ›· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ ¤ÁÚ·„ ÁÈ· ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË Ô˘ Ê˘Ï¿ÎÈ˙ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ηıÚÂÊÙ›˙ÔÓÙ·Ó Û’ ·˘ÙfiÓ Î·È Ù· ÏÔÈ¿) — ÙȘ Û¿ÏÙÛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Î.Ù.Ù. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ‰›Óˆ ÛËÌ·Û›·, Ë º‡ÛË ÚÔ¸‹Ú¯Â ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ º˘ÛÈ΋˜, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, ÔÏfiÙÂÏ· Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. ∆›ÔÙ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô, ı· ›ÙÂ. ∫·ÏÒ˜. ¢ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ù˘ ÓÙÔ˘Ï¿·˜. ∞ÎÔ‡ÌËÛ· ÙÔ Ù˙¿ÌÈ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘, ¤ÂÈÙ· Ì ÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘, ÙÔ ·ÈÛı¿ÓıËη Ó· ¯ÓˆÙ›˙ÂÈ ·’ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔ˘: ‰ÂÓ Â›‰· Ô‡Ù ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. øÚ·›·, ‰ÂÓ Â›‰· ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ, ı· ›ÙÂ, ¤ÙÛÈ Â›Ó·ÈØ ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ. ™ÎfiÓÙ·„·. ™ÙÔ ÌˆÛ·˚Îfi, Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘ ¿ÁÁÈÍ·Ó ÙÔ ·›Ì· Ô˘ ¤ÙÚÂÍ ·’ ÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘, Ë Ì‡ÙË ÌÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ¢·›ÛıËÙË, fi¯È ·fi ¿ÓÙ·. ¶ÚÈÓ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· —Â‰Ò Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ Í¤Úˆ fiÛ· ›ӷÈ, ›Ûˆ˜ ‰Ò‰Âη, ‰Âη٤ÛÛÂÚ·— οÔÈÔ˜ ÌÔ‡ ÙËÓ ¤Û·Û ·ÙÈÌÒÚËÙ·. ŒÓ· ÎÔηϿÎÈ ¤¯ÂÈ Ú·Á›ÛÂÈ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Í·Ó·ÎfiÏÏËÛÂ, οÔÈÔ˜ ¯fiÓ‰ÚÔ˜-Ò˜-
142
KAKOPPAºIE™
ÙÔÓ-ϤÓ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÙËΠÁÈ· Ù· ηϿ, ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚÒÙË ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÌÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈ˙· ÙËÓ ·ÈÙ›· Ù˘, ‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË. ∫¿ıÈÛ· ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘ ÎÈ ·ÎÔ‡ÌËÛ· ÂÏ·ÊÚ¿ Ù· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÌÔ˘. ∑ÂÛÙfi ·’ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔ˘, ÊÚ¤ÛÎÔ ·›Ì·. ¶¿Óˆ ·’ Ù· ¯Â›ÏË Û¯Â‰fiÓ ‹‰Ë ÍÂڷ̤ÓÔ. ∆Ô Á‡ÙËη Ì ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÔ˘. (™È¯·›ÓÔÌ·È ÙÔ ·›Ì·). ∞Ó ·Ó·ÚˆÙËı‹Î·ÙÂ, Ë Â·Ê‹ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ Î·È ÁÏÒÛÛ·˜ Ì ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÌÔ˘ —·ÎfiÌË Î·È ÌÈ· ÂÈÛٷ̤ÓË Âͤٷۋ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·Ê‹— ‰Â Ê·Ó¤ÚˆÓ ηӤӷ ·Ôχو˜ ÛËÌ¿‰È Ù˘ Ó¤·˜ ÌÔ˘ ÂÈÎfiÓ·˜: ·Ú·Î·ÏÒ, ÌË Ê·ÓÙ¿˙ÂÛÙ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ Ì¿ÁÔ˘Ï· Î·È ‰ÈÏÔÛ¿ÁÔÓ· (‰Â ı· ÙÔ ¿ÓÙ¯·), ·Ú·È¿ ‰fiÓÙÈ· Î·È ‚·ıȤ˜ Ú˘Ù›‰Â˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ‹ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ: Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÌÔ˘ ¤ÌÂÓ·Ó Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ·, fiˆ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Î·È Ù· ‰Èο Û·˜Ø ·˘Ùfi Ô˘ ¿ÏÏ·˙ ‹Ù·Ó ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘, ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ۿ̈˜ ÌÈ· ÏÂÙfiÙ·ÙË, ÈÔ ÏÂÙ‹ ·fi ‰¤ÚÌ·, Ì¿Ûη Ô˘ ÎfiÏÏ·Á οı ̤ڷ, οı ̤ڷ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¿ÏÏ·˙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙË ÌÔÚÊ‹: οı ̤ڷ ·ÔÎÙÔ‡Û· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚfiÛˆÔ. £· ÂÍËÁËıÒ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·Ú·Î¿Ùˆ. •¤Úˆ Ôχ ηϿ ÙÈ ÌÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ.
¢ÂÓ Â›¯· ¿ÏÏÔ ÂÌfi‰ÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ. ªfiÓÔ Ô˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÙÂÓÙÒıËΠ̠ÌÈ· ËÏ›ıÈ· ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË. ∂ÓÙÂÏÒ˜ ·Ó·›ÙÈ· Ú¿ÍË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÔÌ·È ÂÍÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÂÁÒ, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ¢ı‡Ó˘ ʤÚÂÈ Î·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÙÔ ›‰ÈÔ. Ÿˆ˜ Ù· fi‰È· Ì·˜ Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ¿ÛÊ·ÏÙ· Û’ ¤Ó· ıÂÔÛÎfiÙÂÈÓÔ —ηϋ ÒÚ·— ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì· ÔÈÎÂ›Ô Û ̷˜, ÂÓÒ ÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÌfi‰È· Î·È ·›ı·Ó˜ ˘¿ÚÍÂȘ, ÂÎ ÙÔ˘ ÌË fiÓÙÔ˜, Ó· ηڷ‰ÔÎÔ‡Ó ›Ûˆ ·fi ÙȘ ÁˆÓ›Â˜, Ù· fi‰È· Ì·˜, Ϥˆ, ¤ÙÛÈ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· Ì·˜, ˘fi Ù¤ÙÔȘ Û˘Óı‹Î˜, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÎÈ Â˘ı‡Ó˜. Œ¯ˆ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÔÏ˘ÏÔÁÒ, ·˘Ùfi Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó·È.
10. ¶ Ú fi Û ˆ ·
143
º˘ÛÈο ʈ˜ ‰ÂÓ ¿Ó·„Â. ¢¿ÁΈ۷ Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ „ËÏ¿ Î·È Ì‹Î· ÛÙÔ Ï¢Îfi, ÛÎÔÙÂÈÓfi ‰ˆÌ·ÙÈ¿ÎÈ Ì ÙȘ ÏÂοÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘˜ ۈϋÓ˜ Ù˘ ‡‰Ú¢Û˘. ™Î¤ÊÙËη, ÙÚ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÓÂÚfi, fiÙ·Ó ¤ÛÙÚÈ„· ÌÈ· ÛÙÚfiÊÈÁÁ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿: ¿ÎÔ˘Û· ÙÔ ÓÂÚfi Ó· ͯ‡ÓÂÙ·È Ì ‰‡Ó·ÌË. ∞ÏÏ¿ ‰Â ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ Ì ÙÔ ÓÂÚfi. ¶¿Ó’ ·’ ·˘Ùfi, ·’ ÙÔ ÓÂÚfi, ÂÍ‹ÓÙ·-‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ÂηÙÔÛÙ¿, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘, fiÔ˘ ÙÔ Â›‰ˆÏfi ÌÔ˘ Ì ÂÚ›ÌÂÓ ˘ÔÌÔÓÂÙÈο. ªÂ ÌÈ· ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ «Ù›ÔÙ· ‰Â ı· ‰ˆ, ÙÔ ’ÍÂÚ· ·fi ÚÈÓ» —ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ÎÈ fiÏÔ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ó· ÛÙÚ›‚ÂÈ ÚÔ˜ Ù· οو ÂÓÒ È¤˙ÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û·Ø Ù· Ì¿ÙÈ· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÂÏ·ÊÚfiÙ·ÙË ÛÈı›ÙÛ· ÂÈÚˆÓ›·˜, ›Û·›Û· Ó· Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Ë Ù¿¯·ÌÔ˘ ÁÓÒÛË Î¿ÔÈÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ¤Ó· ÊÚ‡‰È, fiÔÈÔ ‚ÔχÂÈ, ·Ó·ÛËΈ̤ÓÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·—, Ì’ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ‡ÊÔ˜ ÎÔ›Ù·Í· ηٿ̷ٷ ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÌÔ˘ ›‰ˆÏÔ. ªÂ ÎÔ›Ù·˙ ÎÈ ÂΛÓÔ, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, ÂÁÒ, ·’ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÌÔ˘, ‰Â ‰È¤ÎÚÈÓ· ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi — ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ· ΛÓÔ. ∫¿ÔÙ ÛΤÊÙÔÌ·È fiÙÈ Ù· ›‰ˆÏ¿ Ì·˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÔÊ¿, Ì·˜ Ï›ÂÈ Ë „˘¯Ú‹ ÁÔËÙ›· ÙÔ˘ Á˘¿ÏÈÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙÔ˘ ¤Ú· ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ·Ó·Ó¤Ô˘Ì ˙ÂÛÙfiÓ ·¤Ú· ÎÈ fi¯È ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÔ˘˜. ∞˜ ›ӷÈ. ™ÙËÓ „‡¯Ú· ÙÔ˘ Á˘·ÏÈÔ‡ ηÙÔÈΛ Ë ÁÓÒÛË ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÌÔ˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ. ∫¿ı ̤ڷ. ∫¿ı ̤ڷ.
¶ËÁ·›Óˆ ›Ûˆ: °È· Ó· ÌËÓ ·Ó·ÚˆÙȤÛÙÂ, ›Ûˆ˜, ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Úˆ›-Úˆ› ÙfiÛÔ Ôχ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Êˆ˜ Î·È ‰Â ‰È·ÎÚ›Óˆ Ô‡Ù ·Ì˘‰Ú¿ ÙËÓ ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈ· Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÌÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, Û‡‰ˆ Ó· Û·˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹Ûˆ fiÙÈ Î¿ı ·Ú¿ı˘ÚÔ ‹ Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Â›Ó·È ÌÂıÔ‰Èο ÛÊ·ÏÈṲ̂ӷ —ÔÏfiÎÏÂÈÛÙ·—, ηٿ ÙÚfiÔÓ ÒÛÙ ·ÎfiÌË Î·È Ë ÏÂÙfiÙÂÚË ·¯Ù›‰· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Ó· ÌË ÌÔÚ› Ó·
144
KAKOPPAºIE™
ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ¯ÒÚÔ, ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ ٷ ÔÏÏ¿ ÌÔ˘ ÚfiÛˆ·, ÚfiÛˆ· ÁÈ· ÌÈ· ̤ڷ ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ, ÚˆÙfiÊ·ÓÙ·, ıÓËÛÈÁÂÓ‹, ÊÏÔ‡‰Â˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘. ∆Ș ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ˙Ô‡Û· Ì ÙËÓ ·ÔÚ›·. √ˆÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ù¤Ú·˜, ‰ÂÓ Í‡ÓËÛ· ÌÈ· ̤ڷ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÌÂÙ·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ Û ۷ÌÈ·Ì›‰È, ËÏÈ·Îfi ÚÔÏfiÈ ‹ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ, ‰Â Á¤ÌÈÛ· Û˘ÚÈ¿ Û· ÙÔÓ πÒ‚, Ô˘ Ó· ı¤Ïˆ ÎÂÚ·Ì›‰È ÁÈ· Ó· Ù· ͇ۈ — ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ù¤ÙÔȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ £Âfi. ∞ÏÒ˜ ÚÈÓ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ¿Óˆ-οو ÛËÎÒıËη ·fi ¤Ó·Ó ‚·Ú‡, ‚·Ú‡Ù·ÙÔ ‡ÓÔ, Ì· Ì fiÓÂÈÚ·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ›Ûˆ˜ Û¿˜ ÌÈÏ‹Ûˆ ·Ú·Î¿Ùˆ, ‹Á· —ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù· ÔÏ˘ÏÔÁÒ— ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÎÈ Â›‰· οÔÈÔÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ Ó· Ì ÎÔÈÙ¿. Ÿˆ˜ ˘ÔÙ‡ÂÛÙÂ, ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ· ÂÎÊÚ·ÛÙÈο Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Û·Ó Î·Îfi˜ ËıÔÔÈfi˜ —ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ï¤Ó fiÙÈ Â›Û·È ËıÔÔÈfi˜ ‹ ‰ÂÓ Â›Û·È, ÙÈ Ó· Á›ÓÂÈ, ͤڈ ¤Ó· ÛˆÚfi ηÎÔ‡˜ ËıÔÔÈÔ‡˜—, ÎÔ‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· Í˘Ó‹Ûˆ, ¤Î·Ó· fi,ÙÈ ÂÚÓÔ‡Û ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÈÛÙ¤„ˆ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÛÙÔ ¯Ï¢·ÛÌfi ÙÔ˘ ηıÚ¤ÊÙË —fiÛÔ Ì·ÎÚÈÓ¿ ÌÔ‡ Ê·›ÓÔÓÙ·È fiÏ’ ·˘Ù¿!— Î·È ¤Ï˘Ó· Ù· ‰fiÓÙÈ· ÌÔ˘. ŸÛÔ ··Û¯ÔÏÈfiÌÔ˘Ó Ì’ ·˘Ù¿, ›¯· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ Û΢Ì̤ÓÔ: ‹Ù·Ó, ÙfiÙÂ, Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÛΤÊÙËη fiÙÈ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÌÔ˘ ˘‹Ú¯Â È· Î·È Ì ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔ Â›‰ˆÏÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘ fiˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈÛfi ÏÂÙfi, Ì ÍÂÏ˘Ì¤Ó˜ ÙȘ Û·Ô˘Ó¿‰Â˜ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfiÎÚÂÌ·˜, ·ÎfiÌË Î·È Ì’ ÂΛÓË ÙËÓ Î›ÓËÛË —ÙË ÛÙ·ÙÈ΋ ΛÓËÛË— Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì Ôχ ·ÚÁ¿ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÎÂÓÙÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Ó· ÛÙ·ıԇ̠ے ·˘Ù‹Ó fiÙ·Ó ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ·fiÙÔÌ· Î·È Ì ٷ¯‡ÙËÙ· ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË. ŒÙÛÈ ÎÈ ‹Ù·Ó ηÈ, ηٿ 50%, ›¯· ‰›ÎÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈηۛ·. ŒÓ· ÚfiÛˆÔ Ì ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ, ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ·ÏÏ¿ — Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ —ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÌÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ·˘ÙÔ‡— ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ — ͤÓÔ, ¿ÁÓˆÛÙÔ, ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Û ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÒÙË ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘ ÌÔ˘. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηÈ
10. ¶ Ú fi Û ˆ ·
145
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi — Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ›Ûˆ˜ ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Î·Ó Úfi‚ÏËÌ·: ı· ÓÔÈ·˙fiÛ·ÛÙ·Ó ÂÛ›˜ ·Ó ·‡ÚÈÔ-ÌÂı·‡ÚÈÔ ÌÂ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ù ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÌÔ˘ ÚfiÛˆÔ; Ÿ¯È. ∞˘Ù¿ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÂΛӷ Ù· ÚÒÙ· ÏÂÙ¿ ÌÚÔ˜ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÌÔ˘. ∫È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿: ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ÁÈ·ÙÚfi ‹ Ì¿ÁÔ ÁÈ· Ó’ ··ÏÏ·ÁÒ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘;
∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ó‡¯Ù· ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÓ «Î·Ïfi ·È‰›». ∞¯! ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Û· Î·È ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÌÔ˘ Ó· ÌϤÎÂÈ Ì ٤ÙÔÈÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜! ∫È fï˜, fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔÈ ·fi ̤ӷ, fiÛÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, fi¯È ‚¤‚·È· fiÙÈ ı· ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ·Ú¤· Û·Ó ÌϤÍÈÌÔ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜, ¤ÂÈÙ· Ê¿ÓËÎ·Ó fiÙÈ ¯¿ÚËÎ·Ó Ôχ ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÌÔ˘, Ì ͷӷΤڷ۷Ó, Á¤Ï·Û·Ó Ì ηӷ‰˘fi ¤Í˘Ó· ÏÔÁ¿ÎÈ· Ô˘ ÚfiÊÂÚ·, ÚÔۯ‰ȷṲ̂ӷ, Ì ¢¯¤ÚÂÈ· Î·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÚfiÓÔ, ÌÈ· ÎԤϷ Ù˘ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿˜ ¤‰ÂÈÍ ӷ Ì ÎÔÈÙ¿ Ì’ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· Ô˘… ÎÔÈÙÔ‡Û ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Ì ÌÈ· Ï·¯Ù¿Ú· Ô˘… ∞˘Ùfi ÙÔ ÚfiÛˆÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ·˘Ùfi Ô˘ ¤‚Ï· ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÌÔ˘. øÛÙfiÛÔ— ¡·È, ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊÔ, Û›ÁÔ˘Ú·, Î·È ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi, Ó·È, ηÈ, ı· ¤ÏÂÁ·, ‹Ù·Ó ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÈÛı·Óı› ÔÏÏ¿ ÌÈ· Á˘Ó·›Î·. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ÙÔ ·Û·Ù‡ˆ. ™Î¤ÊÙËη fiÙÈ ÙÔ ·fi‚Ú·‰Ô Î·È Ì˜ ÛÙË Ì¤ıË ÌÔ˘ ›Ûˆ˜ ‚¿ÊÙËη ‹ ÊfiÚÂÛ· Ì¿Ûη, Ì· ‹Ù·Ó ʈ˜ Ê·ÓÂÚfi, ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ Ì ÎÔ›Ù·˙ Ì ӢÛÙ·Á̤ÓÔ ‡ÊÔ˜ ̤ے ·’ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ›ӷÈ, ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ, Ì· Ì·˙› ¤ÏÂÈ· ·fi Ì¤Ó·Ø Ò˜ ‹Ù·Ó ÌÔÚÂÙ¿ fiÏ’ ·˘Ù¿;
146
KAKOPPAºIE™
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ı· Û·˜ ‰ÒÛˆ ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÙÙÔÏÔÁ›Â˜: ¢ÂÓ ÙÔ Â›· ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ò˜ ÙÒÚ·. ¢ÂÓ ‹Á· Û ÁÈ·ÙÚfi. ∂Í·Ê·Ó›ÛÙËη ·’ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ÎÈ ·’ ÙȘ ·Ú¤Â˜ ÌÔ˘ fiÛÔ ÈÔ ‰È·ÎÚÈÙÈο ÌÔÚÔ‡Û·, ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ıËη „¢‰fiÌÂÓÔ˜ Î·È ¿ÓÙ· Ì ÂÈÛÙÔϤ˜, ÂÊԉȿÛÙËη Ì ÎÈ‚ÒÙÈ· ÁÂÌ¿Ù· ÎÔÓۤڂ˜, ËÌÈÛ˘ÓıÂÙÈο ÌÈÛÎÔÙÔÂȉ‹, Á·Ï¤Ù˜ Î·È ÔÙ¿. ŒÎÏÂÈÛ· fiÚÙ˜ Î·È ·Ú¿ı˘Ú·. ∆· ÛÊ¿ÏÈÛ·. ŒÎÔ„· ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ¶Ï‹ÚˆÛ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Î·È ¯Ú¤Ë. °È·Ù›; ∂›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ‹‰Ë ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· Î·È Î¿ı ̤ڷ ¿ÏÏ·˙· ÚfiÛˆÔ. ¢ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›· È·, ‹‰Ë. ∆›ÔÙ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›·. ∫¿ıÈÛ· ÁÈ· Ó· ‰ˆ ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô‡ ÙÔ ‹Á·ÈÓ·. •¤ÚÂÙ οÙÈ; ∆Ô ‰È·ÛΤ‰·˙·.
∏ ËÏÈΛ· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·˙ ÔÙ¤. ∂ÓÓÔÒ, ̤ڷ Ì ÙËÓ Ë̤ڷ, ÌÂÁ¿ÏˆÓ·, ‰fiÍ· Ùˆ £ÂÒ, Ì· Ù· ÚfiÛˆ¿ ÌÔ˘ Ì ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Î·Ù·ÏÂÙÒ˜. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·¤ÎÙËÛ· ÚfiÛˆÔ ÂÊ‹‚Ô˘ ‹ Á¤ÚÔ˘. ◊ÌÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ˘. ∞fi ÌÈ·Ó ¿Ô„Ë Â˘Ù˘¯Ò˜, ÁÈ·Ù› ‰Â ı· ¤ÌÂÓ· ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ·Ó, ͢ÓÒÓÙ·˜ ¤Ó· Úˆ›, ¤‚Ï· ÙË Ê¿ÙÛ· ÂÓfi˜ Ì·ÌfiÁÂÚÔ˘ Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ ̤ے ·fi ‰˘Ô ηڂԢÓÈ·Ṳ̂ӷ Ì·Ù¿ÎÈ· fiÏÔ Ú˘Ù›‰Â˜. ŒÂÈÙ·, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ›Ûˆ˜ ›¯Â ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô Î·È ÛÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘, ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ͤÚÂÈ; ŒÓ· Á¤ÚÈÎÔ ÚfiÛˆÔ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Û’ ¤Ó· Á¤ÚÈÎÔ ÛÒÌ·, ·˘Ùfi ı· Û·˜ ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜. ŸÛÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ‹ÌÔ˘Ó Ù˘¯ÂÚfi˜. ◊ÍÂÚ· ¿Ú· Ôχ ηϿ fiÙÈ Î·Ó›˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ԇÙÂ Î·Ó Ó· ÛÎÂÊÙ› οÙÈ ·ÏÒ˜ Û¯ÂÙÈÎfi Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÌÔ˘. ◊ÍÂÚ· fiÙÈ ·Ó ¤ÌÏÂη Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ı· η٤ÏËÁ· Û’ ¤Ó· ¿ÛÚÔ ÎÏÔ˘‚› ·fi Ì·Ï·Îfi ̤ٷÏÏÔ, ÂÓÒ ‰Âο‰Â˜ Ì·˚ÌÔ‡‰Â˜ Ì ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜ —ۿ̈˜ Ó· ’ÌÔ˘Ó ÌÈÎÚfi‚ÈÔ Ô ›‰ÈÔ˜!— ı· ÍÂÊÒÓÈ˙·Ó Û’ fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ηٿÚ˜ Î·È Û˘ÓÙ·Á¤˜. ¶¿ÓÙ· ÌÔ˘
10. ¶ Ú fi Û ˆ ·
147
ÚÔÙÈÌÔ‡Û· ÙËÓ ËÛ˘¯›· Î·È ÙȘ ‹È˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜, Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ. ∫È ¤ÙÛÈ Î·Ù¤ÏËÍ· ÌfiÓÔ˜, ÎÏÂȉ·Ì·ÚˆÌ¤ÓÔ˜, Ì ÙÚÔʤ˜ Ô˘ οÔÙ ı· ÛÒÓÔÓÙ·Ó, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì›· ÌÔÓ¿¯· ‰È·ÛΤ‰·ÛË, Ì›· ÚÔ˘Ù›Ó·: ÙÈ ÚfiÛˆÔ ı· ’¯ˆ Û‹ÌÂÚ·. ∫¿ı ̤ڷ, οı ڈ›, ÌÂÙÂÌ„˘¯ˆÓfiÌÔ˘Ó. Œ·ÈÚÓ·, fï˜, Ì·˙› ÌÔ˘ ÔÏÔοı·Ú˜ ÙȘ ÌӋ̘ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ˙ˆÒÓ-ËÌÂÚÒÓ ÌÔ˘. ¢Â ı’ ·Ó·Ù‡Íˆ ·˘Ù‹ ÙË ÛΤ„Ë, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È ·Ï‹, Ë ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È ·Ú¿ÏÔÁË, Ë ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÌÔ˘ Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ·Î·Ù·ÓfiËÙË ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ.
∆ÔÓ ÚÒÙÔ Ì‹Ó· ÂÚÓÔ‡Û· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÒÚ˜ ÌÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ ›Ûˆ ·fi Ù· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ¿ÁÓˆÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÌÔ˘ ÙËÓ ·ÏÈ¿, ÔÈΛ· ÌÔ˘ ÌÔÚÊ‹. ¶›Ûˆ ·fi οıÂ Ù˘¯‹ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘. ∞fi ÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÌÔ˘. ¶›Ûˆ ·fi ÙÔ ·Ó·Û‹ÎˆÌ· ÙˆÓ ÊÚ˘‰ÈÒÓ ÌÔ˘. ∞fi ÙÔ Ï‡Έ̷ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‚Úˆ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi, ÙÔ ‹ÍÂÚ·, fï˜ Û˘Ó¤¯È˙· Ì ÌÈ· ˘ÔÌÔÓ‹ Ô˘ ‰˘Ó¿ÌˆÓ ·fi ÙËÓ ·fiÁÓˆÛË Ô˘ ¤ÏÂÈÂ, ·fi ÙËÓ ·fiÁÓˆÛË ÎÈ ·fi ÙËÓ ÙڤϷ Ô˘ ‰Â Ì η٤‚·Ï·Ó, Ô˘ ‰Â Ì ÙÛ¿ÎÈÛ·Ó. ∆È ¤Ú ӷ οӈ; ¶ÔÈÔÓ ¤ÚÂÂ, ÔÈÔÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ʈӿ͈, Û ÔÈÔÓ Ó· Ùڤ͈; ŒÚ ӷ ÎÏ¿„ˆ, Ó· Ô˘ÚÏȿ͈, Ó· ÙÚÂÏ·ıÒ; øÚ·›·, ›Ûˆ˜ Ó· ÙÚÂÏ¿ıËη, ¤ÙÛÈ ı· Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ·fi Û·˜, ÙÔ Í¤Úˆ, ˆ˜ ›Ûˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÙÚÂÏfi˜, ÙÚÂÏfi˜ ÁÈ·Ù› ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ· ÌÈ· ·Ú¿ÏÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi ·Ú¿ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi! Ÿ¯È, ‹ÌÔ˘Ó ÓËÊ¿ÏÈÔ˜, ‹ÌÔ˘Ó ‹ÚÂÌÔ˜, ‹ÌÔ˘Ó ‹Û˘¯Ô˜, ÂÁÒ Ì ٷ ÔÏÏ¿ ÚfiÛˆ·, ÂÁÒ Ô ÔÏ˘ÚfiÛˆÔ˜, ÂÁÒ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ٷ ¿ÂÈÚ· ÚfiÛˆ·. ∞¯-·¯! ÕÂÈÚ· ÚfiÛˆ·, ¤ÙÛÈ
148
KAKOPPAºIE™
ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó. ŸÛÔ ı· ˙ˆ, ¤ÏÂÁ· ·fi ̤۷ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÊˆÓ·¯Ù¿, οı ̤ڷ ı· ÊÔÚ¿ˆ ¤Ó· ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ı· Â›Ó·È fiÏÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ¤ÛÙˆ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÈÎÔÛÙ¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ˘¤ÚÔ¯Ô; ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ı·˘Ì·ÛÙfi; ∫·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi! ¢Â ı· ÙÔ Ì¿ı·ÈÓ ÔÙ¤ ηÓ›˜. £· ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÎÚ˘Êfi ·’ fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ·fi οı ·ÓıÚˆ¿ÎÈ Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ÛÙÔ ÌÔ‡ÙÚÔ ÙÔ˘ fiÏÔ Ù· ›‰È· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, fiÏÔ ÙËÓ ›‰È· ÊÚÈÎÙ¿ ÌÔÓfiÙÔÓË Ì¿Ûη, ¿ÏÏÔÙ ÛÙÔÏÈṲ̂ÓË Ì ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ‹ ÎÚ·ÁÈfiÓ, ÛÙ›ÚÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÚˆÙfiÁÔÓˆÓ Âı›ÌˆÓ ‹, ÁÈ· ·ÎfiÌË ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÌÈÏÒÓÙ·˜, ·Ó·ÁÎÒÓ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Û¤ÚÓÔ˘Ó Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÎÔÓÈṲ̂ÓË ÁË, ÌË ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·¤Ó·Ë ·ÏÏ·Á‹, ÛÙË ıÂ˚΋ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ‡Ï˘ Î·È Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û οÙÈ ¿ÏÏÔ, ÛÙȘ ÈÂÚ¤˜ ÂÍÈÛÒÛÂȘ, ÛÙȘ ·Ú¿ÏÔÁ˜ ·Ú¿ÏÏËϘ ¢ı›˜ Ô˘ Ù¤ÌÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÂÓfi˜ Á¤ÚÔ˘ £ÂÔ‡, ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰Â Ì ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó ÁÈ·Ù› ÌÔÈ¿˙·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ fiÛÔ Î·È Ù· Û·ÏÈÁοÚÈ· ÌÈ·Ó‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Û·ÏÈÁηÚÈÒÓ, fiˆ˜ fiϘ ÔÈ Ô¯È¤˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ — Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓË ·fi ·ÓÙ›Ù˘· ÌÈ·˜ Î·È ÌÔÓ·‰È΋˜ fiÚÓ˘ԯȿ˜, ÙÔ˘ ÂÚÂÙÔ‡ Ô˘ ÍÂÚÓ¿ÂÈ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ·fi ÊÚ›ÎË ÁÈ· ÙÔ Ê·ÚÌ¿ÎÈ ÙÔ˘. ∫Ï›ÛÙËη ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÓÈÒıˆ ˆ˜ ˙ˆ Û ˘fiÁÂÈÔ, ‚·ıÈ¿ ÛÙ· ÛÏ¿¯Ó· Ù˘ °Ë˜ — Î·È Ì·˙› ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÓÈÒıˆ, ˆ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Û· ¯Ú˘Û¿ÊÈ Ô˘ ·Ó·ÛÙ‹ıËΠ·’ Ù· ÔÚ˘¯Â›· ÙÔ˘ ™‡Ì·ÓÙÔ˜ ÛÙ· fiÓÂÈÚ· ÂÓfi˜ ¿ÓÛÔÊÔ˘ ·Ï¯ËÌÈÛÙ‹, ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ Ô˘ ¿ÏÏ·˙· ÚfiÛˆ· Î·È ‰ÂÓ Â›¯· ηӤӷ, ÂÁÒ Ô˘ ‰Â ı˘ÌfiÌÔ˘Ó È· ÂΛÓÔ ÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ·ÓÒÚÈÌÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘, ÂÁÒ Ô˘ ‰Â ‰Â¯fiÌÔ˘Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ÚfiÛˆÔ.
™ÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ¤¯·Û· ÙËÓ fiÚÂÍ‹ ÌÔ˘: ÂÓÓÔÒ, ·Ú¿ÙËÛ· ÙÔ˘˜ ηıÚ¤ÊÙ˜ ۯ‰fiÓ ÙÂÏ›ˆ˜. ªfiÓÔ ÙÔ Úˆ›, È·, ηıÒ˜
10. ¶ Ú fi Û ˆ ·
149
ÛËΈÓfiÌÔ˘Ó ·fi ¤Ó·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚·Ú‡Ù·ÙÔ ‡ÓÔ, ‹Á·ÈÓ· Û οÔÈÔÓ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ «Î·ıÚ¤ÊÙË-ηıÚÂÊÙ¿ÎÔ ÌÔ˘, ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Û‹ÌÂÚ·;», ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÌÔ‡ ··ÓÙÔ‡Û ·Ì¤Ûˆ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ˙ËÙ¿ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù·, ¤ÙÛÈ ·Ï¿, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤Ê¢Á· Î·È ¯·ÓfiÌÔ˘Ó Û ÛΤ„ÂȘ, ·˘Ù¿. ŒÙÛÈ. √ ηÈÚfi˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ, Ù›ÔÙ ‰Â Ì’ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ, ‹ÌÔ˘Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ˘fiÁÂÈfi ÌÔ˘, Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙË ÌÈÎÚÔ˙ˆ›· ÙˆÓ ·ÈÒÓÈˆÓ ÚÔۈ›ˆÓ ÌÔ˘: οı ̤ڷ Ì’ ¤Ó· Ó¤Ô ÚfiÛˆÔ ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹ ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∫¿ÔÙÂ, ‚Á‹Î· ¤Íˆ. ∂›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ, Ì¿ÏÏÔÓ, ¤ÓÙ ̋Ó˜ ÂÚ›Ô˘. ∞ÁfiÚ·Û· Ì’ fiÛ· ÏÂÊÙ¿ ›¯· ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙· —Ô ËÏ›ıÈÔ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ‰ÂÓ ÎÔ›Ù·Í ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÌÔ˘— ÌÈ· ·Ú¯·›· ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÎÈ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ·˘ÙfiÌ·Ù˜ ʈÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ, ˘ÏÈο ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ˆ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ÙȘ ϿΘ Î·È ÊÈÏÌ ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂȘ fiÏ· Ù· ÛÔ˘‰·›· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ Ô˘ Ì·˜ ¤Ú·Û ÎÏ. ∞ÓfiËÙ ÎfiÛÌÂ!
∞ÓÙ› ÁÈ· ÚˆÈÓfi ηʤ, ʈÙÔÁÚ·ÊÔ‡Û· ÙÔ Ó¤Ô ÌÔ˘ ÚfiÛˆÔ. √È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ·Ô‰Â›¯ÙËηÓ, ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ, Ù¤ÏÂÈ· Ù·ÂÙÛ·Ú›· ÁÈ· ÙÔ ÊÙˆ¯ÈÎfi ÌÔ˘! ∞ÎfiÌË Î·È ÙÒÚ· —Ê˘ÛÈο!— ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ ÙȘ ·ÙÂÓ›˙ˆ Ì ·Ó›ˆÙË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË. ∂›Ì·È ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ! ¢ÂÓ Â›Ó·È ˘¤ÚÔ¯Ô; ∞, Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Ù· ÂÈʈӋ̷ٷ, Ó· Û·˜ Ù· ˆ fiÏ·, ¿ÏψÛÙ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÂÈÓ¿ˆ Ôχ, Ôχ, Î·È ‰˘ÛÎÔχÔÌ·È, fiÛÔ Ó· ÂȘ, ÛÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ. ™‹ÌÂÚ· ÌÔ˘ ¤ÎÔ„·Ó ÙÔ Ú‡̷. ∫·È ηϿ ¤Î·Ó·Ó. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ·Ó¿ÁÎË ·fi ËÏÂÎÙÚÈÎfi. ™ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ÓÈÔ ˘‹Ú¯Â ·fi ¿ÓÙ· ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· Î·È ‚·Ì‚¿ÎÈ, fiˆ˜ Û’ fiϘ ÙȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÓÔÌ›˙ˆ. ŒÓ·
150
KAKOPPAºIE™
Û›ÚÙÔ Î·È, Ò·!, ʈÙÈ¿, ʈÙÈ¿, ʈ˜! ∫·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ÛÙÔÓ Ì·ÁÈÎfi ÌÔ˘ ηıÚ¤ÊÙË, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÙ˘ÒÛÂÈ Î¿ı ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘, ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙfiÛ· ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙfiÛÔ ¤„·Í·Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜: Ô ¿ÏÏÔ˜ Ô˘ Ì·ÛηÚ¢fiÙ·Ó Î¿ı ڈ› Ì ¿ÏÏË Ì¿Ûη, ͤÓÔ˜ Î·È ‰ÈÎfi˜, Ê›ÏÔ˜ ÎÈ Â¯ıÚfi˜, ÊÈÏÈÎfi˜ ÎÈ ÂÚÈÛÙÈÎfi˜, Ô ¿ÏÏÔ˜ Ô˘ ‰Â ‚ڋΠ̿Ûη ΛÓÔ ÙÔ Úˆ›, Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›, ÙÒÚ· ‰·, Î·È Ì ÎÔÈÙÔ‡Û ۷ÚηÛÙÈο Ì’ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ¯ˆÚ›˜ ÚfiÛˆÔ, ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Î·ı·Úfi, ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ·ÌfiÏ˘ÓÙÔ, ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ·ÚfiÛˆÔ Ì· Î·È ÙfiÛÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ, ·Ùfi, ÙÔ ¤Û¯·ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘, ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘— ¢ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÏÏÔ Ù›ÔÙ ӷ ˆ, ÎÔÈÙÔ‡Û· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, ¿ÂÈ ÙfiÛÔ˜ ηÈÚfi˜ È·, Î·È ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÒÚ·, ˘ÛÙÂÚÓ¿, fiÙÈ fiÏÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤Ó· ·È¯Ó›‰È, ÌÈ· ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ·, ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÌÔ˘ ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó, Â›Ì·È ·ÓÙÔ‡ ÂÁÒ, Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ¤Íˆ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÁÔ˘Úψٿ, Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· Ó· ÙÚ·‚Ô‡Ó ‰ÂÍÈ¿-·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù· ¯Â›ÏË, ‹ÌÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÂÁÒ Ô˘ ‰Â Ì ÁÓÒÚÈ˙·, Ù›ÔÙ ·Ú·¿Óˆ Î·È Ù›ÔÙ ·Ú·Î¿Ùˆ ·fi Â̤ӷ, ÎÔÈÙ¿ÍÙ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜, Â›Ó·È ·ÓÙÔ‡ ¤Ó·˜ Î·È Â›Ó·È Í¤ÓÔ˜, ‰Â ı˘Ì¿Ì·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÏÏÔ Êˆ˜, ‰Â ÌÔÚÒ Ó· ‰ˆ, ÔÈ Î·ıÚ¤ÊÙ˜ Ì ÛÎÏ¿‚ˆÛ·Ó — ı¤Ïˆ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ, ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ÁÈ· ̤ӷ! ∆øƒ∞!
∆ÒÚ·. £· ÊÙȿ͈ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘. ∂‰Ò Ù· Ì¿ÙÈ·. ∏ ̇ÙË. ™ÙfiÌ·. ∫·ıÂÙ› ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÔÚÈṲ̂ÓÔ. ¡·È, οÔÈÔ˜ ÙÔ ’ ·˘Ùfi: «∂ÁÒ Â›Ì·È ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ô˘ ÎÚ·ÙÒ».
11.
H Ê Ú › Î Ë Ù Ô‡ £.
«∂›Ó·È ÛÙÔ¤˜… Î·È ÎÚ‡Ù˜… ηÓ›˜ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ı˘Ì¿Ù·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜…»: Ï›Á˜, Ï›Á˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ͯÒÚÈÛ·, ̘ Û’ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·Û˘Ó·ÚÙËۛ˜, ‚ÔÁÁËÙ¿ Î·È ‚‹¯·, ·’ ÙÔÓ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙÔ, ˘ÚÂÙÒ‰Ë ÌÔÓfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ Á¤ÚÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÌÔ˘ ÂΛӢ Ù˘ ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙ˘ ∫˘Úȷ΋˜. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ·˘Ù¿ ÌfiÚÂÛ· Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ ‹ Ó· ˘ÔÙ¢ıÒ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌË ‰ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ —‰ÂÓ ÙÔÏÌÒ Ó· Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜— ÁÈ· ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ·’ ·˘Ù¿, ÁÈ· ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ˘‹ÚÍ ÂΛÓÔ˜ Ô Á¤ÚÔ˜ ‹ ÂΛÓË Ë ∫˘Úȷ΋. £˘Ì¿Ì·È Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ∫È ¤ÂÈÙ·, Ú¿ÁÌ·Ù· ÈÔ Ì·ÎÚÈÓ¿. ªÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ’Ó·È ‰È΋ ÌÔ˘. ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Ù·Í›‰È —Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ, ·Ú¿ ÙȘ fiÔȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÌÔ˘, Ù¤ÛÛÂÚ· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‰È·Óı›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·Û‹ ÌÔ˘ Û fiÏÂȘ Í¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ÂÙ˘¯·›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÂÓfi˜ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎÔ‡ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ·fi ÙËÓ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË „˘¯‹ ÌÔ˘—, ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ù·Í›‰È Î·È ıÂÚ·Â˘Ì¤ÓÔ˜, fiˆ˜ ÓfiÌÈ˙·, ·fi ÙȘ ÌӋ̘ ‰È·‰Ô¯ÈÎÒÓ ı·Ó¿ÙˆÓ Î·È ·‚¿[ 151 ]
152
KAKOPPAºIE™
ÛÙ·¯ÙˆÓ ·Ô˘ÛÈÒÓ, ›¯· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÌÈ·Ó ·ÊÂÙËÚ›· ÙÒÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ˙ÔÊÂÚ‹, ·ÔηÙÂÛÙË̤ÓË, ÂÊfiÛÔÓ, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó, ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˜. √ Á¤ÚÔ˜ —Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ˜ Û’ ¤Ó·, οÔÙ ÛÎÔ‡ÚÔ, ÍÂÊÙÈṲ̂ÓÔ, ۯ‰fiÓ ÎÔ˘ÚÂÏÈ·Ṳ̂ÓÔ ·ÏÙfi—, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ··ÈÙ‹ÛÂÈ, Ì ÙÔÓ ¿Û¯ËÌÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ’¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÁÈ· ÌfiÓÈÌË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ ÛÈÓ¿ÊÈ ÙÔ˘, ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÎÂÚ¿Ûˆ («Ó· ÈÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘», ›Â) ¤Ó· ÔÙËÚ¿ÎÈ Ô‡˙Ô, ÎÈ ÂÁÒ, ۯ‰fiÓ Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÚfiÛÌÂÓË ·Ú¤·, ·Ô‰¤¯ÙËη ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ì οÔÈ·Ó ÂÈʇϷÍË fiÙ·Ó ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û· Ó· ÚÔÛı¤ÙÂÈ —ÎÈ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÂΛӘ ¤Î·Ó·Ó ·ÁÒÓ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙˆÓ ÁÎÚ›˙ˆÓ ÁÂÓÈÒÓ Ô˘ ÙÔ˘ ÛΤ·˙·Ó Û· ÁÔ‡Ó· ÙÔ ÛÙfiÌ·— fiÙÈ «Î¿ÔÈÔÓ ÙÔ‡ ı‡ÌÈ˙·» Î·È ˆ˜ «ı· ’Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÌÈÏÔ‡Û ̷˙› ÌÔ˘ ·Ú¿ Ì’ ¤Ó·Ó ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ». ∞Ó Ù· ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈο ÁÎÚ›˙· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÛÙ· ‰Èο ÌÔ˘ ÎÚ˘Ê¿ ÓÔ‹Ì·Ù·, ÂÁÒ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù· ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹Ûˆ, ÂÓÒ Ë ÁÂÈÙÓ›·Û‹ ÌÔ˘ Ì ÙË Ú¿ı˘ÌË ı¿Ï·ÛÛ· Ô˘, Ï›Á· ̤ÙÚ· ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘, ÚÔ˘ÊÔ‡Û ‰›¯ˆ˜ Ê·ÓÂÚ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ÁÈ· Ó· ÂÓˆı›, ÛÙÔ ·fiÌ·ÎÚÔ ‚¿ıÔ˜, Ì·˙› ÙÔ˘ Û ÌÈ· Á·Ï¿˙È· ·ÚÌÔÓ›·, Ë ·Î‡Ì·ÓÙË ˘ÁÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È Ë ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ηıÒ˜ ¤Î·ÈÁ ÙËÓ Ù¤ÓÙ· ÏÔ‡˙ÔÓÙ¿˜ Ì Ì ÌÈ· η˘Ù‹ ÛÎÈ¿, fiÏ’ ·˘Ù¿ Ì ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó ·fi ÙÔ ·ÚfiÓ, ‚˘ı›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ó‡̷ ÌÔ˘ ÛÙȘ ·Ú¿ÍÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÓfi˜ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘, ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ˘ ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘. ¢Â ı· ’¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿, Î·È Ô Á¤ÚÔ˜ ‰Â ı· ’¯Â ‚Ú¤ÍÂÈ Ù· ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ ÎÈ ¿ÚÚˆÛÙ¿ ÙÔ˘ ÛˆıÈο Ì ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÚ›· ÔÙËÚ¿ÎÈ· Ô‡˙Ô, fiÙ·Ó ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û· Ó’ ·Ú¯›˙ÂÈ ÂΛÓÔÓ ÙÔ ÌÔÓfiÏÔÁÔ Ô˘ ı· ÛËÌ¿‰Â˘Â Ì η˘Ùfi Û›‰ÂÚÔ fiÏË ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘ Î·È ¤Ú· — Î·È ı· ÛÙÔ›¯ÂȈÓ ٷ fiÓÂÈÚ¿ ÌÔ˘. ∆›Ó·Í ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ηٷ›ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ·’ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÔÙfi —Ù· Á¤ÓÈ· ÙÔ˘, Ô˘ ÔÏfiÁ˘Ú· ·’ Ù· ¯Â›ÏË Í¿Ó-
11. H Ê Ú › Î Ë Ù Ô ‡ £.
153
ı·ÈÓ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÓÈÎÔÙ›Ó˘, ÙÔ Á‡ÙËÎ·Ó ÂÍ›ÛÔ˘— Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ›, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ô˘ ‹‰Ë Ì ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ·, ۿ̈˜ ÍÂÏ˘Ì¤Ó· ÛÙÔ ¿¯ÚˆÌÔ ·„¤ÓÙÈ. ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, ‰Â ÌfiÚÂÛ· Ó’ ·ÔʇÁˆ ÙË ÛΤ„Ë ˆ˜, ·Ó Î·È ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Ù·›ÚÈ·˙ Û ·ÓıÚÒÈÓË Î·ÚÈηÙÔ‡Ú· ·Ó›Î·ÓË Ó· Ù·ÈÚÈ¿ÍÂÈ ÛˆÛÙ¿ ‰˘Ô ϤÍÂȘ, οÔÈ·, ͯˆÚÈÛÙ‹, ÛÙÈÁ̤˜ÛÙÈÁ̤˜, ¢ÊÚ¿‰ÂÈ· Ê·Ó¤ÚˆÓ ̛· ͯ·Ṳ̂ÓË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ·È‰Â›· ηıÒ˜ Î·È Ì›·, ·˜ ÌÔ˘ ÂÈÙڷ›, ¢ÁÂÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹, ÏËÛÌÔÓË̤ÓË, ÓÈÁ̤ÓË Û’ ¤Ó· ̤ÏÏÔÓ fiÓÔ˘ Î·È ÛÙÂÚ‹ÛˆÓ. «™ÙȘ ̤Ú˜ ·˘Ù¤˜», ¤ÏÂÁÂ, «Ï›ÁÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ οÙÈ Í¤ÚÔ˘Ó ‹ οÙÈ ·¯ÓÔı˘ÌÔ‡ÓÙ·È È·. ª· ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ηÈÚfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ·ÎfiÌË ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ fiÏË, ÎÈ ·Ó οÙÈ ˙ËÙ¿ˆ ·’ ÙÔÓ £Âfi Â›Ó·È Ó· Ù· ͯ¿Ûˆ. •¤ÚÂȘ ÁÈ· ÙÈ ÛÔ˘ Ϥˆ, ͤÚÂȘ ˆ˜ ÔÙ¤ ‰Â ¯¿ÓÂÙ·È ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ fiÏ˘, ʛϠÌÔ˘, ÔÙ¤ ‰Â ı· ¯·ı›. ¶¿ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜ Ôχ˜ Ô˘ ¤·„· Ó· ‡¯ÔÌ·È fiÏ· ÂΛӷ Ó· ’Ù·Ó ʷÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ÙÚÂÏÒÓ ‹ Á¤ÚˆÓ Û·Ó ÎÈ Â̤ӷ Ô˘ Ì ‚ϤÂȘ. °È·Ù› ÂÁÒ Ù· ¿ÎÔ˘Û· Î·È Ù· ›‰· ÎÈ ¤Ì·ı· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ∫·È Ù· ÔϤÌËÛ·, Ô˘ Ó· ÌË Û‹ÎˆÓ· ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ. ºÙ¿ÓÂÈ È·. ∂›Ó·È ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ·fi Ì·˜. ∫È ·Ó ÙÔ Î·ÏÔÛÎÂÊÙ›˜», ÎÈ Â‰Ò Á¤Ï·Û ‚Ú·¯Ó¿ ÈÙÛÈÏÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ Û¿ÏÈÔ ÙÔ˘ Î·È ‚ÔËıÒÓÙ·˜ Ì ӷ ÛÈÁÔ˘Ú¢ÙÒ ˆ˜ ›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ÌÂı‡ÛÂÈ, Û· ÁÓ‹ÛÈÔ˜ fiÙ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó, «ÙÔ ‰›ÎÈÔ Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜, Ù· Ϥˆ ηϿ; ∆Ô ‰›ÎÈÔ Î·È Ù’ ¿‰ÈÎÔ — ‰Èο ÙÔ˘˜! ∞¯, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi˜, ÎÈ ÒÛÔ˘ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ‰Â ı· ˘¿Ú¯ÂÈ È·. ∂Λӷ, ÙÔ Í¤ÚÂȘ, Â›Ó·È ·ÏÈ¿. ∂›Ó·È Ë ÁË. ∫È ÂÌ›˜ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘˜. ∂›Ì·ÛÙ ͤÓÔÈ. ∞ÏÏ¿ ÂÛ‡ ı· Ì ÈÛÙ¤„ÂȘ. √ ηı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÓÈÒÛÂÈ. ¡¿: ÚÔ¯ÒÚËÛ Ӈ¯Ù·, ÌfiÓÔ˜, ÛÙÔ ™.-™. ‹ ÛÙÔÓ Ã. ÌfiÓÔ˜ —·Ó ÙÔ ·ÓÙ¤ÍÂȘ—, ÂÚ›ÌÂÓ ٷ ‰¤ÓÙÚ· Ó· ηٷÈÔ‡Ó Ù· ¯Ó¿ÚÈ· ÛÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‹¯Ô ·fi Ù· ‚‹Ì·Ù· Î·È ÙËÓ ·Ó¿Û· ÛÔ˘… ÂÚ›ÌÂÓÂ… Î·È ı· Ù’ ·ÎÔ‡ÛÂȘ. ª· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
154
KAKOPPAºIE™
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ı¿ÚÚÔ˜! ™Ù· ˘ÁÚ¿ Û›ÙÈ· Ù‹˜ ÕÓˆ ¶fiÏ˘, ÚÔÙÔ‡ Î·Ó Ô ‹ÏÈÔ˜ ‰‡ÛÂÈ, ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ù· ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ÛÊȯٿ, ÛÊȯٿ, Î·È Ì‹Ù ›ÛÎÈÔ˜ ÙÔ ·ÓÙ¤¯ÂÈ Ó· ‚·‰›ÛÂÈ Û’ ÂΛӷ Ù· ÁÏÈÛÙÂÚ¿ ÛÔοÎÈ·, ÂΛ Ô˘ ‰Â ÌÔÚ›˜ Ó· ͤÚÂȘ ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙË ÁˆÓ›· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘. ∂ΛÓË Ë fiÏË, ÈfiÙÂÚÔ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·’ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·, Â›Ó·È ÂÓ¤‰Ú·, Â›Ó·È ·Á›‰·. ªËÓ ·˜ ÂΛ! ª· ͤڈ, ÌÔ˘ ÙÔ ÏÂÓ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, ı· ·˜, ı· ·˜…» √ Á¤ÚÔ˜ ÎÔ›Ù·ÍÂ, Ì ÛÊ·ÏÈÛÙ¿ ‚Ϥʷڷ, οÙÈ Ô˘ ı˘ÌfiÙ·Ó. ∆Ô ÛηṲ̂ÓÔ Ì’ ÂΛÓË ÙË ÁÎÚ›˙· ·ÂÚÈÔ›ËÙË ÁÂÓÂÈ¿‰· ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ΢ڛ„Â, ·ÚÁ¿ Ì· ›‚Ô˘Ï·, ¤Ó·˜ ·ÂÚ›ÁÚ·ÙÔ˜, ÁÏÔÈ҉˘ ÙÚfiÌÔ˜, Ô˘ ÙÔÓ ·Ó¿ÁηÛ Ӓ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ì ÌÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ı· ’‰ÂȯÓ οÔÈÔ˜ ÌÚÔ˜ ÛÙÔÓ ¿ÌÂÛÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌÈ·˜ ÙÒÛ˘ Û’ ¤Ó· ¯¿Ô˜, Ù· ¿ÓÔÈÍ ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ — ·fi ÙÈ; ∆È ˘·ÈÓÈÛÛfiÙ·Ó Ì ÙË ÌÂı˘Ṳ̂ÓË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Î›Ó‰˘ÓË, ÙfiÛÔ ·ÓıÚÒÈÓË ∫˘Úȷ΋; «∞ÎÔ‡˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·;» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ, ·ÊÔ‡ ÛÙÚ¿ÁÁÈÛ Ì ÌÈ· ΛÓËÛË fiÏÔ˘ ÙÔ‡ ¿Á·ÚÌÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÈÛÔÁÂÌ¿ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ. «ªÔÚ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜, ÁÈ ÌÔ˘, Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù˘; ∞Ó ÌÔÚÔ‡Û˜, ·Ó ÙÔÏÌÔ‡Û˜ Ó· Ì ÈÛÙ¤„ÂȘ, ı· ÛÔ˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Í¤ÓË ·fi οı ¿ÏÏË. ∞˘Ù‹ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘ÁÈ‹˜. ∂›Ó·È ·˘Ùfi!» ª· — Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi ·˘Ù‹ Ë ·ÓfiËÙË ÊÏ˘·Ú›·, ÙÔ ÁÂÏÔ›Ô ı¤·ÙÚÔ, ÚÔÌÂÏÂÙË̤ÓÔ ‹ fi¯È, ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˘ ·Ú¿ÊÚÔÓ·, Ó· Ì ·Ú·Û‡ÚÂÈ Û ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘, ÙÚÂϤ˜ ÛΤ„ÂȘ; ∆fiÙ ‹Ù·Ó Ô˘ ¤ÓȈ۷ ÌÈ·Ó ·Ó·ÙÚȯ›Ï· Û’ fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÎÔÚÌ›, Î·È Î¿ı ÙÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÏfiÁÔ Ó· Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÙ·È Û οÙÈ ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ÁÏÈÛÙÂÚfi Î·È ˙ÂÏ·ÙÈÓ҉˜, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û¤ÚÓÂÙ·È ÛÙÔ Á˘ÌÓfi ÌÔ˘ ÌÚ¿ÙÛÔ. ™ÎÈÚÙÒÓÙ·˜, ·Ó·‹‰ËÛ·, Ó›ÁÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹, ·fi ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÌÔ˘ Î·È ÎÔ›Ù·Í· Ì ÙÚfiÌÔ ›Ûˆ ÌÔ˘. √ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜, Ô˘ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·fiÚ·ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ Û˘Ó‹ıÂÈ·˜, ¿ÊËÓ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ·Â˙¿ÎÈ Ì·˜ ‰˘Ô ÁÂÌ¿Ù· ÔÙËÚ¿ÎÈ· Ô‡˙Ô ÎÈ ¤Ó· Ì ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÓÂÚfi, Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ,
11. H Ê Ú › Î Ë Ù Ô ‡ £.
155
‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ ÎÚ‡‚ÂÈ, Û· Ó· ’‚Ï ÙÚÂÏfi. µÈ¿ÛÙËη, ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜, Ó· ηı›Ûˆ, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿Ûˆ Ì ÙÔÓ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ, ۯ‰fiÓ ·È‰ÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÌÔ˘. ŒÛÙÚ„· ÙÔ ‚ϤÌÌ·, Ì ÌÈ· ÂÈÚˆÓÈ΋ ¯·Ú·Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ¯Â›ÏË. ∂ΛÓÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ Ì ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÛÙ˘Ï¿. ∆fiÙ ÚfiÛÂÍ· ÚÔÛÂÎÙÈÎfiÙÂÚ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. √È ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ —ÊÚÈÎÙfi Ó· ÙÔ ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜— ¤ÌÔÈ·˙·Ó „‡ÙÈΘ, ‰˘Ô ·Ó›Î·Ó˜ Ó· ‰Ô˘Ó ¯¿ÓÙÚ˜ Ô˘ οÔÈÔ˜ ÎfiÏÏËÛ ÛÙÔ˘˜ ‚ÔÏ‚Ô‡˜ ÙÔ˘ Á¤ÚÔ˘, ·ÊÔ‡, ı·ÚÚ›˜, ÙÔ˘ ›¯Â ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ Ì’ ¤Ó·Ó ·Î·ÙÔÓfiÌ·ÛÙÔ ÙÚfiÔ ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜. √ ÊÙˆ¯fi˜ ·Ï‹Ù˘ ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏfi˜. ª· ˘‹Ú¯·Ó, ·ÛÊ·ÏÒ˜, Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¤Ó·˜ Ù˘ÊÏfi˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ— «Ÿ¯È ¯ÚfiÓÈ·», ‰È¤ÎÔ„Â ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘ ÂΛÓÔ˜, «Ì· ÌÈ·Ó ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· ÚÈÓ. ¢ÂÓ ·›˙ˆ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ô‡Ù ̷˙› ÛÔ˘: ÙfiÙ ¿Ú¯ÈÛÂ. ∫·Ó›˜ ‰Â ı· Ì¿ıÂÈ ÔÙ¤ ·fi Ô‡ ͯ‡ıËηÓ, ÔÈ· ‚ÔÚ‚ÔÚ҉˘ ÎÔÈÏÈ¿ Ù· ͤڷÛ ÛÙË Ï¿ÛË. ∫È ÂΛӷ ¤Í˘Û·Ó Ì ٷ ‚ÚÔÌÂÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó‡¯È·, ·Ó ›¯·Ó Ó‡¯È·, Î·È ¯ÒıËÎ·Ó ‚·ıÈ¿ ̘ ÛÙË ÁË, ÁÈ·Ù›, ·ÁfiÚÈ ÌÔ˘, ‹ÍÂÚ·Ó ˆ˜ οÙÈ ÙÔ‡˜ ¤ÏÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÎÙÂϤÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ù· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ — Ì·ÎÚÈ¿, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ì·˜ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘… ÎÈ Ô ‰È¿‚ÔÏÔ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ó·ÙÚȯȿ˙ÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È… ∆ÔÓ ¿ÓıÚˆÔ: ·˘ÙfiÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó. ™Ô˘ ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· οÙÈ Ô˘ ÛÔ˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Ì’ ·ÎÔ‡ÛÂȘ — ·ÊfiÚËÙ· ÁÓˆÛÙfi, ʛϠÌÔ˘… ∫È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ÂΛӷ ‰Â ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ™’ ¿ÏÏÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜, Ì·ÎÚÈ¿, ·›ı·Ó· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ’‰Ò», Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÓÂÎÚ¿, ›Ûˆ˜, Ì· ·‡ıÌÂÓ·, ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó ·fi ÌÈ· ·ÁˆÌ¤ÓË ÊˆÙÈ¿ Ô˘ ¤Î·„ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, «Û’ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ —Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â ı· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙ› ÔÙ¤ ÙÔ˘ Ô‡ Î·È fiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È—, ÂΛ ÓÈ΋۷Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∂›Ó·È Ù· ÛÙÔȯÂÈ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ fiÏ˘, ÎÈ ·Ó οÔÙ ÌÂÚÈÎÔ› ÙÔ‡˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÓfiÌ·Ù·, Û‹ÌÂÚ·, Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÈÒÓ· ÙÔ˘ ÛÎfiÙÔ˘˜, ÏÈÁÔÛÙÔ› Î·Ó Ù’ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó È·. √ ηÈÚfi˜ ÊÙ¿ÓÂÈ… ∂›Ó·È Ô Î·ÈÚfi˜!» √ Á¤ÚÔ˜
156
KAKOPPAºIE™
·Ú·ÏËÚÔ‡ÛÂ. ŒÓȈı· ··›ÛÈ·. ¢›Ï· ÌÔ˘ ηıfiÙ·Ó ÎÈ ¤ÈÓ ̷˙› ÌÔ˘ ¤Ó·˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÚÂÏfi˜, ÂÌÓ¢ÛÙ‹˜ ÌÈ·˜ ·Ë‰È·ÛÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜, ̤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ·Î·Ù·ÓfiËÙ˘ ·›ÚÂÛ˘, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ, ¤Ó·˜ ÙÈÔÙ¤ÓÈÔ˜ Ô˘— ª· ÌÔÚÔ‡Û ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÚÔÓÙ¿ÎÈ Ó· οÓÂÈ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ ‹ıÂÏÂ, ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ηÎfi; øÛÙfiÛÔ, ÁÈ·Ù› Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, Û˘ÌÌ·¯ÒÓÙ·˜ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘ Ì ÙȘ ·Î·Ù¿ÏÏËϘ ÚfiÛÊ·Ù˜ ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ ÌÔ˘ —ÌfiÓÈÌÔÈ ÎÈ ·¯ÒÚÈÛÙÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÌÔ˘—, ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ·‚¿ÛÈÌÔÈ Î·È ·ÓfiËÙÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ›¯·Ó Ù¤ÙÔÈ·Ó Â›‰Ú·ÛË Ì¤Û· ÌÔ˘; ∫È ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ —¿ÏÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘— ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏfi˜, Ò˜, ÁÈ·Ù› ‹ÌÔ˘Ó ·‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙ· Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì ‚ϤÂÈ; «∑Ô˘Ó ÛÙȘ ÊϤ‚˜ Ù˘ Á˘. ∂‰Ò, ·fi οو—», ¯Ù‡ËÛ Ì ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, «ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÙȘ ÚfiÛÙ˘¯Â˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ˘ÌÓÔ‡Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ıÂÒÓ ÙÔ˘˜. ªÂ ÛÙfiÌ·Ù· Ô˘ Û ٛÔÙ ‰Â ı˘Ì›˙Ô˘Ó Ù· ‰Èο Ì·˜ ÛÙfiÌ·Ù· Î·È Û ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ‰Â ÌÔÚԇ̠ÂÌ›˜ Ó· ÚÔʤÚÔ˘ÌÂ. ÕÎÔ˘: Â›Ó·È Î·Ï¿ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÈ ÂΛ οو. ŸÌˆ˜ Ù· ÍfiÚÎÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰¤ÓÔ˘Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÈÒÓÈ·, Î·È Î·Ó›˜ Ô˘ Ó· ˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Ù· ı˘Ì¿Ù·È ÁÈ· Ó· Ù· ·ӷϿ‚ÂÈ. Œ¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÛÔ˘‰·›Â˜ Ì¿¯Â˜: Ì· ÙÒÚ· ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÈ΋. ∆ÒÚ· ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ˆ, Ì· Â˘Ù˘¯Ò˜, ÙfiÙ ‰Â ı· ˙ˆ. ∂Û‡» —£Â¤ ÌÔ˘, ¿ÏÈ ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ ÌÔ˘ ·ÓÔÚıÒıËηÓ, ¿ÏÈ Ë ˘ÓˆÙÈ΋ ÙÔ˘ ʈӋ Ì η٤Ϸ‚Â, ¿ÏÈ Ë ÊÚ›ÎË ÁÈ· οÙÈ Ô˘ ‰Â Û˘ÓÂÏ¿Ì‚·Ó· Ì η٤ÎÏ˘ÛÂ, ¿ÏÈ ·˘Ùfi˜ Ì ÎÔ›Ù·Í Ì ٷ Ù˘ÊÏ¿ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ·— «ÂÛ‡, fï˜, ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ͤڈ ·ÎfiÌË, Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÙ ӷ Ù· ÔÏÂÌ¿ÙÂ. ¶Ú¤ÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ù· ·ÏÈ¿ ·Ú¯ÔÓÙÈο Ù˘ ·Ú·Ï›·˜ ÁÎÚÂÌ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÙȘ ·Èٛ˜ Ô˘ fiÛ· ÁÏ‡ÙˆÛ·Ó ·ÔʇÁÔÓÙ·È, ·ÎfiÌË ÎÈ ·’ Ù· Ô˘ÏÈ¿. ∫·È ÙÔ ÁÈ·Ù› ÔÏϤ˜ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ Ùڇ˜ ÛÙ· ·Ú¯·›· Ù›¯Ë ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÊ·Ï›ÛÙËÎ·Ó ‚È·ÛÙÈο ÌÂ
11. H Ê Ú › Î Ë Ù Ô ‡ £.
157
ۇ̂ÔÏ· ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚ· ·fi ÂΛӷ — Ì· fi¯È Ôχ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚ·. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ! ∫ÔÏ·ÎÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ fiÏË Û· Á˘Ó·›Î·, ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ˆ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ‰·‡ÙËÓ Ì ٷ ÈÔ ÁÏ˘Î¿ ÎÈ ·ÓfiËÙ· ÏfiÁÈ·. ¶ÔÙ¤ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤ÓȈ۷Ó! •¤ÚÂȘ ÙÈ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÏÔÁÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜ ÛÙ· ‰¿ÛË Ô˘ ˙ÒÓÔ˘Ó ÙÔ‡ÙË ÙËÓ fiÏË; ÀÔÙ‡ÂÛ·È ·fi ÔÈ· ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ËÁ‹ ÍÂË‰Ô‡Ó ÔÈ Û›ı˜ Ô˘ ÎfiÓÙ„·Ó Ó· ÙËÓ ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó Î·È ÛÙÈÁÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘, ·ÏÈ¿ Î·È ÙˆÚÈÓ‹; ∂›Û·È ÈηÓfi˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ ÙË Û·Ú›· Ô˘ ÂÏÏԯ‡ÂÈ ÛÙȘ ·‡ıÌÂÓ˜ Ï›ÌÓ˜ Ù˘ — Î·È ˙ËÙ¿ Ó· ͯ˘ı› ÌÂÙ¿ ·fi οı ÛÂÈÛÌfi Ô˘ Ë ›‰È· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›; ∫·È ¿Ó’ ·’ fiÏ· — ÁÈ·Ù› ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ·Ó·Ûηʤ˜ Îfi‚ÔÓÙ·Ó Í·ÊÓÈο Ì ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í·Ó¿ÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó; ∞ÎÔ‡˜, Ó·ڤ» —¿ÏÈ, £Â¤ ÌÔ˘, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ¿ÏÈ ÂΛӷ Ù· Ì¿ÙÈ·—, «ÙË ÛÈÁ·ÏÈ¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜; ∂›Ó·È Ë ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÔ ÚÒÙÈÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Ì·˙ÒÌ·ÙÔ˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÙÛÈ̤ÓÙÈÓˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ, Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÙÔ˘, ÙˆÓ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ, Ù˘ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ·Ó¤ÁÁȯÙ˘ ÕÓˆ ¶fiÏ˘, ÎÈ ·˘Ù‹˜ Â‰Ò Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ô˘ Û·›˙ÂÈ Ì¤Ú· ÙË Ì¤Ú·, ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓË ·fi οÙÈ Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ Û ÊÚ›ÎË Î·È ÙËÓ ÈÔ ·Ú¿ÏÔÁË Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË». ◊ıÂÏ· Ó· ʇÁˆ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ª· οÙÈ Ì οÚʈÓ ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘. ™Â ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ‰›¯ˆ˜ ÚÔÔ›ÌÈÔ, ÛËÎÒıËΠ·¤Ú·˜. ∏ ‚ÚfiÌÈÎË Ì¿˙· ÙÔ˘ ÈÎÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ·Ó·Ú›ÁËÛ ™· ‰¤ÚÌ·. ∆Ô ¯ÚÒÌ· Ù˘ ÛÎÔÙ›ÓÈ·ÛÂ. ŒÓ·˜ ÁÎÚ›˙Ô˜ ·ÊÚfi˜ ÙË ÛΤ·ÛÂ Î·È —·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ!— ¤Ó·˜ ÁÔ˘ÚÁÔ˘ÚÈÛÙfi˜, ̷ο‚ÚÈÔ˜ Î·È ÂÈÚˆÓÈÎfi˜ „›ı˘ÚÔ˜ ·Ó·‰‡ıËΠ·’ ·˘Ù‹Ó, ·ӷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ϤÍË Ô˘ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÊÂÚı›, ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ, ·fi Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ, Ì· Ô˘ ˆÛÙfiÛÔ ‹Ù·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù’ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘. ŒÓȈ۷ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ó· ‰È·ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÊÚ›ÎË. £˘Ì‹ıËη —‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù›— ·ÏȤ˜ ÌÔ˘ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¤˜ ÂÚÈËÁ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ÚÔÛÊ˘ÁÔηÙÔÈÎË̤ÓË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ fiÏ˘, ÛÙ· ÁÎÚÂÌÈṲ̂ӷ Ù›¯Ë Î·È ÛÙÔ˘˜ fiÁÎÔ˘˜ fiÛˆÓ ·ÎfiÌË ÔÚıÒÓÔÓÙ·Ó,
158
KAKOPPAºIE™
ÛÙ· Û›ÙÈ· Ô˘ Á·ÓÙ˙ÒÓÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜ — ¤ÌÂÓ·Ó Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÌÔ˘ ÂΛ, ¤Ú ӷ ÙÔ˘˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹Ûˆ Ó· Ù· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙÒÚ·. ◊ ı· Ì’ ¤·ÈÚÓ·Ó ÁÈ· ÙÚÂÏfi; ª·, Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÚÂÏfi˜; ª‹ˆ˜ Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· ÙÔ˘ Á¤ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÎÔÏÏËÙÈ΋ Î·È Û‡ÚıËΠ¿Óˆ ÌÔ˘ Û·Ó ÂÊÈ·ÏÙÈÎfi˜ ¤Ú˘ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÎÏÔÓ›ÛÂÈ ÙÔ ÏÔÁÈÎfi; ∂ΛÓÔ˜ Í·Ó¿Ú¯ÈÛÂ. ŒÚ ӷ ÙÔ˘ ÍÂʇÁˆ, fiÛÔ ·ÎfiÌË ÙÔ ÌÔÚÔ‡Û·. «¶·ÏÈ¿ ÁÓÒÚÈ˙·Ó. √È ·ÓfiËÙÔÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ Î¿ı ÙÔ˘˜ ·ʋ Ì ÙË ÁË. ∂›Ó·È ÌÈÎÚÔ›. ÿÛˆ˜ ÙÔ˘˜ ·Í›˙ÂÈ Ó· ¯·ıÔ‡Ó. ∞ÏÏ¿ fi¯È Ì ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ ·ÓÙ›ÙÈÌÔ Ô˘ ˘ÔÓÔ› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. √È ·ÏÈÔ› ÔϤÌËÛ·Ó. À‹ÚÍ·Ó Ì˘ÛÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÙÚÒÓ Ô˘ ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÙȘ ·Û¤ÏËÓ˜ Ó‡¯Ù˜ ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿ Î·È „Èı‡ÚÈÛ·Ó fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ηÓÔÓÈṲ̂ÓÔ. ™ËÌ¿‰Â„·Ó ηٿÏÏËÏ· ÙÔ ¯ÒÌ· Î·È Ù· ÂÚ›ȷ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ù¤ÙÔÈ·. ŒÁÚ·„·Ó ‚È‚Ï›· Ì ۈÛÙÔ‡˜ ηÓfiÓ˜. ∫È fiÏ· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ˆ˜ ›Ûˆ˜ Ù· ηٷʤÚÓ·ÌÂ. ŒÂÈÙ·, ÂΛÓÔÈ ‹Ú·Ó Í·Ó¿ ÙÔ ¿Óˆ ¯¤ÚÈ. ª·Î¿ÚÈ ÔÙ¤ Ó· ÌË Ì¿ıˆ Ò˜ ηÙfiÚıˆÛ·Ó Î·È Ì‹Î·Ó ÛÙ· ÛÒÌ·Ù· ‰ÈÎÒÓ Ì·˜… ¶Ò˜ ¤ÎÏ„·Ó Ù· ‚È‚Ï›· Ì·˜ Î·È Ù’ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó Ì ·Ú·¯·Ú·Á̤ӷ, Ô˘ ÂÚÈ›¯·Ó ÂÈÎÏ‹ÛÂȘ ·ÓÙ› ηٿÚ˜ Î·È Â˘¯ÔÏfiÁÈ· ÁÈ· ÍfiÚÎÈ·. ŒÙÛÈ Ì‹Î·Ó ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ ÈÔ ÔÓËÚfi, ÈηÓfi ¢ÎÔÏfiÙÂÚ· ·’ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, ÙÔÓ ·ÓÔȯÙfi, Ó· Ì·˜ ·ÊÔÏ›ÛÂÈ, Ó· Ì·˜ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ. ∆fiÙ ‹Ù·Ó Ô˘ ··ÁfiÚ„·Ó Ó· ϤÁÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∫·È Ë ÔÈÓ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú·‚¿Ù˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÛÎÏËÚ‹ ·fi οı ·ÓıÚÒÈÓË. ∫È ·Ó ÂÁÒ Î¿ıÔÌ·È Î·È Û’ Ù· Ϥˆ, Â›Ó·È ÁÈ·Ù› Â›Ì·È Á¤ÚÔ˜, Î·È ÙÚÂÏfi˜, Î·È ÌÂÎÚ‹˜, Â; ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» ªÈ· ˘ÓËÏ›·, Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ·ÈÙ›· Ù˘ Û’ fi,ÙÈ ¿ÎÔ˘Á·, Ì ΢ڛ¢Û ͷÊÓÈο Î·È ÌÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∞ÁˆÓ›ÛÙËη Ó’ ·Óԛ͈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, Ì· ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË Ì ·Ó¿ÁηÛ ӷ ̤ӈ Ù˘ÊÏfi˜. ™ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ¤Ó·˜ ·ÚÁfi˜ ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜ ϤÍÂˆÓ Î·È È‰ÂÒÓ ÏÈÎÓÈ˙fiÙ·Ó ˘ÓˆÙÈÛÙÈο.
11. H Ê Ú › Î Ë Ù Ô ‡ £.
159
¶ÚfiÛÊÂÚ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÌÈ· ÈÔ ¿ÓÂÙË ÛÙ¿ÛË ¿Óˆ ÛÙË ÊÙËÓ‹ ηڤÎÏ· ÙÔ˘ ηÊÂÓ›Ԣ. ◊ÌÔ˘Ó ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ·ÎfiÌË ·fi ÙÔ Ù·Í›‰È. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÛÔ Ôχ ¤ÏÂÈ· ·fi ÙËÓ fiÏË, ·fi ÙËÓ fiÏË ÌÔ˘, Ô˘ ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ ÁÓÒÚÈ˙· Î·È ÙȘ Ë̤Ú˜ Î·È ÙȘ Ó‡¯Ù˜ Ù˘. ◊Ù·Ó Ó‡¯Ù· ÎÈ ‹ıÂÏ· Ó· ÎÔÈÌËıÒ, fï˜ οÔÈÔ˜ ÌÔ‡ ÌÈÏÔ‡Û ۷ Ó· Ì ÙÚ·‚Ô‡Û ·’ ÙÔ Áȷο. «£· ı˘Ì¿Û·È ÁÈ· ÙÔÓ ¢Ú¿ÎÔ, ‚¤‚·È·. ŒÍ˘ÓË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓfiËÙÔ˘˜, Ì· ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∂Ì›˜ ÛηÚÊ·ÏÒÓ·Ì ·’ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂ˘Ú¿. ª· fiÛÔ ‰Èο˙·Ó Î·È Î·Ù·‰Èο˙·Ó Î·È ÛÎfiÙˆÓ·Ó ÂΛÓÔÓ, ÂÌ›˜ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓ·Ì ·’ ÙÔ Ó· ÓÈÎËıÔ‡ÌÂ, ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ ·‰¤ÍÈ·, ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ™.™. ŸÏÔÈ ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÌÔ˘ ¯¿ıËÎ·Ó ÙfiÙÂ. ◊Ù·Ó Ù˘¯ÂÚÔ›. ∂ÁÒ ˙ˆ. ∫Ô›Ù· ÂÛ‡, ·Ó ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ı· ’Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ¤ÙÛÈ, Ó· Ûˆı›˜. ¶¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÈÚfi˜. ∞Ó ‰ÂÓ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂΛÓÔÈ ÎÈfiÏ·˜ ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ». ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó’ ·Óԛ͈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, Ó· Ù· ÍÂÎÔÏÏ‹Ûˆ ·fi ÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÔÏ˘ÏfiηÌË ÈÛÙÔÚ›·. ∆Ô Î·ÙfiÚıˆÛ· ‰‡ÛÎÔÏ·, ·Ó›ˆÙ· ‰‡ÛÎÔÏ·. ∫Ô›Ù·Í· ‰›Ï· ÌÔ˘. √ Á¤ÚÔ˜ ¤ÏÂÈÂ. ™¿ÚˆÛ· Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ·’ ÙȘ ‰˘Ô ÙÔ˘ Ï¢ڤ˜. ◊Ù·Ó ¿Ê·ÓÙÔ˜. ™˘ÌÌ·˙‡ÙËη ¿ÏÈ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÌÔ˘, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ fiÏËÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ÕÓıÚˆÔÈ Û·Ó Â̤ӷ. ∞Ó›‰ÂÔÈ, Ì· ıÏÈÌ̤ÓÔÈ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ›ÛÙË ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ì· ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔÈ. ªÂ ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÚÂ̤ÓË ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ì· Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ ·‡ÚÈÔ. ∞ÁÓÔ› —ÊÙˆ¯Ô› ¿ÓıÚˆÔÈ—, Ì· Ì ·˘Ùfi Ó· Î˘Ï¿ ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜, Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Î·È Ó· ‚Ú˘¯¿Ù·È ÛÙ· ÛˆıÈο ÙÔ˘˜. ÕÓıÚˆÔÈ Û·Ó Â̤ӷ, ηÙÔÈÎË̤ÓÔÈ ·fi οÙÈ ¿ÏÏÔ, Ô˘ Û˘Ó¿Ì· ηÙÔÈÎÔ‡Û ÙËÓ ›‰È· Ì’ ÂÌ¿˜ fiÏË. ∞ÈÛı¿ÓıËη fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Ô˘ Ù·Ï¿ÓÈÛ·Ó ÔÙ¤ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ó’ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ï¢Úfi ̤۷ ÌÔ˘. £¤ÏËÛ· Ó· ʇÁˆ. Œ„·Í· ÁÈ· ÙÔÓ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ. ¶›Ûˆ ÌÔ˘, ÌÈ·
160
KAKOPPAºIE™
·Ú¤· Á¤ÚˆÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó· Ó·Úfi ˙¢Á¿ÚÈ Ô˘ ¤·È˙ ٿ‚ÏÈ. √È ÚÂÛ‚‡Ù˜ Á‡ÚÈÛ·Ó Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í·Ó. ÷ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ fiÌÔÈ·. ∫È Â›¯·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÂΛӷ Ù· ›‰È· Ì ÁÎÚ›˙˜ ¯¿ÓÙÚ˜ Ì¿ÙÈ·, ÂΛӷ Ù· Á˘¿ÏÈÓ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚÂÏÔ‡ ̤ı˘ÛÔ˘. £Â¤ ÌÔ˘, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· ÔÙ¤ Ó· ÈÛÙ¤„ˆ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë fiÏË —Ë fiÏË ÌÔ˘— ˙Ô‡Û Ì ͤÓÔ ·›Ì·.
12.
™ ‹ Ì · Ù · Ï˘ ÁÚ ¿
¶›ÛÙ¢· ¿ÓÙ· fiÙÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛΤÊÙËΠfiÙ·Ó Ë Ì˯·Ó‹ ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÙ¿ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ Ï·ÁÈ¿ ‹Ù·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ Û‹Ì·ÓÛ˘ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ô‰ÒÓ. ∆Ô˘˜ Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠӷ ηÚÊÒÓÔ˘Ó ÂΛÓË ÙËÓ ÈӷΛ‰·, Ì ÙË ÛÎÈ·ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÂÏ·ÊÈÔ‡ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘, ‰ÂÍÈ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙË ÛÙÚÔÊ‹, Î·È Ó’ ·ÛÙÂȇÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∂›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ ·Ù‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÛηÓÙ˙fi¯ÔÈÚÔ, ›Ûˆ˜, Î·È ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ fiÛ· ¿ÏÏ· ˙Ò·, ·ÏÏ¿ ÂÏ¿ÊÈ ÔÙ¤Ø ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÛΤÊÙËΠηıÒ˜ Ô ‚Ú¿¯Ô˜, ÎÈ fiÏË Ë ÁË ·fi ›Ûˆ ÙÔ˘, ‚È·˙fiÙ·Ó Ó’ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘, ‰Â ı· ¤‚ÏÂ·Ó Î·Ó ÂÏ¿ÊÈ ÔÙ¤ ÙÔ˘˜, fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ó· ÛÎfiÚ·Á·Ó οو ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ù˘ ¤ÚËÌ˘ ·گ›·˜, Ì‹ÁÔÓÙ·˜ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ÈӷΛ‰Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ ÛËÌ·Û›· ۯ‰fiÓ Î·Ó›˜. ŒÂÈÙ· (Ô ‚Ú¿¯Ô˜, ÌÔÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÚfiÛˆÔ Î¿ÔÈÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ¿ÁÚÈÔ˘ ÙfiÔ˘, ÙÔÓ ÏËÛ›·Û ÎÈ ¿ÏÏÔ ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ οı ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi ¯ÈÏÈÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÌÊÈ‚ÏËÛÙÚÔÂȉÒÓ ÙÔ˘), ¤ÂÈÙ· [ 161 ]
162
KAKOPPAºIE™
fï˜ ·Ó·ÏÔÁ›ÛÙËΠˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÚfiÛÂÍ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÈӷΛ‰·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ˆ˜, ÁÈ· Ï›ÁÔ, ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËΠ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÂΛӷ Ù· ‰‡Ô ÈÛÈÓ¿ fi‰È· ÙÔ˘ ηÎÔÛ¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘ ÂÏ·ÊÈÔ‡. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ˙ÒÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˉ‹ÍÂÈ ¿Óˆ ·fi ÔÙȉ‹ÔÙ ÙÔ ÂÌfi‰È˙Â, ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÈηÓfi Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ◊Ù·Ó ÛÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘. Ÿˆ˜ ÛÙË ‰ÈÎÈ¿ ÙÔ˘ ʇÛË, ÛÙË Ê‡ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÈÙ¿ÌÂÓÔ˘ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜, Ì ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ·fi ̤ٷÏÏÔ, Ï·ÛÙÈÎfi Î·È Î·Ô˘ÙÛÔ‡Î, Ô˘ Ë ÙÚԯȿ ÙÔ˘ Û˘Ó¤ÎÏÈӠ̠ΛÓË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ‹Ù·Ó Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÈÛÙÔڛ˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Ù· fiÚÈ¿ ÙÔ˘˜, ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔÈ ÎÈ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ◊ıÂÏ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ¤ÁÚ·Ê ْ ·ÔÁ‡̷ٷ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ·›Ì·, Î·È Ó· Î˘Ï¿Ó ‰¿ÎÚ˘· ·fi ·fiÁÓˆÛË, χÙÚˆÛË ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ Â›Ó·È ·Ú·‰Ô¯‹. ∆ÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÎÏ¿„ÂÈ, ‰È·ÚÎÒ˜ ¤ÙÔÈÌÔ˜, ÌË ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ÂÈÛÙ› ˆ˜ ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙÚÔÌ¿ÍÔ˘Ó Î·È Î¿ÔÈÔÓ ·ÎfiÌ· ¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘ÔÙÚÂȘ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙȘ ›¯·Ó ÔÙ¤ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Û·‚ÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ ÔÙ¤ Ú·ÁÌ·ÙÈο. ÿÛˆ˜ ÁÈ·Ù›, ÛΤÊÙËÎÂ, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·˘Ùfi Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÁÂÁÔÓfi˜, Ë Î·Ì‡ÏË Ù‹ÛË Ì ÙË ‰›Î˘ÎÏË ·ÎÔÏÔ˘ı›·, Ë ı¤· ÙÔ˘ ÁˆÓȈÙÔ‡ ‚Ú¿¯Ô˘, Ë Â·Ê‹. ∫È ¤ÂÈÙ· ¤ÁÈÓÂ. ∫Ú¿ÙËÛ ̛· ÛÙÈÁÌ‹ ÌfiÓÔ, Ì›· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ (ÌÂÙ¿ Ù· ¿ÓÙ· ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ̤۷ ÙÔ˘ ¿Ú· Î·È ¤Íˆ), ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÁÂÌ¿ÙË Ô˘ ı· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÁÈ· ¿ÓÙ· — ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚ fiÛÔ Î·Ù¿Ï·‚Â Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, Î·È Ù· ¿ÏÏ·, ·ÓÔ‡ÛÈ· ·ÚÂfiÌÂÓ¿ Ù˘. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ÛËÌ·Û›· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ›Â. ∫¿ÔÈÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ (ÚÔ‹, ·‰Ú¿ÓÂÈ·, ÛÙÚÔÊÔÚÌ‹, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÔÈÔÈ, Ô‡Ù ı˘ÌfiÙ·Ó ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ·Ó) ÙÔÓ Â›¯·Ó ʤÚÂÈ
12. ™ ‹ Ì · Ù · Ï ˘ Á Ú ¿
163
Ò˜ ‰Ò, ÙÔÓ Â›¯·Ó ÙÈÓ¿ÍÂÈ Û·Ó fiÓÂÈÚÔ Ô˘ÏÈÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ ‚Ú¿¯Ô, ÎÈ ¤ÂÈÙ· οÔÈÔÈ ·ÎfiÌË Â›¯·Ó ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ fi,ÙÈ ÂÚȤÁÚ·Ê ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜Ø Ù›ÔÙ·: ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÂÈÊÒÓËÌ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÎˆÊ·Ï¿ÏˆÓ Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘, ‰Â Û‹Ì·ÈÓ ٛÔÙ· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. °Â‡ÙËΠÙÔ ·›Ì· ·fi ÙËÓ ÎÔÌ̤ÓË ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·, Ù· Û·Ṳ̂ӷ ‰fiÓÙÈ· Î·È ÙÔ ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ Û·ÁfiÓÈ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ì ٷ Ù˘Êψ̤ӷ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ· ÙÔÓ ÎÚfiÙÔ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ (‹Ù·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ô‡Ù ӷ ÙË ‚·ÊÙ›ÛÂÈ ·ÎfiÌ·) Ô˘ ·Ó·Ë‰Ô‡Û ÚÒÙ· ÛÙ· fi‰È· Î·È ÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÈÔ ¤Ú·, ¿Óˆ Û ¿ÏÏ· ÛÒÌ·Ù·, ÂÓÙfïÓ. «™˘Ó·ÈÛıËÛ›·», › ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÎÓ‡ÛÂÈ, Ì· Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÂÚÚËÁ̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚ÔÏ‚Ô‡˜ ‹ Î·È Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï·. ŒÂÈÙ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ „ȯ·Ï›˙ÂÈ ÂΛ ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿, Î·È ÔÈ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¤·È˙·Ó ÌÔ˘ÛÈ΋ — ¤Ó· ÚÔÎÏ·ÛÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ È¿ÓÔ, ‹ ÌÔÚ› ÛÙÔ Ù̷ۤÏÔ, ‹ ÌÔÚ› ÌfiÓÔ Û ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ‚ÈfiÏ·. ŒÂÈÙ· ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ·fi ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ‹Úı·Ó ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿, οو ·fi ÙË ‚ÚÔ¯‹, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Ó Ì Ó‡̷ٷ, ·ÓÔÈÁÔÎÏÂÈ̷ۛٷ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Î·È ÂÚ›Ù¯Ó˜, ÎÔÌ„¤˜ ·Ôηχ„ÂȘ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ¿ÓˆÓ —‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù· ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜, ÔÙÈṲ̂Ó˜ Û’ fiÏ· Ù· ¯ÚÒÌ·Ù·— Î·È ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘˜: ·ÚÙ¤ÚÈ· Ì ·ÓÂÌÒÓ˜, ‚˘ıÔ› Ì ·ÛÙÂڛ˜ Î·È ÌÈÛ¿ÓÔȯٷ fiÛÙڷη. ŒÂÈÙ· Ë Ï·ÁÈ¿ ÔÏfiÎÏËÚË ÙÔÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ, Ë ‚ÚÔ¯‹ ¤·„Â, ÎÈ ¿ÎÔ˘Û ÛÙÔ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ·ÓÙÔ‡ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ù· ‚‹Ì·Ù·, ÙȘ ʈӤ˜ Î·È ÙȘ ÛÂÈÚ‹Ó˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ı· ÙÔÓ ¤Ûˆ˙·Ó ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÁÚ¿„ÂÈ Î·È ÁÈ· Ó· οÓÂÈ Î·È fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ·. ∫È ¤ÂÈÙ·, Û· Ó· ÌËÓ Î‡ÏËÛ ¯ÚfiÓÔ˜, ‰¤ıËΠ̒ ¤Ó· ·ÏÏÔÚfiÛ·ÏÏÔ ¯Ù·fi‰È ÛÙÔ ÛÙÂÓfi, ÎÚ‡Ô ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ ÂÓÙ·ÙÈ΋˜. ∫¿ÙÈ ÙÚ‡ËÛ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, οÙÈ ¿ÏÏÔ ¯ÒıËΠÛÙ· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘ Î·È Î¿ÙÈ ·ÎȉˆÙfi Î·È Ôχ-
164
KAKOPPAºIE™
ÏÔÎÔ ÎÚ¿ÙËÛ Û ÌÈ· ·Ú¿Ù·ÈÚË ÛÙ¿ÛË ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. ◊Ù·Ó fiÏÔ˜ Û·Ṳ̂ÓÔ˜, ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÎÈ ÂΛӘ ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ·ÓÙÔ‡ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ·ÓÙÔ‡ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘, ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÁÈ· Ù· ̤۷ ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·Ù· Ϙ Î·È ‚È¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· χÛÔ˘Ó ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍÔ Ì ̷‡Ú· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ ¿ÏÏ·˙·Ó ı¤ÛÂȘ. ∆ÔÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û·Ó. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÚËÌ·Á̤ÓÔ ÙÔ˘ ÛÒÌ·, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ Ô˘ ›¯Â οÔÙ ÛÎÂÊÙ›, ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ÙÔ˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ÙË ‰ÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÂÍ·›ÛÈÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ¶ÏÔ΋, ‰Ú¿ÛË, ‡ÊÔ˜, ‰È¿ÏÔÁÔÈ, Ù¤ÏÔ˜, ‹Ù·Ó fiÏ· ÂΛ, ÎÈ ·fiÌÂÓ ÌÔÓ¿¯· Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ, Ë ÛÂÈÚÔÂȉ‹˜ ·Ó¤ÏÈÍË ÚÔ˜ ÙËÓ ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË Ï‡ÛË. ŸÌˆ˜ ‹ıÂÏ ËÛ˘¯›· ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi, ‹ıÂÏ ·fiÏ˘ÙË ËÛ˘¯›· Î·È ÌÔ˘ÛÈÎ‹Ø Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ. ªÔ˘ÛÈ΋ Î·È ËÛ˘¯›·. Ÿ¯È ÂΛӘ ÙȘ ʈӤ˜ Î·È Ù· ˘ÛÙÂÚÈο ‰¿¯Ù˘Ï· Ô˘ ÙÔÓ Â·Ó·ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙfiÛÔ ¿ÛÙÔ¯·, fiÏÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Î·È ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. ∏Û˘¯›·. ¡·È, Ë ËÛ˘¯›· ‹Úı ÙÂÏÈο, Ì·˙› Ì ÙÔ ·ÚÁfi ·ÏÈÛÌ· ˘ÁÚÒÓ Î·È ·¤Ú· ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘. ◊ ·Â˘ı›·˜ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÙÔ˘, ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ. ∫È fiÛÔ Î·È Ó· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ʈӤ˜ (Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·Ó, οı ϛÁÔ Î·È ÏÈÁ¿ÎÈ, ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÚÈ‚ÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ô˘ ÙÔÓ Ê˘Ï¿ÎÈ˙·Ó), Ë Ìˉ·ÌÈÓ‹, ÙÒÚ·, ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ —¤Ó· ÎÔÏÔ‚fi ÏÔοÌÈ— ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ŸÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÛÙfiÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· ·Ú¿ ¤Ó· ÁÎÚ›˙Ô, ÌÔ˘‰È·Ṳ̂ÓÔ ËÁ¿‰È. ÿÛˆ˜ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ›‰ÈÔ, ÌÔÚ› Î·È ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ — Ù· fi‰È· ÙÔ˘ Û›ÁÔ˘Ú·. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ‰È‹ÁËÌ· ‰Â ÁÈÓfiÙ·Ó Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ∫È fiÏÔÈ ÂΛÓÔÈ, Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜, Ù· fiÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘˜, ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ¿ÏÏ·, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÂΛ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó: οÔÈÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ¤ÍÈ Ì‹-
12. ™ ‹ Ì · Ù · Ï ˘ Á Ú ¿
165
Ó˜, ¤Ó·˜ ÁÈ· Ô¯ÙÒ, (¤Ó·˜ ·ÛÙÂȇÙËÎÂ), ¤Ó·˜ ٤ٷÚÙÔ˜ ÁÈ· ‰Ò‰Âη. Ÿ¯È, ÙÔ˘ ’ÏÂÁ·Ó ÔÈ ¿ÏϘ ʈӤ˜, ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘, Â›Ó·È Ôχ, ı· ’¯ÂȘ ¯¿ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ· Ò˜ ÙfiÙÂ, ı· ’Û·È ÌfiÓÔ ˙ˆ‹, ÂÌ›˜ ı· ’¯Ô˘Ì ʇÁÂÈ. ∂›Ó·È Ôχ. ∞¿ÓÙËÛÂ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ, Î·È ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔÓ ¿ÊËÛ·Ó ÌÔÓ¿¯Ô ¤ÊÂÚ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ù· ¤ÓÙÂ-‰¤Î· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÂÏ¿ÊÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¤Ù·ÁÌ¿ ÙÔ˘ ¿Óˆ ·’ ÙËÓ Ï·ÁÈ¿ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÁ›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô Ì ÙȘ ·È¯ÌËÚ¤˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜. Œ‚Ú¯ ¿ÏÈ, ¤‚Ú¯ ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ·ÓÙÔ‡ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘, Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ˜ ÙÒÚ·, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚¿ÏÂÈ Û ٿÍË Ù· ¿ÓÙ· Î·È Ó· ÙÔ ÁÚ¿„ÂÈ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, fiˆ˜ ¤Ú ӷ ÁÚ·ÊÙ›. ∞, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÔ˘‰·›·, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Î·ıÒ˜ ÏËÛ›·˙ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∫·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ì ÌÈ· Óȯً ›ÎÚ· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘: ∆ÚÂÏ¿ıËη ÙÂÏÈο. ∂›Ì·È ‰È·ÛˆÏËӈ̤ÓÔ˜, ˙ˆ Ù¯ÓËÙ¿, Î·È ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Áڿʈ, ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÏfiÊÔ Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË… ŒÙÛÈ ı· ¿ˆ ÙÒÚ·. ŒÍÈ Ì‹Ó˜, ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ — fiÛÔ ı¤ÏÔ˘Ó ÂΛÓÔÈ. °È·Ù›; ŒÂÈÙ· ‚Ú¿‰È·ÛÂ, ÎÈ ¤ÁÚ·„ ∆∂§√™. ∂›¯Â ¿ÓÙˆ˜ ‰›ÎÈÔ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ŒÁÚ·Ê ÛÔ˘‰·›·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÎÈ Ô fiÓÔ˜ ÙÔÓ ı¤ÚÈÛÂ. ◊ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Ù· ¿ÛÙÚ·, fiÏ· ·˘Ù¿. ∂›‰Â ÌfiÓÔ ÌÈ· Ì·ÎÚfiÛÙÂÓË ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋ ÌÔ˘ÛÔ‡‰· Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿. ∫·È Ù· ‰›‰˘Ì· Τڷٷ Ô˘ ÍÂʇÙÚˆÓ·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ì¤Ùˆfi Ù˘. µÏ¤ˆ ÂÏ¿ÊÈ· ÙÒÚ·, ›Â. µÏ¤ˆ ÂÏ¿ÊÈ·. ŸÙ·Ó ÌÈ· Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ÓÔÛÔÎfiÌ· ·Ó·Î¿Ï˘„ ˆ˜ Ô ¿Û¯ËÌ· ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ¤ÏÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÓÙ·ÙÈ΋, Î·È ˆ˜ Ù· ÛˆÏËÓ¿ÎÈ· Ù¿È˙·Ó ÙÒÚ· ÙÔÓ ·¤Ú·, ÙÔ ˙ÒÔ ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿ ¤‚Á·Ï ÙË Ì·ÎÚÈ¿, ˙ÂÛÙ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ’ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·.
13.
Ÿ ÏÔ Ù Ô Î · Îfi
√È ¤ÙÚÈÓÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ‹Ù·Ó ˘ÁÚÔ› Î·È Ì‡ÚÈ˙·Ó ÌÔ‡¯Ï·. ŒÚ Ӓ ·ÎÔ˘Ì¿ˆ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ‚¿‰È˙· ̤۷ ÛÙË Ó‡¯Ù· ÁÈ· Ó· ÌË Ê·›ÓÔÌ·È ·fi ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ-ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ÂÚÈÔÏÔ‡Û·Ó ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ. ∆· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ ›¯·Ó ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ fiÏËÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Î·È Ì ¿ÁˆÓ·Ó ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÎÔÏÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ ÌÔ˘. ªÂ˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ›¯Â ÁÂÓÓËı› ·fi ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ·: ÂÁÒ, ‰›Ï· Û’ ¤Ó· ·Ó·Ì̤ÓÔ Ù˙¿ÎÈ, Ì’ ¤Ó· ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ ˙ÒÔ ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘, Ó· ÌÔ˘ Ù· ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈØ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi Û·ÏÔ ‹ ÌÈ· Á¿Ù·. ™¯Â‰fiÓ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·. ™¯Â‰fiÓ ‹ÌÔ˘Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË. ™¯Â‰fiÓ Í¯ÓÈfiÌÔ˘Ó. ŒÚ ӷ ÚÔÛ¤¯ˆ fiÛÔ ‰ÂÓ ÚfiÛÂÍ· ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘Ø ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‰ÂÓ ÚfiÛÂÍ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÔ ÁÈ·Ù›. √‡Ù ‹ÍÂÚ·, Ô‡Ù ı˘ÌfiÌÔ˘Ó, Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ηٷϿ‚ˆ. ªfiÓÔ Ó· ÌË Ì ‚ÚÔ˘Ó ·˘ÙÔ›, ¤ÏÂÁ·, Ó· ÌË Ì’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Î·È Ì ȿÛÔ˘Ó. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë Ê˘Ï·Î‹ ‹ Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·. ∂›Ó·È οÙÈ Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. ∂›Ó·È ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ Ô˘ ı· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ·. [ 167 ]
168
KAKOPPAºIE™
∫È ¤ÙÛÈ ÎÚ˘‚fiÌÔ˘Ó, ÌfiÏȘ ÙÔ‡˜ ¿ÎÔ˘Á·, ̤۷ Û ÂÛÔ¯¤˜ ÙÔ›¯ˆÓ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ¤ÙÚÈÓ˜ ÛοϘ Ô˘ ÛηÚÊ¿ÏˆÓ·Ó Û ˙ÈÁÎ-˙·ÁÎ Ò˜ ÙȘ Ù·Ú¿ÙÛ˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ. ∫Ú·ÙÔ‡Û· ÙËÓ ·Ó¿Û· ÌÔ˘, ¤ÎÏÂÈÓ· Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÌË ÛΤÊÙÔÌ·È ÙÔ Ù˙¿ÎÈ Î·È ÙË ˙¤ÛÙË Ô˘ ¤¯˘Ó ÛÙ· ·ÁˆÌ¤Ó· ÌÔ˘ ̤ÏË Î·È ÛÙȘ È·Ṳ̂Ó˜ ÌÔ˘ ·ÚıÚÒÛÂȘ. ªfiÏȘ ¤ÓȈı· ˆ˜ ›¯·Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı›, ÛËΈÓfiÌÔ˘Ó ¿ÏÈ Î·È Û˘Ó¤¯È˙· Ó· ‚·‰›˙ˆ. ∆Ô ÎÚ‡Ô ‰˘Ó¿ÌˆÓ ÏÂÙfi ÙÔ ÏÂÙfi, Î·È Ì·˙› ·‡Í·ÓÂ Î·È Ë ˘ÁÚ·Û›·. ◊ÌÔ˘Ó ÓÙ˘Ì¤ÓË Ì ·ÓÙÂÏfiÓÈ, ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ ÌÔ˘Ê¿Ó Î·È Ì·Ï·Î¤˜ ÌfiÙ˜. ∆· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ù˘ÏÈÁ̤ӷ Û ̷‡Ú· Ì¿ÏÏÈÓ· Á¿ÓÙÈ·, ÎÈ ¤Ó· ηÛÎfiÏ Ù‡ÏÈÁ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ë ·ÁˆÓÈ¿ Î·È Ë ˘ÁÚ·Û›· ‹Ù·Ó ÈÔ ‰˘Ó·Ù¤˜, Ì ÓÈÎÔ‡Û·Ó Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ·ÁˆÌ¤Ó· ‰¿ÎÚ˘· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û· ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Ó‡¯Ù· ÙÒÚ·, ¿Óˆ ·fi ¤ÓÙ ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ Ë ÊÙˆ¯È΋, ÁÎÚ›˙·, ÛȈËÏ‹ Û˘ÓÔÈΛ· ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ÿÛˆ˜ fiÏË Ë fiÏË Ó· ’Ó·È ¤ÙÛÈ, ÛΤÊÙËη. ªÈ· ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔÓ¿¯· Î·È Ù›ÔÙ ·Ú·¿Óˆ, ¤ÙÚÈÓ· Û›ÙÈ· ‰›Ï· Û ¿ÏÏ· ¤ÙÚÈÓ· Û›ÙÈ·, Ì Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÛοϘ, ÏÈıfiÛÙÚˆÙ· Î·È ÙÂÚ¿ÛÙȘ Û¯¿Ú˜ ˘ÔÓfiÌˆÓ Ô˘ ¿¯ÓÈ˙·Ó Á·Ï·˙ÔÚ¿ÛÈÓ˜ ̘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ∫·È ηӤӷ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ηӤӷ˜ ÔÏ›Ù˘, Ô˘ıÂÓ¿. ªfiÓÔ Ù· ÂÚ›ÔÏ·, ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ Ì ÙȘ Ì·ÎÚȤ˜ ¯Ï·›Ó˜ Î·È Ù· ÙÔ˘Ê¤ÎÈ· ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ∞Ì›ÏËÙÔÈ, Ó· ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ì ‚·ÚÈ¿ ‚‹Ì·Ù·, Ó· ¯¿ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÛÎȤ˜ Î·È Ó· ÍÂÂÙ¿ÁÔÓÙ·È Í·ÊÓÈο ›Ûˆ ·fi ۯ‰fiÓ ·fiÚ·Ù˜ ÁˆÓ›Â˜. Œ‰ÂÈ¯Ó·Ó Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÈı·Ì‹ ÚÔ˜ ÛÈı·Ì‹ ÙËÓ fiÏË, Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚÈÔÏ›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂηÙÔÛÙ‹, ÁÈ· ¯ÈÏÈÔÛÙ‹, ÁÈ· ÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔÛÙ‹ ÊÔÚ¿. §›ÁÔ ÚÈÓ ÍËÌÂÚÒÛÂÈ —Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ۯ‰fiÓ ‰Â Ì ˘¿ÎÔ˘·Ó È·, ÎÈ Â›¯· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ‹‰Ë ¿Óˆ ·fi Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÙ· ˘ÁÚ¿ ηÏÓÙÂÚ›ÌÈ·— ÎfiÓÙ„·Ó Ó· Ì ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó. ∂›¯· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ·fi ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô ÁÈ· Ó· ÂÚ¿-
13. Ÿ Ï Ô Ù Ô Î · Î fi
169
Ûˆ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·¤Ó·ÓÙÈ, fiÙ·Ó ÌÈ· ÔÌ¿‰· ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ÛÙÂÓfi fiÔ˘ ÛÎfi¢· Ó· ̈. √ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ›¯Â ηÚʈ̤ӷ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ӈ ÌÔ˘, Î·È Î·ıÒ˜ Ù· Û‡ÓÓÂÊ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Î·È ÙÔ ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó ÌÈ· ÛÙ¿Ï·, ÌÈ· ·ÎÙ›Ó· ʈ˜ ·Ó·ÎÏ¿ÛÙËΠ¿Óˆ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Î·È ÔÈ ›Úȉ¤˜ ÙÔ˘ ÎÔÎΛÓÈÛ·Ó fiˆ˜ ÙˆÓ ÂȉÒÏˆÓ Ì·˜ ÛÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Ô˘ ÙÚ·‚ÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÊÏ·˜. ∏ ηډȿ ÌÔ˘ ‚ÚfiÓÙËÛ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘, ÎÈ ¤ÌÂÈÓ· ·Î›ÓËÙËØ fiÚıÈ·, ·Î›ÓËÙË, Ì ÙËÓ ·Ó¿Û· È·Ṳ̂ÓË. ∏ ·ÛÙË ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÌÔ˘ fiÙÈ ı· ÂÏ¢ıÂÚˆı›, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ù‹˜ ·¿ÓÙËÛ Ì ÙËÓ ··ÙËÏ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ù˙·ÎÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ˙ÒÔ˘ ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘. ŒÓ·˜ ÎfiÌÔ˜ ÌÔ‡ ¤ÊÚ·Í ÙÔ Ï·ÈÌfi, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó ‰¿ÎÚ˘·. £· Ì’ ¤È·Ó·Ó. ∫·È ÌÂÙ¿… ŸÌˆ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó. ŒÛÙÚÈ„·Ó ‰ÂÍÈ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÂÚÈÔÏ›·˜ ÙÔ˘˜, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ë ˘ÁÚ‹ Ó‡¯Ù· ηٿÈÓ ÙÔÓ ‹¯Ô ·fi ÙȘ ·Ú‚‡Ï˜ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÙÔ˘˜. √È ÛÎȤ˜, ÙÔ ·fiÙÔÌÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ¿ ÌÔ˘, Ë Ù‡¯Ë, ‰ÂÓ Í¤Úˆ — Ì· ‰Â Ì ›‰·Ó, Î·È ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ. °È· Ó· ‰ˆ Ô‡ ı· ¤ÊÙ·Ó·. ¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÌÔ˘. ŒÚ ӷ Ì¿ıˆ, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ı˘ÌfiÌÔ˘Ó. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈÔ ·fi ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ. ŒÂÈÙ· ›‰· ÙÔ ∆›¯Ô˜, ‚Ú¤ıËη ·fi οو ÙÔ˘— ™ÎÔÙ¿‰È.
√ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¤·È˙ ÌÈ·Ó ËÏ›ıÈ· Ù·ÈÓ›· ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ›Ûˆ˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ÁÈ· ΛÓÔÓ. «¶Ò˜ ÌÔÚ›˜ Î·È ÁÂÏ¿˜ ¤ÙÛÈ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·. «∆È;» ◊Ù·Ó ÌÔ˘ÎˆÌ¤ÓÔ˜ Ì’ ¤Ó· ÁÏ˘Îfi Ô˘ ·ÁfiÚ·Û ·Ó¿ÎÚÈ‚· ·fi ÙÔ Ì·Ú, Î·È ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Û·ÏÂÈÌ̤ÓÔ Û·ÓÙÈÁ›. «§¤ˆ, Ë Ù·ÈÓ›· Â›Ó·È ÌÈ· ÛΤÙË ·ÔÙ˘¯›·. ªfiÓÔ Û’
170
KAKOPPAºIE™
ÂÛ¤Ó· ·Ú¤ÛÂÈ, fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÂÌÂÙfi. ∆ÚÂÏ¿ıËΘ;» ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÛÔ‚¿ÚÂ„Â Î·È Î·ı¿ÚÈÛ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘. «ª· ÙÈ ’Ó’ ·˘Ù¿ Ô˘ Ϙ, ‰Â Û ηٷϷ‚·›Óˆ». «∂ÁÒ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÂÛ¤Ó·. ∂›Û·È ÁÈ· Á¤ÏÈ·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÈ ·’ ÙËÓ ÎˆÏÔÙ·ÈÓ›· ÛÔ˘». «∞Á¿Ë ÌÔ˘, ı·—» ŒÈ·Û· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ÌÈÛÔÊ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÁÏ˘Îfi Î·È ÙÔ Á‡ÚÈÛ· ÚÔ˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ∏ ̇ÙË ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ¿ÛÚË, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÔ‡ÚÏˆÛ·Ó Ì ·›ÛÙ¢ÙË ¤ÎÏËÍË. ¶‹Á οÙÈ Ó· ÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰Â ı· ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ· ηÌÈ¿ ¢ηÈÚ›·. ∆ÔÓ ¯Ù‡ËÛ· ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ Î¿ÓÔÓÙ·˜ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔ ÊÔ˘·ÁȤ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Î·È Ó· Ì·˜ ‰ÂÈ. ¶ÚÈÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·ÓÙȉڿÛÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ ÙÔÓ Í·Ó·¯Ù‡ËÛ·, Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ. ∆· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘ χÁÈÛ·Ó ÎÈ ¤ÁÂÈÚ ηٷÎfiÎÎÈÓÔ˜ ¿Óˆ Û ÌÈ· Í·ÓıÈ¿ Ô˘ ÁÂÏÔ‡Û ‰›Ï· Ì ÙËÓ ·Ú¤· Ù˘. ¢˘Ô-ÙÚÂȘ ¿ÓıÚˆÔÈ Î¿ÙÈ Â›·Ó, οÔÈÔ˜ ÊÒÓ·ÍÂ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ¤‚ÚÈÛ·Ó — ‹ ÂΛÓÔÓ ‹ Â̤ӷ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ. √‡Ù οıÈÛ· Ó· Ì¿ıˆ. °‡ÚÈÛ· ÎÈ ¤Ê˘Á· ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ fiÔÈÔÓ ÌÔ‡ ¤ÎÏÂÈÓ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ŒÍˆ ‹Ù·Ó ‰ÚÔÛÂÚ¿, fiÌÔÚÊ·. ∫·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÔÓȯÙÈ΋ ˘fiÁÂÈ· ·›ıÔ˘Û· Î·È ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ÊÔ˘·ÁȤ. ŒÓȈı· ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓËØ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˆ ·fi ÙÈ, ¿ÓÙˆ˜ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ›¯· οÓÂÈ Î¿ÙÈ… fi¯È ˆÚ·›Ô, fi¯È ηÏfi... Ì· οÙÈ Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÛˆÛÙfi — ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ. Œ‰ÈˆÍ· fiϘ ÙȘ ÂÓÔ¯ÏËÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÎÈ ·ÊÔ‡ ÎÔ˘Ú¿ÛÙËη Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ˆ ¤„·Í· ÁÈ· Ù·Í›. ∂Ú¯fiÙ·Ó ¤Ó· ·fi ›Ûˆ ÌÔ˘, Ì ·ÚÁ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·, Î·È ÙÔ˘ ’ηӷ ÓfiËÌ·. ªÂ ÏËÛ›·Û ̒ fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ÊÒÙ· Û‚ËṲ̂ӷ. ªfiÏȘ ¤ÊÙ·Û ‰›Ï· ÌÔ˘ ÔÈ ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÙÔ˘ ¿Ó·„·Ó Ù˘ÊÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÌÂ, ÎÈ Ë Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ÌÔ‡ÁÎÚÈÛÂ. ¶ÚfiÏ·‚· Ó· ‰ˆ ‰˘Ô ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÚfiÛˆ· Ó· Ì ÎÔÈÙÔ‡Ó Ì ÙËÓ ›‰È· ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ¤Ó·˜ ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÚÔ˘Ê¿ÂÈ ÌÈ·
13. Ÿ Ï Ô Ù Ô Î · Î fi
171
˙ÂÛÙ‹ ÛÔ‡·. √ Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ Ù·Í› ¿ÙËÛ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ Áο˙È, Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ¯¿ıËΠÛÙÚÈÁÎÏ›˙ÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ·fi ÌÈ· ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ Ì ÌfiÓË ÎÈ ·ÔÚË̤ÓË. ¶ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔ›; ∫·È ÁÈ·Ù› Ì ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ¤ÙÛÈ; ™ÙÚ¿ÊËη ÚÔ˜ ÙÔÓ ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ Î·ıÚ¤ÊÙË ÂÓfi˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÌÔ˘. Ÿ¯È, ‰Â ÌÔÚ› Ó· Ì ¤Ú·Û·Ó ÁÈ·... °È· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡! ◊Ù·Ó… ™Ù·Ì¿ÙËÛ· Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È ÔÙȉ‹ÔÙ fiÙ·Ó Â›‰· ¿ÏÏË ÌÈ· ΛÓËÛË ÛÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. ¢˘Ô ÊÈÁÔ‡Ú˜, ‰˘Ô Ì·˘ÚÔÓÙ˘Ì¤Ó˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Ô˘ Ì ηٷÛÎfi¢·Ó. µÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ¯ˆıÔ‡Ó Û’ ¤Ó· ÛÙÂÓfi Ì ÌÈ· Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË Î›ÓËÛË, Ϙ ÎÈ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ÌÔÓ·¯¿. Èڛ˜ Ó· ÎÔÈٿ͈ ‰ÂÍÈ¿ ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ¤ÙÚÂÍ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì ÌÂÁ¿Ï· ‚‹Ì·Ù·. ŒÓ· ·fiÙÔÌÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· ۯ‰fiÓ ‰›Ï· ÌÔ˘, Î·È ÌÈ· ‚Ï·ÛÙ‹ÌÈ·. ∆Ô fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘, ·fi ÌÈ· ʈӋ ÁÓˆÛÙ‹, ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ıÈÁ̤ÓË. ∞ÎfiÌË ¤Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ·, ÎÈ ¤Ó·˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ·fi Ï·Ì·Ú›Ó˜ Ô˘ Û¿ÓÂ, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì›·, ÛÙÚ··ÙÛ·ÚÈṲ̂ÓË Î·È ¿ıÏÈ·. ∆· ‚‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘, Û·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ› ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ, ÚÒÙ·, Î·È ÛÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ. ÿÓÔÌ·È ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ¯ˆÚ›˜ Ó· ͤڈ ÁÈ·Ù›Ø ¯ˆÚ›˜ Ó· ͤڈ Ù›ÔÙÂ.
∂›Ì·È ÌfiÓË Î·È ÎÏ·›ˆ. ¢Â ÌÔ˘ ··ÓÙ¿. Œ¯ˆ ·Ê‹ÛÂÈ ¿Óˆ ·fi ‰¤Î· ÌËӇ̷ٷ ÛÙÔÓ ÙËÏÂʈÓËÙ‹. ∆›ÔÙÂ. ø, £Â¤ ÌÔ˘, ÙÈ ÙÔ˘ ¤Î·Ó·; ∫·È ÁÈ·Ù›, ÁÈ·Ù›; ∆È ÌÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ; ¶ÔÈ· ›̷È; * * *
172
KAKOPPAºIE™
√È ÂÚÈÔϛ˜ ¤¯Ô˘Ó ˘ÎÓÒÛÂÈ. ∂›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÊÔÚ¿, ·Ó ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı› È· ÛÙÔ˘˜ Ô¯ÙÒ ¿ÓÙÚ˜ Ë Î·ıÂÌ›·Ø ‰ÂÓ Í·Ó·Â›‰· ÂΛӘ ÙȘ ÔÏ˘Úfiۈ˜ ‰ÈÌÔÈڛ˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ËÌÂÚÒÓ. ∏ ˘ÁÚ·Û›· Â›Ó·È ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋. ¢Â ‚Ú¤¯ÂÈ, ÎÈ fï˜ Â›Ì·È ‚ÚÂÁ̤ÓË ÔÏfiÎÏËÚË. ºÔÚ¿ˆ Ù· ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ ÌÔ˘ Á¿ÓÙÈ· ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ̘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚÒ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ·. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌË Ì ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù›, ·Ó Ì›ӈ Û ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿, Ë ·ÊfiÚËÙË ˘ÁÚ·Û›· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ˘ÎÓÒÓÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¿Óˆ ÌÔ˘. ªÔÈ¿˙ÂÈ Û· Ó· Ì ·Ï›‚Ô˘Ó Ì ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î¿Ùˆ ·fi Ù· ÚÔ‡¯· ÌÔ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ·‰È·ÓfiËÙË ·›ÛıËÛË, ‰Â ÌÔÚÒ Ó· ÙËÓ ·Ó¯ÙÒ. ªÈÎÚ‹ ·Ó·ÙÚ›¯È·˙· Î·È ÛÙËÓ È‰¤· ·ÎfiÌË ÌÈ·˜ ÛÙ·ÁfiÓ·˜ Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘. ¢Â ÌÔÚÒ fiÏÔ ·˘Ùfi… fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ Ï›Ô˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘. ŸÙ·Ó ÚÔ¯ˆÚ¿ˆ Â›Ì·È Î¿ˆ˜ ηχÙÂÚ·, οˆ˜ ηχÙÂÚ·. ∞Ó Î·È ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÙÛÈ Ó· Ì ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÔÈ ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ϥˆ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÌÚfi˜, ›Ûˆ, ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÌÔ˘. ™ÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ˆ Û· Û‚Ô‡Ú·, ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ˆ Î·È ÚÔ¯ˆÚ¿ˆ, ÚÔ¯ˆÚ¿ˆ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı˘Ì¿Ì·È fiÙ ÍÂΛÓËÛ· Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ˆ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ȉ¤· ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ËÁ·›Óˆ. ªÈ· ÂÏÒÚÈ· ÛοϷ ÂÓfi˜ „ËÏÔ‡ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. Õ‰ÂÈ·. £· οÙÛˆ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÒØ Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó, ‰Â ı’ ·Ó٤͈ ¿ÏÏÔ fiÚıÈ·. ∞… ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË… ∆· fi‰È· ÌÔ˘ ‰ÂÓ— ªÂ ‚ڋηÓÂ! ◊Ù·Ó ÎÚ˘Ì̤ÓÔÈ ›Ûˆ ·fi ÙË ÛοϷ. £Â¤ ÌÔ˘, Ù· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜, Ù· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜ Ì ٷ ÎfiÎÎÈÓ· Ì¿ÙÈ·. ªÂ Ù· ÊÏÔÁÈṲ̂ӷ Ì¿ÙÈ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ùڤ͈. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ùڤ͈ ÈÔ Ôχ ·’ fiÛÔ ¤ÙÚÂÍ· Û’ fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·. ∂›Ó·È ›Ûˆ ÌÔ˘, ۯ‰fiÓ Ì ·ÁÁ›˙Ô˘Ó. ŒÚ¯ÔÓÙ·È, Ì ·ÁÁ›˙Ô˘Ó. ∆Ô ∆›¯Ô˜! ∂Λ, ÂΛ, ÙÔ ∆›¯Ô˜!
13. Ÿ Ï Ô Ù Ô Î · Î fi
173
§›ÁÔ ·ÎfiÌ·, Ï›ÁË ˘ÔÌÔÓ‹ ·ÎfiÌ·. ¡· Ùڤ͈, Ó·— ∂›Ó·È fiÏÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙËÓ fiÏË. ◊ Ϙ ÎÈ fiÏË ÙË Ì¤Ú· Â›Ì·È Î¿Ô˘ ÎÏÂÈṲ̂ÓË Î·È ÌfiÓÔ ÙË Ó‡¯Ù· ‰›Óˆ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ‚Áˆ ¤Íˆ, Ó· ·Ó·Ó‡ۈ. ¶¿ÓÙ· ÌÔ‡ ¿ÚÂÛ ӷ ÂÚ·Ù¿ˆ, ·fi ÌÈÎÚ‹ ¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó Ó· ‚·‰›˙ˆ ÌfiÓË ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ›Ù ÛÙÔ Êˆ˜ ›Ù ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ó· ÂÚÓ¿ˆ ‰›Ï· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ ··ÙËÏ¿, Ì ÌÈ·Ó ¿ÎÚË ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÌÔ˘ ÌÔÓ¿¯·, Ó· ÙÔ˘˜ ·ÁÁ›˙ˆ Ì ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, ›Û· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓԯϋۈ ›Ûˆ˜, ‹ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÓÈÒÛˆ, Ó· ÓÈÒÛˆ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂΛ Û·Ó Â̤ӷ. ∂›· ÌÔ‡ ¿ÚÂÛÂ; Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·. ∞Ó·Áη˙fiÌÔ˘Ó Ó· ÙÔ Î¿Óˆ, Ë ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ Ì’ ¤ÛÚˆ¯Ó ӷ Á˘Ú›˙ˆ ÌfiÓË. ∏ ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÌÔ˘ Î·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. ¢ÂÓ ÙÔ ’ıÂÏ· Ú·ÁÌ·ÙÈο. ¡ÔÌ›˙ˆ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙÔ ı¤ÏÂÈ. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ‡˜ ¿ÎÔ˘Û· Ô˘ Ì ¤ÊÙ·Ó·Ó ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù· ÌfiÏȘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ∆›¯Ô˜. ∏ ˘ÁÚ·Û›· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ·, ¿Óˆ ÛÙ· ÚÔ‡¯· ÌÔ˘, Ì ‚¿Ú˘Ó ͷÊÓÈο Ϙ ÎÈ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¿ÙËÛ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘. ŒÌÂÈÓ· ·Î›ÓËÙË, ͤÓÔË, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÌfiÓÔ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÚÔ˜ ÙÔ ∆›¯Ô˜, ÚÔ˜ ÙË ÛˆÙËÚ›·. ∫Ú‡ˆÓ·, ÎÈ ÂΛÓÔÈ Ì ¤ÊÙ·Ó·Ó, ÛÙÈÁÌ‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ŒÂÛ· ÌÚÔÛÙ¿ ÎÈ ¿ÁÁÈÍ· ÙȘ ·ÁˆÌ¤Ó˜ ÙÔ˘ ¤ÙÚ˜. ºÒÓ·Í·. ªÈ· ‚Ô‹ ‚Á‹Î ·fi ̤۷ ÌÔ˘, Û·Ó ÙÚ¤ÓÔ˘ Ô˘ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ̤۷ Û’ ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ÙÔ‡ÓÂÏ. ŒÁÈÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. £˘Ì¿Ì·È ·ÎfiÌË ÙË ‚Ô‹ ÌÔ˘. ŒÂÊÙ ۷ ‚ÚÔ¯‹ ÔÏfiÁ˘Ú·Ø ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ˘ ‹¯Ô˘. ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó Î·È ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó, Ó· ¯ˆıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ∆›¯Ô˜ Î·È Ó· ÙÔ ‰È·ÂÚ¿ÛÔ˘Ó. ªÈ· ʈӋ:
174
KAKOPPAºIE™
«•‡ÓËÛ˜», ›Â. «∂‰Ò ›۷È, ‰Ò. ™Ò·». ¢ÂÓ ÙËÓ Â›¯· Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ. °‡ÚÈÛ· Ó· ÙÔÓ ‰ˆ. ∆ÔÓ ¤‚Ï· ÙÒÚ·. ¡·È. ∫¿ÙÈ ¤ÏÂÁÂ, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Ï›ÁÔ ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿. Œ‚Ï· Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÎÈ ¿ÎÔ˘Á· ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ («°‡ÚÈÛ˜. ªË ÊÔ‚¿Û·È. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ. ∂‰Ò ›۷È, ‰һ), ·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ù· ‰˘Ô ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ó¤Ó·Ó ·Ôχو˜ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi, ÙÒÚ· È· ÌÈ· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÙÔ˘ ÎÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ô ‹¯Ô˜ Î·È ÌÈ· ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ï›Á˜ ¿È·ÛÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ¤ÏÂÁ ·˘Ùfi Ô˘ ¿ÎÔ˘Á·. ªÈ· Ó·˘Ù›· ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˘ Ì η٤ÎÏ˘Û ÎÈ ¤¯·Û· ¿ÏÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆Ô ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¤ÛÊÈÍ ÙÔÓ ÒÌÔ ÌÔ˘ Î·È Ì ٷڷÎÔ‡ÓËÛÂ. «ŒÏ·», ¤ÏÂÁÂ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, «¤Ï·. ∂‰Ò ›۷È. ª·˙› Ì·˜, ¤Ï·, Â‰Ò Â›Û·È». ÕÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í·. ªÈ· ÍÈÓ‹ Á‡ÛË, Û·Ó Î·ÚÊÈ¿ ÔÙÈṲ̂ӷ Û ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ ÎÚ·Û›, ÛοψÛ ÛÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ ÌÔ˘. °‡ÚÈÛ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ Ï¿È ÎÈ ¿ÊËÛ· ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ∏ ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘ Û˘Û¿ÛÙËÎÂ. ∫¿ÙÈ Ì ۋΈÛ fiÚıÈ·. ∆Ô ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘… ·, ‹ÌÔ˘Ó Á˘ÌÓ‹, ÎÈ Ô ÂÌÂÙfi˜ ÌÔ˘ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ ÛÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˜ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿, ¤Ó· ‚ÚfiÌÈÎÔ Ú˘¿ÎÈ Á·ÛÙÚÈÎÒÓ ˘ÁÚÒÓ Ì·˙› Ì οÙÈ ¿ÏÏÔ, ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ, ·ÏÂṲ̂ÓÔ. √ ¿ÓÙÚ·˜ Ì ÛÎÔ‡ÈÛ ̒ ¤Ó· ¯·ÚÙÔÌ¿ÓÙÈÏÔ. ∂›¯Â ÎÚ‡Ô, ÎÈ fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·Û ÌfiÏȘ ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛÂ. ªÔ˘ ’ÊÂÚ ÌÈ· ÚfiÌ· ÎÈ ¤‰ÂÛ ÛÊȯٿ ÙË ˙ÒÓË Ù˘ ÛÙË Ì¤ÛË ÌÔ˘. «ŸÏ· Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÙÒÚ·», ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û· Ó· ϤÂÈ. «¶¿Ì ̤۷, ¤Ï·». ÕÓÔÈÍ ÌÈ· fiÚÙ· Î¿Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Î·È Ì’ ¤Ûڈ͠ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙËÓ Ï¿ÙË Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ. ∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ Ì ÙËÓ ·Ì¿Ï·È· Ù·ÂÙÛ·Ú›· ‹Ù·Ó ˙ÂÛÙfi. ªÈ· ÛfiÌ· Ì ÎfiÎÎÈÓË ÊÏfiÁ· ¤ÛÙÂÏÓ ÙËÓ ·¯Ó‹ Ù˘ Ï¿Ì„Ë Ó· ÛοÛÂÈ
13. Ÿ Ï Ô Ù Ô Î · Î fi
175
Ì ‹ÚÂ̘ ÛÎȤ˜ Ù· ÏÈÁÔÛÙ¿ ¤ÈÏ·. ÕÓ·„ ¤Ó· Ï·Ì·Ù¤Ú Î·È Ì’ ¤‚·Ï ӷ ηı›Ûˆ Û ÌÈ· ¯·ÌËÏ‹ ÔÏ˘ıÚfiÓ·. ∫Ô˘ÏÔ˘ÚÈ¿ÛÙËη ¿Óˆ Ù˘ Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·˜ fi‰È· Î·È ¯¤ÚÈ· ÁÈ· Ó· ··Ï‡Óˆ οˆ˜ ÙË ÓÙÚÔ‹ ·fi ÙË ı¤· ÙÔ˘ Á˘ÌÓÔ‡ ÌÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÙÚÂȘ ¿ÓÙÚ˜ ÂΛ ̤۷ Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, Î·È Ì ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó fiÏÔÈ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ‚ϤÌÌ·: ¤Ó· ÎÚ¿Ì· ·ÓËÛ˘¯›·˜, Û‚·ÛÌÔ‡, ·ÔÚ›·˜ ηȅ Î·È Î¿ÔÈÔ˘ ‰¤Ô˘˜, ÓÔÌ›˙ˆ. ŒÓ·˜ ÙÔ˘˜ ÛËÎÒıËΠÎÈ ¤‚Á·Ï ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘ ÌÈ·Ó ·ÛËÌÈ¿ ٷ̷Τڷ. ªÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·È ÊˆÙÈ¿. ∫¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Á¤ÌÈÛ Ì ÔÙfi ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ Î¿Ô˘ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜ ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ÙÔ ¤ÊÂÚÂ. ◊È· Î·È Î¿ÓÈÛ· ·Ì›ÏËÙË. √‡Ù ÂΛÓÔÈ ÌÈÏÔ‡Û·Ó. ŒÂÈÙ· ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÂÏ›ˆÛÂ, Î·È ‹ıÂÏ· Ó· Ì¿ıˆ. ª›ÏËÛ·Ó fiÏÔÈ, ¿ÏÏÔ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Î·È ÌÔ˘ ›·Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜. ¢Â ÌÔ˘ Ù· ›·Ó fiÏ·. «∂›Ó·È… ¤¯Ô˘Ì ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ Ì¤Û· Ì·˜. ∫·È ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ. ¡·È, ¤Ó·Ó ·ÎfiÌË, Ó·È… ¢Â ı· ÙÔÓ Ï¤Á·Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÎfiÛÌÔ. ∞˜ Ô‡ÌÂ, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜, ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ Ì¤Û· Ì·˜ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ·’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ÕÎÔ˘ Â̤ӷ, ¿ÎÔ˘ ÌÂ. º·ÓÙ¿ÛÔ˘ ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÂÎÙfi˜ ·’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ͤÚÂȘ, Ó·È; ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. º·ÓÙ¿ÛÔ˘ ÙÔÓ ÛÎÔÙÂÈÓfi, ˘ÁÚfi, ¯ˆÚ›˜ ‹ÏÈÔ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔÓ ÛÎȤ˜. ™Ô˘ ϤÂÈ Î¿ÙÈ ·˘Ùfi, ‰Â ÛÔ˘ ϤÂÈ; ¡·È. §ÔÈfiÓ, ÔÈÔ˜ ÙÔÓ Î·ÙÔÈΛ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ; •¤ÚÂȘ ÔÈÔ˜ ÙÔÓ Î·ÙÔÈΛ; ∂Ì›˜. ¡·È, ÂÌ›˜. ™Î¤„Ô˘ ˆ˜ ›̷ÛÙÂ… Û·Ó… Û·Ó ¤Ó· ˙¿ÚÈ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ; ªÂ ¤ÍÈ Ï¢ڤ˜. §ÔÈfiÓ, ÔÈ ¤ÓÙÂ Â›Ó·È ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ‰Ò, Î·È Ë ¤ÎÙË, ·˜ Ô‡ÌÂ Ô ¿ÛÔ˜, ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ. ∂›Ó·È… ¤¯Ô˘Ì fiÏÔÈ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ¿ÛÔ Ì¤Û· Ì·˜. ◊ Ì¿ÏÏÔÓ Â˜ ˆ˜ ÙÔÓ Â›¯·ÌÂ. °È·Ù› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰Â Ì·˜ ·Ó‹ÎÂÈ. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿. ∆Ë ÛÎÔÙÂÈÓ‹. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ηÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, Ó·È; º·ÓÙ¿ÛÔ˘ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ͤÚÂȘ Û·Ó ÙÔÓ Î·Ïfi. ∂‰Ò Â›Ó·È Ô Î·Ïfi˜.
176
KAKOPPAºIE™
√È ¤Ó٠Ϣڤ˜. √ ¿ÏÏÔ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÛÎÔÙ¿‰È Î·È ˘ÁÚ·Û›·. ∂›Ó·È ÔÈ ÛÎÔÙÂÈÓÔ› ¿ÛÔÈ Ì·˜. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ; ∂›Ó·È ÔÈ ÛÎÔÙÂÈÓÔ› ¿ÛÔÈ. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ¿ÛÔ Ì¤Û· Ì·˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. ∫·È Ì·˜ ÔÏÂÌ¿ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∞fi fiÙÂ; ∞fi ¿ÓÙ·. ∞fi ¿ÓÙ·… ϤÓÂ… ª·˜ ÔÏÂÌ¿ÂÈ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó·… Ó· Ì·˜ ÓÈ΋ÛÂÈ… ¡· Ì·˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ¡· Ì·˜ Û‚‹ÛÂÈ. ¡· Ì·˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ∞˘Ùfi οÓÂÈ. ∂Λ… ÂΛ ͤÚÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ·. ∆Ô Î·Îfi ͤÚÂÈ ¿ÓÙÔÙ ٷ ¿ÓÙ·. ∂‰Ò Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ... ¶ÔÈÔÈ Â›Ì·ÛÙ ÌÂȘ; ªÈ· ÔÌ¿‰·. ∫¿ÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·. ¶fiÛÔÈ; Ÿ¯È ÔÏÏÔ›. ∂›Ì·ÛÙ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÌfiÓÔ, ÌÈÎÚ‹. ∫·È ‚ڋηÌ ÂÛ¤Ó·. ∂… Ò˜ Ó· ÛÔ˘ ÙÔ ˆ… ¶Ú¤ÂÈ Ó·… Œ¯ÂȘ… ¤¯ÂȘ Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ ·’ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔÈ. ∞’ fi,ÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ¡·È. ÿÛˆ˜ ‰Â Û˘Ó¤‚·ÈÓ ¿ÓÙ· ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· Â›Ó·È ¤ÙÛÈ. Ÿ¯È, fi¯È, ‰ÂÓ Â›Û·È… ‰ÂÓ Â›Û·È Î·ÎÈ¿. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÔ˘ ÂΛÓÔ… Ô˘ ϤÁ·ÌÂ… Â›Ó·È Ôχ ÈÛ¯˘Úfi. ¡·È, ˜ ÙÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ. ¶Â˜ ÙÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ. ¡·È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÛÔ˜. ∂›Ó·È ÂÍ¿ÚÈ». ªÔ˘ ›·Ó ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌË. ªÈÏÒÓÙ·˜ fiÏÔÈ Ì·˙›, ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·˜ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Í·Ó·Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ¿ÏÈ ›Ûˆ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÌÈ· ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·, ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·˜ fiÔÙ ¿ÎÔ˘Á·Ó οÙÈ Ô˘ ÙÔ ıˆÚÔ‡Û·Ó Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi. ∂›·Ó… ÔÏÏ¿… ∞˘Ùfi˜ Ô ÛÎÔÙÂÈÓfi˜ Ì·˜ ·˘Ùfi˜, ›·Ó, ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· fiÏ· Ù· ¿ıÏÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ οӷÌ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ∆· ·Ó·›ÙÈ· Î·È Ù· ηٷÛÙÚÔÊÈο. ŸÏ’ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÓÙÚÂfiÌ·ÛÙ·Ó, ‡ÛÙÂÚ·, ·ÎfiÌË Î·È Ó· Ù· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ. ∂˘ı˘ÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛÙÚÈ‚¤˜ Ì ÙÔ˘˜ ·Á·Ë̤ÓÔ˘˜ Ì·˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù۷ΈÌÔ‡˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË, ÁÈ· ÙÔÓ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi, ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. º·ÓÙ¿ÛÔ˘, ÌÔ˘ ›·Ó, ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â› ·Ó ηٷʤÚÔ˘Ó Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¿Óˆ ¯¤ÚÈ. ∞Ó ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜. ∞Ó Ì·˜ ÓÈ΋ÛÔ˘Ó Î·È Ì·˜ ˘Ô‰Ô˘ÏÒÛÔ˘Ó. ∞Ó ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÎfiÛÌÔ˘˜. ŸÏÔ ÙÔ Î·Îfi,
13. Ÿ Ï Ô Ù Ô Î · Î fi
177
›·Ó. ∆Ô ÛΤÊÙÂÛ·È; ∆Ô ÛΤÊÙÂÛ·È Ó· ÁÂÓÓËı› ·fi ̤۷ Ì·˜ ‰Ò, ÛÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ; ™ÙÔ Êˆ˜; º·ÓÙ¿ÛÔ˘ ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â›, ›·Ó. º·ÓÙ¿ÛÔ˘ ÙÔ. ƒÒÙËÛ· Ï›Á·, ÚÒÙËÛ· ÙfiÛÔ Ï›Á· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚ›˜ ÙÔ˘˜. Ÿ¯È ÁÈ·Ù› ‰Â ÌÔ˘ ÙÔ Â¤ÙÚ„·Ó. °È·Ù› ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ ¤Ú ӷ ÚˆÙ‹Ûˆ. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ÙËÓ Ô˘Û›· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó. ∆Ô˘˜ ¿ÎÔ˘Á·, ÌfiÓÔ, Î·È ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÂΛÓÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÌÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿Ê·ÓÂ, ÙÔÓ ÛÎÔÙÂÈÓfi Î·È ˘ÁÚfi ÎfiÛÌÔ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤Û· Ì·˜… ‹ Ô˘ ÊÙ¿Ó·Ì ے ·˘ÙfiÓ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Ù·Í›‰È ̤۷ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜. «∂Û‡», Â›Â Ë Á˘Ó·›Î· ηıÒ˜ ÛËΈÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘, «ÙÔÓ Í¤ÚÂȘ ηϿ. Œ¯ÂȘ ¿ÂÈ ÂΛ Î·È ÙÔÓ ı˘Ì¿Û·È». ¶‹Ú ÌÈ· ÁÎÚ›˙· Ùԇʷ Ì·ÏÏÈÒÓ ·fi ÙÔ Ì¤Ùˆfi Ù˘ Î·È ÙËÓ ¤Ù·Í ›Ûˆ. ◊Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË Á˘Ó·›Î·, Ì ‰˘Ô ‚·ıȤ˜ Ú˘Ù›‰Â˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ Ô˘ ۯ‰fiÓ ÙÔ ¤ÎÔ‚·Ó ·fi ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÁÈ·Ù› ÂÛ‡ ÎÈ fi¯È οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ, ·ÏÏ¿ ÂÌ›˜ ‚ڋηÌ ÂÛ¤Ó·, ÎÈ Â›Û·È fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÛÎÂÊÙԇ̠ٛÔÙ ¿ÏÏÔ. ŸÏ· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·, ¿ÌÂÛ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ». «¡· οӈ ÙÈ;» «¡· ‚¿ÏÂȘ ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ÙڤϷ». ◊ıÂÏ· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ÎÈ ¿ÏÏ·, ÎÈ ¿ÏÏ·, Ì· ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜. ªfiÓÔ ¿ÎÔ˘Á·, ¿ÎÔ˘Á· ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚ›˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó, Ó· Ì ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÓ. ªfiÓÔ ÙÔ‡˜ ¿ÎÔ˘Á·. ŒÂÈÙ· ‹Á·Ì ͷӿ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∂›¯Â ÎÚ‡Ô ÂΛ, ÙÔ ı˘ÌfiÌÔ˘Ó, Î·È ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘ ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó, Î·È ÌfiÏȘ ÌÔ‡ ¤‚Á·Ï·Ó ÙË ÚfiÌ· ·Ó·ÙÚ›¯È·Û· ÔÏfiÎÏËÚË. ∆· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÁÈ· Ó· ÎÚ‡„ˆ fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ·. ªÂ Í¿ÏˆÛ·Ó ÛÙÔ ÌÔÓfi ÎÚ‚¿ÙÈ ÎÈ ¤Î·ÙÛ·Ó Û ηڤÎϘ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÌÔ˘. ŒÓ·˜ ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛ ÌÈ· ÙÛ¿ÓÙ· ‰›Ï· ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘. «∆· ÚÔ‡¯· ÛÔ˘», ›Â.
178
KAKOPPAºIE™
∆· ÚÔ‡¯· ÌÔ˘. ŒÂÈÙ· ¿ÏˆÛ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È Ù· ’ÛÌÈÍ·Ó ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜. ◊Ù·Ó ÌÈ· ͤÓË ÁÏÒÛÛ·, ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ͤÓË Î·È ·ÏÈ¿, Ì· Ô˘ ÙËÓ ÚfiÊÂÚ·Ó Û· Ó· ’Ù·ÓÂ Ë ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜. ÕÊËÛ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ‡ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤È·Û·Ó Â̤ӷ. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÚfiÛÙ˘¯Ô ¿ÁÁÈÁÌ·. ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó. ŒÊ˘Á·. ◊ Ì¿ÏÏÔÓ fi¯È. ∆Ô ˙¿ÚÈ Ì¤Û· ÌÔ˘ ·Ó·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ. Œ‰ÂÈÍ ¤ÍÈ ¿ÛÚ˜ ‚ԇϘ Û ̷‡ÚÔ ÊfiÓÙÔ, Î·È Í‡ÓËÛ· ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó‹Î· ۯ‰fiÓ ÂÍ›ÛÔ˘.
∏ ÙÛ¿ÓÙ· ‹Ù·Ó ÂΛ, ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi Ù· fi‰È· ÌÔ˘, Î·È ÙËÓ ¿Ú·Í· Û·Ó ÙÔÓ ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ ÙÔ˘. ºfiÚÂÛ· ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Î·È ÙÔ ÛÎÔ‡ÚÔ ¯ÈÙÒÓÈÔ Ì ‰˘Ô ÎÈÓ‹ÛÂȘ. √È ÌfiÙ˜ ÌÔ‡ Ê¿ÓËÎ·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ ÛÙÂÓ¤˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ˙ÂÛÙ¤˜ ÎÈ ·˘Ùfi ·ÚÎÔ‡ÛÂ. Œ‚·Ï· ÙÔ ÁÎÚ›˙Ô ËÏ‹ÎÈÔ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ¤ÎÚ˘„· ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· fiˆ˜ ÌÔ˘ ›¯·Ó ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÈÛÙ‹ ÛοϷ. ŒÂÈÙ· ‚Á‹Î· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ‚·‰›˙ˆ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ◊Ù·Ó Ì¤Ú· ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜, Ì· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ‹ÏÈÔ˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ªfiÓÔ ¤Ó· ÁÎÚ›˙Ô Êˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ‰ÂȘ, Û·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÂΤÌÔ˘Ó ÔÈ ‚¿ÏÙÔÈ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ·ÓÛ¤ÏËÓÔ. ¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ¿ÏÏÔÈ ÌfiÓÔÈ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Û ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ‹ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ, „Èı˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ì˘ÛÙÈο Ô˘ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ. ∞fi ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Ù· ÛÙÂÓ¿ Ô˘ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·Ó Ì ÙËÓ ÔÚ›· Ì·˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ, ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ fiÛÔ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ë ÒÚ·. ◊Ù·Ó ¿ÓÙÚ˜, Á˘Ó·›Î˜ Î·È ·È‰È¿, ¿ÓıÚˆÔÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÏÈÎÈÒÓ, ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Ì ÚÔ‡¯· ۯ‰fiÓ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·, Ì ηÛΤٷ ‹ fi¯È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ì ̷ÎÚÈ¿ ‹ ÎÔÓÙ¿ Ì·ÏÏÈ¿, Ì Û΢ÊÙ¤˜ ‹ ÂÚ‹Ê·Ó˜ Ï¿Ù˜. ¶ËÁ·›Ó·Ì ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÈÏ›·. ◊Ù·Ó ÎÚ›ÛÈÌË Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ̤ڷ, ¤ÏÂÁ·Ó fiÏÔÈ. £· ·ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·Ó Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·. ¡·È, Ó·È. ŸÏÔÈ Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó Û’ ·˘Ùfi. ¡·È, ¤Ú ӷ ·Ú-
13. Ÿ Ï Ô Ù Ô Î · Î fi
179
ıÔ‡Ó Ôχ, Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, Ó·È. ∂Λ, ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, Ì ÙÔ˘˜ ηıÔ‰ËÁËÙ¤˜. ¡¿. ºÙ¿Û·ÌÂ. √ ÎfiÛÌÔ˜ ¤Ì·ÈÓ ̤۷ ·fi fiϘ ÙȘ ‡Ï˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ¿˜ ÙÔ˘, ÎÈ ¤È·Ó ı¤ÛÂȘ ÛÙȘ ÎÂÚΛ‰Â˜ ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ı¤ÛÂȘ, ÙȘ ηχÙÂÚ˜. ¶ÔÏÏÔ› ›¯·Ó ʤÚÂÈ Î·È Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ· Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó’ ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ÙˆÓ ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈˆÓ ÛηÏÔ·ÙÈÒÓ. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ¿ˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ¶ËÁ·›Óˆ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ô˘ ÊÔÚ¿Ó ηÛΤÙÔ Û·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ̤۷ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô. √È Î·Ú¤ÎϘ Ì·˜ Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÂΛ, ‚·Ï̤Ó˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ „ËÏfi ‚¿ıÚÔ Ì ٷ ÌÈÎÚfiʈӷ Î·È Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ¿‰ÂÈ· ηı›ÛÌ·Ù·. ∫¿ıÔÌ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÌÈ· Ó¤· ÎԤϷ ÎÈ ¤Ó·Ó Ê·Ï·ÎÚfi ¿ÓÙÚ· Ì ڿÛÈÓ· Ì¿ÙÈ· Ô˘ ÌÔ˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù›, Ì¿ÙÈ· ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡. ŸÏÔÈ Á‡Úˆ ÌÔ˘ „Èı˘Ú›˙Ô˘Ó. ∂›Ó·È ·Ó˘fiÌÔÓÔÈ, ‚È¿˙ÔÓÙ·È Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó. Ÿ¯È ÙfiÛÔ ÙȘ ÔÌÈϛ˜, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, fiÛÔ ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ηϤÛÔ˘Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó. µÈ¿˙ÔÓÙ·È. ∆ÒÚ· ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ÁÂÌ¿ÙÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏÔ, fï˜ ı· ’Ì·ÛÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›ÎÔÛÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Â‰Ò Ì¤Û·, ›Ûˆ˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ. «£¤ÏÂȘ;» ∆ÈÓ¿˙ÔÌ·È ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÎԤϷ˜ Ô˘ οıÂÙ·È ‰›Ï· ÌÔ˘, Ó›ÁÔÓÙ·˜ ÌfiÏȘ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹ ·ÓÈÎÔ‡. «ø, Û˘ÁÁÓÒÌË, Û ÙÚfiÌ·Í·», ÌÔ˘ › ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. «∂›Ì·ÛÙ fiÏÔÈ Û ٤ÙÔÈ· ¤ÓÙ·ÛË… £· ¿ÚÂȘ Ï›ÁÔ;» ªÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÁÏ˘Îfi ·fi ÙÔ È¿ÙÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ Ì·˙› Ù˘, ÛηṲ̂ÓÔ Ì ÌÈ· ÏÈÓ‹ ÂÙÛ¤Ù·. ∞ÚÓԇ̷È, Ì’ ¤Ó· ÎÔ‡ÓËÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡. «¶¿ÚÂ, ¿ÚÂ. ∂›Ó·È Ôχ ηÏfi. ªË ÓÙÚ¤ÂÛ·È». «¢ÂÓ…» ηÙÔÚıÒÓˆ Ó· ˆ. «¢Â ÓÙÚ¤ÔÌ·È…» «ŒÏ·. ¢ÈÎfi ÛÔ˘». ¶È¿ÓÂÈ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È ÌÔ˘ ÙÔ ‰›ÓÂÈ. ¢Â ÌÔÚÒ ·Ú¿ Ó· ÙÔ ¿Úˆ. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ», „Èı˘Ú›˙ˆ.
180
KAKOPPAºIE™
«∆›ÔÙ·», ÌÔ˘ ϤÂÈ. «¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ËÚÂÌ‹ÛÂȘ. ŸÏ· ı· ¿Ó ηϿ». «¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ», ·ÎÔ‡ˆ Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘ Ó· ϤÓÂ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ Ú·ÁÌ·ÙÈο. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ·. «¢Â ı· ’Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∞ÏÏ¿ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ¿ÏÈ. Ÿ¯È;» «¡·È… Ó·È…» Ù˘ ›·, ÎÈ ·Û˘Ó·›ÛıËÙ· ¤ÊÂÚ· ÙÔ ÁÏ˘Îfi ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘. ¢¿ÁΈ۷ ÌÈ· ÌÔ˘ÎÈ¿ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Ì·Û¿ˆ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿. ªÈ· ÂÈÎfiÓ· (ÂÁÒ, Á˘ÌÓ‹, ÛÙÔ ÛÙÂÓfi ÎÚ‚¿ÙÈ, Ì ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚ›˜ ÙÔ˘˜ Ó· Ì ·Û·ÙÂ‡Ô˘Ó ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜) ¯Ù‡ËÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ·fi ÙË Ì¤Û· ÌÂÚÈ¿ Û· ÛÊ˘Ú›. ¢ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛ ¿Óˆ ·fi ÌÈ·-‰˘Ô ÛÙÈÁ̤˜, ·ÏÏ¿ ¤ÊÙ·Û ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ó· ˉ‹ÍÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘. ŒÂÈÙ· ¯¿ıËÎÂ, Î·È ÎÔ›Ù·Í· Í·Ó¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, Ì·ÛÒÓÙ·˜. ∆Ô ÁÏ˘Îfi ‹Ù·Ó ÓfiÛÙÈÌÔ. ¢Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›Ûˆ ·fi ÙÈ ‹Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¿ÊËÛ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ Î·È Ó· η٤‚ÂÈ ··Ï¿ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘, ·ÚÁ¿-·ÚÁ¿, ˙ÂÛÙ¿-˙ÂÛÙ¿, fiˆ˜ ÌÈÎÚ‹ ¤ÙÚˆÁ· Ì ÙfiÛË Ï·¯Ù¿Ú· Ù· ΤÈÎ Ì ÙȘ ÛÙ·Ê›‰Â˜ Ô˘ ¤„ËÓ οı ∫˘Úȷ΋ Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘. °È· Ï›ÁÔ ‚Ú¤ıËη ÂΛ, ›Ûˆ, Ì·˙› Ù˘. ◊Ù·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÊÙÈ·Á̤ÓË, Ϙ, ·fi Ù· ›‰È· ˘ÏÈο Ì ٷ ΤÈÎ Ù˘, ÁÏ˘ÎÈ¿ Î·È ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Î·È ˙ÂÛÙ‹ Î·È Ì˘Úˆ‰¿ÙË. ŒÂÈÙ· ¯¿ıËÎÂ, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¿ÏÏ·ÍÂ, ÂÁÒ ÌÂÁ¿ÏˆÛ· ÎÈ fiÏ· ‹Ù·Ó ÍÂÚ¿ Á‡Úˆ ÌÔ˘, ·ÊÈÏfiÍÂÓ·, ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂ӷ. ◊Ù·Ó ÊıÈÓfiˆÚÔ ÔÏÔ¤Ó·, fiÏÔ ‹Ù·Ó ÊıÈÓfiˆÚÔ, ¿ÓÙ·. ªÈ· ʈӋ Ó›ÁËΠ·fi ¤Ó·Ó ÌÈÎÚÔʈÓÈÛÌfi, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔ˘ ÂÈ‚ÏËı›, Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ·-‰˘Ô ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù· ηٿÊÂÚÂ Î·È ˙‹ÙËÛ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ŸÏÔÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó, ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ‚¿ıÚÔ ·Ó‹ÁÁÂÈÏ ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹. ŒÊÙ·Û·Ó. ◊Ù·Ó ÙÚÂȘ ¿ÓÙÚ˜ Î·È Ì›· Á˘Ó·›Î·, ÎÈ Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ Ì ¤ÛÙÂÈÏÂ Â‰Ò ‚Ô‡ÙËÍ ¿ÏÈ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Ù˘ÊÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÌÂ. ŒÏÂÁ·Ó ÂΛӷ Ù· ÂÚ›ÂÚÁ·, ͤӷ ÏfiÁÈ·, ÂΛÓË ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ ‹ ›ÎÏËÛË ‹ fi,ÙÈ
13. Ÿ Ï Ô Ù Ô Î · Î fi
181
ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ Á˘ÌÓfi ÌÔ˘ ÛÒÌ· ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜, ›Ûˆ˜, Ó· Ì ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÂΛ (‰Ò) ÁÈ· Ó· οӈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤Ú ӷ οӈ. ÕÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í·. ªÈÏÔ‡ÛÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔ˘˜, ·ÚÁ¿, ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙȘ ϤÍÂȘ ÙÔ˘, ÎÈ ¤ÏÂÁ ÁÈ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ı· ‰È¤ÙÚ¯·Ó fiÏÔÈ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜. «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË Ï‡ÛË», ›Â, Î·È ÙÔ Í·Ó¿Â, Î·È ÙÔ Í·Ó¿Â, ÙÔ ’ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰¤Î· ÊÔÚ¤˜ fiÛÔ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ¿ÏÏÔÙ ·ÏÒ˜ Û·Ó ‰È·›ÛÙˆÛË ÎÈ ¿ÏÏÔÙ ÂÈÙ·ÎÙÈο, Û·Ó ·ÓÂϤËÙÔ ‚Ô‡ÈÛÌ· ̇Á·˜. ŒÂÈÙ· ‹Ú ÙÔ ÏfiÁÔ Ë Á˘Ó·›Î· Î·È Ì·˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ fiÙÈ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ, Á›ÓÔÓÙ·Ó ‹ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÌfiÏȘ ı· ÍË̤ڈÓ ·ÓÙÔ‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ fiˆ˜ Ë ‰È΋ Ì·˜, ÎÈ fiÙÈ Ë ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ fiÊÂÈÏ ӷ Â›Ó·È ÎÔÈÓ‹, Î·È ı· ‹Ù·Ó ÎÔÈÓ‹, ÙfiÓÈÛÂ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰Â ı· ˘‹Ú¯Â È· ·‡ÚÈÔ… Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·, ›Â, Û·‚ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓfi Ù˘, ‰Â ı· ˘‹Ú¯Â È· ·‡ÚÈÔ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙›, ÎÈ fiÏÔÈ ÚÈÁÒÓÙ·˜. ∞ÎfiÌË ÎÈ ÂÁÒ ¤ÓȈ۷ ÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘ Ó· ·ÁÒÓÂÈ ÎÈ ¤Ó· ÎÚ‡Ô Î‡Ì· Ó· ηÙ‚·›ÓÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÌÔ˘ ÎÈ Ò˜ ÙË Ì¤ÛË ÌÔ˘, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì Ì ÙËÓ ·Ú·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘. °‡ÚÈÛ· Î·È ÎÔ›Ù·Í· ÙËÓ ÎԤϷ ‰›Ï· ÌÔ˘ ÎÈ Â›‰· ˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‹Ù·Ó ˘Áڷ̤ӷ, ¤Ï·Ì·Ó, ÂÓÒ ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÈ Ù˘, Ì’ ¤Ó· „›¯Ô˘ÏÔ ·fi ÙÔ ÁÏ˘Îfi Ù˘ ¿ӈ ÙÔ˘, ¤ÙÚÂÌ ÂÏ·ÊÚ¿ Û· Ó· ÙÔ Ê˘ÛÔ‡ÛÂ Ô ¿ÓÂÌÔ˜. «§ÔÈfiÓ», Â›Â Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÚÔ‰Ú‡ÂÈ ÛÙË Û‡Ó·Í‹ Ì·˜, «ı· „ËÊ›ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiˆ˜ ›·ÌÂ. ¢È¿ ‚Ô‹˜. ¡·» —ÍÂÚfi‚ËÍ— «Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ; ŸÛÔÈ ı¤ÏÂÙÂ… fiÛÔÈ Û˘ÌʈÓ›ÙÂ, ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜… ›Ù ÙÔ». ŒÓ· ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÌ· ÁÂÓÓ‹ıËΠ̤۷ Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ̤۷ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ÎÈ ·ÏÒıËΠ·fi οı ÌÈ· ÎÂÚΛ‰·
182
KAKOPPAºIE™
ÚÔ˜ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ, ¤Ó· ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÌ· Ô˘ Ì·˜ ¤ÎÏÂÈÛ fiÏÔ˘˜ ̤۷ ÙÔ˘ ηıÒ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ¤Ó· ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˜ «¡·È», Î·È ¿ÏÈ «¡·È, Ó·È, Ó·È», οÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ó· ‰ÔÓËı› ۿ̈˜ ·fi ÛÂÈÛÌfi ‹ ·fi ηٷÈÁ›‰·. ∆ÒÚ· Ô ÎfiÛÌÔ˜ ›¯Â ÛËΈı› fiÚıÈÔ˜, ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈ ÂÁÒ, ÎÈ fiÏÔÈ ÊÒÓ·˙·Ó «¡·È, Ó·È, Ó·È», Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘ÌÂ, Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘ÌÂ, ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ·Ú¿ ÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·, Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ì ÁÈ·Ù› Û‡ÓÙÔÌ·, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ Î¿Ó·ÌÂ, fiÏ· ı· ¯¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È ‰Â ı· ˘‹Ú¯Â È· ·‡ÚÈÔ, ÔÙ¤. ¡·È. ¡·È, Ó·È, Ó·È. √ ıfiÚ˘‚Ô˜ ηٷϿÁÈ·Û ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ‹ ‰‡Ô ÏÂÙ¿. ∫·ı›Û·Ì ¿ÏÈ ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÙÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ı· Ì·˜ ¤‰ÈÓ·Ó ÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜, ÔÈ· ı· ‹Ù·Ó Ë ÔÚ›· Ì·˜ ·fi ’‰Ò ÎÈ ÂÌÚfi˜. ŒÂÈÙ· Ë ÊˆÓ‹ Ô˘ ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÂÁÒ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÌfiÓÔ Û ̤ӷ, ̤۷, ηÙ¢ı›·Ó ̤۷ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, ÚÔÊÂṲ́ÓË Û Î›ÓË ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ì· Ô˘ ÙÒÚ· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·, ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· Û· Ó· ’Ù·Ó Ë ÌËÙÚÈ΋ ÌÔ˘ ÁÏÒÛÛ·, ÎÈ ¤¯ˆÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ¯ÈÙˆÓ›Ô˘ ÌÔ˘ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›. ∂›¯·, ÓÔÌ›˙ˆ, ‰¤Î· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÌÔ˘ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË. ÿÛˆ˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚ·, ›Ûˆ˜ ·Ú·¿Óˆ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ŸÌˆ˜ ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛ·, ÎÈ fiÛ· ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ‰Â ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ Í·Ó·¿Úˆ ·Ó¿Û·. ŒÁÈÓ· Ô ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ ÎÈ fiÏ· ÌÔ˘ Ù· ÌfiÚÈ· ÙÈÓ¿¯ÙËÎ·Ó Û οı ηÙ‡ı˘ÓÛË ‚ϤÔÓÙ·˜ ·fi ÎÔÓÙ¿, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∆ÂÓÙÒıËη ÛÙÔ ÌÔÓfi ÎÚ‚¿ÙÈ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ô˘ ·ÎfiÌË ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙·Ó ÛÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ÎÈ ¤ÂÈÙ· —Û· Ì·ÚÈÔÓ¤Ù· ‹ Û· ¯ÔÚ‡ÙÚÈ·— ‚Ú¤ıËη fiÚıÈ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ·, Ì ٷ fi‰È· ·ÓÔȯٿ, ÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÌÔ˘ ÛÊÈÁ̤Ó˜ Û ÁÚÔıȤ˜ Î·È Ù· ÛÙ‹ıË ÚÔÙÂٷ̤ӷ. ∆Ô Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ¤Û‚ËÛÂ, Î·È ¯¿ıËη Í·Ó¿.
13. Ÿ Ï Ô Ù Ô Î · Î fi
183
* * * •¤Úˆ ÙÈ ¤Î·Ó·. ∆· ͤڈ fiÏ·, Î·È Ù· ͤڈ ηϿ. ∆· ¯¿È· ̤۷ ÌÔ˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È, ‚ÔËı¿ÂÈ Î·È ÙÔ Ô˘›ÛÎÈ Û’ ·˘Ùfi, Î·È Û ϛÁÔ ‰Â ı· ÌÔÚÒ Ó· ÎÚ·Ù‹Ûˆ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ·ÓÔȯٿ. ™Ù·Ì¿ÙËÛ· ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜, ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÍÔÚÈṲ̂ӈÓ, ÎÈ fiÏ· ı· Ì›ÓÔ˘Ó fiˆ˜ Ù· ͤÚÔ˘ÌÂ. ∆· ›‰È· — Ú¿ÁÌ·Ù·. ∆· ͤÚÔ˘ÌÂ. ∞fi ¿ÓÙ·. ªÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ —Ë ÂÈÛ‚ÔÏ‹, ÂÓÓÔÒ—, ʤÙÔ˜, ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ‹ ÌÂÙ¿ ·fi ηÈÚfi. fl˜ ÙfiÙ fiÏ· ı· Ì›ÓÔ˘Ó fiˆ˜ Ù· ͤÚÔ˘ÌÂ. ŸÏ·. ÿÚË Û ̤ӷ. ¶‹Á· ÂΛ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÒ, ÁÈ· Ó· Ì¿ıˆ ÙÔÓ ÙfiÔ, ÁÈ· Ó· Ì ̿ıÂÈ Ô ÙfiÔ˜. «¶‹Á·»… ªÂ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó. ∂ΛÓÔÈ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ. ∆· ηٿÊÂÚ·, ÓÔÌ›˙ˆ, ηϿ. ÕÏψÛÙÂ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰È¿ÏÂÍ·Ó Â̤ӷ, fi¯È; °È·Ù› ›¯· ÙȘ ÈÔ ÔÏϤ˜ ÂÏ›‰Â˜ Ó· Ù· ηٷʤڈ. ◊ÌÔ˘Ó, ·˜ Ô‡ÌÂ, ÈÔ «Î·ÎÈ¿» ·fi Ôχ ÎfiÛÌÔ… ¶ÈÔ Î·ÎÈ¿… ∂›¯· ÙÔ ÂÍ¿ÚÈØ ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ¤¯Ô˘Ó ¤Ó·Ó ¿ÛÔ Ì¤Û· ÙÔ˘˜, Ì·‡ÚÔ: ¤Ó· ÛÙ›ÁÌ·. ∂ÁÒ ¤¯ˆ ¤Ó· ÂÍ¿ÚÈ. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ù· ηٿÊÂÚ·. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ‡˜ Ó›ÎËÛ·. ¡·È. ¡·È, Ó·È, Ó·È. ŒÙÛÈ Â›Ó·È. ∫È ¤ÙÛÈ ı· ›ӷÈ, ¤ÙÛÈ ı· Ì›ÓÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ·, ̤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÂÈÛ‚ÔÏ‹. ∞Ó Á›ÓÂÈ ÔÙ¤. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ¿ÏÈ Î¿ÔÈÔ˜, οÔÈÔ˜ Û·Ó ÎÈ Â̤ӷ. ŸÏ· ı· Ì›ÓÔ˘Ó fiˆ˜ Ù· ͤÚÔ˘ÌÂ, ÁÂÌ¿Ù· fiÓÔ Î·È ı¿Ó·ÙÔ, ̤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÂÈÛ‚ÔÏ‹. ∏ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÍÔÚÈÛÙ›, Û ¯ÚfiÓÈ· ·ÏÈ¿, ·Ú¯·›·, ·fi ̤۷ Ì·˜. ∏ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ οÔÙ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi Ì·˜, Î·È ÙÒÚ· ˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘, Û’ ¤Ó·Ó ÂÚÈÙÂȯÈṲ̂ÓÔ, ÛÎÔÙÂÈÓfi, ˘ÁÚfi ÎfiÛÌÔ. ¢Â ı’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙ ÛÙË ÁË Ì¤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÂÈÛ‚ÔÏ‹. ∏ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ηÏÔ‡.
14.
T ’ · Û Ù ¤ Ú È · Û ‚‹ Ó Ô˘ Ó
√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‹Ù·Ó ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜. «¶Ôχ ÔÙfi», ¤ÏÂÁÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏÂÙ¿, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Â›‰ˆÏfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÔÏfi Ù˙¿ÌÈ ÌÈ·˜ ·ÏÈ¿˜ ‚ÈÙÚ›Ó·˜ ÁÂÌ¿Ù˘ ÔÙ‹ÚÈ·. «¶Ôχ ÔÙfi». ∫¿ÔÈÔ ¯¤ÚÈ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó· ۯ‰fiÓ ¿‰ÂÈÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ê¿ÓËÎÂ Î¿Ô˘ ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿, ·ÌÊÈÙ·Ï·ÓÙ‡ÙËΠϛÁÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ÛÙfi¯Ô, Î·È ¿‰ÂÈ·Û ̒ ¤Ó· Ù›Ó·ÁÌ· ÙȘ Ï›Á˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ¿Óˆ ÛÙ· ‰˘Ô ÌÈÛÔÏȈ̤ӷ ·Á¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÔÙËÚÈÔ‡ ÙÔ˘. «¶Ôχ ÔÙfi», Í·Ó¿Â Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜Ø ¤ÊÂÚ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙ· ¯Â›ÏÈ· ÙÔ˘ Î·È ÚÔ‡ÊËÍ ÙÔ Ô˘›ÛÎÈ Ì ıfiÚ˘‚Ô. «ªÂÚÛ›», ›Â. «∞ÏÏ¿ Ôχ ÔÙfi». «¡·È», ÙÔ˘ Â›Â Ô ¿ÏÏÔ˜ Ô˘ ÎÚ¿Ù·Á ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ. «∞˘Ùfi ›Ӓ ·Ï‹ıÂÈ·. ¶Ôχ ÔÙfi». ∂Í·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ, ÚÒÙ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜. √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÛËΈı›, ·ÏÏ¿ Ë ı¤· ÙˆÓ ÔÙËÚÈÒÓ Ì¤Û· ÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó· ¤‰ÂȯÓ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ó· ÙÔÓ ÎÚ·Ù¿ ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘. ∫È ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ: Ë ÌÔ˘ÛÈ΋. ¢Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ η[ 185 ]
186
KAKOPPAºIE™
Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÈ ¿ÎÔ˘Á·Ó — ‹Ù·Ó ¤Ó· Ôχ ÂÚ›ÂÚÁÔ Ú¿ÁÌ·: Ï›ÁÔ Ù˙·˙, Ï›ÁÔ ÚÈ-ÏÔ˘, Ï›ÁÔ ·fi ÍÂÎÔ‡ÚÓÙÈÛÙÔ ÛÈÙ¿Ú, οÔÈ· ه̷ӷ... fi¯È, fi¯È, ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛËΈı› Ì ٤ÙÔÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ∫È ¤Î·Ó ˙¤ÛÙË. ŸÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜, ÔÈ ÁÓˆÛÙ¤˜, ÔÈ ¿ÁÓˆÛÙ˜ ʈӤ˜, Ë ‚ÈÙÚ›Ó·, Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹Ø Î·È ÙÔ Ôχ ÔÙfi. «ŒÈ!» ÊÒÓ·ÍÂ. «¶Ôχ ÔÙfi». ªÈ· ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÎÔÓÙfi Ì·‡ÚÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ ÎÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÈ· ÙÔ˘ ÙÈÚ¿ÓÙ· ‰Èψ̤ÓË Û·Ó ÎÔÚ‰fiÓÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Ù˘, ‹Úı ·’ ÙË ÌÂÚÈ¿ fiÔ˘ ›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ÙÔ ¯¤ÚÈ Ì ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ οÙÛÂÈ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÂ, Î·È ÙÔÓ ·ÁοÏÈ·Û ¿Á·ÚÌ· ·’ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «∂‰Ò ›۷Ȼ, ÙÔ˘ ›Â. «∂‰Ò Â›Û·È Û˘ ÏÔÈfiÓ... ∫Ô›Ù·, ÂÁÒ... ÎÔ›Ù·, Û ›¯· ¯¿ÛÂÈ. ¶Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó·, Â;» «∂‰Ò», Ù˘ ·¿ÓÙËÛÂ. «¢ÂÓ ¤¯ˆ ÛËΈı›... Ôχ ÔÙfi... ÓÔÌ›˙ˆ ‰Â ı· ÛËΈıÒ ·fi ’‰Ò ·Ó... Ô¯, Ë ÌÔ˘ÛÈ΋... ∆È ÌÔ˘ÛÈ΋ ›Ӓ ·˘Ù‹;» ∏ ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹ ¤ÂÛ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. ∆Ô ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ¤Ù·Í ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÙˆÌ·, ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚Â. «∏ ÌÔ˘ÛÈ΋», ÙÔ˘ › ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌË ¯¿ÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ Ô˘ fiÏÔ Ù‹˜ ͤÊ¢Á·Ó ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, «Â›Ó·È ÌÈ· ·ÏÈ¿ ˆÚ·›· ÌÔ˘ÛÈ΋». ŒÓ·˜ ÏfiÍÈÁη˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, Ì· ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ›¯Â ÎÈ ¿ÏÏ· Ó· ÂÈ. «™˘-Û˘ÁÁÓÒÌË. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È Î·Ï‹. °È·Ù› Û ·˘Ù-·˘ÙÒÓÂÈ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋; ∂;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ. ¶Ôχ ÔÙfi. ¶Ôχ-Ôχ ÔÙfi». «¡·È. •¤Úˆ. °È·Ù› fï˜, Â; £¤Ïˆ Ó· ˆ, ÁÈ·Ù›, Â; ¶-Ô‡ ›̷ÛÙÂ;» √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ۋΈÛ „ËÏ¿ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. ∆Ô ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ›¯Â ‹‰Ë ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÙÂÎÔÏÙ¤ Ù˘ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÌÈ·Ó ÂÏÈ¿ Ô˘ ı˘ÌfiÙ·Ó fiÙÈ ˘‹Ú¯Â Î¿Ô˘ ÂΛ. ∆Ô Ù·‚¿ÓÈ ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ͤÓÔ. «∂›Ó·È... Â›Ó·È ¤Ó· Û›ÙÈ... ͤÓÔ», ›Â. «¢ÂÓ Í¤Úˆ.
14. T ’ · Û Ù ¤ Ú È · Û ‚ ‹ Ó Ô ˘ Ó
187
¶Ôχ ÔÙfi. Œ¯ÂÈ Ôχ ÔÙfi ‰Ò. ¢ÂÓ ÙÔ Í¤Úˆ, ÓÔÌ›˙ˆ — ÓÔÌ›˙ˆ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤Úˆ». «√‡Ù’ ÂÁÒ. ∫¿Ô˘ ÂΛ ÚÔ˜ Ù· ›-›Ûˆ, Û˘ÁÁÓÒÌË, Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘ Ô ËıÔÔÈfi˜. ¶·ÏÈ¿ ÌÔ˘ Ù¤¯ÓË ÎfiÛÎÈÓÔ. ¶¿Ì ӷ ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÔ˘ÌÂ;» «¢ÂÓ Â›Ó·È ËıÔÔÈfi˜. ∂›Ó·È... ÙÔ ¿ÏÏÔ... ÎÚÈÙÈÎfi˜ ›ӷÈ. ¡·È. ∫ÚÈÙÈÎfi˜». «∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ¶¿Ì ӷ ÙÔÓ ‚Úԇ̠¿ÓÙˆ˜; ∆ÔÓ Â›¯· ‰ÂȉÂÈ ÚÈÓ. Œ¯ˆ ÏfiÍÈÁη, Á·ÌÒÙÔ!» ™ËÎÒıËΠ·fiÙÔÌ·, ·Ú·Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› Ù˘ Î·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ∞ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó· ÛΛÛÈÌÔ. «∞¯, ÙÔ ¯·Ï¿Û·Ì ·˘Ùfi, ¿ÂÈ». ŒÌÂÈÓ fiÚıÈ·, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Ù‹Ó ÍËψ̤ÓË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù˘ ÙÈÚ¿ÓÙ· Î·È ÙÔ ¤Ó· Ù˘ ÛÙ‹ıÔ˜ Ô˘ Úfi‚·Ï ¿ÛÚÔ Î·È ÚÔ˙ ̤۷ ·fi ÙÔ ‰Èψ̤ÓÔ ‡Ê·ÛÌ·. «°·-Á·ÌÒÙÔ», ›Â. «∫ڛ̷». √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û ÎÈ ÂΛÓÔ. ÷̋ψÛ ÚÒÙÔ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÎÈ ¤„·Í ÁÈ· ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. ∫·È Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ· ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈ·. ∆· ’ÊÂÚ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Û· Ó· ’Ù·Ó Í¤Ó·, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤ÙÚÈ„Â Ì ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ ÙÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘. «¶¿Ì», ›Â. «∆Ô ÔÙ‹ÚÈ ÌÔ˘ — Ì·Ì! ¿ÂÈ. µÚ˜ ÌÔ˘ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ Î·È ¿ÌÂ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ô‡ ›̷ÛÙ».
∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ̤۷ ÛÙÔ Ì·Ú ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. §›ÁÔÈ ¯fiÚ¢·Ó ·ÎfiÌË ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ·˘ÙÔÛ¯¤‰È· ›ÛÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ. ¢˘Ô Á˘Ó·›Î˜, ‰˘Ô ¿ÓÙÚ˜, ¤Ó·˜ ÙÚ›ÙÔ˜ Ô˘ ÌÈ· ÛËΈÓfiÙ·Ó Î·È ÌÈ· ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ·Ó·ÔÊ¿ÛÈÛÙÔ˜. √È ‰˘Ô ¿ÓÙÚ˜ ·ÁηÏÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Î¿ÙÈ Ô˘ ı‡ÌÈ˙ ·‰ÈfiÚ·Ù· Ù·ÁÎfi, ·Ó Î·È Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ. √È Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ‡˜ Á‡ÚÈÛ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ Ï¿ÙË Î·È ‹Á·Ó Ó· ηı›ÛÔ˘Ó ÛÙ· ÙÚ·¤˙È· ÙÔ˘˜. ∏ Ì›·, ÌÈ· ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ· Ì ¤ÓÙÔÓÔ ‚¿„ÈÌÔ
188
KAKOPPAºIE™
ÎÈ ¤Ó· Ì·Îfi ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ Ô˘ ’ÁÚ·Ê ¤Ó· ·fiÊıÂÁÌ· ÛÙ· ÎÈÓ¤˙Èη οو ·fi ÙÔ ÌÔ‡ÛÙÔ Ù˘, ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó ÛÙË ÌÈÎÚ‹ Û¿Ï· ÎÈ ¤Î·ÙÛ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÁÂÏÒÓÙ·˜. «Œ¯ˆ ÂÈÙ˘¯›· Û‹ÌÂÚ·», › ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ·Ì›ÏËÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜. «Œ¯ˆ— ŒÈ, ÙÈ ¿ı·Ù ÛÂȘ;» «∆›ÔÙ·, Ù›ÔÙ·», › ‰˘Ó·Ù¿ Ô ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Ù˘ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋˜ ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ˘ÛÙ›. √ ÓÙÈ-Ù˙¤È ¿ÏÏ·˙ ‰›ÛÎÔ, ÎÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÌԇΈÛ Ì ‚fiÌ‚Ô ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. «∫¿ÙÈ ÙÔ‡˜ ¤ÏÂÁ· ÂÁÒ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿». «¢Â Ì·˜ ¤ÏÂÁ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿», Â›Â Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ Ù˘ ·Ú¤·˜. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ÔÏfiÙÂÏ· ͢ÚÈṲ̂ÓÔ, Î·È ·Ú’ fiÏË ÙË ˙¤ÛÙË ÊÔÚÔ‡Û ÌÈ· Ì·ÎÚ˘Ì¿ÓÈÎË ÛÎÔ‡Ú· ÌÏÔ‡˙·. ¶·ÚÔ˘Û›·˙ ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ·ÏÙ¤ÚÓ·ÙÈ‚ ΢ÎÏÔÊÔڛ˜ Û’ ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎfi Û¿ÈÙ. ∆· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηٷÎfiÎÎÈÓ·. «ª·˜ ¤ÏÂÁ οÙÈ ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ ÂΛ. ∂; °È’ ·˘ÙfiÓ ‰Â Ì·˜ ¤ÏÂÁ˜;» «¡·È, Ó·È», ·¿ÓÙËÛÂ Ô ‰È·ÊËÌÈÛÙ‹˜. «ÕÛ¯Ë̘ ÈÛÙÔڛ˜, ͤÚÂȘ... ÕÛ¯Ë̘». «∂ÁÒ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ó· Ì¿ıˆ;» √ ȉÚÒÙ·˜ ¯Ú‡ÛÈ˙ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘, Î·È ÙÔ Ï·Ì‡ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤‰ÂÈÍ ͷÊÓÈο Ôχ ÈÔ fiÌÔÚÊË ·’ fiÛÔ ¤‰ÂȯÓÂ Û˘Ó‹ıˆ˜. ∆Ô ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ Ϸ¯·ÓÈ·ÛÙ¿ ·fi ÙÔ ¯ÔÚfi. √È ÙÚÂȘ ¿ÓÙÚ˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í·Ó Ï·›Ì·ÚÁ·, Û· Ó· ÙËÓ ¤‚ÏÂ·Ó ÚÒÙË ÊÔÚ¿. «∆›ÔÙ·», Â›Â Ô ÙÚ›ÙÔ˜. ◊Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ÁÚ·‚¿Ù·. ∂›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÙÔ˘ ÛÙË Ú¿¯Ë Ù˘ ηڤÎÏ·˜ Î·È Î¿ÓÈ˙ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘ Ì ›·. ∏ Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â Í·Ó·‰Â› ÚÈÓ ·fi ΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·, Î·È Ì¤Û· Ù˘ ›¯Â Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ‹Ù·Ó ·‰ÈfiÚÈÛÙÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘. ºÈÏfiÏÔÁÔ˜ Ì¿ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜. «∆›ÔÙ·», Ù˘ Í·Ó¿Â. «∞ÏÒ˜... Ó¿, ÁÈ· fiÏ’ ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ».
14. T ’ · Û Ù ¤ Ú È · Û ‚ ‹ Ó Ô ˘ Ó
189
«¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ηıfiÏÔ˘! ∆È Ú¿ÁÌ·Ù· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹; ¶Ô‡; ™ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋;» «Ÿ¯È, fi¯È. ¶Ôχ ÁÂÓÈο ÌÈÏÔ‡Û·ÌÂ. ∞ÓÔËۛ˜...» «°È¿ Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ». «¡¿. ∂Λ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘», ‹Ú ÙÔ ÏfiÁÔ Ô ‰È·ÊËÌÈÛÙ‹˜, «ÁÓÒÚÈÛ· ¤Ó·Ó Ù‡Ô Ô˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ... Ò˜ Ó· ÙÔ ˆ... fiÙÈ Î·ÎÒ˜ ˙Ô‡ÛÂ, ηٷϷ‚·›ÓÂȘ; ŸÙÈ, ϤÂÈ, ¤ÓȈı ˆ˜ ˙Ô‡Û ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, fiÙÈ ÙÔ˘ ’¯Â ¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ·˜ ԇ̻. «∫·È Ò˜ ÛÔ˘ Ù· ’ÏÂÁ ÂÛ¤Ó· ·˘Ù¿;» √ ȉÚÒÙ·˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÁÒÓÂÈ ¿Óˆ Ù˘, ÎÈ ¿ÎÔ˘Á Ï˜ ÎÈ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ›¯Â ¿„ÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È. «◊Ù·Ó ‚Ú¿‰˘. ¶ÚÈÓ ÙÚÂȘ ̤Ú˜. ∂›¯·Ì ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ fiÏÔ ÙÔ Úˆ›, Ê¿Á·Ì ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, Í·Ó·Á˘Ú›Û·Ì ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÁÈ· Ï›ÁÔ ·ÎfiÌË, ·ÏÏ¿ Ì·˜ ‹Ú ·fi οو Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿—» «∆È ‰Ô˘ÏÂÈ¿;» «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ. ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ‚Á‹Î·Ì ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ó· Èԇ̠¤Ó· ÔÙfi, ‹È·Ì ηӷ‰˘fi ÙÂÏÈÎÒ˜ ÎÈ ·Ú¯›Û·Ì ӷ ÌÈÏ¿Ì». «∫·È ÙÈ ÛÔ˘ ’ÏÂÁÂ;» «™Ô˘ ›·. ŸÙÈ ÈÛÙ‡ÂÈ, ÙÒÚ·, ·˘Ùfi˜ ˆ˜ ˙ÂÈ—» «ªÂ ‰·ÓÂÈ΋ ˙ˆ‹». «¡·È, ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜». ∏ Á˘Ó·›Î· ¿Ó·„ ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·È ÚÔ‡ÊËÍ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ··ÓˆÙ¿. «øÚ·›·», › ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. «√ ηı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ¿ıÂÈ ·˘Ùfi, ‰Â ÌÔÚ›;» √È ¿ÏÏÔÈ ‰Â Ì›ÏËÛ·Ó. «∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔ ÓÔÌ›˙ˆ ÎÈ ÂÁÒ. ∞ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi, Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ. ¢Â ı˘Ì¿Ì·È Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ. √‡Ù Ҙ ¤ÁÈÓÂ, Ô‡Ù fiÙÂ, Ô‡Ù ٛÔÙ·». «ª· ÙÈ Ï˜;» Â›Â Ô Ó·Úfi˜ Ì ÙÔ Í˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ˆ˜ ·ÏÒ˜ ·ÔÚÔ‡Û ̒ fiÏ’ ·˘Ù¿. * * *
190
KAKOPPAºIE™
√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‹È ÙË ÌÈÛ‹ ‰fiÛË Ô˘ ÙÔ˘ ’¯·Ó ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ, Ï·Ù¿ÁÈÛ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Î·È ‚È¿ÛÙËΠӒ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ Ù˘ ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹˜ ÚÈÓ ¯·ı› Û οÔÈÔ ‰ÈÏ·Ófi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∆ËÓ ÚfiÏ·‚ ·ÛıÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ì·ÎÚ‡ ¯ÔÏ, ÎÈ ¿ÏˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙËÓ È¿ÛÂÈ. ∂ΛÓË Á‡ÚÈÛ Ì ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ı˘ÌÔ‡ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ∏ ·Ú·Ì¿Ó· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Û ˘ÓˆÙÈÛÙÈο ÙȘ ·¯Ù›Ó˜ οÔÈÔ˘ ·fiÚ·ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎÔ‡ ÁÏfiÌÔ˘ Ô˘ ÊÒÙÈ˙ ¤Ó·Ó ›Ó·Î·. «∞Á¿Ë ÌÔ˘, ¿ÏÈ ¯¿ıËΘ ÓfiÌÈÛ·», ÙÔ˘ Â›Â Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «∂‰Ò ›̷Ȼ, › Î›ÓÔ˜. «™Ù¿ıËη Ó· ‚¿Ïˆ ¤Ó· ÔÙfi». «¶Ôχ ÔÙfi», ÚfiÊÂÚÂ Û˘ÏÏ·‚ÈÛÙ¿ ÂΛÓË Û· Ó· ÙÔÓ Ì¿ÏˆÓÂ. «¶Ôχ ÔÙfi», ·ӤϷ‚Â Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ. ŒÌÔÈ·˙ Ì ηÚÈηÙÔ‡Ú· ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ô˘ ¯·ÈÚÂÙ¿ ¤Ó·Ó ·ÓÒÙÂÚfi ÙÔ˘. «ŒÏ·, ¿Ì», Â›Â Ë Á˘Ó·›Î· È¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·fi ÙË Ì¤ÛË. «ŒÏ· Ó· ‚Úԇ̠ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÛÔ˘ Î·È Ó· ʇÁÔ˘Ì». «¶Ô‡ Ó· ¿ÌÂ;» º·ÈÓfiÙ·Ó ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÂÈı‹ÓÈ·, ÌË ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÛΛÛÈÌÔ ÛÙÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ Ù˘. ª‹Î·Ó ·ÁηÏÈ·Ṳ̂ÓÔÈ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ›‰È· ÎÈ Â‰Ò, ·ÏÏ¿ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ¯·ÌËÏ¿, ÎÈ Ë ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ·fi ÙËÓ ·ÓÔȯً Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ· ÛÙË Ó‡¯Ù· ¤Íˆ. µÚ‹Î·Ó ÙÔÓ ÎÚÈÙÈÎfi ÛÙÔÓ Ê·Ú‰‡ ÂÍÒÛÙË, Ó· οıÂÙ·È ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ·fi Ù· ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈ· ÙÔȯ¿ÎÈ· Ô˘ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó Ù· οÁÎÂÏ·. ªÈÏÔ‡Û Ì ÙÔÓ Ê›ÏÔ Ù˘ ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹˜, ¤Ó·Ó „ËÏfi, ÁÂÚÔ‰Â̤ÓÔ ¿ÓÙÚ· Ì ̷ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ô˘ ÛΤ·˙·Ó ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «∂‰Ò Â›Û·È Û˘!» Â›Â Ë Á˘Ó·›Î· ÎÈ ·ÁοÏÈ·Û ÙÔÓ Ì·ÎÚ˘Ì¿ÏÏË ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ÙÔ˘ Ì ‰‡Ó·ÌË. √ ÎÚÈÙÈ-
14. T ’ · Û Ù ¤ Ú È · Û ‚ ‹ Ó Ô ˘ Ó
191
Îfi˜ ¤Î·Ó ϛÁÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, Î·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ·ÓÔÈÁ̤ӷ ‰È¿Ï·Ù·, Ê¿ÓËΠӷ ÂÙ¿ÂÈ, ‹ Ó· ÎÔÏ˘Ì¿ÂÈ ·Ó¿ÛÎÂÏ· ̘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. √ „ËÏfi˜ ¤Î·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¿Ú·Í ϛÁÔ ÚÔÙÔ‡ ʇÁÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ·’ ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ. √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¤‚Á·Ï ̛· „ËÏ‹ ÎÚ·˘Á‹ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ۷ Ì·Ú̷ڈ̤ÓÔ˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÙË ÛÎËÓ‹. ŒÂÈÙ· ÚÔ¯ÒÚËÛ ¿ÙÛ·Ï· ÚÔ˜ ÙÔÓ ˙·ÏÈṲ̂ÓÔ ÎÚÈÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ·ÁοÏÈ·Û ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ. «£· ÛÎÔÙˆÓfiÛÔ˘Ó», ›Â. «∆Ô ÔÙfi ›ӷÈ. ¶¿Ì ӷ ʇÁÔ˘Ì ·fi ’‰Ò; ™·˜ „¿¯Ó·ÌÂ... Û·˜ „¿¯Ó·Ì Ì ÙËÓ... Ì ÙËÓ ÎԤϷ Ó· Û·˜ ‚ÚÔ‡ÌÂ, ÛΛÛÙËΠÙÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ Ù˘, ÂÁÒ Ì¤ı˘Û·, ‰Â ÌÔÚÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ — ¿ÌÂ, Ó·È;» «£˘Ì¿Ù·È ηÓ›˜ Ô‡ ‚¿Ï·Ó ٷ ۷οÎÈ· Ì·˜; Œ¯ˆ Ù· ÎÏÂȉȿ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ̤۷. ∆È ¤·ı ÙÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ ÛÔ˘ ÂÛ¤Ó·;» «™Î›-ÛΛÛÙËÎÂ Ë ÙÈÚ¿ÓÙ·». «∆‡ÊÏ· ›۷Ȼ. «¶Ôχ ÔÙfi, Ôχ ÔÙfi». «∫·Ï¿. ¶¿ˆ Ó· ‚Úˆ Ù· ÎÏÂȉȿ. ∂‰Ò Ó· ›ÛÙÂ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ; ∂›Ó·È Ûηٿ Â‰Ò ¤Ú·, ͯӿˆ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È. ¶¿ˆ». «°ÂÈ·. ∆È Ï¤Á·ÙÂ; ∆È ÛÔ˘ ’ÏÂÁÂ; ∂Û‡ Â›Û·È Ô ËıÔÔÈfi˜, Â; ∂Û‡ ÙÔ˘-ÙÔ˘ ’ÏÂÁ˜;» «¢ÂÓ Â›Ì·È ËıÔÔÈfi˜». «∫·Ï¿, ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÊÔ˘ÓÙ¿ÚÂȘ ¿ÓÙˆ˜. ™ÙÔÓ ¤ÎÙÔ Â›Ì·ÛÙÂ, ÓÔÌ›˙ˆ, fi¯È;» «∂Û‡ Â›Û·È ËıÔÔÈfi˜, ¤Ì·ı·. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·›˙ÂȘ Î¿Ô˘ ÙÒÚ·, Â; ¢Â Û ͤڈ». «•¤ÚÂȘ Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ ÙÔ ÏfiÍÈÁη;» «∫Ú¿Ù· ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÛÔ˘». «£Â¤ ÌÔ˘! ¡· ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔ˘ ϤÂÈ! £Â˜ Ó· Âı¿Óˆ;» «°È· Ï›ÁÔ. ª¤¯ÚÈ Ó· ÛÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ».
192
KAKOPPAºIE™
«∫È ·Ó ‰Â ÌÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ; ∫È ·Ó ·Ú-·ÚÁ‹ÛÂÈ Ó· ÌÔ˘ Â-ÂÚ¿ÛÂÈ; Œ¯ˆ ‹‰Ë Âı¿ÓÂÈ ÌÈ· ÊÔÚ¿, ‰Â ı¤Ïˆ Î·È ‰Â‡ÙÂÚË, Ó· ÌÔ˘ Ï›ÂÈ. ¶ÚÔÙÈÌÒ ÙÔ-ÙÔ Ïfi-ÏfiÍÈÁη». «¶Ôχ ÔÙfi», Â›Â Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜. «∆È ¤¯ÂȘ Âı¿ÓÂÈ, Ϙ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÎÚÈÙÈÎfi˜. «¶Ò˜ ¤¯ÂȘ Âı¿ÓÂÈ;» «∆È Ò˜ ¤¯ˆ; ¶Ò˜ Âı·›ÓÔ˘ÓÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜. ª·Ì! ŒÙÛÈ». «∂›Û·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓË;» «¶Ôχ ÔÙfi, ·, Ôχ ÔÙfi», Â›Â Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜. «£¿Ó·ÙÔ˜». «ªÂı˘Ṳ̂ÓË Â›Ì·È, ÚÂ, Ó·È. ™Â ̤ӷ ÌÈÏ¿˜, ÙÈ Û ÓÔÈ¿˙ÂÈ;» «ŒÏ·, ÛÒ·, ¤Ú¯ÂÙ·È Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÛÔ˘ Ì ٷ ÎÏÂȉȿ, ʇÁÔ˘Ì». «¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘, ÁÎfiÌÂÓfi˜ ÌÔ˘ ›ӷÈ. ∞¯! ∏ ηÚÊ›ÙÛ·, Ì ÙÛ›ÌËÛÂ Ë Î·ÚÊ›ÙÛ·!» ∆Ô ‡Ê·ÛÌ· ηÙڷ·ÏËÛ ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘, Î·È Ï›ÁÔ ·›Ì·, ÌÈ· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ÛÙ·ÁfiÓ·, ÍÂ̇ÙÈÛ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘. √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂÈ «¶Ôχ ÔÙfi», ·ÏÏ¿ ·ÚΤÛÙËΠӷ ηٷÈ› ÙÔ Û¿ÏÈÔ ÙÔ˘. √ ÎÚÈÙÈÎfi˜ ¿Ó·„ Ì ‰¿¯Ù˘Ï· Ô˘ ¤ÙÚÂÌ·Ó ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ.
∆Ô ·Ì¿ÍÈ Î‡ÏËÛ ¿Óˆ ÛÙ· ‚fiÙÛ·Ï· ÙÔ˘ ¿ÚÎÈÓÁÎ Ì’ ¤Ó·Ó fiÌÔÚÊÔ ıfiÚ˘‚Ô, Û· Ó· η›ÁÔÓÙ·Ó ÌÈÎÚ¿ ÍÂÚ¿ ÎÏ·‰È¿ Û ÌÈ· ʈÙÈ¿ ‰›Ï· ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·. µÁ‹Î·Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÎÈ ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ Ù·¯‡ÙËÙ·. √ ‰È·ÊËÌÈÛÙ‹˜ ¤‚·Ï ÙÂÙ¿ÚÙË ÎÈ ¤„·Í Ì ÙÔ ÂχıÂÚÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ. «ŸÏÔ ·Ú¿ÛÈÙ· ¤¯ÂÈ», ›Â. «ÕÛ’ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌÈÏ¿Ì», Â›Â Ë ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ·. √ ¿ÓÙÚ·˜ Ì ÙË ÁÚ·‚¿Ù· ¯Ù‡ËÛ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙȘ
14. T ’ · Û Ù ¤ Ú È · Û ‚ ‹ Ó Ô ˘ Ó
193
Ùۤ˜ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. «Œ¯ÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ; ∆· ͤ¯·Û· ÛÙÔ Ì·Á·˙›».
«°·ÌÒÙÔ, ÎÈ Â›Ó·È ·Ó¿ÎÚÈ‚Ô ÊfiÚÂÌ· ·˘Ùfi... ¶Ò˜ ÌÔ˘ ÛΛÛÙËÎÂ;» «ŒÏ· ÓÙÂ, Ò˜ ÛÔ˘ ÛΛÛÙËÎÂ;» «¢Â ÌÔÚÒ Ó· ı˘ÌËıÒ. ∫¿ÔÈÔ˜, ÓÔÌ›˙ˆ... ∫¿ÔÈÔ˜ ̘ ÛÙÔ-ÛÙÔ —Á·ÌÒÙÔ, ‰Â ÌÔ˘ ¤Ú·Û—, ̘ ÛÙÔ ·Ú¿ÊÔÚÔ ¿ı-¿ıÔ˜ ÙÔ˘ Ù’ ¿Ú·ÍÂ Î·È ÌÔ˘ ÙÔ ’ηÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·». √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÍÂηډ›ÛÙËÎÂ. ∫Ú·ÙÔ‡Û ·ÎfiÌ· ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. «¶Ôχ ÔÙfi», ›Â, «Ôχ ÔÙfi». «ª·Ï·Î›Â˜», Â›Â Ô Ô‰ËÁfi˜.
«∂̤ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ Ì’ ·Ê‹ÛÂÙ ÚÒÙÔÓ, ·È‰È¿;» ÚÒÙËÛÂ Ô Ó·Úfi˜ Ì ÙÔ Í˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «ªÂÙ¿ Û˘Ó¯›˙ÂÙ ÛÂȘ». «¶Â˜ ÌÔ˘ Ô‡ ÛÙÚ›‚ˆ ÎÈ ÂÓÙ¿ÍÂÈ», Â›Â Ô Ô‰ËÁfi˜. «∆ÂÏÈο ÔÈÔ˜ Û¿˜ οÏÂÛÂ, ı· ÌÔ˘ ÂÈ Î·Ó›˜; ∂̤ӷ ¿ÓÙˆ˜ ‰Â ı˘Ì¿Ì·È Ó· Ì οÏÂÛ ηӤӷ˜». ∂›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ·ÏÏ¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Ó›ÁËÎ·Ó Î¿Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ Î·È Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘. ªÈÛÔÎÔÈÌfiÙ·Ó ‹‰Ë fiÙ·Ó Ê¿ÓËÎ·Ó Ù· ÊÒÙ·. «£· Ì ο„ÂȘ!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô Ô‰ËÁfi˜. √ ηıËÁËÙ‹˜ ¤Î·Ó ӷ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ¿¯Ó·. ∂›‰Â Ù· ÊÒÙ·, Î·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛΤÊÙËΠˆ˜ Ù· ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‹Ù·Ó ʈÙÈ¿.
∆· ‰˘Ô ·˘ÙÔΛÓËÙ· ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ¤Ó·, Î·È ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ·Ó Û· ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜, Ì ÌÈ· ÛÙÚÈÁ΋ ˘fiÎÚÔ˘ÛË Ï·Ì·Ú›-
194
KAKOPPAºIE™
Ó·˜ Ô˘ ÛÎÈ˙fiÙ·Ó. ŒÂÈÙ· ¯ÒÚÈÛ·Ó Í·Ó¿, ¤Î·Ó·Ó ÙÂٷΤ Î·È ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ ’Ó· Ì ْ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ŸÙ·Ó fiÏ· ËÛ‡¯·Û·Ó, ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÛÙÚÈÁÎÈ¿ ÂÓfi˜ Ô˘ÏÈÔ‡, Î·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ê¿ÓËÎ·Ó Ï›Á· ·ÛÙ¤ÚÈ· ·ÎfiÌ·. ¶ÚÒÙÔ˜ ‚Á‹Î ÎÏÔÙÛÒÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Ô ‰È·ÊËÌÈÛÙ‹˜. ŒÎ·Ó ‰˘Ô-ÙÚ›· ‚‹Ì·Ù· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ Û· Ó· ’ıÂÏ ӷ ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù› ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ú·¿ÙËÛÂ, οıÈÛ ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ÁfiÓ·ÙÔ, ÎÈ ¤È·Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ™ÙÔ ÛÙfiÌ· ›¯Â ·›Ì·, Î·È Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ηٷϿ‚·ÈÓ fiÙÈ Â›¯Â Û¿ÛÂÈ ÌÂÚÈο ‰fiÓÙÈ·. ∞’ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‚Á‹Î·Ó ۯ‰fiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·fi ÙȘ ‰˘Ô ›Ûˆ fiÚÙ˜ Ô ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ Ì ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ·. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÙÚÂÎÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙˆÓ ·Ú·ÙËÌ¤ÓˆÓ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚ·ÊÈÒÓ, ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ οÙÈ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÌfiÏȘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·Ó ÔÈÔ˜ ‚¿‰È˙ ‰›Ï· ÙÔ˘˜. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Î·È Î·ıÒ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó ›Ûˆ ÚÔ˜ Ù· ÛÙ·Ì·ÙË̤ӷ ·˘ÙÔΛÓËÙ· —ÙÔ Î·fi ÙÔ‡ ÂÓfi˜ ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ, Î·È ÙÔ ÛÔ˘ÏÔ‡È ÙÔ˘ ̘ ÛÙË Ó‡¯Ù· ı‡ÌÈ˙ Û·ÏÔ Ô˘ ·Ï˘¯ÙÔ‡Û—, ‚Á‹Î ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ ÎÈ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜, Ì ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÙÔ˘ ÛÎÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, Î·È Ì ٷ ‰˘Ô ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘Ï· ÎfiÎÎÈÓ· ·fi ÙÔ ·›Ì·, Û· Ó· ’¯Â ·ÏÒÛÂÈ ÌÈ· ˯ً Ì¿Ûη ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÚÈÓ Ó· ÎÔÈÌËı›. µ¿‰ÈÛ ·Ì‹¯·Ó· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ›¯Â ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ Ô ‰È·ÊËÌÈÛÙ‹˜, Î·È fiÛÔ ‚¿‰È˙ ¤Ï˘Ó ÙÔÓ ÎfiÌÔ Ù˘ ÁÚ·‚¿Ù·˜ ÙÔ˘. √ ÎÚÈÙÈÎfi˜ Î·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¤È·Û·Ó Ù· ¯ÂÚÔ‡ÏÈ· Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ Î·È Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ ÌÚÔÛÙÈÓ‹˜ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ Î·È ¿Û¯ÈÛ·Ó ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ó· ÙȘ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó. ªfiÓÔ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù· ηٿÊÂÚÂ, Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ʈӿÍÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ∏ ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹ ›¯Â ÛÊËÓˆı› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ Ù˘ Î·È ÛÙÔ ÊÔ˘ÛΈ̤ÓÔ ÚÔ˜ Ù· ̤۷ ·ÚÌÚ›˙, fï˜ ÙËÓ ¤‚Á·-
14. T ’ · Û Ù ¤ Ú È · Û ‚ ‹ Ó Ô ˘ Ó
195
Ï·Ó Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ·’ fiÛÔ ›ÛÙ„·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ Ù˘, Ô˘ ¿Ú¯È˙Â Î·È ÙÂÏ›ˆÓ ȷ ÌfiÓÔ Á‡Úˆ ·fi ÙË Ì¤ÛË Ù˘, Ë Á˘Ó·›Î· ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ’¯ÂÈ ¿ıÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. ŒÂÛ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ·Ì›ÏËÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ. ∞fi ÙÔ ¿ÏÏÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ̤۷ ·fi ¤Ó· ηÙ‚·Ṳ̂ÓÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Ê¿ÓËÎ·Ó ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‰˘Ô fi‰È·, ·Ì¤Ûˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ¤Ó· ÎÈÓ¤˙ÈÎÔ ÚËÙfi ηÈ, ÌÂÙ¿ ÎÈ ·’ ·˘Ùfi, Ù· ÎfiÎÎÈÓ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ¿ÏÏ˘ Á˘Ó·›Î·˜. ªfiÏȘ ‚Á‹Î fiÏË ·fi ÙÔ ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ ·Ì¿ÍÈ Û‹ÎˆÛ ÙË ÌÏÔ‡˙· Ù˘ ÎÈ Â›‰Â ÌÈ· ÏËÁ‹ ÛÙ’ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ù˘ Ï¢Úfi Ô˘ ¤ÙÚ¯ ·›Ì·. ∞›Ì· ›¯Â Î·È ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, Ô˘ ΢ÏÔ‡Û ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi Ù˘ ·fi ÌÈ· ÏËÁ‹ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, fï˜ ‰ÂÓ ÙÔ ’¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ·ÎfiÌ·. ™‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ·fi ¿Óˆ Ù˘ ÎÈ ¤„·Í ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÁÔÓ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ¶‹Á ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÙÛ·›ÓÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿, Û· Ó· ’¯Â ÛÙÚ·ÌÔ˘Ï‹ÍÂÈ ÙÔÓ ·ÛÙÚ¿Á·Ïfi Ù˘ ÛÙÔ Ù¤ÓȘ. ŒÏÂÈ·Ó ‰‡Ô. √È ÌÈÛÂÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó·Û˘ÓÙ¿¯ÙËÎ·Ó Î·È ‚¿‰ÈÛ·Ó ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ‰˘Ô ·˘ÙÔΛÓËÙ·. ∫¿ÔÈÔ˜ › «ŒÎÚËÍË», οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ οÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ú¿Ù·ÈÚÔ, ¤Ó·˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ›¯Â ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙ· ÙÛÈÚ›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ Ô˘ ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ¿ÎÔ˘Á ¿Óˆ ·fi Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ·. Œ‚Á·Ï·Ó Ù· ÙÒÌ·Ù· ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È Ù’ ¿ÊËÛ·Ó ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ Û¯Â‰fiÓ ÎÔÏÏËÙ¿ ÙÔ ’Ó· Ì ْ ¿ÏÏÔØ ÙÔÓ „ËÏfi ¿ÓÙÚ· Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ (Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ›¯·Ó ÛÙÚ·‚ÒÛÂÈ ·Ê‡ÛÈη, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â È· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο) Î·È ÙÔÓ ÎÚÈÙÈÎfi ‰›ÛÎˆÓ (›¯Â ÌfiÓÔ ¤Ó· ‚Ô‡ÏÈ·ÁÌ· ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿, Ô˘ ›¯Â ·Ú·Û‡ÚÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ Ì·ÎÚ˘Ì¿ÓÈ΢ ÌÏÔ‡˙·˜ ÙÔ˘). ™Ù¿ıËÎ·Ó Û ·ÎÏÔ Î·È ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó Ù· ‰˘Ô ÙÒÌ·Ù· ·Ì›ÏËÙÔÈ, ÁÈ· ÒÚ·. ¶ÚÒÙÔ˜ ¤Û·Û ÙË ÛȈ‹ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜: «∂›Ó·È ·ÛÙ›Ի, ›Â. «°È· Ó· ÛÙÚÒÛÂȘ ηϿ ¤Ó· ÎÚ‚¿ÙÈ, Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÏÒÛÂȘ ·Ó¿Ô‰· ÙÔ ·ÓˆÛ¤ÓÙÔÓÔ. ¢ÂÓ Â›Ó’ ·ÛÙ›Ô;»
196
KAKOPPAºIE™
«¶¿Ó ·˘ÙÔ›. £Â¤ ÌÔ˘, £Â¤ ÌÔ˘, ¿Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ», Â›Â Ë ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ· Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·˜ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Î·È ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ·›Ì· Ò˜ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜. ∏ ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹ Á˘Ó·›Î· ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ·Î›ÓËÙÔ Ê›ÏÔ Ù˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ ÌÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜. ∏ ̇ÙË Ù˘ ¿ÓÔÈÍÂ, Î·È Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ‚¿ÊÙËÎ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎfiÎÎÈÓ·. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ʈӿÍÔ˘Ì οÔÈÔÓ Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ», Â›Â Ô ‰È·ÊËÌÈÛÙ‹˜ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘ ·fi ÌÈ· ÙÛ¤Ë. ∫È ¤ÂÈÙ· Á‡ÚÈÛ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÚÔ˜ ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·’ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙˆÓ ¯ˆÚ·ÊÈÒÓ. «∫¿ÔÈÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È». «º¤ÚÓÔ˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ·». «Ÿ¯È». «¶ÔÈÔÈ ’Ó’ ·˘ÙÔ›;» √È ‰˘Ô ڷΤӉ˘ÙÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÏËÛ›·Û·Ó ÙȘ ‰˘Ô ·Ú¤Â˜ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÙÔ‡˜ ÌfiÁÔ˘˜ Ô˘ ¤ÛÂÚÓ·Ó Û· ÌÂÁ¿Ï· Û΢ÏÈ¿ ›Ûˆ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ‚ÚfiÌÈÎÔÈ Î·È Ì‡ÚÈ˙·Ó ÍÂڷ̤ÓÔ È‰ÚÒÙ· Î·È Î¿ÙÔ˘ÚÔ, Ì·ÁÈ¿ÙÈÎË ÂÙÛ¤Ù· Î·È Ù·ÁÎfi Ï¿‰È. ™Ù¿ıËÎ·Ó ‰›Ï· ÛÙÔ˘˜ ¤ÍÈ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÙÒÌ·Ù·. ¢ÂÓ Â›·Ó Ù›ÔÙÂ. √ ¤Ó·˜ ÙÔ˘˜, Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜, ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ’¯ÂÈ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡, Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ïfi Î·È ÔÏfiÙÂÏ· ‰ÈÎfi ÙÔ˘. √ ¿ÏÏÔ˜, ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜ Ì Á¤ÓÈ· Î·È Ì¿ÙÈ· Ô˘ ı‡ÌÈ˙·Ó ÈÙÛÈÏȤ˜ ·fi ‚¿ÏÙÔ, ¤ÊÙ˘Û ÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ Ô˘ Ì¿Û·Á ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. ∆fiÙ ·ÎÔ‡ÛÙËΠͷӿ Ë ÛÙÚÈÁÎÈ¿ ÙÔ˘ Ô˘ÏÈÔ‡, Î·È Ù’ ·ÛÙ¤ÚÈ· ¯¿ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ŸÏ· ¤ÁÈÓ·Ó Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ÏÂÙfi. √È ‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜ ÎÈ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¿ÓÙÚ˜ ¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ·Ï‹Ù˜ ηÈ, ÁÈ· Ï›ÁÔ, ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ó· Û·‚Ô˘Ó ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘˜, ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÊÈÁÔ‡Ú· ·fi ¤Ó· ¯ÔÚ¢ÙÈÎfi. ⁄ÛÙÂÚ· Ù· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ¤ÌÔ˘Ó, ÎÈ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó·˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ·fi ÚÔ‡ÊËÁÌ· Î·È Ì¿ÛËÌ·. ŸÙ·Ó ÛËÎÒıËηÓ, ·’ ÙÔ˘˜ ·Ï‹Ù˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ¿ÏÏÔ ·fi Ù· ÛÎÈṲ̂ӷ
14. T ’ · Û Ù ¤ Ú È · Û ‚ ‹ Ó Ô ˘ Ó
197
ÙÔ˘˜ ÚÔ‡¯· Î·È ‰˘Ô ÌÏ·‚È¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û¿Úη˜. √ ‰È·ÊËÌÈÛÙ‹˜ Ì ÙËÓ ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ· ¤È·Û·Ó ÙÔ ¤Ó·, ÎÈ Ë ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹ Ì ÙÔÓ ÎÚÈÙÈÎfi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ. √ ηıËÁËÙ‹˜ Î·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û‹ÎˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÌfiÁÔ˘˜ ·fi ÙÔ ¯ÒÌ·, ÎÈ fiÏÔÈ Ì·˙› ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ÁÈ· Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ·. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Í·Ó··ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ fi‰È ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ, Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Á¤ÌÈÛ ¿ÏÈ ·ÛÙ¤ÚÈ·, Î·È ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›˙ÂÈ ÛÈÁ·Ó¿ ÌÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋. √ „ËÏfi˜ ÁÂÚÔ‰Â̤ÓÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ Î·È Ô Ó·Úfi˜ Ì ÙÔ Í˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛËÎÒıËÎ·Ó ·fi οو ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ì ·ÔÚË̤ÓÔ ‡ÊÔ˜. ∏ ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹ ÏËÛ›·Û ÙÔÓ Ê›ÏÔ Ù˘, ÛËÎÒıËΠÛÙȘ ̇Ù˜ Î·È ÙÔÓ Ê›ÏËÛ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. «∂›Û·È Á˘ÌÓ‹», Ù˘ › ÂΛÓÔ˜. «∫·È Ì’ ·-·Ú¤ÛÂÈ», ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ. «¶·È‰È¿, ›̷ÛÙ Ûηٿ», ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ‰¤ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙË ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘. «™Î·Ù¿ ›̷ÛÙ». «£· ¿Úˆ ÙÔ ¶ÚÒÙˆÓ µÔËıÂÈÒÓ», Â›Â Ô ‰È·ÊËÌÈÛÙ‹˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÎÔ˘ÌÈ¿ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘. «¶Ôχ ÔÙfi», ‰‹ÏˆÛ ·ÔÊıÂÁÌ·ÙÈο Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜. ∆’ ·ÛÙ¤ÚÈ· ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏÏ¿, ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∫·È Ù· Ô˘ÏÈ¿, ÎÚ˘Ì̤ӷ ·ÓÙÔ‡ ̘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÚÒ˙Ô˘Ó fiÏ· Ì·˙›. ◊Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï· Ô˘ÏÈ¿. ∫ÔÚ¿ÎÈ·.
15.
K ¿ Ô ÈÔ Ï ¿ ı Ô ˜ Û Ù Ô Ó Ô‡ Ì Â Ú Ô
∆Ô˘ ¿ÚÂÛ ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ì ٷ ¯¤ÚÈ·. ◊Ù·Ó Î¿ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·ÓÂ, οÙÈ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÙÔ ‰ÂȘ, Ó· ÙÔ ÓÈÒÛÂȘ Î·È Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ. ∫¿ÙÈ Ô˘ Û’ ¤Î·Ó ӷ ͯӿ˜. √ ÎfiÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›·, ԇ٠ΛÓÔ˜ Ô fiÓÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ¤Î·Ó ÒÚ˜ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ‚ÂÏfiÓ˜ Î·È Ù· ÂÚÁ·Ï›· ÙÔ˘. ŸÏ· ¤Ú ӷ Á›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘˜, Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ï¿. ∫È ÂΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÂΛ ÌfiÓÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ◊ ۯ‰fiÓ... ∆ÒÚ· È· ›¯Â ÎÈ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ Ó· ˙ÂÈ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ∆ÒÚ· ›¯Â ¤ÚıÂÈ ∂ΛÓË. ∫È ∂ΛÓË ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊË. ∞! ‰ÂÓ ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊË: ‹Ù·Ó ¿ÁÁÂÏÔ˜. ¡·È. ∫·È ÙËÓ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ, ÙËÓ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ, ÎÈ Ë ¯¿ÚË Ù˘ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ̤۷ ÛÙË ÛÎÔÓÈṲ̂ÓË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›Ô˘, ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ÎÈ ¤ÊÙ·Ó Ҙ ̤۷ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. ∫È fiÙ·Ó ¯Ù˘Ô‡Û Ì ÙÔ ÛÊ˘Ú› ÙȘ ·ÏȤ˜ ·ÓÔϛ˜, fiÙ·Ó ¤ÎÔ‚Â ·Ï˘Û›‰Â˜ Ì ÙËÓ Ù·Ó¿ÏÈ· ÙÔ˘ ‹ ¤Ú·‚ ¯ÔÓÙÚ¿ ‰¤ÚÌ·Ù· Ì ÂÙÔÓÈ¿ ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ÌË Ê·›ÓÔÓÙ·È Ô˘ıÂÓ¿ ÔÈ Ú·Ê¤˜, ‹ÍÂÚ ˆ˜ ∂ΛÓË ˘‹Ú¯Â, ˆ˜ ˙Ô‡ÛÂ Î·È ˆ˜ ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊË — [ 199 ]
200
KAKOPPAºIE™
ˆ˜ ‹Ù·Ó ¿ÁÁÂÏÔ˜. ∞¯, fiÛÔ, fiÛÔ, fiÛÔ ÙËÓ ·Á·Ô‡ÛÂ! ◊Ù·Ó ı¿. ∂ΛÓË. ∆Ô˘ ¿ÚÂÛ ӷ ÙË Ï¤ÂÈ ¤ÙÛÈ, ¤ÙÛÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙË ÊÒÓ·˙Â Î·È ‰ÂÓ ÙË ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Î·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜. ∆Ô˘ ¿ÚÂÛ ӷ ÙË ÊÈÏ¿ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·, Ó· ÙË Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ‰›Ï· ÙÔ˘ Û ÌÈ· ˙ˆ‹ Ô˘ ı· ÙË ˙‹Ï¢·Ó ÔÈ ¿ÓÙ˜, fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜. ∆Ô˘ ¿ÚÂÛ ӷ ˙ÂÈ ÁÈ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ¢È΋ ÙÔ˘. ∫·È ÁÈ· ¿ÓÙ·.
°¤Ï·ÛÂ. ∆Ô˘ — ÙÔ˘ Á¤Ï·ÛÂ. ∆›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ. ∆Ô˘ Á¤Ï·ÛÂ, ÎÈ ¤Ê˘Á ÁÂÏÒÓÙ·˜. ∫È Ô‡ÙÂ Î·Ó ·˘Ùfi: ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÁÂÏ¿ÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·-‰˘Ô ‚‹Ì·Ù·. ∆ÔÓ Â›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ͯ¿ÛÂÈ. ªÂÙ¿ ·fi ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ·Ó ·Ó¿Û·! ∂ΛÓË. ∞˘ÙfiÓ! ¶Ô˘ — Ô˘ — Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â È· Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘. ¶Ô˘ fiÏ· fiÛ· ›¯Â ‹Ù·Ó ∂ΛÓË. √‡Ù ·ÚÂÏıfiÓ, Ô‡Ù ÁÂÓÈ¿, Ô‡Ù ٛÔÙ·. £Â¤ ÌÔ˘. £· ¤ÊÙ·ÈÁÂ... fi¯È, fi¯È ¿ÓÙˆ˜ ·˘Ùfi˜, fi¯È Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, ÙÔ ÛÔ˘ÏÔ‡È ÙÔ˘, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ‹ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ·Ó ·˘Ù¿, ÙÔ ’ÍÂÚÂ. ◊Ù·Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ∆Ô˘ Á¤Ï·ÛÂ... ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ. ∫È ·‡ÚÈÔ ı· ÙÔÓ Í·Ó·‰Â› ›Ûˆ˜, ÎÈ ›Ûˆ˜ Ó· ÌË ı˘Ì¿Ù·È Ù›ÔÙ ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ Ù˘ ›Â. ¶Ô˘ ÚfiÏ·‚ ӷ Ù˘ ÂÈ. ŒÊÙ·ÈÁ —‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜— Ô˘ ∂ΛÓË ‹Ù·Ó Ë ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ·. ∫·È Ô˘ ‹Úı ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÔ˘˜ ı·ÙÚ¿ÎÈ ·Ó Î·È ÙËÓ Â›¯·Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·Ø ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÎËÓ¤˜, ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÚfiÏÔÈ. ∫È ∂ΛÓË ÚÔÙ›ÌËÛ ·˘ÙÔ‡˜, ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÛÙÔ¿˜. ¡·È, ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì‚È‚¿ÛÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ÙfiÛÔ ÔÏϤ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ. ¡· ÓÈÒÛÂÈ ¤ÚˆÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘ Ô˘ Ù˘ ¤ÏÂÁ Î›ӷ Ù· ÙÚÂÏ¿ ÏfiÁÈ·Ø fi¯È ∂ΛÓË: ∂ΛÓË ‹Ù·Ó ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ·. ∫È fiÏÔÈ ÙÔ ‹ÍÂÚ·Ó. ∞˘Ùfi˜... Ò˜ ÌÔÚÔ‡Û ·˘Ùfi˜ Ó· ÙË ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ; ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó; ◊Ù·Ó ¿ÏÏÔÈ, ÔÈ ÎfiÛÌÔÈ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› — ∂ΛÓË Ì¤Û· ÛÙËÓ ·¯Ï‡ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ÚfiÏÔ˘, ·˘Ùfi˜ ÛÙË
15. K ¿ Ô È Ô Ï ¿ ı Ô ˜ Û Ù Ô Ó Ô ‡ Ì Â Ú Ô
201
ÛÎfiÓË ÙÔ˘ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›Ô˘, Ó· ¯Ù˘¿ Ì ÙÔ ÛÊ˘Ú› ÙÔ˘ ÙȘ ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂Ó˜ ·ÓÔϛ˜ Î·È Ó· Ú¿‚ÂÈ Ù· ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÛÎËÓÈÎÔ‡. ∂›¯Â ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÈÔ „ËÏ¿ ·’ fi,ÙÈ ¤ÚÂÂ. ¢ÂÓ Â›¯Â ÔÙ¤ ÙÔ˘ ηٷϿ‚ÂÈ fiÛÔ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¿ÏÏ·Í·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ... ∫·È, ·¯, ÓÙÚÔÈ¿ÛÙËÎÂ... Î·È ÓÙÚfiÈ·Û ÎÈ ∂ΛÓËÓ! ∆È Ó· οÓÂÈ; ∆È Ó· οÓÂÈ; ∆È Ó· οÓÂÈ;
◊Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÚÈÓ ÙËÓ ÂÚÈԉ›·. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÛËÎÒıËΠfiÚıÈÔ˜ Î·È ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡Û ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ ÁÈ· ‰¤Î· ÏÂÙ¿. æ¤Ì·Ù·: ∂ΛÓË ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡ÛÂ. ∆Ô˘˜ ›¯Â Ì·Á¤„ÂÈ. √ÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ù·Ï¤ÓÙÔØ Á˘Ó·›Î· Î·È Ù¤¯ÓË. ª¤¯ÚÈ Î·È ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› Ù˘ Á‡ÚÈÛ·Ó Î·È ÙË ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛ·Ó, ÎÈ ∂ΛÓË ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ̤ÚÔ˜ Î·È ˘ÔÎÏ›ıËÎÂ. ºÒÓ·˙·Ó «ªÚ¿‚Ô! ÌÚ¿‚Ô!» Î·È ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· ʇÁÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·›ıÔ˘Û·. ∆Ë ÊÒÓ·Í·Ó Í·Ó¿ ÛÙË ÛÎËÓ‹, Î·È ‚Á‹Î ÌfiÓË, ÌfiÓË ∂ΛÓË, ¯ÏÔÌ‹, ·‰‡Ó·ÙË, Ì ÙÔ Ì·ÎÈÁÈ¿˙ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È Û·Ó ÂÙ·ÏÔ‡‰· ¿Óˆ Û ¯Ú˘Ûfi ÛÙ¤ÌÌ·, Ì ÙÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ô˘ οı ‚Ú¿‰˘ Îڤ̷Á ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ· ·˘Ùfi˜ Û· Ó· ’ıÂÏ ӷ ¯˘ı› ·fi ¿Óˆ Ù˘, Ó· ÙËÓ ·Ôηχ„ÂÈ Û’ fiÏÔ Ù˘ ÙÔ ÌÂÁ·Ï›Ô. ÀÔÎÏ›ıËΠͷӿ Î·È ¤Ú·Û ÛÙËÓ ÎÔ˘›ÓÙ· ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜, Ì ÙË ¯¿ÚË ÂÓfi˜ ¿ÓıËÚ· ÛÙ· ̤ÏË Ù˘. ∫È Ë ·˘Ï·›· ÛΤ·Û ÙËÓ ·Ô˘Û›· Ù˘ Ì’ ¤Ó· Ú¢ÛÙfi ıÚfiÈÛÌ·, fiÌÔÈÔ Ì ¿ÓÂÌÔ. ∫·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. ™ÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔ Î·Ì·Ú›ÓÈ Ù˘, Ì·˙Â̤ÓÔ˜ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÔÚÔ‡Û ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÎÈ Â˘¯fiÙ·Ó — ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂØ Â›Ù ӷ ÙÔÓ ‰ÂÈ, ›Ù ӷ ÌËÓ ÙÔÓ ‰ÂÈ. ª· Ó·È, ÙÔÓ Â›‰Â ÙÂÏÈο. ∫·È ۋΈÛ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·’ ÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ¤Ó· ·Èı¤ÚÈÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ˘ ¯¿È‰Â„ ÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ. ŒÙÛÈ, ÌÈ· ÛÙ¿Ï·. ∞ÎÔ‡ÌËÛ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Ì ٷ ¯Â›ÏË Ù˘ Ï›ÁÔ ÌÈÛ¿ÓÔȯٷ, Ï›ÁÔ ÌÈ-
202
KAKOPPAºIE™
Û¿ÓÔȯٷ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙȘ ¿ÎÚ˜ ·’ Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘, ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ. ¢Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. ¢ÂÓ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ. ∆ÔÓ ¯¿È‰Â„ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ‰›Ï· ÙÔ˘, ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚ¿, Ó· ϤÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ¢ÂÓ ÚfiÛÂÍÂ Î·Ó Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ·ÎfiÌË ı·ÌˆÌ¤ÓË ·’ ÙÔ „¤Ì· ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ Î·È ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ. ∫·Ù¿Ï·‚ ÌfiÓÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó È· η̷ڛÓÈ·, Ô‡Ù ı¤·ÙÚÔ. À‹Ú¯Â ÌfiÓÔ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÛÎËÓ‹. ∫È ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ.
∏ ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·fi ¿ÓÙ· Ù˘ ‰Â̤ÓË Ì ÙÔ ı¤·Ì·. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ·fi fiÛÔ ·ÏÈ¿, ·ÏÏ¿ ˘¤ıÂÙ fiÙÈ ÙÔ ¿ÓÙ· Û‹Ì·ÈÓ ¿ÓÙ·. ∆· ÓÔ‡ÌÂÚ· ¿ÏÏ·˙·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘¯Ó¿ ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ‰˘Ó·ÛÙ›˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·Ú¯ÒÓ Î·È ÔÈ ·Ï¤˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ¶¿ÓÙ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÙÔ˘ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ·Ó ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜ ÂÌÊ¿ÓÈ˙·Ó ÙÔÓ ·Î¤Ê·ÏÔ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙËÓ ∞Û›·, ÙÔ ‰Ú¿ÎÔ Ô˘ ’‚Á·˙ ÙȘ ʈÙȤ˜ ·’ Ù· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ Ì·ÁÈÎÔ‡˜ ηıÚ¤ÊÙ˜ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ¶¿ÓÙ· ηٿÈÓ·Ó Û·ıÈ¿ Î·È ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· ‰ÈÏfiηÚÊ·, ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙ· Î¿Ú‚Ô˘Ó· ÎÈ ¤ÛÙ·˙·Ó ÏȈ̤ÓÔ ÌÔχ‚È ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘˜. ∂Í·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ·’ ÙË ÛÎËÓ‹ ̤۷ Û ‰˘Ô ¯Ô‡ÊÙ˜ ηÓfi Î·È Û ϛÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì ¿ÏÏË ÊÔÚÂÛÈ¿ ÛÙȘ ›Ûˆ ÛÂÈÚ¤˜, ÎÔÌÌ·ÙÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÎÔ˘ÙÈ¿ Î·È Í·Ó·ÂÓˆÓfiÓÙÔ˘Û·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Â›ÎÏËÛË, ˙¢Á¿ÚˆÓ·Ó Û ·ÓÒÓ˘Ì· ˘fiÁÂÈ· Ì ÊÙÂÚˆÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ Ô˘ ÁÂÓÓÔ‡Û·Ó ·ÏÏfiÎÔÙ· Ï¿ÛÌ·Ù·. ∫·È ¿ÓÙ·, ·fi ¿ÓÙ·, Ô˘ÏÔ‡Û·Ó ‚fiÙ·Ó· Î·È ÛÎfiÓ˜ Û’ fiÔÈÔÓ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ fiϘ ÙȘ ÁˆÓȤ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ·ÎfiÌ· Î·È ÙȘ ÈÔ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜... ∫·È —·˘Ùfi ÙÔ ’ÍÂÚ ηχÙÂÚ· ·’ ÔÙȉ‹ÔÙ— ¿ÓÙ·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ΢ÓËÁÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÌÈ· ̤ڷ ÚÈÓ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ·ÏÏÔ·Ṳ́ÓÔÈ, Î·È ÎÔÌÌ·ÙÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿ Ì ٷ Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘˜, Î·È Î·›ÁÔÓÙ·Ó, Î·È ı¿-
15. K ¿ Ô È Ô Ï ¿ ı Ô ˜ Û Ù Ô Ó Ô ‡ Ì Â Ú Ô
203
‚ÔÓÙ·Ó ‚È·ÛÙÈο, ¤Íˆ ·fi Ù· ÓÂÎÚÔÙ·Ê›· ÙˆÓ ı·ÙÒÓ. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÌÔ›Ú· Ô˘ ÙËÓ Â›¯·Ó ‰Â¯Ù› fiÏÔÈ ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘, ÌÈ· ÌÔ›Ú· Ô˘ ·Ó ÙËÓ ÔÏÂÌÔ‡Û˜ ¤¯·Ó˜ ÙË ı¤ÛË ÛÔ˘ ÛÙÔ Û‡Ì·Ó Î·È Á˘ÚÓÔ‡Û˜ ›Ûˆ, ÛÙËÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ¢ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó Ù›ÔÙ ÙfiÙÂ, ‹ÛÔ˘Ó ›‰ÈÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∫·È ‰Â ı· Í·Ó·ÁÈÓfiÛÔ˘Ó ÔÙ¤, ÔÙ¤ È· ª¤ÏÔ˜, ÁËÙÂ˘Ù‹˜. ∆· ¯ÚfiÓÈ· ‚¿Ú˘Ó·Ó Ôχ ¿Óˆ ÛÙË ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘, ηÈ, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ı˘ÌfiÙ·Ó ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹, Ô ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜ ·Ó·ÙÚ›¯È·˙Â. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ, ÈÔ Î·¯‡ÔÙÔÈ, ÈÔ ÛÎÏËÚÔ›. ŒÙÛÈ ÁÈÓfiÙ·Ó, ϤÁ·Ó ÔÈ Á¤ÚÔÈ, οı ÂηÙfi ÁÂÓȤ˜. ∫·È Ù· ª¤ÏË ¤Ú Ӓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ ¯·Ú·Á̤ÓÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ù˘ Û›ڷ˜ ‚‹Ì·-ÙÔ-‚‹Ì·. °È· Ó· ÌË ¯·ı› Ë Ù¤¯ÓË. £· ’ÌÂÓ·Ó ¿ÓÙ· ·ÚÎÂÙÔ› ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ· fiÔÈÔÓ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó, ı· Á‡ÚÓ·Á·Ó ¿ÓÙ· ÙȘ fiÏÂȘ Î·È Ù· ¯ˆÚÈ¿ ·ÓÙÔ‡ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ì ٷ ›‰È· ·ÏÈ¿ ÓÔ‡ÌÂÚ·, Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi ı· ÛÙ·Ì¿Ù·Á οÔÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ı· ’‚Á·˙ ̷¯·›ÚÈ· Î·È ÛÊ‹Ó˜ Î·È ÊÙ˘¿ÚÈ· Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ηٷÎfiÎÎÈÓ· ·’ ÙÔ ·›Ì·Ø ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ı’ ·ÔÙÚ·‚ÈfiÓÙÔ˘Û·Ó Î·È ı· ÛÙ·Ì¿Ù·Á·Ó Ó· Ù·˝˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰Ú¿ÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰·›ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ Ó· Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·Ó ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ Î·ÈÚÔ›. fl˜ ÙfiÙ ı’ ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÎÈ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ı· ˙Ô‡Û·Ó Û·Ó fiÌÔÈÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÎÈ ·Ó·Ó¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·¤Ú·. ∫È ¤ÂÈÙ·, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ fiÙÂ, fiÏ· ı’ ¿Ú¯È˙·Ó ¿ÏÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. √ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ‰ÂÈ Ò˜ ˙Ô‡Û·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù· ª¤ÏË. ◊Ù·Ó Ë ‰Â‡ÙÂÚË ‹ Ë ÙÚ›ÙË ÁÂÓÈ¿ Ô˘ ˙Ô‡Û ·Ó·Î·ÙÂ̤ÓË Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Î·È Ù· ÌfiÓ· ÓÔ‡ÌÂÚ· Ô˘ ’¯Â Ì¿ıÂÈ ÙÔ˘ Ù· ’¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ Ï›ÁÔ ÚÈÓ Ê‡ÁÔ˘Ó ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÌÔÓ·¯fi. ¢¿ÎÚ˘˙ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ı˘ÌfiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÁηÏÈ¿˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÌËÓ ÎÏ¿„Ô˘Ó. √È ‰ÚfiÌÔÈ ÙÔ‡˜ ÊÒÓ·˙·Ó Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÎÈ ¤Ú ӷ ʇÁÔ˘Ó. ∆Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ µÈ‚Ï›Ô,
204
KAKOPPAºIE™
‰˘Ô-ÙÚ›· ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂Ó˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÎÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂ӷ ·ÔÎfiÌÌ·Ù· ·fi ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, Î·È ÙËÓ Â˘¯‹ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ Í·Ó¿‰Â ·fi ÙfiÙÂ, Ô‡Ù ÁÓÒÚÈÛ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÓ Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ. ÕÊËÓ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÙÔÓ ÁÂÚÓ¿ ̤ڷ Ì ÙË Ì¤Ú·, ÌËÓ ÂÈı˘ÌÒÓÙ·˜ ¿ÏÏÔ ·’ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ÁÈ·Ù› ηٷڿ˘Ó ÙÔÓ fiÓÔ ÎÈ ËÚÂÌÔ‡Û ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÎÏfiÙÛ·Á ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÛÙ· ‰˘Ô, Ì· ‹ıÂÏ ÙfiÛÔ Ó· ηٷÛÙÚ·Ê›, fiÛÔ ÔÈ ·ÏÈÔ› ·’ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÙ¿Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÎÈ ·˜ ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ·˘Ùfi ı· ’Ù·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘˜ ÓÔ‡ÌÂÚÔ — ¿ÓÙ· ÌÂÙ¿ ÙË Ì·Á›· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÎfiÙˆÓ·Ó. ∆· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ̇ÚÈ˙·Ó ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÂÔ¯¤˜, ÎÈ fiÏ· ÂΛӷ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¤Ú ӷ ÂÈÛ΢¿ÛÂÈ ‹ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ›¯·Ó Ï›ÁË ·’ ÙËÓ ·Ù›Ó· Ù˘ Ͽ̄˘ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Î·ÈÚÒÓ. ∫È fiÏ· ¤ÙÚ¯·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘, ¤ÙÚ¯·Ó, ¤ÙÚ¯·Ó... Èڛ˜ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙÂ. ◊Ù·Ó ÌfiÓÔ˜. ∫È ¤ÂÈÙ· Ê¿ÓËΠ∂ΛÓË. ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙËÓ Â›‰Â ¤ÓȈÛ ˆ˜ ÙËÓ Â›¯Â ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘, ‹ Ë ÛÎfiÓË Ì¤Û· ÛÙÔ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·ıÒ˜ οÔÈÔ˜ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÎÈ ¿ÊËÛ ӷ ÌÂÈ Ì¤Û· ÙÔ Êˆ˜. ∫·Ù¿Ï·‚ ·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ‰Â̤ÓË — ÙÔ ’‰Â Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ·¯Ó‹, ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ·ÛÙ‹ Ï¿Ì„Ë Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. ∫·È ÙÔ ’‰Â Í·Ó¿ ÛÙË ÛÎËÓ‹, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Úfi‚· ÎÈfiÏ·˜. ∞, ‰Â ¯ˆÚÔ‡Û ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· — ‹Ù·Ó ‰ÈÎÈ¿ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ·›Ì· ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ª¤ÏÔ˜ ÎÈ ·˘Ù‹, ∂ΛÓË! ∆˘ Ì›ÏËÛ ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈfiÏ·˜ ‚Ú¿‰˘. ∆˘ Ù· ’ fiÏ· — fi¯È, ı· Ù˘ Ù· ’ÏÂÁ fiÏ·, ·Ó ∂ΛÓË ‰Â ÁÂÏÔ‡Û Ì ÙȘ ·Û˘Ó·ÚÙËۛ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÁÂÓÈ¿, Î·È Ù· ª¤ÏË, Î·È ÙȘ ÂÚÈԉ›˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔØ ÁÈ· ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ Ô˘ ı· ’ηÓ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ó· ÚÈÁ¿ Î·È Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘. ∆›ÔÙ·. °¤Ï·ÛÂ. ªfiÓÔ Á¤Ï·Û ϛÁÔ, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔÓ Í¤¯·ÛÂ. ¢ÂÓ Â›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ. ¢ÂÓ Â›¯Â ÓÈÒÛÂÈ Ù›ÔÙ·. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ È·... ∂ΛÓË ‹Ù·Ó ÚˆÙ·Áˆ-
15. K ¿ Ô È Ô Ï ¿ ı Ô ˜ Û Ù Ô Ó Ô ‡ Ì Â Ú Ô
205
Ó›ÛÙÚÈ· ÛÙ· ı¤·ÙÚ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ¤Ó·˜ ÙÈÔÙ¤ÓÈÔ˜ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜... ¢ÂÓ Â›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ, ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÔÈ· ‹Ù·Ó. √‡Ù ı· ηٷϿ‚·ÈÓ ÔÙ¤. •¤¯·ÛÂ. ∂›¯Â ͯ¿ÛÂÈ... ∫È ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊË — ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊË! ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÙËÓ ‹ıÂÏ·Ó, Î·È Ù˘ ÙÔ ’‰ÂÈ¯Ó·Ó Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹. ∫È ∂ΛÓË... ∂ΛÓË ‰È¿ÏÂÍÂ. ∆ÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ›ÛÙ¢Â. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ — ÌÔÓ¿¯· Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ! ∞ÏÏ¿ fi¯È! ŸÏ· ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈØ ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡Ù ¤Ó· ÙfiÛÔ ‰· „‹ÁÌ· ̤۷ Ù˘ ·’ ÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ Ù˘. ÷ÓfiÙ·Ó... ª· ı· ÙË ‚ÔËıÔ‡ÛÂ.
Œ„·Í ÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÁÈ· Ó· ı˘ÌËı› Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ. ¶Úfi‚·Ú ٷ ÓÔ‡ÌÂÚ¿ ÙÔ˘ ‰˘Ô ̤Ú˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ŒÚ ӷ ‚È·ÛÙ›, ÁÈ·Ù› ÙÔ Ú¿ÁÌ· Ì ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÂÈÚÔÙÂÚ¤„ÂÈ ÒÚ· ÙËÓ ÒÚ·, Î·È Ó’ ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· οÓÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ··ÁÔÚ‡ÔÓÙ·Ó. ∂ÙÔÈÌ¿ÛÙËΠ̠ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ÎÈ fiÙ·Ó ·ÈÛı¿ÓıËΠ¤ÙÔÈÌÔ˜ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿... ∫·È Á¤Ï·Û ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔ. ª’ ¤Ó· ··Ïfi, ÛÈÁ·Ófi Á¤ÏÈÔ. √È ‰ÚfiÌÔÈ, ÛÎÂÊÙfiÙ·ÓØ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈØ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ.
∂ΛÓË ‰Â ÌfiÚÂÛ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹. ¡fiÌÈÛ ˆ˜ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ˙·ÏÈṲ̂ÓË ·fi ÙÔ ÚfiÏÔ Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ·. °‡ÚÈÛ ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӷ ʇÁÂÈ. «™Ù·Ì¿Ù·», Ù˘ ›Â. «∂‰Ò ›۷È. ¶Ô‡ ·˜;» ∆Ô˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ¿ÏÈ. §›ÁÔ ·¯Ó¿, Ï›ÁÔ ÌÔ˘‰È·Ṳ̂ӷ. ∫·È ÚÔ¯ÒÚËÛ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. «ªË, ÌË», Ù˘ › ȿÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ. «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. ∂ÁÒ ¤ÊÙÈ·Í· ÙË ÛÎËÓ‹ ‰Ò. ™’ ·Ú¤ÛÂÈ; ™’ ·Ú¤ÛÂÈ;»
206
KAKOPPAºIE™
«∆È Ï˜;» ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ. «¶ÔÈ· ÛÎËÓ‹; ÕÊËÛ¤ Ì ӷ ʇÁˆ». ∆Ú¿‚ËÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ ‚È·ÛÙÈο ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. «ª·—» ∆ËÓ Â›‰Â Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿, ÌÈÛ‹ ̤۷ Î·È ÌÈÛ‹ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÌÔÈ· ÛÎËÓ‹ ¤Ú· ·fi ÙËÓ fiÚÙ·. «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜Ø ÙÔ Í¤Úˆ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ. £· ÛÔ˘ ˆ ÂÁÒ». «∆È ¤¯ÂȘ οÓÂÈ Â‰Ò;» º·ÈÓfiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÚÁÈṲ̂ÓË ·Ú¿ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË. ¡fiÌÈ˙ ˆ˜ Ù˘ ›¯Â ÛÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· Ê¿ÚÛ·. «∆È ¤¯ÂȘ οÓÂÈ Ì ÙȘ fiÚÙ˜;» «∂›Ó·È... Â›Ó·È ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ÌfiÓÔ. ∂›Ó·È ·ÓÙÔ‡ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ªË ÊÔ‚¿Û·È. ∫·Ó›˜ ‰Â ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈ Â‰Ò. ™Ù·Ì¿Ù·, Û ·Ú·Î·ÏÒ. √‡Ù ÌÂȘ ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Áԇ̠·Ó ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ—» «∆È Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ; ∆È; µÁ¿Ï Ì ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ’‰Ò ̤۷. ∆ÒÚ·! £· ʈӿ͈. ™’ Ù’ ÔÚΛ˙ÔÌ·È ˆ˜ ı· Ô˘ÚÏȿ͈ Î·È ı· Û ÂÙ¿ÍÔ˘Ó Ì ÙȘ ÎÏÔÙÛȤ˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. µÁ¿Ï ÌÂ, ›·!» ∆È ÙÔ˘ ’ÏÂÁÂ; °È·Ù› ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ; «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ, ηϋ ÌÔ˘, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ. ŒÊÙÈ·Í· ÙË ÛÎËÓ‹ ÁÈ· Ó· ı˘ÌËı›˜. ∂›Û·È ª¤ÏÔ˜, fiˆ˜ ÎÈ ÂÁÒ. µÚÂı‹Î·Ì ÙÒÚ·, Î·È Ú¤ÂÈ Ó· — Ó· ı˘ÌËı›˜. °È· Ó· Á›ÓÔ˘Ì ˙¢Á¿ÚÈ. ∂›Û·È — ‰ÂÓ Â›Û·È Û·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∂›Û·È Û·Ó Â̤ӷ. ∫·È ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜—» «µÔ‹ıÂÈ·! µÔ‹ıÂÈ·!» ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÎËÓ‹, ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÔÓÙ·˜ ÎÈ ·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ Ì’ fiÏË Ù˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ Ù˘ fiÚÙ·˜ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘. ∆ÔÓ ‚ڋΠӷ ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÂΛ, Ì·˙Â̤ÓÔÓ Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿, fiˆ˜ ÙÔÓ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË. ŒÙÚÂÍ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË fiÚÙ·. ∆ÔÓ ‚ڋΠÎÈ ÂΛ. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Â˜ ÛÎËÓ¤˜ — ÎÈ Ô ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÂΛ, Î·È ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ. «ªËÓ ÙÚ¤¯ÂȘ», Ù˘ ›Â. «£· ηٷϿ‚ÂȘ. ª·˜
15. K ¿ Ô È Ô Ï ¿ ı Ô ˜ Û Ù Ô Ó Ô ‡ Ì Â Ú Ô
207
¤ÎÏÂÈÛ· Â‰Ò ÁÈ· Ó· ÛÔ˘ ı˘Ì›Ûˆ. ∂›Ì·ÛÙ ª¤ÏË. ∫Ô›Ù·». ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í Ϸ¯·ÓÈ·Ṳ̂ÓË Ì ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ Ó’ ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÂÈ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‰È¿Ï·Ù· ·ÓÔȯٿ. ºÔ‚fiÙ·Ó. ∂ΛÓÔ˜ ¤‚Á·Ï ·fi Î¿Ô˘ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û¯ÔÈÓ› Î·È Ù˘ ÙÔ ’‰ÂÈÍÂ, ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ŒÂÈÙ·, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ù˘, ÙÔ ¤Ù·Í ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∆Ô Û¯ÔÈÓ› ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÍÂÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿ÛÙËÎÂ Û·Ó Ê›‰È, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤ÂÛ ¿Óˆ Û ‰˘Ô ηڤÎϘ Ô˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ·ÓÙÈ̤و˜ ‰¤Î· ‚‹Ì·Ù· Ë ÌÈ· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ŒÌÂÈÓ ÎÂÈ, ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÂÓو̤ÓÔ, Û· Û›‰ÂÚÔ. √ ¿ÓÙÚ·˜ ‹‰ËÍ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ¿ÙËÛ ¿Óˆ ÙÔ˘. ∆Ô Û¯ÔÈÓ› ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ ηٷ̋ÎÔ˜ ÙÔ˘ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ·ÓÔȯٿ ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù¿ ÈÛÔÚÚÔ›·. ¢Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÂÈ fiÛÔ ¤Î·Ó ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚfi ÙÔ˘, Î·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ˉÒÓÙ·˜ ·ÎÚÔ‚·ÙÈο ÛÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ¿ÙˆÌ·, Ù˘ Á‡ÚÈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ŸÙ·Ó Í·Ó·ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘, ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ›¯Â Ê˘ÙÚÒÛÂÈ ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ÁÂÓÂÈ¿‰· Ô˘ ÙÔ˘ ’ÊÙ·Ó Ҙ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÛ›ÚÈÍÂ, ÎÈ Ô ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜ ¤ÌÂÈÓ ӷ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÂÈ ·Ì›ÏËÙÔ˜, Û·Ó ·Ì‹¯·ÓÔ ·È‰› Ô˘ › ÌÈ·Ó ·Ó¿ÚÌÔÛÙË Ï¤ÍË ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ù˘. «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ...» › ÙÂÏÈο ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ Ù· „‡ÙÈη Á¤ÓÈ·. «£· ‰ÂȘ, ı· ‰ÂȘ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌËı›˜. ∫Ô›Ù·Ø ÎÔ›Ù· ·˘Ùfi». ∂ΛÓË, ÈÛˆ·ÙÒÓÙ·˜, ÛÙ¿ıËΠ̠ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙËÚÈÁ̤ÓË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ∏ ¤ÓÙ·ÛË ÎÈ Ô Êfi‚Ô˜ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Û ÌÈ· Ì¿Ûη. «™¿ÓÈÔ», Â›Â Ô ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ, «Û¿ÓÈÔ Û·Ó Î·Î¤ÎÙ˘Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ. ∫È ¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ ¿¯ÚËÛÙÔ». ∏ Á˘Ó·›Î· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ‰Â ÊÔÚÔ‡Û ٷ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÙÔ˘ ÚÔ‡¯·, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÊÚ¿ÎÔ — ÌÈ· ›ÛËÌË ÊÔÚÂÛÈ¿ ʷډȿ
208
KAKOPPAºIE™
ÁÈ· ÙÔ ÛÔ˘ÏÔ‡È ÙÔ˘, ÙÚÈÌ̤ÓË ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Ô˘ Á˘¿ÏÈ˙ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· Û·Ó ÙÔÓ ¿ÙÔ Ï˘Ì¤ÓÔ˘ ÙËÁ·ÓÈÔ‡. ∆Ô ¿ÛÚÔ ‰·ÓÙÂψÙfi ÙÔ˘ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Í¯›ÏÈ˙ ·’ Ù· Ì·Ó›ÎÈ· ÙÔ˘ ÛÎÔ‡ÚÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡, οÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÔÓÙ›ÎÈ· Ô˘ ¯¿˙¢·Ó ÌÈÛÔ‚Á·Ï̤ӷ ·’ ÙȘ Ùڇ˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ∏ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ·Ï¿ÌË ‹Ù·Ó— «¢¤Î· ‰¿¯Ù˘Ï· Û’ ¤Ó· ¯¤ÚÈ;» Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ô ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜. «∫·È Ù· ÂÓÓÈ¿ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ˜; ™¿ÓÈÔ, Û¿ÓÈÔ — Î·È ¿¯ÚËÛÙÔ. ÃÔ!» ∆Ú¿‚ËÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ Î·Úfi Ì’ ¤Ó·Ó ‹¯Ô Û·Ó Î·ÚÔ˘˙ÈÔ‡ Ô˘ ÛΛ˙ÂÙ·È ÛÙ· ‰‡Ô, ÎÚ¿ÙËÛ ÙËÓ ·ÏÏfiÎÔÙË ·Ï¿ÌË ÌÚÔÛÙ¿ ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Î·È ÌÂÙ¿, Ì’ ¤Ó·Ó ÌÔÚÊ·ÛÌfi ·Ë‰›·˜, ÙËÓ ¤Ù·Í ›Ûˆ ·’ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘. ∞fi ÙÔ ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÚÂ̤ÓÔ ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ¤ÙÚ¯ ·›Ì·, ÎÈ Ô ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜, Ì ÚÔÛÔÈËÙ‹ ¤ÎÏËÍË, ÙÔ ’È·Û Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ Ì ÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ ÙfiÓÔ: «∞ÌڷηٿÌÚ·». ¶ÚÈÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, Ë ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ·Ï¿ÌË Â›¯Â Í·Ó·ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ̤۷ ·fi ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ ÙÔ˘, ÎÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ¤Î·Ó ÌÈ· ÛÙڿη Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ˘ÔÎÏÈÓfiÌÂÓÔ˜ ‚·ıÈ¿ ÛÙËÓ ¿ÊˆÓË Á˘Ó·›Î·. √ Ê·ÓÊ·ÚfiÓÈÎÔ˜ ·¤Ú·˜ ÙÔ˘ ı·ÙÚ›ÓÔ˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ ÌfiÏȘ ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ¿ÏÈ, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÙÒÚ· Ì’ ÂΛӷ ÂÓfi˜ Û·ÏÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ‰¤ÚÓÂÈ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘. «™Ô˘ ¿ÚÂÛÂ;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. «∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ÙÒÚ·;» «∂›Û·È ÙÚÂÏfi˜», ÙÔ˘ ›Â. «ÕÛ Ì ӷ ʇÁˆ Î·È ‰Â ı· ˆ Ù›ÔÙ· Û ηӤӷÓ. ™’ Ù’ ÔÚΛ˙ÔÌ·È. ∆›ÔÙ·. ªfiÓÔ ¿Û Ì ӷ ʇÁˆ. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ...» «°È·Ù› ‰Â ı˘Ì¿Û·È;» ÊÒÓ·Í ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÈÁ¿ÛÈÁ¿. «∫Ô›Ù· — ›۷È... ÂÌ›˜ ÔÈ ‰˘Ô... ›̷ÛÙ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ª¤ÏË. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ; ¢ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∂›Ì·Û٠ͯˆÚÈÛÙÔ›. ª¤ÏË. ∂;» ∏ Á˘Ó·›Î· χÁÈÛÂ. ∞ʤıËΠӷ ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ηıÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ηıÒ˜ ÂΛÓÔ˜
15. K ¿ Ô È Ô Ï ¿ ı Ô ˜ Û Ù Ô Ó Ô ‡ Ì Â Ú Ô
209
¤Û΢‚ ·fi ¿Óˆ Ù˘ Î·È Ù˘ ¤È·Ó ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ οÓÔÓÙ¿˜ ÙË Ó’ ·Ó·ÙÚȯȿÛÂÈ. «ªË, ÌË... ªËÓ Î¿ÓÂȘ ¤ÙÛÈ. £· ı˘ÌËı›˜. Œ¯ÂȘ ÙËÓ ·‡Ú·Ø Â›Û·È Ù¤ÏÂÈ·. £· ı˘ÌËı›˜. •¤ÚÂȘ, ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ ÈÔ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘ ·fi ÙÔ Ó· Ì·Á‡ÂȘ ÌfiÓÔ ÙÔ ÎÔÈÓfi Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. £· ‰ÂȘ, ı· ÛÔ˘ ‰Â›Íˆ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜, ÙÔ µÈ‚Ï›Ô. ¡·È. ŸÏ· ı’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÌfiÏȘ ı˘ÌËı›˜. ∂›Ì·ÛÙ ¿ÏÏÔÈ. ∂›Ì·ÛÙ Ôχ ·Ú¯·›ÔÈ, ·Á¿Ë ÌÔ˘. ∞, fiÛÔ Û’ ·Á·Ò!» ŒÎ·ÙÛ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ·ÁηÏÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ‰‡Ó·ÌË. ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ¤ÙÚÂÌÂ. «∞¯, ·Á¿Ë ÌÔ˘... ŸÙ·Ó Û ›‰·... fiÙ·Ó Û ›‰· ‹Ù·Ó Û· Ó· ÌÔ˘ ÙÚ˘Ô‡Û·Ó ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì ̷¯·›ÚÈ. ¢ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ·. ¢Â Û ÂÚ›ÌÂÓ·... ¡fiÌÈ˙· ˆ˜ ı· ’ÌÂÓ· ÌfiÓÔ˜ fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹. ∂‰Ò, ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ. •¤ÚÂȘ, ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi. ∞ÏÏ¿ ›ӷÈ... Ò˜ Ó· Û’ ÙÔ ˆ; ™· Ê¿ÚÌ·ÎÔ, Û· Ï¿‚‰·ÓÔ — οÙÈ ÁÈ· Ó· ͯӿ ηÓ›˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·... ∂›‰· ÙËÓ ·‡Ú· ÛÔ˘ Î·È Í¤Úˆ. £· ÛÔ˘ ‰Â›Íˆ, ı· ‰ÂȘ. £· ‰ÂȘ ÙÈ ÌÔÚ›˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· οÓÂȘ». ∂ΛÓË Û‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. ∂›¯Â fiÌÔÚÊ· Ì¿ÙÈ·. ∫È ¤ÎÏ·ÈÁÂ. µÔ˘‚¿, Ì ÔÏÏ¿ ‰¿ÎÚ˘·. √ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜ ÙË Ê›ÏËÛ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È ÛËÎÒıËÎÂ. * * * ∆Ô Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ ÎÔ˘Ù› ‹Ù·Ó ÓÙ˘Ì¤ÓÔ Ì’ ¤Ó· Ï·ÌÂÚfi ‡Ê·ÛÌ· ÁÂÌ¿ÙÔ ÁˆÌÂÙÚÈο Û¯¤‰È·, ‹ÏÈÔ˘˜ Î·È ÎÔÌ‹Ù˜. ŒÌÔÈ·˙ Ì ·È¯Ó›‰È Ô˘ οÔÈÔ˜ ¤ÊÙÈ·Í ÁÈ· ÙÔ ·È‰› ÂÓfi˜ Á›Á·ÓÙ·. √ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ ÛÙÔ Â¿Óˆ ÙÔ˘ ̤ÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙË ‰ÂÈ. ∂ΛÓË ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ ȷ. ∆Ô ÚfiÛˆfi Ù˘ ‰Â Ê·Ó¤ÚˆÓ ηӤӷ Û˘Ó·›ÛıËÌ·. ∆Ô Ì·ÎÈÁÈ¿˙ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ ›¯Â ÏÈÒÛÂÈ ·fi Ù· ‰¿ÎÚ˘·, ÎÈ ÔÈ Ì·‡Ú˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘ ›¯·Ó ¯·Ú¿ÍÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÌÈ· ·ÁˆÌ¤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË Ô‰‡Ó˘. «∆Ô ÚÒÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÔ˘ ÓÔ‡ÌÂÚÔ», Ù˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ.
210
KAKOPPAºIE™
«£· ‰ÂȘ. ∆ÒÚ· ı· ‰ÂȘ, Î·È ı· ÈÛÙ¤„ÂȘ. Œ¯Â ÌÔ˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË». ŒÎÏÂÈÛ ÙÔ Û˘ÚÙ·ÚˆÙfi ÔÚÙ¿ÎÈ Î·È, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙÔ fiÚıÈÔ Ôχ¯ÚˆÌÔ ÎÔ˘Ù›, ˘ÔÎÏ›ıËΠҘ ÙÔ ¿ÙˆÌ· ÛÙÔÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ›¯Ô. «∫˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ», › Ì ÛÙfiÌÊÔ, «·˘Ùfi Ô˘ ı· ‰Â›Ù ı· ¯·Ú·¯Ù› ·ÓÂÍ›ÙËÏ· ÛÙË ÌÓ‹ÌË Û·˜. ∆fiÛÔ Ô˘, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ù· ·È‰È¿ Û·˜ ı· ’¯Ô˘Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ, ÂÛ›˜ ·ÎfiÌ· ı· ı·˘Ì¿˙ÂÙ ÙËÓ ˘„ËÏ‹ Ù¤¯ÓË Ô˘... Ô˘...» •ÂÚfi‚ËÍÂ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔ˘Ù›. «§ÔÈfiÓ! ∏ ‚ÔËıfi˜ ÌÔ˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ∆ËÓ Â›‰·ÙÂ Î·È Û·˜ Ì›ÏËÛÂ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¤ÌÔÚÊË; ªfiÓÔ ·Ó¤ÌÔÚÊË; ∂›Ó·È ÌÈ· ηÏÏÔÓ‹! ŒÚ¯ÂÙ·È ·fi ÌÈ·Ó ¿ÁÓˆÛÙË ¯ÒÚ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ — Ò˜ ›·ÙÂ; fiÛÔ ¯ÚÔÓÒÓ Â›Ó·È; ø, ÌfiÓÔ ¯ÈÏ›ˆÓ. ∂›Ó·È ÓÂfiÙ·ÙË. ∞ÏÏ¿ ÌË Ì·›ÓÂÙ ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi, ·ÚȤ ÌÔ˘. ∂›Ó·È Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘. ÃÔ!» Œ‚Á·Ï ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÂÙÚ¿ÁˆÓË Ï›‰· Ì’ ¤Ó·Ó Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÚfiÔ Ì¤Û’ ·fi ÙÔ ÊÚ¿ÎÔ ÙÔ˘. «∫ÔÈÙ¿ÍÙ ‰һ, ›Â. «∫fi‚ÂÈ ÈÔ Î·Ï¿ ÎÈ ·’ ÙÔ ‰Ú¿ÓÈ ÙÔ˘ ÿÚÔ˘ — ÎÈ Â›Ó·È ·ÏÈ¿ fiÛÔ ÎÈ ·˘Ùfi. π‰Ô‡». Œ‚Á·Ï ÌÈ· ÎfiÏÏ· ¯·ÚÙÈÔ‡ ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘, ÙËÓ Í‰›ÏˆÛÂ Î·È ÙËÓ ¤Ù·Í „ËÏ¿ ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ªfiÏȘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηÙ‚·›ÓÂÈ, ¤ÊÂÚ ÙË Ï›‰· ·fi οو Ù˘. ∆Ô ¯·ÚÙ› ÎfiËΠÛÙ· ‰˘Ô. «√‡Ù ·˘Ù¤˜ Îfi‚Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ», Û˘Ó¤¯ÈÛ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏϘ ‰˘Ô ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ˜ Ï›‰Â˜ ̤۷ ·fi ÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÙÔ˘. «™ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ, ÙÚÂȘ. ∆Ú›·, ÙÚ›·, ÙÚ›·. ∆Ô ÙÚ›· Â›Ó·È Ì·ÁÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· Ì·˜ ·˘Ùfi. ∆Ô ı¤Ì· Ì·˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi». Œ‰ÂÈÍ Ì ÙÔ ÂχıÂÚÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÙÔ Ôχ¯ÚˆÌÔ ÎÔ˘Ù› Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠͷӿ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ªÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·fi ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ÛÎËÓ‹˜: ÔÈ Ì·ÁΤÙ˜ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ú˘ıÌÈο ÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ, ·‰ËÌÔÓÒÓÙ·˜ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˜ ÎÚÂÛ¤ÓÙÔ. √ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜ ¿ÊËÛ ÙȘ ‰‡Ô Ï›‰Â˜ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ ÙÚ·¤˙È ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ Î·È Ï‡ÁÈÛ ÙËÓ ÙÚ›ÙË
15. K ¿ Ô È Ô Ï ¿ ı Ô ˜ Û Ù Ô Ó Ô ‡ Ì Â Ú Ô
211
ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ∆ËÓ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ·fiÙÔÌ·, ÎÈ ÂΛÓË ¤‚Á·Ï ¤Ó·Ó Ô͇ ‹¯Ô Û· ÙÂÓو̤Ó˘ ¯ÔÚ‰‹˜ Ô˘ Û¿ÂÈ. «√ ·‚Ô˜», › ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙË Ï›‰· ÛÙËÓ ÚÒÙË ¯·Ú·Ì¿‰· ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ‰˘Ô ÎÔÌ‹Ù˜, «ÂÚÚ›ÊıË». ŒÛڈ̠͠‰‡Ó·ÌË, ÎÈ fiÏË Ë Ï›‰· ¯ÒıËΠÛÙÔ ÎÔ˘Ù›, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ∏ ʈӋ Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ Ó›ÁËΠÛÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘. «¢Â‡ÙÂÚÔ˜ Á‡ÚÔ˜», › ¤ÂÈÙ·, ÎÈ ¤‚·Ï ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ï›‰· ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¯·Ú·Ì¿‰·, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡. «∫·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜». ∏ ÙÚ›ÙË Ï›‰· ̋ΠÛÙË ı¤ÛË Ù˘, ¯·ÌËÏ¿, οو ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¿ÙˆÓ Ù˘. ∆Ô Ù‡Ì·ÓÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ¯Ù˘¿. √ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜ ÛËÎÒıËΠfiÚıÈÔ˜ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. «¶ÚÔÛ¤ÍÙ», ›Â. «∞˘Ùfi Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ‰ÂÓ ÙÔ ’¯ÂÙ ͷӷ‰Â› ÔÙ¤. ¶ÔÙ¤ Û·˜. ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ı·ÙÚ›ÓÔÈ, Î˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ. ∏ Ù¤¯ÓË Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¤¯ÓË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ. ∂›Ó·È» —¯Ù‡ËÛ ÙȘ ‰˘Ô ÙÔ˘ ·Ï¿Ì˜ ‰˘Ó·Ù¿ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘— «Ì·Á›·». ™ÙÚ¿ÊËΠ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔ˘Ù› ÎÈ ¿ÏˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿, Û·Ó ˘ÓÔ‚¿Ù˘. ŒÂÈÙ· Ù· ۋΈÛ „ËÏ¿, ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ·Ó ·Î·Ù¿ÏËÙË ÈÎÂÛ›·. ∫È ¤ÂÈÙ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›ÚÓÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ-ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·‚Ô˘˜ Ô˘ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ù› Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÓÂÈ, ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì ›ÛËÌÔ ‚‹Ì·, ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ ÙÚ·¤˙È. ŸÙ·Ó Ë ‰È·‰Èηۛ· ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÎÈ ÔÈ Î‡‚ÔÈ Ì‹Î·Ó ÛÙË ÛÂÈÚ¿, Á‡ÚÈÛ ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. «ª·Á›·», ›Â, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ·ÚÁ¿-·ÚÁ¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Ì ÙȘ ·Ï¿Ì˜ Ó· ÎÔÈÙÔ‡Ó ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. ∆· Ù¤ÛÛÂÚ· Û˘ÚÙ·ÚˆÙ¿ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ· ÙˆÓ Î‡‚ˆÓ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÎÈ ·˘Ù¿ Ó· ˘„ÒÓÔÓÙ·È ÌÈÌÔ‡ÌÂÓ· Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜. √ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜ Á‡ÚÈÛÂ Î·È Ù· ¤‰ÂÈÍ ÛÙÔ ·fiÚ·ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘. «ª·Á›·», Í·Ó¿Â.
212
KAKOPPAºIE™
™ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î‡‚Ô, ÙÔ ¯·Ú·Á̤ÓÔ ·fi Ù· ·ÁˆÌ¤Ó· ‰¿ÎÚ˘· ÚfiÛˆÔ ∂ΛӢ ÎÔÈÙÔ‡Û ÌÚÔÛÙ¿, Ì’ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· ¿‰ÂÈÔ Û·Ó ÙÔ Ì¤Û· ̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ Ì·ÏÔÓÈÔ‡. ™ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ·Ó¤Ó ڢıÌÈο, Ì’ ¤Ó· ÛÈÁ·Ófi, ·‰ÈfiÚ·ÙÔ Ï·¯¿ÓÈ·ÛÌ·. ™ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ, ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÎÈ ÔÈ ·Ï¿Ì˜ Ù˘ ¤ÛÙÂÎ·Ó ·Î›ÓËÙ·, fiˆ˜ Î·È ÔÈ Á¿Ì˜ Ù˘ ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. «¶Â˜ Ì·˜», › ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «¶Ò˜ ÓÈÒıÂȘ;» ∏ Á˘Ó·›Î· ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈÔ‡ ÌÂÙ¿ ·fi ÒÚ˜ ̤۷ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ∆Ô ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘, ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î‡‚Ô, ÊÔ‡ÛΈÛÂ, Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘, ‰›Ï·, ÛÊ›¯ÙËÎ·Ó Û ÁÚÔıȤ˜. «∂›Ì·È... ηϿ», „Èı‡ÚÈÛÂ. ∏ ʈӋ Ù˘ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·fiÌ·ÎÚË, ÎÈ ¤Û‚ËÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· Ù˘ ÛÎËÓ‹˜. √ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜ ÍÂÚfi‚ËÍ ÚÈÓ Í·Ó·ÌÈÏ‹ÛÂÈ. «∆È Â›Û·È;» ÚÒÙËÛÂ. «ª-ª¤ÏÔ˜», ›·Ó Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜. √ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜ ÎÔ‡ÓËÛ ηٷʷÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ŒÛ΢„ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. «£˘Ì‹ıËΘ», Ù˘ ›Â. ∂ΛÓË ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ. ŒÓ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‰¿ÎÚ˘ Ê¿ÓËΠÌfiÓÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘, Î·È ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤ÌÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿, Û· Ó· ÙÔ Ê˘ÛÔ‡ÛÂ Ô ¿ÓÂÌÔ˜. √ ¿ÓÙÚ·˜ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È Ì›ÏËÛ ¿ÏÈ Ì ÛÙfiÌÊÔ, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·-¤Ó· Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÔÚÙ¿ÎÈ·. «À¿Ú¯Ô˘Ó Ì¿ÁÔÈ», ›Â. «À¿Ú¯Ô˘Ó ÁËÙÂ˘Ù¤˜, ʷΛÚˉ˜, Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁÔ›, ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÎÏÂȉÒÓÂȘ ‰Â̤ÓÔ˘˜ ¯ÂÈÚÔfi‰·Ú· ̤۷ Û’ ¤Ó· ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ Ì·Ô‡ÏÔ Î·È ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó. À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎÚÔ‚¿Ù˜, Î·È Ì›ÌÔÈ, Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ-Ù¤Ú·Ù·, Î·È Û·ÏÙÈÌ¿ÁÎÔÈ, Î·È ı·ÙÚ›ÓÔÈ». ÕÚ¯ÈÛ ӷ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·‚Ô˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ÓÂÈ Í·Ó¿ ÙÔÓ ¤Ó· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¿Óˆ ÛÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ¿ÙˆÌ·. «ŸÌˆ˜ Ì¿ÁÔÈ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ›
15. K ¿ Ô È Ô Ï ¿ ı Ô ˜ Û Ù Ô Ó Ô ‡ Ì Â Ú Ô
213
Ì¿ÁÔÈ fiˆ˜ Ù· ª¤ÏË, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, Ô‡Ù ˘‹ÚÍ·Ó ÔÙ¤, ¤Íˆ ·fi ÙË ÁÂÓÈ¿ Ì·˜, Î˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ. ¶ÏËÚÒÛ·Ù ÙÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈfi Û·˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ̷Á›·, Î·È Â›‰·Ù ̷Á›·. ∫¿ÔÈÔÈ ·fi Û·˜ ›Ûˆ˜ Ô˘Ó fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ›‰·ÙÂ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™·Ù·Ó¿, ÎÈ fiÙÈ Î·Ïfi ı· ‹Ù·Ó Ó· Ì·˜ οӷÙ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· Ì ٷ ‰Èο Û·˜ Ì·¯·›ÚÈ·, Ô˘ ͤÚÔ˘Ó Î·È Îfi‚Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·. ŒÓ· ı· Û·˜ ˆ: fi,ÙÈ Î·È Ó· Ì·˜ οÓÂÙ» —ÙÒÚ· ÌÈÏÔ‡Û ÈÔ Ê˘ÛÈο, ηıÒ˜ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì ÙÔ ÊÙÈ¿ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡— «ÂÌ›˜ ı· ˙ԇ̠¿ÓÙ·, ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ì ¿ÓÙ·, Î·È ı· Û·˜ ‰È·ÛΉ¿˙Ô˘Ì ¿ÓÙ·. °È·Ù› ¤ÙÛÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ¿ÓÙ·, ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ·. µÁ˜!» ™ÙË ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘, Ô˘ ÙË Û˘Ófi‰Â˘Û ̒ ¤Ó· ·ÎfiÌ· ¯Ù‡ËÌ· ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ ¿ÓÔÈÍ ÔÏfiÎÏËÚË, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ∂ΛÓË, ÓÙ˘Ì¤ÓË ·ÎfiÌ· Ì ٷ ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ù˘. ∫·È ÔÏfiÎÏËÚË. √ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜ ¿ÏˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÈÛˆ·Ù¿. ∏ Á˘Ó·›Î· ¤Î·Ó ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‚‹Ì· ÂÌÚfi˜. ŒÂÈÙ· ¿ÏÏÔ ¤Ó·, Î·È ‚Á‹Î ·fi ÙÔ Ôχ¯ÚˆÌÔ ÎÔ˘Ù›. ™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ·ÙÔ‡Û˜ Ù˘ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Û·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Ô˘ ’¯ÂÈ Î·ÈÚfi Ó· ÛËΈı› ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ‰ÂÓ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ·ÎfiÌ· Ù· fi‰È· ÙÔ˘. «ŒÏ·, ·Á¿Ë ÌÔ˘», Ù˘ › ··Ï¿ Ô ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜, Ì ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ Í·Ó¿. «ŒÏ· Û ̤ӷ». ◊Ù·Ó ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ˜. ¢Â ı· ’Ì·È ÌfiÓÔ˜ È·, ÛΤÊÙËÎÂ. ¶ÔÙ¤. √È Î·ÈÚÔ› ¿ÏÏ·Í·Ó. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ. µ‹Ì· ÙÔ ‚‹Ì·, ÂηÙÔÛÙfi ÙÔ ÂηÙÔÛÙfi, Ë ·fiÛÙ·ÛË Ì›ÎÚ·ÈÓ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤ÙÚ¯·Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· ÙÒÚ·, Î·È ÙÔ ÍÂڷ̤ÓÔ Ì·ÎÈÁÈ¿˙ ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó· ÏÈÒÓÂÈ. ∆ÔÓ ¤ÊÙ·ÛÂ. ÕÓÔÈÍ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÚÔÛ¯ÙÈο, ·ÚÁ¿, Î·È ÙÔÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ. §›ÁÔ ÚÈÓ ÙË ÛÊ›ÍÂÈ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘, ∂ΛÓË ¤ÁÈÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Î‡ÏËÛ Ì ıfiÚ˘‚Ô ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·.
16.
§ · ‚ ‡ Ú ÈÓ ı Ô ˜
ªÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ fiÙ·Ó ¤‚Ï· ÙȘ Âȉ‹ÛÂȘ ÎÈ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ‡ÙË Ë fiÏË ÎÚ·ÙÈ¤Ù·È ·ÎfiÌË ÛÙ· fi‰È· Ù˘. ¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È ÎÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÛÊ¿ÍÂÈ Î·È Ó· ÛÊ·¯Ù› Û’ ¤Ó· ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊÈÎfi ÓÙÂÏ›ÚÈÔ ·›Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÌÂÛË̤ÚÈ, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ Ì ÔÓÔΤʷÏÔ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ›‰· ÂΛÓÔ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·, ÏÔ˘Ṳ̂ÓÔ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Û· ÛÎËÓ‹ ·Ú¯·›Ô˘ ı¿ÙÚÔ˘. ∆Ô ·È‰› οو ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ (‹Ù·Ó ·È‰›, fi¯È ¿Óˆ ·fi ‰Âη¤ÓÙ‰Âη¤ÍÈ ¯ÚÔÓÒÓ) ‹ıÂÏ ӷ ÛËΈı›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ˆ˜ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ‹Ù·Ó Ó· ηı›ÛÂÈ fiÏË Ë ÁË ·ÓÙ› Ó· ÛÙ·ı› ·˘Ùfi ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. ∆Ô ÙÈÌfiÓÈ ·’ ÙÔ Ì˯·Ó¿ÎÈ ÙÔ‡ ›¯Â ¯ˆı› ̘ ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ οو ·fi ÙËÓ ·ÓÔÈÁ̤ÓË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ Ì·Û¯¿ÏË, ¤Ó·˜ ÎfiÌÔ˜ ·fi Ì·‡Ú· ¤ÓÙÂÚ· Ù·Ú·˙fiÙ·Ó Ì οı ÙÔ˘ ΛÓËÛË ¯·ÌËÏ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘, Ì· ÂΛÓÔ ¤‰ÂȯÓ ӷ ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ù›ÔÙ ·’ ·˘Ù¿, ÎÈ ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ Ó· ȤÛÂÈ ÙËÓ Î·˘Ù‹ ¿ÛÊ·ÏÙÔ ÁÈ· Ó· ÛËΈı› Î·È Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÎÂÈ ÁÈ·Ù› ›¯Â ÌÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ó· οÓÂÈ Î¿Ô˘ [ 215 ]
216
KAKOPPAºIE™
Ì·ÎÚÈ¿, Î¿Ô˘ ¤Ú· ·fi ΛÓÔ ÙÔ ·ÊÈÏfiÍÂÓÔ ÛËÌÂ›Ô Ì ÙËÓ ·›ÛÙ¢ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ· Ô˘ ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ. ∆Ô ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙȘ ›Ûˆ Úfi‰Â˜, ۯ‰fiÓ fiÚıÈÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÌÈ·˜ ÊÚÂÛÎÔ‚·Ì̤Ó˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜, ÎÈ Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘, ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜, Ì ϛÁÔ ·›Ì· ÌfiÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÊÚ‡‰È·, ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Û οÔÈÔÓ ÂÚ·ÛÙÈÎfi ÎÈ ¤ÎÏÂÈÓ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ·’ fiÏÔ˘˜ ÂÌ¿˜ Ô˘ ηıfiÌ·ÛÙ·Ó ·Ì›ÏËÙÔÈ Î·È ÎÔÈÙÔ‡Û·Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÂΛ ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ·fi ̤۷ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÛÙ·ı› Í·Ó¿ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. ¶¤Ú·Û·Ó — ‰ÂÓ Í¤ÚˆØ ¤ÓÙÂ, ›Ûˆ˜ ‰¤Î· ÏÂÙ¿, ›Ûˆ˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ë ÛÂÈÚ‹Ó· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ˘ Ì ͇ÓËÛ ÎÈ ¤Î·Ó· ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÔÊÔÚ›˜ Ì ÙȘ Ì¿ÛΘ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È Ù· ‰È·Ê·Ó‹ Á¿ÓÙÈ·. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÙÔ ·È‰› ˙Ô‡Û ·ÎfiÌ· fiÙ·Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌÔ˘Ó ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Î¿Ô˘ „ËÏ¿, Û· Ó· ’„·¯Ó· ÁÈ· Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ·¤Ú· ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ∫È ¤ÂÈÙ·, ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÛÙȘ Âȉ‹ÛÂȘ, ¤·ÈÍ·Ó ÙÔ ÚÂÔÚÙ¿˙ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ô˘ ‚›·˙Â Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ › ¯ÚfiÓÈ·, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ¤Û·Û ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÌÈ·˜ ·Ôı‹Î˘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘, Î·È ÏÔ˘Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ·›Ì· ‚Á‹Î ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, ÌÈÛfiÁ˘ÌÓÔ˜ Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ ›Ù ӷ ·Ú·‰Ôı›, fiˆ˜ ϤÓ οÔÈÔÈ, ›Ù ӷ ʇÁÂÈ Ì·ÎÚÈ¿, fiˆ˜ ›¯Â ʇÁÂÈ ÎÈ ·’ ÙËÓ ÙڤϷ Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Â‰Ò Î·È ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi. ∆Ô ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ· Ì’ ¤Î·Ó Ӓ ·Ó·Ë‰‹Ûˆ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÌÔ˘, ÎÈ Ë Î·‡ÙÚ· ÙÔ˘ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘ Ì’ ¤Î·„ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï·. ÷̋ψ۷ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÙÔ Û‹ÎˆÛ· ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÊÔÚ¿, ‚Ï·ÛÙËÌÒÓÙ·˜ ·fi Û˘Ó‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ È‰¤· ÌÔ˘ Ó’ ·ÁÔÚ¿Ûˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·˘ÍÔÌÂȈً Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘, ·ÓÙ› ÁÈ· ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·. ¢Â ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Ù· ÂÚÈ̤ӈ, Î·È ÂȉÈο Ù· ‚Ú·‰ÈÓ¿. ∫Ô˘‚·-
16. § · ‚ ‡ Ú È Ó ı Ô ˜
217
Ï¿Ó ¿Û¯Ë̘ Âȉ‹ÛÂȘ, Î·È ÙÔ Â›ÌÔÓÔ Î·Ì¿ÓÈÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì·‡Ú˘ ÁÔ˘ÚÔ‡Ó·˜ ·fi ‚·ÎÂÏ›ÙË ÌÔ‡ ÙÔ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ì ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÙȘ Ó‡¯Ù˜. ∆Ë ÌÈ· ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ¯·Ï¿ÛÂÈ ÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ, ÙËÓ ¿ÏÏË ¤Ó·˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ˆ Ó· ¿Úˆ ·fi ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ, ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ë ÂΉÈÎËÙÈ΋ ʈӋ ÙÔ˘ ÛÈÙÔÓÔÈÎÔ·ÚË Ô˘ οÓÂÈ ·fiÚÈÛÙ· ·Ú¿ÔÓ· — ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÂΛÓË, ÙÂÏÈο, Î·È Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ·Ï¿ÊÚˆÛ ÏÈÁ¿ÎÈ, fiˆ˜ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ Ô˘ ¿ÏÏ·˙ ı¤Ì· Î·È ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. ŸÌˆ˜ ÌfiÓÔ ÏÈÁ¿ÎÈ. ∏ ÁÚ·ÌÌ‹ ›¯Â ·Ú¿ÛÈÙ·. ◊ Ì¿ÏÏÔÓ fi¯È: Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ‚Ô‡ÏÈ·˙Â, οı ¤ÓÙ’-¤ÍÈ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Î·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¯·ÓfiÙ·ÓØ ÎÈ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó —·Ó Î·È ÙËÓ ¤ÓȈı· Ó· ÌÈÏ¿ ‰˘Ó·Ù¿— Û· Ó· ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙Â, Û· Ó· ’Ú¯fiÙ·Ó ·fi Ôχ Ì·ÎÚÈ¿, ÎÈ fi¯È ·’ Ù· ‰˘Ô ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· Ô˘ Ì·˜ ¯ÒÚÈ˙·Ó. «£¤Ïˆ Ó· ’Úıˆ Ó· Û ‰ˆ», ÌÔ˘ ›Â. «Ÿ¯È, fi¯— ——————fi„Â. ∂›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ¢Â ÌÔÚÒ Ó· Ì——————ÓË ÌÔ˘. ¡· ÎÔÈÌËıÒ Û ۤӷ, Ó·È;» «°È·Ù›; £¤Ïˆ Ó· ˆ, ÙÈ Â›Ó·È; °È·Ù› ‰Â ÌÔ˘ ÙÔ Ï˜ ·fi ÙÔ ÙËϤʈÓÔ;» «¢Â Û’ ·ÎÔ‡ˆ ηı——————», ÌÔ˘ › Î›ÓË. «∏ ʈӋ ÛÔ˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·È ¯¿Ó——————— —›ӈ ÎÈ ¤Ú¯ÔÌ·È. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ¶ÂÚ›ÌÂÓ¤ Ì». ŒÎÏÂÈÛÂ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ. ∫È ¤ÌÂÈÓ· Ó· ÎÔÈÙ¿ˆ Ì ÛÊÈÁ̤ӷ Ù· ¯Â›ÏË ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ì ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÓÂÎÚfi ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, Î·È Ì ÙÔ ÙÛÔ‡ÍÈÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ‰Â›ÎÙË Î·È ÙÔ ÌÂÛ·›Ô ‰¿¯Ù˘ÏÔ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ ÌÔ˘ ·Ï¿Ì˘ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ. ŒÎÏÂÈÛ· ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ‚Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Î·È ÛËÎÒıËη ÁÈ· Ó· Û˘ÌÌ·˙¤„ˆ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ fiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÔÚÔ‡Û· ÛÙ· ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ‰ÈÔÚ›· Ô˘ ÌÔ˘ ’¯Â ‰ÒÛÂÈ. ŒÛÙÚˆÛ· Ù· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·, Ì¿˙„· Ù· ÂÚÈÔ‰Èο Û ÌÈ· ÛÙÔ›‚· Î·È Ù· ’¯ˆÛ· ÛÙËÓ ‹‰Ë ÁÂÌ¿-
218
KAKOPPAºIE™
ÙË ı‹ÎË ÙÔ˘˜ Î·È ‹Ú· ÙÔ Ù·Û¿ÎÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÁÈ· Ó· Ù’ ·‰ÂÈ¿Ûˆ. ∆Ô ı¤·Ì· ÂΛ ı· ’ηÓ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÂÚÁ¤ÓË Ó· ÓÙڷ›, ·ÏÏ¿ ¤ÛÙˆ ÎÈ ¤Ó· ‚ÚfiÌÈÎÔ ÔÙ‹ÚÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Â̤ӷ Ì’ ÂÓԯϛ ·fi ÙfiÙ Ԣ ’ÌÔ˘Ó· ÌÈÎÚfi ·È‰› ·ÎfiÌ·Ø Î·È ÙÒÚ· Ô ÌÈÛfi˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ È¿Ù· Î·È Ì·¯·ÈÚÔ›ÚÔ˘Ó·, Î·È ÌÔÏÔÓfiÙÈ fiÏË Ë ˘fiÏÔÈË ÎÔ˘˙›Ó· ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÈË̤ÓË, ÌÔ˘ ¤Ú·Û ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ Ë ÛΤ„Ë ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ó· ÙËÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Â›Ù ӷ ÎÔ˘Ú·ÛÙ› ›Ù ӷ χӈ ÚÒÙ· Ù· È¿Ù· Î·È Ó· Ù· ‚¿Ïˆ ÛÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹Ú· ÁÈ· Ó· ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÔ˘Ó. ∞ÏÏ¿ ¤ÊÙ·ÈÁ· ÂÁÒ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ Î·È ÁÈ·Ù›, fï˜ ›¯· ‰ÒÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı¿ÚÚÔ˜ ·’ fi,ÙÈ ¤Ú ے ·˘Ù‹ ÙË Á˘Ó·›Î·. ¡· ÌÔ˘ ÎÔ˘‚·ÏÈ¤Ù·È Ó˘¯ÙÈ¿ÙÈη! ∫È ·ÚfiÛÎÏËÙË. ª’ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ¯¿Ô˜ ·fi ‚ÚfiÌÈη È·ÙÈο, Ì ÙÔÓ Î¿‰Ô ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ Û¯Â‰fiÓ Í¤¯ÂÈÏÔ, Î·È Ì ٷ ÂÚÈÔ‰Èο Ó’ ·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙ·ÓÙ ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡... ··Ú¿‰ÂÎÙÔ. ◊ÌÔ˘Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜. ŸÏÔÈ ÙÔ Í¤Ú·Ó ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜. ¶‹Á· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ˘ÚÂÙfi Î·È ¯Ù˜ Î·È ÚÔ¯Ù¤˜, Î·È ÌfiÏȘ Û‹ÌÂÚ· ›¯Â ¤ÛÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ Î·È ÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘. ∏ ¿ÓÔÈÍË ‹Ù·Ó. ∫¿ı ¿ÓÔÈÍË Ì ȿÓÂÈ ·˘Ùfi. ÕÏÏÔÈ ‚Á¿˙Ô˘Ó ·Ó·Ê˘Ï·Í›·, ¿ÏÏÔÈ ‚Á·›ÓÔ˘Ó Ì ̷¯·›ÚÈ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Â̤ӷ ÌÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È ÌÈ· Ûȯ·ÛÈ¿ ÁÈ· ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ∫·È ÛËÎÒÓˆ ˘ÚÂÙfi. ¢ÂÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÔÙ¤ ¿Óˆ ·fi ÙfiÛÔ — ‰˘Ô-ÙÚÂȘ ̤Ú˜, ÔÙ¤ ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÔÏfiÎÏËÚË. ∫·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÛËÎÒÓˆ fiÏÔ ÙÔ Û›ÙÈ ·fi ¿Óˆ ̤¯ÚÈ Î¿Ùˆ, ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú›˙ˆ ̤۷ ÛÙȘ ÓÙÔ˘Ï¿Â˜, ηÙ‚¿˙ˆ fiÏ· Ù· ʈÙÈÛÙÈο ÁÈ· Ó· Ù· χӈ Î·È ÙÚ›‚ˆ ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È Ù· ϷοÎÈ· ̤¯ÚÈ Ó· ÌÔ˘ ÎÔÔ‡Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ·fi ÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË. ∞ÏÏ¿ ÂΛÓË ‰È¿ÏÂÍ ӷ ÌÔ˘ ’Úı› ·fi„Â. µ¤‚·È·. ∆¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó. ∫È ÂÁÒ Ô ËÏ›ıÈÔ˜ Ù˘ ›¯· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·. ÃÙ‡ËÛ ÙÔ ı˘ÚÔÙËϤʈÓÔ Î·ıÒ˜ ¤‚·˙· Ù· È·ÙÈο ·fi ÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Û ÌÈ· Ó¿ÈÏÔÓ Û·ÎԇϷ Î·È ÌÂÙ¿ fiˆ˜-fiˆ˜ ÛÙÔ ÓÙÔ˘Ï¿È ·fi οو, ÎÈ ¤ÙÚÂÍ· Ó· Ù˘
16. § · ‚ ‡ Ú È Ó ı Ô ˜
219
·Óԛ͈ ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ’¯· ı˘ÌËı› Ó· ‚¿Ïˆ ÌÚÔ˜ Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÙÔÓ ÈÔÓÈÛÙ‹. ∆Ô ÛÈÁ·Ófi ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙfi ÙÔ˘ ÂÏ¿ÊÚ˘Ó οˆ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÌÔ˘, ÎÈ ¤ÌÂÈÓ· ÛÙËÙfi˜ ÛÙËÓ ÔÚı¿ÓÔȯÙË fiÚÙ· ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ¿˜ ÙË Ó’ ·Ó¤‚ÂÈ Ì ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú. ŸÙ·Ó ÙËÓ Â›‰· Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÎÂÈ Ì¤Û·, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ì ÙÚfiÌ·Í·Ó. ∂›¯·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· οÙÈ ·fi ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ô˘ Û¿Ï¢ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÎÔÌ̤ÓÔ ÛÙ· ‰‡Ô, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ‚È·ÛÙ‹ Î·È ·È‰ÔÎÙfiÓÔ˘ ·Ù¤Ú· fiÙ·Ó ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ Ì›ÁÌ· Êfi‚Ô˘, ¤ÎÏË͢, Û·ÛÙÈÌ¿Ú·˜ Î·È ·ÓÈÎÔ‡Ø Î·È ¯ˆÚ›˜ ÛÙ¿Ï· ÏÔÁÈ΋˜ ̤۷ ÙÔ˘. ¶·Ú·Ì¤ÚÈÛ· ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ, Î·È Ì‹Î ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÚfiÛ¯ٷ ÛÙÔ ¯·Ï¿ÎÈ Ù˘ fiÚÙ·˜, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· fi‰È· ÌÔ˘. ∆Ô ¿ÊËÛ· ÂΛ Ô˘ ‹Ù·Ó, Ì ÙË ÛÎfiÓË Ó· ηٷηı›˙ÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘, ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ· ÙËÓ fiÚÙ· ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. «ª· ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, È·;» ÙË ÚÒÙËÛ· ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ¢Â ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ·Ì¤Ûˆ˜. ∫È ¿Ú¯ÈÛ· Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ÙÚÔÌ¿˙ˆ. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ÙÒÚ· Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ ÌÔ˘ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÙËΠ·fi ÂΛÓËÓ Ì¤Û· ÌÔ˘ —¤ÙÛÈ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì’ ·˘Ù¿ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·—, ¤Î·ÙÛ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·Ó·‰ÈÏÒÓÂÈ ÙȘ ÎÔ˘ÏÔ‡Ú˜ ÙÔ˘. ŒÊÂÚ· Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È Ù· ÛÙ·‡ÚˆÛ· ÁÈ· Ó· ÍÔÚΛۈ ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ¤ÓȈı· Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ηٷ¿Óˆ ÌÔ˘, Î·È ÙËÓ Í·Ó·ÚÒÙËÛ·: «¶Â˜ ÌÔ˘... ˜ ÌÔ˘... ∆È ¤¯ÂȘ;» ∂ΛÓË ¤„·Í Ì ٷ Ì¿ÙÈ·, ‚ڋΠ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ Ù· ÙÛÈÁ¿Ú· ÌÔ˘, ÛËÎÒıËÎÂ, ÎÈ ·Ó¿‚ÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ì ÌÈ· ۯ‰fiÓ ‰È·‚ÔÏÈ΋ ΛÓËÛË —fiÏÔ Î·ÓÔ‡˜, ʈÙÈ¿ Î·È ÛÎȤ˜—, Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÌÔ˘ ›Â: «∂›Ó·È ÌÈ· Ô˘ ÌÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ. ∫·È ̋ΠۛÙÈ ÌÔ˘». Œ‚Á·Ï ÙÔÓ Î·Ófi ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ÙÔ ’ Ì ÛÙfiÌÊÔ fiÏÔ ·˘Ùfi, Î·È ÌÂÙ¿ Á‡ÚÈÛ ̿ÏÏÔÓ ÈÔ ‹ÚÂÌË ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È Î¿ıÈÛÂ. ∂ÁÒ ¤ÌÂÈÓ· ÁÈ· Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ· fiÚıÈÔ˜, Î·È Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó·, ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙfiÛÔ ÙËÓ ·Û˘Ó·Ú-
220
KAKOPPAºIE™
ÙËÛ›· Ô˘ ÍÂÛÙfiÌÈÛÂ, fiÛÔ Î·È ÙÔ ·Ó ¤Ú ӷ ¿ˆ Î·È Ó· οÙÛˆ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÌÔ˘ ‹ ‰›Ï· Ù˘, ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ· ˆ˜ ÙÔ ÛˆÛÙfi ‹Ù·Ó Ó· ηı›Ûˆ ‰›Ï· Ù˘, Î·È ÙÔ ¤Î·Ó·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÂΛÓË Â›¯Â ÌÈÛÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ Ù˘ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÚÔÛÙ¿, Î¿Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ›Ó·Î˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ÎÈ Ë ÛÙ¿¯ÙË ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ¤ÛÂÈ Â›Ù ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ›Ù ÛÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ¿ÙˆÌ· — ·ÏÏ¿ ‰Â Ì’ ¤ÓÔÈ·˙Â. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ Ó· ÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ, ·ÏÏ¿ ·ÊfiÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ Î·È ÌÂÙ¿ (ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ì›ÏËÛ ϛÁÔ, ·’ fiÛÔ Â›Ì·È Û ı¤ÛË Ó· ı˘ÌËıÒ) ÂÁÒ ‚Ú¤ıËη Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÌÔ˘ ÂÚȤÁڷʠϘ ÎÈ ‹ÌÔ˘Ó ÛÎ˘Ï›, ÎÈ ÂΛÓË ¤Ó· ÂÏÒÚÈÔ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓÔ ÎfiηÏÔ. ¢ÂÓ Â›¯· Ì˘·Ïfi ÁÈ· ÂṲ̂Ó˜ ÛÙ¿¯Ù˜ Î·È ÏÂڈ̤ӷ ·ÙÒÌ·Ù·. «ªÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ... Ÿ¯È, fi¯È, ‰Â ÌÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ, ηٷϷ‚·›ÓÂȘ; ∂›Ó·È ÔÏfiȉȷ ÂÁÒ. ∆· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, Ë ÂÏÈ¿ Ù˘, ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘... ¢ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛ›·˜, Â›Ó·È Û· ‰›‰˘Ì‹ ÌÔ˘. ◊Ù·Ó... ‹Ù·Ó ·‰È·ÓfiËÙÔ. ∆Ô ·›Ì· ÌÔ˘ ¿ÁˆÛ ÌfiÏȘ ÙËÓ Â›‰·. ∂ΛÓË ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‹ÚÂÌË Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹, ÌÈÛ‹ ̤۷ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ÌÈÛ‹ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ, Ì ÙÔ ¤Ó· Ù˘ fi‰È ¤Íˆ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, Î·È Ì ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ. ∂›¯Â ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ... ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ™· Ó· ÌÔ˘ ’ÎÚ˘‚Â, Ò˜ Ó· Û’ ÙÔ ˆ... Û· Ó· ÌÔ˘ ’ÎÚ˘‚ ¤Ó· ηÏfi Ó¤Ô... ÌÈ· — ÌÈ· ÚÔ·ÁˆÁ‹. ∂›¯Â οÙÈ ÎÔÚÔ˚‰Â˘ÙÈÎfi ¿Óˆ ÙÔ˘, ηÈ, ÓÔÌ›˙ˆ, ı·˘Ì·ÛÌfi... ◊Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚfi, ÙÚÔÌÂÚfi! ∆· ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘ ÎfiËÎ·Ó ÎÈ ‹ıÂÏ· Ó· ʈӿ͈, Ó· ÙÛÈڛ͈, ·ÏÏ¿ Ë ÊˆÓ‹ ÌÔ˘ ‰Â ÌÔ˘ ’‚Á·ÈÓÂ. ¶¿ÁˆÛ· ÔÏfiÎÏËÚË. ªfiÏȘ ÙËÓ ÚˆÙÔ›‰· ÂΛ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÛËÎÒıËη ·fi ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, fï˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ηٿϷ‚· ÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÌÂÈÓ· ·Î›ÓËÙË. ª·ÚÌ¿ÚˆÛ·. ∫È ¤ÂÈÙ· ÂΛÓË ¤Î·Ó ¤Ó· ·ÎfiÌ· ‚‹Ì· ÚÔ˜ Ù· ̤۷, Î·È ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÙÈÁÌ‹, ÂÓÒ ÂÁÒ ›ÛÙ¢· fiÙÈ ı· Ì ÏËÛ›·˙Â Î·È ı· ÌÔ˘ ¤Î·Ó οÙÈ ·‰È·ÓfiËÙÔ, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ. ŒÙÛÈ. ÿıËΠÂÓÙÂÏÒ˜. Èڛ˜ ıfiÚ˘‚Ô, ¯ˆÚ›˜... ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ Ï¿Ì„Ë ‹ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ, Ù›ÔÙ·...
16. § · ‚ ‡ Ú È Ó ı Ô ˜
221
ÿıËΠÎÈ ¤ÌÂÈÓ· ÌfiÓË ÌÔ˘, ·ÁˆÌ¤ÓË Î·È Ó· Ùڤ̈. ¶ÚÈÓ ÙÚ›· ٤ٷÚÙ· ÂÚ›Ô˘. ∆fiÛÔ. ªfiÏȘ ËÚ¤ÌËÛ· Ï›ÁÔ, ÛÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ· ÁÈ· Ó· ‰ˆ ·Ó ‹ÛÔ˘Ó Â‰Ò. ¢Â ‚Á‹Î· Î·Ó ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ. √‡Ù ÙË Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ· ¤ÎÏÂÈÛ·. ∆›ÔÙ·. ∫Ï›‰ˆÛ· ÌfiÓÔ, Î·È ‹Úı·. ∞¯, ˜ ÌÔ˘, ˜ ÌÔ˘, ÙÈ ‹Ù·Ó;» ¢ÂÓ Ù˘ ·¿ÓÙËÛ·. ™‹ÎˆÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ¤Ú·Û· ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. ¢Â ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏËÙÈ΋ Ì˘Úˆ‰È¿ Ô˘ ’¯Ô˘Ó Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ì·ÏÏÈ¿, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ Ú¿ÁÌ· ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿Û¯ËÌ· Ì·ÏÏÈ¿, Î·È ÌfiÏÔ Ô˘ ı· Ù· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· ÎÔÓÙ‡ÙÂÚ· —ı· Ù˘ ‹Á·ÈÓ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤Ó· ηڤ, Û˘Ó ¤Ó· ÏÔ‡ÛÈÌÔ ÙÔ Ì‹Ó· Ì ÙË ‚·Ê‹ Ô˘ ηχÙÂÈ ÙȘ ¿ÛÚ˜ ÙÚ›¯Â˜—, Â›Ó·È Î·Ï¿ Ì·ÏÏÈ¿, Û’ ¤Ó· ۯ‰fiÓ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ, ·fiÚ·ÙÔ Î·ÛÙ·Ófi ¯ÚÒÌ·. ∫ÔÈÓ¿. ∫·È ‰Â Ì ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ó· Ù· È¿Óˆ Î·È Ó· Ù· ¯·˚‰Â‡ˆ fiÙ·Ó Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË, ÎÈ ·˜ ÌË Ì’ ·Ú¤ÛÔ˘Ó. «∆È ¤¯ˆ;» Ì ÚÒÙËÛ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ. ∆Ô ¿ÏÏÔ, ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ, ¤Î·ÈÁ ·ÎfiÌ· ̤۷ ÛÙÔ Ù·Û¿ÎÈ. «¶ÔÈ· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹, ÌÔ˘ Ϙ;» ∞Ó·ÛÙ¤Ó·Í·. «∆›ÔÙ·, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó», ›·. «™Ô˘ Ê¿ÓËÎÂ. ŒÏ·, οÓÈÛ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÛÔ˘ Î·È ¿Ì ӷ ÎÔÈÌËıԇ̻. «Ÿ¯È, fi¯È — ‹Ù·Ó ÂΛ, ÛÔ˘ Ϥˆ. ™ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÌÔ˘. ™Î·ÚʿψÛ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÌÔ˘ Î·È Ì‹Î ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘. ∆ËÓ Â›‰·—» «™ÛÛ˜... ªË ʈӿ˙ÂȘ, ÌË ÊˆÓ¿˙ÂÈ˜Ø Â›Ó·È ·ÚÁ¿. ¢Â ÌÔÚ› Ó· ÛηÚʿψÛ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÛÔ˘. ∆È Ï˜; ™ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÚÔÊÔ;» «ªÔÚ›˜ — ·¯, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ; ªÔÚ›˜ ·Ó ·Ó¤‚ÂȘ ·’ ÙË ÛοϷ ÙÔ˘ ·Î¿Ï˘ÙÔ˘, ›Ûˆ. ∂›Ó·È ¤Ó· ̤ÙÚÔ ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÌÔ˘, Ò˜ ‰Â ÌÔÚ›˜; ∫È ‹Ù·Ó ›‰È·, ÛÔ˘ Ϥˆ — ÔÏfiȉȷ Ì ̤ӷ». «¡·È, Ó·È, Î·È ÌÂÙ¿ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ. ¶·Ê! ∫È ¤Ê˘ÁÂ. ŒÏ·, ÚfiÛÂÍ ÙË ÛÙ¿¯ÙË ÛÔ˘, ı· ÛÔ˘ ¤ÛÂÈ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.
222
KAKOPPAºIE™
∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÂ, ÌË ÊÔ‚¿Û·È. ¶¤Ú·ÛÂ. ¶¿ÂÈ, ¤Ú·ÛÂ. ™‚‹Û’ ÙÔ Î·È ¿Ì ӷ Í·ÏÒÛÔ˘ÌÂ. ∞‡ÚÈÔ ı· Ù· ı˘Ì¿Û·È fiÏ· Î·È ı· ÁÂÏ¿˜. ŒÏ·». ™ËÎÒıËη Î·È ÙËÓ ÙÚ¿‚ËÍ· ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ. ™ËÎÒıËΠÎÈ ÂΛÓË ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Ì ۷ ‰·Ṳ́ÓÔ ÛÎ˘Ï›. «∆Ô Ê·ÓÙ¿ÛÙËη;» «ªÌ». «¢ËÏ·‰‹ Â›Ì·È ÙÚÂÏ‹;» ¶‹Á· Ó· ˆ fi¯È Î·È Ó· ÙËÓ ·ÚËÁÔÚ‹Ûˆ, ·ÏÏ’ ·Ì¤Ûˆ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ Ì ‰¿ÎÚ˘· ÎÈ ·Ó·ÊÈÏËÙ¿ Î·È ÚÔ˘ÊÒÓÙ·˜ ÙË Ì‡ÙË Ù˘, Î·È ÙÔ ÌÔχ‚È Î¿Ùˆ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤ÏȈÛ ۷ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È Ù˘ ·Û¿ÏÂÈ„Â Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï· Ì ‰˘Ô ·Ú¿ÏÏËϘ ÛÎÔ‡Ú˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÛÙÔ Î·ı¤Ó·. ŒÌÔÈ·˙ ÌÂ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô ÎÏfiÔ˘Ó. ∞Ó·ÁοÛÙËη Ó· ÙËÓ ÏËÛÈ¿Ûˆ ¤Ó· ‚‹Ì· Î·È Ó· ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿Ûˆ. §›ÁÔ. ∂ΛÓË ¯ÒıËΠÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ ÏÂÚÒÓÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ·ÓÙ¿˙ÂÙ·È Î·È Ó· ʈӿ˙ÂÈ Óȯٿ. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ÙÈ ¤ÏÂÁÂ, Î·È ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÛΤÊÙËη fiÙÈ ÌÈÏÔ‡Û Û ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·. ◊ fiÙÈ ÂÁÒ ¿ÎÔ˘Á· Û ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙËÓ ·ÎÔ‡ˆ, ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÌÔ˘ ›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓË Ì¿Ûηڷ, ÌÂÏ¿ÓÈ Î·È ÎÚ·ÁÈfiÓ, Ë ÊÔ˘ÛοϷ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘ Ì’ ¤ÙÛÔ˘˙ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙËÓ Ù‡ÏÈÍ·Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, Î·È ÙËÓ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Ó· ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ — Ó· Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹ Î·È Ó· ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘, Ó· ˙·ÚÒÓÂÈ Î·È Ó· Ì·˙‡ÂÈ, ÒÛÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ۯ‰fiÓ Ù›ÔÙ ·fi ‰·‡ÙË Ó· ÎÚ·Ù¿ˆ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ Â›‰· ÂṲ̂ÓË ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, Ì ϛÁÔ ·ÊÚfi ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ù˘, Î·È Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÁÔ˘Úψ̤ӷ ·ÏÏ¿ ¿‰ÂÈ·. ∆Ô Û·ÁfiÓÈ Ù˘ ¤ÙÚÂÌÂ, fiˆ˜ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ·’ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ Î·È Î¿Ùˆ, Î·È Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ú˘ıÌÈο ÙÔ ¿ÙˆÌ· Ì ٷ Ù·ÎÔ‡ÓÈ· — ¤Ó· Ù·Î-Ù·Î-Ù·Î, Ù·Î-Ù·Î, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¿ÏÈ Ù·Î-Ù·ÎÙ·Î, Ù·Î-Ù·Î: ¤Ó· ÂÈÏËÙÈÎfi SOS. ™ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÌÈ· ‚˘ÛÛÈÓÈ¿ ÁÚ·ÌÌ‹, Û· ÏÂÙ‹ ·Ï˘Û›‰· Ô˘ ÙÔÓ Ù‡ÏÈÁ ÔÏfiÎÏËÚÔ. ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛ· Ù· ÛËÌ¿‰È· ÎÈ ¿Ú¯È-
16. § · ‚ ‡ Ú È Ó ı Ô ˜
223
Û· Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÌ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿‚·ÛË. √ ¯ÈÙÒÓ·˜ ·fi ÏÂÙfi ¿ÛÚÔ ‚·Ì‚·ÎÂÚfi ‹Ù·Ó ÛȉÂڈ̤ÓÔ˜ ÎÈ ·ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ fiˆ˜ ¤ÚÂÂ, Î·È Ù· ‰˘Ô ÌÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓ· ÂÚÈοÚÈ· Ì ÙȘ Ú¿ÛÈÓ˜ ¤ÙÚ˜ Á˘·ÏÈṲ̂ӷ ÎÈ ¤ÙÔÈÌ· ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› ÙÔ˘˜. ∆Ô ‰È¿‰ËÌ· Ì ÙÔ ‰È·Ê·Ó¤˜ ¤ÏÔ Î·È Ù· ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ· Û·Ó‰¿ÏÈ· ›¯·Ó οÔÈ· ·ÌÂÏËÙ¤· „ÂÁ¿‰È· ¿ӈ ÙÔ˘˜ (ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÙÚ‡· ÛÙÔ ÌÂÙ¿ÍÈ ÙÔ ÚÒÙÔ, ¤Ó· ¯·Ï·ÚˆÌ¤ÓÔ ÂÙÛ¿ÎÈ ÛÙÔ ‰ÂÍ› Û·Ó‰¿ÏÈ), ÎÈ ›Ûˆ˜ ı· ’Ú ӷ ˙ËÙ‹Ûˆ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ·ÏÏ¿ ÌfiÏȘ Ù· ÊfiÚÂÛ· ‰Â Ì’ ¤ÓÔÈ·˙ ȷ. ™ËÌ›ˆÛ· ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ï¢ÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÌÔ˘, ¤‰ÂÛ· ÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓË ˙ÒÓË ÛÙË Ì¤ÛË, Îڤ̷۷ ÙÔ ÎÔÓÙfi Í›ÊÔ˜ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ‰ÔΛ̷۷ ÙËÓ Îfi„Ë ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÌÔ˘, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙË Á‰‡Óˆ. ŒÎ·Ó· ÌÈ· Ì¿Ï· Ù· ÚÔ‡¯· Ù˘, Ù· ¤¯ˆÛ· Û ÌÈ· Ó¿ÈÏÔÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ì·˙› Ì ٷ ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ Î·È Ù· ¤‚·Ï· ̤۷ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. £· Ù· η٤‚·˙· ÌÂÙ¿. ◊Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙË ·ÏÏ¿ ÛÊȯً Á˘Ó·›Î·, Î·È Ì ‰˘ÛÎfiÏ„ Ôχ Ó· ÙË ÓÙ‡Ûˆ. ∆· ¯¤ÚÈ· Ù˘ fiÏÔ ÌÔ‡ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û·Ó, Î·È Ô È‰ÚÒÙ·˜ ·fi ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÌÔ˘ ·ÏËÛ ¯·ÌËÏ¿ Î·È ÌÔ˘ ¯¿Ï·Û ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï·. ŒÚ ӷ ÙÔ˘˜ Í·Ó·ÊÙȿ͈. ∆˘ ¤Ú·Û· ÙÔ ¤ÏÔ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÎÈ ¤Ó· ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ Á·ÓÙ˙ÒıËΠÛÙÔ ·Ú·¯ÓÔ˛Ê·ÓÙÔ ÙÔ‡ÏÈ Î·È ÙÔ ¤ÛÎÈÛÂ. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ÙÔ ·ÊÙ› Ù˘ ‰Â Ì¿ÙˆÛÂ. ∆˘ ¤Ú·Û· Ù· ¯¤ÚÈ· ·fi Ù· ‰˘Ô ÎÔÓÙ¿ Ì·Ó›ÎÈ· Î·È ÙË Û‹ÎˆÛ· fiÚıÈ· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·fi ÙȘ Ì·Û¯¿Ï˜. ∆Ô ‡Ê·ÛÌ· ·ÏËÛ ۷ ‚ÚÔ¯‹ ¿ӈ Ù˘ ÎÈ ¤ÊÙ·Û Ҙ Ù· ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘. ∆˘ ‹Á·ÈÓ Ôχ. ∂›¯Â ¯Ú˘Û¿ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, ÎÈ ¤Ó· ÂÚ›ÏÔÎÔ Û¯¤‰ÈÔ ·fi Á·Ï¿˙È· Î·È ÎfiÎÎÈÓË ÎψÛÙ‹ ÛÙÔ ÙÂÏ›ˆÌ· Î·È ÛÙ· Ì·Ó›ÎÈ·. ¶·ÏÈ¿ Ìfi‰·, ·Ú¯·›· Ìfi‰·. ∞ı¿Ó·ÙÔ ÚÔ‡¯Ô. ∆ËÓ ¤È·Û· ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË ÎÈ ·’ Ù· ÁfiÓ·Ù· Î·È ÙË Û‹ÎˆÛ·. ªÔ˘ Ê¿ÓËΠÔχ ÈÔ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÙÒÚ·. ¶ÈÔ ¤ÙÔÈÌË. µÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÎÔÈÙ¿¯ÙËη ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÙÔ˘ ¯ÔÏ, ÎÈ Â›‰· ˆ˜ ÙÂÏÈο Ù· Û¯¤‰È· ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¯·Ï¿ÛÂÈ. ∫È Ô‡Ù ‹ÌÔ˘Ó
224
KAKOPPAºIE™
ȉڈ̤ÓÔ˜ È·. ™Ù‹ÚÈÍ· Ù· fi‰È· Ù˘ Ì ÙÔ ÁfiÓ·Ùfi ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÎÈ ¿ÓÔÈÍ· ÙËÓ fiÚÙ·. Œ‚Á·Ï· ÙÔ ÎÏÂȉ›, ÙÔ ¤Ù·Í· οو Î·È ÙÔ ¤Ûڈͷ οو ·’ ÙÔ ¯·Ï¿ÎÈ. ∫È ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ηÙ‚·›Óˆ ÙȘ ÛοϘ. ŸÙ·Ó ‚Á‹Î· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ¤Ó· ÂÚ·ÛÙÈÎfi ÛÎ˘Ï› Ì ›‰Â ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì’ ¤Ó· ÛÎÏ‹ÚÈÛÌ· Û·Ó ÔÓÙ›ÎÈ. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙË ÁÂÚ¿ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, Ì ÙÔ ¤ÏÔ ÌÔ˘ Ó· Ì ÚÔÛٷهÂÈ ·fi Ù· ‚ϤÌÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™ÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓÔ‡Û·Ó Û·Ó ÙÚÂÏÔ› ÔÏfiÁ˘Ú¿ ÌÔ˘ — Û‚Ô‡Ú˜ ·fi ·›Ì· Î·È ‚ϤÓÓ·Ø Î¿Ô˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó, Î¿Ô˘ ¯¿ÓÔÓÙ·È. ∂ÁÒ ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÛÙËÙfi˜, ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ fiÔ˘ ¤Ú ӷ ¿ˆ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÎÒÛˆ ÌfiÓÔ˜ ÂÁÒ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÙÔ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ˘ÔÓfiÌÔ˘, Ó· ÊÔÚÙˆıÒ ÙË Á˘Ó·›Î· ÛÙÔÓ ÒÌÔ Î·È Ó· η٤‚ˆ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ÛηÏÈ¿ ¤Ó·-¤Ó·, ¤Ó·-¤Ó· Ò˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ̤۷ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ·ÔÊÔÚ¿˜. ª· οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÊÙ¿ÓÂȘ οو, ÎÈ Ô ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜, ·Ó Î·È ÁÏÈÛÙÂÚfi˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ͤ¯ÂÈϘ Ï·ÎÎÔ‡‚˜, Â›Ó·È ›ÛÈÔ˜, ÔÏfiÈÛÈÔ˜. ∆· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ·fi οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È ÌÂÙ¿ ‰ÂÓ Ù· ÓÈÒıˆ È·, Ô ¯ÈÙÒÓ·˜ ÌÔ˘ ÛÙ¿˙ÂÈ ·fi οı ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô ÙËÓ ˘ÁÚ‹ ‚ÚfiÌ· Ù˘ fiÏ˘ ·fi ¿Óˆ, Ù· Û·Ó‰¿ÏÈ· ÌÔ˘ ÎÔÏÏ¿Ó ÛÙÔ ‚Ô‡ÚÎÔ Î·È ÊÔ‚¿Ì·È ÌË Ù· ¯¿Ûˆ Û ηÌÈ¿ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÏÔÈÒ‰ÂȘ ·Á›‰Â˜, ·ÏÏ¿ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Â›Ó·È ÔÏfiÈÛÈÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏ· ÂÌfi‰È· Ó· ÂÚ¿Ûˆ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ‰›Ê˘ÏÏË fiÚÙ· ·fi Û·ÈṲ̂ÓÔ ¤‚ÂÓÔ, ηÈ, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ٷ fi‰È· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, Ì·›Óˆ ̤۷ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. √ Ù·‡ÚÔ˜ Ì ٷ Ï˘Î›ÛÈ· ‰fiÓÙÈ· οıÂÙ·È ÎÂÈ, ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ Û·ÚÌ·ÙÛ¤ÙÔ˘ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘. ¶¿ÓÙ· ‰È·‚¿˙ÂÈ, Î·È ‰Â Ì ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜. ŒÂÈÙ· Á˘Ú›˙ÂÈ ·ÚÁ¿-·ÚÁ¿ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘, ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÙÔ ‚ÚfiÌÈÎÔ ¿ÙˆÌ· ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∞Ê‹Óˆ ÂΛ ÙË Á˘Ó·›Î·, ÎÈ Ô Ù·‡ÚÔ˜ ÛËÎÒÓÂÙ·È Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ·’ ÙÔÓ ÛÙÂÓfi ¿ÁÎÔ fiÔ˘ οıÂÙ·È, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ‰‡Ó·ÌË Ì ٷ
16. § · ‚ ‡ Ú È Ó ı Ô ˜
225
¯¤ÚÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ Ì ÙË Ì¤ÛË Î·È Ù· fi‰È·. ∂›Ó·È ÏÂÙfi˜Ø ÙfiÛÔ ÏÂÙfi˜ Ô˘ ·’ ÙÔ Ï¿È ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì’ ¤Ó· Ù·˘Ú›ÛÈÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·Úʈ̤ÓÔ Û ÌÈ· Û¿ÚÎÈÓË ‚¤ÚÁ·. ¶ÂÈÓ¿ÂÈ. ºÙ¿ÓÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Í·ÏˆÌ¤ÓÔ ÛÒÌ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Î·È Û·‚ÂÈ. §˘Á›˙ÂÈ Ù· fi‰È· Î·È Î¿ıÂÙ·È ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· ‰›Ï· Ù˘. ªÂ Ù· Ì·ÎÚÈ¿, Ì·‡Ú· ·’ ÙË ‚ÚfiÌ· Ó‡¯È· ÛΛ˙ÂÈ ÙÔ ¤ÏÔ ÎÈ ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘, Ô˘ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ۷χÂÈ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜. ™Î‡‚ÂÈ ·fiÙÔÌ· Î·È Îfi‚ÂÈ Ì ٷ ‰fiÓÙÈ· ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘. ∆Ô Î·Ù·›ÓÂÈ ·Ì¿ÛËÙÔ Î·È ¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ˙ÂÛÙfi ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ Ì ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÌÈ· ÎÔ˘ÏÔ‡Ú· ¤ÓÙÂÚ·. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë Á˘Ó·›Î· Í˘Ó¿ÂÈ ·fi ÙÔ Ï‹ı·ÚÁfi Ù˘ ÎÈ ·Ó·ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ™Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Á˘·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· Ô‰˘ÓËÚ‹ ·ÔÚ›·. √ Ù·‡ÚÔ˜ ‰ÂÓ Ù˘ ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›· Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ‰·ÁÎÒÓÂÈ, Ó· ÚÔ˘Ê¿ Î·È Ó· ÍÂÛΛ˙ÂÈ Ù· ÂÓÙfiÛıÈ¿ Ù˘. ∏ Á˘Ó·›Î· ‚Á¿˙ÂÈ ÌÈ· ʈӋ, ¤Ó· Õ···· Ô˘ fï˜ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ Ù˘ ¤¯ÂÈ ÙÚ·‚˯Ù› ̤۷ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ Î·È ÙÒÚ· ηٷ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Ù·‡ÚÔ. ™ËÎÒÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ¯Ù˘¿ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ. ŒÂÈÙ· Âı·›ÓÂÈ, ÎÈ Ë Î·Ú‰È¿, Ì·˙› Ì ٷ Ó¢ÌfiÓÈ· Ù˘, ¯ÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Ù·˘Ú›ÛÈÔ ÛÙfiÌ·. ∆ÒÚ· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ù· ¯¤ÚÈ·, Ë Ï¿ÙË, Ë ÌÈÛ‹ ÏÂοÓË Î·È Ù· fi‰È· Ù˘. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙËÓ Î·Ù·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ‰È¿Ï·Ù· ÙÔ ÛÙfiÌ· Ì ٷ Ì˘ÙÂÚ¿ Û΢Ïfi‰ÔÓÙ·. ÈڿÂÈ fiÏÔ Ì¤Û· ÙÔ˘, ÎÈ Ô Ù·‡ÚÔ˜ ÎÏ›ÓÂÈ Ù· Û·ÁfiÓÈ· ÙÔ˘, ÎÈ ·ÎÔ‡ˆ ÙÔ ÎÚ·Ó›Ô Ô˘ Û¿ÂÈ. ∆· Í·Ó·ÓÔ›ÁÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜, ÎÈ Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·. ƒÔηӛ˙ÂÈ ¤Ó·-¤Ó· Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Î·È ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ Ò˜ ÙȘ ˆÌÔÏ¿Ù˜. ™Î‡‚ÂÈ Ï›ÁÔ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Î·È Î¿ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ٷ fi‰È· Ù˘. ∆ÂÏÂ˘Ù·›Ô ̤ÓÂÈ ÙÔ ÙÚȯˆÙfi fiÚÁ·Ófi Ù˘, Ì ϛÁË ÛÎfiÚÈ· Û¿Úη ÔÏfiÁ˘Ú¿ ÙÔ˘. µÁ¿˙ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ ·›ÚÓÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ì’ ·˘Ù‹Ó, Ï·Ù·Á›˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ÌfiÏȘ ÙÔ Î·Ù·È›. ™Î‡‚ÂÈ Í·Ó¿ Î·È ÁÏ›ÊÂÈ ·’ ÙÔ ÍÂÚfi ¿Ùˆ-
226
KAKOPPAºIE™
Ì· ÙÔ ÏÈÁÔÛÙfi ·›Ì· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚ÁÂÈ ·’ ÙË Á˘Ó·›Î·. ŒÂÈÙ· Ú‡ÂÙ·È, ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Í·Ó¿ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÛËÎÒÓÂÙ·È. ∫¿ÓÂÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È Á˘Ú›˙ÂÈ ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘. ∫¿ıÂÙ·È, Ú›¯ÓÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Á˘Ú›˙ÂÈ ÌÈ· ÛÂÏ›‰·, Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ. •¤Úˆ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁˆ ÙÒÚ·. ¡· Á˘Ú›Ûˆ ›Ûˆ. ™ÚÒ¯Óˆ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙËÓ fiÚÙ·, Î·È ÙÔÓ ÎÚ˘ÊÔÎÔÈÙ¿˙ˆ ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ ÌÔ˘. °˘Ú›˙ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰·. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ¯ÔÓÙÚfi, ÎÈ Ô Ù·‡ÚÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ô˘ ÛÙË Ì¤ÛË. ∆ËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, Î·È ‚Á¿˙ˆ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ˆ˜ ÙÔ ‰È·‚¿˙ÂÈ ¿ÓÙ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ·. µÁ·›Óˆ ÛÙÔÓ ›ÛÈÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È, ÙÛ·Ï·‚Ô˘ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚fiÚ‚ÔÚÔ Ô˘ ÛÙ¿˙ÂÈ Ë fiÏË ·fi ¿Óˆ, ÊÙ¿Óˆ ÛÙË ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ηٷÎfiÚ˘ÊË ÛοϷ. ∆ËÓ ·Ó‚·›Óˆ Ôχ ‡ÎÔÏ· ÙÒÚ· Ô˘ Â›Ì·È ¿‰ÂÈÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈ· Ó· ‚¿Ïˆ ÙÔ ÔÌÔ›ˆÌ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ οÔÈÔ˜ ‰ÈÎfi˜ Ù˘ ı· ÙËÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ‚ÚÔ˘Ó Í·ÏˆÌ¤ÓË. ª’ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ·ÓÔȯÙfi ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ Ù˘, ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÍÂÎÔ˘ÚÓÙÈṲ̂ÓÔ, ÙÔ ÔÚÙ·Ù›Ê ÎÏÂÈÛÙfi, ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Ù˘ οو ·fi ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÚÔÛ¯ÙÈο Í‚·Ì̤ÓÔ, ÙȘ ·ÓÙfiÊϘ Ù˘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ÙȘ ÂÙÛ¤Ù˜ ‰Èψ̤Ó˜ Ì ٿÍË ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ — fiÏ· fiÏ· fiÏ· Ù·¯ÙÔÔÈË̤ӷ fiˆ˜ Ú¤ÂÈ. •¤Úˆ fï˜ ˆ˜ ı· ÚÔÏ¿‚ˆ. ∞fiÚ·ÙÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‚ÚÔÌ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ˙Ô˘Ó ÁÈ· Ó· ·Ô·ÙÔ‡Ó, Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÊÙÈ·Á̤ÓÔÈ ·fi ÌÈ· Ûȯ·ÌÂÚ‹, ÎÔÏÏÒ‰Ë Ô˘Û›· — ¤Ó· ÂÚ›Ùو̷. ¢Â ı· Ì ‰ÂÈ Î·Ó›˜: Ù· ΢ÎÏÈο ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Ì ÚÔÛٷهԢÓØ Ë ÂÍ¿ÚÙ˘Û‹ ÌÔ˘ Ì ÚÔÛٷهÂÈØ Ô Ù·‡ÚÔ˜ Ù˘ fiÏ˘ Ì ÚÔÛٷهÂÈØ Ë ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, Ë ÈÛÙÔÚ›·, Ì ÚÔÛٷهԢÓ. ∂›Ì·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ù·˝˙ÂÈ ÙÔÓ Ù·‡ÚÔ, ÎÈ Ë È‰ÈfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ Ì ÚÔÛٷهÂÈ, fiˆ˜ Ë ·ÈÒÓÈ· ‡·ÚÍË ÙÔ˘ Ù·‡ÚÔ˘ ÚÔÛٷهÂÈ ÙËÓ fiÏË. ∫·È fiÛÔ — fiÛÔ ·ÛÙÂ›Ô Â›Ó·È... ∞Ó ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ Î¿Óˆ ı· ÌÂ Ê˘Ï¿ÎÈ˙·Ó, ı·
16. § · ‚ ‡ Ú È Ó ı Ô ˜
227
Ì’ ¤ÎÏÂÈÓ·Ó Û’ ¤Ó· ¿ÛÚÔ ÎÂÏ› Î·È ı· Á¤ÌÈ˙·Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Ê¿Ú̷η ÁÈ· Ó· Ì ‰ÈÒÍÔ˘Ó ·fi ÎÂÈ. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Áˆ ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ‰Â ÌÔÚÒ Ó· ‚Áˆ. ∂›Ó·È ‚ÚÔÌÂÚÔ› Î·È ÌÈÎÚfiÌ˘·ÏÔÈ. ∂›Ó·È ‚ÚÔÌÂÚÔ›. ∫È ˆÛÙfiÛÔ... ˆÛÙfiÛÔ Ô Ù·‡ÚÔ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· fiÏË... ÌÈ· ¯˘‰·›· fiÏË Û·Ó ÎÈ ·˘Ù‹Ó... °È·Ù›; °È·Ù›; °È·Ù›; ∞¯, Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙÒ, Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ, Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ӈ ̤۷ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Î·È Ó· ÛÎÂÊÙÒ — Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ. ™ÙËÚ›˙Ô˘Ì ÌÈ· fiÏË-˘fiÓÔÌÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ·Í›˙ÂÈ. ∞‡ÚÈÔ fiÏ· ı· Â›Ó·È ›‰È· Ì ۋÌÂÚ·. ∆›ÔÙ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ∞‡ÚÈÔ ı· ‚ÚÔÌ¿ÂÈ fiÛÔ Î·È Û‹ÌÂÚ·. ÿÛˆ˜... ›Ûˆ˜ Ó· ’Ó·È ·˘Ùfi... Ó· ’Ó·È ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂΉ›ÎËÛ˘... ¡·È. ÿÛˆ˜ ÔÈ ıÂÔ› Ì¿˜ ÌÈÛÔ‡Ó ÙfiÛÔ Ôχ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔÓ Ù·‡ÚÔ Â‰Ò ÌË Ù˘¯fiÓ ÎÈ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙԇ̠— ÌË Ù˘¯fiÓ Î·È ¯·ıÔ‡ÌÂ, Î·È ÓÈÁԇ̠̘ ÛÙË ‚ÚfiÌ· Ì·˜. ª·˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‚Ô˘ÏÈ¿˙Ô˘Ì ·ÚÁ¿-·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ÙÂÏ›ˆ˜ ̘ ÛÙÔ ‚Ô‡ÚÎÔ. ¡·È. ∞˘Ùfi ›ӷÈ. ∫È ÂÁÒ Â›Ì·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ÂΉ›ÎËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∫·È ÂÚ·ÙÒ ·fiÚ·ÙÔ˜ ̘ ÛÙÔ˘˜ Ó˘¯ÙÂÚÈÓÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ∫·È ı· ÂÚ·ÙÒ ¿ÓÙ·. °È·Ù› ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ. ŒÙÛÈ Ú¤ÂÈ. ŒÙÛÈ Ú¤ÂÈ.
17.
K · Ì È ¿ È ‰ ¤ · Á È · Ù Ô Ù ¤ ÏÔ ˜;
¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ Â›Ó·È. √‡Ù ·Ó ˘‹ÚÍ ÚÈÓ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÚˆÙÔ›‰Â Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ·Ó Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ‹ Ô‡ ˘‹Ú¯·Ó ¿ÏÏ· Û·Ó ÎÈ ·˘Ùfi. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ‹ÍÂÚ Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤Ì·ı ·Ì¤Ûˆ˜, ‹Ù·Ó fiÙÈ ¤Ú ӷ Ê¿ÂÈ Î·È Ó· ·›ÍÂÈ. ¢Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ ÙÈ ‹Ù·Ó ‹ ·fi Ô‡ ›¯Â ¤ÚıÂÈ. ∞Ó Â›¯Â ÁÂÓÓËı› ̤۷ Û’ ÂΛӷ Ù· ÓÂÚ¿ ‹ ·Ó ÙÔ Â›¯·Ó ÂÙ¿ÍÂÈ ÁÈ· Ó’ ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ — οÔÈÔÈ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Î·È ÙÔ Êˆ˜, ÁÈ· ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤Ó· Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ˘‹Ú¯·Ó Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÎÈ ·Ôڛ˜ Ô˘ ¤Ú ̠οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ. ∞˘Ùfi ‹ıÂÏ ӷ Ê¿ÂÈØ Î·È Ó· ·›ÍÂÈ. ∫È ¤ÙÛÈ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· ÎÔÈÌËı›.
{¶‹Á ے ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ ‰¤ÓÙÚ·, ˘ÁÚ¿ ‰¤ÓÙÚ·. √È Ú›˙˜ ÙÔ˘˜ Ì·ÈÓfi‚Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ ¯ÒÌ· Î·È ÛÙ· ‚·ÚÈ¿, ÛÎÔ‡Ú· ÓÂÚ¿, ÌÂډ‡ÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Û¯ËÌ¿ÙÈ[ 229 ]
230
KAKOPPAºIE™
˙·Ó ·ÎÏÔ˘˜ Î·È Û›Ú˜ Î·È ÙÚ›ÁˆÓ· Ô˘ ¤‚Ï ÁÈ· ÚÒÙË ÙÔ˘ ÊÔÚ¿ Î·È ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó Ó· Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ì¿ı·ÈÓ ÁÚ‹ÁÔÚ·. Œ‚Á·Ï ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ —Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÏËÌ̇ÚÈÛ ÓÂÚfi Î·È Ï¿Û˜, ¤Ó· ÛÌ¿ÚÈ Ô˘ÏÈ¿ Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¤ÓÙÔÌ· ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó Û·Ó ˘ÚÔÙ¤¯ÓËÌ· ÛÙÔÓ ·¤Ú·— Î·È ÙÔ ¤Ù·Í ÛÙÔ ‚Ô‡ÚÎÔ ÛËÌ·‰Â‡ÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÂÓfi˜ ÊÔÏȉˆÙÔ‡ ˙ÒÔ˘ Ô˘ ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈ¿-·ÚÈÛÙÂÚ¿. ÕÎÔ˘Û ¤Ó· ıfiÚ˘‚ÔØ Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ fiÓÂÛÂ. ¢ÂÓ ¤‰ˆÛ ÛËÌ·Û›· Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛÂ. √ ‚¿ÏÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù¤ÏÔ˜, ÎÈ fiÛÔ ÙÛ·Ï·‚Ô˘ÙÔ‡Û ̤۷ ÙÔ˘, ÙfiÛÔ Î·È Ù· ¿ÓÙ· ¤Ó· Á‡ÚÔ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ÛÎÔÙÂÈÓ¿, ÈÔ ˘ÁÚ¿ Î·È ÈÔ Û¿È·. ∫·È Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ˘Ô„›· ÙÚÔÊ‹˜. ∫È ·˘Ùfi ÂÈÓÔ‡ÛÂ. ∫·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ˆ˜ ¤Ú ӷ Ê¿ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÁÈ·Ù› ·Ó ‰ÂÓ ¤ÙÚˆÁ ı· ¯·ÓfiÙ·Ó, ÂΛ, ̤۷ ÛÙ· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÓÂÚ¿ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘, ‰›Ï· ۠Λӷ Ù· ÁÏÈÛÙÂÚ¿, ‚ÚfiÌÈη Ï¿ÛÌ·Ù· Ì ÙȘ Ì˘ÙÂÚ¤˜ ÌÔ˘ÛÔ‡‰Â˜ Î·È Ù· ‚ÚÂÁ̤ӷ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ·Ø ¿ÁÓˆÛÙ·, Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë Ù¤Ú·Ù·, Ù· ÚÒÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÌfiÏȘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â, Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ô˘ ¤ÓȈÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÈÓ ÎÔÈÌËı›.}
•‡ÓËÛ ¤ÓÙÚÔÌÔ Î·È Â›‰Â ˆ˜ ›¯·Ó ·Ó¤‚ÂÈ ‹‰Ë ¿Óˆ ÙÔ˘ (¤ÓÙÂ, ¤ÍÈ ·fi ‰·‡Ù·) Î·È ÙÔ ‰¿ÁÎˆÓ·Ó ·ÓÙÔ‡ Î·È ÙÔ ÔÓÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ Í¤ÛÎÈ˙·Ó. ¡· ʇÁÂÈ. ∆ÒÚ·. ∫‡ÏËÛ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘ Î·È Ù· ¤ÊÂÚ ̷˙› ÙÔ˘.
{µÚ¤ıËΠοو ·fi ÌÈ· Ì¿Ï· ʈÙÈ¿˜ Ô˘ ÛÙ¤ÁÓˆÓ ÎÈ ·Ê˘‰¿ÙˆÓ ٷ ¿ÓÙ· Á‡Úˆ Ù˘. ∆· Ù¤Ú·Ù· ÙÈÓ¿¯ÙËÎ·Ó ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÔÏfiÁ˘Ú· ÁÈ· Ó· ÛˆıÔ‡Ó. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù’ ¿ÊËÛ ӷ ¿Ó ̷ÎÚÈ¿. µÚ¤ıËÎÂ
17. K · Ì È ¿ È ‰ ¤ · Á È · Ù Ô Ù ¤ Ï Ô ˜ ;
231
ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜, ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ÙÔ Î·ı¤Ó· ÙÔ˘˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Î·È Á¤Ï·Û ̒ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË fiÙ·Ó Ù· ›‰Â Ó· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ·fiÙÔÌ· ÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌfi ÙÔ˘˜ Ì‹ÁÔÓÙ·˜ fiÏ· ÙÔ˘˜ Ù· Ó‡¯È· ÛÙÔ ÊÚ˘Á̤ÓÔ ¯ÒÌ·. ŒÓ· ·’ ·˘Ù¿ ¤ÂÛ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ·ÓÔȯٿ Î·È ÌfiÓÔ Ù· ›Ûˆ ÙÔ˘ fi‰È· ÎÔ˘ÓÈfiÓÙ·Ó, Î·È ‰˘Ô-ÙÚ›· ÛËÎÒıËÎ·Ó fiÚıÈ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÛÈÚ›˙Ô˘Ó ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÂÏÈṲ̂ӷ ·Ú¿ ·ÂÈÏËÙÈο. ŒÎ·Ó ӷ È¿ÛÂÈ ¤Ó·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ ÙÔ‡ ‰¿ÁΈÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ fiÓÂÛÂ. ∆Ú·‚‹¯ÙËΠϛÁÔ ÈÔ ›Ûˆ, Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘, ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ˙ÒÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Â›‰Â Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ, Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ Î·È Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ, Ó· ÛËÎÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È Ó· ÂÙ¿ Ì·ÎÚÈ¿, Ì ÌÈ· Ì·ÎÚfiÛ˘ÚÙË ·ÛÙ›· ʈӋ Ô˘ fiÛÔ ‹Á·ÈÓÂ Î·È ¯·ÓfiÙ·Ó. ∆· ˘fiÏÔÈ· ηٿϷ‚·Ó ÙfiÙ ÔÈÔ˜ ›¯Â ÙÔ ¿Óˆ ¯¤ÚÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÓÂϤËÙÔ ÙfiÔ, Î·È ˙¿ÚˆÛ·Ó ˘ÔÙ·Á̤ӷ. ¶ÏËÛ›·Û ¤Ó· ÙÔ˘˜, ÙÔ ‰È¤Ù·Í ӷ ÂÙ¿ÍÂÈ Î·È Ó· ÛËΈı› Ò˜ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘, ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ. ∆Ô ˙ÒÔ Î‡ÏËÛ ¯ˆÚ›˜ ʈӤ˜ ‹ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÂÙ¤ˆÚÔ Ò˜ ÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ ÙÔ˘, ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, ¿‰ÂÈÔ ÙÔ˘ ÛÙÔÌ¿¯È. ƒÂ‡ÙËÎÂ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ηÎfi. ◊Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÏÂÈÂØ ÙÔ Û˘Ìϋڈ̷ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ™ÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ Ù· ˘fiÏÔÈ· —›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÙÚÂÌ·Ó ·‰ÈfiÚ·Ù·, ÈÔ Ôχ ̤۷ ·Ú¿ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘˜— Î·È Ù· ۋΈÛ ÛÙÔÓ ·¤Ú·.}
∆ÒÚ· ÔÓÔ‡ÛÂ. ∆ÒÚ·, fï˜, ÔÓÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ٛÔÙ ¿ÏÏÔ Î·È ‰Â ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ͤÚÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·’ ·˘Ùfi: ·›ÍÂ Î·È Ê¿Â. ∫·È Ó·ÈØ Â›¯Â ·›ÍÂÈ, ›¯Â ÎÔÈÌËı› ÎÈ Â›¯Â ·›ÍÂÈ, ÎÈ Â›¯Â ÎÔÈÌËı› ÎÈ Â›¯Â Ê¿ÂÈ. §ÔÈfiÓ; ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ; ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ Ô fiÓÔ˜, Ô ÙÚ·¯‡˜, ÌÔ˘ÓÙfi˜, ˘fiΈÊÔ˜ fiÓÔ˜ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔ ÙڤϷÈÓÂ; Ô˘ ÙÔ ¤ı·ÈÓÂ; ∫ÔÈÌ‹ıËΠͷӿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ÛΤÊÙËΠfiÙÈ Ô fi-
232
KAKOPPAºIE™
ÓÔ˜ ı· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂȈÓÂ. µÚ¤ıËΠ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ‚Ú¿¯Ô ÁÂÌ¿ÙÔ Î¿ÙÈ Ú·ÛÈÓˆ¿ ÎÏ·ÚÈ¿, ÎÈ ÂΛ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô‡Ù fiÓÔ˜ Ô‡Ù ›ӷ. ª· ¤Ó· ·ÁˆÌ¤ÓÔ Ú‡̷ ·¤Ú· ÙÔ‡ ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔ Í‡ÓËÛÂ. µÔ‡ÙËÍÂ Î·È ¿ÏÈ (Ô fiÓÔ˜ ›¯Â Í·Ó¿ÚıÂÈ ·ÁηÏÈ¿ Ì ÙÔ Í‡ÓËÌ·) ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜ ÙÔ ¤ÊÂÚ ¿ÏÈ ›Ûˆ, ÎÈ ÂΛÓÔ ¤ÎÏÂÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ·, Î·È ÁÈ’ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¤Ú· Ò˜ ¤Ú·, Á‡ÚÈÛ ÂΛ, ÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓÔ ·fi ‚ÚÔÌÈ¿, ÎÈ ·fi Ì·‡Ú· ÓÂÚ¿, ÎÈ ·fi ÛÎÔÙ¿‰È, ÎÈ ·fi fiÓÔ. √ fiÓÔ˜ ÙÔ ı¤ÚÈ˙Â, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂȈÓÂ. ∫È ¤Ó· ·̷ ÙÔ ‹Ú ·fi ÎÂÈ fiÔ˘ ‹Ù·Ó Á·ÓÙ˙ˆÌ¤ÓÔ Î·È ÙÔ ¤Ù·Í ے ¤Ó· ‚·ı‡ ËÁ¿‰È, Î·È ÌÂÙ¿ Û’ ¤Ó· ÛÙÂÓfi ·˘Ï¿ÎÈ, ÎÈ ·fi ÎÂÈ Û’ ¤Ó· Ê·Ú‰‡ÙÂÚÔ, ÁÂÌ¿ÙÔ ÈÛÙÔ‡˜ ·fi ¯ÔÓÙÚ¤˜ ·Ú¿¯Ó˜ Î·È ÍÂڷ̤ӷ, ·Ê˘‰·ÙˆÌ¤Ó· Ì˘ÛÙÈο ·fi ÓÂÎÚÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, Î·È Ù¤ÏÔ˜ Û’ ¤Ó· ¯Â›Ì·ÚÚÔ ÏÂÙfiÚ¢ÛÙ˘ Ï¿Û˘ ÎÈ ·ÔÛ˘ÓÙÂıÂÈ̤ÓÔ˘ ˘ÚÂÙÔ‡. ∂Λ ÚÔÛ¿ıËÛ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ó· ÎÔÏ˘Ì‹ÛÂÈ, Ó· ‚ÚÂÈ Ì ٷ ¿ÎÚ· ÙÔ˘ οÙÈ ÛÙ·ıÂÚfi ÁÈ· Ó· È·ÛÙ› Î·È Ó· ‰ÂÈ Ì‹ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌË Ó· ÔÓÂÈÚ¢ÙÂ›Ø ·ÏÏ¿ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ÙÔ˘ ‚Ô‡ÚÎÔ˘ ÙÔ ·Ú¤Û˘Ú ÎÈ ¿ÏÏÔ, ·ÎfiÌË Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, ÎÈ Ô fiÓÔ˜ ÎÈ Ë ‚ÚfiÌ· ÙÔ ¤ÓÈÁ·Ó Î·È ÙÔ ‰È¤Ï˘·Ó — ÒÛÔ˘ οÙÈ ÎÚ‡Ô Î·È ÁÂÚfi ÙÔ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛÂ, ÎÈ ·˘Ùfi ÎÈ ¿ÏÏ· ÌÂÁ¿Ï· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û·›Ï·˜ ÎÈ ·Î·ı·ÚÛ›·˜. ÕÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ó‡ÛÂÈ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· ÔÓÂÈÚ¢Ù›. ∆›ÔÙÂ. ¶¿ÏÈ Ù›ÔÙÂ. ∫·È ÙfiÙ ›‰Â ÙÔÓ £¿Ó·ÙÔ. ◊Ù·Ó „ËÏfi˜, ·‰‡Ó·ÙÔ˜, Î·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¤Ï·Ì ¤Ó· ‡ÚÈÓÔ, η˘Ùfi Ì¿ÙÈ. ∫Ú·ÙÔ‡Û ٷ fiÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ı¤ÚÈ˙ fi,ÙÈ ¤‚Ï ÌÚÔ˜ ÙÔ˘, ˙ˆÓÙ·Ófi ‹ ÓÂÎÚfi. ÕψÛ ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ı·Ó¿ÛÈÌÔ fiÏÔ Î·È —ÙÔ Â›‰Â Ó· ’Ú¯ÂÙ·È Î·Ù·¿Óˆ ÙÔ˘ ÎÈ Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘ È¿ÛÙËÎÂ, ‹ÍÂÚ ÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙÒÚ·— ÙÔ ’È·ÛÂ: ÌÈ· ̤ÁÁÂÓË ·ÁˆÌ¤ÓË, Î·È ÛÎÏËÚ‹, Î·È ¿ÙÂÁÎÙËØ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ ÙÔÓ £¿Ó·ÙÔ. ª¤Û· Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ Â›¯Â ÛËÎÒÛÂÈ „ËÏ¿ Î·È ÙÔ ¤Ù·Á ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ fiÔ˘ Ì¿˙¢ ÙȘ „˘¯¤˜, ÎÈ
17. K · Ì È ¿ È ‰ ¤ · Á È · Ù Ô Ù ¤ Ï Ô ˜ ;
233
ÂΛÓÔ Â›‰Â ˆ˜ ÙÔ Â›¯Â Ú›ÍÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓfi˜ ÛˆÚÔ‡ ·fi Âı·Ì¤Ó· Ï¿ÛÌ·Ù·, ›‰È· Ì’ ·˘Ù¿ Ô˘ ›¯Â Ê¿ÂÈ ÛÙ’ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÌÂÙ¿... ÌÂÙ¿ Ô £¿Ó·ÙÔ˜ ¤Û΢„ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÛˆÚfi ÙˆÓ „˘¯ÒÓ... ÎÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ›‰Â ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛÂ. ∫È ¤‚Á·Ï ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹. ∫·È ÙÔ ¿ÛÚÔ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ ÙÈÓ¿¯ÙËΠÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, Î·È ÙÔ fiÚÁ·Ófi ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÂÛ ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¯¿ıËÎÂ, ÎÈ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ¿ÏÏË ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹ ηıÒ˜ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó, ÎÈ ¤Ó·˜ ·ÊÏ·ÛÌfi˜, Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ ı‡ÌÈ˙ (‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ӷ ı˘Ì¿Ù·È Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌ· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· ı˘ÌËı›) ÍÂÚfi ÎÏ·‰› ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ Û¿ÂÈ ·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi. ™Î¤ÊÙËÎÂ: ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô £¿Ó·ÙÔ˜; ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ˙ÒÔ; ÌÈ· ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÙÚÔÊ‹, ¤Ó· ·È¯Ó›‰È; ¡·È, Ó·È... ›Ûˆ˜... °È·Ù› οÙÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ȷ ˆ˜, Ó·È, Ó·È, ‹Ù·Ó ÙÚÔÊ‹ Î·È ·È¯Ó›‰È, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÚÔÊ‹, Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÚÔÊ‹, Î·È ·È¯Ó›‰È, Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·È¯Ó›‰È, ÎÈ fi¯È ÂΛӷ Ù· ηÎfiÌÔÈÚ·, ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙ· Ï¿ÛÌ·Ù· Ù˘ Ï¿Û˘ Î·È Ù˘ ‚ÚfiÌ·˜, Ì ٷ ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ· Î·È ÙȘ Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¤˜ Ô˘Ú¤˜. ∫·È ˆ˜ ·˘Ùfi, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó, ı· ÙÔ ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘Ø ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ‹ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó, Ì· ÙÒÚ· ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ ˆ˜ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ·. ¶ÚÒÙ· fï˜ ¤Ú ӷ ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›. ™Î·ÚʿψÛ ÛÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ‚·Ú¤ÏÈ ÎÈ ¤‚Á·Ï ¤Íˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Ï·›Ì·ÚÁ· ̘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ∆Ô Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ „¢ÙÔ-£¿Ó·ÙÔ˘ ›¯Â Û‚‹ÛÂÈ, ›¯Â Á›ÓÂÈ ÌÈÎÚ¿-ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ·, ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÎÂÈÙfiÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ ˙ˆ‹ ̘ ÛÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ Î˘Ï¿ÂÈ ·ÊÚ›˙ÔÓÙ·˜ — ¤Ó· Ù¤Ú·˜, ¤Ó· ·Ó‹ÌÔÚÔ Ù¤Ú·˜. ¶‹‰ËÍ ·fi ÙÔ ‚·Ú¤ÏÈ Î·È Û‡ÚıËΠ̠ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂṲ̂ÓÔ˘ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜. ŒÊÙ·Û Ҙ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÔ‡ÓËÛÂ. ∫·ÌÈ¿ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË. ∆Ô ÎÔ‡ÓËÛ ͷӿ. ∆›ÔÙ·. ∫ڛ̷. ∆Ô ÎÔ‡ÓËÛ ÁÈ· ÙÚ›ÙË Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, Î·È ÙfiÙÂ, Ï›ÁÔ
234
KAKOPPAºIE™
ÚÈÓ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Û¤ÚÓÂÙ·È ·Ú·¤Ú·, ÙÔ ˙ÒÔ ¿ÓÔÈÍ ٷ ‰˘Ô ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ˘‹Ú¯Â οÔÈ· ˘Ô„›· ʈÙfi˜ —›Ûˆ˜ ÌfiÓÔ ·’ ÙÔ ÊˆÛÊÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ Ù˘Ì·ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÓÙÈÎÒÓ—, ÁÈ·Ù› Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ Â›‰·Ó. ∫È ÂΛÓÔ ÛΤÊÙËÎÂ, ∑ÂÈ, ˙ÂÈ! ∫È Â›Ó·È ÙÔ Ê·˝ ÌÔ˘, ÙÔ Í¤Úˆ, Â›Ó·È ÙÔ Ê·˝ Ô˘ ÙÚÒˆ, Â›Ó·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÌÔ˘! ŒÏ·! ŒÏ·! ∫·È ÙÔ ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘ ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ, ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· ÌfiÚÂÛ ‡ÎÔÏ· Ó· ÎÔÈÌËı›, fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÛοÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ê¿ÚÈ ÂÓfi˜ ÁÂÚÔ-·ÚÔ˘Ú·›Ô˘ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Ì‹Ó· ·ÔÛ‡ÓıÂÛ˘ ÛÙÔÓ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ ·¤Ú· ÙˆÓ ˘ÔÓfïÓ.
{¢ÂÓ ¤ÚÂÂ, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, Ó· η٤‚ÂÈ ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏ¿. ◊Ù·Ó ËÏ›ıÈÔ˜. ∫·È Û›ÁÔ˘Ú· fi¯È ¯ˆÚ›˜ Ô͢ÁfiÓÔ. ∞ÏÏ¿ ¿ÏÈ, ‹Ù·Ó ·ÓÔËÛ›· Î·È Ó· ÎÔ˘‚·Ï¿˜ fiÏË ÂΛÓË ÙË ÊÈ¿ÏË ÛÙËÓ Ï¿ÙË fiÙ·Ó ¤Ú ӷ Û¤ÚÓÂȘ ÂÓ‹ÓÙ· ÎÈÏ¿ Û·›Ï· ÛÙÔ ‚·Ú¤ÏÈ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó; ∫·È ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·ÏÈÔı˘Ì‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ÚÈÓ, fiÛÔ ¯·ÌËÏ¿ Î·È Ó· η٤‚·ÈÓÂ. ∫·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔ‡ ¿ÚÂÛ ӷ ηÙ‚·›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ô͢ÁfiÓÔ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ˘fiÁÂÈÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜Ø Û‹Ì·ÈÓ οÙÈ ·˘Ùfi — ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ Ҙ Ó· ÙÔ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘, Ì ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÓÈοÂÈ ÙÔÓ ˘fiÓÔÌÔ, Ó· ·„ËÊ¿ÂÈ ÙË ‚ÚÔÌÈ¿ Î·È ÙË Ìfi¯· ÙÔ˘. ™‹ÌÂÚ· fï˜ ÏÈÔı‡ÌËÛÂ. ¢È¿ÔÏÂ! ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·Ú¤Û˘ÚÂ Î¿Ô˘ Ô Ô¯ÂÙfi˜... Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜... ¶Ô‡ ‹Ù·Ó; ∆Ô ¿ÙˆÌ· ‹Ù·Ó ÛÙڈ̤ÓÔ Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ΢ÚÙ¤˜ ϿΘ — ‹ ¤ÙÚ˜, Ì¿ÏÏÔÓ. ∫·È ‰Â ̇ÚÈ˙Â. Ÿ¯È: ̇ÚÈ˙ οÙÈ, ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÔÊÔÚ¿ ‹ ÌfiÏ˘ÓÛË. ◊Ù·Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, Ì· ÙÒÚ· ÙÔ‡ ‰È¤Ê¢ÁÂ. ∫È Ô‡Ù ›¯Â ÛËÌ·Û›·. ™ËÌ·Û›· ›¯Â ÌfiÓÔ Ó· ÛËΈı›, Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ›Ûˆ Î·È Ó· ‚ÁÂÈ ¤Íˆ. ∫·È Ó· ÈÂÈ. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÛˆÚfi Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¤Ú ӷ ͯ¿ÛÂÈ, ÎÈ fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔ‡Û΢ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ÈÔÙfi, ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ŸÏ’ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·... ¡·È... ∂ΛÓËÓ, Ô˘ ÙÔÓ ·Ú¿ÙËÛ ÌÂÙ¿ ·fi ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó·
17. K · Ì È ¿ È ‰ ¤ · Á È · Ù Ô Ù ¤ Ï Ô ˜ ;
235
ÙÔ˘ ·Ê‹ÛÂÈ Ô‡Ù’ ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ·, οÙÈØ Î¿ÔÈ· Û¯¤‰È· Ô˘ ›¯Â ·ÏÈ¿ ηٿ ÓÔ˘ ·ÏÏ¿ ÛÙÚ¿‚ˆÛ·Ó Î·È ‚Ô˘ÏÈ¿Í·Ó — ¤ÙÛÈ, Û·Ó ¤ÙÚÂ˜Ø ÙÔ ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÙÚˆÎÙÈÎfi, ¤Ú˘ÛÈ, Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â Îfi„ÂÈ Ì ÌÈ· ‰·ÁΈÓÈ¿ ÙÔ ÌÂÛ·›Ô ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÎÈ ¤Ê˘Á ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì·˙› ÙÔ˘Ø ÙȘ ÂÓ¤ÛÂȘ, ÌÂÙ¿, fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Ô˘ ÙÔ Ï¤Á·Ó ıÂڷ›·Ø ÎÈ ¤ÂÈÙ·... Û‹ÌÂÚ·... ÂΛӷ Ù· — ÂΛӷ Ù· Ó˘ÛÙ·Á̤ӷ Ì¿ÙÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ... Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ ÙÂÏÈο. ø, £Â ÌÔ˘, ¤Î·Ó ϿıÔ˜, ‰ÂÓ ¤Î·Ó ϿıÔ˜; ∞¯, ı· ’ÈÓ Ì ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÌfiÏȘ Á‡ÚÓ·Á ¿Óˆ — ı· ’ÈÓ fiÏË ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∫·È ‰Â ı· ͷӷη٤‚·ÈÓ ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏ¿. ∆È ¯·ÌËÏ¿; £· Ù· ·Ú·ÙÔ‡ÛÂ. ∞˜ ηÙ‚ԇÓÂ Î·È Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔÈ Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó Â‰Ò ¯¿Ìˆ, ÙÈ; ÷ı‹Î·Ó ٷ ÎÔÚfiȉ·; ∞˘Ùfi˜— ø £Â ÌÔ˘ Ó¿ ÙÔ ¿ÏÈ! ø £Â ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È — ›ӷÈ... ›ӷȗ ¶Ô‡ ÌÈÏ¿˜; ¶ÔÈÔÓ ÊˆÓ¿˙ÂȘ; ∆È ˙ËÙ¿˜; £Â ÌÔ˘, ‚Ϥˆ ÂÊÈ¿ÏÙË. ∂ÊÈ¿ÏÙ˘ ›ӷÈ, Ó·È. ∞ÏÏ¿ ÎÔ›Ù·: ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘ ÂÊÈ¿ÏÙ˘. ∫È Ô‡Ù ÌÔÚ›˜ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂȘ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ó· ÂȘ ¿ÂÈ, ¤Ú·ÛÂ. ∆Ô ’È·Û˜; ∂‰Ò ÙÔ‡˜ ‚Ϥˆ ÂÁÒ ÙÔ‡˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˜. ∂‰Ò Â›Û·È ¯·Ì¤ÓÔ˜, Ê›ÏÂ. ∂‰Ò ı· Û ʿÓÂ. ∫Ô›Ù· Ò˜.}
•‡ÓËÛÂ Î·È Ú‡ÙËΠ‰˘Ó·Ù¿. ◊ıÂÏ ӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌ·. ŸÌˆ˜ ı˘ÌfiÙ·Ó Ò˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Î·È ÁÈ·Ù› ÁÈÓfiÙ·Ó. ∫·È ÙÒÚ· ‹ıÂÏ ӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ. ÕÚ¯ÈÛ ӷ Û¤ÚÓÂÙ·È Î·Ù·Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ·ÊÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘ Ì ٷ ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÓÂÚ¿, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. £˘ÌfiÙ·Ó. Ÿ¯È οÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ, ·ÏÏ¿ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÏȤ˜ ÂÈÎfiÓ˜. ∆Ș ÈÛÙÔڛ˜... ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜... ∆· fiÓÂÈÚ·. ¡·È... Ô˘ÏÔ‡Û fiÓÂÈÚ·. ∆ÚÂÊfiÙ·Ó ·’ Ù· fiÓÂÈÚ·. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Ô˘ Ï¿ÙÚ¢ ӷ ÙÔ ·›˙ÂÈ Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ÙÂÏ›ˆÓ ÔÙ¤. ¡·È... fiÓÂÈÚ·... fiÓÂÈÚ·... ∫È ¤Ó· ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ÙÂÏ›ˆÛ ÔÙ¤. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ fiÓÂÈ-
236
KAKOPPAºIE™
ÚÔØ ¤Ó· ÛÔ˘‰·›Ô fiÓÂÈÚÔ. ∆Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÙËΠÔÙ¤. ∂›¯Â Ì›ÓÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË, ÎÈ ¤Ú ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ªÂ ÙÔÓ ¤Ó· ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ٛÔÙÂ, ¤Ú· ·’ ÙÔ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÚÒÂÈ Î·È Ó· ·›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘ Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ‰›Ô‰· Ï¿ÛÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ fiÛÔ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ı· Ù¤ÏÂȈÓ ÎÈ ÂΛÓÔ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ, Ó·È: ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ. ŸÏ· Ù· fiÓÂÈÚ· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ˆÚ·›·. ∫È ÂΛÓÔ (‰ÂÓ ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó, ‰ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚÂ, Ì· ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›·) ı· ÙÂÏ›ˆÓ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ∂ΛÓÔ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ô˘ ›¯Â Ì›ÓÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË. ∞fi ÙfiÙÂ. ∫Ô›Ù·Í „ËÏ¿. ÕÎÔ˘Á ʈӤ˜, ¤‚Ï ϛÁÔ ·Ú·¿Óˆ ʈ˜. ŒÚ Ӓ ·Ó¤‚ÂÈ. ÷ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ.
∏ Ó‡¯Ù· ‹Ù·Ó ÎÚ‡· Î·È ÓÔÙÈṲ̂ÓË. •ÂÎÔ˘Ú¿ÛÙËΠÁÈ· Ï›ÁÔ ·ÎfiÌË ¿Óˆ ÛÙË Û¯¿Ú· —ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ÛηÚʿψÓ ÁÈ· ¿ÓÙ· ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ò˜ ÂΛ— ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Û˘Úı› ÚÔ˜ ÙÔÓ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ fiÁÎÔ Ì ÙȘ ·Ú¿ÏÏËϘ ÛÂÈÚ¤˜ ÙˆÓ ÊÒÙˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ‰È¤Û¯È˙·Ó ۯ‰fiÓ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÔ‹Ø ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو. ¶¤Ú·Û ÒÚ· ̤¯ÚÈ Ó· Ù· ηٷʤÚÂÈ, Î·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛΤÊÙËΠfiÙÈ fiÏ· ı· Ù¤ÏÂÈˆÓ·Ó Í·ÊÓÈο ÎÈ ¿‰ÔÍ· ÂΛ, ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ·ÁˆÌ¤Ó˘ ψڛ‰·˜ (¤ÌÔÈ·˙ Ì ·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓÔ Ú˘¿ÎÈ ˘ÔÓfiÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·Î·ı·Úۛ˜ ¿Óˆ ÙÔ˘), fiÙ·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ¤Ú·Û ԢÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì·ÓÈ·Ṳ̂ӷ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ’ÏȈÛÂ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ›¯Â οÓÂÈ Ôχ ηÎfi ÙÂÏÈο, ÁÈ·Ù› ÌfiÚÂÛÂ, Ì’ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ fiÓÔ, Ó· Û˘Úı› ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ fi¯ıË (ÎÈ ¿ÏÏ· fiÌÔÈ· Ì ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ·Ù· ¤Ú·Û·Ó ·fi ‰›Ï· ÙÔ˘ ÌÔ˘ÁÎÚ›˙ÔÓÙ·˜, Ì· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ·Ù‹ÛÔ˘Ó ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿), Ì·˙‡ÔÓÙ·˜ ¤Ó·-¤Ó· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·fi οو. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi ·ÎfiÌ·. ŒÚ ӷ ÙÚ·Ê› Î·È Ó·
17. K · Ì È ¿ È ‰ ¤ · Á È · Ù Ô Ù ¤ Ï Ô ˜ ;
237
·›ÍÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÚÈÓ ¿ÂÈ ÂΛ fiÔ˘ ¤Ú ӷ ¿ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Í˘ÓË̤ÓÔ ÙÔ˘ fiÓÂÈÚÔ. ∫Ô›Ù·Í ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï·, Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ∫·Ó›˜. ◊... Ó·È, οÙÈ ˘‹Ú¯Â ÂΛ, ¿Óˆ Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ¯·ÌËÏfi ‡„ˆÌ·... ◊Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ˙ÒÔ: ÁÈ’ ·˘Ùfi ˙Ô‡ÛÂ. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÁÏÈÛÙÚ¿ ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘.
√ ·Ï‹Ù˘ Ô˘ ‰Â ı˘ÌfiÙ·Ó È· Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ¿ÏϷ͠ϢÚfi ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÌË Ú›ÍÂÈ Î¿Ùˆ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯·ÚÙfiÓÈ. ◊Ù·Ó ·ÛÙ›Ô, ÛΤÊÙËÎÂ, ÁÈ·Ù› ¿Óˆ ÙÔ˘ ¤ÁÚ·Ê æÀ°∂π√, „˘Á›Ô-οÙÈ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›· ÙÈØ ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·ÛÙ›Ô, ÌÈ· ÊÔÚ¿, Ó· ’¯Â ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ Ì¤Û· ÙÔ˘ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¿ÁˆÓ ÙȘ ÙÚÔʤ˜, Î·È ÙÒÚ· Ó· ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ ÂΛÓÔÓ... Ò˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó, ‰È¿ÔÏÂ;... ª·, ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›·. ∫·È ÙÂÏÈο, ‰ÂÓ ÙÔÓ ˙¤ÛÙ·ÈÓÂ Î·È È‰È·›ÙÂÚ·, fi¯È; ∂›¯Â ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÈ Ôχ ηχÙÂÚ· ¯·ÚÙÔÎÈ‚ÒÙÈ· ·fi ‰·‡ÙÔ, Î·È ÌÔ˘Û·Ì¿‰Â˜, Î·È ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜ Ì ڷÌ̤Ó˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ·¿Óˆ ÙÔ˘˜ — ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÎfiÛÌÔ ÊÙÈ·Á̤ÓÔÓ ·fi ÛοÛÌ·Ù· ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ Ù· ÌÂÙ¤ÙÚ ÂΛÓÔ˜ Û ÛοÛÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ÌË ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· Úˆ› ·ÁˆÌ¤ÓÔ Û· ÙÔ ÎÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ. ŸÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ÙË Ì¤ÙÚ·Á ̒ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÛٷ٢ÙÈο, Ù· ·Ì˘ÓÙÈο ̤۷ Ô˘ ηٷÛ··˙ ‹ ·Ó·Î¿Ï˘Ù ͷÊÓÈο, ̤۷ Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÎϷ̄˘ (Ú¤ÂÈ Ó· „¿Íˆ ÎÈ Â‰ÒØ ÎÔ›Ù·, ÎÔ›Ù· Î·È Î¿Ùˆ ·’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÔ›‚·): Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ ÌÔ˘Û·Ì¿, Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÔ˘ ¯Ú·ÌÈÔ‡, ÙÔ˘ ÂÌÚÈ̤ ÎÏÈÓÔÛοÛÌ·ÙÔ˜ (ÙË Ï¤ÍË ÙÔ‡ ÙËÓ Â›¯Â ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓØ Î·È Á¤Ï·Û Ôχ fiÙ·Ó ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ: ÎÏÈÓÔÛΤ·ÛÌ·). ∞¯, ÙÈ Ì·Ó›· ›¯·Ó ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· ÏÈÒÓÔ˘Ó, Ó· ÍÂÊÙ›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÙÔ˘ Ù· ÎϤ‚Ô˘Ó! ∫È fï˜, ‰ÂÓfiÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÛÙÂÓ¿... ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ͯ¿ÛÂÈ, ÏÔÈfiÓ... ∂ΛÓÔ Ô˘ ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ ‹Ù·Ó Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘: ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ fiÙ ÙÔ Í¤¯·ÛÂØ
238
KAKOPPAºIE™
Î·È ÙÔ ÁÈ·Ù›. ŸÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ÌÈ·Ó ·ÈÙ›· — οÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Â› ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚Â› οÙÈ ¿ÏÏÔ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ∫È ·˘Ùfi˜ ͤ¯·Û ْ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÂÂȉ‹ οÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› Î·È ÙÔÓ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ÙÔ Í¯¿ÛÂÈ. ¡·È, ·ÏÏ¿ ÙÈ; Î·È fiÙÂ; ∞, ‰Â ÁÈÓfiÙ·Ó Ó· ı˘ÌËı›. ∫È Ô‡Ù ӷ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÌÔÚÔ‡Û ÂΛÓÔ ÙÔÓ Ó˘ÛÙ·Á̤ÓÔ Ì¿ÙÛÔ Ô˘ Ï·ÁÔÎÔÈÌfiÙ·Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ·¤Ó·ÓÙÈ, ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘. ∆ÔÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ¿Ú·ÁÂ; ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ, ÌÔÚ›. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ӷ ’¯ÂÈ fiÚÂÍË ÁÈ· ÎÔ˘‚ÂÓÙԇϷ Ì·˙› ÙÔ˘Ø Ó‡ÛÙ·˙Â. √ ›‰ÈÔ˜ fï˜ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÔÈÌËı›. ∆Ô ·ÁοÎÈ ‹Ù·Ó ÛÙÂÓfi, ¿‚ÔÏÔ, ÎÈ ¤Ó· ÛÙÚ·‚ˆÌ¤ÓÔ Î·ÚÊ› Î¿Ô˘ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ¯ˆÓfiÙ·Ó Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ›Â˙Â. §Â˜ ÎÈ fiÏÔ ÙÔ ·ÁοÎÈ Â›¯Â ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Û’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ — ‹ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ‰ÈÒÍÂÈ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘, Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· ÛËΈı›, Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ¿˘ÓÔ˜ Û· ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ̘ ÛÙË Ó‡¯Ù· Î·È Ó· ÙÔÓ Âı¿ÓÂÈ. ∂›¯Â ¿Ú·Á οÔÈÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· Ó· ı¤ÏÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ; ¡· ‰ÂȘ Ô˘... Ô˘ ¤ÊÙ·ÈÁ fiÙÈ ‰Â ı˘ÌfiÙ·Ó Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘... ¡·È. °‡ÚÈ۠ϢÚfi, Î·È ÙÔ ¯·ÚÙfiÓÈ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÎÈ ¤ÂÛ ̒ ¤Ó· ıfiÚ˘‚Ô Û· Ó· ÛÎÈ˙fiÙ·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙ· ‰‡Ô. ∆Ô ÎÚ‡Ô ‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Î·È ÙÔ˘ fiÚÌËÛÂ. ∫¿Ùˆ ·fi Ù· ÛÎÈṲ̂ӷ ÙÔ˘ ÚÔ‡¯· ›¯Â ÛÙÚÒÛÂȘ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ·fi ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, Ì· ‰Â ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ٛÔÙ ȷ. ¶¿ÁˆÓÂ, ¿ÁˆÓÂ. ÕψÛ ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÙÚ‡ÈÔ Ú¿ÛÈÓÔ Á¿ÓÙÈ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ÙÔ˘ ÛΤ·ÛÌ·. ¢ÂÓ ¤Ú ӷ Âı¿ÓÂÈ. Ÿ¯È ÚÈÓ ı˘ÌËı› Í·Ó¿ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· Âı¿ÓÂÈ ¤ÙÛÈ, ¤Ó· ÛΤÙÔ, ·‚¿ÊÙÈÛÙÔ ÎÔÚÌ›. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÔÓfiÌ·Ù·. Œ¯Ô˘Ó ¤Ó· ÛˆÚfi Ú¿ÁÌ·Ù· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ì· ¿Óˆ ·’ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ÔÓfiÌ·Ù·. ∞˘Ùfi˜— ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯·ÚÙfiÓÈ ÙÔ˘ ·˘Ùfi Ô˘ ¤È·ÛÂ. ◊Ù·Ó Î¿ÙÈ Ì·Ï·Îfi, οÙÈ ÎÚ‡Ô Î·È Ì·Ï·Îfi, Û·Ó... Û·Ó... Û·Ó ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ. ¢È¿ÔÏÂ, ‰Â ÌÔÚÔ‡-
17. K · Ì È ¿ È ‰ ¤ · Á È · Ù Ô Ù ¤ Ï Ô ˜ ;
239
Û ӷ ‚ÚÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ, ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÎÏÈÓÔÛοÛÌ·Ù· ̘ ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È·. ∆Ô˘ ›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ÙfiÛÔ Ï›Á˜ È·, Î·È Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Î·È Ó· ηٷϿ‚ÂÈ. ¶ÔÓÔ‡Û ·ÓÙÔ‡, Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÂΛ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘, ·’ ÙÔ Î·ÚÊ›. §›ÁÔ ·ÎfiÌ·, Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ· (ÙÔ ÎÚ‡Ô ¤Ì·ÈÓ ·fi ·ÓÙÔ‡ ̤۷ ÙÔ˘, ÙÔÓ Á¤ÌÈ˙Â, ÙÔÓ Î˘Ú›Â˘Â), Ï›ÁÔ... Ï›ÁÔ... §›ÁÔ ·ÎfiÌ·... ∆Ô Â›‰Â. Ÿ¯È fiÏÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Â›‰Â. ◊Ù·Ó ÌÈÎÚfi Î·È ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ÌÈÛÔ¿‰ÂÈ· Û·ÎԇϷ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. ◊ ÌÈ· Ì·‡ÚË Ì·Ï·ÎÈ¿ ÎÔÏÔ·ı·. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡Ù ÙÔ ¤Ó· Ô‡Ù ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∂›¯Â ÂΛӷ Ù· Ì¿ÙÈ· ¿ӈ ÙÔ˘. ªÂÁ¿Ï·, ıÏÈÌ̤ӷ Ó˘ÛÙ·Á̤ӷ Ì¿ÙÈ·. ◊Ù·Ó Î¿ÙÈ. ∫·È ÙÔÓ ‹ıÂÏÂ. ∫¿ÙÈ Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÂΛ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ——
{—— ÛÙÔ Ì·Ú Ô˘ ¤ÈÓ Ì ٷ ·È‰È¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ì·Ú ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈÔ, Î·È ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ̒ ÂΛÓÔ ÙÔ ·ÏÈfi Ô˘ ¤ÈÓ οı ‚Ú¿‰˘ Ì ٷ ·È‰È¿. ∫È ¤Î·Ó ÎÚ‡Ô, Ôχ ÎÚ‡Ô. ∫¿ÔÈÔ˜ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ·ÓÔȯً. ŸÏÔ˜ Ô ·¤Ú·˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ¤Ì·ÈÓ ̤۷ Ì ‰‡Ó·ÌË, ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ÍÂÚ¿ ʇÏÏ· ·Ó·Î·ÙÂ̤ӷ Ì ¯ÈfiÓÈ. ∫·È ‰ÂÓ Î·ıfiÙ·Ó Î·Ó›˜ ÛÙ· ÙÚ·¤˙È·, Ô‡Ù ÛÙ· ÛηÌÓÈ¿ ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘. ŒÌÔÈ·˙ ϛÁÔ Ì ÙÔ Ì·Ú ÙÔ˘˜... ∞ÏÏ¿ ¿ÏÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ̤ÚË ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ‰Â ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó; ¡·È. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi... ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ‡Ô: ¤Ú ӷ ¿Ó ӷ ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ fiÚÙ·. ∆¤ÙÔÈ· ÒÚ· Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ‰Â ı· ’Ú¯fiÙ·Ó Î·Ó›˜ ÛÙÔ (∞ÏÏ¿ οÙÛÂ: ÙÔ ·ÁοÎÈ Ô‡ ‹Ù·Ó; Î·È ÙÔ ¯·ÚÙfiÓÈ ÙÔ˘;) Ì·Á·˙›. £· ÙËÓ ÎÏ›ÛÂÈ ·˘Ùfi˜. ŸÌˆ˜ ÎÔ›Ù·, Ô ·¤Ú·˜ ÙÔÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ. ∆ÔÓ ·Ó·Áο˙ÂÈ Ó· ÎÚ·Ù¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û΢ÊÙfi Î·È Ó· ’¯ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÊ·ÏÈÛÙ¿ — ‰Â ‚ϤÂÈ Ô‡ ·Ù¿ÂÈ. ¶È¿ÓÂÙ·È ·fi Ù· ÙÚ·¤˙È· Î·È ÙȘ ηڤÎϘ, ·ÁÎÔÌ·¯¿ÂÈ, ÚÔ¯ˆÚ¿. ∆· ʇÏÏ· — ÌÈ· ·ÁηÏÈ¿ ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂ӷ ʇÏÏ· Ì·›ÓÔ˘Ó ·’ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆfi
240
KAKOPPAºIE™
ÙÔ˘. ∆· ÍÂÎÔÏÏ¿ÂÈ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›·, ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· Ô˘Û›· ¿Óˆ ÙÔ˘˜, οÙÈ ÎÔÏÏ҉˜, Û· ÚÂÙÛ›ÓÈ. ∆ÔÓ Ï¤ÓÂ... ÙÔÓ Ï¤ÓÂ... ∫¿ÙÛÂ. ¡· ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·, Î·È ı· Ù· ı˘ÌËı› fiÏ·. £Â¤ ÌÔ˘, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ˘fiÓÔÌÔ Ô˘ ÚÔ˘Ê¿ÂÈ ¤Ó·Ó ‚Úfi¯ÈÓÔ ¯Â›Ì·ÚÚÔ ·ÏÏ¿ Ì ·ÓÙ›ıÂÙË ÊÔÚ¿. ∆· ʇÏÏ· Ûο۷Ó ٷ ¿ÓÙ· — ÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, Ù· ÌÔ˘Î¿ÏÈ·, ÙÔ˘˜ ÏÂڈ̤ÓÔ˘˜ ηıÚ¤ÊÙ˜. ¢˘Ô ̤ÙÚ· ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ. §›ÁÔ ·ÎfiÌ·... ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· — ÌÈ· ÁÂÓÓ·›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÎfiÌ·. ∂›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ‰˘Ô ̤ÙÚ· ÙÒÚ· Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ Ì οı ÂηÙÔÛÙfi Ô˘ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ·ÛÚ›˙ÂÈ —ÙÔ ’ÓȈı— Î·È ÌÈ· Ùԇʷ ·’ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘. ŒÊÙ·ÛÂ. £Â¤ ÌÔ˘ ‚Ô‹ı· Ì ӷ ÙËÓ ÎÏ›ۈ. ŒÙÛÈ Î·È Ù· ηٷʤڈ ı· ı˘ÌËıÒ. ŒÏ·! Œ¯ÂÈ ¤ÛÂÈ fiÏÔ˜ ¿Óˆ ÛÙË ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË fiÚÙ· Î·È ÛÚÒ¯ÓÂÈ, ÛÚÒ¯ÓÂÈØ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ÎÔÓÙÂ‡Ô˘Ó Ó· Û¿ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· È·. £· ÙËÓ ÎÏ›ÛÂÈ. ∫·È ÌfiÏȘ ÙËÓ ÎÏ›ÛÂÈ, ı· (◊ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÁοÎÈ ÌÔ˘ fï˜, ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·ÚØ Î¿ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi) ı˘ÌËı› Ù· ¿ÓÙ·. °È’ ·˘Ùfi ÛÚÒ¯ÓÂÈ, ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ¯ÈÔÓÔı‡ÂÏÏ· Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘. ŒÏ·, ¤Ï·... Ï›ÁÔ ·ÎfiÌË... Ï›ÁÔ ·ÎfiÌË... §›ÁÔ — ÙËÓ ¤ÎÏÂÈÛÂ. ŒÎ·Ó ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÌÈ· ˘ÂÚ¿ÓıÚˆË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Î·È Ù· ηٿÊÂÚÂ. ∏ fiÚÙ· ¤ÎÏÂÈÛ ̒ ¤Ó· ¯ÏÔÌfi ÎÚfiÙÔ, Û· Ó· ÙÛ·ÎÈ˙fiÙ·Ó ¤Ó· Ì·ÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ Û ˘ÁÚ¤˜ Á¿˙˜ ÎÏ·Ú›. °‡ÚÈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÎÈ Â›‰Â ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Ì ÙÔ Û¿‚·ÓÔ ·’ Ù· ÍÂÚ¿ ʇÏÏ·. ∆Ô ·ÎÔ‡ÌËÛ Ì ٷ ÔÓÂ̤ӷ ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘Ï· Î·È ÙÔ ’ÓȈÛ ӷ ÙÚ¤ÌÂÈ. ŒÂÈÙ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ¤ÌÂÈÓ ÎÔηψ̤ÓÔ, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ ÛÙÔ ÙÚ‡ÈÔ Ú¿ÛÈÓÔ Á¿ÓÙÈ ÙÔ˘. ∆Ô ¯ÈfiÓÈ ¤ÏȈÓ ¿Óˆ ÛÙÔ Á¿ÓÙÈ, ¤ÏȈÓ ÛÙÔÓ ‹¯˘ Î·È Ò˜ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Û ·’ ÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ fiÚÙ· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·‡ÚÔ Ï·ÛÂÚfi ¯Ó¿ÚÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ªÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ʇÏÏ· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÎÔÏÏË̤ӷ ÛÙÔ Ì¿ÏÏÈÓÔ Ì·Ó›ÎÈ Ù˘ Ì·ÓÙ·ÚÈṲ̂Ó˘ Ì ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÌÏÔ‡-
17. K · Ì È ¿ È ‰ ¤ · Á È · Ù Ô Ù ¤ Ï Ô ˜ ;
241
˙·˜. ∫È ÂΛ Ù¤ÏÂÈˆÓ·Ó fiÏ·. ŒÛÊÈÍ ÙËÓ ·Ï¿ÌË Î·È ÙËÓ ÙÚ¿‚ËÍÂ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ (∂Âȉ‹ Â›Ó·È —ÎÔÈÌ¿Ì·È— fiÏ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, ı· Í˘Ó‹Ûˆ Î·È ı· ı˘ÌËıÒ. ŸÏË ÌÔ˘ Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ, οˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì ϤÓÂ) ‰Â ı· Ù¤ÏÂȈÓ ÂΛ. ª· Ù¤ÏÂȈÓÂØ Û’ ¤Ó· ÛÎÔ‡ÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÎfiηÏÔ, ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ Ì ÌÈ· Ù˘ˆÌ¤ÓË ‰È·Ê‹ÌÈÛË, ¯ÈfiÓÈ, ·›Ì·, ʇÏÏ·, Î·È Ï›ÁË Û¿Úη. Œ‰ˆÛ ÌÈ· ÛÚˆÍÈ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ٷ fi‰È· ÙÔ˘ Î·È ÛËÎÒıËÎÂ. ¢ÂÓ ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜. ¡·È. ∆· ›‰Â fiÏ· — fiÏË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, fiÏË ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ Ҙ, ·ÏÏ¿ Ù· ηٷϿ‚·ÈÓ fiÏ·. ¶¤Ù·Í ÙÔ ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÚÂ̤ÓÔ ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘, ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· Í·Ó¿. ¡·È, Ô ·¤Ú·˜, ÙÔ ¯ÈfiÓÈ, Ù· ʇÏÏ·, fiÏ· ›¯·Ó ʇÁÂÈ. ŒÍˆ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌfiÓÔ ·˘Ùfi˜. ŒÈ·Ó ÙÔÓ ÎÔÏÔ‚fi ÙÔ˘ ·ÁÎÒÓ· Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û „Èı˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ÷! ∆Ô ’ÍÂÚÂ, ÙÔ ’ÍÂÚ ˆ˜ ›¯Â ¤Ó· fiÓÔÌ·! ∞˘Ùfi — ¿ÓÙ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó! ŒÓ· ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ: ˆ˜ ›¯Â ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜. ª· ı· Ù¤ÏÂȈÓ fiÔ˘ Ó· ’Ù·Ó Î·È ÙÔ‡ÙË Ë ÈÛÙÔÚ›·. ¡·È. ∂ΛÓË Ë ÎÔÏÔ·ı·, Ë ÌÈÛÔ·‰ÂÈ·Ṳ̂ÓË Û·ÎԇϷ Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· Ì¿ÙÈ· (ªÂ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È, ·˘Ù‹ Ì ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È) ¿ÓÔÈÁ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ —¤ÌÔÈ·˙ Ì ¯Ô¿ÓËØ fi¯È: Ì’ ·˘Ùfi Ô˘ ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÎÈÌ¿ Ô ¯·Û¿Ë˜— ÎÈ ¤ÙÚˆÁ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÔ˘ ·˘Ùfi ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿, Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÔ˘ÎȤ˜. ∆ËÓ ¤‚Ï ӷ ÙÔÓ Î·Ù·›ÓÂÈ —ÂΛÓÔ˜ ·ÎfiÌË „Èı‡ÚÈ˙ ْ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜— Î·È Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Ì οı ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ η٤‚·˙Â. ∆ÂÏÂ˘Ù·›ÔÓ ¤Ê·ÁÂ Î·È ÙÔÓ ÎÔÌ̤ÓÔ ·ÁÎÒÓ·, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. «•¤Úˆ Ò˜ Ì ϤÓ», Ù˘ ›Â. ∂ÁÒ fi¯È, ·¿ÓÙËÛÂ Ë Û·ÎԇϷ. µÔ‹ıËÛ¤ Ì ӷ Ì¿ıˆ. ŸÏ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ̤۷ ÌÔ˘. ÕÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ Í·Ó¿ Î·È Û‡ÚıËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘.}
£˘Ì‹ıËÎÂ. ∆Ô ·È¯Ó›‰È Î·È ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ı˘ÌËı›. ¡·È. ∂›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÌÈÛÔÙÂÏÂȈ̤ÓÔ Î¿ÙÈ. ∆Ô
242
KAKOPPAºIE™
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ fiÓÂÈÚÔ. £˘Ì‹ıËÎÂ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ ¿ÓÙ·. ∫È Ô‡Ù ¿ÊËÛ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô fiÓÂÈÚÔ. ◊ÍÂÚ ÔÈÔÈ ÙÔÓ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó Ó· ÙÔ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ϷÙÈ¿. ∫·È ʇÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ·ÁοÎÈ, ÁÏÈÛÙÚÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¯·ÚÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ, ı¤ÏËÛ ӷ ÁÂÏ¿ÛÂÈ. ŸÏ·, fiÏ·, fiÏ· Ù· fiÓÂÈÚ· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó. ™‡ÚıËΠ̤۷ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ Í¤ÚÔÓÙ·˜ Ô‡ ¤Ú ӷ ¿ÂÈ. ™ÙÈÁÌ‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÛÂÚÓfiÙ·Ó Î·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·.
√ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ ̤۷ ÛÙÔ ÂÚÈÔÏÈÎfi ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ·Ï‹ÙË Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ¿ÚÎÔ˘. ∞ÏÏ¿ fi¯ÈØ fi¯È, ›¯Â ʇÁÂÈ. ∂›¯Â ·Ú·Ù‹ÛÂÈ Ù· ¯·ÚÙfiÓÈ· ÙÔ˘ Âٷ̤ӷ ¯¿Ìˆ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ. ∆ÂÏÈο, ÙÔÓ Â›¯Â ¿ÚÂÈ. ◊Ù·Ó ÙÒÌ· ÛÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË, Î·È ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯ ÙÔ ÍÂÓ‡¯ÙÈ fiˆ˜ ·ÏÈ¿. ™‡ÓÙ·ÍË, ÛΤÊÙËÎÂ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿Úˆ Û‡ÓÙ·ÍË. ºÙ¿ÓÂÈ, ÊÙ¿ÓÂÈ È·. √¯, £Â ÌÔ˘, Ò˜ ÂÚÓ¿Ó ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ·ÎfiÌ·; ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ó· Ù’ ·ÓÙ¤ÍÂÈ; ø, fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏ· ÂÚÓ¿ÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜! ∫·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎÏ›ÓÔ˘Ó ¿ÏÈ. √ ·Ï‹Ù˘ ›¯Â ʇÁÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘, ›¯Â Á›ÓÂÈ ¤Ó· Ì ÙË Ó‡¯Ù·. ∆· ¯·ÚÙfiÓÈ· ÙÔ˘ ΢ÏÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ¯¿Ìˆ — ÛÎÔ˘›‰È·. ∫È ÂΛÓË ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ì·‡ÚË Û·ÎԇϷ ÙËÓ ·Ú·Û¤ÚÓÂÈ Ô ¿ÓÂÌÔ˜. ∫È fï˜... ÎÈ fï˜... ¢Â Ê˘ÛÔ‡ÛÂ. ŸÙ·Ó ı· ¤ÛÙÚÂÊ ·fi ÙË Ê›ÏË ÙÔ˘ Ô ÈÙÛÈÚ›ÎÔ˜ Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ı· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ӷ Ì·˙¤„ÂÈ Ù· ÛÎÔ˘›‰È·. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ. ∆ÒÚ· fï˜ ‹ıÂÏ ӷ ÎÔÈÌËı›. °È· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· Ô Î·ÈÚfi˜. ∆ÒÚ· ı· Í·Ó·ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ.
∂‰Ò ‹Ù·Ó. ŸÏ· ›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Â‰Ò. ™ÙÔÓ — ÛÙÔÓ ¤ÎÙÔ fiÚÔÊÔ. ¡·È. ∂Λ. ª·˙› Ù˘. ª·˙› Ù˘. ™‡ÚıËΠÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ›ÛÔ‰Ô ÁÏÈÛÙÚÒÓÙ·˜ οو
17. K · Ì È ¿ È ‰ ¤ · Á È · Ù Ô Ù ¤ Ï Ô ˜ ;
243
·fi ÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ fiÚÙ·. ™˘ÁΤÓÙÚˆÛ ͷӿ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ —‹Ù·Ó ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÒÚ·, ÈÔ... ÈÔ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ— Î·È ÎÔ›Ù·Í Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ· ÙȘ ÛοϘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÙȘ ·Ó‚·›ÓÂÈ Ûηϛ ÙÔ Ûηϛ, ·Ó·Ì·ÛÒÓÙ·˜ ̤۷ ÙÔ˘ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô Ï·ÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ›¯Â Ê¿ÂÈ. ◊Ù·Ó ˆÚ·›Ô, ‹Ù·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Ó· ¯Ù›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓ ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ‹ÍÂÚ·Ó Ù· ¿ÁÓˆÛÙ¿ ÙÔ˘ ·È¯Ó›‰È·. ∂ΛÓË... ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜... ÙÔ ‚È‚Ï›Ô... ÎÈ ÂΛÓÔ... ÂΛÓÔ ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ¯Ù‡ËÌ· ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘. ∫·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚Ô‡ÏÈ·ÁÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙ· Ì·‡Ú· ÓÂÚ¿. ∆Ô ÚÔοÓÈÛÌ· ÙˆÓ ÔÓÙÈÎÒÓ. ∏ Û¿Úη ÙÔ˘ Ô˘ ¤Ê¢ÁÂ, ÍÂÎÔÏÏÔ‡ÛÂ Î·È Û¿È˙Â, ÏÈÁÔÛÙ‹ ¿Óˆ ÛÙ· ÎfiηϿ ÙÔ˘. (ÕÏÏÔÈ ‰˘Ô fiÚÔÊÔÈ.) ŒÂÈÙ· ¤Ê˘Á·Ó ÎÈ ·˘Ù¿. ªÂ˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ô˘ οı ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ Ì·‡ÚÔ, fiÏÔ Î·È ÈÔ ıÏÈ‚ÂÚfi. ª¤¯ÚÈ Ô˘ ̤۷ ÙÔ˘ ¤Ï·Ì„ ÂΛÓÔ ÙÔ Ï¢Îfi, ÌÈÎÚfi, ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¿ÛÚÔ Êˆ˜. ª¤¯ÚÈ Ô˘ Ë ÁÏ›ÙÛ· ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ˘fiÁÂÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ˘ Ì·˙‡ÙËΠ¿Óˆ ÛÙÔ Ï›ÁÔ, ÛÙÔ ÈÛ¯Ófi, ·Ó‡·ÚÎÙÔ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ ÙÔ˘. ∫·È ̤¯ÚÈ Ô˘ ÙÔ Êˆ˜ ¯‡ıËΠfiÏÔ ÛÙË Ì¿˙· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ù‡ÊψÛÂ. ™‹ÌÂÚ·; Ãı˜; ¶·ÏÈ¿; ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ. ∞ÏÏ¿ ·fi„ ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ. °¤Ï·ÛÂ. (ÕÏÏÔ˜ ¤Ó·˜Ø ÊÙ¿ÓÂÈ.) ∑ÂÈ Í·Ó¿. £˘Ì¿Ù·È, ͤÚÂÈ, Û˘Ó¯›˙ÂÈ — Í·Ó¿. ¡¿ Ë fiÚÙ·. ø, Ë fiÚÙ·, Ë fiÚÙ·! ∫¿ÙÈ Ï¤ÂÈ Û’ ÂΛÓË ÙË ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ٷ̤Ϸ. √ÓfiÌ·Ù·, ÔÓfiÌ·Ù·. ¡·È —·¯—, Ó·È, ÎÔ›Ù·, ÎÔ›Ù·, Ù’ fiÓÔÌ¿ Ù˘, Ù’ fiÓÔÌ¿ Ù˘, Î·È Ù’ fiÓÔÌ· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ‡ — ·¯, ÙÔ ’ÍÂÚÂ, ÙÂÏÈο ÙÔ ’ÍÂÚÂ, ÙÔ Â›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ Ôχ ηÈÚfi ÚÈÓ, fiÙ·Ó ÂΛÓË ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ —ı˘Ì¿Ù·È— ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ò˜ ÙfiÙ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ·Á·¿ —Ù· ‰Èο ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·Ù·— Î·È Ó· Ù˘ ÍÂʇÁÔ˘Ó ÏfiÁÈ· ÁÈ· ΛÓÔÓ — ÙÔÓ... ÙÔÓ ·Ù¿Ï·ÓÙÔ, ÙÔÓ ·Ó‡·ÚÎÙÔ. ∆˘ Ù· ›¯Â ÂÈ —ÙÒÚ· ı˘Ì¿Ù·È— fiÏ· ÁÈ· ‰·‡ÙÔÓ. ŸÙÈ... fiÙÈ... ŸÏ·, fiÏ·. ¢ÂÓ ÙÔÓ ›ÛÙ¢Â, ‰ÂÓ ÙÔÓ ›ÛÙ„ ÛÙÈÁÌ‹. ∞, Ó·È: Ù· ›¯Â ÂÈ Î·È Û’ ÂΛÓÔÓ. ™’ ÂΛÓÔ ÙÔ ¿‰ÂÈÔ Ï¿ÛÌ·. ∆· ¯·ÚÙÈ¿ ÛÎfiÚÈÛ·Ó ÛÙÔ
244
KAKOPPAºIE™
¿ÙˆÌ·, Î·È ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ Ù·Û¿ÎÈ ¤ÂÛ Ì ıfiÚ˘‚Ô ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ·ÓÙÔ‡ Áfi˜ Î·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ËÏÔ‡. ∆· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ÛÊ›¯ÙËÎ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ Ú˜-·È¤, Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙÔ˘ Ù¤Ú·ÙÔ˜ ¤ÁÈÓ ÎfiÎÎÈÓÔ. ŒÛ΢„ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Í·Ó¿ — ÎÈ ‹Úı ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ªÂÙ¿, ÙÔ ‚Ô‡ÏÈ·ÁÌ·. ∫·È ÌÂÙ¿ Ù· ÂÈÓ·Ṳ̂ӷ ÙÚˆÎÙÈο ÙˆÓ ˘ÔÓfïÓ. ∫·È ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ‰Ò, ›Ûˆ (ÁÏ›ÛÙÚËÛ οو ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÎÚ˘ÊÔÁÂÏÒÓÙ·˜), ÁÈ·Ù› Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó οÔÈÔ ÏfiÁÔ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó. ∫Ô›Ù· ÙÔ˘˜: ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È. ªÌÌ... ÎÈ ·˘Ùfi Ó˘ÛÙ¿˙ÂÈ. ¡˘ÛÙ¿˙ÂÈ Ôχ. ∫È ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂÏÒÚÈ· fiÚÂÍË ÁÈ· ·È¯Ó›‰È. ¶ÈÔ Ôχ ÁÈ· ·È¯Ó›‰È ·Ú¿ ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ. ¢Â ı¤ÏÂÈ Ó· Ê¿ÂÈ, ·˜ Ô‡ÌÂ. Ÿ¯È ·ÎfiÌË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. ∆ÒÚ·, ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÒÚ·, ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È. ∫Ô›Ù· Ò˜. ™Ù¤ÏÓÂÈ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ·. ∞, ÛÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ï¢΋ Ô˘Ï‹. ∆Ë ‚ϤÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ͢ڛ˙ÂÙ·È Î·È ı˘Ì¿Ù·È. ∫·È ÙÒÚ· ÙÔÓ ÙÚÒÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Í‡ÛÂÈ. ∆›ÔÙÂ, ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· ÙÔÓ ÙÚÒÂÈ. ∆ËÓ Í‡ÓÂÈ. ∆›ÔÙÂ. ∞ÓÔ›ÁÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·. ∞!
{∆È ’Ó’ ·˘Ùfi; ∂‰Ò — Â‰Ò ‹Ù·Ó Ô˘— Ÿ¯È, fi¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ. ∆Ô... ÙÔ... ª· ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Ì‹Ó˜ ηȗ Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ. ∫ÔÈÌfiÌÔ˘Ó Î·È... ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔÈ Ì‹Ó˜. Ÿ¯È, Ó· ‚Áˆ — Ó· ‚Áˆ ·fi ’‰Ò Î·È Ó· ı˘ÌËıÒ. ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, ‰Â ÌÔÚÒ Ó· ÎÔ˘ÓËıÒ! ∆· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘! ∆·— ∂›Ó·È ‰Â̤ӷ Ì ·Ï˘Û›‰Â˜ ÛÙÔÓ ¤ÙÚÈÓÔ ÙÔ›¯Ô! ¶ÔÈÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ; ¶Ô‡ ›۷È; µÔ‹ıÂÈ·! ªÂ ‰¤Û·ÓÂ! ª’ ¤¯Ô˘Ó ‰Â̤ÓÔ, ‚Ô‹ıÂÈ·! ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘ ‚Ô‹ıÂÈ·! «∞Á¿Ë ÌÔ˘;...» ∂Û‡... ¶Ô‡ ›۷È; ¢Â Û ‚Ϥˆ. Œ¯ÂÈ ÛÎÔÙ¿‰È, ‚Ô‹ıËÛ¤ ÌÂ. ∂›Ì·È — Â›Ì·È ÛÙÔÓ ˘fiÓÔÌÔ. «∞Á¿Ë ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ʈӿ˙ÂȘ; °È·Ù› οÓÂȘ ¤ÙÛÈ;» ™ÒÛ ÌÂ... Û ·Ú·Î·ÏÒ... ∫¿ÙÈ... οÙÈ ·Ó‚·›ÓÂÈ ¿Óˆ ÌÔ˘... ¤¯ÂÈ fi‰È·, Â›Ó·È — ™ø™∂ ª∂!
17. K · Ì È ¿ È ‰ ¤ · Á È · Ù Ô Ù ¤ Ï Ô ˜ ;
245
«ªÌÌ... ªˆÚfi ÌÔ˘... •¤ÚÂȘ οÙÈ; ∂›Ì·È Ôχ ··Û¯ÔÏË̤ÓË ÙÒÚ· Ì ÙfiÛ· ¿ÏÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ø, Ó· ’ÍÂÚ˜ ÙÈ ¤¯ˆ ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘! ™¯¤‰È·, Û¯¤‰È·, Û¯¤‰È·. •ÂÊÔÚÙÒıËη ÙÔÓ ÚÒÙÔ, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó’ ··ÏÏ·ÁÒ ÎÈ ·fi Û¤Ó·. ∫·È ÌÂÙ¿... ·, ÌÂÙ¿ Â›Ó·È ¿ÏÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜, ͤÚÂȘ... ∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ÔÈ ‰›Î˜, ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜, ÔÈ Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ¿ÊÔÈ... ŒÓ· ÛˆÚfi ÛÎÔÙÔ‡Ú˜, ¤Ó· ÛˆÚfi ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ªË ÌÔ˘ ‚¿˙ÂȘ ÎÈ ¿ÏÏ·, Û ·Ú·Î·ÏÒ. ∞ʤÛÔ˘ Û’ ·˘Ù¿. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ. ∫Ô›Ù·: ÛΤ„Ô˘ οÙÈ ¿ÏÏÔ — ÏÈ‚¿‰È·, ··ÚÔ‡Ó˜, ÙÔÓ Î·Ïfi £Âfi, ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ‰È¿‚·Û˜ ÌÈÎÚfi˜, οÔÈÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ Û’ ·Ú¤ÛÂÈ. ∫¿ÙÈ. ™Î¤„Ô˘ οÙÈ ¿ÏÏÔ. ∂Λӷ ı· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ‹Û˘¯· Î·È ÌÂıÔ‰Èο. •¤ÚÔ˘Ó ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó, Î·È ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÁÏ˘Î¿. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ı· ¤ÚıÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂȘ. §›ÁÔ˜ fiÓÔ˜ ÌfiÓÔ, Î·È ÌÂÙ¿ ı· ÛÂ Ù˘Ï›ÍÂÈ ÙÔ ·›Ì· ÛÔ˘, ÁÏ˘Îfi, ‚·Ú‡, ˯Ùfi. ∂›Ó·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ˜. ªË ʈӿ˙ÂȘ, ÌËÓ ÔÓ¿˜. ÕÛ ٷ ÔÓÙ›ÎÈ· ‹Û˘¯·». °È·Ù› ÌÔ˘ ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi; ™’ ·Á·Ô‡Û· ÙfiÛÔ... °È·Ù›; ¢ÂÓ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ· ÂÁÒ, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÔ˘ÌÂ. ŒÚ ӷ ÙÔÓ ÂÙ¿ÍÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÛÙÔÓ ˘fiÓÔÌÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó, ÁÈ· Ó· ÌË Û ÂÈÚ¿ÍÂÈ Î·Ó›˜... ∫·È Ì’ ·Á·¿˜, ˜ ÌÔ˘ fiÙÈ Ì’ ·Á·¿˜. ¶Â˜ ÌÔ˘ — ˜ ÌÔ˘ fiÙÈ ‰Â Ì’ ·Á·¿˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. ¶Â˜ ÙÔ ÌÔ˘! ŸÙÈ ÌÔ˘ ’ÏÂÁ˜ „¤Ì·Ù·, fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó Ù˘ÊÏfi˜! ¶Â˜ ÌÔ˘! «™ÛÙ... ¿ÎÔ˘ Ù·: Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿, ·ÎÔ‡˜ Ù· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘˜; ∆Ú¤¯Ô˘Ó ¿ӈ ÛÔ˘ Î·È ÛÂ Ì˘Ú›˙Ô˘Ó. ∆· ÓÈÒıÂȘ; ŸÔ˘ Ó· ’Ó·È ı’ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù· ÛÙfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Û ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Í·Ó·Ê¿ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÙÚÔÊ‹! ªÌ... ı· ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂȘ, Ó· ‰ÂȘ. ŒÏ·, ÛÙ·Ì¿Ù· Ó· ÙÚ¤ÌÂȘ. ∆’ ·ÓËÛ˘¯Â›˜. °›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÂÈıÂÙÈο ¤ÙÛÈ. °›ÓÔÓÙ·È ¿ÁÚÈ·. ¡¿! ¢Â Û’ ÙÔ ’ÏÂÁ·; µÏ¤ÂȘ; £’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ·fi Ù· fi‰È· ÛÔ˘. ∞fi ÙȘ ·ÙÔ‡Û˜. ∆· ÓÈÒıÂȘ; Ÿ¯È ·ÎfiÌ·, Â; ŒÙÛÈ Ú¤ÂÈ. £· Ù· ÓÈÒÛÂȘ Û ÏÈÁ¿ÎÈ. ∆ÒÚ· ı· ÌÔ˘‰È¿ÛÂȘ ÌfiÓÔ. ∫·È ı· ı¤ÏÂȘ ›Ûˆ˜ Ó· ͢ÛÙ›˜ ÌÈ· ÛÙ¿Ï·, ÌfiÏȘ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ
246
KAKOPPAºIE™
ÌÔ‡‰È·ÛÌ·. ŸÌˆ˜ Û ηٷ›ÓÔ˘Ó ·Ì¿ÛËÙÔ, Î·È ‰Â ı· ’¯ÂȘ Ù›ÔÙ· Ó· ͇ÛÂȘ Û ‰˘Ô ÏÂÙ¿. ∞ʤÛÔ˘, ·Á¿Ë ÌÔ˘, ·Ê¤ÛÔ˘. ™’ ·Á·Ò. ¢Â Û’ ·Á·Ò. ™’ ·Á·Ò. ¢Â Û’ ·Á·Ò. ∞ʤÛÔ˘, ÌËÓ Ù· ÏËÁÒÓÂȘ. ¶ÏËÁÒÓÂȘ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ». ¶ÔÓ¿ˆ. ¶ÔÓ¿ˆ. ¶ÔÓ¿ˆ. ¶ÔÓ¿ˆ. ¶ÔÓ¿ˆ. ¶ÔÓ¿ˆ. ÃÙ‡· — ÛÎfi...ÛÎfiÙˆÛ¤ Ì — ÔÓ¿ˆ ÛÎfiÙˆÛ¤ ÌÂ. ™ÎfiÙˆÛ¤ Ì ٷ fi‰È· ÌÔ˘ ¤Ê˘Á·Ó ÙÔ ·›Ì· ÌÔ˘ ÔÓ¿ˆ ÛÎfiÙˆÛ¤ ÌÂ. Õ···}
····!» ∏ Á˘Ó·›Î· ÂÙ¿¯ÙËΠ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÎÈ ¤ÂÛ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ∂›¯Â ‰ÂÈ, ›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ‰ÂÈ Î¿ÙÈ, Î·È Ô ÂÁΤʷÏfi˜ Ù˘ ¤‰ˆÛ ÌÈ· ‚È·ÛÙÈ΋, ÌÈ· ›ÁÔ˘Û· ‰È·Ù·Á‹ ÛÙÔ˘˜ Ì˘˜ Î·È ÛÙ· Ó‡ڷ Ù˘ Ó· ÙËÓ ·ÔÁÂÈÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙË Ú›ÍÔ˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ŒÌÂÈÓ ÎÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÊ·ÏÈṲ̂ӷ. ∞ÏÏ¿ Ë ÎÚ·˘Á‹ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ. ∏ ÎÚ·˘Á‹ Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó, Î·È ÙÒÚ· ¤Ú ӷ ‰ÂÈ, Î·È Ó· ‰ÂÈ Î·Ï¿, Ù· ¿ÓÙ·. Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· Û‹Ì·ÈÓ ·˘Ùfi. °·ÓÙ˙ÒıËΠ·fi ÙÔ ÛÙÚÒÌ· ÎÈ ·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ. Œ‚Á·Ï ÌfiÓÔ ÙÔ ÌÈÛfi Ù˘ ÚfiÛˆÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÚÔ¤Ù·ÛÌ· Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â Û˘ÌÔÓ¤ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ∂›‰Â. ◊Ù·Ó ÂΛÓÔ˜. ◊Ù·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Ï¿ÙÚ¢Â. ∫È ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ô ÌÈÛfi˜. ∆ÒÚ· È· ‰Â ÊÒÓ·˙Â, ‰ÂÓ Ô‡ÚÏÈ·˙Â, ÎÔÈÙÔ‡Û ÌfiÓÔ ÙÔ ·›Ì· Ô˘ ¤Ê¢Á ̤۷ ·fi Ù· ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÚÂ̤ӷ ÙÔ˘ fi‰È· Î·È ÙÚÂÏ·ÈÓfiÙ·Ó, ¤‚Ï ÙË ˙ˆ‹ Ó· ¯‡ÓÂÙ·È Ì fiÓÔ ·fi ̤۷ ÙÔ˘ Î·È ÙÚÂÏ·ÈÓfiÙ·Ó, Î·È ¤ı·ÈÓ ÙÚÂÏfi˜. ÕÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÁÈ· Ó· ʈӿÍÂÈ. ¢Â ÊÒÓ·Í fï˜. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. À‹Ú¯Â οÙÈ ¿ÏÏÔ ÂΛ. ™ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ∫ÔÏÏË̤ÓÔ Â¿Óˆ ÙÔ˘. ŒÌÔÈ·˙ Ì ÙÔ ÌÔ˘Û·Ì¿ ÌÈ·˜ ÔÏ˘Î·ÈÚÈṲ̂Ó˘ Ì·‡Ú˘ ÔÌڤϷ˜. ∞ÏÏ¿ ›¯Â Ì¿ÙÈ·. ªÂÁ¿Ï·, ÁÔ˘Úψ̤ӷ Ì¿ÙÈ·. ∫·È ÛÙfiÌ·. ∆ËÓ ÎÔÈÙÔ‡Û ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ŒÂÈÙ· —Ô ÌÈÛfi˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù›Ó·˙ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Î¿ÙÈ
17. K · Ì È ¿ È ‰ ¤ · Á È · Ù Ô Ù ¤ Ï Ô ˜ ;
247
„Èı‡ÚÈ˙— Ù· Ì¿ÙÈ· ¤ÎÏÂÈÛ·Ó. ∆Ô Ï¿ÛÌ· ÎÔÈÌ‹ıËÎÂ. √ÓÂÈÚ‡ÙËÎÂ. ∫·È ÙËÓ Î¿ÏÂÛ ÛÙÔ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘.
{◊Ù·Ó Á˘ÌÓ‹, ‰›Ï· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∆Ô Î‡Ì· ¤ÛηÁ ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ·’ Ù· fi‰È· Ù˘ Î·È ÙËÓ ÈÙÛ›ÏÈ˙Â. √ ‹ÏÈÔ˜ ¤Î·ÈÁ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. ◊Ù·Ó ÌÂÛË̤ÚÈ. ∏ ηχ‚· ÙÔ˘˜, ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿, ›Ûˆ ·fi Ù· ¤ÓÙ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο Ï·Ù¿ÓÈ·, ¤ÌÔÈ·˙ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ Â›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi —fiÛÔ;— ¤ÍÈ-ÂÊÙ¿ ηÏÔη›ÚÈ·. ∆· ̷ڷ̤ӷ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÛÙÔ ·ÚÙ¤ÚÈ, Ô ÛˆÚfi˜ ·fi Ù· ʇÎÈ· Ô˘ Ì¿˙¢ ÂΛÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÌÔ˘‰È¿ÛÂÈ, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ, Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘˜ Ô‰‹Ï·Ù· ‰Â̤ӷ Ì·˙› ÛÙÔÓ Í‡ÏÈÓÔ ÊÚ¿¯ÙË — Ò˜ Î·È Ë „ËÛÙ·ÚÈ¿ ‹Ù·Ó ÂΛ, ÛÙË ı¤ÛË Ù˘... ÎÈ ‹Ù·Ó ·Ó·Ì̤ÓË, Ì ‰˘Ô ÌÂÁ¿Ï· „¿ÚÈ· Ó· ÛÈÁÔ„‹ÓÔÓÙ·È ¿Óˆ Ù˘. ∫È ‹Ù·Ó Á˘ÌÓ‹! ¶Ò˜ ‚Ú¤ıËΠ‰Ò; ¶fiÙ ‹Úı·Ó; ∫·È... Ì ÔÈÔÓ; ÷! ¢ÂÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ÏÔÈfiÓ; ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›; ∆›ÔÙ·; ÕÚ·, fiÏ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍÂÏȯıÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο... ¤ÙÛÈ; ¡·È. £· — ı· ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û ‰È·˙‡ÁÈÔ. ∫·ÓÔÓÈÎfi ‰È·˙‡ÁÈÔ. £· η٤ıÂÙ ÙËÓ ·›ÙËÛË Î·È ı· ’Ê¢Á ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. ¡·È, Ó·È, Ó·È. ∞˘Ùfi ı· ¤Î·ÓÂ. Èڛ˜ ʈӤ˜, ¯ˆÚ›˜ ʷ۷ڛ˜, ¯ˆÚ›˜... ¯ˆÚ›˜ Ù›ÔÙ·. ◊Ù·Ó ·Ó˘fiÊÔÚÔ˜, ‰Â ÁÈÓfiÙ·Ó Ó· ˙‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Ô‡Ù ÌÈ· ÒÚ· ·ÎfiÌË. ◊Ù·Ó ·Ë‰È·ÛÙÈÎfi˜. ∞˘Ùfi˜ Î·È Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Î·È Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘. ∫È fï˜, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¤ÙÛÈ. ∞Ó ‹ÍÂÚ Ҙ ı· ÂÍÂÏÈÛÛfiÓÙÔ˘Û·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰Â ı· Ù˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Î·Ó ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÚ¢Ù›. ◊Ù·Ó Û· Ó· ·ÓÙÚ¢fiÛÔ˘Ó ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô, ¤Ó· ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ — ¤Ó· ÛÙÈÏfi ˜ ηχÙÂÚ·. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÚÂÏfi˜. °ÈÓfiÙ·Ó ÙÚÂÏfi˜Ø Î·È Î¿ı ̤ڷ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢Â. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ (ÛÙËÓ ·Ú¯‹-·Ú¯‹) ÌÈÏÔ‡Û·Ó, ÎÈ ¤Î·Ó·Ó Û¯¤‰È·. ∫È fiÏË ·˘Ù‹ Ë ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÁÔËÙ¢ÙÈ΋. ¡·È, Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ‹Ù·Ó. ŸÌˆ˜ ÌÂÙ¿ ¤ÁÈÓ ̷ӛ·. ∫È Ë ·fiÚÚÈ„‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜
248
KAKOPPAºIE™
ÙÔÓ ¤¯ˆÓ ·ÎfiÌË ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÛÙËÓ ÙڤϷ. °È· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ›¯Â ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘! ŸÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›¯·Ó ÂÍ˘Ê¿ÓÂÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏÂÎÙ¿ÓË ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂΉÒÛÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô — ÂÂȉ‹ ·ÂÈÏÔ‡Û ٷ Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, Ù˘ ¤ÏÂÁÂØ ÂÂȉ‹ ·ÂÈÏÔ‡Û ٷ Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜... ∫È ¤ÂÈÙ· ‹ÚıÂ Ë ÚÒÙË ÛÔ‚·Ú‹ — Ë ÚÒÙË ÈÔ ÛÔ‚·Ú‹ ÎÚ›ÛË. ŸÙ·Ó ¤Î·„ fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·. ŒÎ·Ó ‰¤Î· ̤Ú˜ Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ∂ΛÓË ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÛÔ‚·Ú¿ Ó· ηϤÛÂÈ ¤Ó· ÁÈ·ÙÚfi, ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi, ·ÏÏ¿ ‰Â›ÏÈ·˙Â. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ Ҙ ı· ÙÔ ’·ÈÚÓÂ. ∫È ¤ÂÈÙ· ¤ÁÈÓ ¿ÏÈ fiˆ˜ ·ÏÈ¿. ™¯Â‰fiÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi˜. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó — ¿ÓÙ· ÌfiÓÔÈ, ¯ˆÚ›˜ Ê›ÏÔ˘˜, ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ê›ÏÔ˘˜—, Ó· Û˘˙ËÙ¿ÓÂ, Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ·È‰› Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô. ∫È ¤ÂÈÙ·... ¤ÂÈÙ· ¿Ú¯ÈÛ ͷӿ. ∫Ï›ÛÙËΠÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ÎÈ ¤ÁÚ·ÊÂ. ŒÁÚ·ÊÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ™ÂÏ›‰Â˜, ÛÂÏ›‰Â˜, ÛÂÏ›‰Â˜. ŒÓ· ÔÏfiÎÏËÚÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ ·fi ÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜. ∆È Ó· ’ηÓÂ; ∆È ·Ú·¿Óˆ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ; µÁ‹Î ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ì ÙÔÓ— ∞, ‰Â ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÙÔÓ ı˘Ì¿Ù·È — Ó· ı˘Ì¿Ù·È Ù· fi‰È· ÙÔ˘, ÂΛÓÔ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ, ÙÔ ·›Ì· ηȗ Ÿ¯È, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ı˘Ì¿Ù·È. ªÔÓ¿¯·... ¡·È, ›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ÂÈ, Ó· ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ. ¡· ÙÔ˘ ÂÈ fiÙÈ ı· ¤Ê¢ÁÂ, fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÓÔÓÈÎfi˜, fiÙÈ ÙËÓ ¤ı·ÈÓ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË... §fiÁÈ·... ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ. ¢ÂÓ Ù˘ ¤‰ÈÓ ÛËÌ·Û›·, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È· ÁÈ· ΛÓÔÓ. ∫È ‹ÚıÂ Ë Ì¤Ú· Ô˘... ¶Ò˜ ¤ÁÈÓÂ; °È·Ù›; ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, ÙËÓ Â›¯Â ʤÚÂÈ Ò˜ ÙÔ Û›ÙÈ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙËÓ ¤ÊÂÚÓ ۛÙÈ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· ÙÔ‡˜ ›‰Â. ŒÎ·ÓÂ Û·Ó ÙÚÂÏfi˜ — ¤ÏÂÁ ·›ı·Ó· Ú¿ÁÌ·Ù·. ŸÙÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔ˘ ÎϤ„Ô˘Ó ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘, fiÙÈ ı· ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÓ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ¿ÚÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔ Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó, fiÙÈ... ªÂÙ¿ fiÏ· ¤ÁÈÓ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·. ¶ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·’ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ı˘ÌËı›. (ª· ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› Â›Ì·È Á˘ÌÓ‹, ‰Ò, Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜, ÁÈ·Ù›; °È·Ù›;) ∆ÔÓ ¯Ù‡ËÛÂ, ÎÈ
17. K · Ì È ¿ È ‰ ¤ · Á È · Ù Ô Ù ¤ Ï Ô ˜ ;
249
¿ÎÔ˘Û ÂΛÓÔ ÙÔ ÎÚ·Î ›Ûˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, Î·È Î·Ù¿Ï·‚Â. ªÂÙ¿... ªÂÙ¿ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ Ó· οÓÔ˘Ó. ∏ ȉ¤· ÙÔ˘ ˘ÔÓfiÌÔ˘ Ù‹˜ ‹Úı ͷÊÓÈο, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘. ŒÎ·Ó·Ó οÙÈ ¤ÚÁ· ÂΛ, ÎÈ Â›¯·Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ ¤Ó· ÊÚ¿ÙÈÔ... Î·È ÙÔ Â›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ·ÓÔȯÙfi... ̤Ú˜ ÙÒÚ·... ∆ÔÓ Î·Ù¤‚·Û·Ó ÙË Ó‡¯Ù·, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔÓ Û ÌÈ· ÎÔ˘ÚÙ›Ó·. ◊Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ, ·›ÛÙÂ˘Ù· ‰‡ÛÎÔÏÔ. ∆Ô˘˜ ÁÏÈÛÙÚÔ‡ÛÂ Û˘Ó¯Ҙ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ·, Î·È Ù’ ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ·Ó Î·È Ï›Á·, ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ fiÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ∫È fiÏË ÂΛÓË Ë ‚ÚfiÌ·, Ë ·ÔÊÔÚ¿... Œ‚ÏÂ·Ó Ï›ÁÔ, ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔ Ê·Îfi ÌÔÓ¿¯· οı ¤Ó·-ÂÓ¿ÌÈÛÈ ÏÂÙfi, ·ÎfiÌ· Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÙÔ‡ÓÂÏ. ŒÚ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Ôχ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó ÔÙ¤. ∫·È ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó. ª¤Û· ÛÙËÓ ·ÔÛ‡ÓıÂÛË Î·È ÛÙ· ÛÔ˘Ú̷ۛٷ ÙˆÓ ·ÚÔ˘Ú·›ˆÓ. ∆Ô ÚÔÏfiÈ ÙÔ‡˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ ˆ˜ ‰Â ı· ÚÔÏ¿‚·ÈÓ·Ó Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‚ÁÔ˘Ó ÚÔÙÔ‡ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜, Î·È ÙÔÓ ¿ÊËÛ·Ó Ï¿È Û’ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ¯ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÂÔ¯‹, ·ÏÈ¿, ·ÏÈ¿, ÚÈÓ ÙËÓ fiÏË. ∂›¯·Ó η٤‚ÂÈ Ôχ ‚·ıÈ¿ ÎÈ ¤Ú ӷ ‚È·ÛÙÔ‡Ó. ŸÏ·... fiÏ· ı· ¿ÏÏ·˙·Ó, Ù›ÔÙ (∫·È ÙÒÚ· fiÏ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ; ‰Ò; ‰Ò;) ‰Â ı· ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ı· ’ÏÂÁ fiÙÈ ¤Ê˘ÁÂ, fiÙÈ ¤Ê˘Á ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ Î·Ó ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ·. ∫È fiÙÈ ·˘Ù‹ ¯¿ÚËΠԢ ÙËÓ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ. ¡·È, ı· ’ÏÂÁ ÙË ÌÈÛ‹ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÛÙÂ˘Ù‹, ÎÈ ›Ûˆ˜, ›Ûˆ˜ Ó· ÙËÓ ›ÛÙ¢·Ó fiÓÙˆ˜ ÙÂÏÈο... √È Á›ÙÔÓ˜ ÛÙ¿ıËÎ·Ó Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ·Ó·ÎÚ›ÛÂȘ, Î·È ÙÔ ı¤Ì· ¤ÎÏÂÈÛ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·’ fiÛÔ ‹ÏÈÛ·Ó ÔÙ¤ ÙÔ˘˜. ◊Úı ӷ Ì›ÓÂÈ Ì·˙› Ù˘, ÎÈ ‹Ù·Ó— £Â¤ ÌÔ˘, ‹Ù·Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË, Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Ï›ÁÔ ÚÈÓ Ó· Âı¿ÓÂÈ ·fi ηÚΛÓÔ ÙÔ‡ ϤÓ fiÙÈ ‰Â ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó Ô‡Ù ÌÈ· ·ÛÙË Ì¤Û· ÙÔ˘, fiÙÈ Ë ¯ËÌÂÈÔıÂڷ›· ¤Ù˘¯Â, fiÙÈ fiÏ· ‹Ù·Ó ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ... ¡·È, fiÏ· ‹Ù·Ó ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ. ∆ÒÚ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Â‰Ò, ÛÙÔ ·ÏÈfi ÙÔ˘˜
250
KAKOPPAºIE™
ÂÍÔ¯ÈÎfi, Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ Î·Ï‡‚È Ô˘ ¿ÚÂÛÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÚÂÏ·ı› ÂΛÓÔ˜. ŸÏ· ‹Ù·Ó ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ, Ó·È. Ÿˆ˜— °ÂÈ· ÛÔ˘. «°ÂÈ·— ∆È;» ∆È; ∆È; ∆È, ·Á¿Ë ÌÔ˘; «¶ÔÈÔ˜ ›۷È; ¶ÔÈÔ˜ ›۷È;» ¶ÔÈÔ˜ ›̷È, ·Ï‹ıÂÈ·; ¶ÔÈÔ˜ ›̷È, ·Á¿Ë ÌÔ˘; «∂Û‡... ∞¯, ÂÛ‡... ¶Ô‡ — Ô‡ ›۷È;» ™ÙÔ ÓÂÚfi. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Â›Ì·È ÛÙÔ ÓÂÚfi. •¤ÚÂȘ... •¤ÚÂȘ, ÙÔ ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô... •¤ÚÂȘ ÙÈ Ú¿ÁÌ· Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô; ∞›ÛÙ¢ÙÔ, ·›ÛÙ¢ÙÔ Ú¿ÁÌ·. ŸÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÙÚ‡ÈÔ˜ ·fi οو ÎÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì ˘ÔÓfiÌÔ˘˜ Î·È Û‹Ú·ÁÁ˜. ∏ ı¿Ï·ÛÛ· Ù· ÂÓÒÓÂÈ fiÏ·. ∂›Ó·È ·›ÛÙ¢ÙÔ, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È. ∂›Ì·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÎÈfiÏ·˜. ∂›Ì·È Á‡Úˆ ÛÔ˘, Â›Ì·È ¿Óˆ ÛÔ˘ ÎÈ Â›Ì·È ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ÔÏfiÁ˘Ú¿ ÛÔ˘. ∞Á¿Ë ÌÔ˘. «¢Â Û ‚Ϥˆ». ¢ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó· Ì ‰ÂȘ. ¢ÂÓ Â›Ì·È Ù›ÔÙ·. Œ¯ˆ Á›ÓÂÈ ÓÂÚfi. ∫È Â›Ì·È ·ÓÙÔ‡ Û ۤӷ. ™’ ·Á·Ò. ªÔ˘ ’ÏÂȄ˜. «∫·È... ÎÈ Â̤ӷ. ªÔ˘ ’ÏÂȄ˜ Ôχ. ∞Ï‹ıÂÈ· ÛÔ‡ Ϥˆ. ŸÏÔÓ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi—» ™Ò·, ÛÒ·. ™Ò·. ªË ÌÈÏ¿˜. ™Ò·. ¶Â˜ ÌÔ˘. ¶Â˜ ÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÈÏ¿˜. ¶Â˜ ÌÔ˘ ÁÈ· ̤ӷ. ¶Â˜ οÙÈ ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô. ∆È Â›Ì·ÛÙÂ; °È·Ù› Á›Ó·Ì ¤ÙÛÈ; °È·Ù› Ì ÛÎfiÙˆÛ˜; °È·Ù› ‰Â Ì ›ÛÙ„˜; °È·Ù› ‰Â Ì ›ÛÙ„˜ ÔÙ¤; ∆È ‹ÌÔ˘Ó; °È·Ù› Ì ÛÎfiÙˆÛ˜; °È·Ù› Ì ÛÎÔÙÒÛ·ÙÂ Î·È Ì ÂÙ¿Í·Ù ÂΛ; ø, ˆ, ˆ, ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È! ∆Ô ÛÎÔÙ¿‰È ‹Ù·Ó Ì·‡ÚÔ... Î·È Ù· ÔÓÙ›ÎÈ·... Ì·‡Ú· ÎÈ ·˘Ù¿. ∫È Ô fiÓÔ˜, Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÓÂÚfi... ¡· Û ÏÈÒÓÂÈ Ï›ÁÔÏ›ÁÔ. ªÌÌ... ¶Â˜ ÌÔ˘ οÙÈ. ¶Â˜ ÌÔ˘ οÙÈ, ÌË Ì’ ·Ê‹ÓÂȘ Ó· ÌÈÏ¿ˆ ÌÔÓ¿¯· ÂÁÒ. ªËÓ ÙÚÔÌ¿˙ÂȘ. ªË ÌÈÏ¿˜. ¶Â˜ οÙÈ. ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂȘ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÛÔ˘. °È·Ù› ‰Â Ì’ ¿ÊËÛ˜ Ó· ÙÔ ÙÂÏÂÈÒÛˆ; •¤ÚÂȘ ÙÈ ·¤ÁÈÓ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Êfi ÌÔ˘, ·Ï‹ıÂÈ·; ∆È; ∆Ô ÂÙ¿Í·ÙÂ; ∆Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÂΛÓÔ˜; ∂; ∆Ô Î¿„·ÙÂ, ÁÚ¿„·Ù ·fi ›Ûˆ ÙÔ˘, ÙÔ Î¿Ó·Ù ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ·, ÙÔ Ú›Í·Ù ÎÈ ·˘Ùfi
17. K · Ì È ¿ È ‰ ¤ · Á È · Ù Ô Ù ¤ Ï Ô ˜ ;
251
ÛÙÔÓ ˘fiÓÔÌÔ; ¶Â˜. ¶Â˜. «∂›Ó·È ÛÙÔ Û›ÙÈ—» ¶¿ÏÈ! ªË ÌÈÏ¿˜! ¢Â ı¤Ïˆ Ó’ ·ÎÔ‡ˆ ÙË ÊˆÓ‹ ÛÔ˘. ∂›Ì·È ÓÂÚfi. ◊ıÂÏ· Ó· Áڿʈ fiÓÂÈÚ· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È. ◊ıÂÏ· Ó· Á›Óˆ Ô ‡ÓÔ˜ ÙÔ˘˜, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ó· ÙÔ˘˜ Ì¿ıˆ Ó· ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È. ◊ÌÔ˘Ó ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÎÈ ÂÛ›˜ Ì ‚Ô˘ÏÈ¿Í·Ù ÛÙÔ ÓÂÚfi. ™ÙÔ ÓÂÚfi... ∆ÒÚ· Â›Ì·È ÂÁÒ ÙÔ ÓÂÚfi. £¤Ïˆ Ó· ·›Íˆ Ì’ ·˘Ùfi Ô˘ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ. £¤Ïˆ Ó· Ê¿ˆ, Ó· ÙÚ·ÊÒ... ÁÈ·Ù› Â›Ì·È ÓÂÚfi ÌfiÓÔ. £¤Ïˆ Ó· ’ÚıÒ Í·Ó¿ ›Ûˆ. £˘Ì¿Û·È; ¿ÊËÛ· οÙÈ ÛÙË Ì¤ÛË. ∞, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÛÙË Ì¤ÛË: ۯ‰fiÓ ÙÂÏ›ˆÛ·. ∞ÎÔ‡˜; ™¯Â‰fiÓ ÙÂÏ›ˆÛ·. ™¯Â‰fiÓ ÙÂÏ›ˆÛ·. •¤ÚÂȘ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù¤ÏÔ˜; •¤ÚÂȘ ÙÈ ¿’ Ó· ÂÈ; ∂›Ó·È ÛÔ˘‰·›Ô Ú¿ÁÌ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∞Ó ‰Â ÙÔ ’¯ÂȘ, ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Ù›ÔÙ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ·. ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô ¯ˆÚ›˜ Ù¤ÏÔ˜... ∆È Â›Ó·È ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ¯ˆÚ›˜ Ù¤ÏÔ˜; ∆›ÔÙ·. ∆›ÔÙ·. ∆›ÔÙ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ·. ¶¿ÌÂ, ¿ÌÂ. ¶¿Ì ›Ûˆ. µÈ¿˙ÔÌ·È, ı¤Ïˆ. ∆Ô Â›‰Â Ó· ‚Á·›ÓÂÈ Ì¤Û’ ·fi ÙȘ „Âο‰Â˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È Ó· ¯ÒÓÂÙ·È Ì¤Û· Ù˘. ∆ËÓ Ù‡ÏÈÍ ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË, ̤¯ÚÈ ÙÔ Á˘ÌÓfi Ù˘ ÛÙ‹ıÔ˜. ∏ ηχ‚· ¤ÁÈÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, Î·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ηıÒ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ̤۷ ÙÔ˘ ÙÔ ¤Ó· Ù˘ ¯¤ÚÈ, ›‰Â ÙÈ „ËÓfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙË ÌÈÛÔÛ‚ËṲ̂ÓË ıڿη. £¤ÏËÛ ӷ Ô˘ÚÏÈ¿ÍÂÈ, ÁÈ·Ù› Ù· η̤ӷ fi‰È· ̇ÚÈ˙·Ó ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘.}
ÕÊËÛ ÙÔÓ ·¤Ú· Ó· ‚ÁÂÈ ·fi Ù· Ó¢ÌfiÓÈ· Ù˘ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. ÕÎÔ˘Á ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ʇÁÂÈ, Ó· Û‚‹ÛÂÈ, Ó· Á›ÓÂÈ ·¤Ú·˜ ÎÈ ÂΛÓË, Î·È Ó· ÍÂʇÁÂÈ Ì’ ¤Ó· Ô˘ÚÏÈ·¯Ùfi. ¢ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÂ. ∫·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙڤϷ ·˘Ùfi. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙڤϷ. ◊Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ Ù˘. º‡ÙÚˆÓ ·fi ̤۷ ÙÔ˘ È·, ÎÈ ¤Ú ӷ ÙÔ ‰Â¯Ù›. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ, ÔÈ ÒÌÔÈ, ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ. ∏ ˘fiÏÔÈË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤Û· ÙÔ˘, ÎÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤Û· ‹Ù·Ó Ì·‡ÚÔ, ÎÔÏÏ҉˜ Î·È ˙ˆÓÙ·Ófi. ◊Ù·Ó ÂΛÓÔ˜. ªÈ·
252
KAKOPPAºIE™
·Ó·‰Â˘fiÌÂÓË Ì·˘Ú›Ï·. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ›¯Â ‰˘Ô ÌÂÁ¿Ï· Ì¿ÙÈ· Ô˘ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó, ÎÈ ¤Ó· ÛÙfiÌ· Ô˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. ª¤Û· Û ‰˘Ô ÙÔ˘ ÏÔοÌÈ· ÎÚ¿Ù·Á ÌÈ· ÎfiÏÏ· ¯·ÚÙ› ÎÈ ¤Ó· ÛÙÈÏfi. ÷ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. ◊Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ Ù˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÙڤϷ. °‡Úˆ Ù˘, ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ Ù˘. ∂ΛÓÔ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. ∫·È ̛ϷÁÂ. ª›Ï·Á Û Î›ÓËÓ. ∆˘ ¤ÏÂÁ οÙÈ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÚÂÏ‹, ‰ÂÓ ¤ı·ÈÓÂ, ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ Ù˘, Ù· ¿ÓÙ· ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ Ù˘. ∆˘ ¤ÏÂÁÂ. µÔ‹ıËÛ¤ ÌÂ, Ù˘ ¤ÏÂÁÂ, ‚Ô‹ıËÛ¤ ÌÂ, ·Á¿Ë ÌÔ˘. ŒÏ·, ÂÁÒ ¤¯ˆ ͯ¿ÛÂÈ, ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó ÓÂÚfi ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi. µÔ‹ıËÛ¤ ÌÂ. £· ÙÔ ’¯ÂȘ ‰È·‚¿ÛÂÈ, ‰Â ÌÔÚ›. £· ÙÔ ’¯ÂȘ ‰È·‚¿ÛÂÈ. ¶Â˜ ÌÔ˘, ˜ ÌÔ˘. µÔ‹ıËÛ¤ ÌÂ, ·Á¿Ë ÌÔ˘. ¶Â˜ ÌÔ˘. ¶Â˜ ÌÔ˘. Œ¯ÂȘ ηÌÈ¿ ȉ¤· ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜;
18.
T ˘ Ê Ïfi Û ‡ Û Ù Ë Ì ·
∆· Á¿ÓÙÈ· ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ͇ÏÈÓ· ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¤ÙÚÈ‚Â Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ·fi ÙË ÛfiÌ·. ™¯Â‰fiÓ ·ÁοÏÈ·˙ ̒ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ· ÂΛÓÔ ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ï¤‚ËÙ· Ô˘ ’È·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ù·‚¤ÚÓ·˜, Ì· ¯ˆÚ›˜ Î·È Ó· ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ÙË ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË. ◊Ì·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙Â̤ÓÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘, Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ì ‚Á¿ÏÂÈ ·ÎfiÌ· Ù· ·ÏÙ¿ Ì·˜ — ‹Ù·Ó ¤Ó· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÎÚ‡Ô ÙÔ ·Ô„ÈÓfi, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÎÈ Ô Á¤ÚÔ˜ Ù·‚ÂÚÓÈ¿Ú˘ —Ô º·Ï¿ÎÚ·˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜, fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ‰ËÏ·‰‹—, ÚÈÓ ¿ÚÂÈ ·Ú·ÁÁÂÏ›·, ΤڷÛ ¤Ó· Á‡ÚÔ ÎÔÓÈ¿Î. ∆ÂÏÈο ‰Â ı· ·Ú·ÁÁ¤ÏÓ·Ì ٛÔÙ· ÂΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·, Ô˘ ’ÌÂÏÏ ӷ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ Û ̿ÎÚÔ˜ Î·È Ó· ÔÙÈÛÙ› Ì ÌfiÏÈη ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ÎÔÓÈ¿Î — fi¯È ηÌÈ¿˜ ·ÍÈfiÏÔÁ˘ Ì¿Úη˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·’ ÙËÓ ÔÏÈÁÔÚfiÛˆË ·Ú¤· Ì·˜ ›¯Â Ù›ÔÙ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÔ‡ÛÙ·. ¢ÂÓ ÙÔÓ Â›¯·Ì ͷӷ‰Â›, Ë ·Ï‹ıÂÈ·Ø fï˜ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ‚ÚÂı‹Î·Ì fiÏÔÈ Ó· ÙÔÓ ·Îԇ̠ÚÔÛËψ̤ÓÔÈ, Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÙÔÓ ‰È·Îfi„·Ì ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘. ™Â ÌÈ· ·Ú¤· Û˘ÁÁڷʤˆÓ [ 253 ]
254
KAKOPPAºIE™
(‚¿ÏÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ÛÙË Ï¤ÍË ·Ó ‰Â Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ ¤ÙÛÈ Á˘ÌÓ‹) Ù· ı¤Ì·Ù· ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË —Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÈ·˜ ·Ú¤·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ ÚÔÓfiÌÈÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È Î¿ı ̤ڷ, ÙËÓ ›‰È· ÒÚ· Î·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤ÚÔ˜— ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Á‡Úˆ ·fi ‚È‚Ï›· Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ›ӷÈ. ¶·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ı˜ ‰Â ı˜, ÂΛÓË ÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË Ó‡¯Ù· ÌÈÏÔ‡Û·Ì ÁÈ· Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È Ù· ̤۷ ÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó. √ ¡.¶. ‰‹ÏˆÛ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ˆ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ·ÏÒ˜ ËÛ˘¯›· ÎÈ ¤Ó· ÌÔχ‚È, ÂÓÒ Ô ∫.∆. ‰ÈËÁ‹ıËΠ·Ó¤Î‰ÔÙ· Ì ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È Ù· ٷϷȈÚË̤ӷ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·. √ π.µ. ÂÎı›·Û ÙËÓ ˘·ÁfiÚ¢ÛË Û’ ¤Ó· ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ Ì·ÁÓËÙfiʈÓÔ, fiÏÔÈ Û˘ÌʈӋ۷Ì ˆ˜ Ù· ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ‹Ù·Ó ·Û˘˙ËÙËÙ› Ô ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Î·Ó›˜ οÙÈ, ¤Ó·˜ ¯ÈÔ˘ÌÔÚ›ÛÙ·˜ Ê›ÏÔ˜, ÌfiÏȘ ÂÁÒ ‰‹ÏˆÛ· ˆ˜ ÚÈÓ Ï›Á˜ ̤Ú˜ ·ÁfiÚ·Û· ÌÈ·Ó ·Ú¯·›·, ÌÈÛÔηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹ ·’ Ù· ·ÏÈ·Ù˙›‰Èη, › ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰‡Ô ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó¤˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓ ӷ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ¯·ÚÙ› ηıÒ˜ ¤ÁÚ·Ê (›¯Â ÂΉÒÛÂÈ ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ‰‡Ô Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Ò˜ ÙÒÚ·), fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÊˆÓ‹ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˘ ·Ê‡ÛÈη ‚·ÚÈ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙfiÛÔ ÎÚ‡Ô Á¤ÚÔ˘: «¡· ÚÔÙÈÌ¿Ù ٷ ÌÔχ‚È·, ·ÚÈÔÈ — Ù· ÛÙÈÏfi, ÙȘ ¤Ó˜, ÙÔ˘˜ Ì·Úη‰fiÚÔ˘˜. ª·ÎÚÈ¿ ·’ ÙȘ ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó¤˜». °˘Ú›Û·ÌÂ Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿Í·ÌÂ. ∫·ıfiÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ ÎÔÏÏËÙ¿ ÛÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, ˘ÚˆÌ¤ÓË ÛfiÌ·. ∂›¯Â ÛËΈ̤ÓÔ ÙÔ Áȷο ÙÔ˘ — ÙÔ˘ ÛΤ·˙ fiÏÔ ÙÔ Û‚¤ÚÎÔ. ∆· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó οٷÛÚ· (Û·Ó „‡ÙÈη, ›¯· ÛÎÂÊÙ›), Ì·, ÙÂÏÈο, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·, fiˆ˜ ÛÔ˘ ’‰ÈÓ ӷ ηٷϿ‚ÂȘ Ë ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ’¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ù· ÂÓ‹ÓÙ·, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ۯ‰fiÓ Î·ÌÈ¿ Ú˘Ù›‰·, Ì· ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ — Ù· ¿ÛÚ· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÙÔ ·Ú˘Ù›‰ˆÙÔ ÚfiÛˆÔ— ‹Ù·Ó
18. T ˘ Ê Ï fi Û ‡ Û Ù Ë Ì ·
255
Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ˜, Û· Ó· ’¯Â Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ηı›ÛÂÈ Ì’ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘. ∆· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÊÙˆ¯Èο, ÌfiÏÔ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ‡ÎÔÏ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ·Ï‹Ù˘ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, Ì· ÔˆÛ‰‹ÔÙ Êı·Ṳ́ӷ ·fi ÙË Û˘Ó¯‹ ¯Ú‹ÛË. ™Ô˘ ’‰ÈÓ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÌÈ·˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ·fi ÙȘ ÂÔ¯¤˜, Û˘Ó¯ԇ˜ ¯Ú‹Û˘. ◊Ù·Ó ·¯‡˜, fi¯È Ôχ, Ì¿ÏÏÔÓ Â‡ÛˆÌÔ˜ ·fi ηÏÔ˙ˆ›·, ı· ’ÏÂÁ˜, ÎÈ ÂÙÔ‡Ù˜ ÔÈ ‰˘Ô-ÙÚÂȘ ÌÈÎÚÔ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ¿ӈ ÙÔ˘ Û ¤Î·Ó·Ó Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˜, ηıÒ˜ ¤ÛÙÚÈ‚Â Ù· ¿Î·ÌÙ· Á¿ÓÙÈ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ·fi ÙË ÛfiÌ·, ηıÒ˜ Ù· ’ÊÂÚÓ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘, ̤ے ·’ ÙÔ ·ÏÙfi ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙÚ›„ÂÈ ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜ Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Ì·˜ ÎÔÈÙÔ‡Û ÛÙ·ıÂÚ¿ Ì· Î·È Ì’ ¤Ó· ‚ϤÌÌ·… ·ÁˆÌ¤ÓÔ — fiÏ’ ·˘Ù¿, Î·È Ì·˙› Ë ÂÚ›ÂÚÁË ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛ‹ Ì·˜, Ì·˜ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ۷ ÌfiÏȘ Ó· ’¯Â ÂÙ·¯Ù› ·’ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ‹ ̤ے ·fi ÙË ÛfiÌ·, ÎÈ ·˜ ÙÔÓ Â›¯·Ì fiÏÔÈ Ì·˜ ‰ÂÈ Ì ÙÔ Ô˘ ̋ηÌ ÛÙËÓ ˘fiÁÂÈ· ÓÔÙÈṲ̂ÓË Ù·‚¤ÚÓ·, Ô˘ Ë ÌfiÓÈÌË Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ —¤Ó· Ì›ÁÌ· ÍÈÓÈṲ̂ÓÔ˘ ÎÚ·ÛÈÔ‡, ‚·ÚÂϛϷ˜, Ìfi¯·˜ ·’ ÙȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜ Ì ÙË Û·Ṳ̂ÓË fiÚÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÁ·ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ Â‰ÂÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ·Ó·Î¿Ï˘Ù˜ Û ٤ÙÔȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ·ÏÏÔ‡— ·Ú¤ÛÂÚÓ ÔÏϤ˜ Á¤ÚÈΘ „˘¯¤˜, ÔÏϤ˜ ÌÔÓ·¯ÈΤ˜ Á¤ÚÈΘ „˘¯¤˜ ÛÙÔ Î·ÙÒÈ Ù˘. ª·˜ ÎÔÈÙÔ‡Û ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ۯ‰fiÓ ÂÚ¢ÓËÙÈο ÂΛÓÔ ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‚ϤÌÌ· (¤ÌÔÈ·˙·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ· Ù˘ÊÏÔ‡ Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ Û ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì¤Û’ ·’ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘) ÎÈ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈο ·ӷϿ̂·ÓÂ: «ª·ÎÚÈ¿ ·’ ÙȘ ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó¤˜… Ì·ÎÚÈ¿». «°È·Ù› ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÛÙ ÛÙËÓ ·Ú¤· Ì·˜;» ∆Ô˘ Ì›ÏËÛÂ Ô ¡.¶., Ô ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÙË Ù¿ÍÂÈ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ì·˜, Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÌÈ·Ó ¿‰ÂÈ· ηڤÎÏ· ·fi ¤Ó· ‰ÈÏ·Ófi ÙÚ·¤˙È, ¿‰ÂÈÔ ÎÈ ·˘Ùfi. «∂Ï¿ÙÂ, ηı›ÛÙ». ŒÓ· ηı·Úfi ‚Ú¤ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·, ¤Ó·
256
KAKOPPAºIE™
¯¤ÚÈ Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ Î·È Á¤ÌÈÛÂ, οÔÈÔ˜ ÌÈÛÔÛËÎÒıËΠÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ, Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÎÔÏÏË̤ÓÔ˜ ÁÈ· Ù· ηϿ ÛÙË ÛfiÌ· Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ·Ó‹ÌÔÚÔ˜ Ó· ÛËΈı› ‡ÎÔÏ·. ∂ÓÙ¤ÏÂÈ Î¿ıÈÛ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘ Î·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ì ÎÔ›Ù·Í ηÙ¢ı›·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ∆ÒÚ·, ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈØ ‚¤‚·È·, ͤڈ ˆ˜ Â›Ó·È ¿Û¯ËÌÔ, ˆ˜ ÌÔ˘ οÓÂÈ Î·Îfi, Û ̤ӷ ÙÔÓ ›‰ÈÔ, ÂÓÓÔÒ — Ì·, ¿ÏÈ, ‰Â ÌÔÚÒ, ‰ÂÓ Ù’ ·ÓÙ¤¯ˆ Ù· ·Ì›ÏËÙ· ‚ϤÌÌ·Ù· Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙ· ‰Èο ÌÔ˘ Ì¿ÙÈ·, Ì ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂØ ÎÈ fiÙ·Ó Â›Ó·È, Ù· ‚ϤÌÌ·Ù· Ϥˆ, ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ›ڷ, ÙfiÙ ڷÁÌ·ÙÈο ·Ï·ÊÈ¿˙ˆ. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ ̠ΛÓÔ ÙÔ ‚·Ú‡, ¿ÙÔÓÔ ‡ÊÔ˜ — ÛΤÊÙËη ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ӷ ˙ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο fiÙ·Ó ‰Â ÌÈÏÔ‡ÛÂ. ŒÛ΢„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÍÂÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿ÛÙËΠÎÈ ¤È·Û Ì ÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ, Î·È Ì ÙȘ ‰˘Ô ÙÔ˘ ·Ï¿Ì˜, Û· ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜ ÔÚÂÈ‚¿Ù˘ Ô˘ ·‰Ú¿¯ÓÂÈ ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ·¯ÓÈÛÙfi ηοÔ. ∆Ô ’ÊÂÚ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Î·È Ù· ’‚ÚÂÍÂ. ŒÌÔÈ·˙ Ӓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó· ›‰Ô˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔ ·ÏÈÔÎÔÓÈ¿Î ÙÔ˘ º·Ï¿ÎÚ·, Ì· ¿ÏÈ ‹Ù·Ó ÎÚ‡Ô, ¤Íˆ ¿Ú¯ÈÛ ӷ οÓÂÈ ‚ÚÔ¯‹, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ·’ Ù· ȉÈfiÙ˘· ÁËÚ·ÙÂÈ¿ ÙÔ˘. ÕÊËÛ οو ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ ÎÔÓÈ¿Î, ¤ÁÏÂÈ„Â Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÎÈ Â›Â, ·ÚÁ¿, Ôχ ·ÚÁ¿ (‰Â ‚È·˙fiÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘. √‡Ù ÎÈ ÂÌ›˜, ÔÌÔÏÔÁÒ): «◊Ù·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ·Á·Ô‡Û Ôχ ÙȘ ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó¤˜. ™˘ÁÁڷʤ·˜, ÎÈ ·˘Ùfi˜» —ÎÈ ¤‰ÂÈÍ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔÓ ¡.¶., Ú¿ÁÌ· Ô˘, ÓÔÌ›˙ˆ, Ì·˜ ÂÍfiÚÁÈÛ fiÏÔ˘˜ ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔÓ ¡.¶., ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÁÓˆÛÙÔ› fiÛÔ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÎÔ‡ÙÂÏfi Ì·˜ ¤ÁÚ·Ê Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¡∂√™ ¶∂∑√°ƒ∞º√™, ¶√§§∞ À¶√™Ã√ª∂¡√™ ¶√π∏∆∏™ Î.Ô.Î.— «Î·È, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘, Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, Ì ÙÔÓ ÔÏfi‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ, ηÏfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜. ∫È ·Á·Ô‡Û Ôχ ÙȘ ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó¤˜.
18. T ˘ Ê Ï fi Û ‡ Û Ù Ë Ì ·
257
¶Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â ÌfiÏÈΘ ·fi ‰·‡Ù˜, ÁÈ·Ù›, Ô‡ ÙÔÓ ¤¯·Ó˜ - Ô‡ ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛΘ, Ó¿ ÛÔ˘ ÙÔÓ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ¤Ó· ·Ï·ÈÔˆÏÂ›Ô ·ÁηÏÈ¿ Ì ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹ Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ì ÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ·ÚÎÂÙÒÓ ÌËÓÒÓ, Â; ¡·È». ™Ù·Ì¿ÙËÛÂ Î·È Ì ͷӷÎÔ›Ù·ÍÂ, ÎÈ ÂÁÒ ¤ÓÙÚÔÌÔ˜ ¤Î·Ó· Ó· ÎÔÈٿ͈ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÌÔ˘, Ì· ÙÂÏÈο Ô Í¤ÓÔ˜ ·ÏÒ˜ ·ÁÓ¿ÓÙÂ˘Â Î¿ÙÈ Ô˘ ‹Ù·Ó Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ È·, ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÎÈÓ‰‡Ó¢·. ™Î¤ÊÙËη ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ıÔÚ˘‚҉˘ ̤ı˘ÛË ·Ú¤· Û· Ó· ÂÚ›ÌÂÓ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔÓ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ Á¤ÚÔ, ‹ Û· Ó· ¤„·¯ÓÂ, ÂΛÓÔ˜, Ó· Ì·˜ ‚ÚÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÈ fiÛ· ›¯Â Ó· ÂÈ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ¯·ı›, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÛfiÌ· — ›Ûˆ˜ Î·È ÁÈ· ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ·Ú¤· Û·Ó Î·È ÙË ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜. ªÔ˘ ’‰ˆÛ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÙËÓ ·›ÛıËÛË ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ ÁÈ· ¯ÈÏÈÔÛÙ‹ ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÓÂ̤ÓË ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·fi οÔÈÔÓ fiÏÂÌÔ Ô˘ ÔÈ ÂοÛÙÔÙ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ Ó¤ÔÈ ‹ Ôχ Ù˘¯ÂÚÔ› ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÊÂÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ‰ÈËÁËı› ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ fiÏÔÈ Ì·˜ ‰Â¯Ù‹Î·Ì ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ·Ú·Ì˘ı¿˜, ÎÈ ·˘Ùfi ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÙÔ ÂÓÛÙÂÚÓÈÛًηÌ fiÏÔÈ Ì·˜ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹-·Ú¯‹. «ª’ ›¯Â ʈӿÍÂÈ Î¿ÔÙ ۛÙÈ ÙÔ˘ Ó· Ù· Ô‡ÌÂ, Î·È Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÌÔ‡ ¤‰ÂÈÍ ÎÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·’ ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ‹Ù·Ó ¿¯ÚËÛÙ˜, ÙÂÏ›ˆ˜ ÁÈ· ¤Ù·Ì·, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· οÙÛÂȘ Ó· ÁÚ¿„ÂȘ — ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÈ·Ó Ï‹ÎÙÚ·, ·fi ‰˘Ô Ô Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ê¢Á¿ÙÔ˜, Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. §›Á˜ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó Î·Ó Ù·ÈÓ›·, ÎÈ ·Ó ›¯·Ó Ê·ÈÓfiÙ·Ó Êı·Ṳ́ÓË, ۯ‰fiÓ ÎÔÌÌ·ÙÈ·Ṳ̂ÓË. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ˆÚ·›Ô ı¤·Ì·. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ›· Ù›ÔÙ·, ‚¤‚·È·, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ¤‚Ï·, ηٷϿ‚·ÈÓ· fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ¤ÙÛÈ ÙȘ ‹ıÂÏÂ, ¿ÊÙÈ·¯Ù˜, Ì ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ. ∫·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ, ·ÏÏ¿… Ò˜ ÙÔ Ï¤ÓÂ, οÙÈ ÌÔ˘ ’ÏÂÁ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÂ Î·È ÙfiÛÔ ÛˆÛÙfi Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ÙÔ˘… ¿Û¯ËÌ·.
258
KAKOPPAºIE™
Œ‰ÂȯÓ ӷ ÙȘ ·Á·¿ÂÈ Û· Ó· ’Ù·Ó ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ‹ ›Ûˆ˜ Û΢ÏÈ¿, ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ∫·È ÙÂÏÈο, ›¯· ÛÎÂÊÙ› ÙfiÙÂ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏ·‰‹ Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï‡·Ó ÔÈ Ì˯·Ó¤˜ ÓÙÂ Î·È Î·Ï¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó — Â; ‰ÂÓ ÙÔ˘ ›· Ù›ÔÙ· ÎÈ ÂÁÒ. ∫·ı›Û·ÌÂ, Ô˘ ϤÙÂ, Î¿Ô˘ ÂΛ ÎÔÓÙ¿, ‰ËÏ·‰‹ — Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, fiÔ˘ Î·È Ó· ηıfiÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ¿ÓÙ· ı· ’ÛÔ˘Ó· Î¿Ô˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ÙÔ˘, ‹ ÂΛӘ Û ۤӷ… ¡·È. ∫·ı›Û·ÌÂ Î·È ÌÈÏÔ‡Û·ÌÂ, ͤÚÂÙÂ, ÁÈ· ‚È‚Ï›· Î·È Ù¤ÙÔÈ·, ÁÈ· οÙÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ͤڷÌ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÎÈ Â›¯·Ó ÁÚ¿„ÂÈ Î·ÙÈÙ› Ô˘ ¿ÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ, ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ¤ÁÚ·Ê·Ó Û¿¯Ï˜, Ù¤ÙÔÈ·. ∆ÔÓ Â›¯· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù˘¯·›·, ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‚ÏÂfiÌ·ÛÙ·Ó Î·È Ù· ϤÁ·ÌÂ, ÎÈ Â›¯·Ì ÔÏÏ¿ Ó· Ô‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› —·˘Ùfi ‰Â Û·˜ ÙÔ ’·— Î·È Û’ Â̤ӷ Î·È Û’ ÂΛÓÔÓ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÚfiÌÔ˘». ∂‰Ò ·ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó· ÁÂÏ¿ÎÈ, Î·È Î·Ó·‰˘fi ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘ Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·-ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙËÓ Î·˙Ô‡Ú· ÙÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ú¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÁÈ· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ·Ó Î·Ï¿ ˆ˜ ÎÈ Â̤ӷ ÌÔ‡ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÚfiÌÔ˘ ‹, ÁÈ· Ó’ ·ÎÚÈ‚ÔÏÔÁÒ, ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi —¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, ‰ËÏ·‰‹— ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ÌfiÓÔ Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ·ÏÏfiÎÔÙÔ˘, Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ı·˘Ì·ÛÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÏÏfiÎÔÙÔ˘. √ ͤÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚Â, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÌfiÓÔ, ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·’ ÙË ÔÏÈÁfiÛÙÈÁÌË Î·È ¯·ÌËÏfiʈÓË Ê·Û·Ú›· —¤Ó· Î˘Ì·Ù¿ÎÈ—, ‹ÈÂ, fiˆ˜ Î·È ÚÈÓ, ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ·fi ÙÔ ÔÙfi ÙÔ˘. ∫Ú‡ˆÓ ·ÎfiÌËØ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ, ¿ÏψÛÙÂ. «ªÈÏÔ‡Û·Ì ÁÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Î·È ‚¤‚·È· ›¯·Ì ÔÏÏ¿ Ó· Ô‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ, ·Ó ¤¯ÂȘ ÙÔ „ÒÓÈÔ, ÔÏÏÔ‡˜ Û·Ó Î·È Û¤Ó·, Î·È Ù· ÎÚ·Ù¿˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘. ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ… ÔÏÏ¿ ÎÚ·Ù¿Ì ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ¡·È. ªÔ˘ ’ÏÂÁ ÏÔÈfiÓ ÁÈ· οÙÈ ‰Èο ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·Ù·, ÁÈ·Ù›, Û·˜ ÙÔ Â›·, ÓÔÌ›˙ˆ, ¤ÁÚ·Ê ÎÈ ·˘Ùfi˜… Ó·È… ÁÈ· οÙÈ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ›¯Â ηٿ ÓÔ˘. µ¤‚·È·… ‚¤‚·È· fi¯È ÏÂÙÔ-
18. T ˘ Ê Ï fi Û ‡ Û Ù Ë Ì ·
259
̤ÚÂȘ, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÌfiÓÔ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ÌË Ù˘¯fiÓ Î·È ÙÔ˘ ÎϤ„ˆ ηÌÈ¿ ȉ¤·. Ÿ¯È» —¤Î·Ó ·fiÙÔÌ· ÌfiÏȘ ÙÔÓ ÚˆÙ‹Û·Ì Ì ٷ Ì¿ÙÈ·— «fi¯È, ÂÁÒ ‰Â Áڿʈ. ¢ËÏ·‰‹, οÙÈ ÌÔ˘Ù˙Ô‡ÚˆÓ· ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ÂÁÒ, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ·, ·ÓÔËۛ˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î¿ıÈÛ· Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ ÛÔ‚·Ú¿, ÙÂÏÈο… ÎÈ ¤ÂÈÙ·, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ ¿Ì· ı· Ù· ηٿÊÂÚÓ·Ø ÔfiÙÂ, fi¯È, fi¯È». ¡·È. ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ ¿Ì· Ù· ηٷʤÚÓÂÈ Î·Ó›˜, ÙÂÏÈο. ∞ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È, Ϥˆ Áˆ. «ªÈÏÔ‡Û ÂΛÓÔ˜, ÎÈ ÂÁÒ Î·ıfiÌÔ˘Ó ÎÈ ¿ÎÔ˘Á· ¤Ó·Ó Ù‡Ô Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ÌÈ·Ó ¿ÓÂÛË ÁÈ· οÙÈ… Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ˘ÁÈ‹˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ô‡Ù ӷ ÙÔ˘ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi. Ÿ,ÙÈ ¤‚Á·ÈÓ ·’ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¯˘‰·›Ô, ÓÔÛËÚfi… Ò˜ Ó· ÙÔ ˆ, ı˘Ì¿Ì·È Ó· ÛΤÊÙËη οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Û·Ó ÎÈ ÂΛÓÔÓ Ô˘ ηıfiÌÔ˘Ó· Î·È ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á·. °È·Ù›, ‰Â ¯ˆÚÔ‡Û ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ‰Â ÌÔÚ›, ¤ÏÂÁ· Ì ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, ·Ú¿ Ó· ›ӷÈ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ÙÚÂÏfi˜ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ¤ÙÛÈ ÁÈ· — fi¯È ÁÈ· ·›Ì·, fi¯È… Ì· ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Î˘Ï¿ÂÈ ÙÔ ·›Ì· ¿Óˆ Û ÏÔ˘ÚȉȷṲ̂Ó˜ Û¿ÚΘ, ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÁÚfi, ÛÊ˘ÚȯÙfi ‹¯Ô Ô˘ οÓÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÎÚ¤·˜ ·Ó ÙÔ ÙÚ·‚‹ÍÂȘ fiˆ˜ ÙÚ·‚¿˜ ÙË Ì·Ó·ÓfiÊÏÔ˘‰·, ¤ÏÂÁ οÙÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ Ûȯ·ÌÂÚ¤˜… οÙÈ “ÍÂÎÔÏÏË̤ÓÔÈ ÈÛÙÔ›”, οÙÈ “ÚÔ˘Ê˯ÙÔ› ‹¯ÔÈ”, οÙÈ — Ì· ÙÈ Î¿ıÔÌ·È Î·È Ï¤ˆ;… ø ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘!…» ŒÛ΢„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙÔ ’È·Û Ì ٷ Á·ÓÙÔÊÔÚÂ̤ӷ ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ·. «∫È fiÏÔ ¤Ù·Á ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÁÈ· Ì˯·Ó¤˜. °È· ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó¤˜. ∂›¯· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ηٷϷ‚·›Óˆ ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘ ’ÏÂÁÂ. ªÈÏÔ‡Û ÁÚ‹ÁÔÚ·, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ì¤Ú‰Â˘Â Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ¤Ù·Á ۿÏÈ·, ۯ‰fiÓ ¿ÊÚÈ˙Â Û·Ó ·fi fiıÔ — Ì· ÙÈ fiıÔ ı· ÌÔ˘ ›ÙÂ, Â; ∆È fiıÔ, Â;» ∆ÒÚ· ÌÈÏÔ‡Û ÎÈ ·˘Ùfi˜ ¤ÓÙÔÓ·, Û· Ó· ’¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÂΛÓÔ ÙÔÓ Ù‡Ô ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ·ÎfiÌ· fiϘ ÂΛӘ ÙȘ Û¿¯Ï˜ Ô˘ ÙÔ˘ ‚Ú¿˙·Ó ÙÔ ·›Ì·.
260
KAKOPPAºIE™
«ŒÏÂÁ ÎÈ ¤ÏÂÁÂ, ÎÈ ÔÈ Ì˯·Ó¤˜ ÙÔ˘ ·˘Ùfi, ÎÈ ÂΛÓÔ, Î·È Ù’ ¿ÏÏÔ, ÎÈ Ë Î·Ï‹ ÙÔ˘ Ë Ì˯·Ó‹, Ë ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ Ë Ì˯·Ó‹, ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ӷ Ù· ÁÚ¿ÊÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÁÚ·ÊÂ, ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ÁÈ·Ù› ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ Ï‹ÚˆÓÂ, Ì’ ·ÎÔ‡ÙÂ; ÙËÓ Ï‹ÚˆÓÂ! ∫·È ͤÚÂÙ Ì ÙÈ; •¤ÚÂÙ Ì ÙÈ ÙËÓ Ï‹ÚˆÓ ÙËÓ ÎˆÏÔÌ˯·Ó‹ ÙÔ˘;» ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‹Úı ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ô º·Ï¿ÎÚ·˜, Ô˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ Û ˘„ËÏÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜, ηٿϷ‚ ˆ˜ Ô Ù‡Ô˜ ‹Ù·Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜. ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ¡.¶. ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο, Î·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ÙÔÓ Î·ıËÛ‡¯·Û ̒ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜, fï˜, ÚÒÙ· ¤Ó· ·ÎfiÌË ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÎÔÓÈ¿Î ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È — ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ·Ú¿ ‰˘Ô ‰¿¯Ù˘Ï·. Œ‚·Ï· ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÌÔ˘ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ· ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ Ô˘ Ì ›ÎÚ·ÓÂ. √È ¿ÏÏÔÈ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÙÚÂÏfi ÌÂ, ÓÔÌ›˙ˆ, Û˘Ì¿ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì’ ÂӉȷʤÚÔÓ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù›… «¡· Û·˜ ˆ ÂÁÒ Ì ÙÈ ÙËÓ Ï‹ÚˆÓÂ…» Û˘Ó¤¯ÈÛ ·ÙfiËÙÔ˜ ÂΛÓÔ˜. «ªÂ ·›Ì· ÙËÓ Ï‹ÚˆÓ». ∫·Ó›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ÙÔ Û¯ÔÏ›·ÛÂ. √ ͤÓÔ˜ Ì¿˜ ÎÔ›Ù·Í ¤Ó·Ó-¤Ó·, ÌÈ· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÌÈ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ù˘ÊÏ¿, Û· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ¤Ù·ÁÌ· ÌÈ·˜ Ì¿Ï·˜ ÙÔ˘ Ù¤ÓȘ Û ·ÚÁ‹ ΛÓËÛË. ∆Ô ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ›¯Â οÙÈ ÚfiÛÙ˘¯Ô, οÙÈ… — ·Ó·ÙÚ›¯È·Û· fiÙ·Ó ¤Ú·Û ۷ η˘Ùfi ¯¿‰È ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘. «ªÂ ·›Ì·. ∫È ¿Ì· ÁÂÏ¿Ù ̒ ·˘Ùfi, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ: Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ Î·Ó›˜… ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ Î·Ó›˜… Û ڿÁÌ·Ù·…» ∫·È Ó¿ ÙÔ ¿ÏÈ: ›¯· ÙË ÌfiÓÈÌË ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ·Â˘ı˘ÓfiÙ·Ó Û ̤ӷ — ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û ̤ӷ, ÎÈ ·˜ ÌË Ì ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ª· fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ¤ÓȈı· ÂΛӷ Ù· ·ÁˆÌ¤Ó· Ì¿ÙÈ·, ÂΛӷ Ù· ÙÚÂÏ¿ Ì¿ÙÈ·, ¿ӈ ÌÔ˘! §Â˜ ηȅ ŸÌˆ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ: «™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù›ÔÙ ‰Â Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, Â; ∞ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ¿Ú¯ÈÛÂØ ÎÈ ¤ÂÛ ¿Óˆ ÙÔ˘ Û· ‚·ÚÈÔԇϷ Û ηÚÊ›ÙÛ·. ŒÁÚ·„Â, ÌÔ˘ ’ÏÂÁ ̤Û˜-¿ÎÚ˜ —Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·È-
18. T ˘ Ê Ï fi Û ‡ Û Ù Ë Ì ·
261
Ó· ·Ó ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÌÈ· ‰È΋ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚ›· ‹ ·Ó Ù· ›ÛÙ¢ fiÏ’ ·˘Ù¿—, οÙÈ Î·Ïfi — ÌÔ˘ ÙÔ ÙfiÓÈÛ ·˘Ùfi. ◊Ù·ÓÂ, ϤÂÈ, Ú·ÁÌ·ÙÈο ηÏfi, Î·È ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚ ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ÙÔ ’¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ∆Ô ‰È¿‚·˙ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ — ‹ Ô ‹Úˆ·˜ ÂÓfi˜ ‰ÈËÁ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÙÔ ‰È¿‚·˙ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘, Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ—, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔ ¯·ÚÙ› Ù˘ ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ӷ Ì·ÙÒÓÂÈ… ∆Ô ·›Ì·, ÌÔ˘ ›Â, ÍÂΛӷÁ ·fi ¤Íˆ Î·È Î˘ÏÔ‡Û ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÎfiÏÏ·˜. ¶ÂÙ¿¯ÙËΠ·fi ÎÂÈ Ô˘ ηıfiÙ·Ó Î·È ¤Ù·Í οو fiÏÔ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ. ∫·È ÙfiÙ ηٿϷ‚Â: fiÙ·Ó ¤ÓȈÛ fiÓÔ˘˜ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï·. ŒÊÂÚ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È Â›‰Â fiÙÈ ÔÈ ¿ÎÚ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰Â›¯Ù˜ ‹Ù·Ó ̷و̤ÓÔÈ — ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi: Ê·ÈÓfiÓÙÔ˘Û·Ó, ÌÔ˘ ›Â, Û· Ì·ÛË̤ÓÔÈ, Û· Ó· ÙÔ˘˜ ›¯Â ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi ÁÈ· ÒÚ˜ Î·È ÌÔ˘ÏÈ¿Û·ÓÂ. ∫È ¤ÙÚ¯·Ó ·ÎfiÌ· Ù· ·›Ì·Ù· ηıÒ˜ ÎÔÈÙÔ‡Û ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ÎÈ ¤ÛÙ·˙·Ó ÛÙÔ ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ, Ô˘ ’¯Â ÔÙ›ÛÂÈ fiˆ˜ ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙfiÛËÓ ÒÚ·. ∞̤ۈ˜, ÌÔ˘ ›Â, ÛΤÊÙËΠÙË ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹. ¶‹Á ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ. ∫¿ıÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ ÎÈ ¿ÏˆÛ ÁÈ· Ó· È¿ÛÂÈ ÌÈ· Ï¢΋ ÎfiÏÏ·. ∆fiÙÂ, ϤÂÈ, ·ÈÛı¿ÓıËΠοÙÈ Û· ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ, ¤Ó· ÌÈÎÚÔ‡ÙÛÈÎÔ ÛÂÈÛÌfi Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ΛÓËÓ. Œ‚·Ï ÙËÓ ÎfiÏÏ· ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ Î·È ¯Ù‡ËÛ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ. ◊, ηχÙÂÚ·, ‹Á ӷ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ. °È·Ù›, ÌfiÏȘ ÏËÛ›·Û ÙÔÓ Ì·ÙˆÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ ‰Â›¯ÙË ÛÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ, ÙÔ Î¿· fiÚÌËÛ ÛÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ ‰¿ÁηÛÂ. ÕÓÔÈÍ ¤Ó· ÛÙfiÌ· ÌÈÎÚfi Û· ·ÚÔÓ˘¯›‰· ·ÏÏ¿ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚfi ·fi Ù· ‰fiÓÙÈ· Î·È ÙÔÓ ‰¿ÁΈÛÂ. ª·˙› Ì’ ·˘Ùfi, ¿ÎÔ˘Û ηÌÈ¿ ‰ÂηÚÈ¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ, ¿Óˆ ÛÙÔ ¯·ÚÙ› ÙÔ˘, Î·È Î·ıÒ˜ ÂÙ·ÁfiÙ·Ó ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ ›‰Â ‰˘Ô ϤÍÂȘ Ó· ’¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙ› — ÎÈ ¤ÂÛ ÏÈfiı˘ÌÔ˜. ŒÏÂÁÂ: “∫∂º∞§∞π√ ∂¡∞”». ∂‰Ò ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ¿ÏÈ Î·È Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ. ¶Ô˘ Ó· ¿ÚÂÈ Ô ‰È¿ÔÏÔ˜, Â̤ӷ ÎÔ›Ù·Í ¿ÏÈ Ô ‚ÚÔÌfi-
262
KAKOPPAºIE™
ÁÂÚÔ˜! «ªÔ˘ Ù· ’ÏÂÁ fiÏ’ ·˘Ù¿ Î·È Áˆ ηıfiÌÔ˘Ó· Î·È ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á·, Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· Ó· ÌÔ˘ ʤÚÓÂÈ ¤Ó· ¿ÎÔ ‰·ÎÙ˘ÏfiÁÚ·Ê·, Ô˘ ‹Ù·Ó, ϤÂÈ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, ÎÈ ¿Ì·, ϤÂÈ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ηÏfi ‚È‚Ï›Ô, ÙfiÙ ԇÙÂ Ô ‰È¿ÔÏÔ˜ ‰Â ı· ’ÁÚ·Ê ηχÙÂÚÔ, ¤ÙÛÈ ÌÔ‡ ›Â. ¢Â ı˘Ì¿Ì·È Ò˜ ¤Ê˘Á·, ¿ÓÙˆ˜ ‚Ú¤ıËη οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤Íˆ, Ó· ÙÚ¤¯ˆ Û ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘ ‰Â ı˘ÌfiÌÔ˘Ó Ó· ›¯· Í·Ó·‰Â›. ŒÊÙ·Û· ·ÚÁ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ Î·È ÎÔÈÌ‹ıËη ·ÁηÏÈ¿ Ì οÙÈ ÂÊÈ¿ÏÙ˜ Ô˘ ÌÔ˘ ’ÊÂÚ·Ó ˘ÚÂÙfiØ ¤Î·ÈÁ·. ŒÎ·Ó· ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· Ó· Û˘ÓÂʤڈ. ∫È fiÙ·Ó ÛËÎÒıËη ‹Á· ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÙÚÂÏÔ‡ ¿ÏÈ. ∫·Ù¢ı›·Ó. ™· Ó· ’Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ’¯Â Ì›ÓÂÈ ÛÙË °Ë… ÃÙ‡ËÛ· ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘. ªÔ˘ ¿ÓÔÈÍÂ. ¢ËÏ·‰‹, Ë fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍÂ, ÎÈ ¤ÓȈ۷ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Ó· Ì ÙÚ·‚¿ÂÈ Ì¤Û· Ϙ ÎÈ ‹ÌÔ˘Ó ÌˆÚfi, Î·È ÌÂÙ¿, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, ‰˘Ô ÌÚ¿ÙÛ· Ì ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ·Ó, ¤Ó· ÁfiÓ·ÙÔ ¯ÒıËΠÛÙË Ì¤ÛË ÌÔ˘, ¤ÓȈ۷ Û· Ó· Ì ϿΈÓ ‚Ô˘Ófi, Î·È ‰Â ÌÔÚÔ‡Û· ·Ú¿ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ Û ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ÌfiÓÔ, ηıÒ˜ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á· Ó· ÌÔ˘ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ ·ÊÙ› Û· ‚¿ÙÚ·¯Ô˜, “ ◊Úı˜ Ó· ÁÚ¿„ÂȘ, Â; ‹Úı˜ Ó· ÁÚ¿„ÂȘ, Â;” £Â¤ ÌÔ˘, ̷οÚÈ Ó· ÌÔ˘ ’‚Á·ÈÓ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ‹ Ó· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù· ’‚Á·˙· ÂÁÒ Ì ٷ ›‰È· ÌÔ˘ Ù· ¯¤ÚÈ·… °È·Ù› ‹Ù·Ó ÌÈ· ÎԤϷ ηÚʈ̤ÓË ÛÙË Ì˯·Ó‹, ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓË ÛÙË Ì˯·Ó‹, Ì ٷ ¯¤ÚÈ·… Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ò˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜. ∆Ô ÛÙfiÌ· Ù˘ ›¯Â ÛÙÚ·‚ÒÛÂÈ Ì’ ¤Ó·Ó ÙÚÂÏfi ÌÔÚÊ·ÛÌfi, ÎÈ ·’ ÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ Ù˘ ‚Á·›Ó·Ó οÙÈ ÌÔ˘ÁÎÚËÙ¿, Ò˜ οÓÂÈ ÙÔ ‚fi‰È ¿Ì· ÙÔ ÛÊ¿˙Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ ı·ÚÚ›˜ ÛηṲ̂ӷ Ì ̷ÍÈÏ¿ÚÈ. ◊Ù·Ó Á˘ÌÓ‹, ÙÂÏ›ˆ˜ Á˘ÌÓ‹, Ì ٷ ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ ¯ˆÌ¤Ó· ̤۷ ÛÙË Ì˯·Ó‹, ÎÈ fiÏ· Ù· ۇ̂ÔÏ· ÎÈ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› Î·È Ù· ¿ÏÏ·, ÙËÓ ¤ÙÚˆÁ·Ó, ÙË Ì·ÛÔ‡Û·Ó Ì ÌÈÎÚ¤˜, ÁÚ‹ÁÔÚ˜, ÎÔÊÙ¤˜ ÌÔ˘ÎȤ˜, Ì’ Λӷ Ù· Í˘Ú·Ê›ÛÈ· ‰fiÓÙÈ·, ÚÔ˘ÊÒÓÙ·˜ fi,ÙÈ ÓfiÌÈ˙·Ó ˆ˜ ı· ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ·’ ÙË Ï·ÈÌ·ÚÁ›· ÙÔ˘˜, Ì ÌÈÎÚ¿ Ú„›Ì·Ù· ÎÈ ·Ó·ÛÙÂÓ¿ÁÌ·Ù·, Ï·Ù·ÁÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ¯Â›ÏÈ· ÙÔ˘˜, Î·È ÙÚÒÁÔÓÙ·˜, ÙÚÒÁÔÓÙ·˜,
18. T ˘ Ê Ï fi Û ‡ Û Ù Ë Ì ·
263
ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ ÙË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ÙÒÚ· ›¯Â ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ, ÁÈ·Ù› ›¯Â Ê·Áˆı› Ò˜ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÎÈ Ô Ï·ÈÌfi˜ Ù˘ ›¯Â ۯ‰fiÓ ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ — ·ÏÏ¿ ˙Ô‡Û ·ÎfiÌ·, ÁÈ·Ù› ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ¯ˆÓ¤„ÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ¿ÂÈ ¤ÙÛÈ, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ë ›ÂÛË ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ¤ÁÈÓ ·Ó˘fiÊÔÚË, ̤¯ÚÈ Ô˘ Û¿Û·Ó fiÏ· Ù˘ Ù· ·ÁÁ›· ‹ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ Ì¿˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹, Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ¤ÛηÛÂ, ¤ÛηÛ ̒ ¤Ó· ÎÚ·Î ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ÛÙ· ‰‡Ô, Î·È Ì·˙› ¤ÛηÛÂ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎÂÊ¿ÏÈ Î¿ÙÈ, Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÙ ¿ÎÔ˘Û· ÙÔ Ù·ÎÙ·Î-Ù·ÎÙ·ÎÙ·ÎÙ·ÎÙ·ÎÙ¿Î Ô˘ ‚¿Ú·ÁÂ, Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÙ ›‰· ÌÈ· ÎfiÏÏ· Ó· ÚÔÂͤ¯ÂÈ ·fi ÙÔ ˙ÒÔ, ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Âӈ̤Ó˜ Ì ¿ÏϘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙ· Ì˯·ÓÔÁÚ·ÊÈο ¤ÓÙ˘·, ÌÈ· ÎfiÏÏ· ËÁ̤ÓË Ì ÌÈÎÚ¿, ÌÈÎÚÔ‡ÙÛÈη ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÁÚ·ÊfiÓÙÔ˘Û·Ó Û·Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ÒÛÔ˘ ÍÂÙ˘Ï›¯ÙËΠfiÏË, ÎÈ ‹ÚıÂ Ë ·fi οو Ù˘ Ó· ÁÚ·ÊÙ› Ì ٷ ·ÓÔÛÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÂΛÓÔ˘, Ì ٷ ÛÎÔ˘›‰È· Ô˘ ›¯Â ̘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÂΛÓÔ˘, Ô˘ fiÏËÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· Ì ÎÚ¿Ù·Á Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÂÓfi˜ Û·Ù·Ó¿, Ì· ÙÒÚ· Ì ¿ÊËÛ ӷ Î˘Ï‹Ûˆ Û· Ì·ÚÈÔÓ¤Ù· οو, Î·È Ó· ÙÔÓ ‰ˆ, Á˘ÌÓfi, Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Û Î›ÓËÓ, Ô˘ ·fi ̤۷ Ù˘ ÍÂÚfi‚·ÏÏ·Ó ‰˘Ô Á¿Ì˜ ÌfiÓÔ, Ó’ ·Ú¿˙ÂÈ ¤Ó· Ì¿ÙÛÔ ¯·ÚÙÈ¿ Ô˘ ÛΤ·˙·Ó ÙÔ ÌÈÛfi ¿ÙˆÌ· Î·È Ó· οÓÂÈ ˆ˜ Ù· ‰È·‚¿˙ÂÈ, Î·È Ó· Ù· Í·Ó·ÂÙ¿, Î·È Ó· ¯ÒÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ̤۷ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ¤ÙÚˆÁ·Ó οÙÈ Ó‡¯È· ‚·Ì̤ӷ ÎfiÎÎÈÓ·, οÙÈ ÂÚÈÔÈË̤ӷ Ó‡¯È· Ô˘ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·Ó‹Î·Ó Û’ ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi ÛÒÌ·, ÂÓÒ ÙÒÚ· ‰Â Á›ÓÔÓÙ·Ó Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¿Óˆ ÙÂÏ›˜ Û’ ¤Ó· ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎfi, Û’ ¤Ó· ÂÌÂÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. ∂Í·Ê·Ó›ÛÙËηÓ, Î·È ÙÔ Ù¤Ú·˜ ¤·„ ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ. ∆Ô ¯·ÚÙ› ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ fiÚÌËÍ Ӓ ·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·. ∆ËÓ ÎÔ›Ù·Í Ì ÁÔ˘Úψ̤ӷ Ì¿ÙÈ· Î·È ÌÂÙ¿ — Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í Â̤ӷ — Â̤ӷ! “ ◊Úı˜ Ó· ÁÚ¿„ÂȘ, Â;” Ô‡ÚÏÈ·Í ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. “∆ÒÚ· fï˜ Áڿʈ ∂°ø!” ¶·Ú¿ÙËÛ ٷ
264
KAKOPPAºIE™
¯·ÚÙÈ¿ Î·È ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. ◊ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ¤Ó· ÎÔÚÌ› ¯ˆÚ›˜ Ó‡ڷ, ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ÎÔ˘Ó‹Ûˆ. ∞ÏÏ¿, £Â¤ ÌÔ˘, ‚ڋη ÙË ‰‡Ó·ÌË… ÙË ‚ڋη, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·fi Ô‡ Î·È Ò˜. ™Ù¿ıËη ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘ ηÈ, ı˘Ì¿Ì·È, ¤ÎÏ·ÈÁ·. ¢˘Ô ‚‹Ì·Ù· Ì ¯ÒÚÈ˙·Ó ·’ ÙÔ Ù¤Ú·˜, Î·È Ù· ’ηӷ ̤۷ Û ÌÈ·Ó ·¯Ï‡, Û·Ó Û ÔÌ›¯ÏË. ∫Ú¿ÙËÛ· Î·È Ì ٷ ‰˘Ô ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ· ÙË Ì˯·Ó‹, ÎÈ ÂÓÒ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á· Ó· ÙÛÈÚ›˙ÂÈ ¤Ó· “fi¯È!” Ô˘ ÌÔ˘ ÙÚ‡ËÛ ÙËÓ „˘¯‹, ¤Î·Ó· Ó· ÙËÓ Âٿ͈ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ŒÍˆ. ∞’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ∫·È ÙËÓ ¤Ù·Í·. √ ÙfiÔ˜ Á¤ÌÈÛ Á˘·ÏÈ¿ Ϙ ÎÈ ¤ÛηÛ ‚fiÌ‚·. ∞ÏÏ¿… ·ÏÏ¿, ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÈÓ ÙËÓ Âٿ͈, ›Ûˆ˜… ›Ûˆ˜ Î·È ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÊÔ‡ ÙËÓ ¤Ù·Í·, ÙÔ Ú¿ÁÌ· ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ◊Ù·Ó — ÙÔ Â›‰·… ÙÔ Â›‰· ÎÈ ·˘Ùfi— Ë ÌÂÁ¿ÏË Ì¿Ú· ÙˆÓ ‰È·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ÕÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, Ô˘ ‹Ù·Ó fiÏÔ ‰fiÓÙÈ·. ™Î¤Ù· Í˘Ú¿ÊÈ·. ∆· ’ÎÏÂÈÛ Ì ÌÈ· ΛÓËÛË ·fiÙÔÌË, ÁÚ‹ÁÔÚË Û· ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜… ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÌÔ˘. ∫·È ÌÂÙ¿, ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎfiÌ· ÌÂÙ¿, ¤ÛηÁ ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ ÎÈ Ô ÙfiÔ˜ Á¤ÌÈ˙ Á˘·ÏÈ¿ ÎÈ ÂÁÒ ‰Â ı˘Ì¿Ì·È È·. •‡ÓËÛ· ηÈÚfi ÌÂÙ¿. ◊ÌÔ˘Ó ‰˘Ô Ì‹Ó˜ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, Û ÎÒÌ·. ¢Â ÌÔ˘ ‹Ú·Ó Î·Ó Î·Ù¿ıÂÛË, ÁÈ·Ù› ÔÈ „˘¯›·ÙÚÔÈ Ô˘ Ì’ ÂÍ¤Ù·Û·Ó Ì’ ¤‚Á·Ï·Ó, ϤÂÈ, ÔψۉÈfiÏÔ˘ ·Ú·ÓÔ˚Îfi. ªÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÂÍÈÙ‹ÚÈÔ ·fi ÙÔ „˘¯È·ÙÚÂ›Ô ÚÈÓ Ï›Á˜ ̤ÚÂ˜Ø ¤ÚÂÂ, ‚¤‚·È·, Ó· ¿„ˆ Ó· ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· Ì˯·Ó¤˜ Ô˘ ÙÚÒÓ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Êڛ΢. ŒÛη۷ ÎÈ ÂÁÒ, ÏÔÈfiÓ. ∞ÏÏ¿, fiÛÔ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ›ÂÛ·, ·˘Ùfi», ¤Î·Ó ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Á¿ÓÙÈ· ÙÔ˘, «‰Â ÌÔ˘ ÙÔ ÂÍ‹ÁËÛ·Ó ÔÙ¤. ∏Ï›ıÈÔÈ! √È ËÏ›ıÈÔÈ!» ø ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Á¿ÓÙÈ· — ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ÙÔ˘˜ Á¿ÓÙÈ· ·˘Ù¿ Ù· Û·Ó Í‡ÏÈÓ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ ÂÙÛÔÎÔÌ̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ηÚÔ‡˜. ∫·È —£Â¤ ÌÔ˘!— ¿Ú¯ÈÛ·Ó, ¿ÏÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Î·È Ù· ‰Èο ÌÔ˘ ‰¿¯Ù˘Ï· Ó· Ì ÔÓÔ‡Ó — ÂΛӘ ÔÈ ‰¤Î· ÌÈÎÚ¤˜, ÌÈÎÚÔ‡ÙÛÈΘ ÏËÁ¤˜ ÛÙȘ ÚÒÁ˜ ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ ÌÔ˘ Ì¿ÙˆÛ·Ó ¿ÏÈ, ¿ÓÔÈÍ·Ó,
18. T ˘ Ê Ï fi Û ‡ Û Ù Ë Ì ·
265
Î·È —∫‡ÚÈÂ ÙˆÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ!— ÁÈ·Ù›, ÌÔ˘ Ϙ, ÁÈ·Ù› Ó· Áڿʈ ÌÂ Ù˘ÊÏfi, £Â¤ ÌÔ˘; °È·Ù›; ∫·Ó¤Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿! ∫·Ó¤Ó· ÙÔ˘˜! ŸÏ· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÔ‡ÛÎÂÌ· ÛÙÔ ·›Ì· ÌÔ˘! ª·… Ô‡ ı· ¿ÂÈ; £· ÙÔ ÁÚ¿„ˆ. ∫¿ÔÈÔ˜ ı· Ì ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·È ı· ÙÔ ÁÚ¿„ˆ.
19.
H Ê ˆ Ù ÔÁÚ · Ê › ·
√ÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Î·È ‰Â ÌÔÚÒ È· Ó· ÙÔ ÎÚ‡‚ˆ, ›¯· ÈÂÈ. ∂›¯· ÈÂÈ Ôχ. ∫·È, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ë ·ÓÙÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÔÙfi ›¯Â ·˘ÍËı› ˘ÂÚ‚ÔÏÈο —ηٷӿψӷ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ηıËÌÂÚÈÓ¿—, ÂΛÓË ÙË ‚Ú·‰È¿ ¤ÓȈı· fiÙÈ ‰Â ı· ۋΈӷ Ô‡Ù ¤Ó· ÔÙËÚ¿ÎÈ ·ÎfiÌË, Ô‡Ù ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Î·Ú·ÌÂÏfi¯ÚˆÌË ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ÔÙËÚÈÔ‡ ÌÔ˘ ‰Â ı· ‹ÌÔ˘Ó Û ı¤ÛË Ó’ ·Ó٤͈. ∞Ó ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Á›Óˆ ÂÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡. ∞Ó ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· οӈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· ‹ ‰Â ı· ‹ıÂÏ· Ó· ı˘Ì¿Ì·È ηÙfiÈÓ. øÛÙfiÛÔ, Ì’ ÂΛÓË ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙ·ÙË Î›ÓËÛË, Î·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÙfiÛÔ ·Ï‹ ηÈ, ›Ûˆ˜, ¢ÁÂÓÈ΋, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÁÓ‹ÛÈÔ fiÙË Î·È ÙÔÓ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔÓ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îfi, ¤ÊÂÚ· ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ Î·È ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi Τڷ˜ Ù˘ ∞Ì·Ïı›·˜ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÌÔ˘, ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Î·È ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ÛÙ·ÁfiÓ˜ Ó· ÂÓÒÓÔÓÙ·È Û ̛· ηÈ, ·ÚÁ¿, ÂÒ‰˘Ó·, Ó· ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Î·È ÙÔ ÌÔ˘‰È·Ṳ̂ÓÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘. ∆fiÙ ›‰· ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘, ۿ̈˜ Ó· ÂÚ¯fiÙ·Ó Ì¤Û’ ·’ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ, Ó· ˘ÏÔÔÈ›ٷÈ, ·ÚÁ¿ fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÌÔ˘, Û οÙÈ [ 267 ]
268
KAKOPPAºIE™
ÛÙ·ıÂÚfi, ÛÙÂÚÂfi Î·È ¿Î·ÌÙÔ. ¶¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘. ◊ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·Ú. ∂ΛÓÔ˜ Ì ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ì ÎÔÈÙÔ‡Û Ì ÚÔۋψÛË. ™ÙÚ¿ÁÁÈÛ· ÙË ÁÔ˘ÏÈ¿ ηÈ, ηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ͯˆÚ›Ûˆ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ÂΛÓÔ˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ, Î·È Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¤Û·Û Û ÔÏϷϤ˜ ÛÎȤ˜ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó Û ·Ì˯·Ó›· ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Î·È Û¯Â‰fiÓ Î¿ı ·ÓÙÈÏËÙÈ΋ ÌÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ·. ∆Ô ÚÒÙÔ Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Â›Ó·È fiÙÈ Î·ıfiÙ·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘, ÂÓÒ ÂÁÒ Û˘Ó·ÈÓÔ‡Û· Û ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË ¯·ÌËÏfiʈӷ, Ô˘ Ì ÎfiÔ Û˘ÓÂÏ¿Ì‚·Ó· ÙÔ ÓfiËÌ¿ Ù˘ ηÈ, ·ÎfiÌË ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· Î·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ÙÔ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎfi Ù˘ ÂÚȯfiÌÂÓÔ. Œ¯ˆ ‹‰Ë ÂÈ fiÙÈ Û˘Ó·ÈÓÔ‡Û·. Œ¯ˆ ‹‰Ë ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ Ȉ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÔ˘ÏÈ¿. ŸÌˆ˜ ÙÔ ’¯· οÓÂÈ. ¢Â ÁÓˆÚ›˙ˆ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ ·Ó ›¯· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ fiÚÈfi ÌÔ˘. ™Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ‹‰Ë ¤Ó· ÊÚÂÛÎÔÁÂÌÈṲ̂ÓÔ ÔÙ‹ÚÈ. ™Â ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈÛ‹ ÒÚ·, Ì›· ·Í›Ó· ÎÈ ¤Ó· ÊÙ˘¿ÚÈ.
¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ì ·Ì›ÏËÙÔÈ. √ Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ ÌÔ˘ ÚÔÔÚ¢fiÙ·Ó, ÈÔ ÛÎÔ‡ÚÔ˜ ·fi ÙË Ó‡¯Ù·, Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙËÙ‹, ¤Ó·˜ ÛÎÔÙÂÈÓfi˜ ΛÔÓ·˜ Ô˘ ¿Óˆ ÙÔ˘ ‹ÌÔ˘Ó ‰Â̤ÓÔ˜ Î·È Ì’ ¤ÛÂÚÓ ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi. ¢Â ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Ú ӷ οӈ. øÛÙfiÛÔ Ë ÙÛ¤Ë ÌÔ˘, ÊÔ˘ÛΈ̤ÓË ·’ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÂΛÓÔ˘, ‹Ù·Ó ÙÚ·Ó‹ ·fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ fiÙÈ, ÌfiÏȘ ÚÈÓ Ï›ÁÔ, ›¯· ·Ô‰Â¯Ù› ÙÔ ÚfiÏÔ ÌÔ˘ Û οÙÈ Ô˘ ¤Ú ӷ ÂÎÙÂÏÂÛÙ› ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ‚ϤÌÌ·Ù· ÂÚȤÚÁˆÓ ηÈ, ·ÛÊ·ÏÒ˜, Ì ϋÚË Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ·. ¢Â ÁÓÒÚÈ˙· Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ∂ÓÙ¤ÏÂÈ ÊÙ¿Û·ÌÂ. ª‹Î·Ì ÛÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ·fi ÌÈ· ÌÈÎÚ‹, Ï·˚Ó‹ fiÚÙ·. ◊Ù·Ó Û·ÈṲ̂ÓË Î·È ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙË: ı˘Ì¿Ì·È ÙÔÓ ÊÚȯÙfi ‹¯Ô Ô˘ ¤Î·Ó fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ÌÔ‡ ¤ÁÓ„ ӷ ÙËÓ ·Óԛ͈,
19. H Ê ˆ Ù Ô Á Ú · Ê › ·
269
ÎÈ ÂÁÒ ÙËÓ ¤Ûڈͷ, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÌÂÓÙÂÛ¤‰Â˜ Ù˘. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ͢ӋÛÔ˘Ó ÔÈ ÓÂÎÚÔ› Ì ٤ÙÔÈÔ ıfiÚ˘‚Ô, ÛΤÊÙËη ηÈ, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜, ¿ÓÔÈÍ· ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ˆ ÛÙÔÓ Í¤ÓÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘, fiÙ·Ó, Ì ÌÈ· ‚ÈÙÛÈ¿ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï·, ·Ó·ı˘Ì‹ıËη ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÌÔ˘, ÎÈ ¤Ó·˜ ‚›·ÈÔ˜ Û˘ÓÂÈÚÌfi˜ Ì οÚʈÛ ÛÙÔÓ ÙfiÔ. ∂ΛÓÔ˜ ÙÔ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ. ™Ù·Ì¿ÙËÛÂ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. ¢ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙÂ. √ÚıˆÓfiÙ·Ó, ·ÏÒ˜, ÂÌÚfi˜ ÌÔ˘, ÛÙËÙfi˜, ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·Î›ÓËÙÔ˜, ·Á¤Úˆ¯Ô˜. ¢Â ‰È¤ÎÚÈÓ· Ô‡ÙÂ Î·È ÙÒÚ· ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ·. ª· ÙÒÚ· ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ÙÈ ¤Ú ӷ οӈ, ÙÒÚ· ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ÁÈ· ÔÈÔÓ ·Ó›ÂÚÔ ÛÎÔfi ›¯· ÏËÚˆı› ·‰Ú¿, ÙÒÚ· ı˘ÌfiÌÔ˘Ó fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó’ ·Óԛ͈ ¤Ó·Ó Ù¿ÊÔ Î·È Ó· ı¿„ˆ ÛÙÔ ‚ÚÔÌÂÚfi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ¿ÓıÚˆÔ, Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Û οÔÈÔ, ÏÂÈ·Ṳ̂ÓÔ ·’ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹, ¤ÚÔ˘Û· ˘ÁÚ·Û›·, Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÎÔ˘Ê¿ÚÈ. ∏ Ï›ÁË, ÛÙÂÚ¿ ÙÚÔÊ‹ —‚‰¤ÏϘ Û’ ¤Ó· ‚¿˙Ô Ì ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·— ı¤ÏËÛ ӷ ‚ÁÂÈ ·’ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Û˘Û¿ÛÙËΠ۠ÌÈ· ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ· ·Ë‰›·˜ Î·È ÔÚÁ‹˜ — ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, Ô˘ ‰¤¯ÙËÎÂ, ÁÈ· ÙÔÓ Ì·ÓÈ·Îfi ›‰ÔÍÔ ·˘Ùfi¯ÂÈÚ·, Ô˘ ÌÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ fi,ÙÈ ÈÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ, ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÙÒÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ËÚÂÌ›· Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú›¯Â Ô Ù¿ÊÔ˜, Ì· ¤ÙÂÈÓ ÙÔ ¿Û·ÚÎÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙË ÁË ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ, ··ÈÙÒÓÙ·˜ ˘ÔÙ·Á‹, ·Á¿Ë — Î·È Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿. ŒÚ ӷ ʇÁˆ Û· ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜. ∫È ÂΛÓÔ˜ ¤Î·Ó ¿ÏÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. ∫È ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿. ∫È ÂÁÒ Û¯Â‰fiÓ ¤ÙÚÂÍ·, ¤ÙÚÂÍ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÊÙ¿Ûˆ. ¢Ô‡Ï¢· ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÌÂıÔ‰Èο. ªÂ οı ÊÙ˘·ÚÈ¿ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÂÌ¿˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˘˜ ÂÏ¢ıÂÚˆÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ªÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡Ûˆ. °ÂÏÔ‡Û·Ó ¯Ï¢·ÛÙÈο. µÈ·˙fiÓÙÔ˘Û·Ó. ŒÛη‚·Ó ÎÈ ÂΛÓÔÈ Ì·˙› ÌÔ˘, ·fi ÂΛ. √ ͤÓÔ˜ ÎÔÈÙÔ‡Û ¿ÏËÛÙ· ÙÔÓ Ù¿ÊÔ Ó· ÍÂÎÔÈÏÈ¿˙ÂÙ·È.
270
KAKOPPAºIE™
∏ ·Í›Ó· ¯Ù‡ËÛ ÛÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ. ∆Ô ÍÂÛΤ·Û· ·’ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ¯ÒÌ· Ô˘ ·fiÌÂÓÂ Î·È ÛÙ¿ıËη, Ì ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· Ó· ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÔÓÂ̤ÓÔ ·’ ÙÔ ‰È·ÚΤ˜ ÛÊ›ÍÈÌÔ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÌÔ˘ ÚfiÛˆÔ. Œ‚Ï· ÌÈ· ο۷ ·fi ÔχÙÈÌÔ Í‡ÏÔ, ÂÓÙÂÏÒ˜, ·Ú¿ÏÔÁ· ·Ó¤·ÊË ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ù· ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ·. ∆fiÙÂ, Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ, ‹Úı ÛÙ· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÌÔ˘ Ë Ì˘Úˆ‰È¿. ¢Â ÌÔÚÒ Ó· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ. ∞ÎfiÌË Î·È ÙÒÚ·, fiÙ·Ó ·Ó·ÏÔÁ›˙ÔÌ·È ÂΛÓË ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ — ÊÙ¿ÓÂÈ, ‰Â ı· ˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ŒÂÛ· ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ·. ∆ÒÚ· ÔÈ Ì·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ·fi ÂΛ ·Ï˘¯ÙÔ‡Û·Ó Ì˜ ÛÙ’ ·ÊÙÈ¿ ÌÔ˘. ◊ıÂÏ· Ó· Û¿Ûˆ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘. ∫·È Í·ÊÓÈο, fiÏ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó. ∞ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÌfiÓÔ Ô ‹¯Ô˜ ηÚÊÈÒÓ Ô˘ ÍÂηÚÊÒÓÔÓÙ·È, Û·ÓȉÈÒÓ Ô˘ Û¿˙Ô˘Ó, ·fi ¤Ó· ¯¤ÚÈ Â›ÌÔÓÔ, ·¯fiÚÙ·ÁÔ — Î·È ÙÔ ÙÚ›ÍÈÌÔ ÌÈ·˜ fiÚÙ·˜, ÂÓfi˜ η·ÎÈÔ‡ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ. °‡ÚÈÛ· ÚÔ˜ ÙÔÓ Ì·ÎÂÏÂ̤ÓÔ Ù¿ÊÔ. ∂ΛÓÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÛοÌÌ·, ‰›Ï· ÛÙÔ ·ÓÔÈÁ̤ÓÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ, Î·È ÎÔÈÙÔ‡Û Ì ‚Ô˘ÏÈÌ›· ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘. ŸÏÔ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ›¯Â ΢ÚÙˆı› ·Ê‡ÛÈη, Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙·Ó ÊÙÂÚ¿ ·Ú·¯ÙÈÎÔ‡ Ô˘ÏÈÔ‡, Ë Ï¿ÙË ÙÔ˘ ¤ÙÚÂÌ ·fi ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·. ∫·È ÙfiÙ ÌÔ‡ Ì›ÏËÛÂ, ÌÔ˘ Ì›ÏËÛ ̷›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ. ÕÎÔ˘Û· ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ÌfiÓÔ, ‰˘Ô ϤÍÂȘ, Ì· ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ʈӋ˜, ÙfiÛÔ ·‰‡Ó·ÙÔ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÊÂÚı› ·fi ·ÓıÚÒÈÓÔ Ï¿ÛÌ·, Ô˘ ˙¿ÚˆÛ· ·fi ¤Ó·Ó ÚˆÙfiÁÓˆÚÔ ÙÚfiÌÔ, ÎfiÏÏËÛ· ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ÛÙÔ ·Ó·ÛηÏÂ̤ÓÔ ¯ÒÌ· Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· Í˘Ó‹Ûˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ·’ ÙÔÓ ÂÊÈ¿ÏÙË —¤Ú ӷ Â›Ó·È ÂÊÈ¿ÏÙ˘—, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi, ‰›Ï· ÌÔ˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ — ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi. À¿ÎÔ˘Û· ÛÙÔ «£¿„ ̷˜», ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ͿψÓ ‰›Ï· Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ Ú¿ÁÌ·. Œ‚·Ï· ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Î¿Úʈ۷. ∆Ô˘˜ ¤ı·„·. Ÿˆ˜ ÌÔ‡ ›¯·Ó ÂÈ, fiˆ˜ ¤ÚÂÂ. ∆Ô˘˜ ¿ÓÙÚ„· ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∫È fiÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ· Ì’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ÛËÎÒıËÎÂ Ô ¿ÓÂÌÔ˜ ηÈ
19. H Ê ˆ Ù Ô Á Ú · Ê › ·
271
‹Úı·Ó ÔÈ ÊˆÓ¤˜. ∞fi Ì·ÎÚÈ¿. ∞fi ·ÓÙÔ‡. ∞fi ̤۷ ÌÔ˘. §ÈÔı‡ÌËÛ·.
•‡ÓËÛ· Ù· ¯·Ú¿Ì·Ù· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ. ŒÓ·˜ Ê·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÎÔÚÈfi˜ ‰¿ÁηÛ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ¤‚·Ï ӷ Ùڤ͈. ¡· ʇÁˆ Î·È Ó· ͯ¿Ûˆ. ∞Ó ÙÔ ÌÔÚÔ‡Û· ÔÙ¤. ª· οÙÈ, ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘, ÌÂ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛÂ. ◊Ù·Ó ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÌfiÓÔ, ‹Ù·Ó ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›·. ¶ÏËÛ›·Û· Ì ¯Ù˘ÔÎ¿Ú‰È ÚÔ˜ Ù· ÂΛ. ∫¿ÙÈ ¿Óˆ Ù˘ Ì ·Ú·Í¤Ó¢Â. ∫¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ. ŒÛ΢„· Î·È ÎÔ›Ù·Í· ÚÔÛÂÎÙÈο. ∏ ʈÙÔÁÚ·Ê›·Ø ηÈ, οو ·’ ·˘Ù‹Ó, ÌÈ· ÂÈÁÚ·Ê‹.
ŒÊÙ·Û· ÛÙËÓ ·ÎfiÌË ·ÓÔȯً fiÚÙ· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ Û ÛÙÈÁ̤˜. ŒÙÚ¯·. Èڛ˜ Ó· ͤڈ Ô‡. ∞ÏÒ˜ ¤ÙÚ¯·. ∫È ›Ûˆ˜ ÙÔ Ô˘ÚÏÈ·¯Ùfi Ô˘ ÌÂ Û˘Ófi‰Â˘Â Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÌÔ˘. ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ¢Â ı˘Ì¿Ì·È. ŸÌˆ˜ ͤڈ, ı˘Ì¿Ì·È —Î·È ÔÙ¤, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È, £Â¤ ÌÔ˘, Ó· ͯ¿Ûˆ— Ù· ‰‡Ô ÔÓfiÌ·Ù· Ì ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ‰È¿‚·Û· ÛÙË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË ÂÈÁÚ·Ê‹ Î·È Ù· ‰‡Ô ÚfiÛˆ· Ô˘ ›‰· ÛÙË ÊÚȯً, ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂ÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ∆˘ Á˘Ó·›Î·˜ ηÈ, ‰›Ï· Ù˘, Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ Ì ·Ó›ˆÙË ·ÊÔÛ›ˆÛË Î·È Ï·¯Ù¿Ú·, ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÚfiÛˆÔ. ∆Ô ‹ÍÂÚ·, Ó·È, ÙÔ ‹ÍÂÚ· ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ∆Ô Â›‰· ηı·Ú¿ ηıÒ˜ ¤ÎÏÂÈÓ· ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ ο۷˜ Ô˘ ÙÔÓ ÛΤ·˙ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· — fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙ¤ÚËÛ·Ó ÙË Û¿Úη Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÌÂÈ ¿ÏÈ ÂΛ ·’ fiÔ˘ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ʇÁÂÈ.
20.
Love stor y
∫Ú¿ÙËÛ ÙËÓ Ú·ÛÈÓfiÛÙÈÎÙË Î¿„Ô˘Ï· Ì ÙÔ ‰Â›ÎÙË Î·È ÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ· ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Î·È ÙË Û‹ÎˆÛ „ËÏ¿, ¿Óˆ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÚÔ˜ ÙÔ Êˆ˜. ∆ËÓ ¤ÊÂÚ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ͷӿ, ¿ÏÈ Î·È ¿ÏÈ, fiˆ˜ ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ Ô ÓÙ›ÏÂÚ ÛÙÔ Ì·Á·˙›. «µÏ¤ÂȘ Ù· ÊÒÙ·; ∫È ·Ó ηÏÔÎÔÈÙ¿ÍÂȘ, ı· ‰ÂȘ ÎÈ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ÂΛ ̤۷». ªÂÙ¿, ÎÈ ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›‰Â Ù›ÔÙ· —ÌfiÓÔ ˙·Ï›ÛÙËÎÂ, ÌfiÓÔ ÙÔÓ Í·Ó¿È·ÛÂ Ô fiÓÔ˜ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È, Û· Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ÚÔοÓÈ˙·Ó ¤Ó· ÎÔ¿‰È ÎÔÓÙÔÚ‚ÈıÔ‡Ïˉ˜ ·ÚÔ˘Ú·›ÔÈ, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡—, ÌÂÙ¿ ‹Ú ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ì ÙË Ûfi‰·, Á¤ÌÈÛ ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ Ô˘ ’ÁÚ·Ê «¶ÂÚ·Ṳ̂ӷ-ͯ·Ṳ̂ӷ — °È· Ó· Ì ı˘Ì¿Û·È, ∑.», ¤ÚÈÍ ̤۷ ÙËÓ Î¿„Ô˘Ï·, ·Ó·Î›ÓËÛÂ Î·È ‹ÈÂ. ∆Ô ‹È fiÏÔ, ÌÔÓÔÚÔ‡ÊÈ. ƒÂ‡ÙËÎÂ Î·È ·Ó·Î¿ıÈÛÂ. √ fiÓÔ˜ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. ∆Ô˘ ’ÚıÂ Ë ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ Á¿Ù·˜ — fi¯È, ÙÔ˘ ¶·Ô˘Ùۈ̤ÓÔ˘ °¿ÙÔ˘, Ó·È, Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ¶·Ô˘Ùۈ̤ÓÔ˘ °¿ÙÔ˘ Ó· ΢ÓËÁ¿ÂÈ ÙÔ ÎÔ¿‰È ÙˆÓ ÎÔÓÙÔÚ‚ÈıÔ‡ÏˉˆÓ ·ÚÔ˘Ú·›ˆÓ Ò˜ Ù· ¤Ú·Ù· Ù˘ °Ë˜, fiÔ˘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÓÂڿȉ˜ ÙÔ‡ ÂÍÈÛÙfiÚË[ 273 ]
274
KAKOPPAºIE™
Û·Ó Ì ϛÁ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ·fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú·, ÂÓÒ Ô ‹ÏÈÔ˜ ‚˘ıÈ˙fiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ‚·Ú¤ÏÈ ›ÛÛ· Ô˘ ·’ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ηÙڷ·ÏËÛÂ Î·È Á¤ÌÈÛ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·‡ÚÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÁÂÌ¿ÙÔ ÔÏÔ˙ÒÓÙ·Ó· — fi¯È, ˙ˆÓÙ·Ó¿ fiÓÂÈÚ· Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·Ó ÎÈ ÂΛӷ — Ë ∑., Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘, ¤Ó· ÛÎ˘Ï› Ô˘ ÙÔ ¤ÏÂÁ·Ó ∞˚˙ÂÓÛÙ¿ÈÓ, ¤ÓÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ·ÛÙÂÚÈÛÌÔ›, ¤Ó· ÛˆÚfi ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Ì fiÓÔ. ¶ÔÓÔ‡Û ÙÒÚ·, ηıÒ˜ ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎÈ Â›‰Â ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ì ÙȘ ÏÈıÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ¶Ô˘·ÓÛfi Ó· ÍÂÎÔÏÏ¿ÓÂ, ÎÈ ·fi ›Ûˆ Ó· ÁÓ¤ÊÔ˘Ó ÔÈ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÈ Ì ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÛÙ· fi‰È·. ∆’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÓÂÚfi Î·È ·›Ì· ηıÒ˜ ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ‚¿ÙÚ·¯Ô˜ η٤‚ËΠ·fi ÙÔ ÛÔÙ ÙÔ˘ Ù·‚·ÓÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ì›ÏËÛ ÛÙ· ‚·ÙÚ·¯›ÛÙÈη ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ·fi ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ∆Ô ‰È¿‚·Û Û ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÎÈ ·ÈÛı¿ÓıËΠÌÈ· ÏËÚfiÙËÙ· ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ Ó· ͯÂÈÏ›˙ÂÈ ·fi ·ÓÙÔ‡, ·fi ·ÓÙÔ‡ ̤۷ ÙÔ˘, Î·È ÙfiÙ ı˘Ì‹ıËΠْ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘ ÎÈ ¤Î·Ó ӷ Ù· È¿ÛÂÈ Ì· ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó fiÏÔ˜ ‰˘Ô ¯¤ÚÈ·, ‰˘Ô ‰¿¯Ù˘Ï· Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙÔ ’Ó· Ù’ ¿ÏÏÔ, Ô˘ ·ÁÁ›˙ÔÓÙ·Ó fiˆ˜ ÂΛÓÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘, ‰˘Ô ‰¿¯Ù˘Ï· ÌfiÓÔ Û· ÁÏ¿ÚÔ˜ Û ·È‰È΋ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ - - - ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ù›ÔÙÂ.
ÕÓÔÈÍ ÌfiÓÔ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ. ∆Ô ¿ÏÏÔ, ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi, ‹Ù·Ó ÎÔÏÏË̤ÓÔ ·fi ÌÈ· ηٿÍÂÚË ÙÛ›ÌÏ· Ô˘ η٤‚·ÈÓ Ҙ ÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÙÔ˘, fiÔ˘ ÌÂډ¢fiÙ·Ó Ì ̇͘, Û¿ÏÈ· — ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ. ™ËÎÒıËΠÛÎÔ˘ÓÙÔ˘ÊÏÒÓÙ·˜ Î·È ‹Á ӷ Ï˘ı›. ŒÙÚÈ„Â Ì ̷ӛ· ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜. ŒÓȈı ÌÈ·Ó ·Ë‰È·ÛÙÈ΋ Ô˘Û›· Ó· ÙÔÓ Ù˘Ï›ÁÂÈ, Ó· Ù˘Ï›ÁÂÈ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ·, ¤Ó·Ó ÏÈ·Úfi ȉÚÒÙ· Û· ˙ÂÏ·Ù›Ó·. ÃÒıËΠοو ·fi ÙÔ ÓÙÔ˘˜, ÙÔ ¿ÓÔÈÍ ٤ÚÌ· ÎÈ ·Ê¤ıËΠÂΛ, οو ·fi ÙÔ ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi, ÙÒÚ· οو ·fi ÙÔ Î·˘Ùfi ÓÂÚfi, ̤¯ÚÈ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓıËΠηχÙÂÚ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ™·Ô˘Ó›ÛÙËÎÂ,
20. L o v e s t o r y
275
ÙÚ›ÊÙËΠηϿ Ì ÙÔ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ, Í‚Á¿ÏıËÎÂ Î·È ‚Á‹Î ·fi ÙË ÓÙÔ˘˙Ȥڷ ÁÈ· Ó· ÛÎÔ˘ÈÛÙ› ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ÓÂÚ¿ Ô˘ ÛÎfiÚÈÛ ·ÓÙÔ‡ ¤Ó· Á‡ÚÔ. ∫ÔÈÙ¿¯ÙËΠÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÎÈ Â›‰Â ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ — ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ›¯Â ¤Ó· fiÓÔÌ·, ÂÓÒ… ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ… ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Û¯Â‰fiÓ Ù›ÔÙ ȷ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ Í¤ÚÂÈ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ÎÔÈÙ¿, Ó· ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È, Ó· ÙÔ ı˘Ì¿Ù·È. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ Í¤ÚÂÈ. ∞¤ÛÙÚ„ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·fi ΛÓË ÙË ÁÂÓÂÈÔÊfiÚ· Ì¿Ûη Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙËÎÂ. ∫¿ÙÈ ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ‰ÂÍÈ¿, ÙÚ¿‚ËÍ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘. ŒÓ· ÎfiÎÎÈÓÔ ÛËÌ¿‰È, Û· ÚÔ‡ÊËÁÌ·, ‹ ›Ûˆ˜ Û·Ó ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ·, ÂΛ, ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘, ÙˆÓ ‚·ÌÌ¤ÓˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÌÈ·˜ Ôχ ÌÈÎÚ‹˜ Á˘Ó·›Î·˜. ∆Ô ¤ÙÚÈ„Â ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈØ Ù›ÔÙ·. ∞‰È·ÊfiÚËÛ ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹, fiˆ˜ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Û ۯÂÙÈο Ì ٷ ¿ÓÙ· È·, ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ∑. Î·È ÌÂÙ¿ — ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· Ó·ÚΈÙÈο. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ë ∑., ÌÈ· ÛΤ„Ë, fi¯È, ¤Ó·˜ fiıÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠ̤۷ ÙÔ˘: Ó· Ù· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ fiÏ·, Ó· Ù· ÓÈ΋ÛÂÈ fiÏ·, Î·È ÌÂÙ¿ Ó’ ·ÊÂı› ÛÙȘ ‰·ÁοÓ˜ ÙÔ˘˜ — Ì· Ó· Ù· ÓÈÎÔ‡Û fiÏ·. ŸÏ· ÙÔ˘˜. Œ·ÈÚÓ fi,ÙÈ ¤‚ÚÈÛÎÂ, fi,ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÛÂ, fi,ÙÈ ÈÔ Û›ÁÔ˘Ú· ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ. ∏ ÂÍ¿ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ìˉ·ÌÈÓ‹. ∆ËÓ ‹ÏÂÁ¯Â ·fiÏ˘Ù·. ∂›¯Â Á›ÓÂÈ ıÚ‡ÏÔ˜. ∆Ô ·Í‡ÚÈÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Û‹Ì·ÈÓ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˆÏËÙ¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·Á·˙ÈÒÓ fiÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·ÁÔÚ·ˆÏËۛ˜. ŸÏÔÈ ÙÔÓ Û¤‚ÔÓÙ·Ó Î·È ÙÔÓ ÂÎÙÈÌÔ‡Û·Ó. ∫·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, ·˘Ùfi˜, Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜, ÔÏÂÌÔ‡Û ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ Ô˘ ‹Ù·ÓÂ Î·È ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ (ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ÔÈ ˆÏËÙ¤˜ Û¤‚ÔÓÙ·È Î·È ·Á·Ô‡Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ „ˆÌ› Ó· Ê¿ÓÂ, ¿Û¯ÂÙ· ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÓ ‰È¿ÊÔÚÔÈ). ∆Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó Ù· ¿ÓÙ·. ¶Ï‹ÚˆÓ ·Ì¤Ûˆ˜, ¯ˆÚ›˜ ·˙¿ÚÈ·. ∞ÏÏ¿, ÂÎÙfi˜ ·fi ηӷ‰˘fi ·ÌÂÙ·ÓfiËÙ· ÚÂÌ¿ÏÈ·, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤ÎÏ‚ ÎÈfiÏ·˜. ŸÏÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó, ¿ÏψÛÙÂ, ˆ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÊÔÚ¿, ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ÊÔÚ¿, Ë ∑., Ë ‰ÈÎÈ¿ ÙÔ˘ Ë ∑.,
276
KAKOPPAºIE™
¤ı·Ó ۷ ÙÔ ÛÎ˘Ï›. ∂ΛÓÔ˜ ›¯Â ÁÏ˘ÙÒÛÂÈ ·fi ·ÚÔÛÂÍ›· Ù‹˜ ∑., Ô˘ ÂÙԛ̷Û ÙȘ Û‡ÚÈÁÁ˜ Î·È ÙÔ˘ ’ηÓÂ Î·È ÙËÓ ¤ÓÂÛË. ™Â ΛÓËÓ ¤Ù˘¯Â — Û’ ÂΛÓÔÓ, fiÏÔ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ¯‡ıËΠ¤Íˆ. ◊Ù·Ó ϿıÔ˜ Û‡ÓıÂÛË (ÛÙËÓ È¿ÙÛ· ÙÔ Ï¤Ó «ÓÂÎÚÔÔÚ‰‹»), οÔÈÔ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ˆÏËÙ‹˜ — οÔÈÔ˜, οÙÈ. ∆¤ÏÔ˜. ∂›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· οÓÔ˘Ó ¤ÚˆÙ·, ÂΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó ̤۷ Ù˘ fiÙ·Ó ÙÔ Ó·ÚΈÙÈÎfi ¤Î·Ó fiÏÔ ÙÔ Ù·Í›‰È Ô˘ ›¯Â Ó· οÓÂÈ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ÌÂÙ¿ Ó· ÙË ¯Ù˘¿ÂÈ Î¿Ùˆ Û· ¯Ù·fi‰È. ∞˘Ù¿ Ù· ‹ÍÂÚ·Ó fiÏÔÈ, Î·È ÙÔÓ ÂÎÙÈÌÔ‡Û·Ó — ÁÈ· οÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ÙÂÏ›ˆ˜ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔÓ Â¿Óˆ ÎfiÛÌÔ. ∫·Ó¤Ó·Ó. ¡Ù‡ıËΠÎÈ ¤Î·ÙÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∞˘Ùfi ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ú¿Ì· ›¯Â ÙÚÂÏ¿ÓÂÈ ÎfiÛÌÔ Î·È ÎÔÛÌ¿ÎË ÛÙË ÌÈÛ‹ ‰fiÛË. ∞˘Ùfi˜ ›¯Â ÈÂÈ ÌÈ· ο„Ô˘Ï· ÎÈ ‹Ù·Ó ÂÓÙ¿ÍÂÈ. ™ÙÔ Ì·Á·˙› ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ·Ó Ó· ÌËÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fiÙÔÌ· — ¤ÊÙ·ÓÂ Î·È ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿, ϤÁ·ÓÂØ ı· ÙËÓ ¤Î·Ó ·˘Ùfi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. ◊‰Ë, ÙÔ˘ ›·ÓÂ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÙÔ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ¤ÙÛÈ. ∆ÒÚ· ÙÔ Ô˘Ï¿Á·Ó Û οÙÈ ¯·¿ÎÈ· ÌÈÎÚ¿ Û· ʷΤ˜. ∆ÚÂÏÔ› ‹Ù·Ó ӷ ¯¿ÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ÂÏ·Ù›·; ∫¿ÓÈÛ ¤Ó· ·Î¤ÙÔ ÙÛÈÁ¿Ú· ‚ϤÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi Û›ÚÈ·Ï Î·È ÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÈ·˜ Ù·ÈÓ›·˜. ªÂÙ¿ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ı˘ÌËı› οÙÈ ·fi Ù· ÔÚ¿Ì·Ù· Ù˘ ο„Ô˘Ï·˜, Ì· ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÂ. ◊Ù·Ó fiÏ· ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ·Ó·ÙÚȯȷÛÙÈο, ÙfiÛÔ ·Ú¿ÏÔÁ· ˙ˆÓÙ·Ó¿, Ô˘ ¤ÏÂÁ ˆ˜, ‰Â ÌÔÚ›, ı· Ù· ’¯Â Û›ÁÔ˘Ú· ˙‹ÛÂÈ Î¿ÔÙ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÈ¿, Ôχ ·ÏÈ¿, fiÙ·Ó— Ÿ¯È, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Î·È ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ¢ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· Ó· ı˘ÌËı›. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’ÎÚ˘‚ ٛÔÙ·.
•‡ÓËÛ ۿ̈˜ οÔÈÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ’ÚÈÍ ¤Ó· ÎÔ˘‚¿ η˘Ùfi ÓÂÚfi ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎÂ, ¿ÓÔÈÍ ‰È¿Ï·Ù· Ù· Ì¿ÙÈ·, ÚÔÛ¿ıËÛ Ӓ ·Ó·Û¿ÓÂÈ Î·È ÌÂÙ¿ — ÌÂÙ¿ ¤ÓȈÛ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï·,
20. L o v e s t o r y
277
ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, Ó· Ú‹˙ÂÙ·È Î·È Ó· η›ÂÈ Î·È Ó· ÎÔÏÏ¿ÂÈ. ¡fiÌÈÛ ˆ˜ ¿ÎÔ˘Á ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ÙÔ˘ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È Ó· ¯‡ÓÂÙ·È. ¡· ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È Ó· ¯‡ÓÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘. ŒÎ·Ó ¤Ó· ÊÛÛ˜-ÊÛÛ˜ ηıÒ˜ ¤ÙÚÂ¯Â Î·È ÓÙ·ÓÙ· ηıÒ˜ ¯˘ÓfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘.
∆Ô ÛËÌ¿‰È ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤ÙÚˆÁÂ. ∫·ıfiÙ·Ó ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÙÔ ÂÛÒÚÔ˘¯fi ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÙÔ ¤Í˘ÓÂ. ∆ÒÚ·… Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ì ̤ӷ… ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∆È ı¤Ïˆ Ó· ˆ; £¤Ïˆ Ó· ˆ, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÁÚ¿„ˆ Ì›· ÈÛÙÔÚ›· ÙÚfiÌÔ˘. ª›·, ÓÔÌ›˙ˆ, ÎÔÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙÚfiÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ fi¯È. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏψÛÙ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÁÚ¿„ˆ, ÂÁÒ, ÔÙȉ‹ÔÙ ȷ. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÙÔ˘ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡, Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ‡ ‰‡ÛÙ˘¯Ô˘ ¿ÓÙÚ·. µÚ¤ıËΠے ¤Ó· ÙÔ˘ Û˘ÚÙ¿ÚÈ, ‰›Ï· Û ‰˘Ô ¿‰ÂÈ· ¯·ÚÙ¿ÎÈ· ·fi ¯¿È·. ∆Ô ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ı· ‹Ù·Ó, ÏÔÁÈο, ˆ˜ ÂΛӘ ÔÈ Ú·ÛÈÓfiÛÙÈÎÙ˜ ‰È·‚ÔÏÈΤ˜ ο„Ô˘Ï˜ ÙÔÓ ·ÔÙÚ¤Ï·Ó·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ (Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÎÂ Î·È Ôχ ÛÙ· ηϿ ÙÔ˘ ·fi ÙfiÙ ·ÎfiÌ· Ô˘ ¤¯·Û ÙË ∑. — Î·È ›Ûˆ˜ Î·È ·fi Ôχ ÈÔ ÚÈÓ). ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ‚¤‚·È·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi˜ ·’ ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙˆÓ ÙÚÂÏÒÓ Â›¯Â ÙË ı¤ÏËÛË Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÙȘ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ¿ÏÈ ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ∫·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ ÔÙȉ‹ÔÙ ÂÁÒ... ªfiÓÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ›¯Â Ì›ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÎÏ¿„ÂÈ.
¢Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú· ÕÎÔ˘Û· ¤Ó· ÁÂÏ¿ÎÈ. ◊Ù·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÁÂÏ¿ÎÈ, ¤ÎÔ‚· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∂Ú¯fiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÛËÌ¿‰È ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ÓÂÊÚfi. ∆Ô ÎÔ›Ù·Í· (Ì ·¤¯ıÂÈ·, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙËÓ Â›¯· ÌÈÛ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÏ·ÓÈ¿:
278
KAKOPPAºIE™
Ì ·ÔÛÔ‡Û ·fi ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÌÔ˘) ÎÈ Â›‰· ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Ó· ÌÔ˘ ÁÂÏ¿ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ·, fiˆ˜ ÌfiÓÔ ÂΛÓË ·’ fiϘ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÁÂÏ¿ÛÂÈ. ªfiÓÔ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ›¯Â Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ›, ‰ËÏ·‰‹ Ô‡Ù ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ηÓ. ◊Ù·Ó Û·Ó ÂΛӷ Ù· ÁÏÂÈÊÈÙ˙Ô‡ÚÈ· Ô˘ Ô˘ÏÔ‡Û·Ó ·ÏÈ¿, Ì ÙÔ Í˘Ï¿ÎÈ: ¤Ó· ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÚfiÛˆÔ, Ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ Á‡Úˆ ÛÙ· ¤ÓÙ Ì ¤ÍÈ ÂηÙÔÛÙ¿ ÎÈ ¤Ó·… Ó‡ÚÔ, Ì¿ÏÏÔÓ, Ô˘ ÙÔ Û˘Ó¤‰Â Ì ÙÔ ÛËÌ¿‰È — ·ÏÏ¿ ÙÔ ÛËÌ¿‰È ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÌÈ· ηٷÎfiÎÎÈÓË ÙÚ‡·. ¶Ôχ ÌÈÎÚ‹. ∆Ô ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi 2-3 ¯ÈÏÈÔÛÙ¿. ∆· ‰Â ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ (̇ÙË, Ì¿ÁÔ˘Ï·) ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ÂÍÔÁΈ̤ӷ. ŒÌÔÈ·˙ Ì ʈÙÔÁÚ·Ê›·, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÔÏÔÁÚ·Ê›· Ú¤ÂÈ Ó· ˆ (·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›‰· ÔÙ¤ ÌÔ˘), ÁÈ·Ù› ÎÈÓÈfiÙ·Ó — ÁÂÏÔ‡ÛÂ, ÂÙ¿ÚÈ˙ ٷ Ì¿ÙÈ·, ÌÈÏÔ‡ÛÂ. «ªˆÚfi ÌÔ˘, Â›Û·È Ôχ ·ÛÙ›Ԙ ¤ÙÛÈ Ô˘ Ì ÎÔÈÙ¿˜!» ÌÔ˘ › fiÙ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÁÂÏ¿ÂÈ. ¡ÔÌ›˙ˆ, fiˆ˜ ÛÙȘ Ù·Èӛ˜. «∆È Î¿ÓÂȘ ÂΛ, ̈Úfi ÌÔ˘;» ÙË ÚÒÙËÛ· ·Ì¤Ûˆ˜. «™Â ÎÔÈÙ¿ˆ ηȻ —Á¤Ï·ÛÂ, ÍÂηډ›ÛÙËΗ «ÁÂÏ¿ˆ Ì ÙË Ê¿ÙÛ· ÛÔ˘». «∆È ¤¯ÂÈ Ë Ê¿ÙÛ· ÌÔ˘; ª· — Û ÈÛÙ‡ˆ!» «¶Òˆˆˆ˜», › Î›ÓË. «¡·È, Ì ÈÛÙ‡ÂȘ. ¶Ò˜ ‰Â Ì ÈÛÙ‡ÂȘ. ∏ ·Á·Ô‡Ï· ÛÔ˘ ÍÂʇÙÚˆÛÂ Û·Ó ÎÚ·ÙÔÂÏÈ¿ ·fi ¿Óˆ ÛÔ˘ Î·È ‚Á·›ÓÂÈ Î·È ÛÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ. ŒÏ·, ∫Ô¿Ï· ÌÔ˘, ¤¯ÂȘ Û·ÛÙ›ÛÂÈ!» «ªÂ Ϙ ∫Ô¿Ï· ÛÔ˘». «¶Ò˜ ı˜ Ó· Û ˆ; ¶¿ÓÙ·;» «∫Ô¿Ï· ÛÔ˘ Ó· ̠Ϙ. ŒÙÛÈ Ì Ï˜ ÌÈ· ˙ˆ‹, ̈ڿÎÈ». «∫Ô¿Ï· ÌÔ˘…» ŒÛ΢„· Ó· ÙË ÊÈÏ‹Ûˆ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤ÊÙ·Ó·. Õψ۷ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙËÓ ·ÎÔ‡ÌËÛ·. ◊Ù·Ó Û¿Úη (‰È΋ ÌÔ˘ Û¿Úη) Î·È ÙÔ ·›Ì· ¤ÙÚ¯ ̤۷ Ù˘ ÙfiÛÔ
20. L o v e s t o r y
279
ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Û ٤ÙÔÈ· ÔÛfiÙËÙ·, Ô˘ ¤·ÏÏ ÔÏfiÎÏËÚË Î¿Ùˆ ·fi Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘. ∆Ô Ó‡ÚÔ Ô˘ ÙËÓ ¤ÓˆÓ Ì ÙËÓ ÏËÁ‹ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó, ÙÂÏÈο, ÁÂÚfi, ‰˘Ó·Ùfi, Û· Û‡ÚÌ·Ù· ÛÙÚÈÌ̤ӷ — Û·Ó ÔÏÏ¿ ÛÙÚÈÌ̤ӷ Û‡ÚÌ·Ù· Ì·˙›. ŒÌÔÈ·˙ Ôχ Ì ¤ÓÙÂÚÔ. ∂ΛÓË, Ë ·Á¿Ë ÌÔ˘, Ì ʛÏËÛ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï· — ÛÙÔ˘˜ ÎfiÌÔ˘˜, ̤۷ ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË, ·ÓÙÔ‡. «™’ ·Á·Ò…» ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈÛÂ. «∫È ÂÁÒ Û’ ·Á·Ò», Ù˘ ·¿ÓÙËÛ·. «™Â Ï·ÙÚ‡ˆ». «∞Á¿Ë ÌÔ˘», ›Â. «•¤ÚÂȘ fiÛÔ ÌÔ˘ ’¯ÂȘ Ï›„ÂÈ;» «∞Á¿Ë ÌÔ˘», Ù˘ ›·, «ÂÛ‡ Ó· ‰ÂȘ fiÛÔ ÌÔ˘ ’¯ÂȘ Ï›„ÂÈ. ªˆÚfi ÌÔ˘…» «¶¿ÓÙ· ÌÔ˘…» ∫·È Ì’ ·˘Ùfi ¤Ê˘ÁÂ. °Ï›ÛÙÚËÛ ̤۷ ÛÙË ‚·ıÈ¿ ¯·Ú·Ì·ÙÈ¿ ÌÔ˘, ÙÚ·‚ËÁ̤ÓË ·fi ΛÓÔ ÙÔ ¤ÍÔ¯Ô, ‰˘Ó·Ùfi ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ. ÕÊËÛ ›Ûˆ Ù˘ ÙËÓ Ë¯Ò ÂÓfi˜ ÙfiÛÔ ÁÓˆÛÙÔ‡ Á¤ÏÈÔ˘.
∆Ú›ÙË Ì¤Ú· ¶ÂÚ›ÌÂÓ· Ò˜ Î·È Ò˜ Ó· ÙËÓ Í·Ó·‰Ò, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ Ê·Ó›. ∏ ÏËÁ‹, Ë ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ Î·È ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÈÛÙ‹ Û·Ó ÎfiÌÔ˜ Ì·ÏÔÓÈÔ‡ ÏËÁ‹ ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ ÌÔ˘, ›¯Â ¿ÚÂÈ Ó· Ì·˘Ú›˙ÂÈ. Œ¯·Û ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎfiÎÎÈÓÔ, η˘ÙÂÚfi Ù˘ ¯ÚÒÌ·, ÙÔ ¿ÏÈÎÔ. ŒÊ·Á· —fiÙ·Ó ÙËÓ Â›‰· Ó· ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙ÂÈ— ¿ÏÏË ÌÈ· ο„Ô˘Ï·. ¢ÂÓ Â›‰· Ù›ÔÙ ÂÚ›ÂÚÁÔ. ∫·ÌÈ¿ ·Ú·›ÛıËÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÏÈÔı‡ÌËÛ·, ‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ (ÁÈ· Û·Ú·ÓÙ·¤ÓÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÏÂÙ¿). ŸÙ·Ó ͇ÓËÛ· ÎÈ ¿ÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ηÙ¢ı›·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘, ‹Ù·Ó ÂΛ. ◊Ù·Ó Û ΛÓËÛË. Œ‚Á·ÈÓÂ, ÎÈ fiÏÔ ¤‚Á·ÈÓÂ, ·fi ÙÔ ÛΛÛÈÌÔ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ (‹Ù·Ó ÌÈ· ÙÔÌ‹ ›Û· Ì ÌÈ· ·Ï¿ÌË), ̤¯ÚÈ Ô˘, οو ÛÙÔÓ ·Ê·Ïfi Ù˘, ÙÂÏ›ˆÛÂ. ™ÙÂÎfiÙ·Ó Û· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È, ˘¤ÚÔ¯Ô Î·È ÌÂı˘ÛÙÈÎfi, ÎÈ ÂÁÒ ÙËÓ ÎÔ›Ù·Á· Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·, Ì ‰¤Ô˜ Î·È ÌÂ
280
KAKOPPAºIE™
Ï·ÙÚ›·, fiˆ˜ ¿ÓÙ·. ŒÙÛÈ ÙËÓ ÎÔ›Ù·Á· ¿ÓÙ·. ∆Ô‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ÈÔ ¯ÔÓÙÚfi ÙÔ Û¿ÚÎÈÓÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ∑. ÌÔ˘, Ì·, ¿ÏÈ, ÔÈÔ˜ ÓÔÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ; ∆ÒÚ· ÌÔÚÔ‡Û·, Û·‚ÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÙfiÛÔ ‰·, Ó· ÙË ÊÈÏ‹Ûˆ ÛÙ· ¯Â›ÏÈ· — ÙÒÚ· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÊÈÏ‹Ûˆ Ù’ ·ÎÚÈ‚¿ ¯Â›ÏÈ· Ù˘ ·Á¿Ë˜ ÌÔ˘. ¢ÂÓ Ù’ ·Ó٤ͷÌ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰¿ÎÚ˘ Ô˘ ¯‡Û·Ó Ù· ¯Â›ÏÈ· Ì·˜. ∫Ï·›Á·Ì ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÒÚ· ÌÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜, ‰Â ÌÔÚÔ‡Û·Ì ̋Ù ϤÍË Ó’ ·ÚıÚÒÛÔ˘ÌÂ… ÎÈ ‹Ù·Ó fiÏ· ÙfiÛÔ ˙ÂÛÙ¿… ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ì·ÁÈο, ÙfiÛÔ… fiˆ˜ ¿ÓÙ·. ◊Ù·Ó ÂÁÒ ÎÈ ÂΛÓË, Ì·˙›, Ì·˙›, Î·È ÌfiÓÔ Ì·˙›. £Â¤ ÌÔ˘, fiÛÔ Â›Ì·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜! ∂›¯Â —Ë ·Á¿Ë ÌÔ˘, Ϥˆ— ‰˘Ô ÌÈÎÚ¿, ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ¯ÂÚ¿ÎÈ· Ì ·ÎfiÌË ÈÔ ÏÂÙ¿, ·ÎfiÌË ÈÔ Â‡ıÚ·˘ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï·. ŸÏ· ›‰È· — Ò˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·, fiÏ· ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ù· ı˘ÌfiÌÔ˘Ó. ø! ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ÎÈ ÂΛÓË Ó· Ì’ ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ… ª· Ì ÙÈ ¯¤ÚÈ·, Ì ÙÈ ÌÚ·ÙÛ¿ÎÈ· Ó· Ì’ ·ÁηÏÈ¿ÛÂȘ, ı¿ ÌÔ˘ ÂÛ‡, Ô˘ ’Ó·È ÙfiÛÔ ÏÈ·Ó¿, ÙfiÛÔ ÏÈÁÓ¿ Ù· ηË̤ӷ… ∫ÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘! ∫¿Ó’ ˘ÔÌÔÓ‹. ªfiÓÔ ·˘Ùfi Ù‹˜ ›·. ¢¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ Ù‹˜ ÙÔ Â›·. ∫È ÂΛÓÔ ÙÔ Ï·ÛÌ·Ù¿ÎÈ Ô˘ Á¤ÓÓ·Á ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘, ÙÔ ÛÏ¿¯ÓÔ ÌÔ˘ Ô˘ ÙÚÂÌfi·È˙Â Î·È Û·ÚÙ·ÚÔ‡Û οو ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘, ÂΛÓÔ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ‰È΋˜ ÌÔ˘ Û¿Úη˜ Ô˘ ¤ÎÏ·ÈÁ ̒ ·ÈÌ¿ÙÈÓ· ‰¿ÎÚ˘· ·fi ‰˘Ô ÏËÁ¤˜ ·ÓÙ› ÁÈ· Ì¿ÙÈ·, ÂΛÓË ÎÂÈ Ô˘ ʇÙÚˆÓ ·fi ÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ — ¤Ê˘ÁÂ, ÁÏ›ÛÙÚËÛ ›Ûˆ, Í·Ó¿, ̤۷ ÌÔ˘ Í·Ó¿, ϤÁÔÓÙ·˜: «¡·È» — Ó·È ı· οÓÂÈ ˘ÔÌÔÓ‹Ø Ó·È ı· ‚ÁÂÈ ·fi ÎÂÈ Ì¤Û·Ø Ó·È ı· οÓÔ˘Ì ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÂÌ›˜!
∆¤Ù·ÚÙË Ì¤Ú· ∂›¯·, ¯ı˜, ¿ÏϘ ÙÚÂȘ ο„Ô˘Ï˜. ∆Ô ÛΤÊÙËη ·’ fiϘ ÙȘ ÌÂÚȤ˜ Î·È ÙȘ ¤ÏȈ۷, ÙÂÏÈο, ̤۷ Û’ ¤Ó·
20. L o v e s t o r y
281
Ȉ̤ÓÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ô˘›ÛÎÈ, ·ÊÔ‡ ÙÔ Á¤ÌÈÛ· Ûfi‰·. ∆Ô ¿‰ÂÈ·Û· fiÏÔØ fiÏÔ, Ò˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙ·ÁfiÓ·Ø Ì¤Û· ÌÔ˘. ◊ÍÂÚ· ˆ˜ ÂΛÓË ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÊ·ÏÈÛÙ¿, fiˆ˜ fiÙ·Ó Ù˘ ¤Î·Ó· ¤Ó· ‰ÒÚÔ. ∆ÒÚ·, ÛΤÊÙËη ηıÒ˜ ηٿÈÓ·, ÙÔ ›ÓÂÈ ÎÈ ÂΛÓË. Ÿˆ˜ ›Óˆ ÂÁÒ. ŒÙÛÈ ›ÓÂÈ ÎÈ ÂΛÓË. ∫·È ¯¿È‰Â˘·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙËÓ ÏËÁ‹ ÌÔ˘ ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿, ‹‰Ë Ì·‚È¿ ·’ ÙÔ Úˆ›, Ì· ¤ÙÔÈÌË Ó· Í·Ó·Á›ÓÂÈ ÎfiÎÎÈÓË Û·Ó ·›Ì· ‚Ô˘‚·ÏÈÔ‡ — Û·Ó ‹ÏÈÔ˜. ¢Â ÏÈÔı‡ÌËÛ·. ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÌfiÓÔ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÁÈ· ¤Ó·-‰˘Ô ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ™· Ó· ·›ÚÓ·ÓÂ, ·ÏÒ˜, ÊfiÚ· ÁÈ· Ó· ¯ÈÌ‹ÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ÏËÁ‹ ÌÔ˘. °È· Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ Êˆ˜ Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ ·fi ÎÂÈ Ì¤Û·, ·’ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ ۯ‰fiÓ Ì ¯ÒÚÈ˙ ÛÙ· ‰˘Ô, ÙÔ Ï·ÌÚfiÙÂÚÔ Êˆ˜ Ô˘ ›‰·Ó ·ÓıÚÒÔ˘ Ì¿ÙÈ·: Ù· Ì¿ÙÈ· ∂ΛӢ, Ô˘ ÁÂÏÔ‡Û·Ó ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó Î·È Ì ʈӿ˙·ÓÂ! µÁ‹Î fiÏË, ÎÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi Ó‡ÚÔ, Ë ·fiÏËÍË, Ë Ú›˙· ÂΛÓË ÙÚ›ÊÙËΠ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ÂΛ ÁÈ· ¿ÓÙ·. ™Ù¿ıËΠÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ (ÛÙÔÓ ·¤Ú·) ÎÈ ¤ÂÈÙ· ͿψÛ ·ÚÁ¿-·ÚÁ¿ οو, ÛηṲ̂ÓË Ì ËÏÈ·¯Ù›‰Â˜. «¢ÒÛ’ ÙÔ ÌÔ˘…» ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈÛÂ. ◊Ù·Ó ÏÂÙ‹ Û· ÚÔ‡¯Ô — Î·È ÌÈÎÚԇϷ: ¤Ó·, ÙÔ Ôχ, ̤ÙÚÔ. ∞Ó‚Ôη٤‚·˙ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘, ÚÒÙ· ÙÔÓ ¤Ó·, ‡ÛÙÂÚ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∫·È Û¿ÏÂ˘Â Î·È Ù· fi‰È·: ÚÒÙ· ÙÔ ¤Ó·, ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ¿ÏÏÔ. ŸÙ·Ó Ì ›‰Â Ó· ÙËÓ ÏËÛÈ¿˙ˆ, fiÙ·Ó ¤Û΢„· Ì’ fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ· ·fi ¿Óˆ Ù˘, ¿ÏˆÛ ٷ ·Ú·¯ÓÔ˛Ê·ÓÙ¿ Ù˘ ¯¤ÚÈ· Î·È Ì’ ·ÁοÏÈ·Û — ·Á¿Ë ÌÔ˘! ‰¿ÎÚ˘¿ ÌÔ˘! «∞Á¿Ë ÌÔ˘!» «¢¿ÎÚ˘¿ ÌÔ˘!» ªfiÏȘ ̋η ̤۷ Ù˘, ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ¤ÁÈÓ Ͽ̄ÂȘ ʈÙÈ¿˜ — ʈÙÈ¿˜, Ϙ, Ô˘ η›ÂÈ Î·Ù·ÌÂÛ‹˜ Û ¤ÚËÌÔ, Î·È ÌÂÁ¿Ï˘.
282
KAKOPPAºIE™
ŸÏ· Ù· ÊÒÙ· ¯ÒıËÎ·Ó Ì¤Û· ÌÔ˘. ∆· ’‚Ï· Ó· ÌÔ˘ ÙÚ˘Ô‡Ó ÙË Û¿Úη — ·ÓÙÔ‡: Û ¯¤ÚÈ·, Û fi‰È·, Û ÛÒÌ· Î·È ÎÂÊ¿ÏÈ. ∞’ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÏËÁ‹ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÌÈÎÚ¤˜, ÌÈÎÚfiٷ٘ Ê˘Û·Ï›‰Â˜ ·›Ì·. ŸÏ· ÎÚ¿ÙËÛ·Ó… ‰ÂÓ Í¤Úˆ… Ï›ÁÔ, Ôχ — ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·. ∆· ÊÒÙ· Û‚‹Û·ÓÂ. ŸÏ· Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û‚‹Û·ÓÂ Û·Ó ˘ÁÔÏ·Ì›‰Â˜ Ô˘ ÙȘ ηٷ›ÓÂÈ Ë Ó˘¯ÙÂÚ›‰·. ŸÏ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù· ÊÒÙ· Û‚‹Û·ÓÂ, ÎÈ ÂÁÒ ¿ÎÔ˘Û·: «¶¿ÓÙ· ÌÔ˘!…» Ó· ÌÔ˘ ϤÂÈ ∂ΛÓË. «ªˆÚ¿ÎÈ ÌÔ˘!» «∞Á¿Ë ÌÔ˘!» «◊Ù·Ó fiˆ˜ ·ÏÈ¿». «Ÿˆ˜ ·ÏÈ¿». «∫È ¤ÙÛÈ ı· ’Ó·È ¿ÓÙ·, Ó·È; ∂;» «¡·È, ·Á¿Ë ÌÔ˘ — ̈Úfi ÌÔ˘…» «°È· ÌÈ· ˙ˆ‹. ¡·È;» «¡·È, ̈Úfi ÌÔ˘. °È· ÌÈ· ˙ˆ‹! °È· ÌÈ· ˙ˆ‹!» «∆È fiÌÔÚÊÔ˜ Ô˘ ›۷È!» «∂Û‡, „˘¯‹ ÌÔ˘, Ó· ‰ÂȘ. ∂Û‡ Ó· ‰ÂȘ!» «£· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂȘ;» «º˘ÛÈο, ̈Úfi ÌÔ˘». «£· ¿ÚÂȘ ÎÈ ÂÛ‡;» «ª· ‚¤‚·È·!» «∫·È ı· ͷӷοÓÔ˘Ì ¤ÚˆÙ·;» «Ÿˆ˜ ÙfiÙÂ…» «∞¯, Ó·È. Ÿˆ˜ — ÙfiÙ». «¡·ÈØ ÙÒÚ·;» «∆ÒÚ· ı¤Ïˆ». «¶ÂÚ›ÌÂÓ». «ªËÓ ·ÚÁ‹ÛÂȘ. ∂ÁÒ — ı· Í·ÏÒÛˆ ÏÈÁÔ˘Ï¿ÎÈ. ¡˘ÛÙ¿˙ˆ». «∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘». (◊Ù·Ó ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎfiÎÎÈÓÔ ¯·Ï¿ÎÈ.) ŒÊÙÈ·Í· ‰‡Ô ÁÂÌ¿Ù˜ Û‡ÚÈÁÁ˜. ∂›ÎÔÛÈ ¯¿È· ·’ ÙÔ Ì·Ú. ¶·ÏÈ¿. ™·Ó ÎÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙË ÛÎfiÙˆÛ·Ó. ∆Ë ∑. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· Ó· ÙË ‚Úˆ Î·È Ó· Ù˘ ÙËÓ Î¿Óˆ,
20. L o v e s t o r y
283
›¯Â ͢ӋÛÂÈ. ∆ÂÓÙˆÓfiÙ·Ó. ∞fi ¿Óˆ Ù˘, ·fi ·ÓÙÔ‡, ¯˘ÓfiÙ·Ó ·›Ì·, Û·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÙËÓ ÂÚȤÏÔ˘˙ ̒ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô ÁÂÌ¿ÙÔ ·‡Ú·. ªfiÏȘ ÏËÛ›·Û·, Ë ·Á¿Ë ÌÔ˘ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ۷ ¯¤ÏÈ ÛÙË Û¯ÈÛÌ‹ ÌÔ˘. ∫·Ù¿Ï·‚·, ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ·. ¢ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ· Ó· ÌÔÈÚ¿Ûˆ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ù›ÔÙ· ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Î·È ‰ÈÎfi Ù˘, Ù›ÔÙ· ‰ÈÎfi Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó, ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·Ø ÁÈ· Ó· ͤÚÔ˘Ó, Î·È ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó. °È’ ·˘Ùfi ¤ÁÚ·„· ÙÔ‡Ù˜ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜. ∆ÒÚ· ı· ¯Ù˘‹ÛÔ˘ÌÂØ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜.
21.
H Ï Â ˘ Î ‹ Ù · ÈÓ › ·
√È ‰˘Ô ‰Ú·¤Ù˜, ÌÔ˘ ›·Ó, ‹ÍÂÚ·Ó ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·ÌÌfiÏÔÊÔ —ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Û·Ṳ̂Ó˜ ÎÏ„‡‰Ú˜, ¤Ó·˜ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ˜ Á›Á·ÓÙ·˜ ·fi η˘Ùfi ¯ÈfiÓÈ— ·ÓÔÈÁfiÙ·Ó Ë ∫ÔÈÏ¿‰·. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, ¤ÏÂÁÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜, ÍÂÚ‹ ÎÈ ·˘Ù‹, ÚËÌ·Á̤ÓË ·’ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰‡Ô; ÙÚ›·; Ï›Á· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÈÔ ÎÂÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ, Î·È ÔÙ¿ÌÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰¤ÓÙÚ·, Î·È ‰¤ÓÙÚ· ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ó·Â›— ∞ÏÏ¿ ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ, Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Û‹Ì·ÈÓ·Ó ·˘ÙÔ›, ¤Ú ӷ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÌÌfiÏÔÊÔ, ¤Ú ӷ ÙÔÓ ·Ó¤‚Ô˘Ó fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È Ó· ηÙÚ·Î˘Ï‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘. ∫È ·ÎfiÌ· ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÚÈÓ. ¶‹Á·ÈÓ·Ó Ì ÙÔ ·ÏÈfi ‚¿‰ÈÛÌ· ÙÔ˘ χÎÔ˘ —ÂηÙfi ̤ÙÚ· ÙÚ¤ÍÈÌÔ, ÂηÙfi ̤ÙÚ· ·ÚÁfi ‚¿‰ÈÛÌ·, ÌÂÙ¿ ¿ÏÏ· ÂηÙfi ̤ÙÚ· ÙÚ¤ÍÈÌÔ — ‹ ÂÚ›Ô˘— ÎÈ Â›¯·Ó ›Ûˆ˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÎfiÌ· ‰˘Ó¿ÌÂȘ ̤۷ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÒÚ· Û ÒÚ· ÌÔÚ› Ó· ¤ÂÊÙ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ë ÛÎÈ¿ ·fi οÔÈÔ ∫·Ó·Ú›ÓÈ, Î·È Ì˜ ÛÙÔ ÛÙÚÔ‚ÔÛÎÔÈÎfi Û‡ÓÓÂÊÔ Ù˘ ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÈ΋˜ ¿ÌÌÔ˘ Ô˘ ı· [ 285 ]
286
KAKOPPAºIE™
Û‹ÎˆÓ·Ó ÔÈ ¤ÏÈΤ˜ ÙÔ˘ fiÏ· ı· Ù¤ÏÂÈˆÓ·Ó ÌÈ· Î·È Î·Ï‹. «¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÂΛ ›Ûˆ», ÙÔ˘ ’¯Â ÂÈ Ô ¿ÏÏÔ˜. ¢ÂÓ Â›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ, ¿ÏψÛÙ ْ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÔÓÔ‡Û·Ó, Ë ¤ÚËÌÔ˜ ¤·È˙Â Â‰Ò Î·È ÒÚ· ¤Ó·Ó ÌÈÓÈÌ·ÏÈÛÙÈÎfi ÛÎÔfi ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È Î¿Ô˘-Î¿Ô˘ ·˘Ùfi ÙÔ‡ ·ÔÛÔ‡Û ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ·fi Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. «∆È ÂÓÓÔ›˜;» «£· ·ÚÓËıÒ. ¢Â ı· Á˘Ú›Ûˆ». «£· Û ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó», ›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ ʈӿÍÂÈ, ·ÏÏ¿ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·Ê‡ÛÈη ÛÙÂÁÓ‹, ·Ê‡ÛÈη „Èı˘ÚÈÛÙ‹, ۿ̈˜ Ë ¿ÌÌÔ˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Ó· ÙËÓ ·È¯Ì·ÏÒÙÈ˙ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÎÎÔ˘˜ Ù˘ Î·È Ó· ÙËÓ ¤ÛÙÂÏÓ ÔÏfiÎÏËÚË ÛÙÔ ÔÚ҉˜, η˘Ùfi ¤‰·ÊÔ˜ ·fi οو ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿È Ì ‰˘ÛÎÔÏ›·. √ ¿ÏÏÔ˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «∆Ô Í¤Úˆ», ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ. √È ÙÚȯÔÂȉ›˜ ÊϤ‚˜ ÛÙÔ˘˜ ‚ÔÏ‚Ô‡˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘ ›¯·Ó Ìϯٛ Û· ‰˘Ô ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍ· ¯ˆÚ›˜ Ì·˘ÚÈṲ̂ӷ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·. «∆Ô Í¤Úˆ». ◊ıÂÏ ӷ ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰Â ı’ ¿ÓÙ¯ ӷ Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ∫ÒÓÔ, ‹Ù·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ÙÔ˘ ÂÚÓÔ‡Û ÔÙ¤ ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi, ηÓ›˜ ‰Â ı· ’ıÂÏ ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ — ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹. ∞˘Ùfi ÙÔ ÛΤÊÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿. ∞Ó ÙÔ˘˜ ¤‚ÚÈÛηÓ, ·Ó ÙÔ˘˜ ¤È·Ó·Ó —£Â¤ ÌÔ˘! ÙÔ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ú¿ÁÌ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ‹Ù·Ó Û·Ó ÙȘ ̇Á˜ ̘ ÛÙÔ Á¿Ï· Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÁÎÚ›˙Ô ÂÚËÌfiÙÔÔ, ÎÈ ·˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙȘ ¿ÛÚ˜ ÛÙÔϤ˜ ÙˆÓ ∫ˆÓÈÙÒÓ, Î·È ÎfiÎÎÈÓ˜ Ó· ’Ù·Ó ›‰ÈÔ ÛÙfi¯Ô ı· ‰›Ó·Ó—, ·Ó ÙÔ˘˜ ¤È·Ó·Ó ı· ÙÔ˘˜ ‰¤Ó·Ó ̒ ÂΛӷ Ù· ÏÂÙ¿ ηÏ҉ȷ Ô˘ Ì‹ÁÔÓÙ·Ó ÛÙË Û¿Úη Ì ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚ‹ ÛÔ˘ ΛÓËÛË, Î·È ı· ÙÔ˘˜ Á‡ÚÈ˙·Ó ·Ì›ÏËÙÔÈ ÛÙÔÓ ∫ÒÓÔ — ·Ì›ÏËÙÔÈ ÔÈ ÎÂÚ·Ù¿‰Â˜, ·Ì›ÏËÙÔÈ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÁ·Ó ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜, ÔÙ¤ Û’ fiÏË ÙÔ˘˜ ÙËÓ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓË ‚¿Ú‰È·. ∫·È ÌÂÙ¿ —Ù· ’ÍÂÚ ·˘Ù¿, ‰ÂÓ Ù· ’ÍÂÚÂ; ı· ’¯Â οÓÂÈ ÎÈ ¤Íˆ ·’ ÙË ª˘ÚÌËÁÎÔʈÏÈ¿,
21. H Ï Â ˘ Î ‹ Ù · È Ó › ·
287
fi¯È; ı· ’¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜—, ÌÂÙ¿ ı· ÙÔ˘˜ ¿ÊËÓ·Ó Û ¤Ó· ·fi Ù· ÎÂÏÈ¿ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ÂȤ‰Ô˘, ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ‚·Ú˘ÔÈÓ›Ù˜, ÛÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ‚·Ú˘ÔÈÓ›Ù˜ — ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ‰·‡ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›· Ù˘ οıÂÈÚ͢ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˜ ·Ô‰Ú¿ÛÂȘ. ◊ ·ÏÒ˜ ÌÂÌÙ‹˜ ‰È·ÁˆÁ‹˜. ∫·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ·˘Ùfi; ÌÂÌÙ‹˜ ‰È·ÁˆÁ‹˜; ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ے ÂΛӷ Ù· ›‰·, ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ÂÈ ¿ÏψÛÙÂ, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÎÂÊÙ› Î·È Ù›ÔÙ ڷÁÌ·ÙÈο ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ∞ ·˘Ùfi˜ ÎÈ ÔÈ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ› ÙÔ˘. Ÿ¯È, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ, Ô‡Ù ÏfiÁÔ˜ — Ì· ‰ÂÓ ¿ÓÙÂ¯Â Î·È ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ¶ÚÈÓ ÙÔ ÛοÛÔ˘Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ·’ ÙÔ ÓÔ˘, ÎÈ ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ ·˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÂÍËÁÔ‡Û ÙÔ ÁÈ·Ù›, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ·, ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ·˘ÙÔ‡ Â‰Ò ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·ÌÌfiÏÔÊÔ˘, ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙȘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ÎÚ˘„ÒÓ˜ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ÙÒÚ· ¤ÙÚÂÌ ηıÒ˜ ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ÙÈ ı· ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·Ó ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ ·’ Ù· ÌÂÁ¿ÊˆÓ· ÙÔ˘ ∫·Ó·ÚÈÓÈÔ‡. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Âı¿ÓÂÈ. ◊Ù·Ó ‰ÂηÂÓÓÈ¿ ¯ÚÔÓÒÓ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· Âı¿ÓÂÈ. «∞Ó Í·Ó·Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ı· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· Èı·ÓfiÙËÙ·, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ªÈ· Èı·ÓfiÙËÙ· ·ÎfiÌ·. ∂;» «µ¤‚·È·», ÙÔ˘ ›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ. «ªÈ· Èı·ÓfiÙËÙ· ·ÎfiÌ·». ¢ÂÓ ÙÔ ¿ÓÙ¯Â, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÔÓÔ‡Û·Ó, ÎÈ Ô ·ÌÌfiÏÔÊÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·Ó‡„ËÏÔ˜ — Î·È ÔÈÔ˜ ÙÔ‡˜ ÙÔ ’ÏÂÁ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜; «∆fiÙ ÁÈ·Ù› Ó· ÌË Á˘Ú›ÛÔ˘ÌÂ;» ∂›¯Â ÂÏ›‰Â˜, ÙÔ ¤‚ÏÂÂ. «∂Û‡ ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ. ∞Ó Ì·˜ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó, ·Ú·‰ÒÛÔ˘. ∂ÁÒ ‰Â ı· ÙÔ Î¿Óˆ, ÎÈ ·˜ ÌÔ˘ Ú›ÍÔ˘Ó». ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ‰˘Ô ÎÔÎÎÈÓfiÌ·˘Ú˜ Û¯ÈṲ̂˜, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ. «ªË ÙÔ ÊÔ‚¿Û·È ·˘Ùfi»,
288
KAKOPPAºIE™
ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙË Ï¢΋ Ù·ÈÓ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÓˆÓÂ Î·È ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·Ù¿. «ªÔÚ› Ó· ÌËÓ Îfi‚ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·›ÁÂÙ·È ÎÈfiÏ·˜. ∂Û‡ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¿ıÂȘ Ù›ÔÙÂ. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ;» «¢Â Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÌËÓ ¿ıˆ Ù›ÔÙ·!» (¢Â ı¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ ÎÈ ÂÁÒ Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ Ì·˙› ÙÔ˘! £Â¤ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ¤ÙÛÈ ‰Â̤ÓÔ˘˜;) «£¤Ïˆ ÌfiÓÔ Ó· ÛÔ˘ ˆ fiÙÈ—» ŸÌˆ˜ Ô ¿ÏÏÔ˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ, ÎÈ ¤Ú ӷ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ∏ Ù·ÈÓ›· ‹Ù·Ó ¤Ó· ̤ÙÚÔ ÌfiÓÔ Ì·ÎÚÈ¿. ∫È Ô ·ÌÌfiÏÔÊÔ˜ ÏËÛ›·˙Â. √ÏÔ¤Ó· ÏËÛ›·˙Â. ∆ÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‹ fi¯È. ∆ÔÓ Â›¯·Ó È¿ÛÂÈ ÁÈ· ÎÏÔ‹, ·Ó ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô‰ËÁÔ‡Û ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ÊÔÚÙËÁfi —‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÈ ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË, ‰ÂÓ Â›¯Â ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÂÈ Î·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ fiÙÈ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û·Ó fiÏ· ¿ӈ ÙÔ˘˜—, Î·È ÙÔÓ Â›¯·Ó ÛÙ›ÏÂÈ Ô‰ÈÎÒ˜ ÛÙÔÓ ∫ÒÓÔ ÙËÓ ›‰È· ÎÈfiÏ·˜ Ó‡¯Ù· Ì ÈÛfi‚È·, Â›Â‰Ô ∞. ŸÏ˜ ÔÈ ÔÈÓ¤˜ ‹Ù·Ó ÈÛfi‚È·, ÌfiÓÔ ÙÔ Â›Â‰Ô ¿ÏÏ·˙Â, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù· ‹ÍÂÚ ·˘Ù¿. ∫·È ¿ÓÙ· Û ÛÙ¤ÏÓ·Ó ԉÈÎÒ˜ ÛÙÔÓ ∫ÒÓÔ, Ì ÌÈ·Ó ·fi ΛӘ ÙȘ ÎÏÔ‡‚˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡Ù ·Ú¿ı˘Ú· Ô‡Ù ÊÚÔ˘ÚÔ‡˜ Ô‡Ù ٛÔÙÂ. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Ì·‡ÚÔ˜ ı¿Ï·ÌÔ˜ Ô˘ Ù·Í›‰Â˘Â ̤Ú˜ Î·È Ó‡¯Ù˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ∫ÒÓÔ, ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘. ∆ÚÂÊfiÛÔ˘Ó ·fi Λӷ Ù· ·ÛÙ›· ÛˆÏËÓ¿ÎÈ· Ô˘ ÎÚÂÌfiÓÙÔ˘Û·Ó ·’ ÙË Û¯¿Ú· ¿ӈ, Î·È ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÎÏ›ÛÂȘ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ó· ÎÔÈÌËı›˜ Î·È Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂȘ Ù›ÔÙ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂›¯Â ËÛ˘¯›· ÂΛ ̤۷ Î·È ÙÔ˘ ¿ÚÂÛÂ, ÎÈ ·Ó Ô Á¤ÚÔ˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ηٿÈÓ ÁÈ· οӷ ÏÂÙfi ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ‰Â ı· ’ıÂÏ ӷ ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÎÏÔ‡‚· ÁÈ· ÙËÓ ˘fiÏÔÈ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙Â Î·È ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙Â Î·È ÎÏ·ÈÁfiÙ·Ó ÎÈ
21. H Ï Â ˘ Î ‹ Ù · È Ó › ·
289
¤ÏÂÁ ·Ú·Ì‡ıÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ∫ÒÓÔ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ ·ÏȤ˜ fiÏÂȘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ’Ó· Î·È ÁÈ· Ù’ ¿ÏÏÔ, Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÓ Û ËÛ˘¯›·. √ ËÏ›ıÈÔ˜ Ô Á¤ÚÔ˜ — ÙÔ˘ ’¯Â ÂÈ ÎÈ fiÙÈ fiÏ’ ·˘Ù¿, ϤÂÈ, Ù· οӷÓ ÁÈ· Ó· ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ÂÓÒ Ù¿¯· Ô ∫ÒÓÔ˜ ‹Ù·ÓÂ Î¿Ô˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ·˘Ùfi˜ ÙÔ ’ÍÂÚÂ, ÙÒÚ· ÙÔ ’‚ÏÂÂ, ÔÈ Ê˘Ï·Î¤˜ ›¯·Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÊÙÈ·¯Ù› ηٷÌÂÛ‹˜ Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ·ÏÏfiÌÂÓÔ ÎfiÛÌÔ ·fi ¿ÌÌÔ ÎÈ ·fi ʈ˜ ÎÈ ·fi Û·‡Ú˜. ¡·È, ÙÔÓ Â›¯Â ·Ú·‚› ÙÔ ÓfiÌÔ —ÔÏÏÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ›Ûˆ˜—, Ì· ‹Ù·Ó Ôχ, Ù· ÈÛfi‚È· ·Ú·‹Ù·Ó Ôχ ÁÈ· οÔÈÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â οÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÛÙÚ·‚fi ̤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, ÁÈ· οÔÈÔÓ Ô˘ ›¯Â Ìϯٛ — ¿Ì· ÁÈÓfiÓÙÔ˘Û·Ó ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ·ÎfiÌ· ı· ÙÔ˘˜ ÙÔ ’ÏÂÁÂ, ÙÔÓ Â›¯·Ó ÌϤÍÂÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÎÈ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙÔ˘ ’¯·Ó ÂÈ fiÙÈ ı· ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û·Ó fiÏ·, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ fiÙÈ ı· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÎÈfiÏ·˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¿‰ÈÎÔ; ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¿‰ÈÎÔ Ô˘ ı· ’Ú ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÒÚ· fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔÓ ∫ÒÓÔ ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÎˆÏÔ·Ï˘Û›‰· ¿Óˆ Û ڿÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ԇÙ ԇ ¯ÚËÛÈ̇·ÓÂ, ·Ó Ù· ¤È·Ó ÔÙ¤ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ηӤӷ˜ ‰ËÏ·‰‹; Ó· ’Ó·È ‰›Ï·-‰›Ï· Ì ·ÏËıÈÓÔ‡˜ ÂÁÎÏË̷ٛ˜, ÌÂ Ù‡Ô˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ‚È¿ÛÂÈ ÎÈ Â›¯·Ó ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÎÈ Â›¯·Ó ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ; ŒÙÚÂÌ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙÔ‡Û ӷ οıÔÓÙ·È ‚ÏÔÛ˘ÚÔ› ‰›Ï· ÙÔ˘ Î·È Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ·ÚÁ¿, ¿ÎÂÊ·, ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ̤ے ·’ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì·ÙȤ˜ fiÏÔ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·˜ —·¯ fiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ‹Ù·Ó— ʷ۷ڛ˜ Î·È ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ Î·È ·Ô‰Ú¿ÛÂȘ. ∫·Ó›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ì›ÏËÛ ÔÙ¤, Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·fi ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ È¿ÛÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì οÔÈÔÓ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ fiÙ·Ó Ù¤ÏÂÈˆÓ·Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ›Ûˆ ÛÙ· ÎÂÏÈ¿, ÙÔÓ ·¤Ê¢Á·Ó ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·’ ÙÔ ÂÈÙÚÂÙfi ‹ ÙÔ˘ Á‡ÚÈ˙·Ó ÙËÓ Ï¿ÙË ‹ ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó Ï˜ ÎÈ ‹Ù·Ó ʛ‰È, Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·‚ˆÌ¤ÓÔ Î·È Ù· ¯Â›ÏË ÛÊȯٿ. ∫·È
290
KAKOPPAºIE™
ÔÙ¤, ÔÙ¤, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ˘ › ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ÙÔ˘. ∫·Ó¤Ó·˜ ÙÔ˘˜. ª‹Ù ϤÍË, ¤Ó· ÁÂÈ·, οÙÈ. ∆Ô˘ ¿ÏÏ·˙·Ó ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Î·È ‰Ô‡ÏÂ˘Â Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ —ÎÈ ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ›, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó;—, ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ӷ ÂÈ Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÙÔ Î¿Ó·ÓÂ, ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÙÔ‡˜ ›¯·Ó ¤ÙÛÈ ‰˘Ô-‰˘Ô ‰Â̤ÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ ‰Â ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ∫ÒÓÔ ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ô‰ÂȯÙ› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ fiÙÈ ·¤‰È‰Â. ∆Ô‡ÙË Ë Ï¢΋ Ù·ÈÓ›· Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Û ·’ ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ηÚfi Î·È Î·Ù¤ÏËÁ ÛÙÔÓ ‰ÂÍÈfi ÙÔ˘ ˙¢Á·ÚÈÔ‡ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Ò˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÈ Î·Ó›˜ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ΛÓÔ ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· ÙˆÓ ÊÚÔ˘ÚÒÓ, ÙÔÓ ·¿ fiˆ˜ ϤÁ·Ó ÔÈ ·ÏÈÔ›, Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ Ù˘, fiÔÈ· ÎÈ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹. ªÈ· Ï¢΋ Ù·ÈÓ›·, Î·È ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó È· ÌfiÓÔ˜. ∞Ó·Áη˙fiÛÔ˘Ó Ó· ËÁ·›ÓÂȘ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ‹Á·ÈÓ˜ Ì·˙› Ì ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓfi ÛÔ˘, Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›˜ Û’ fi,ÙÈ ¤Î·Ó Î›ÓÔ˜, ·fi ÍË̤ڈ̷ ̤¯ÚÈ ÍË̤ڈ̷ — ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó È· ÌfiÓÔ˜. ™ÙÔÓ ∫ÒÓÔ ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ ÌfiÓÔ˜. ∞ÏÏ¿ ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ̤¯ÚÈ ¯Ù˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÌÂÙ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚ‹ ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‰È· ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰·. ∞˘Ùfi˜ —·˘Ùfi˜ Ô ÙÚÂÏfi˜, ·˘Ùfi˜ Ô ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ¤ÙÚ¯ ‰›Ï· ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÛÙÚfi‚ÈÏÔ˘˜ Ù˘ ¿ÌÌÔ˘— ÙÔ˘ ’¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÎÂÏÈ¿. ∆Ô˘ ÙÚÈ‚¤ÏÈ˙ ÙÔ Ì˘·Ïfi, ·fi ’Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È ÌÂÙ¿ ¤ÓȈı ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ó· ˙Ô˘˙Ô˘Ó›˙Ô˘Ó Û·Ó ÎÔ˘ÓÔ‡È Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÚ›¯È·˙ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Î·È ÙÔÓ ·Ó¿Áη˙ Ӓ ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, Î·È Ï›ÁÔ ÈÔ ‡ÛÙÂÚ·, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÛΤÊÙËΠˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ Ï¿ÛÌ· ‰›Ï· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÈÎÔÓÈ΋ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ — ¤Ó· ·fi Λӷ Ù· ¿˘Ï· Ï¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ‚Á·›Ó·Ó ·fi ’Ó· ÎÔ˘Ù› Ûηψ̤ÓÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÛÔ˘ Î·È ÛÔ˘ οӷÓ ÙË ¯¿ÚË Ó’ ··ÓÙÔ‡Ó ÛÂ
21. H Ï Â ˘ Î ‹ Ù · È Ó › ·
291
¤ÓÙ’-¤ÍÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ — ·˘Ù¿ Ù· Ì˯·Ó¿ÎÈ· fï˜ ›¯·Ó ·ÔÛ˘Úı› ·fi ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ηӤӷ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ ÙfiÛÔ Î·ı·Ú‹ ÂÈÎfiÓ· Ô‡Ù ‰È¤ıÂÙ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Áο̷ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ. √ ¿ÓÙÚ·˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜ ÙÚÂÏfi˜, Î·È ÙÔÓ Â›¯Â ÌϤÍÂÈ Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ı¤Ï·Ó Ó’ ·‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ôı‹ÎË Î·È ¯ÚÂÈ·˙fiÓÙÔ˘Û·Ó ¤Ó·Ó ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ô‰ËÁfi. ◊Ù·Ó ·Ïfi, ÙÔ˘ ’¯Â ÂÈ, ‹Ù·Ó ‰È·‚ÔÏÂ̤ӷ ·Ïfi, Ò˜ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ‰ÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙÂ; √ ∫ÒÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÏÂȉˆÌ¤Ó˜ ‡Ï˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎÙÈÓÈο ϤÁÌ·Ù· ÔÏfiÁ˘Ú¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÏÂȉ·ÚȤ˜, Ù›ÔÙ·. ªÔÚÔ‡Û ӷ ¿ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚË ¤ÍÔ‰Ô («∫¿ı ›ÛÔ‰Ô˜ Â›Ó·È Î·È ¤ÍÔ‰Ô˜», ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ, «Ò˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÍÔ‰ÔÈ;») Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ¤ÚËÌÔ — ÌÈ· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÁÂÌ¿ÙË ·ÌÌfiÏÔÊÔ˘˜ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘. øÚ·›·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ô‡ÙÂ Î·Ó Û΢ÏÈ¿, ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηӤӷ ̤ÙÚÔ, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· fiÔÈÔÓ ‹ıÂÏ ӷ ʇÁÂÈ ‹Ù·Ó ·ÓÔȯÙfi˜, ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ, fiÏÔÈ ÙÔ Í¤Ú·ÓÂ. ∞Ó Ù· ηٿÊÂÚÓ˜ Î·È ÂÚÓÔ‡Û˜ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û ȿÛÔ˘Ó Ù· ÂÚ›ÔÏ·, ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÛÔ˘Ó ÌÈ· ÎÈ ¤Íˆ. «∫·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤Ê¢Á ηÓ›˜, ÙfiÙÂ;» ÙÔÓ Â›¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ. √ ¿ÏÏÔ˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «Œ¯Ô˘Ó ʇÁÂÈ ÔÏÏÔ›», ·¿ÓÙËÛÂ. ∫·È ÙÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ ÁÏ›ÛÙÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË ¤ÚËÌÔ, Ì ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ Á·Ï·Í›· ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ◊Ù·Ó Ôχ ·Ïfi, ÙÂÏÈο, Ó· ÙÔ ÛοÛÔ˘Ó. ∞ÏÏ¿ Ó· Âı¿ÓÂÈ; Ÿ¯È, fi¯È, fi¯È — ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Âı¿ÓÂÈ. Ÿ¯È ·˘Ùfi˜. ∞Ó Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·Ó¤Ó· ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ∫·Ó·Ú›ÓÈ Î·È ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ۋ̷ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÌÔ˘Ó Ì¤Û·, ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Î·È ı· ’Ì·ÈÓÂ. ◊Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ˜ ·’ ÙÔÓ ÙÚÂÏfi, Î·È ı· ÙÔÓ ÙÚ¿‚·Á ÎÈ ÂΛÓÔÓ Ì·˙› ÙÔ˘, ÎÈ ·˜ ¤ÏÂÁ fi,ÙÈ ‹ıÂÏÂ. ∞Ó fï˜ Ô ÈÏfiÙÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ; ∞Ó Ô ¿ÏÏÔ˜ fiÚÌ·Á ÌÚÔÛÙ¿ ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ —Ó· ÍÂʇÁÂÈ Ò˜, ‰ËÏ·‰‹;— Î·È ÙÔÓ ·Ú¿ÛÂÚÓ ̷˙› ÙÔ˘; ◊ÏÈ˙Â, ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó ·fi ̤-
292
KAKOPPAºIE™
Û· ÙÔ˘, Ó· ÌË Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ˘¿ÎԢ ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi οÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ∫·Ó·ÚÈÓÈÔ‡. ∞ÏÏ¿ fi¯ÈØ ı· ÊÒÓ·˙ ˆ˜ ÙÔÓ Â›¯·Ó ··Á¿ÁÂÈ, ˆ˜ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ÛοÛÂÈ, ˆ˜ ‹Ù·Ó ı‡Ì· ÙÔ˘ ÙÚÂÏÔ‡, ˆ˜ ÙÔÓ ·ÂÈÏÔ‡Û ̒ ¤Ó· fiÏÔ, ˆ˜ ‹Ù·Ó ‰Â̤ÓÔ˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Ì ÙËÓ Ù·ÈÓ›· — ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ‰ÂÓ ÙËÓ ¤‚Ï·Ó; ÙËÓ Ù·ÈÓ›·; ∞˘Ùfi ı· ÊÒÓ·˙Â, ÎÈ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ı· ÙÔÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·Ó. fl˜ ÙfiÙ fï˜ ηχÙÂÚ· Ó· ÌËÓ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ. ∂‰Ò Î·È ÒÚ· ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓfi ÙÔ˘ ˙¢Á¿ÚÈ Û¯Â‰fiÓ ÙÔÓ ¤ÛÂÚÓÂ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ — Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’¯Â ÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó; √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÌÌfiÏÔÊÔ˜, Ó·È. ∫·È ›Ûˆ ÙÔ˘ ›Ûˆ˜ ÎÚ˘‚fiÙ·Ó Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·. ªÔÚ› Î·È Ó· Ù· ηٷʤÚÓ·ÓÂ, ÙÂÏÈο. ¡·È, ÌÔÚ›.
∫·Ùڷ΢ÏÔ‡Û·Ó Û· Ó¢ÚfiÛ·ÛÙ·, ÌÚÔÛÙ¿ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÈ· Ô ¤Ó·˜ Î·È ÌÈ· Ô ¿ÏÏÔ˜, Ë ¿ÌÌÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚÓ¿ ÎÈ ÂΛÓÔÈ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ó· ÙË ÊÙ¿ÛÔ˘Ó, Ù· ̤ÏË ÙÔ˘˜ ÌÂډ‡ÔÓÙ·Ó ÎÈ Ë Ï¢΋ Ù·ÈÓ›· ›¯Â Ù˘ÏȯÙ› ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ÎÈ Ô ÒÌÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÓȈı ˆ˜ ·fi ÒÚ· Û ÒÚ· ı· ÙÔ˘ ÍÂÎÔÏÏÔ‡ÛÂ, Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ’¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔÓ Û‡ÓÙÚÔÊfi ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ, ·ÏÏ¿ fiÏ’ ·˘Ù¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÌfiÏȘ ¤ÛÎ·Û·Ó Ì ‰‡Ó·ÌË ¿Óˆ Û’ ÂΛÓÔ ÙÔÓ ÁÎÚÈ˙ˆfi ‚Ú¿¯Ô Ô˘ fiÚÈ˙ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÌÌfiÏÔÊÔ˘, ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÈ·˜ ¤ÎÙ·Û˘ Û·Ṳ́Ó˘ ¯ÔÓÙÚ¿ ÏÈı¿ÚÈ· Î·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÊÚ˘Á̤Ó˘ Á˘ Âٷ̤ӷ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Û·Ó ·Ô¯ÒÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ˘, ·Ú¿ÏÔÁÔ˘ ˘ÓÈÔ‡. ™ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÍÂÚfiÙÔÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÛÎÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ì ٷ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ¯¤ÚÈ· ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ — ÙȘ ÁÎÚÈ˙ˆ¤˜ ÛÎȤ˜ ·fi ÌÈ· ¯ÏÔÌ‹ Û˘ÛÙ¿‰· η¯ÂÎÙÈÎÒÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ ¯ˆÚ›˜ ʇÏÏ·. flÛÙ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·, ÏÔÈfiÓ. ¢Â ÌÔÚ› — ¿Ú·, ‰Â ÌÔÚ›, ÂΛ ı· ˘‹Ú¯·Ó οÔÈÔÈ, ·ÁÚfiÙ˜ Ì¿ÏÏÔÓ, Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÌÈ· ¯·Ú¿ Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ Ó·
21. H Ï Â ˘ Î ‹ Ù · È Ó › ·
293
Ù· ηٷʤÚÔ˘Ó Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙËÓ fiÏË, Î·È Ó·— ∫·È Ó· ÙÈ; ∆È ı· ¤Î·Ó ÌÂÙ¿; £· Û˘Ó¤¯È˙ ӷ Ô‰ËÁ› ÊÔÚÙËÁ¿ ̤۷ ÛÙË Ó‡¯Ù· Î·È Ó· ÎϤ‚ÂÈ ·Ôı‹Î˜ Ì·˙› Ì’ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏË̷ٛ˜ Ô˘ ‰Â ̤ÙÚ·Á·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ô‡Ù ÌÈ· ÂÓÙ¿Ú·; ∫È Ò˜ fiÙÂ; ª¤¯ÚÈ Ó· ÙÔÓ Í·Ó·È¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÙ¿ÍÔ˘Ó Û ηӤӷ ·ÓÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô, Û’ ·˘ÙfiÓ ‹ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ∫ÒÓÔ; ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ʈӋ ̤۷ ÙÔ˘ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ӷ ’Ú¯fiÙ·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ¤Ó· ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÙÈÁ̤˜ —ÙÔ ’‚ÏÂÂ, ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÈÚfi˜ ÁÈ· ¯¿ÛÈÌÔ— Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ¤·È˙ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ¿Ó¢ fiÚˆÓ ·Ú¿‰ÔÛË, Î·È ı· ’Ù·Ó Ë ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ ı· ’¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ˘, ÎÈ ·˜ ¤Î·Ó fi,ÙÈ ‹ıÂÏÂ Ô ¿ÏÏÔ˜, Ï›ÁÔ ÙÔÓ ¤ÓÔÈ·˙Â. £· ηٷϿ‚·ÈÓ·Ó ˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ʇÁÂÈ, ˆ˜ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ÚfiıÂÛË Ó· ÙÔ ÛοÛÂÈ, ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi — Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙÔÓ Â›¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ÎÈ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë Ù·ÈÓ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÓÂ, ‰È¿ÔÏÂ, Î·È ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙË Û¿ÛÂÈ. ∫·Ó›˜ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙË Û¿ÛÂÈ, ÙÔ Í¤Ú·ÓÂ. £· ÙÔÓ ›ÛÙ¢·Ó, ‰Â ı· ÙÔÓ ›ÛÙ¢·Ó; ¢Â ı· ÙÔÓ ›ÛÙ¢·Ó. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÓfiËÙÔÈ. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô‡Ù’ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ı’ ·ÊËÓfiÙ·Ó Ó· Ô‰ËÁËı› ̤¯ÚÈ Â‰Ò ¤Ú· ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Êˆ˜-Ê·Ó¿ÚÈ. Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁÂ, fiÛÔ Î·È Ó· ’ÎÏ·ÈÁÂ Î·È Ó· ·Ú·Î·ÏÔ‡ÛÂ, Ë ·Ï‹ıÂÈ· ‹Ù·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ‰Â ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ú¿ Ó· ÙË ‰Ô˘Ó. ∆Ô Â›¯Â ÛοÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ∫ÒÓÔ. ◊Ù·Ó ˘fiÙÚÔÔ˜. £· Á˘ÚÓÔ‡Û ›Ûˆ Î·È ı· ’·ÈÚÓ ¤Ó· Â›Â‰Ô ÚÔ·ÁˆÁ‹. ÿÛˆ˜ Î·È ‰‡Ô, ÁÈ·Ù› fi¯È; ÕÏÏÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â.
À‹Ú¯Â ÌfiÓÔ Ô ÍÂÚfi˜ ‚Ú·¯fiÙÔÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜. ŒÙÚ¯·Ó Î·È ‚¿‰È˙·Ó, ¤ÙÚ¯·Ó Î·È ‚¿‰È˙·Ó, Ì ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ó· ÙÂÓÙÒÓÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ (ÙÔÓ Â›¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ: «¶Ò˜ ı·
294
KAKOPPAºIE™
ÙËÓ Îfi„Ô˘ÌÂ; Ò˜ ı· ÙËÓ Îfi„Ô˘ÌÂ;» ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ›¯Â ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ ÁÈ’ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·È Â›Â: «ªÂÙ¿ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ — ı· ÙÔ ‰Ô‡Ì ·˘Ùfi ÌÂÙ¿ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ»), ·ÏÏ¿ Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ›¯Â ÎÔ› Î·È Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ·Ó ¿ÏÏÔ. ŒÂÛ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ·ÈÛı·Óı› ¿Óˆ Û ÌÈ· ¤ÙÚ·, ¤ÂÛ Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ¿Óˆ Û ÌÈ· ¤ÙÚ· ˘ÚˆÌ¤ÓË ·’ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÎÈ ¤ÓȈÛ ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË ÁÏ˘ÎÂÚ‹ Á‡ÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ó· ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ Ӓ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ —¤ÛÙˆ ÎÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Ï›ÁÔ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÙÚ ÙÔ Ú‹ÍÈÌÔ—, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞Ó¿Ó¢Û οÓÔÓÙ·˜ Ù· Ó¢ÌfiÓÈ· ÙÔ˘ Ó· ÔÓ¤ÛÔ˘Ó Û· Ó· ÙÔ˘ Ù· ÙÚ˘Ô‡Û·Ó ·fi ̤۷, ÎÈ ·Ó·ÛËÎÒıËΠϛÁ· ÂηÙÔÛÙ¿. √ ¿ÏÏÔ˜ ›¯Â ·Ú·Û˘Úı› ·’ ÙÔ ¤ÛÈÌfi ÙÔ˘ Î·È ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÂṲ̂ÓÔ˜ ‰›Ï· ÙÔ˘, ·Ó·›ÛıËÙÔ˜, Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ·ÓÔȯÙfi Î·È ÙÔ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘ οو ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÎfiÎÎÈÓÔ — ÎÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ, ·ÎfiÌË ÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ, ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ Ô˘ ¤ÙÚ¯ ÛÈÁ·Ó¿, ÛÈÁ·Ó¿, ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ Û’ fiÏÔ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÈÛfi Ù˘ ¤ÙÚ·˜ Î·È ÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂÙ¿ ÛÙ·ÁfiÓ·-ÛÙ·ÁfiÓ· ÛÙÔ ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÌ·. ŒÓ· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ ÍÂÙÚ‡ˆÛ ·’ ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿ Î·È ‚Ô‡ÙËÍ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈο ¤Ó· ÙÔ˘ fi‰È ̤۷ ÛÙÔ Ë¯Ùfi ·›Ì·, Î·È ÌÂÙ¿ Í·Ó¿, ¿ÏϘ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜. ªÂ ÛÔ˘‰‹. ŒÂÈÙ· ¯¿ıËΠ¿ÏÈ. ∞ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ —ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ ’ÓȈı ۷ Ú·Ì̤ÓÔ, ›Ûˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ ’¯ˆ ¯¿ÛÂÈ, ÛΤÊÙËΗ Î·È ÛÙËÚ›¯ÙËΠÛÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÙÔ˘. ¶ÔÓÔ‡Û ·ÓÙÔ‡ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚‹¯ÂÈ ÎÔÊÙ¿, Ì ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Ó· η›ÂÈ. ∏ ·Ó·ÓÔ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÊ˘Úȯً Î·È ‚·ÚÈ¿. ∆ËÓ ¿ÎÔ˘Á Ì ‰˘ÛÎÔÏ›·. ∞ÏÏ¿ ˙Ô‡Û ·ÎfiÌ·. ™›ÁÔ˘Ú· ˙Ô‡Û ·ÎfiÌ·. ÿÛˆ˜ Ó· Ù· ηٿÊÂÚÓ ӷ Í·Ó·ÛËΈı› fiÔ˘ Ó· ’Ó·È, Î·È ÙfiÙ ı· Û˘Ó¤¯È˙·Ó. ∆· ‰¤ÓÙÚ· ·Â›¯·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈÛfi ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ È·, Î·È ı· ÔÚÎÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ¤‚Ï ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·fi ›Ûˆ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÙÛÈÌÏÈ·Ṳ̂ÓÔ Î·È
21. H Ï Â ˘ Î ‹ Ù · È Ó › ·
295
ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ·›Ì·, ÙÔ ¤ÓȈıÂ. Ÿˆ˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙÒÚ· Ù· ’¯Â ÎÏÂÈÛÙ¿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ Ù›ÔÙ ·Ôχو˜. ÿÛˆ˜ fï˜ ÛËΈÓfiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÔ‚·Úfi ÙÔ ¯Ù‡ËÌ¿ ÙÔ˘. ŒÓ· Ú¿ÁÌ· ÌfiÓÔ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ: ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó ¤ÙÛÈ Ù· ∫·Ó·Ú›ÓÈ·. Ÿ¯È, £Â ÌÔ˘, ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó ¤ÙÛÈ. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ’¯Â Ì›ÓÂÈ ÛÙ¿Ï· ‰‡Ó·ÌË Ì¤Û· ÙÔ˘ Î·È ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ù›ÔÙ·, Ù›ÔÙ·, Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚÂÏfi Ó· ΛÙÂÙ·È Â‰Ò ‰›Ï· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ ÎÈ fiÏÔÓ ÂΛÓÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ›Ûˆ ·fi Ù· ‰¤ÓÙÚ· Ó· ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. ª’ fiÏÔÓ ÂΛÓÔ ÙÔÓ ÁÎÚ›˙Ô ÎfiÛÌÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˜ ›Ûˆ ·fi Ù· ‰¤ÓÙÚ·. ŒÚ ӷ ÛËΈı› Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ — ›Ù ÌÚÔ˜, ›Ù ›Ûˆ. Œ‚·Ï fiÛË ‰‡Ó·ÌË ÌfiÚÂÛ ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÛÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·È ›ÂÛ ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÊÙ‡ÓÔÓÙ·˜ ·›Ì·. ™ËÎÒıËΠÛÙ· ÁfiÓ·Ù· ηÈ, È¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÊȯٿ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ÏËÛ›·Û ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ŒÌÔÈ·˙ ӷ ÎÔÈÌ¿Ù·È. ∆ÔÓ ÎÔ›Ù·Í Ì ÚÔÛÔ¯‹, ÛÎÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ∆È ·Ì¤ÚÈÌÓÔ˜ Ô˘ ¤‰ÂȯÓ ÙÒÚ·, Û· ̈Úfi! √ ÙÚÂÏfi˜, ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ Î·È ÙȘ ·Ô‰Ú¿ÛÂȘ Î·È Ù· ¿ÓÙ·. ∫ÔÈÌfiÙ·Ó ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù· ÌÔÓ¿¯· ·’ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘. ∂Ï¢ıÂÚ›· fï˜ ÁÈ· fiÛÔ, Â; °È· fiÛÔ; °È· ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·; ÁÈ· ¤Ó· Ì‹Ó·; ÁÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ; Ÿ¯È, fi¯È, fi¯È — ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÙÚÂÏfi˜ — ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ¤Ó·˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ „˘¯Ô·ı‹˜ — ¤Ó·˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ∫È Ô ›‰ÈÔ˜ fï˜! ∞¯, ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÚÂÏfi˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜, Ô˘ ·Ê¤ıËÎÂ Û·Ó ËÏ›ıÈÔ˜ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÂÁÎÏËÌ·Ù›· ÛÙÔ Ûȯ·ÌÂÚfi ÙÚ¤ÍÈÌfi ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙËÓ Î¿„·; ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ Î·Ó Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘! ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ԇÙ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÙÔÓ Â›¯·ÓÂ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ — ›Ûˆ˜ ‰Ô‡Ï¢ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∆ÂỨ٘, ›Ûˆ˜— —›Ûˆ˜ ‹Ù·Ó ∆ÂÚÌ›Ù˘! £Â¤ ÌÔ˘, £Â¤ ÌÔ˘, £Â¤ ÌÔ˘, Ó·È — ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ë‰È·ÛÙÈÎfi ¤ÓÙÔÌÔ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜
296
KAKOPPAºIE™
‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ, ‹Ù·Ó ÙÂÚÌ›Ù˘, ‹Ù·Ó ÎÈ ·˘Ùfi ÙÂÚÌ›Ù˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤Ê·Á ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘. ™›ÁÔ˘Ú·, Û›ÁÔ˘Ú·, ‰Ô‡Ï¢ ÁÈ· Λӷ Ù· ÁÏÔÈÒ‰Ë ¿ÙÔÌ· Ô˘ ı¤Ï·Ó Ó· Ú›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ∫˘‚ÂÚÓ‹ÙË — ‹Ù·Ó Û¿Úη ·’ ÙË Û¿Úη ÙÔ˘˜! ∫È ‹ıÂÏ ӷ Ú›ÍÂÈ ÙÔÓ ∫˘‚ÂÚÓ‹ÙË — Ó· ÙÔÓ Ú›ÍÂÈ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ; Î·È Ò˜; Ì ‚fî˜ Î·È Ì ÛÊ·›Ú˜ Î·È Ì ٷڷ¯¤˜ Î·È Ì ʈÙÈ¿! £Â¤ ªÂÁ·ÏÔ‰‡Ó·ÌÂ, Ó·È, ‹Ù·Ó ∆ÂÚÌ›Ù˘, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ıÂfiÌÔ˘ÚÏÔ˜ ÙÚÂÏfi˜ Ô˘ ’Ê˘Á ̷˙› ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘ ’¯ÂÈ ÚÈÓ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÂÚÒÙËÛË, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ÙÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi Ë È‰¤· fiÙÈ ›Ûˆ˜ ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì’ ¤Ó·Ó ·ÎÚ·ÙÈÎfi. ∫È ‹ÍÂÚ ÙÈ Û˘Ó¤ÂȘ ›¯Â Ë Ú¿ÍË ÙÔ˘. ∆Ô˘ ÙÔ ’¯·Ó ÂÈ —ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ ̤ڷ Ô˘ ¿ÙËÛ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ÛÙË ª˘ÚÌËÁÎÔʈÏÈ¿—, ÙÔ˘ ÙÔ ’¯·Ó ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ: ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Û‹Ì·ÈÓ ¿ÌÂÛË ÚÔÒıËÛË ÛÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô — ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹! ∫·È ÎÔÚ˘Ê‹ Û‹Ì·ÈÓ — fi¯È, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ Í¤ÚÂÈ ·˘Ùfi. Ÿ¯È, fi¯È, ‰ÂÓ ÙÔ ’ıÂÏÂ. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ‰Â Û˘˙ËÙ¿Á·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ·Ú¿ ÌfiÓÔ „Èı˘Ú›˙·ÓÂ, ÌÂÚÈÎÔ›, ÌÈÛfiÏÔÁ· Î·È Î¿Ó·Ó ÂÚ›ÂÚÁ˜ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜. ∏ ÎÔÚ˘Ê‹ ‹Ù·Ó ‰˘Ô, ÙÚÂȘ, ‰¤Î· ı·Ó·ÙÈΤ˜ ηٷ‰›Î˜ Ì·˙›, ÎÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ — ÁÈ·Ù› Ë ÎÔÚ˘Ê‹ ÎÚ¿Ù·ÁÂ. ∫·È ÙÒÚ· fiÏÔÈ ÙÔ ’¯·Ó Ùԇ̷ÓÔ ˆ˜ ÙÔ ’¯Â ÛοÛÂÈ Ì’ ¤Ó·Ó ∆ÂÚÌ›ÙË, Î·È ı· ’Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ˆ˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ∆ÂÚÌ›Ù˘. ™›ÁÔ˘Ú·, Û›ÁÔ˘Ú·, Ó·È… ª’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· (¡· ÌË ÙÔ ÛΤÊÙÔÌ·È!), ›Ù ÙÒÚ·, ›Ù ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·, ›Ù ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ (™Â ·Ú·Î·ÏÒ, Û ·Ú·Î·ÏÒ, £Â ÌÔ˘, fi¯È, fi¯È…), ·˘ÙÔ› ı· ÙÔ ı˘ÌfiÓÙÔ˘Û·Ó Î·È ı· ÙÔÓ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÛÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ∫ÒÓÔ˘ (°È· Ó· Âı·›Óˆ ÂΛ ÁÈ· ¿ÓÙ·). Ÿ¯È, fi¯È. ∫¿ÔÈ· χÛË ¤Ú ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi — ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi. ∫È ‹Ù·Ó ÎÈ ¿‰ÈÎÔ, Ôχ ÈÔ ¿‰ÈÎÔ ·’ ÙËÓ ÈÛfi‚È· Ê˘Ï¿ÎÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ∞ ÂÂȉ‹ ›¯Â ÌÈ·Ó ·Ï‹ ·Ó¿ÌÈÍË Û ÌÈ· ÏËÛÙ›· Ù˘ Â-
21. H Ï Â ˘ Î ‹ Ù · È Ó › ·
297
ÓÙ¿Ú·˜. ÕÏψÛÙÂ, ı· ÙÔ ı˘ÌfiÓÙÔ˘Û·Ó, ÙÔ˘˜ ›¯Â ÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ÔÓfiÌ·Ù·, ÎÈ ¤Ó· ÛˆÚfi Û¯¤‰È· Ô˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ Ù’ ·ÊÙ› ÙÔ˘, Ù· ¿ÓÙ·. ∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ¿‰ÈÎÔ. Ÿ¯È, fi¯È. £· Á‡ÚÈ˙ ›Ûˆ — ›Ûˆ, ›Ûˆ, ›Ûˆ, Ó¿ ÙÈ ı· ’ηÓÂ. £· Á‡ÚÈ˙ ›Ûˆ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÂÍËÁÔ‡ÛÂ. £· ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ fiÙÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙÔÓ Â›¯Â ·ÂÈÏ‹ÛÂÈ ˆ˜ ı· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û (∏ Ù·ÈÓ›·, ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ), ÎÈ fiÙÈ ÂÚ›ÌÂÓ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÒÚ˜ Ù˘ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘ Ê˘Á‹˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ Î·È Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ ÛÙÔÓ ∫ÒÓÔ. °È·Ù› ÙÔ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ·Ó‹Î ÛÙÔÓ ∫ÒÓÔ. øÚ·›·; øÚ·›·. ¡·È, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó. ¢Â ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· ÙÔÓ ÈÛÙ¤„Ô˘Ó. ÕÌ· ‹ıÂÏ·Ó ·˜ ÙÔ˘ οӷÓÂ Î·È ÙÔ ÙÂÛÙ, ÛˆÛÙ¿ — Ò˜ ‰ÂÓ ÙÔ ’¯Â ÛÎÂÊÙ› ·˘Ùfi ÈÔ ÚÈÓ; ¡·È, Ó· ÙÔ˘ οÓÔ˘Ó ÙÔ ÙÂÛÙ Î·È Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ›¯Â ÔÙ¤ ÙÔ ÛÎÔfi Ó· ÙÔ ÛοÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ∫ÒÓÔ. √ ∫ÒÓÔ˜ ‹Ù·Ó ˘ÁÈ‹˜ Î·È Î·ı·Úfi˜ — ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ¤Íˆ ‚ÚÔÌÔ‡Û·Ó (·ÏÏ¿ Ë Ù·ÈÓ›·; Ë Ù·ÈÓ›· Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÎÔ›;), ‚ÚÔÌÔ‡Û·Ó, ‚ÚÔÌÔ‡Û·Ó. ÀÁÈ‹˜, ηı·Úfi˜ Î·È ÛˆÛÙfi˜ — ·˘Ùfi ‹Ù·Ó: ÛˆÛÙfi˜. ŸÏ· Ù’ ¿ÏÏ· (·ÏÏ¿ Ë Ù·ÈÓ›·; Ò˜;) ‹Ù·Ó Ï¿ıÔ˜. ŒÓ· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, ·ÓÒÊÂÏÔ Ï¿ıÔ˜ — ÌÈ· ·ÚÂÍ‹ÁËÛË. £· Á‡ÚÈ˙ ›Ûˆ (·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ë Ù·ÈÓ›· — ˘‹Ú¯·Ó ÎÈ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Îfi‚ÔÓÙ·Ó) Î·È ı· ÙÔ˘˜ Ù· ’ÏÂÁ fiÏ· ηı·Ú¿ Î·È Í¿ÛÙÂÚ·. ¶ÚÔÙÔ‡ ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó. ¡·È. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó. £· Á‡ÚÈ˙ ›Ûˆ. ÷ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Í˘Ó¿ÂÈ È· Î·È ¿Ï¢ Ӓ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ∆Ô˘ ¿ÏˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ‡ ÙÔ ’È·ÛÂ. ∫È ¤ÂÈÙ· ÙÔ ’ÊÂÚ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌ·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹ıÂÏ ӷ ÁÂÏ¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ›¯Â ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ó· οÓÂÈ, Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘.
22.
O Îfi Û ÌÔ ˜ Ì Â Á · Ï Ò Ó Â È
∆Ô˘ ¤‰ÂÛ· Ì ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ Ù˘ ÌÔ˘Á¿‰·˜ ÙÔ Ï·ÈÌfi — ÌÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ϷÈÌfi ÛÙÚÔ˘ıÔη̋ÏÔ˘— ÎÈ ¤ÛÊÈÍ· ̤¯ÚÈ Ó· ‚Úˆ οÔÈ· ÊϤ‚·. ◊Ù·Ó Û·Ó ·È‰›. ∆Ô ÌˆÚfi ÌÔ˘. ∂›¯Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎÏÂÈÛÙ¿, Î·È ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·, £Â ÌÔ˘ fiÛÔ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·! ∆· ¯Â›ÏÈ· ÙÔ˘ ›¯·Ó ÌÈÛ·ÓÔ›ÍÂÈ, ÎÈ ¤‚Ï· ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘, Ï›ÁÔ ·’ Ù’ ·ÛÚ¿‰È ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÙÔ˘, ÌÈ· ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ˘Ú·Ì›‰·˜ ·fi ΢„ÂÏ›‰Â˜ Û¿ÏÈÔ˘...
∂›¯·Ó ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ì·˙› Ì ηÌÈ¿ ‰ÂηÂÓÙ·ÚÈ¿ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙÔ ¡fiÙÈÔ ∆Ì‹Ì· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Ù¤Ú˘Á·˜ ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. ª¤¯ÚÈ ÙfiÙ ڷÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ Í¤Ú·Ì ¿Ì· ‰Ô‡Ï¢ ÙÔ Èο. ∞Ó ‰Ô‡Ï¢ fï˜, Â; ∞Ó ‰Ô‡Ï¢Â, ϤÂÈ, ·Á¿Ë ÌÔ˘! ª’ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ‚·ıÈ¿, Ù· ÎÚÔÙ·ÏÈÛÙ¿ Û·Ì·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ‚ÈÓ›ÏÈÔ˘, Ì’ fiÏÔ˘˜, Ì’ fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ˘¤ÚÔ¯Ô˘˜, ·Úfi‚ÏÂÙÔ˘˜ Ï¿ÎÎÔ˘˜ Î·È Ù· ÛÙÔ¯·ÛÙÈο ÙÔ˘ ÁÚ·Ù˙Ô˘Ó›ÛÌ·Ù·! Œ·È˙ fiÌÔÚÊ·, fiÌÔÚÊ·, fiÌÔÚÊ·, fiÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜, Î·È ÙÔ˘˜ ‰Âη¤ÓÙÂ, [ 299 ]
300
KAKOPPAºIE™
Î·È Î·ıfiÌ·ÛÙ·Ó ‚Ú¿‰È· ÔÏfiÎÏËÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡Á·ÌÂ, ·Ù¤ÏÂȈٷ ‚Ú¿‰È·, ÎÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯·ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡Á·ÌÂ. ŸÏÔÈ. ◊Ù·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‹Û˘¯Ô˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‹Û˘¯Ô˘˜ ¯ÂÈÌÒÓ˜ Ù˘ ÂÍÔÚ›·˜. £· ’ıÂÏ· Ó· ÎÚ¿Ù·Á ÁÈ· ¿ÓÙ·, ·Á¿Ë ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ Û˘ ‰Ú·¤Ù¢Û˜ È·... ∫·È ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ Ó· Ì’ ·ÎÔ‡˜ ¿ÏÏÔ. Ÿ¯È, Â›Ì·È ÌfiÓË ÌÔ˘. ¢Â Ì’ ·ÎÔ‡˜. ªfiÓË ÌÔ˘, ÌfiÓË ÌÔ˘, ÌfiÓË ÌÔ˘. ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜ ¤Ê˘Á·Ó. ™· Ó’ ¿ÓÔÈÍÂ Ë ÁË... ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ô‡ Ó· „¿Íˆ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚Úˆ. ª’ ·ÎÔ‡˜; ª’ ·ÎÔ‡˜; ¶ÚÒÙÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ Ô ™È‰ÂÚÔۈϋӷ˜. √ ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ·’ fiÏÔ˘˜ Ì·˜. √ ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ófi˜. √‡Ù Ԣ ÙÔÓ ı˘Ì¿Û·È fï˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ¢Â ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ı· ˙Ô‡Û·Ì ¤ÓÙÂ, ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ™È‰ÂÚÔۈϋӷ. ∫·È ¯ˆÚ›˜ ÂÛ¤Ó·, ·fi ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È ÌÂÙ¿… ¢ÂÓ ¤Ú ӷ ʇÁÂÈ ÚÒÙÔ˜. ∫·È ‰ÂÓ Í¤Ú·ÌÂ Î·Ó Ò˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÚÔÌÂÚfi; ∂›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÂΛ, ›Ûˆ ·fi ÙÔ ∆›¯Ô˜, Ù· ¿ÓÙ·, ÙÛÔ˘‚·ÏÈ·Ṳ̂ӷ ̤۷ Û’ ¤Ó· fiÓÔÌ·. ∞Ó ‰ÂÓ ¤ÛÂÚÓ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ·Ù¤ÏÂȈٷ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙÔ fi‰È ÙÔ˘, ·Ó ‰ÂÓ ¤ÛÂÚÓ ÎÈ ÂÛ¤Ó· ·fi ›Ûˆ (ı˘Ì¿Û·È fiÛÔ ·Ì¤ÙÔ¯Ô˜ ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi; ›Ûˆ˜ Ó· ı˘Ì¿Û·È — ›Ûˆ˜ Ó· ÌË ı˘Ì¿Û·È), Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚÂȘ ·fi ›Ûˆ ÛÔ˘ ÂÛ‡, ‰Â ı· ÂÚÓÔ‡Û·Ì ηӤӷ ¯ÂÈÌÒÓ·, ·Á¿Ë ÌÔ˘ — ‰Â ı’ ·ÎÔ‡Á·Ì ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜, ‰Â ı·... ∂ÁÒ ¤ÌÂÓ· ›Ûˆ ÛÙÔÓ ‡ÚÁÔ, ·ÏÏ¿ ͤÚÂȘ ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÙËÓ Î¿ıÂ, ÙËÓ Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ Ì·˙› Û·˜, ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ; ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÎÈ Â‡ÎÔϘ ÒÚ˜ ÂΛӘ… ∏ ‚ÚÔ¯‹ ‰‡ÛÎÔÏ· ÍÂÂÚÓÈ¤Ù·È ·fi ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ÌfiÓÔ ÙÔ˘, ‰‡ÛÎÔÏ· Ôχ… ∞ÏÏ¿ ›¯· ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ ™È‰ÂÚÔۈϋӷ, Ì’ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ fi‰È Ì ÙË ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓË ¿ÚıÚˆÛË — ÎÈ Â›¯· ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·È Û ۤӷ, ̈Úfi ÌÔ˘. ¶¿ÓÙ· Û ›ÛÙ¢· Î·È ¿ÓÙ· Û ÈÛÙ‡ˆ. •¤ÚÂȘ, ÁÈ· ̤ӷ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔϘ ÔÈ ÒÚ˜, fi¯È ÙfiÛÔ ÁÈ· Û·˜, Ô˘
22. O Î fi Û Ì Ô ˜ Ì Â Á · Ï Ò Ó Â È
301
οӷÙ ÎÈ fiÏË ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ª· ›¯·, ¿ÏÈ, ›¯· ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË. £¤Ïˆ Ó· ˆ, Û· Ó· ’ÎÔ˘Á· fiÏÔ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È, fiÏÔ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Îfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ͤÚÔÓÙ·˜ ¿ÓÙˆ˜ ˆ˜ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Î·È ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ, ·Á·Ë̤ÓÔ. ¶¿ÓÙ· ÂÚ¯fiÛ·ÛÙ·Ó, Ì’ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ·›ı·Ó· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂÙ¿Ó ÔÈ µfiÚÂÈÔÈ, fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜. «Œ¯Ô˘Ó ·ÔÎÙËÓˆı›», ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ Ô ™È‰ÂÚÔۈϋӷ˜ fiÙ·Ó Í¿ÏˆÓ ٷ ‚Ú¿‰È· ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯¿È‰Â˘· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ì ٷ Ó‡¯È· ÌÔ˘ — fiÛÔ Ì ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ Ù· ¯·˚‰Â‡ˆ ¤ÙÛÈ! «ªÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ·’ fiÛ˜ ÙÔ ÂÙ¿ÓÂ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó ÙË ‚ÚÔ¯‹. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ì’ ÂÌ¿˜, Ô˘ ÙËÓ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ì ÁÈ·Ù› ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÔÌڤϘ. ¶Â˜ ÌÔ˘ — ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˜ ÂÛ‡ ÔÙ¤ ÛÔ˘ ÔÌڤϷ; ÙfiÙ ÛÙËÓ ¶fiÏË;» ∂ÁÒ ÙÔ˘ ’ÏÂÁ· ˆ˜ fi¯È, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ ¯·Ï¿Ûˆ ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ÌÈÏÔ‡Û ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο. «Ÿ¯È ‚¤‚·È·! ∞˘ÙÔ› fï˜ ÙËÓ Â›¯·Ó ¿ÓÙ· ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓË ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘˜. ŒÙÔÈÌË ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹. ∫È ·˜ ÎÏÂÈÓfiÓÙÔ˘Û·Ó Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÌfiÏȘ ¿Ú¯È˙ ӷ „ȯ·Ï›˙ÂÈ. ◊ÍÂÚ·Ó ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ¿Ó’ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ·Ó Ù‡¯·ÈÓ ӷ ÌËÓ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ÎÏÂÈÛÙÔ‡Ó ÛÙË ÊˆÏÈ¿ ÙÔ˘˜, Î·È Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ¤ÙÛÈ ÛÙÂÁÓÔ›. √ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÔÌڤϷ˜! ∫Ô›Ù· ÙÔÓ Ô˘ ’¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÌÔ‡ÛÎÂÌ· ÙÒÚ·!» ¶¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·. ¶¤ÓÙ ˘ÁÚÔ›, ·ÁˆÌ¤ÓÔÈ ¯ÂÈÌÒÓ˜. £· ’ıÂÏ· Ó· ’Ù·Ó ÂηÙfi, Ó· ’Ù·Ó ¯›ÏÈÔÈ. ¡· ’Ù·Ó ÁÈ· ¿ÓÙ·. √È ˘ÁÚÔ›, ·ÁˆÌ¤ÓÔÈ Ì·˜ ¯ÂÈÌÒÓ˜. ¶È· fï˜ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ô˘ ‚Ú¤¯ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ. ¡ÈÒıˆ ˆ˜ ÍÂϤÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·’ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÂÛ¤Ó·. ¶fiÛÔ Û’ ·Á·Ò, fiÛÔ Û’ ·Á·Ò, Û’ ·Á·Ò, Û’ ·Á·Ò.
∫È fï˜ ÊÙ·›ÂÈ Ô ™È‰ÂÚÔۈϋӷ˜. ∂ΛÓÔ˜ Ô˘ Ì·˜ ÎÚ¿ÙËÛ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜, Ô ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ·’ fiÏÔ˘˜ ·Ó¿ÌÂ-
302
KAKOPPAºIE™
Û¿ Ì·˜, Ô ÈÔ ‰È„·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ˙ˆ‹ ·’ fiÛÔ˘˜ ÁÓÒÚÈÛ· ›Ù ÚÈÓ Â›Ù ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÍÔÚ›· Ì·˜. ∞˘Ùfi˜, ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô˘ ‰Ú·¤Ù¢Û ÚÒÙÔ˜. ™·Ó ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÙÚÂÏÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ Ô˘ η‚·ÏÔ‡Û·Ó ¤Ó· Ôχ¯ÚˆÌÔ Í‡ÏÈÓÔ ·ÏÔÁ¿ÎÈ Ô˘ Ϸ̇ÚÈ˙ ÎÈ ·Ó·‚fiÛ‚ËÓ ÎÈ ÂÈÙ›ıÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ÔÈÛıÔÊ˘Ï·Î¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∫Ú¿ÙËÛÂ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·’ fiÏÔ˘˜, ı·ÚÚÒ. ∫·È ¯¿ıËÎÂ. ÿıËÎÂ, ·Á¿Ë ÌÔ˘, ı˘Ì¿Û·È; ªÈÎÚfi˜, ÌÈÎÚfi˜, ÙÔÛÔ‰Ô‡Ï˘. ªfiÓÔ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ¤ÌÂÓ fiˆ˜ Î·È ÚÈÓ, Û· Ó· ÊÔÚÔ‡Û ¤Ó· ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î¿ı ̤ڷ, οı ̤ڷ. ¶Â˜ ÌÔ˘ fï˜: ı·... ª· Ò˜ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ; ¶Ò˜ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ, ·Á¿Ë ÌÔ˘, Ò˜ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ;
¶Ò˜ Û·˜ ı˘Ì¿Ì·È Ó· ʤÚÓÂÙ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ÛÎÔ˘›‰È·! ™· Ó· ’Ù·Ó ¯Ù˜. ¡·È, ¯Ù˜ ‹Ù·Ó. ∆Ô ‰ÈÏfi ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ٷ ‰˘Ô ÌÔÓ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·, ·˜ Ô‡ÌÂØ ÙÔ ÎÔ˘Ù› Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜Ø ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Ì ÙȘ Û·Ṳ̂Ó˜ fiÚÙ˜ (ÎÔÈÌfiÙ·Ó Ô °È·ÙÚfi˜ ÂΛ ̤۷, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÚÔÌÂÚfi;)Ø Ù· ¯ÚˆÌȈ̤ӷ ÎÏÔ˘‚È¿Ø Ù· ÛÂÚ‚›ÙÛÈ· ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡Ø ÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜, Ô˘ ›Ûˆ ·’ ÙÔÓ ¤Ó· ÙÔ˘˜ ‚ڋηÌÂ Î·È ÙÔÓ Ì˘ÛÙÈÎfi ¯¿ÚÙË ÙÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡Ø ÙȘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ÛÂÈÚ¤˜ Ì ٷ ·ÏÈ¿ ËÓ›·, Ù· ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ, ÙȘ η̤Ó˜ ÔıfiÓ˜, ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊÔ‰È·Ï˘Ù¤˜, Ù· ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈ·, Ù· ¤ÓÙÚÂÍ, Ù· Ù¯ÓËÙ¿ ̤ÏË, ÙȘ ÁÂÌ¿Ù˜ ÚÔ‡¯· ‚·Ï›ÙÛ˜, Ù· ‚È‚Ï›· Î·È Ù· ·ÓÙÔÁÚ·ÊÈο ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿Ø fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ô˘ ʤÚÓ·ÙÂ Û·Ó ¤ÓÙ ˘¤ÚÔ¯ÔÈ Ó¿ÓÔÈ, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Û·˜ Ó· Ï¿ÌÔ˘Ó Ï˜ ÎÈ ‹Ù·Ó ·ÁÔÚÈÒÓ —¿ÓÙ·— Ô˘ „¿Ú„·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘˜ „¿ÚÈ, ·Ó·„ÔÎÔÎÎÈÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ÌÔ‡ÛÎÂÌ· Ò˜ ÙÔ ÎfiηÏÔ — ÎÈ ·˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ù ‰˘Ô ·‰È¿‚ÚÔ¯· Ô Î·ı¤Ó·˜. ◊Ù·Ó Î·Ï‹ Ú·Ì¿ÙÂÈ·. ∫¿ı ̤ڷ Ë Ú·Ì¿ÙÂÈ· ‹Ù·Ó ηϋ. ∑Ô‡Û·Ì — ı˘Ì¿Û·È fiÛÔ ˘¤ÚÔ¯· ˙Ô‡Û·ÌÂ; £’ ·ÓÙ¤¯·Ì ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ Í¤Úˆ fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÎfiÌ· ¤ÙÛÈ ÛÙÔÓ ‡ÚÁÔ, fiÛÔ Î·È Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÂÍfiÚÈ-
22. O Î fi Û Ì Ô ˜ Ì Â Á · Ï Ò Ó Â È
303
ÛÙÔÈ. ∏ ¶fiÏË ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÏÔ‡ÛÈ· fiÏË, Î·È ı· Ì·˜ Ù¿È˙ ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯· Ì ٷ ÛÎÔ˘›‰È· Ù˘ fiÛÔ ı· ı¤Ï·Ì ÂÌ›˜ Ó· Ì·˜ Ù·˝˙ÂÈ... •¤ÚÂȘ, οı ÛÙÈÁÌ‹ Ì·˙› ÛÔ˘ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔχÙÈÌË, Ô˘ ‰Â ı· ’ıÂÏ· Ó· ¿ÏÏ·˙ ԇÙ ÛÙÔ ÙfiÛÔ — Ô‡Ù ÛÙÔ ÙfiÛÔ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ… ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ È¿Óˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ˆ˜ ·Á·Ò ÙË Ê˘Á‹ ÛÔ˘, ÎÈ ·˜ Â›Ì·È ÙfiÛÔ ÌfiÓË È·. ¢ÂÓ Í¤Úˆ… µÏ¤ˆ Ù· ÎÏÂÈÛÙ¿ ÛÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿Ó οÙÈ Ô˘ —‰Â ÌÔÚ›— Â›Ó·È fiÌÔÚÊÔ, Î·È ˙ÂÛÙfi, Î·È ÛÙÂÁÓfi. ∫¿ÙÈ ÊˆÙÂÈÓfi. ∆Ô Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ: ›ے Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. °›ÓÂÙ·È Ó· ÌËÓ ·Á·Ò οÙÈ Ô˘ Û οÓÂÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ; ŸÌˆ˜ Ô ™È‰ÂÚÔۈϋӷ˜ ¯¿ıËΠ— ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ. ª›ÎÚ˘ÓÂ, Ì›ÎÚ˘ÓÂ, Ì›ÎÚ˘ÓÂ, ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ. ¶Ô‡ ‹ÁÂ, ·Á¿Ë ÌÔ˘; ∫È fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, Û·Ó ÙÚ›· ÎÂÚÈ¿ Ô˘ Ù’ ¿Ó·„ οÔÈÔ˜ ¤Ó·-¤Ó· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿, Ì›ÎÚ˘Ó·Ó, Ì›ÎÚ˘Ó·Ó, Ì›ÎÚ˘Ó·Ó, Î·È ¯¿ıËηÓ. ∫È ÂÛ‡ ¯¿ÓÂÛ·È, ·Á¿Ë ÌÔ˘. ∆Ô ‚Ϥˆ. ª¤Ú· Ì ÙË Ì¤Ú·, Ù·Í›‰È ÙÔ Ù·Í›‰È, ÌÈÎÚ·›ÓÂȘ. ¶fiÛÔ ¤¯ÂȘ ÌÈÎÚ‡ÓÂÈ ·fi ÚÔ¯Ù¤˜ Ó· ͤÚÂȘ! ¶Ú¤ÂÈ Ó· ’¯ÂȘ ¯¿ÛÂÈ ¿Óˆ ·fi ›ÎÔÛÈ ÂηÙÔÛÙ¿. ∂›Û·È ÌÈÎÚÔ‡Ï˘, ÙfiÛÔ ÌÈÎÚÔ‡Ï˘. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜, ·Ó ÎÏ›ۈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ÌÂÙ¿ Ù· Í·Ó·Óԛ͈ Í·ÊÓÈο, ı· ηٷϿ‚ˆ ˆ˜ ¤¯·Û˜ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ·… Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ·… £· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÙÔ ÌÂÙÚ‹Ûˆ. ∫·È ÊÔ‚¿Ì·È ˆ˜, ·Ó Ù· ÎÏ›ۈ ÁÈ· Ôχ, ÂÛ‡ ı· ¯·ı›˜, ı· ¯·ı›˜, ÎÈ ÂÁÒ ı· Ì›ӈ ÌÔÓ·¯‹ ÌÔ˘, ̤۷ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‡ÚÁÔ Ô˘ ‰Â ÌÔÚÒ Ó· ÙÔÓ ÌÈÎÚ‡Óˆ Ô‡Ù ÌÈ· ÛÙ·ÏÈ¿ —·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¯˘‰·›Ô Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË ·fi Ì·‡ÚÔ Á˘·Ï›—, ̤۷ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙË ÙÚÔÈ΋ ‚ÚÔ¯‹ Ô˘ ÏÈÒÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ· Á‡Úˆ ÌÔ˘ fiÙ·Ó Â›Ì·È ÌfiÓË, ¯ˆÚ›˜ ÂÛ¤Ó·, ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘, ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘, ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘, ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ ·Á¿Ë. ¶Ô‡ ·˜; ¶Ô‡ ¯¿ÓÂÛ·È; ¶Ô‡ ·˜ ¤ÙÛÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜;
™‹ÌÂÚ· ¤Û˘Ú· ÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ∆›¯Ô˜ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ÍÂÊÔÚÙÒÛÔ˘Ó ·fi ¿Óˆ. £Â¤ ÌÔ˘, ‰Â Ê·ÓÙ·˙fi-
304
KAKOPPAºIE™
ÌÔ˘Ó fiÛÔ ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi ‹Ù·Ó! ŸÏÔÈ ÂΛÓÔÈ ÔÈ ÙfiÓÔÈ Ù· ·fi‚ÏËÙ· Ó· ÁÎÚÂÌ›˙ÔÓÙ·È Ì ¿Ù·ÁÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi ÙˆÓ Û·ÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ, ÂÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ‚ÚÔ¯‹ ηٷ¿Óˆ ÛÔ˘, ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹ Î·È ÈÔ ÛÎÏËÚ‹ ·’ ÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË ÌfiÚ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ’Ì·ÛÙ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓ‹ÓÙ· Û’ ÂΛÓË ÙËÓ Î·Ù‚·ÛÈ¿, ÔÈ ·ÏÈÔ› Ì ηÚfiÙÛÈ·, ÎÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·’ ÙÔ˘˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ›Ù Ì ÙÛ¿ÓÙ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ›Ù ÔψۉÈfiÏÔ˘ ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔÈ. ◊ÌÔ˘Ó Ù˘¯ÂÚ‹. µÚ‹Î· ‚È‚Ï›·, ·ÏÈ¿, ηÓÔÓÈο ‚È‚Ï›·, ٷϷȈÚË̤ӷ ̤¯ÚÈ Î·È Ù· ¶ÂÚȯfiÌÂÓ·, ·ÏÏ¿ ‚È‚Ï›· ¿ÓÙˆ˜: ·ÏÈ¿ Î·È Î·ÓÔÓÈο. ∆· ’¯ˆÛ· fiˆ˜-fiˆ˜ οو ·’ ÙÔ ÌÔ˘Û·Ì¿ ÙÔ˘ ηÚÔÙÛÈÔ‡ Î·È ‚È¿ÛÙËη Ó· ʇÁˆ ·fi ÎÂÈ ¤Ú· ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· Ù· ÌÂÙÚ‹Ûˆ ‹ Ó· „¿Íˆ ·Ú·‰›Ï· ÁÈ· Ù›ÔÙ ÈÔ ·ÎÚÈ‚fi. ºÔ‚fiÌÔ˘Ó Ì‹ˆ˜ ÌÔ˘ Ù· ¿ÚÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÍfiÚÈÛÙÔÈ, ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó ÌË Ù˘¯fiÓ Î·È ¤Ûˆ ¿Óˆ Û ηÌÈ¿ ·fi ΛӘ ÙȘ ÙÚÂϤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ∂ÌÚËÛÙÒÓ Î·È ÌÔ˘ ο„Ô˘Ó ÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ — ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó ÔÙȉ‹ÔÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì οÓÂÈ Ó’ ·ÚÁ‹Ûˆ Î·È ÌÔ˘ ʇÁÂÈ˜Ø Ì‹ˆ˜ ÌÔ˘ ¯·ı›˜ ÎÈ ÂÛ‡. ¢ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó Î·Ó ¿Óˆ ·fi ÌÈÛfi ̤ÙÚÔ È·, ·Á¿Ë ÌÔ˘. ŒÊÙ·Û· ÛÙË ∑24 ̤۷ Û ÌÈ· ÒÚ· ÎÈ ¤‚·Ï· ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÌÔ˘ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹. ∏ fiÚÙ· ÙÚ·‚‹¯ÙËΠÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ¯ÒıËΠÛÙÔÓ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ÙÔ›¯Ô, Î·È Ê¿ÓËΠ¤Ó· ʈ˜ Ô˘ ¿ÛÙÚ·„ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È Ì هÊψÛÂ. ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÚÒÙËÛ ÔÈ· ‹ÌÔ˘Ó Î·È ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ· ÁÚ‹ÁÔÚ·-ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯· Ôχ ¯ÚfiÓÔ — Ô‡Ù Áˆ Ô‡Ù’ ·˘Ùfi˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¯¿ÚËΠfiÙ·Ó ¤Ì·ı ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó· Ë Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘ Î·È ˆ˜ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ Â›¯Â˜ ¯·ı› ÙÂÏ›ˆ˜. ∆ÒÚ· È· fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‹ÍÂÚ ÁÈ· ÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi ÛÔ˘ Ù·Í›‰È, Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÓÙÔ˘Û·Ó ‹Ù·Ó ·Ó ˘‹Ú¯Â ›Ûˆ˜ ηӤӷ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÙÔ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ — Ó· ÙÔ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ fï˜, fi¯È Ó· ÙÔ ·ÔÙÚ¤„ÂȘ. ¢ÂÓ ¿ÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂȘ ÏÂÈ„fi˜, ¿ÍÈ˙Â; ÷̋ψÛ ÙÔ Ê·Îfi ÙÔ˘ Î·È Ì ÚÒÙËÛ ¿Ì· ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌË ÛÎfiÓË ÛÙË Ì›ÏÈ· Ô˘ ÙÔ˘
22. O Î fi Û Ì Ô ˜ Ì Â Á · Ï Ò Ó Â È
305
’¯Â˜ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ì ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ¤Ó· ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ Ì ‰ÂοÍÈ ¯ÔÓÙÚ¿ ÌÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓ· οÁÎÂÏ·, Î·È ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ· ˆ˜ Ó·È, ·ÏÏ¿ ‰Â ı· ÚÔÏ¿‚·ÈÓ˜ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ. ª·, ÌÔ˘ ›Â, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚ ÔÙ¤. ™Ù·Ì¿ÙËÛ·Ó Î·È Ó· ÙÔ ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ó, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ Â›¯Â ·ÎfiÌ· ˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ fiÏË, ÂȉÈο ·’ ÙÔ˘˜ Ôχ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘˜ ‹ ·’ fiÛÔ˘˜ ÈÛÙ‡·Ó fiÙÈ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ηٷÎÏ˘ÛÌfi˜. ¢ÒÛ’ ÌÔ˘ ÌÈ· ÎÈ Â̤ӷ, ÙÔ˘ ÊÒÓ·Í· Ì’ fiÏË ÌÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· Ì’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ —Ë ‚ÚÔ¯‹ ›¯Â Á›ÓÂÈ ·‚¿ÛÙ·¯ÙË—, ·ÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÁÂÌ¿Ù· ‚È‚Ï›·. ¢ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ ÛÙËÓ ·Ú¯‹Ø ÌÂÙ¿ › fiÙÈ ÚÈÓ ·fi ¤Ó·-‰˘Ô Ì‹Ó˜ ı· ˙‹Ù·Á ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈØ ·ÏÏ¿ ÂÁÒ Â¤ÌÂÈÓ· Î·È ÙÔÓ ·Ó¿Áη۷ Ó· ·Ú·‰Â¯Ù› ˆ˜ Â‰Ò ÛÙÔ ¡fiÙÈÔ ∆Ì‹Ì· ÔÈ ÂÍfiÚÈÛÙÔÈ Â›¯·Ó ¿„ÂÈ Ó· ˙ËÙ¿Ó ۯ‰fiÓ ÙÂÏ›ˆ˜ È·, Î·È ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÔ˘ ‚ÚÂÈ Ì›· ÌÂı·‡ÚÈÔ, ›Ûˆ˜ ÎÈ ·‡ÚÈÔ ·ÎfiÌ·. ÕÎÔ˘ ’‰Ò, ÙÔ˘ ›· ¤Í·ÏÏË, ͤڈ ˆ˜ ¤¯ÂȘ ¤Ó· ÛˆÚfi, Ô ™È‰ÂÚÔۈϋӷ˜ ÌÔ‡ ÙÔ Â›¯Â ÂÈ, Ô ™È‰ÂÚÔۈϋӷ˜ ‹ÍÂÚ ηχÙÂÚ· ·’ ·˘ÙfiÓ fiÛ˜ ›¯Â Ô˘Ï‹ÛÂÈ Î·È fiÛ˜ ÙÔ‡ ÂÚÈÛÛ¤„·ÓÂ Î·È fiÙ ¤ÂÛÂ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ‰·‡Ù˜. ¢Â ÌÔ˘ ÙËÓ ¤‰ˆÛÂ, fi¯È, ‰Â ÌÔ˘ ÙËÓ ¤‰ˆÛ ÂÂȉ‹ ¿ÎÔ˘Û ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ™È‰ÂÚÔۈϋӷ, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˘, ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙÔ „‡ÙÈÎÔ fi‰È Ô˘ ›¯Â ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Ì ÙË Ì¤Û· ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ∆›¯Ô˘˜Ø Ô‡Ù ÂÂȉ‹ ‹ÌÔ˘Ó Ë Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘. ªÔ˘ ÙËÓ ¤‰ˆÛÂ, ͤÚÂȘ, ÂÂȉ‹ ηٿϷ‚ ˆ˜ Û’ ·Á·Ô‡Û· ÎÈ ‹ıÂÏ· Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· Û ÚÔÏ¿‚ˆ. ∫È ·˜ ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÛÔ˘. ∫·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ı· ¤ÙÚ¯· ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Ô˘ Û ›¯Â ¿ÚÂÈ, ‚·ÁfiÓÈ ÙÔ ‚·ÁfiÓÈ, Î·È ı· ÛÂ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·, ı· ÛÂ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·, ·Á¿Ë ÌÔ˘, ÂΛ, ÛÙÔ˘˜ ÌÔ¯ÏÔ‡˜ Ù˘ ·ÙÌÔÌ˯·Ó‹˜ ÛÔ˘, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ™È‰ÂÚÔۈϋӷ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Ó· ÙÚ¤¯ÂÙ ÛÙËÓ Â‰È¿‰· Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ „ËÏ¿ Î·È ÁÂÏ·ÛÙÔ›. ÕÏψÛÙ ¤‚Ú¯Â. ∫È ›Ûˆ˜ Î·È Ó· ’‰Â ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ˆ˜ ‰Â ı· ÙËÓ ¿ÓÙ¯· ÁÈ· Ôχ ·ÎfiÌË ÙÔ‡ÙË ÙË ÌÔ˘ÓÙ‹, ÙË ÌÔ-
306
KAKOPPAºIE™
ÓfiÙÔÓË, ÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË ‚ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ¶‹Ú ٷ ‚È‚Ï›· Ì ÌÈ· ÎÔÌ„‹, ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ΛÓËÛË —Û· Ó· ÌËÓ Ù· ’¯Â ¿ÚÂÈ ÔÙ¤, Û· Ó· ’ηÓ ÌfiÓÔ ÌÈ·Ó ¿‰ÂÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·—, ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ¤Û‚ËÛÂ, ¤ÛÊÈÍ· ÛÙË ¯Ô‡ÊÙ· ÌÔ˘ ÙË Ì›ÏÈ·, ¿ÊËÛ· ÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ ÌÔ˘ ¤Íˆ ·’ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘, ÎÈ ¤ÁÈÓ· ¤Ó· Ì ÙÔ ÓÂÚfi ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙÔÓ ‡ÚÁÔ Ì·˜. ◊ÛÔ˘Ó ÂΛ, ·ÎfiÌ·, ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi˜, ÙfiÛÔ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜, ÙfiÛÔ ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘. ¢Â ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ÙÈ Â›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¡·ÚοÛÙËÌ· ‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÁÈ· ÙË ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË Û˘Ó›‰ËÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ ÛÒÌ· ÁÈ·Ù› ’Ó·È ÛÒÌ· Ë ›‰È·, ÁÈ· ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ηÙÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ˉÔÓ‹, ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ ·’ fiÔ˘ ¤ÏÂÈ·Ó ÎÈ ÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ ÎÈ ÔÈ ‰È¿‚ÔÏÔÈ — ›¯· ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Ó· ÓÈÁÔ‡Ó ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ Ô˘, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ; ›Ûˆ˜ Ó· ’Ó·È ÎÈ Ô Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜ ÙÂÏÈο. ÿÛˆ˜. ∫È ¤ÂÈÙ·, Ï›ÁÔ Ì’ ¤ÓÔÈ·˙·Ó ÔÈ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ Ê·ÓÙ·Ṳ̂Ó˜ ϤÍÂȘ. ∂̤ӷ Ì’ ¤ÓÔÈ·˙˜ ÂÛ‡.
ŒÛÊÈÍ· ÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘ Ì ÙÔ ÛÎÔÈÓ› Ù˘ ÌÔ˘Á¿‰·˜ ÎÈ ¤„·Í· ÁÈ· ÊϤ‚· Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ. ∆Ë ÛÙ¿Ì·Ú·, ÙË ¯Ù‡ËÛ· Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÎÈ ¤È·Û· ÛÊȯٿ ÙË Ì›ÏÈ·. ªÈ· ÌÈÎÚ‹ Ì·‚È¿ ·Î›‰· ÍÂÚfi‚·Ï ·fi ¿Óˆ Ù˘, Û·Ó ÙÚÔÈÎfi ÓËÛ›. ∆ËÓ Î‡ÏËÛ· ¿Óˆ-οو ÛÙË ÊϤ‚· Î·È ›ÂÛ· fiÙ·Ó ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂΛ ˙ÂÛÙ¿ıËÎÂ. ∂Û‡ ‹ÛÔ˘Ó· ‰›Ï· ÌÔ˘, ¤Ó· ÌÈÎÚfi, Á˘ÌÓfi ÎÔÚÌ¿ÎÈ — ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂȘ Î·È ÛÙË ¯Ô‡ÊÙ· ÌÔ˘ ·ÎfiÌ·. ªÔ˘ ’Ê¢Á˜, ·Á¿Ë ÌÔ˘, ÌÔ˘ ’Ê¢Á˜. ∏ ·ÙfiÏË Ì ÙÚ‡ËÛ ÎÈ Ë ÛÎfiÓË Ì˜ ÛÙË Ì›ÏÈ· ÛÙÚÔ‚ÈÏ›ÛÙËÎÂ, ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ ¯ÒıËΠ̤۷ ÌÔ˘, ÎÈ ›Û· Ô˘ ÚfiÏ·‚· Ó· ‰¤Ûˆ ÙË Ì›ÏÈ· ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘ Ì’ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÂÏÔÙ¤È. ∆Ô Ù‡ÏÈÍ· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÎÈ ·’ ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ ÌÔ˘, Î·È ÌÈ· οıÂÙ·, ·’ ÙÔ Û·ÁfiÓÈ Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘. ŒÓȈ۷ ÙËÓ ·Î›‰· Ó· ηÚÊÒÓÂÙ·È ÁÈ· Ù· ηϿ ÛÙËÓ ÚËṲ̂ÓË ÊϤ‚·, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔ˘Ê¿ÂÈ ÙË
22. O Î fi Û Ì Ô ˜ Ì Â Á · Ï Ò Ó Â È
307
ÛÎfiÓË, Û· ̈Úfi ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ ̘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ªÂÙ¿ Á›Ó·Ó ÔÏÏ¿. ¢È¿ÔÏÂ, ¤¯ˆ ¿ÚÂÈ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· fiÏÔÓ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi, fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Ú¿ÁÌ·… ∞˘Ù‹ Ë ·›ÛıËÛË… Û· Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· Á‡Úˆ ÛÔ˘… Û· Ó· ÌÂÁÂı‡ÓÔÓÙ·È, Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó… ∫È ÂÛ‡, ÎÈ ÂÛ‡ ·ÎfiÌ· — Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂȘ, Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÓÂȘ Û·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ʇ۷Á ̤۷ ÛÔ˘ ·¤Ú·. ∞Á¿Ë ÌÔ˘! ªÂÁ¿ÏÔ˜ fiˆ˜ ·ÏÈ¿, Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ, ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÛÔ˘. .................................... √È ¤ÓÙ ÂÍfiÚÈÛÙÔÈ Ì‹Î·Ó ¤Ó·˜-¤Ó·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Î·È ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ Èο ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ¤ÎÏÂÈÛ·Ó Û¯Â‰fiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ. ∞ÏÏ¿ ¤Ó·˜ ÎÂÚ·˘Ófi˜ Ô˘ ’ÂÛ ÎÂÈ ÎÔÓÙ¿ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ Ӓ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô Ï˘ÁÌfi˜ ÙÔ˘.
23.
° È’ ¿ Ï ÏË Ì È · Ê Ô Ú ¿
∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÊˆÓ¤˜ ̤ے ·fi Ù· ÏÈÁÔÛÙ¿ ʈÙÈṲ̂ӷ ·Ú¿ı˘Ú· Ù˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜, ‰˘Ô ÒÚ˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË. ªÂÚ‰Â̤Ó˜ ʈӤ˜, ı˘ÌˆÌ¤Ó˜, ÁÂÌ¿Ù˜ ÔÚÁ‹, ›ÎÚ· Î·È ˙‹ÏÈ·. ∫¿ÔȘ ͯÒÚÈ˙·Ó, Ûο˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÙȘ ˘fiÏÔȘ. ∫¿ÔȘ ¿ÏϘ ‹Ù·Ó ̷ϷΤ˜, Ô˘Ô˘Ï¤ÓȘ, Û·Ó ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ ÛΤ·˙ ÙËÓ fiÏË.
«™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó fiÏÔ ÂΛӘ ÙȘ ̤Ú˜ ¯Ù˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Î·Ï¿ ¯Ù˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ͤÚÂȘ… Î·È ÌË ÌÔ˘ ÂȘ Í·Ó¿ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ͯ¿Ûˆ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ; ∞Ó ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ ı· ÙÔ ’ηӷ, Ó· ’Û·È Û›ÁÔ˘ÚË. ∞ÏÏ¿ ÂÛ‡… Ì·˙› ̠ΛÓÔÓ… ∞, Â›Ó·È ÙڤϷ, Ù· ηٷϷ‚·›ÓÂȘ; ∆ڤϷ. ¢ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËη ÛÙ·ÏÈ¿, Ô‡Ù ÏÂÙfi, Â›Ì·È ¿˘ÓÔ˜ ÎÈ ¤¯ˆ ¤Ó· ÎÂÊ¿ÏÈ Û· Û›‰ÂÚÔ. ŸÌˆ˜, ÛÔ‚·Ú¿ ÛÔ‡ ÌÈÏ¿ˆ, ÌÔÚ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ ÙÈ Ì ›ڷÍ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙfiÙÂ; ∞Ó ¤¯ÂȘ Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ, ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. ∞ÏÏ¿ fi¯È, ÌË ÌÔ˘ Ϙ, ‰Â ı· ÙÔ ‚ÚÂȘ. ¶ÔÙ¤ ‰Â ÛÔ˘ ÙÔ ’·. Ÿ¯È, [ 309 ]
310
KAKOPPAºIE™
¿Û’ ÙÔ Û ̤ӷ. ªË ʇÁÂȘ: Â‰Ò ı· οÙÛÂȘ, ‰ÂÓ ·˜ Ô˘ıÂÓ¿. •¤ÚÂȘ ÙÈ ‹Ù·Ó; fiÙ·Ó ÙËÓ ÎÔ¿ÓËÛ˜ Ì ÙÔÓ ËÏ›ıÈÔ ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·Ê‹ÛÂȘ ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ·, ¤ÛÙˆ, ÁÈ· Ó· Ì¿ıˆ ÎÈ ÂÁÒ; ∂ Ô‡Ù ·˘Ùfi ‹Ù·Ó, Ô‡Ù Ԣ ‰Â ÌÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ˜ Ó· ͤڈ ¿Ì· ˙ÂȘ ‹ ¤ı·Ó˜, ‹ ¿Ì· ‰ÂÓ Â›Û·È Û οӷ ¯·ÓÙ¿ÎÈ, Ì ٷ ÚÔ‡¯· ÛÔ˘ ÍÂÛÎÈṲ̂ӷ Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘ ·ÓÔȯÙfi. √‡Ù Ԣ Á‡ÚÈÛ˜ ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÌÂÙ¿ ÎÈ ¤ÙÚÂ͘ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÁÈ· Ó· Ï˘ı›˜ Î·È Ó· ¤ÛÂȘ ÁÈ· ‡ÓÔ, ‰‹ıÂÓ ‰ÂÓ ¤ÙÚ¯ ٛÔÙ·, ·˜ ÙÔ Í¯¿ÛÔ˘Ì ηχÙÂÚ·. Ÿ¯È. •¤ÚÂȘ ÙÈ Ì ›ڷÍ ÈÔ Ôχ; ªÂ ›ڷÍ Ԣ ›¯Â˜ ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÚÂȘ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Ì·˜ Ì·˙›: ·˘Ùfi Ì ›ڷÍÂ. √‡Ù ̛·. ¢ËÏ·‰‹, ÛÔ‚·Ú¿, Ϙ Î·È fiÏ· ‹Ù·Ó Ͽη, Â; ¢˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ¤ÙÛÈ, ·¤Ú·˜. ∫¿ÙÛÂ, οÙÛÂ, ÌË Ï˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Û ·Ú·Î·ÏÒ, Ù· ÛΤÊÙÔÌ·È fiÏ’ ·˘Ù¿ Î·È ÙÚÂÏ·›ÓÔÌ·È, ÛÔ˘ Ϥˆ Â›Ì·È ¿˘ÓÔ˜ Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ¿ÂÈ Ó· Û¿ÛÂÈ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ú˜ ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ª√À, Ú Á·ÌÒÙÔ, ¤ÙÛÈ ÁÈ· ÁÔ‡ÛÙÔ, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÙË ‰Â›¯ÓÂȘ Î·È Ó· ÁÂÏ¿˜. Ÿ¯È, ÛÙ·Ì¿Ù·, ÛÙ·Ì¿Ù·, ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ˆ Ù›ÔÙ·». ————————— «ªÂ ¤ı·Ó˜, Ì’ ¤Û‚ËÛ˜, ۿ̈˜ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÁÒ, ۿ̈˜ Ó· ˘‹Ú¯Â˜ ÌfiÓÔ ÂÛ‡, ÌfiÓÔ Ù· ‰Èο ÛÔ˘ Ú¿ÁÌ·Ù· — Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘, ÔÈ Â˘ı‡Ó˜ ÛÔ˘, ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ÛÔ˘. ¶Â˜ ÌÔ˘, ·Ó ¤¯ÂȘ ÙÔ ıÂfi ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ ‚·Û¿ÓÈÛ¤ ÙÔ ÚÒÙ·, ÛΤÊÙËΘ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÎÈ Â̤ӷ; ∂; ¤ÛÙˆ Ì›· ÊÔÚ¿; ∆È ¿ÊËÛ· ›Ûˆ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· Û ÛÙËڛ͈, ÙÈ ¤Û‚ËÛ· ÙÂÏ›ˆ˜ ·fi ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ÁÈ· Ó· ‚¿Ïˆ ÙË ‰ÈÎÈ¿ ÛÔ˘ Û ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ; ∂Âȉ‹ ¿ÍÈ˙˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ËÏ›ıÈÂ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ’ηӷ! ∫·È ‰ÂÓ ÙÔ ÌÂÙ¿ÓȈ۷ ÎÈ ·fi ¿Óˆ, ·ÎÔ‡˜; ¢ÂÓ ÙÔ ÌÂÙ¿ÓȈ۷ ÔÙ¤. ŒÏÂÁ· ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ì·È ’‰Ò ÁÈ· Ó· ˙‹Ûˆ ·ÈÒÓÈ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, ·˘Ùfi˜ ·˜ Â›Ó·È Î·Ï¿, ·˘Ùfi˜ ·˜ ¤¯ÂÈ ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È Î·È ÁÈ· Ó· οÓÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù·, ·˘Ùfi˜ ·˜ ˙ÂÈ ÌÔÓ¿¯·… ∂ÁÒ ı· ’Ì·È ‰›Ï· ÙÔ˘, ÌfiÓÔ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÙËÚ›˙ˆ. °È· Ó· ¤¯ÂÈ ¯ÒÚÔ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È…
23. ° È’ ô Ï Ï Ë Ì È · Ê Ô Ú ¿
311
ªË Ì ÎÔÈÙ¿˜ ¤ÙÛÈ! ªË Ì ÎÔÈÙ¿˜! µÏ¿Î·, ¤˙ËÛ˜ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘, Ô‡Ù Ԣ ÛÔ˘ ¤Ú·Û ÔÙ¤ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ÂΛ — ‹ÌÔ˘Ó ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ¿ ÌÔ˘ ÌÔÓ¿¯·, ÎÈ ·Ó ¤ı·ÈÓ· Î·È ÛÙÔ›¯ÂȈӷ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÔ˘ ‰Â ı· ηٷϿ‚·ÈÓ˜ ηÌÈ¿ ‰È·ÊÔÚ¿. ∫·ÌÈ¿ ‰È·ÊÔÚ¿. ∆›ÔÙ·, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó. ∫È Ô‡Ù Áˆ ¤Î·Ó· Ï¿ıÔ˜ Ô˘ Ì’ ¤Û‚ËÛ· ÁÈ· Ó· ÛÔ˘ οӈ ¯ÒÚÔ, ÎÙ‹ÓÔ˜, ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ Î·È Û ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ. ¢ÂÓ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚˜ ÙfiÙÂ, ‰Â ı· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂȘ Î·È ÙÒÚ·, ÁÈ·Ù› Â›Û·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ Ô˘ Â›Û·È — Ù¤ÙÔÈÔ — Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·. ™Â Ûȯ·›ÓÔÌ·È, ‰ÂÓ ·Í›˙ÂȘ Ô‡Ù ÙÔ Û¿ÏÈÔ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ·Í›˙ÂȘ Ô‡Ù ӷ Û ÌÈÛÒ Î·È Ó· Û ÊÙ‡Óˆ. ∫·È ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ Ó· ˙Ô‡Û˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ¿ÏÈ Î·ÚÊ¿ÎÈ ‰Â ı· ÛÔ˘ ηÈÁfiÙ·ÓÂ, ÙfiÛÔ ¿ÏËÛÙÔ˜ Â›Û·È ÁÈ· Û¤Ó·. ∆ÔÌ¿ÚÈ… ¤Ó· ÙÔÌ¿ÚÈ Â›Û·È, Ó· ÙÔ Í¤ÚÂȘ. ∆›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. √ ·˘Ùfi˜ ÛÔ˘, Ô Â·˘Ùfi˜ ÛÔ˘. ªfiÓÔ ·˘Ùfi˜, ÙÔÌ¿ÚÈ, ÌfiÓÔ ·˘Ùfi˜. ∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΘ ÔÙ¤ ÛÔ˘ ÁÈ·Ù› ÛÙ¿ıËη ‰›Ï· ÛÔ˘; ∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΘ;» ——————————— «£˘Ì¿Û·È; ÷! ∂ΛÓË ÙË Ê¿ÛË Ì ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÎˆÏÔÂÚÈÔ‰ÈÎfi, Ϥˆ. £˘Ì¿Û·È; Ô˘ ›¯· ÛÎÂÊÙ› Ó· οÓÔ˘Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ì ÙË ‰È·ÛÙËÌÈ΋ ÁÎfiÌÂÓ·; ¢ÈΤ ÌÔ˘, ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ ȉ¤·, Ó·È; ∫·È ÙË ‚Á¿˙·Ì — ÁÈ· fiÛÔ; ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó; ºÈÔ˘, ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÁÂÌ¿Ù·! ∫·Ï¿ ÏÂÊÙ¿. ∂›¯· ÊÔ‚ÂÚ‹ ȉ¤· ÌÈ· ÊÔÚ¿, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ¤ÁÈÓ ›¯· ÊÔ‚ÂÚ‹ ȉ¤·. ∫È Â‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌÂ, ÎÔÏÏËÙ¤, ›¯· ÁÚ¿„ÂÈ Î·È ¿Óˆ ·fi ÙȘ ÌÈÛ¤˜, Â; ¶Ôχ ¿Óˆ ·fi ÙȘ ÌÈÛ¤˜. ∂Û‡ ›¯Â˜ ÁÚ¿„ÂÈ ÙÚ›¯Â˜, ÙÔ Í¤ÚÂȘ. ™ÎÔ˘›‰È·. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ fï˜, ‰Â Ϥˆ: ‰Â ÌÔÚÔ‡Û˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó. ∆fiÛÔ ‹ÛÔ˘Ó ÈηÓfi˜, ÙfiÛÔ ¤Î·Ó˜. ÷! Â˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ ۋΈӷ ÂÁÒ fiÏÔ ÙÔ Á·ÌË̤ÓÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘, Ó·È; ∞ÏÏÈÒ˜ ı· Ì·˜ ›¯·Ó ÛÔ˘Ù¿ÚÂÈ ·fi ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì‹Ó· Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜, ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ, ı· ÙÚÒÁ·Ì ¯fiÚÙ· Î·È ı· ›Ó·Ì ÙÔ ˙Ô˘Ì› Ì·˜, ‰ÈΤ ÌÔ˘, ¿ÎÔ˘ Ì Ԣ ÛÔ˘ Ϥˆ, ÓÙÂ. ∆È; ÙÈ ÌÔ‡ÙÚ· ›Ӓ ·˘Ù¿; ∫¿ÓÔ˘Ì ˆ˜ Ù’ ·Îԇ̠ÚÒÙË ÊÔÚ¿; ¤ÙÛÈ Â›Ó·È; ¢Â Û’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡˜ ÙËÓ
312
KAKOPPAºIE™
·Ï‹ıÂÈ·, Â; ∂›Ó·È ‚·Ú‡ Ú¿ÁÌ· Ë ·Ï‹ıÂÈ·, Á·ÌÒÙÔ ÌÔ˘, ‚Ô˘Ófi ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÛÔ˘. ¡· ÛÔ˘ ϤÓ fiÙÈ Â›Û·È ÛοÚÙÔ˜… ¶ÊÊ! ‰‡ÛÎÔÏÔ, ‰‡ÛÎÔÏÔ, Û ηٷϷ‚·›Óˆ ·fiÏ˘Ù·. ∫È ·Ó ÙÔ Í¤ÚÂȘ ÎÈfiÏ·˜, ·Ó ÙÔ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ Â›Û·È ÛοÚÙÔ˜, fiÙÈ ¤˙ËÛ˜ ÙË ˙ˆÔ‡Ï· ÛÔ˘ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ȉÚÒÙ·, ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ ÙȘ ȉ¤Â˜ Î·È ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ, Â, ·Ú·¿ÂÈ, ÙÈ Ó· ˆ; ™Â ·›ÚÓÂÈ ·fi οو, ¤ÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È. ∫È fï˜, ·ÚÈ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË, Ô‡Ù Ԣ ÙfiÏÌËÛ˜ Ó· ÂȘ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Û ηӤӷÓ, Ú Á·ÌÒÙÔ… ™ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ‰ÂÓ ÙÔ Û˘˙ËÙ¿ˆ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ, ‰È¿ÔÏÂ, Û ηӤӷÓ. ¢Â ÓÙÚÂfiÛÔ˘Ó Ô˘ ˘¤Áڷʘ Ù· ΛÌÂÓ¿ ÌÔ˘ — ›¯Â˜ Ù· ̤۷ ÂÛ‡ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È, ‹ÛÔ˘Ó Ô ÌÂÛ¿˙ÔÓÙ·˜, Ô ÁÓˆÛÙfi˜ — Ûηٿ ‹ÛÔ˘Ó! ∏Ï›ıÈÂ!» — ————————— «∆Ô˘˜ ·ÎÔ‡˜; ∆Ô˘˜ ·ÎÔ‡˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ, Â; ¡·È, Â›Û·È ÌÈÎÚÔ‡ÏÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi. ªÈ· ÛÙ·Ï›ÙÛ·, ¤Ó· ·ÓıÚˆ¿ÎÈ ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ — Ôfi ÙÈ ÏÂÙ¿ Ô˘ Â›Ó·È Ù· ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ· ÛÔ˘! ∫·È Ù· ‰Èο ÌÔ˘ ¤ÙÛÈ ‹Ù·Ó ¿Ú·ÁÂ; √ Ì·Ì¿˜ ÎÈ Ë Ì·Ì¿ ϤÁ·Ó fiÙÈ ÌÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂȘ, fiÙÈ ı· ’Ì·ÛÙ·Ó ›‰ÈÔÈ fiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏˆÓ˜, ÊÙ˘ÛÙÔ› — ÎÈ ·˜ Û ÂÚÓ¿ˆ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·. ∞¯, ÙÈ ÌÈÎÚfi Ô˘ ›۷ȅ ∫·È Ó· ÛÔ˘ ˆ; ∫·Ï¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ηٷϷ‚·›ÓÂȘ, ͤÚÂȘ, Â›Ó·È ÎÔ‡ÊÈÔÈ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜, Û· ¯·Ï·Ṳ̂ӷ ηڇ‰È·. ŒÍˆ-¤Íˆ ÛÎÏËÚÔ›, Î·È Ì¤Û· ÌfiÓÔ ‚ÚÔÌÂÚfi˜ ·¤Ú·˜. ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜… ∞ÏÏ¿ ÌË ÊÔ‚¿Û·È, ÂÓÙ¿ÍÂÈ; ∫·È ÌËÓ ÎϷȘ. ¢Â ı· Û’ ·Ê‹Ûˆ ÂÁÒ Ó· Í·Ó·ÎÏ¿„ÂȘ, Û’ ÙÔ ˘fiÛ¯ÔÌ·È. ¡·È, Ì ÙÔ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ ÛÔ˘, ÌfiÏȘ ÎÔÈÌËı›˜. ¡·È. ∂Û‡ Â›Û·È ÌÈÎÚÔ‡ÏÈ, ‰Â ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ. ŒÓ· ÌÈÎÚÔ‡ÏÈ ·ÓıÚˆ¿ÎÈ. ∫·È ÎϷȘ. ∫Ï¿„Â, ·‰ÂÚÊÔ‡ÏË, ÎÏ¿„ ·Ó ı˜, ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó Ó· ÎÏ·›ÓÂ, Â›Ó·È ¯·Ï·Ṳ̂ӷ ηڇ‰È·, ÎÔ‡ÊÈÔÈ. £· ÙÔ Î·ÓÔÓ›Ûˆ fï˜ ÂÁÒ ÈÔ ‡ÛÙÂÚ·, ÂÓÙ¿ÍÂÈ; ŸÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ̈ڿÎÈ ÌÔ˘, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚·Ó Ù›ÔÙ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∆›ÔÙ·. √‡Ù fiÛÔ ÊÙ·›ÓÂ, Ô‡Ù fiÛÔ ¿ÏÏ·Í·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∫·È Ó· ÛÔ˘ ˆ; Î·È ÛÙÔÓ ¿ÙÔ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ó· ÙÔ˘˜
23. ° È’ ô Ï Ï Ë Ì È · Ê Ô Ú ¿
313
¤‚·˙˜, ¿ÏÈ Ù›ÔÙ· ‰Â ı· ηٷϷ‚·›Ó·Ó ·˘ÙÔ›. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Í¤Úˆ ÙÔ ÁÈ·Ù›, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ì¿ıÂÈ Î·È Ù· ÏfiÁÈ· ÁÈ· Ó· ÛÔ˘ ÙÔ ˆ Î·È Û¤Ó·. ŸÌˆ˜ ͤڈ, ͤڈ… ∂›Ó·È οÙÈ Ì¤Û· ÙÔ˘˜, ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜, Î¿Ô˘ ÎÂÈ, Ô˘ ÙÔ˘˜ Ì·ÛÔ˘Ï¿ÂÈ ÙÔ Ì˘·Ïfi Î·È ÙÔ˘˜ οÓÂÈ Ù¤Ú·Ù·. ™ÛÛ˜… ÌËÓ ÎϷȘ. ªËÓ ÎϷȘ ¿ÏÏÔ. ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘. ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ Î·È ÌË Û ÓÔÈ¿˙ÂÈ Ù›ÔÙ· ÂÛ¤Ó·, fiÏ· ı· ¿Ó ηϿ. Œ¯ˆ ‰˘Ô ÒÚ˜ ̤¯ÚÈ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ÚÔÏ·‚·›Óˆ Ó· ÙÔ˘˜ Û¿Ûˆ, ·‰ÂÏÊ¿ÎÈ. ¢ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÎÚ·Ù¿˜ Ù· ¯·Ï·Ṳ̂ӷ ηڇ‰È·, ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È. ŒÙÛÈ ÓÔÌ›˙ˆ. ∫È Ô‡Ù Ԣ Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ ·Ó Â›Ó·È ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¢Âοڷ ‰Â ‰›Óˆ. ™Ò·, ÛÒ·, ÌËÓ ÎϷȘ. ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘. ∫¿ÙÛ ӷ ¿Úˆ Ï›ÁÔ ÙÔ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ ÛÔ˘». ————————— —— ºˆÓ¤˜... ∫È ¤ÂÈÙ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ¿ÎÚ˜ Ù˘ fiÏ˘ Ì·˙‡ÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÈÏÔÙ‹ Ù˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜, ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔÈ ·ÎfiÌË ·fi ÙËÓ ËÛ˘¯›· Î·È ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ Û· ¯·Ì¤ÓÔÈ. «∆fiÛÔ Ï›ÁÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ;» ÚÒÙËÛ οÔÈÔ˜. «∫·È Ò˜ ı· οÓÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÁ·ÌÂ, Ú ÛÂȘ; ∂›ÛÙ Ì ٷ ηϿ Û·˜; ¶Ò˜ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ͷӿ Î·È ·Ë‰›Â˜;» ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ. ∂›¯·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ûˆı› ·fi ı·‡Ì· ‹ ·fi ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ ÔÈ·Ó ·›ı·ÓË Û‡ÌÙˆÛË, ÔÈ·Ó ·ÓˆÌ·Ï›· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·Ù·Ï¿ÁÈ·ÛÌ· Ù˘ Ï·›Ï··˜ Ô˘ ÌÂÙ¤ÙÚ„ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Û ÛÎȤ˜, ÎÈ Â›¯·Ó ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ó· ÚÔ˘Ê¿Ó ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ¯ˆÚ›˜ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ — ·ÏÏ¿ Ò˜ ı· Í·Ó·ÎÔ˘ÚÓÙ›˙·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·Ï‹ıÂÈ·; ∆· Ó¤· ·’ fiÏË ÙË ¯ÒÚ·, ·’ fiÏË ÙËÓ ‹ÂÈÚÔ, ‹Ù·Ó Ôχ ·Ú·¿Óˆ ·fi ·ÓËÛ˘¯ËÙÈο: fiÏÔÈ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ¤Ó· 4, ¿ÓÙ 8 Ù· ÂηÙfi. ¶Ò˜ ı· ’‚·˙·Ó ÌÚÔ˜ Í·Ó¿; ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÁ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ. ªfiÓÔ ‰‡Ô ·È‰È¿ „Èı‡ÚÈ˙·Ó Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ ¤Ó· ÛÙ’ ·ÊÙ› ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÎÈ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÙÈ Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó.
314
KAKOPPAºIE™
«¡·È», › ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈØ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÂÓÓÈ¿ Î·È ÊÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌË Ù· ÚÔ‡¯· Ô˘ Ù˘ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ Ë Ì·Ì¿ Ù˘ ÙË Ó‡¯Ù· Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, ¤ÓÙ ̤Ú˜ ÚÈÓ. «¡·È», ›Â. «µÚ‹Î· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔ˘Ù› ÁÂÌ¿ÙÔ Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ Ô˘ Ϙ, Ì ÙÔ ‰·¯Ù˘Ïȉ¿ÎÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË. ŸÌˆ˜ Â›Ó·È ‚·Ú‡, ‰Â ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÎÔ˘Ó‹Ûˆ ÌfiÓË ÌÔ˘». «£· Û ‚ÔËı‹Ûˆ ÂÁÒ», ·¿ÓÙËÛ ÙÔ ·ÁfiÚÈ ·›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ̈ÚÔ˘‰›ÛÙÈÎÔ ÛÎÔ˘Ê¿ÎÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. «∂ÁÒ ı· Û ‚ÔËı‹Ûˆ».
24.
T È̈ڛ·
¡· Û·˜ ˆ. ∆ÔÓ ¤ÓÙ˘Û·Ó ÔÈ ‰˘Ô ÁÂÚÔÓÙfiÙÂÚÔÈ ¡ÙÚ·ÁÎ, Ì ÁÚ‹ÁÔÚ˜, Ì ÌÂÙÚË̤Ó˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, Ô˘ ÊÒÓ·˙·Ó ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ›ڷ, ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ï·¯Ù¿Ú·. º·ÈÓfiÙ·Ó —·’ Ù· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ ÙÔ˘˜ Ì¿ÙÈ· Ô˘ ÛÙ¤Ó¢·Ó Î·È ÙȘ ÎfiÚ˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ۯ‰fiÓ Â›¯·Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›, ·’ Ù· Ú¿ÌÊË ÙÔ˘˜ Ô˘ ’¯·Ó ÛÊ›ÍÂÈ Î·È ÛÙ¿˙·Ó ÛÙȘ ¿ÎÚ˜, ·’ ÙȘ ʷډȤ˜ ÙÔ˘˜ Ú¿¯Â˜ Ô˘ ¤ÙÚÂÌ·Ó, ·Ó ¤Î·Ó˜ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÙȘ ÚÔÛ¤ÍÂȘ Î·È ‰Â Û ›ڷ˙ ӷ ÎÔÈÙ¿˜ ÂΛӷ Ù· Û¿ÚÎÈÓ·, Ù· ÎÚ¿ÙÈÓ· ÂÍÔÁÎÒÌ·Ù· Ô˘ ¿ÏÏÔÓÙ·Ó Û· ˙ˆÓÙ·Ó¿, Û· Ó· ’¯·Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË, ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·’ ÙË ÌÔÓÔÎfiÌÌ·ÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ÏË—, Ê·ÈÓfiÙ·Ó, Ϥˆ, fiÙÈ ‚È¿˙ÔÓÙ·Ó Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ›‰ÈÔÈ Ì Û΢ÏÈ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΘ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÔÎÔÏ¿Ù·, Ô˘ ͤÚÔ˘Ó fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ÙÔ ‰ÒÛÂȘ ÙÂÏÈο, ·ÏÏ¿ Û˘ ÙÔ ÎÚ·Ù¿˜ ÂÈÛÌ·ÙÈο ¿Ó’ ·’ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÂÚÓ¿ÂÈ ÌÈ· Á¿Ù· ·fi ‰›Ï· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Á·ÚÁ·Ï¿ÂÈ Ù· ÏÂ˘Ú¿. ∂›¯·Ó, ¿ÏψÛÙÂ, Ó· ·›ÍÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÓÙÚ·ÁÎÈ·Ófi Ì‹Ó· — ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÙÔ˘˜ ÌfiÏȘ ¯Ù˜ ›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ, ÎÈ ÔÈ [ 315 ]
316
KAKOPPAºIE™
ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ˘˜ (Ò˜ ÙȘ ¤ÏÂÁ·Ó; ‰Â ı˘Ì¿Ì·È) ÁÈ· ʤÙÔ˜ ÂÚ¿Û·Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Ì·˙› ÎÈ ÔÈ ÓËÛÙ›˜, ÎÈ ÔÈ ÚÔÛ¢¯¤˜, ÎÈ Ë ·Ô¯‹ ·’ ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Ù˘ ·ÏÂÔ‡˜. √ ηÂÙ¿ÓÈÔ˜ ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ·’ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔ˘ ‰¤ÓÔ˘Ó ÙË ÛÙÔÏ‹, Î·È Ù· ÎÚ¿Ù·Á ÎÏÂÈÛÙ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔ˘ ÊÔÚ¤ÛÔ˘ÓÂ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙ¿ÂÈ. ∫·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ Ì ٛÔÙ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Û¤ÚÓÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ψڛ‰Â˜, ÎÔ˘ÌÒÓÔÓÙ·˜ fiÚ˜ Î·È ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÎfiÌÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ˜ Ò˜ ‰È¿ÔÏÔ ı· Ï˘ÓfiÓÙÔ˘Û·Ó ¯ˆÚ›˜ Ì·¯·›ÚÈ ¿Ì· Ù¤ÏÂȈÓ ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Î·È ÌÂÙ¿. ∂Ì›˜ ÙÔÓ ÓÈÒı·Ì ‚¤‚·È·, ·ÏÏ¿ ÔÈ ¡ÙÚ·ÁÎ ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û·Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ûȯ·ÈÓfiÌ·ÛÙ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ —¤ÙÛÈ Ù· ϤÁ·Ó ÔÈ ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔÈ: ¯¤ÚÈ·—, Î·È Î·Ï¿ ı· οӷÌ ӷ ÌË ÙÔ˘˜ ÙÔ ‰Â›¯ÓÔ˘ÌÂ Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∞ÏÏ¿ ¯¤ÚÈ·; äÚÈ·; £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ‰Â¯ÙÒ ÁÈ· ¤Ó· η‚Ô‡ÚÈ, Î·È ÁÈ· ¤Ó· ¯Ù·fi‰È, ‚¤‚·È· — ·ÏÏ¿ ÁÈ· ¤Ó· Ï¿ÛÌ· ÛÙÔ ÌfiÈ ÌÔ˘ Ô˘ Ù· ¿Óˆ ÙÔ˘ ¿ÎÚ· ÌÔÈ¿˙·Ó Ì οÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¿ Ù· ‰˘Ô Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ ·Ó¿Ô‰·, fi¯È. Ÿ¯È ¯¤ÚÈ·. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÊÔÚ¿ fi¯È ¯¤ÚÈ·. ∆ÔÓ Î·Ù·Ï·‚·›Ó·Ì ÙÔÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ. ◊Ù·Ó ÂȉÈÎfi˜, ϤÁ·ÓÂ, ÛÙȘ Ù˘¯fiÓ Â·Ê¤˜ Ì ͤÓÔ˘˜, ÙÔ˘ ’¯·Ó οÓÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ΈÏÔÙ¤ÛÙ ÁÈ· Ó’ ·Ô‚¿ÏÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·¤¯ıÂÈ· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÓÈÒÛÂÈ ¤ÙÛÈ Î·È ’Ú¯fiÙ·Ó Ê¿ÙÛ·-Ê¿ÙÛ· Ì’ ·ÓÙ·ÓıÚˆfiÌÔÚÊÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜, ›¯Â ‰›ÏˆÌ· Ì¿ÏÈÛÙ· —̘ ÛÙËÓ ÚÒÙË ‰Âο‰· ·fi Ô¯Ù·ÎfiÛÈÔ˘˜-ÙfiÛÔ˘˜—, ·ÏÏ¿ ¤Ï· fï˜ Ô˘ οو ÂΛ ÛÙË ™¯ÔÏ‹ ÔÈ ·ÛÚÔÌ¿ÏÏˉ˜ Ì ٷ ÍÂÏ˘Ì¤Ó· Ì¿ÙÈ· ›¯·Ó ÙfiÛË È‰¤· ÁÈ· ÙÔ ÛˆÛÙfi ‹ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‰È‰¿ÛηÓÂ, fiÛË ÎÈ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÌÈ-Ô˘‰ÂÙÂÚÔÓ›ˆÓ ¤¯ÂÈ ¤ÓÙ ٷ¯‡ÙËÙ˜ ‹ ‰Âη¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. ÕÛ’ Ù·. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ηٷʤÚÓ·Ì ӷ È¿ÛÔ˘Ì ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì ͤÓÔ ÎfiÛÌÔ, Î·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï·ÌÔ‡ÚÈ. ∆È Ó· ˆ; º‡Á·Ì ٤ÛÛÂÚȘ ·ÔÛÙÔϤ˜ Ì·˙› ÛËÌ·‰Â‡ÔÓÙ·˜ ‰Ò‰Âη Ù˘-
24. T È Ì ˆ Ú › ·
317
¯·›Â˜ ·Ú·‚ÔϤ˜ Ë Î·ıÂÌÈ¿ Ì·˜, ÎÈ ›Ûˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó· ¤Û·Ó Û ϷӋÙ˜ fiÔ˘ ‰Â ı· ’È·Ó ¯·ÚÙˆÛÈ¿ Ô‡Ù ÎÈ Ë ªfiÓÈη °ÎÈÙ˜ Ë ›‰È·, ·ÏÏ¿ ÂÌ›˜ ¤Û·Ì ÛÙÔÓ ¡ÙÚ·ÁÎ —ÙÈ ¡ÙÚ·ÁÎ Î·È ÎÔ˘Ú·Ê¤Í·Ï·; ¡ÙÚ·ÁÎ ÙÔÓ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ·˘ÙÔ› ÚÔʤÚÔ˘Ó ْ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Û·Ó Î·Ú·Î¿Í˜ Ô˘ ÙȘ ÂÙ¿˜ Û η˘Ùfi Ï¿‰È—, Î·È ÛÙÔÓ ¡ÙÚ·ÁÎ Ô Î·Ïfi˜ £Âfi˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ’‚·Ï ٷ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘. ªÂÙ¿ fï˜ ÙÔ˘ ÊÔÚ¤Û·Ó ÎÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙÔÓ ¿ÊËÛ·Ó ‹Û˘¯Ô. ¡ÔÌ›˙ˆ ÙfiÙ ÌfiÓÔ ı’ ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ·, ·Ó Î·È ‰Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ηÏÔ‰Ò Ì¤Û’ ·fi ÙÔ Ù˙¿ÌÈ. ŒÎ·Ó ‰˘Ô-ÙÚ›· ‚ËÌ·Ù¿ÎÈ· Ó· ‰ÂÈ Ò˜ ¿ÂÈ, Î·È ‹Á·ÈÓ ηϿ. ŒÌÔÈ·˙Â Û·Ó ·‚Áfi Ì ¯¤ÚÈ· Î·È Ì fi‰È·, Î·È Ì’ ¤Ó· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·‚ÁÔ˘Ï¿ÎÈ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹, ÎÈ ‹Ù·Ó ¿ÛÚÔ˜-¿ÛÚÔ˜ Î·È ÎÔηÏÈ¿Ú˘ Î·È Ôχ ı· ’ıÂÏ ӷ ÌËÓ Â›¯Â ·Ù‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ÛÙË ™¯ÔÏ‹. ∞ÏÏ’ ·˘ÙfiÓ·Ó ʈӿ˙·Ì ηÂÙ¿ÓÈÔ, Î·È Û·Ó Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ›¯Â ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·›ÍÂÈ ÚÒÙÔ˜. ŒÙÛÈ ÙÔ‡ ›·ÓÂ. √ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Á¤ÚÔ˘˜ ÙÔÓ ÏËÛ›·Û ˉÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ¿ÚÂÈ Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù·. ∆Ô˘ ’ÌËÍ ÙËÓ Í‡ÏÈÓË ‚ÂÏfiÓ· ÛÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜ ÛÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Î·È ÛÊ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ Û·Ó ÍÂÂÙۈ̤ÓÔ Ê›‰È ÌÈ· ÚÔÛ¢¯‹, ÙÔÓ ¤È·Û ÌÂÙ¿ ·’ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, ÙÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ‰ÂÍÈ¿-·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤‚Á·Ï ¤Ó· ηηÚÈÛÙfi Á¤ÏÈÔ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÈÙÚÈÓÔÚ¿ÛÈÓË ‚ϤÓÓ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ ’¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ıÔÏÒÓÂÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È Â›Â Î¿ÙÈ ·ÎfiÌ·, Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Û‹Ì·ÈÓ «∫Ô˘Ú¿ÁÈÔ, ·È‰› ÌÔ˘, ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ, ·È‰› ÌÔ˘», ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ô ‰È¿ÔÏÔ˜ ͤÚÂÈ ÙÈ Â›¯Â ÂÈ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ‹ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ڷÁÌ·ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ. ∆Ô ·È¯Ó›‰È ÙÔ Í¤Ú·ÌÂ, ÎÏ›ӷÌ ¤Ó· ÂÍ¿ÌËÓÔ ÎÈfiÏ·˜ ÂΛ ¤Ú· Î·È ÙÔ ’¯·Ì ‰ÂÈ ÌfiÏÈΘ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÙÔ ·›˙Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ ¿ÏÏÔ Ó· ‚ϤÂȘ Ê›‰È ÛÙÔÓ
318
KAKOPPAºIE™
‡ÓÔ ÛÔ˘ ÎÈ ¿ÏÏÔ Ó· ı˜ Ó· ¿ÚÂȘ Ó˘¯ÙÈ¿ÙÈη ÙÔ Ê·Îfi ÛÔ˘ Ô˘ ÛÔ˘ ’ÂÛ ̤۷ Û’ ¤Ó· ÎÔ˘‚¿ÚÈ ·fi ‰·‡Ù·. «∫Ô˘Ú¿ÁÈÔ», ϤÂÈ. ∞Ó¿ıÂÌ· ÙËÓ ÒÚ·, Ϥˆ Áˆ. £· ʇÁ·Ì Û ϛÁ˜ ̤Ú˜, ÌfiÏȘ ı· Ù¤ÏÂȈÓÂ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ ÛÙÔ ÏÔ›Ô. ¶ÚÈÓ Ê‡ÁÔ˘Ì fï˜, ›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·›ÍÔ˘Ì ̷˙› ÙÔ˘˜ ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ù˘ ·ÏÂÔ‡˜. ◊Ù·Ó ÙÈÌ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¡ÙÚ·ÁÎ Ó· ·›ÍÔ˘Ì ̷˙› ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹, ›¯·Ó ÂÈ. ◊Ù·Ó ¤Ó· ‰ÒÚÔ ·Ú·¿Óˆ — ·’ ÙËÓ Î·Ï‹ ÙÔ˘˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿. √ ηÂÙ¿ÓÈÔ˜ › ˆ˜ ¤Ú ӷ ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ, ·ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ‰Â ‰È·ÙÚ¤¯·ÌÂ, ›Â, ηӤӷ ΛӉ˘ÓÔ. ŒÙÛÈ Â›Â, ÎÈ ÔÈ ¡ÙÚ·ÁÎ ÙÔÓ ‚¿Ï·Ó ·˘ÙfiÓ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ¯ÔÚfi, ÁÈ·Ù› ¤Ó·˜ ·ÏÈfi˜ ηÓfiÓ·˜ Ô˘ ÙÔÓ Í¤¯·ÛÂ Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ϤÂÈ ˆ˜ ¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È. ∫·È ÙÒÚ·, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Ù· fi‰È· ÙÔ˘ Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È Á˘ÌÓ¿, ÓÂÚÔ˘ÏÈ·Ṳ̂ӷ ÎÈ ¿¯·Ú· ·’ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ùڇ˜ ÙÔ˘ ıÒڷο ÙÔ˘ —·˘Ùfi ÙÔ ·Ï·‚fi ̤ډÂÌ· ·fi ·ÓÈ¿, ÏÔ˘ÚÈ¿ Î·È ÎÔ˘ÌfiÙÚ˘Â˜— Î·È Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙËÓ Î¿Ûη ÙÔ˘, ÛÙÂÎfiÙ·Ó Û·Ó ·È‰› Ô˘ ÙÔ ÛËÎÒÛ·Ó Ó· ÂÈ Ì¿ıËÌ· Ï¿ıÔ˜ ̤ڷ Î·È Ï¿ıÔ˜ ÒÚ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ı˘ÌËı› ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂÙ¿. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ fiÏÔÈ ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ ÙÔÓ Â›¯·Ó ÂÚÈ΢ÎÏÒÛÂÈ, Î·È ÔÚΛ˙ÔÌ·È ˆ˜ ÙÔ˘˜ ›‰· Ó· ÍÂÚÔÁÏ›ÊÔÓÙ·È Î·È Ó· ¯Ù˘¿Ó Ì ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ÙÔ˘˜ Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‰ÈÏ·ÓÒÓ ÙÔ˘˜ — Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, Ì’ ·˘Ùfi Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó Ô ·ÁÎÒÓ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ó ›¯·Ó ÎfiηϷ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÚÈο ·ÎfiÌ· ‚·ÛÈο Ú¿ÁÌ·Ù·. ™ÙÔ ÏfiÁÔ Ù˘ ·ÓÙÚÈ΋˜ ÌÔ˘ ÙÈÌ‹˜ ¿ÓÙˆ˜: ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó ¯·Èڤηη. ƒ¿ÌÊËÍÂÚ¿ÌÊË, ÔÈ Ì¿ÛÙ·Ú‰ÔÈ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó οو ·’ Ù· ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜, Ϙ Î·È Í¤Ú·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·Ó¤Î‰ÔÙÔ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÙÔ Ô˘Ó Î·È ÙÔ˘ ηÂÙ¿ÓÈÔ˘ ÁÈ· Ó· ÍÂηډÈÛÙ› ÎÈ ÂΛÓÔ˜. ∫·È Ë ÒÚ· ¤ÚÓ·ÁÂ. ¶ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· Ó˘¯ÙÒÛÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ, ÁÈ·Ù› ÙËÓ ·ÏÂÔ‡ ÙËÓ ·›˙·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÎÈ ·ÎfiÌ· ›¯Â ‰ÚfiÌÔ Ó· οÓÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜. (¶fiÛÔ ÎfiÎÎÈÓÔ˜
24. T È Ì ˆ Ú › ·
319
‹Ù·Ó! ¶fiÛÔ ÌÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ÙËÓ ·ÙÚ›‰·! ∆Ô ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· ۠ΛÓÔÓ ÙÔ ‚ÚÔÌÔÏ·Ó‹ÙË Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‚Ϥˆ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÏ›ӈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ì Ûȯ·ÛÈ¿). ∂Ì›˜ ÔÈ ¤ÓÙ ηıfiÌ·ÛÙ·Ó Ï›ÁÔ ¤Íˆ ·’ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ¡ÙÚ·ÁÎ, ·ÏÏ¿ ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜, Ì ͷÓıˆ¿ ÎÚfiÛÛÈ· Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È Û· ‚Ú‡· ·ÓÙÔ‡ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘, ‹ÚıÂ Î·È Ì·˜ ÙÈÙ›‚ÈÛ ӷ ¿Ì ӷ ¿ÚÔ˘Ì ٷ fiÏ·. ∆· ’¯·Ó fiÏ· Ì·˙› Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÎˆÓÈÎfi Û·Ó ÈӉȿÓÈÎË ÛÎËÓ‹ ÎÏÔ˘‚› —ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·’ fiÛ· ›¯·Ì ‰ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ — ‹Ù·Ó ÎÈ Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ÛÂ˙fiÓ, ¿ÏψÛÙÂ, ÎÈ ¤Ú ӷ ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÙË Ì¤Ú·—, ÎÈ ÂΛӷ Ô‡ÚÏÈ·˙·Ó Î·È ÙÛ›ÚÈ˙·Ó ÂΛ ̤۷ ÍÂÙÚÂϷ̤ӷ. ™ËΈı‹Î·Ì ·ÚÁ¿-·ÚÁ¿, Ϙ ÎÈ Â›¯·Ì fiÏÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ô ÈÙÛÈÚÈο˜ ÛʇÚÈÍ ӷ ‚È·ÛÙԇ̠ÎÈ ·Ó·ÁηÛًηÌ Ӓ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ì ÙÔ ‚‹Ì·, Û·Ó Î·ÏÔ› °‹ÈÓÔÈ Ô˘ ‹Ì·ÛÙ·Ó. ∫·Ó›˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ··ÏÏ·ÛÛfiÙ·Ó ·’ ÙÔ ·È¯Ó›‰È — ·Ó ηÈ, ÂÓÓÔ›ٷÈ, ÔÈ ¡ÙÚ·ÁÎ ‰Â ı· Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó ̒ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË. ŒÓ·˜, Ô ÈÔ Ù˘¯ÂÚfi˜, ‰È·ÏÂÁfiÙ·Ó Ì ÎÏ‹ÚˆÛË Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ·ÏÂÔ‡, ÎÈ Â›ÎÔÛÈ ·’ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÙÚ·‚Ô‡Û·Ó Ϸ¯Ófi ÁÈ· Ó· ·›ÍÔ˘Ó ٷ Û΢ÏÈ¿. ∫È ÂÌ›˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Û‹ÌÂÚ·. ∆ÈÌ‹˜ ¤ÓÂÎÂÓ. ∫È ¤ÙÛÈ ‹Á·Ì ӷ ¿ÚÔ˘Ì ٷ fiÏ· Ì·˜. ª¤Û· ÛÙÔ ÎÏÔ˘‚› ¯ÒıËΠÚÒÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ì·˜ οÏÂÛÂ, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜, Ï›ÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚfi˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÙȘ ͇ÏÈÓ˜ ۈϋÓ˜. ¶ÚfiÏ·‚ ӷ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÚÂȘ ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔÓ ÍÂÛΛÛÔ˘Ó Ì ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘˜, ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ̋ΠÛÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ηٿÊÂÚÂ Î·È ÙÔÓ ¤Ú·Û ηٿ ‰‡Ô. ª¤¯ÚÈ Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó Î·È ÙȘ ›ÎÔÛÈ, Ô ‹ÏÈÔ˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÂΛÓÔ Ô˘ Û ÍÂÙÚÂÏ·›ÓÂÈ Û’ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ fiÙ·Ó ÙÔ ÊˆÙ›˙Ô˘Ó ‰˘Ô ÌÈÛÔη̤ӷ ÎÂÚÈ¿, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ‚Ô‡ÙËÍ ›Ûˆ ·’ Ù· „ËÏfiÙÂÚ· ‰¤ÓÙÚ· Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ Í·Ó¿‰·ÌÂ. ∫¿ÔÈÔ˜ ̋Π̤۷ ÛÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÎÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ‹Û˘¯Ô ÎÏÔ˘‚›, Ì¿˙„ ٷ Ú¿ÌÊË ÙˆÓ Û˘Á¯ˆÚÂÌ¤ÓˆÓ Û˘ÓÙÔÈÙÒÓ ÙÔ˘ Û’ ¤Ó· ηϿıÈ —‰ÂÓ Â›¯Â Ì›ÓÂÈ Î·È Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ı˘ÌfiÌ·-
320
KAKOPPAºIE™
ÛÙ—, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ οÙÈ Û ‰˘Ô ¿ÏÏÔ˘˜, ·Ú¿ÙËÛ·Ó ÙÔ Î·Ï¿ıÈ Î·Ù·Á‹˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÂϷˉ¿ÓÂ. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÂϷˉ¿Ó fiÏÔÈ Ì·˙›, Î·È Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ó· ¯ÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ˘ÎÓfiÊ˘ÏÏ· ‰¤ÓÙÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ÛÎÏËÚÔ‡˜ Û·Ó ¤ÙÚÈÓÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜ Ì ْ ¿ÛÚ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ ‰Âη¤ÓÙ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û·Ó ÎÈ ·fi ÌÈ· ۈϋӷ. ª·˜ ‹Ú·Ó ÎÈ ÂÌ¿˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∂›Û˘ ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜.
∆Ô ‰¿ÛÔ˜ ‹Ù·Ó Û· ‰¿ÛÔ˜, ÛÎÔÙÂÈÓfi Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Û’ ·Á΢ÏÒÓ·ÓÂ. ∂‰Ò ÎÈ ÂΛ ÌÂÁ¿Ï˜ Ó˘¯ÙÔÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ Ô˘ ʈÛÊfiÚÈ˙·Ó Ì’ ¤Ó· ˘fiÏ¢ÎÔ Êˆ˜ ÛÔ‡ ÂÈÙÚ¤·Ó ӷ ‚ϤÂȘ ÙÈ ÛÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ¤Ó· Á‡ÚÔ Î·È Ó· ÌË Û¿ÛÂȘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ· ¿Î·ÌÙ· ÎÏ·ÚÈ¿ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ. ŒÚ ӷ ‚Úԇ̠ˆÚ·›Â˜ ÎÚ˘„ÒÓ˜, Ì·˜ ›¯·Ó ÂÈ, ‰˘Ô-‰˘Ô ·Ó ı¤Ï·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ÌÔÓ·¯Ô› ·ÎfiÌ· ηχÙÂÚ·, Î·È Ó· Ú›ÍÔ˘Ì ÙÔ˘ ηÂÙ¿ÓÈÔ˘ Ì ٷ fiÏ· Ì·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ı· ÂÚÓÔ‡Û ·fi ÎÔÓÙ¿ Ì·˜. µÏ·ÛÙ‹Ì·Á· ·fi ̤۷ ÌÔ˘ Î·È ÔÚÎÈ˙fiÌÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ڛ͈ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ÌÔ˘ οӷÓ ÌÂÙ¿, ÁÈ·Ù› Â̤ӷ ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔÓ ÎˆÏÔÏ·Ó‹ÙË ÙÔ˘˜, Î·È ÙȘ ·ÏÂÔ‡‰Â˜ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙȘ ÚÔÛٷهԢÌ ÌË Ù˘¯fiÓ Î·È Ì·˜ ÎÚ˘ÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó. ∫È Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÂÔ‡, ‰È¿ÔÏÂ, Ò˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ; ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ¤ÚÂÂ, ˘ÔÙ›ıÂÙ·È, Ó· ÌË ÙÔÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ӷ Ì·˜ ÍÂʇÁÂÈ, ÁÈ·Ù› ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ‹Ù·Ó ηÓfiÓ˜ ÎÈ ÔÈ ·Ú·‚¿Ù˜ ÙÈ̈ÚÔ‡ÓÙ·Ó. ™ÙÔ ‰È¿ÔÏÔ fï˜, ¤ÏÂÁ·, ‰Â ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÔ˘ οÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ· Â̤ӷ — ÂÁÒ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó· ·fi ’‰Ò. ¢Â ı· ÙÔ˘ ’Úȯӷ ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡. √‡Ù ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ, ‚¿˙ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ·. ∫·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’ÚÈÍ·. ¶¤Ú·Û ڿÁÌ·ÙÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘, ÙÔÓ ı˘Ì¿Ì·È Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Û· Ó· ÙÔ˘ ÙÛÈÌÔ‡Û·Ó ¤Ó· ÛÌ¿ÚÈ Ì¤ÏÈÛÛ˜ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ·fi ̤۷, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’ÚÈÍ·. ∆Ô Ï¿ÛÌ· ̤۷ ÛÙË ÛˆÏ‹Ó· ÌÔ˘ ¯Ù˘ÈfiÙ·Ó Î·È ÌÔ‡ÁÎÚÈ˙Â Î·È Ì˘ÍfiÎÏ·ÈÁ ÎÈ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ÛοÛÂÈ, ÙÔ ÎÙ‹-
24. T È Ì ˆ Ú › ·
321
ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Ì ÚfiÛÂÍÂ Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜. ª¿ÏÏÔÓ fi¯È. ∫·Ó›˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙÂ. ŸÏÔ ÙÔ ÎfiÏÔ ‹Ù·Ó ӷ ‚ÁÂȘ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜ —Î¿Ô˘ ¯›ÏÈ· ̤ÙÚ· ‰ÚfiÌÔ˜— Î·È Ó· ÛηÚÊ·ÏÒÛÂȘ ÂΛ ¤Ú· ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÛÙ‡ÏÔ. ∫·È ‰Â ÛÔ˘ ÂÚ›ÛÛ¢ ÒÚ· ÁÈ· ÙÔ˘ÚÈÛÌfi ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜ Ì ْ ¿ÛÚ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È Ù· ‰¤ÓÙÚ· Ì ْ ·ÎÔ‡ÓËÙ· ÎÏ·‰È¿. ∂›ÎÔÛÈ Ù‡ÔÈ Á‡Úˆ ÛÔ˘, ηÌÔ˘ÊÏ·ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ Î·È Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ‰Âη٤ÛÛÂÚ·, ÂÚÈ̤ӷÓ ӷ ÂÚ¿ÛÂȘ ·fi ‰›Ï· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÛÔ˘ Ú›ÍÔ˘ÓÂ. ∫·È fi¯È, fi¯È, fi¯È — ÌËÓ ¿ÂÈ Ô ÓÔ˘˜ Û·˜ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ’ÛÔ˘Ó· ·ÚÎÂÙ¿ Ù˘¯ÂÚfi˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ¤ÛÂȘ ¿Óˆ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÔ˘˜. ¶¿ÓÙ· ¤ÂÊÙ˜. ∫·È ¿ÓÙ· ÛÔ‡ Ú›¯Ó·ÓÂ. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, fi¯È fiÏÔÈ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ¿ÏψÛÙÂ, ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë È‰¤·. ∞ÏÏ¿ ÙÚ›·-Ù¤ÛÛÂÚ· ‚¤ÏË (‚¤ÏË — Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ¤‰ÈÓ ÙË Ï¤ÍË ‚¤ÏË) Ù· ’ÙÚˆÁ˜ ‚Ú¤ÍÂÈ-¯ÈÔÓ›ÛÂÈ. ∏ ˙Ô‡ÁÎÏ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·fi ÂηÙfi ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù·, Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â˜ ÔÙ¤ ÛÔ‚·Ú¿ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· Ó· ÍÂÙÚ˘ÒÛÂȘ οӷ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ. (∫È fiÏÔÈ ÂΛÓÔÈ ÔÈ ¿ÔÏÔÈ, Ô˘ ÂÙ·ÁfiÓÙÔ˘Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· ÛÔ˘ Î·È Û’ ·Ó¿Áη˙·Ó Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂȘ ‰ÚfiÌÔ…) √È ·ÏÂÔ‡‰Â˜ ÙÚ¤¯·Ó ÁÈ· ‰˘Ô ÏfiÁÔ˘˜ ÌÔÓ·¯¿: ·fi Û˘Ó‹ıÂÈ·, Î·È ÁÈ· Ó· ÌË Ì›ÓÔ˘Ó ·fi ÂÓ¤ÛÂÈ˜Ø Â›¯·Ó ٤ÛÛÂÚȘ fiϘ ÎÈ fiϘ. ŸÙ·Ó ÙÔÓ Â›‰· ·’ ÙËÓ ÎÚ˘„ÒÓ· ÌÔ˘ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ¤ÙÛÈ ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â Ê¿ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÎfiÌ·. ™Î¤ÊÙËη ÌË Ù˘¯fiÓ ÎÈ ¤ÂÊÙÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¿Óˆ Û ¿ÔÏÔ˘˜ ¡ÙÚ·ÁÎ, ‹ fiÙÈ, ÙÂÏÈο, ÌÔÚ› Î·È Ó· ÌËÓ ¤·È˙·Ó ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘˜. ŒÂÛ· Ôχ ¤Íˆ fï˜. ÷! Ôχ ¤Íˆ. ¢ÂÓ ¤Î·Ó ‰¤Î· ̤ÙÚ· ·ÎfiÌ· — ΢ÓËÁÔ‡Û ÌÈ· ÌÂı˘Ṳ̂ÓË ÎˆÏÔʈÙÈ¿—, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÎÂÚ·Ù¿˜ ·Ó‚·Ṳ̂ÓÔ˜ „ËÏ¿ ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÂÁÒ Î·ıfiÌÔ˘Ó· ÛÙË Ú›˙· ÙÔ˘ —ÙÔÓ Â›¯· ‰ÂÈ Ó· ÛηÚÊ·ÏÒÓÂÈ — ·Ë‰È·ÛÙÈÎfi Ú¿ÁÌ·, Ô‡Ù ӷ ÙÔ ÛΤÊÙÔÌ·È ‰Â ı¤Ïˆ, £Â ÌÔ˘, Ô‡Ù ӷ ÙÔ ÛΤÊÙÔÌ·È—, ÙÔÓ ÛËÌ¿‰Â„ Ì ÙË
322
KAKOPPAºIE™
ۈϋӷ ÙÔ˘ ηÈ, ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹, Ù˘ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ Î·¿ÎÈ. ∆Ô ˙ÒÔ ÙÈÓ¿¯ÙËΠÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ·fi ÛÊ·›Ú· Î·È ‚ڋΠÙÔÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ Î¿Ô˘ ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ. ∂ΛÓÔ˜ ¤ÂÛ Ì ÙË ÌÔ‡ÚË ÛÙÔ ¯ÒÌ·, Î·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ›¯Â Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÈ ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ÿÛˆ˜Ø ‰Â ÌÔÚÒ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿. ŸÌˆ˜ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚Â, Î·È Ôχ ηϿ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ. ∆Ô Ù¤Ú·˜ —fi¯È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi Á¿Ù· (ÎÈ Â‰Ò ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ٷ ıËÏ·ÛÙÈο)— ›‰Â Ì ÙÔ ·Ó‡·ÚÎÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ fiÙÈ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê¿ÂÈ ÙË ÛÙÔÏ‹ ‹ ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ ηÂÙ¿ÓÈÔ˘, Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛ ·fiÙÔÌ· ÛÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ÌÚ¿ÙÛÔ. ¢ÂÓ ¤Î·ÙÛ ÁÈ· Ôχ ¿Óˆ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÓÙ ̒ ¤ÍÈ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ Ì·˜ ›¯Â οÓÂÈ ÊÙÂÚ¿, Î·È ÙÒÚ· ·’ ÙËÓ ÙÚ‡· ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ¤ÙÚ¯ ÙÔ ·›Ì· ÔÙ¿ÌÈ, Û· Ó· ’ıÂÏ ÌÈ· ˙ˆ‹ Ó· ʇÁÂÈ ·fi ̤۷ ÙÔ˘ Î·È ÙÒÚ· ¤‚ÚÈÛΠÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·. («¶ÚÔ‰fiÙË!» ‹ıÂÏ· Ó· ʈӿ͈, «ÚÔ‰fiÙË!», ·ÏÏ¿ ¤Î·ÙÛ· ÛÙ’ ·‚Á¿ ÌÔ˘ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÁÔ˘Úψ̤ӷ Î·È ‰›¯ˆ˜ Ó· ‚Á¿˙ˆ ÌÈÏÈ¿). ∆Ô ÈÚ¿Ó¯·˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ̤۷ ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ· Î·È ÙȘ Ì·‡Ú˜, ÙȘ ηٿ̷˘Ú˜ ÛÎȤ˜, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÙÚÒÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜. ŒÊ˘ÁÂ Î·È ¯¿ıËÎÂ, Ϙ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ’¯· ‰ÂÈ ÔÙ¤ ÌÔ˘ — Û· Ó· ÌËÓ Â›¯Â ˘¿ÚÍÂÈ. √ ηÂÙ¿ÓÈÔ˜ ·ÓÙ¤‰Ú·Û ÁÚ‹ÁÔÚ·, Î·È Ì¿ÏÏÔÓ Ôχ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ·Ó ‹ÌÔ˘Ó· ÂÁÒ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ Í¤Úˆ, ϤÓ ˆ˜ ÎÚ‡‚Ô˘Ì ÔÏÏ‹ ‰‡Ó·ÌË Ì¤Û· Ì·˜ — ÙÈ Ó· ˆ; ªË Ì·›ÓÔ˘Ì ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ·ÏψÓÒÓ, ÌË Ì·›ÓÔ˘Ì ηχÙÂÚ·… ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ÙÚ¿‚ËÍ ·fi ’Ó· ‰¤ÛÈÌÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÙË Ê˘ÙÈ΋ ¤ÓÂÛË Ô˘ ¤ÚÂÂ, Î·È ÙËÓ Î¿ÚʈÛ ̒ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ÙÚ‡·. ∆Ô ·›Ì· ¤·„ ӷ Î˘Ï¿ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜. ¢ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ÏËÁ‹, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ÛÙËÚ›¯ÙËΠÛÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÁÔÓ¿ÙÈÛ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ó· ‰ÂÈ. ¶¿ÓÙ· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ, ‰ÂÓ Â›Ó’ ¤ÙÛÈ;
24. T È Ì ˆ Ú › ·
323
¶ÚÒÙÔ ‚Á‹Î ·’ ÙËÓ ÙÚ‡· ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi Ú¿ÁÌ· Ô˘ ’ÌÔÈ·˙ Ì ۷ϿÌÈ, ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ÊϤ‚˜ ¯ÔÓÙÚ¤˜ Û·Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÔ˘ ‰¿¯Ù˘ÏÔ, ÎÈ ·fi ÎÂÈ Ì¤Û· ÍÂʇÙÚˆÛ ·ÎfiÌ· ¤Ó·˜ ·ÏÈÓ‰ÚÔ˜, Ï›ÁÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜, ÎÈ ·’ ·˘ÙfiÓ ÌÂÙ¿ Ë ·Ï¿ÌË, ÎÈ ·fi ΛÓËÓ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· — fiÏ· ÎfiÎÎÈÓ·, ÎfiÎÎÈÓ· ·’ ÙÔ ·›Ì· Î·È Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿, Û· Ó· Ù· ’¯Â ÁÏ›„ÂÈ Ô ∂Í·Ô‰Ò. ª· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ‹Ú Ӓ ·ÛÚ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÓÂÙ¿ÚÂÈ. ∫È ¤Ó· ÏÂÙfi ÌÂÙ¿ ›¯Â Á›ÓÂÈ ›‰ÈÔ Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ — Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÓÙÔ˘Û·Ó ÔÈ ¡ÙÚ·ÁÎ, ·ÏÏ¿ ‰Â ‚·ÚȤ۷ÈØ Î·È ÙÔ ·ÏÈfi ηÏfi ‹Ù·Ó. √ ηÂÙ¿ÓÈÔ˜ ·Ó·ÛËÎÒıËΠÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÂÓÙÒÓÂÈ Î·È Ó· ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓ¿ ÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘ ·fi¯ÙËÌ· Û· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ó˘ÊÈ¿ÙÈÎÔ Á¿ÓÙÈ. √ ¯ÚfiÓÔ˜ fï˜ ΢ÏÔ‡ÛÂ, ÎÈ ¤Ú ӷ ‚È·ÛÙ›, ÁÈ·Ù› ·fi ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ Í·Ó·Ú›¯Ó·Ó — Î·È ÙÔ˘ ̤ӷÓ ÌÔÓ¿¯· ÙÚÂȘ ÂÓ¤ÛÂȘ È· ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜. ∫È ¤Ú ӷ ÙÔ˘ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó, ÁÈ· fiÔÈÔÓ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚Â. ªÂ ÂÓÓÔ›ÙÂ; ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ı˘ÌfiÙ·Ó ‹ ·Ó ‹ÍÂÚ ÔÙȉ‹ÔÙÂ. ÿÛˆ˜ Ó· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó οÔÙ ¤Ó· ·È‰› Ô˘ ÙÔ˘ ’ÌÔÈ·˙Â Î·È ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ÎÔÈÙ¿ÂÈ Ù’ ¿ÛÙÚ·. ¢Â ‚¿˙ˆ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÛÙË ÊˆÙÈ¿. √È ˘ÁÔÏ·Ì›‰Â˜ ÙÔ‡ ‰Â›Í·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ.
ÀÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ fiÏÔÈ Ì·˜ ›¯·Ì ÂÈÛÙ› ÁÈ· ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ê¿ÚÌ·ÎÔ˘, ·ÏÏ¿ ̷οÚÈ Ó· ’¯·ÌÂ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ì ÂÌ›˜ Ù· ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ¿ Ì·˜, fi¯È; ◊Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ‰ÔÎÈÌ¿˙·Ì ÛÙËÓ Ú¿ÍË ¿Óˆ Û ¿ÓıÚˆÔ, Î·È fiÓÙˆ˜ ‰Ô‡Ï¢Â. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù›, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·fi Ô‡ ÎÈ Ò˜ Ô‡, ·ÏÏ¿ ÔÈ ¡ÙÚ·ÁÎÈ·ÓÔ› ›¯·Ó ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Â‰Ò Î·È ·ÈÒÓ˜ (Ù· ˙Ò·, ‰ÂÓ Í¤Ú·Ó fiÛÔ, ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ·Ú¯Â›·, ‰ÂÓ Í¤Ú·Ó Ù›ÔÙ ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔ ÛηÙԷȯӛ‰È Ì ÙËÓ ·ÏÂÔ‡), ›¯·Ó Ì¿ıÂÈ Ò˜ Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ٷ ‚ÚÔÌÂÚ¿ ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·fi ¤Ó· ÙfiÛÔ ‰· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ Ô˘ Ù‡¯·ÈÓÂ
324
KAKOPPAºIE™
Ó· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛ¤„ÂÈ — Î·È ‰Â ¯ÚÂÈ·˙fiÓÙÔ˘Û·Ó Î·È ÔÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó, ¤ÙÛÈ, ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·. ◊Ù·Ó ÂÚÌ·ÊÚfi‰ÈÙÔÈ, ÁÂÓÓÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ Ë Ì¤Ú· ÙÔ˘˜ ·ϷÁ ÈÔ ¿¯·Ú· ÎÈ ·’ ·˘Ù‹Ó ÂÓfi˜ Ù˘ÊÏÔ‡ χÎÔ˘ Û ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋Ô. ∞ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·ı¿Ó·ÙÔÈ — Ù· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤·Û¯·Ó ·fi ηÌÈ¿Ó ·ÚÚÒÛÙÈ·, Ô‡Ù ›¯·Ó ÏËÁ¤˜ Î·È Î·Ù¿ÁÌ·Ù· —ηٿÁÌ·Ù· ·ÓÙÔ‡ ÂÎÙfi˜ ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, Ó·È;—, Î·È ÙÔ Í¤Ú·ÓÂ. ∂›¯·Ì ‰ÂÈ ¤Ó· Û·Ṳ̂ÓÔ Ú¿ÌÊÔ˜ Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ, Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÁÂÓÓ¿ÂÈ Û ÌÈÛ‹ ÒÚ· ̤۷ ÙÔÓ ¡ÙÚ·ÁÎ Ô˘ ÙÔ ÊfiÚ·Á ̤¯ÚÈ Î·È ÌÈ· ̤ڷ ÚÈÓ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ¤Ú ӷ οÓÂȘ ‹Ù·Ó Ó· ’¯Â˜ Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ì¤Û· Û ÌÈ· Û‡ÚÈÁÁ· ¤Ó· ÚfiÛÊ·ÙÔ Í‡ÛÌ· ·’ ÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÙÔ˘˜ (·˘Ù‹ ÙË ÏÈÁÔÛÙ‹ Û·Ï¿Ù· Ô˘ ÎÔ˘‚¿Ï·Á·Ó ›Û’ ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜). ∆· ¯·Ì¤Ó· ¯¤ÚÈ· Î·È fi‰È· —ÛÙÔÓ ¡ÙÚ·ÁÎ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ¯¿ÛÂȘ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ‹ ¤Ó· fi‰È, ·Ó Î·È Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ì ÙÈ ÂÓÓÔԇ̠fiÙ·Ó Ï¤Ì ¯¤ÚÈ ‹ fi‰È— ·ÓÙÈηıÈÛÙÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ Â‡ÎÔÏ·. ∞ÚΛ Ó· ’¯·Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ‰Â›ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ̤۷ Û ÌÈ· ¤ÓÂÛË. ªÈ· ‚ÂÏfiÓ· ÙÔ‡˜ ¤ÊÙ·Ó ÁÈ· Ó· Ù· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó. ªÈ· ͇ÏÈÓË ‚ÂÏfiÓ·. ŸÏË ÎÈ fiÏË Ë Û˘ÓÙ·Á‹ ‹Ù·Ó ے ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÓ¤ÛÂȘ. º˘ÙÚÒÓ·Ó Û οÙÈ ¯·ÌËÏ¿ ‰¤ÓÙÚ· (Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ «ÎÏ‹Ì·Ù·», Î·È ı˘Ì¿Ì·È ÙÔÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ÂÈ Û· Ó· ›¯· ‚Ú›ÛÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ ¯ÂÈÚÈ˙fiÌÔ˘Ó· ÙÔÓ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ, ÙÚÔÌ¿Ú· ÌÔ˘, Î·È ÛÙÔ Û›ÙÈ, ¤Ú·, ›¯·Ì ٤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· — ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ï¿ıÔ˜ ¤Î·Ó·, ·ÏÏ¿ fiÏÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ı¤ÏÂÈ Ê·ÓÙ·Û›· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰Ô˘Ï¤„ÂȘ ·˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·) Î·È ÌÔÈ¿˙·ÓÂ, ÙÚfiÔ˜ ÙÔ‡ ϤÁÂÈÓ, Ì ÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Ù˘ ·ÁÚÈÔηϷÌÈ¿˜. ∞ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌ·, Î·È ‰Â ÛÎÂÊًηÌ ӷ ϤÍÔ˘Ì ηϿıÈ· ÌfiÏȘ ηٷϿ‚·Ì ÙÈ ÚfiÏÔ ·›˙·ÓÂ. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ηÌÈ¿Ó ·ÓÙ›ÚÚËÛË, ›·ÓÂ, Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ηӷ‰˘fi Ú›˙˜ Ì·˙› Ì·˜ fiÙ·Ó ı· ʇÁ·ÌÂ, fiÙ·Ó ı· ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·˜, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·˜
24. T È Ì ˆ Ú › ·
325
Ù·Í›‰È Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜, ·ÏÏ¿ ı¤Ï·Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› Ó· ·›ÍÔ˘Ì ̷˙› ÙÔ˘˜ ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Ù˘ ·ÏÂÔ‡˜. ∂Λ ›¯·Ì ڈÙԉ› ÙÔ˘˜ ¡ÙÚ·ÁÎ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·’ Ù· ÈÚ¿Ó¯·˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÍÂÂÙ¿Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ÏÔοÌÈ· Ì ÙȘ ‰·ÁοÓ˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÎÔÌ̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, Î·È Ù· ¯ÔÓÙÚ¿ ‰È¯·ÏˆÙ¿ ÙÔ˘˜ fi‰È· ·’ ÙȘ ÛÎÈṲ̂Ó˜ ÏÂοÓ˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi ı¤·Ì·, ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ. √ fiÓÔ˜ fï˜ ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ÓÈ·ÎÔ‡˜ ÂΛ ¤Ú·, Î·È ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹. ¶fiÛÔ ÂÚ›ÂÚÁ· Â›Ó·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘!… ¶ÂÚ›ÂÚÁ·, ÂÚ›ÂÚÁ·, ÂÚ›ÂÚÁ· Ú¿ÁÌ·Ù·… ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, fï˜, Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ. √ ηÂÙ¿ÓÈÔ˜ Ì·˜ ‚Á‹Î ·ÚÙÈÌÂÏ‹˜ —›Ӓ Ë ÛˆÛÙ‹ ϤÍË— ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÛηÚʿψÛ ÛÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÂΛӢ Ù˘ ̤ڷ˜ ÙÂÏ›ˆÛÂ. ∆ËÓ ÂfiÌÂÓË fï˜ ̤ڷ, ı· ‚¿˙·Ó Â̤ӷ Ó· οӈ ÙËÓ ·ÏÂÔ‡. ¢ÂÓ Â›¯· ·›ÍÂÈ ‰›Î·È·, ›·Ó. «¢ÂÈÏfi ΢ÓËÁfiÛ΢ÏÔ», ¤ÁÚ·ÊÂ Ë ÔıfiÓË ÌÔ˘. ∫·È Ì ‰Â›¯Ó·ÓÂ.
√ ηÂÙ¿ÓÈÔ˜ ›¯Â ¯Ù˘Ëı› Î·È ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ — ÙÔ Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì ÁÈ· ¤Ó· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ·È¯Ó›‰È. ∆Ô˘ ¤ÚÈÍ·Ó ÔÈ ÈÔ Â‡ÛÙÔ¯ÔÈ ·’ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ‰Âη¤ÓÙ ¡ÙÚ·ÁÎ, ÎÈ ¤¯·Û Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ, ·ÚÈÛÙÂÚfi fi‰È, ‰ÂÍ› fi‰È, ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ. ∆Ô πÛÙÔÚÈÎfi ∆ÂÙÚ¿ÁˆÓÔ, Ì·˜ ›·ÓÂ. ¡·È. ∂ΛÓÔ˜ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÒÚ˜, Î·È ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Úˆ› ¤ÌÔÈ·˙ ·ÎfiÌË Û· ¯·Ì¤ÓÔ˜ Û ÛΤ„ÂȘ Ì Ôχ ‰‡ÛÎÔÏ· Ì·ıËÌ·ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ‹ Ó’ ·ÎÔ˘Ì¿ Ù· ÊÚ¤Ûη ÙÔ˘ ̤ÏË, ·ÏÏ¿ ÛÈÁ¿ÛÈÁ¿ ¤‰ÂÈÍ ӷ Û˘ÓËı›˙ÂÈ ÛÙËÓ È‰¤·, ‹ Ó· οÓÂÈ ˆ˜ Ù¿¯· fiÏ· ‹Ù·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ˘Ô‚ÔÏ‹˜, οÔÈÔ ÎfiÏÔ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ. ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ·Ó ÂÌ›˜. ∫·Ï‡ÙÂÚ· ‹Ù·Ó ӷ ¯¿ÛÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÏÔÁÈ΋˜, ·Ú¿ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ Ì˘·Ïfi, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ŒÙÛÈ Â›Ó·È.
326
KAKOPPAºIE™
ªÔ˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÈ̈ÚËıÒ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤ÚÈÍ· ÛÙÔÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ, ‰˘Ô ÒÚ˜ ·ÊfiÙÔ˘ Í˘Ó‹Û·ÌÂ. ◊Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ Ì ٷ Í·Óıˆ¿ ÎÚfiÛÛÈ· Ô˘ ̋ΠÚÒÙÔ˜ ÛÙÔ ÎÏÔ˘‚› ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú·. ÷ÌÔÁÂÏÔ‡Û fiÙ·Ó ÌÔ˘ ÙÔ ¤ÏÂÁÂ, Îfi‚ˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ fiÙÈ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. ƒ¿ÌÊÔ˜-ÍÂÚ¿ÌÊÔ˜. ºÂ‡Á·Ì ·‡ÚÈÔ ÙÂÏÈο, ÁÈ·Ù› ÔÈ ˙ËÌȤ˜ ÛÙÔ ·Ì¿ÚÈ Ì ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÂÊfiÏÎËÛ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ·’ fiÛÔ ÈÛÙ‡·Ì ·Ú¯Èο. ◊Ù·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·È¯Ó›‰È Ô˘ ı· ·È˙fiÙ·Ó ÛÙÔÓ ¡ÙÚ·ÁÎ Ì ̷˜ ¿ӈ ÙÔ˘, ÎÈ Ë ·ÏÂÔ‡ ı· ’ÌÔ˘Ó ÂÁÒ. ŒÙÚÂÍ· ÛÙÔÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ. ªÂ ÎÔ›Ù·Í·Ó fiˆ˜ ı· ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ÎÈ ¤Ó· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ¿Î·ÎÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ·Ø Û·Ó Î¿ÙÈ Ô˘ Â›Ó·È ÎÈfiÏ·˜ ¯Ù˜. Ÿ¯È fï˜ ÎÈ Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜. √È ¿ÏÏÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ, fi¯È Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜. ∞˘Ùfi˜ Ì ÎÔ›Ù·˙ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó· Á˘·Ï›˙Ô˘Ó Î·È Â›Â: «øÚ·›·, ˆÚ·›·», ÎÈ ¤ÂÈÙ· Í·Ó¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÙȘ ÂÏȤ˜ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜. ¢Â ÁÈÓfiÙ·Ó Ù›ÔÙ·. ÷! ¢Â ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ οÓÔ˘Ì ٛÔÙ·. ¢ÂÓ Â›¯·Ì ηӤӷ ‰Èη›ˆÌ· — ›¯·Ì ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ¯·ÚÙÈ¿, ›¯·Ì ÔÚÎÈÛÙ›, Ì·˜ ›¯·Ó ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ˆ˜, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ·Ó Û’ ·ʋ, ¤ÚÂÂ, ϤÂÈ, Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ì ÔÏÈÙÈÛÌÈο fiÛÔ ı· Ì·˜ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó, ·ÏÏ¿ ÛÙ·ÏÈ¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ. ŒÚ ӷ Û˘ÌʈÓÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ì ηٷÓfiËÛË. ¡· ϤÌ ӷÈ, Ó· ÚˆÙ¿ÌÂ, Ó· ·ÔÚÔ‡ÌÂ, ·ÏÏ¿ Ó· ÌË ‚È¿˙Ô˘Ì ÙȘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∫·È Ë ¯Ú‹ÛË fiψÓ, ¤ÏÂÁ·Ó, Ë ‚›·, ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó ÌfiÓÔ Û ˘ÂÚ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ — ÌfiÓÔ ·Ó ·È˙fiÙ·Ó Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ‹ Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ Ì·˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·. °ÓˆÛÙ¿ fiÏ’ ·˘Ù¿, Â; ‰ÂÓ Â›Ó·È; ∂›Ó·È. «¢Â ÌÔÚԇ̠ӷ ͤÚÔ˘Ì ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‚›· ÛÙÔ ™‡Ì·Ó», ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘˜. ™ˆÛÙ¿; ™ˆÛÙ¿. °È’ ·˘Ùfi Ì ÎÔÈÙ¿˙·Ó ۷ Ó· ’ÌÔ˘Ó Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÔÈ ¿ÏÏÔÈØ Û· Ó· ’ÌÔ˘Ó ·ÏÂÔ‡. * * *
24. T È Ì ˆ Ú › ·
327
∆Ô ‚Ú¿‰˘ ÌÔ‡ ‹Ú·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ¯¤ÚÈ· Î·È fi‰È· Î·È Ì ÓÙ‡Û·Ó — ÛÙÔÏ‹, ÎÚ¿ÓÔ˜, fi,ÙÈ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û·Ó ӷ Ê¿Ó ٷ ÈÚ¿Ó¯·˜. ¢Â ı¤Ïˆ Ó· ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, f ÕÛÂ. ¢‡ÛÎÔÏ·, ‰‡ÛÎÔÏ·, ‰‡ÛÎÔÏ·. ¢ÂÓ ÎÔ›Ù·˙· Á‡Úˆ ÌÔ˘. ªÔ˘ ‚¿Ï·Ó ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Û‡ÚÈÁÁ˜ Î¿Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘, Û’ ¤Ó· ‰¤ÛÈÌÔ Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜ ÌÔ˘, Î·È Ì ÛÚÒÍ·Ó —Ì’ ÂΛӷ Ù· ¯¤ÚÈ·— ÚÔ˜ ÙË ˙Ô‡ÁÎÏ·. ÃÒıËη Û· Ï¿‰È ÛÙÔ ¯ˆÓ› ̤۷ Ù˘, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙÚ¤¯ˆ —ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜—, ͤÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¤Ú ӷ ÙÚ¤¯ˆ Î¿Ô˘ ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔ˜. °È· Ó· ‚Áˆ ¤Íˆ ·fi ÎÂÈ, ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó Ù· ‰¤ÓÙÚ· Î·È ÁÈ· Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ™ÎfiÓÙ·„· ÎÈ ¤ÂÛ·, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ηٿϷ‚· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ, ÁÈ·Ù› ÂΛÓÔ ÙÔ Ú¿ÁÌ·, ÂΛÓË Ë ·Î¤Ê·ÏË Î·ÙÛ·Ú›‰· Ì ٷ ‰Âο‰Â˜ ÌÈÎÚ¿ ÛÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ — ‰fiÓÙÈ·, ‰fiÓÙÈ·, ‰fiÓÙÈ·, ›¯Â ÛΛÛÂÈ ÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ ’ÙÚˆÁ ÎÈ ¤ÙÚ¯ ӷ ÎÚ˘ÊÙ› ÛÙȘ Ì·‡Ú˜ ÛÎȤ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ¯ˆÓ¤„ÂÈ. ŒÚ ӷ ¿Úˆ ÙËÓ Â¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿ ¤ÓÂÛË Î·È Ó· ÙË Ì‹Íˆ ÛÙËÓ ÙÚ‡·. ◊Ù·Ó ÛÎÔ‡Ú· Î·È ÎfiÎÎÈÓË Î·È ÛËÌ¿‰Â„· ηϿ, Î·È ÌÂÙ¿ Á¤ÓÓËÛ· ¿ÏÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Î·È ÛËÎÒıËη Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ· Ó· ÙÚ¤¯ˆ. •·Ó·ÛÎfiÓÙ·„·. ◊Ù·Ó Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ fi‰È. ŒÙÚ¯ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Ó· ÎÚ˘ÊÙ› ÛÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ Ì·‡Ú˜, ÙȘ ηٿ̷˘Ú˜ ÛÎȤ˜ — ÙÔ˘ ’ÏÂÈ fï˜ ¤Ó· ηÏfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·’ ÙÔÓ ÙÂÙڷΤʷÏÔ Î·È ÛÎfiÓÙ·ÊÙÂ Û·Ó fi‰È ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˘ ˙ËÙÈ¿ÓÔ˘. ∆Ô Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ı˘ÌfiÙ·Ó ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÂÓ¤ÛˆÓ. ∆Ô Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ˙‹ÛÂÈ Ì ‰˘Ô ‰ÂÍÈ¿ fi‰È· Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ˘fiÏÔÈ‹ ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ô‡Ù ‹ıÂÏ· ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙË °Ë Î·È ˆ˜ ı· ’·ÈÚÓ· ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û‡ÓÙ·ÍË Ô˘ ‰fiıËΠÔÙ¤ Û ¿ÓıÚˆÔ. ¡¤Ô˜ ›̷È, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó, Ó¤Ô˜ ›̷È, ı· ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· Ù· ͯ¿Ûˆ fiÏ·, fiÏ· Ì· fiÏ·. ªfiÓÔ fiÙ·Ó ¤ÌËÍ· ÙËÓ ÙÚ›ÙË ¤ÓÂÛË ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi ÁÔÊfi ÌÔ˘ „ËÏ¿ ÈÎÚ¿ıËη ·fi ÌÈ· ÛΤ„Ë Ô˘ ‹Úı ̤۷ ÌÔ˘ — ‰ÂÓ Í¤Úˆ— ·fi Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡, fi¯È ·’ ÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘. ∆È
328
KAKOPPAºIE™
ÙÈ̈ڛ· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹; √È ¡ÙÚ·ÁÎ ‰Â ÌÔÚ› Ó· ÙÈ̈ÚÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÔÓ ‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ·›ÍÂÈ ÙËÓ ·ÏÂÔ‡. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ηٷϿ‚ÂÈ ˆ˜ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙ Ì ٷ ‰Èο Ì·˜ ÁÔ‡ÛÙ·. ∆Ô fi‰È ÌÔ˘ ʇÙÚˆÛÂ Î·È ÓÂÙ¿ÚÈÛÂ, Î·È ÌfiÚÂÛ· Ó· ÛËΈıÒ ÈÙÛÈÏÈṲ̂ÓÔ˜ ·’ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ‡ ÌÔ˘, ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ÙÈ̈ڛ·, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó fiÙ·Ó ¤ÙÚ¯· Û· Ì·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ ÚÔ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤ÓÙÚ·, ¤Íˆ ·’ ÙȘ ÛÎȤ˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ÙÈ̈ڛ·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ÙÈ̈ڛ·. ∫·È ÙfiÙ Ì ¤Ù·Í οو ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚¤ÏÔ˜. ª·˙›, ¿ÎÔ˘Û· Î·È ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ηÂÙ¿ÓÈÔ˘ Ó· ϤÂÈ: «øÚ·›·! ˆÚ·›·!» Î·È Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ. µÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ¤ÓÙ ̤ÙÚ· ·’ Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ™ÙÔ Í¤ÊˆÙÔ, ¤Ú·, ¤‚Ï· ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ Ù˘ ӛ΢. ŒÓ· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÌÔ˘ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠҘ ı· Á˘ÚÓÔ‡Û·Ì ›Ûˆ Ì ÙÚÂÏfi ηÂÙ¿ÓÈÔ. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ (¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ…) ı· Ù· ηٿÊÂÚÓ ¿Ú·ÁÂ; ŸÌˆ˜ ÙÔ Ù¤Ú·˜ — ÙÔ Ù¤Ú·˜ ÚÔοÓÈ˙ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÌÔ˘, ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ, ÎÈ ¤ÙÚ¯ ÁÏÈÛÙÚÒÓÙ·˜ ÛÙË ÁË, Û· Ì·‡ÚË ÛÎÈ¿. ¶‹Ú· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÓÂÛË —¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ÙÈ̈ڛ·— Î·È ÙËÓ ¤¯ˆÛ· ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· ‰fiÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÌÔ˘ Ô˘ ¤Ù·Á ·›Ì·Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ¢ÂÓ ÔÓÔ‡Û· Ô‡Ù —¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ÙÈ̈ڛ·— Ì’ ¤ÓÔÈ·˙ ٛÔÙ ȷ. £· ¤ÏÂÁ· — ı· ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔÌ‚·Ú‰›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ¡ÙÚ·ÁÎ Î·È Ó· ÙÔÓ ‚Á¿ÏÔ˘Ì ·’ ÙÔ Ã¿ÚÙË. ◊Ù·Ó ¤Ó· „¤Ì· Ô ¡ÙÚ·ÁÎ. ∞ÏÏ¿ — ·ÏÏ¿, fï˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ÙÈ̈ڛ· ÌÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó, fi¯È: ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÌÔ˘ ÙÈ̈ڛ· ÙËÓ Î·Ù¿Ï·‚· fiÙ·Ó Â›‰· ÙË ‰·Áοӷ Ó· ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ·’ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ̤ے ·fi ¤Ó· ÌÏ·‚› ÏÔοÌÈ ·Ú¯·›Ô˘ ·Ú¯·›Ô˘ ·Ú¯·›Ô˘ ¯Ù·Ô‰ÈÔ‡. •¤Úˆ ÔÈ·ÓÔ‡ ›ӷÈ. ∞’ Ù· Í·Óıˆ¿ ÎÚfiÛÛÈ· Ô˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È Û· ‚Ú‡· ¿Óˆ ÙÔ˘. ¶¿Óˆ ·’ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ. ∆Ô Í¤ÓÔ.
25.
T Ô ¶Ú fi ‚ ÏË Ì ·
¢Â ı˘Ì¿Ì·È, ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ‰Â ı˘Ì¿Ì·È Ó· ÛÎfiÙˆÛ· ÂΛӘ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. ¢ÂÓ ÂÓÓÔÒ ˆ˜ ‰Â ı˘Ì¿Ì·È Ó· ÙȘ ÎÔÌÌ·ÙÈ¿˙ˆ, Ó· ÙȘ ‚¿˙ˆ Ï›Á˜-Ï›Á˜ ÛÙȘ Û·ÎԇϘ Î·È Ó· ÙȘ ÛÎÔÚ›˙ˆ Û’ fiÏË ÙËÓ fiÏË Î·È ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∂ÓÓÔÒ ˆ˜ ‰Â ı˘Ì¿Ì·È Ó· ÙȘ ÛÎfiÙˆÛ· ηÓ. ∫È ·˜ ÌÔ˘ ›·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡Ù ̛·, Ô‡Ù ‰‡Ô, ·ÏÏ¿ ÂÊÙ¿. ∫·È ˆ˜ fiϘ ÙȘ ¤ÓÈÍ· Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÎÔ„· Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ¯¤ÚÈ·, Ù· fi‰È· Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ì·¯·›ÚÈ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜. ¢ÂÓ Ù· ı˘Ì¿Ì·È ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·Ø Ô‡Ù ٷ ’ηӷ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÂÈÚ¿ÍÂÈ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ŸÏÔÈ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ·˘Ùfi. ∏ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. ŸÏÔÈ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÂÈÚ¿ÍÂÈ Ì‡Á·. ¶ÔÙ¤ ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ fiÏ· ¯¿ıËÎ·Ó ÙÒÚ·. ¢Â Ì ›ÛÙ„·Ó. ∫·È Ì’ ¤ÚÈÍ·Ó Â‰Ò, ÁÈ· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi ̤ÚÔ˜. ∫È Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ, Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È Â›Ó·È ÙÔ ÓÙÔ˘˜. £¤Ïˆ Ó· ˆ... fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÚÈÓ ÙÔ ÓÙÔ˘˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó... Û· ÛΤ„ÂȘ Ô˘ οÓÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÌÔ˘. [ 329 ]
330
KAKOPPAºIE™
∫·È ¿ÏÈ fi¯È. ¶Ò˜ ÙÔ Ï¤ÓÂ; §¤ˆ Ë Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘, ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô — ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ı˘Ì¿Ì·È Ú·ÁÌ·ÙÈο fiÏ’ ·˘Ù¿. ∂›Ó·È Ôχ ıÔÏ¿, ıÔÏ¿ Î·È Ì·ÎÚÈÓ¿ Û·Ó fiÓÂÈÚÔ. ∆Ô fiÓÔÌ¿ Ù˘... Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘... Ù· ·ÛÙ›· Ô˘ ϤÁ·Ì ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· οÔÈÔÓ Ì Á·Ì„‹ ̇ÙË — Ó·ÈØ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÔÈÔÓ; ∫·È... Î·È Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘; £Â¤ ÌÔ˘, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ›¯· Î·È ·È‰È¿! Ÿ¯È, fi¯È, ̷οÚÈ Ó· ı˘Ì¿Ì·È Ï¿ıÔ˜, ̷οÚÈ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ˆ ·È‰È¿. ∆È ı· ϤÓ ÙÒÚ·; ∆È ı· ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜; ¢Â ı· ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜, ‚¤‚·È·. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ϤÓ ٤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÔÈ ·Ú¤Â˜ ÙÔ˘˜... Ù· ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿ ÎÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·’ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ. £· Ù· ÙÚÂÏ¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ø £Â ÌÔ˘, ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. £˘Ì¿Ì·È — ¤¯ˆ... ¤¯ˆ ÌÈ·Ó ·fiÚÈÛÙË ÂÈÎfiÓ· ̤۷ ÌÔ˘ ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜... ÁÈ· ¤Ó· ¿ÚÙÈ... ÁÂÓ¤ıÏÈ· ‹Ù·Ó. Œ¯ˆ ·È‰È¿. ºÚ›ÎË. ∞¯, ÙÈ ı· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÙÒÚ· ÁÈ· ̤ӷ; £’ ·ÎÔ‡Ó fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ... ÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË... £’ ·ÎÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, Î·È ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ϤÓ fiÙÈ ÛÎfiÙˆÛ·. °È· fiÏ’ ·˘Ù¿. ª· ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰Â ı˘Ì¿Ì·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘. √‡Ù ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ͤڈ. £˘Ì¿Ì·È ÌÔÓ¿¯· ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜. ∫·È ÙÔ ÓÙÔ˘˜. °˘ÌÓfi˜, οو ·fi ΛÓÔ ÙÔÓ Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ ÛˆÏ‹Ó·, Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÁÂÌ¿ÙÔ Ï¢΋ ÛÎfiÓË —Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘, Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘, ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘, fiÏÔ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÛÎfiÓË, ·’ ÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ̤¯ÚÈ Ù· Ó‡¯È·—, Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·˘Ùfi ÓÂÚfi, Ó· ·›ÚÓÂÈ ÙË ÛÎfiÓË ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘, Ó· ÙË ÏÈÒÓÂÈ Î·È Ó· ÙË ‰È·Ï‡ÂÈ Î·È Ó· Ì η›ÂÈ. ∫·È ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ Ó’ ·ÎÔ‡ˆ ÂΛÓË ÙË ÊˆÓ‹. «∆Ș ÎÔÌÌ¿ÙÈ·˙˜», ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ, «ÙȘ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·˙˜ Î·È ÙȘ ¤‚·˙˜ Û ۷ÎԇϘ. ∂Û‡». ∫·È —·˘Ùfi ÙÔ ı˘Ì¿Ì·È ηϿ, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ù›ÔÙ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰Â ı˘Ì¿Ì·È ηχÙÂÚ·—, ÎÈ ÂÁÒ Ó· ı¤Ïˆ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÒ ·ÏÏ¿ Ó· ÌË ÌÔÚÒ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯· ʈӋ, Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÌÔ˘ ’¯·Ó ¿ÚÂÈ ÙË
25. T Ô ¶ Ú fi ‚ Ï Ë Ì ·
331
ʈӋ, ÎÈ Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ʇÁˆ ·fi ÙÔÓ Î·Ù·ÚÚ¿¯ÙË ÙÔ˘ η˘ÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ Ì ÔÓÔ‡ÛÂ, Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÎ·Ó Û· Ì·Ú̷ڈ̤ӷ ¿Óˆ ÛÙ· ϷοÎÈ·, Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ηٿÊÂÚ· ÙÂÏÈο Ó· οӈ ‹Ù·Ó Ó· ÛËÎÒÛˆ „ËÏ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ó· ÙÂÓÙÒÛˆ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ, ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ ·’ fiÔ˘ ÙÔ ÓÂÚfi ¤ÙÚ¯ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ¯˘ÓfiÙ·Ó Â¿Óˆ ÌÔ˘, ηÙ¢ı›·Ó ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi, Î·È Ó· ‰ˆ ˆ˜ Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘Ó¯‹˜, ·ÏÏ¿ ˆ˜ fiϘ ÙÔ˘ ÔÈ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ͯÒÚÈ˙·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ fiÛÔ ÎÔÓÙ¿ Î·È Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ë ÌÈ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË, Î·È ˆ˜ οÔÈ· ·’ ·˘Ù¤˜, ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙ·ÁfiÓ· ·’ fiϘ ÂΛӘ ÙȘ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ η˘Ù¤˜ ·Î›‰Â˜, ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· ¤ÛÂÈ ›Û· ̤۷ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘, ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ Ì¿ÙÈ, Ì ÌÈ· ηٷÎfiÚ˘ÊË Î›ÓËÛË Ô˘ ‹Ú ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ̤۷ ÌÔ˘ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ÌÔ¯ıËÚ›·˜. ∂›Ó·È ÙÔ ∫·Îfi, ÛΤÊÙËη, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂΛÓË ÙÂÏ›ˆÛ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ηÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ›Úȉ¿˜ ÌÔ˘ Ì’ ¤Ó·Ó fiÓÔ Ô˘ Ì’ ¤Î·Ó ӷ Ô˘ÚÏȿ͈. ∆· ı˘Ì¿Ì·È fiÏ· ηϿ. ¡·È. ŸÏ’ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ÓÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ¤¯ˆ ¿ÏÈ ¤Ó· ÎÂÓfi: ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ¤ÁÈÓ ̤¯ÚÈ Ô˘ ‚Ú¤ıËη ÛÙÔ ÎÂÏ› ÌÔ˘ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ٷ ÚÔ‡¯· Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜, ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿¯ÚˆÌË Ê·Ú‰È¿ ÌÈÙ˙¿Ì·, ÙȘ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ·ÓÙfiÊϘ Î·È ÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Î·¤ÏÔ. ∞fi ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÌÂÙ¿ ı˘Ì¿Ì·È Ù· ¿ÓÙ·, Î·È Ì’ fiϘ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ·Ó Î·È Ì’ ÂÓԯϛ Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ ›Ûˆ˜, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·, ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ‹ Î·È Û ϛÁ· ÏÂÙ¿ ·ÎfiÌ·, ÌÔÚ› Ó· ͯ¿Ûˆ ¿ÏÈ Ù· ¿ÓÙ·, Î·È Ó· ‚Ϥˆ ·˘Ù¿ Ù· ¯·ÚÙÈ¿, Ó· ‰È·‚¿˙ˆ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ Áڿʈ ÙÒÚ· Î·È Ó· ÌË ı˘Ì¿Ì·È fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ Ô˘ ÙȘ ¤ÁÚ·„·. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ı˘Ì¿Ì·È, Î·È Ù›ÔÙ· ‰Â ÌÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ ı· ͷӷͯ¿Ûˆ οÔÙÂ. ŒÙÛÈ ÓÔÌ›˙ˆ. ∆ÒÚ·, ı˘Ì¿Ì·È. ∂›Ì·È ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÔ˘ ›·Ó fiÙÈ ¤Î·Ó·, ÌÔ˘ ¤ÚÈÍ·Ó ÌÈ· ÛÎfiÓË ÚÈÓ Ì ο„Ô˘Ó Ì η˘Ùfi, ÌÔ¯ıËÚfi ÓÂÚfi Î·È Ì ÓÙ‡ÛÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‡¯·, Î·È Ì’ ¤‚·Ï·Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÏ›, fiÔ˘ ˙ˆ Ì·˙› Ì ÙÔÓ 1788.
332
KAKOPPAºIE™
∞ Ó·È, ͤ¯·Û· Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi: ÛÙË Ú¿¯Ë Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ ÌÔ˘ ·Ï¿Ì˘ ¤¯Ô˘Ó Ù˘ÒÛÂÈ ¤Ó· ÓÔ‡ÌÂÚÔ (‰ÂÓ Â›Ó·È Ù·ÙÔ˘¿˙, ‰Â ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ηӤӷ Ù·ÙÔ˘¿˙ Ô˘ ’¯ˆ ‰ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, Â›Ó·È Ù˘ˆÌ¤ÓÔ Â¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘ Ì ÌÈ·Ó ·ÓÂÍ›ÙËÏË ÛÊÚ·Á›‰·), ÙÔ 1019. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚfi ÌÔ˘, Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ ‰Â Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ. ∫·È οÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ¤Ó· ·Ïfi ÓÔ‡ÌÂÚÔ, ÙÂÏÈο: Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘. ªÂ ϤÓ 1019 ‰Ò. ∫·È ÙÔ ·ÏÈfi ÌÔ˘ fiÓÔÌ·, ÙÔ fiÓÔÌ· Ì ÙȘ ϤÍÂȘ ÎÈ fi¯È ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜, ¤¯ÂÈ Û‚ËÛÙ› ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Û· Ó· ’Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÂΛ ̤۷ Ì ηÓfi. ªÂ ϤÓ 1019, Î·È ÙÔÓ Û‡ÓÙÚÔÊfi ÌÔ˘ 1788. ¢ÂÓ ÙÔÓ ¤¯ˆ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÏÈfi ÙÔ˘ fiÓÔÌ·, ·ÏÏ¿ οÙÈ ÌÔ‡ ϤÂÈ ˆ˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ ÔÙ¤. √‡Ù ے ·˘ÙfiÓ, Ô‡Ù ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ÕÏψÛÙÂ, ÙÂÏÈο ·Ó·Î¿Ï˘„· ˆ˜ Ë ÔÓÔÌ·ÙÔ‰ÔÛ›· Ì ·ÚÈıÌÔ‡˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ì ÙȘ ϤÍÂȘ. ∫·È Â›Ó·È Ú·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ù· ÓÔ‡ÌÂÚ· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ù· ηÓÔÓÈο ÔÓfiÌ·Ù· Ì ÙÔ˘˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜. ∫È Â›Ó·È Ôχ ¢ÎÔÏÔÌÓËÌfiÓÂ˘Ù·. ∫·È, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ ¤Ì·ı· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÓfiÚÌ· Ô˘ Ó· ··ÁÔÚ‡ÂÈ Ù· ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο (ÙÔ ’19, ÙÔ ’88), ηÓ›˜ ‰ÂÓ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›. ÿÛˆ˜, ÛΤÊÙÔÌ·È, ÁÈ·Ù› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ·Ê·ÈÚÔ‡Û ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ˘fiÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ›Ûˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚÔÊ·Ó¤˜: ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó Ï¿ıË — ‰ÂÓ Í¤Úˆ. √ÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, ϤÁÂÙ·È Î·È ÓÔÂ›Ù·È Î·Ï‡ÙÂÚ·: ¤¯ÂÈ ÌÈ·Ó ·›ÛıËÛË ·˘ı˘·ÚÍ›·˜, ÙÔ ÓÈÒıÂȘ ·Ì¤Ûˆ˜. Œ¯ˆ ‰Âı› Ì ÙÔ 1019 ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ ̤ڷ Ô˘ ÙÔ Â›‰· ÁÚ·Ì̤ÓÔ, Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘. ∫·È ÌÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ. ÕÏψÛÙÂ Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ·ÚÁÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì¤Û· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·ÏÈfi ÌÔ˘ fiÓÔÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ηϋ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Ì·ÎÚ‡ Î·È Î·Îfi˯Ô. ÿÛˆ˜ Î·È Ó· ÌÔ˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Û —ÙfiÙ— Î·È Î¿ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·... ‰ÂÓ Í¤Úˆ... ∆Ș Ï›Á˜ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÙÔ ÛΤÊÙÔÌ·È, fiˆ˜ ÙÒÚ·, ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ë
25. T Ô ¶ Ú fi ‚ Ï Ë Ì ·
333
·Ó¿ÌÓËÛË ÌÈ·˜ ÛÙ˘Ê‹˜ Á‡Û˘ — οÙÈ Û· ΢‰ÒÓÈ. ¡¿, ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ Á¤ÌÈÛ ۿÏÈÔ. ªÂ ÙÔ 1019 fï˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. √‡ÙÂ Ô 1788 ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ∫È Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ‰Ò, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·Ó ÎÚ›Óˆ ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓfiÌ·ÛÙ Ì ٷ ·ÚÈıÌËÙÈο ÔÓfiÌ·Ù¿ Ì·˜ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·, Ôχ ¿ÌÂÛ· Î·È Ôχ ÙÂÏÂÛ›‰Èη, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› Ì¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰Èο, ÚÔÛˆÈο. ŒÙÛÈ Ï¤ˆ. ∫È ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ. ¶¿ÓÙˆ˜ ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹Ûˆ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ — ÔÈÔ˜ ›ӷÈ, ÙÈ ¤Î·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÎÏ›ÛÔ˘Ó Â‰Ò, Î·È fiÛÔ Î·ÈÚfi ÚÈÓ ·fi ̤ӷ ÙÔÓ ¤‚·Ï·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ· οÙÈ («∂›Ì·ÛÙ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹;» — οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ) ¿ÚÁËÛ Ôχ Ó· ÌÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ, ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ ¤Î·Ó Ì ÎÔ›Ù·Í ̒ ¤Ó· ‡ÊÔ˜ Ô˘ ¤‰ÂȯÓ ˆ˜ ‰Â Ì’ ¤‚Ï ڷÁÌ·ÙÈο, Û· Ó’ ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· Ì ‰ÂÈØ ˘Ôı¤Ùˆ, ÂÂȉ‹ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÌÔ˘ ÂΛ, ÛÙÔ ÎÂÏ›, ¤ÙÂÈÓ ̤۷ ÙÔ˘ ÙË Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜, ÙÔ˘ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘, ÙÔ˘ ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘. ªÂ ›¯Â ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ÎÈ ·ÚÁ¿, Ì οÔÈ·Ó ÂÈÛËÌfiÙËÙ·, ›Â: «¢Â ÌÔÚԇ̠ӷ ›̷ÛÙ ԢıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡, ‚¤‚·È·. ŸÏÔÈ Â›Ó·È ÛÙË Ê˘Ï·Î‹». ∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ÎÈ Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Ù· ›Â, Ì’ ¤Î·Ó·Ó Ó’ ·Ó·ÙÚȯȿۈ ηÈ, ı˘Ì¿Ì·È, ÁÏ›ÛÙÚËÛ· ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙȘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜ ÌÔ˘ Î·È ‰ÂÓ Í·Ó·Ì›ÏËÛ· ÁÈ· ̤Ú˜. √ ‹¯Ô˜ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ›¯ÂȈÓ ÙËÓ ˘ÁÚ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ÎÂÏÈÔ‡ Ì·˜ ÁÈ· Ôχ ÌÂÙ¿ ·’ ·˘Ùfi, Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤Ú ӷ ÙÔÓ ÏËÛÈ¿Ûˆ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ ÛÊÈÁÁfiÙ·Ó, ÔÈ ÎÚfiÙ·ÊÔ› ÌÔ˘ ¿ÁˆÓ·Ó Î·È ›‰ÚˆÓ·. ∂ΛÓÔ˜ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó’ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÔÙ¤ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÌÔÈ·˙ ıÂÙÈÎfi — ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ Í·Ó·ÎÔ‡Ûˆ, ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Í·Ó·ÎÔ‡Ûˆ, fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÙÔ ·ÔʇÁˆ, ÂΛÓË ÙËÓ ·ÚÁ‹, ·¯ÓfiÁÎÚÈ˙Ë Û·Ó Ù· ÚÔ‡¯· Ì·˜ ʈӋ. ∆ÒÚ· ÙÔ ÛΤÊÙÔÌ·È: Ì’ ·Ó·ÙÚ›¯È·Û ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÂÓfi˜ ‹¯Ô˘ Ô˘
334
KAKOPPAºIE™
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Î¿Ô˘ ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙË ÁËØ Î·È ÁÈ·Ù› ›¯· ¿ÓÙ· ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ì˜ ÛÙ· Ï·ÁÔ‡ÌÈ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ¤¯ÂÈ ˘ÁÚ·Û›· Î·È Î¿ÓÂÈ ÎÚ‡Ô, οˆ˜ fiˆ˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· — ‰Â ÛΤÊÙÔÌ·È Ô‡Ù Ͽ‚˜, Ô‡Ù ηÓÔ‡˜, Ô‡Ù ıÂÈ¿ÊÈ. ŸÙ·Ó ¤ÂÛ· Ó· ÎÔÈÌËıÒ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ Î·ÏËÓ˘¯Ù›Ûˆ ‹ Ó· Á˘Ú›Ûˆ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈٿ͈ ηÓ, ÂΛÓË ÙËÓ ÚÒÙË Ó‡¯Ù· ÛÙÔ ÎÂÏ›, ¯¿ıËΠ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Ϙ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ˘¿ÚÍÂÈ ÔÙ¤. ∫·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Í‡ÓËÛ· ÙÔ ¿ÏÏÔ Úˆ› ı˘Ì‹ıËη Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ — ÂΛÓÔ ÙÔ «fiÏÔÈ Â›Ó·È ÛÙË Ê˘Ï·Î‹», ¯·Ú·Á̤ÓÔ Ì ÙË Ì‡ÙË ÂÓfi˜ ÛÙ·Ï·ÎÙ›ÙË ¿Óˆ ÛÙË ÁÏÈÛÙÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÓfi˜ ÛÙ·¯ÙÈÔ‡, ˘fiÁÂÈÔ˘ ·Áfi‚Ô˘ÓÔ˘. «ŸÏÔÈ Â›Ó·È ÛÙË Ê˘Ï·Î‹», ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó, «fiÏÔÈ Â›Ó·È ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÏÔÈfiÓ. ŸÏÔÈ. ¡·È, Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi. ∞ÊÔ‡ Â›Ì·È ÂÁÒ Ì¤Û·, Î·È Ì’ fiϘ ÂΛӘ ÙȘ ÊÚȯ٤˜, ÙȘ ·Ó˘fiÛٷ٘ ηÙËÁÔڛ˜, ÙfiÙ fiÏÔÈ Â›Ó·È ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ∞ÊÔ‡ ›̒ ÂÁÒ, Â›Ó·È Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ». ∫È ¤ÂÈÙ· ¯¿ıËη ÛÙÔÓ ¯ÏÔÌfi, Ì·ÎÚ‡, „ËÏÔÙ¿‚·ÓÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ù˘ Ù¤Ú˘Á¿˜ ÌÔ˘ —‰ÂÓ Â›¯Â ÔÚÔÊ‹ ‹ Ë ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙfiÛÔ „ËÏ¿ ÒÛÙ ¯·ÓfiÙ·Ó ÂΛ ¿Óˆ, ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È—, Î·È Ì ÙÔÓ 1788 ›Ûˆ (ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤‚Ï·) Î·È ÌÈ·Ó ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ÛÂÈÚ¿ ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÚÔ˜ ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÂ˘Ì·: ¤Ó· ·ÂÏÏÔ ÁÂÌ¿ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË ·fi οÙÈ ·¯ÓÈÛÙfi ÎÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ „ˆÌ›, Ï›ÁÔ ¯ÔÓÙÚ‡ÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ηÓÔÓÈ΋ ʤٷ, ·ÏÂÈÌ̤ÓÔ Ì ÌÈ· ÏÈ·Ú‹ ίÚÈÌ·Ú¤ÓÈ· Ô˘Û›· ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË. ∆· Ì·ÎÚÈ¿ ÙÚ·¤˙È· ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÛÙڈ̤ӷ, ÎÈ fiÏÔÈ Î·ıfiÌ·ÛÙ·Ó ·Ì›ÏËÙÔÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ›ÂÛË ÛÙËÓ ÚÒÙË ¿‰ÂÈ· ηڤÎÏ· Ô˘ ‚Ú›ÛηÌ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜. ∫È ·fi ÎÂÈ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ì ›Ù ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ›Ù ÙȘ Ï¿Ù˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ì·˜ ÛÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi ¿ÁÎÔ — ÔÈ Ê‡Ï·Î˜ ›¯·Ó ÚÔÓÔ‹ÛÂÈ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ÙȘ ηڤÎϘ ÌfiÓÔ ·’ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÒÓ, ÁÈ· Ó’ ·ÔʇÁÔ˘ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·ÏÏÔ˘ÓÔ‡. ¢Â Á‡ÚÈÛ·
25. T Ô ¶ Ú fi ‚ Ï Ë Ì ·
335
Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ Ì‹Ù ‰ÂÍÈ¿ Ì‹Ù ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÌÔ˘Ø ÌfiÓÔ ¿ÎÔ˘Á· ÙÔ˘˜ ‰ÈÏ·ÓÔ‡˜ ÌÔ˘ (ÙÔÓ 1788 ·’ ÙË ÌÈ· ¿ÓÙ· ÎÈ ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ „ËÏfi, ÁÎÚÈ˙ÔÌ¿ÏÏË ¿ÓÙÚ· ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÌÔ˘, Ì οÙÈ ÛÙÂÓ¤˜ Ï¿Ù˜ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ÎÚÂÌ·ÛÙ¿ÚÈ ÁÈ· ÚÔ‡¯·), ÙÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Á· Ó· ÚÔ˘Ê¿Ó ·’ Ù· ÔÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Ì·Û¿Ó ÙË Ê¤Ù· ÙÔ˘˜ — Ôχ Ì˯·ÓÈο, Ôχ Ì˯·ÓÈο fiÏ’ ·˘Ù¿, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·˜, Ï·¯Ù¿Ú·˜, ‹ ¤ÛÙˆ ·ÔÛÙÚÔÊ‹˜. °È·Ù› ÙÔ Î·˘Ùfi ˘ÁÚfi ÛÙÔ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ Î‡ÂÏÏÔ ‹Ù·Ó ‚Ú·ÛÙfi ÓÂÚfi Ô˘ ̤۷ ÙÔ˘ ›¯·Ó Ú›ÍÂÈ Î¿ÙÈ ·ÎfiÌË, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ, ¿ÓÙˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ¿Á¢ÛÙÔ Î·È ÌÔÓfiÙÔÓÔ Ì ÙÔ ÓÂÚfi — ͯÒÚÈ˙ ›Û·›Û· ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÓÂÚfi Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ. ∫·È ÙÔ Ú¿ÁÌ· ÂΛÓÔ Ô˘ ›¯·Ó ·Ï›„ÂÈ ÛÙÔ „ˆÌ› ı‡ÌÈ˙ ¤ÓÙÔÓ· Á‡„Ô ÌfiÏȘ ·ÏˆÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÛÔ˘Ø ‹ ÎfiηÏÔ ÛÔ˘È¿˜, ÁÏ˘Ì̤ÓÔ Î·È ÂÙڈ̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ∫·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ „ˆÌ›, fiÛÔ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ ‡ϷÛÙ˘ ÎÈ̈ϛ·˜, ‹Ù·Ó ÈÎÚfi Î·È ÙÚ·¯‡, Û·Ó „ˆÌ› ˙ËÙÈ¿ÓÔ˘. ŸÌˆ˜ ¤ÙÚˆÁ· ÎÈ ¤ÈÓ· ÎÈ ÂÁÒ fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ: ¯ˆÚ›˜ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ fiÚÂÍË. ŒÙÛÈ ÙÚÒÓÂ, ÓÔÌ›˙ˆ, Î·È Ù· ÛÙ·‚ÏÈṲ̂ӷ ˙Ò·. ŒÁÏÂÈ„· Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘ Î·È ÎÔ›Ù·Í· ›ÛÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰ˆ ̤¯ÚÈ Ô‡ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÔÈ ÛÂÈÚ¤˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚ·. ÿÛˆ˜ ¤ÊÙ·ÈÁ ÂΛÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ Êˆ˜ Ô˘ Á¤ÌÈ˙ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· —Ϙ Î·È ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ·ÏÈfi ʈ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ—, ›Ûˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ·Ó ı˘Ì¿Ì·È ηϿ, ÁÂÚ¿Ø ¿ÓÙˆ˜ ‰Â ÌfiÚÂÛ· Ó· ‰ˆ ÈÔ ¿Óˆ ·fi ‰¤Î· ‹ ›ÎÔÛÈ Ì¤ÙÚ·, ‹ ¤ÓÙ Ì ‰¤Î· ÙÚ·¤˙È·. ª¤¯ÚÈ ÂΛ. ªÂÙ¿ ¿Ú¯È˙ ÌÈ· ıÔÏÔ‡Ú·, ¤Ó· ¯ÏÔÌfi ÛÎÔÙ¿‰È fiˆ˜ ÂΛÓÔ Ô˘ ¤ÓÈÁ ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘. ∞ÓÙ› fï˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂΛ, Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ‡ 1788 Í‹‰ËÛ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È Ì’ ¤Î·Ó ͷӿ Ó’ ·Ó·ÙÚȯȿۈ. «ŸÏÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ Â‰Ò Ì¤Û·», ÛΤÊÙËη, «fiÏÔÈ — ÔÈ ¿ÓÙ˜. ŸÏË Ë °Ë». ∫·È ı¤ÏËÛ· Ó· ʈӿ͈, Ó· ʈӿ͈ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ÙÂÏÂÛ›‰Èη ÔÙȉ‹ÔÙÂ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï· ÌÈÏÈ¿. ¢ÂÓ Í¤-
336
KAKOPPAºIE™
Úˆ ÁÈ·Ù›. ∆fiÛÔÈ ÏfiÁÔÈ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ·›ÓÂ. ™Î¤„ÂȘ, Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·... ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ÿÛˆ˜ ·ÏÒ˜ fï˜ Ó· ¤ÊÙ·ÈÁ ÂΛÓÔ ÙÔ ÛÈÁ·Ófi ÛÔ‡ÛÔ˘ÚÔ ·’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÌÔ˘. ∆Ô ¿ÎÔ˘Û·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÓÈÒÛˆ ÎÈfiÏ·˜, Î·È Ë ÊˆÓ‹ ÌÔ˘ ÎfiËΠÛÙË Ì¤ÛË. ∫·È ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÙÈÁÌ‹ Ô 1788 ¤Ú·Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ì ٷ ÙÛÈÁ¿Ú· — ¤Ó·Ó ‚·ı‡, ÌÂÁ¿ÏÔ ‰›ÛÎÔ ÁÂÌ¿ÙÔÓ ÙÛÈÁ¿Ú·, Âٷ̤ӷ ·Ó¿Î·Ù· ̤۷ ÙÔ˘ fiˆ˜ Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿ „¿ÚÈ· ÛÙËÓ Î·Û¤Ï·. Õψ۷ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤È·Û· ·˘ÙfiÌ·Ù·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ, ÎÈ Ô Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ ÌÔ˘ Ì ÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË ÊˆÓ‹, ÌfiÏȘ ÍÂÊÔÚÙÒıËΠÙÔ ‚¿ÚÔ˜, ‹Ú ¤Ó· ·’ Ù· ÙÛÈÁ¿Ú·, ÙÔ ’‚·Ï ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ¤‚Á·Ï ¤Ó·Ó ÊÙËÓfi ·Ó·Ù‹Ú· ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¿Ó·„ Ì ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË, Û˘Ó¯‹ ΛÓËÛË. √ ÁÎÚÈ˙ÔÌ¿ÏÏ˘ Ì ÙȘ ÛÙÂÓ¤˜ Ï¿Ù˜ ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËΠӷ Ì ··ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÙÔ ‰›ÛÎÔ Í·ÊÓÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÌÂ, Î·È ÌfiÏȘ Ô˘ ÚfiÏ·‚· Ó’ ·ÏÒÛˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Î·È Ó· ¿Úˆ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÚÈÓ ÙÔÓ ÌÂٷʤÚÂÈ ‰ÂÍÈfiÙÂÚ·. ∆Ô ÎÔ›Ù·Í· ÁÈ· Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ Ê¤Úˆ ÚÒÙ· ÛÙË Ì‡ÙË Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘Ø ‰ÂÓ Â›¯Â Ê›ÏÙÚÔ, ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ Ê·Ú‰‡ÙÂÚÔ ·’ Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ÙÛÈÁ¿Ú· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ‰ÂÓ Â›‰· ηÌÈ¿ Ì¿Úη Ù˘ˆÌ¤ÓË ÛÙÔ ¯·ÚÙ›, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ Î·Ófi Ô˘ ‰ÂÓ ˘Ô¯ÒÚËÛ fiÙ·Ó ÙÔ ˙Ô‡ÏËÍ· ÂÏ·ÊÚ¿ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘. ∆Ô Û¿ÏȈ۷ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÔ˘ Î·È ÛÙÚ¿ÊËη ÚÔ˜ ÙÔÓ Û˘ÁοÙÔÈÎfi ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ ʈÙÈ¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ Â›¯Â ¿ÂÈ ·Û˘Ó·›ÛıËÙ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘ ÊfiÚÌ·˜ ÌÔ˘, ÎÈ fiÙ·Ó ¿ÁÁÈÍ ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ ¿ÁˆÛ· Î·È ‚È¿ÛÙËη Ó· Í·Ó·ÛÙ˘ÏˆıÒ ÌÚÔÛÙ¿ (Î·È ¯¿ÚËη: ‰Â ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ÌÔÓ¿¯· ı· ÌÔ˘ ¿Ó·‚Â, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÛΤ„Ë ·ÎfiÌ· ˆ˜ ı· ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û· ÂÁÒ, Ì ¿ÁˆÓ fiˆ˜ Î·È ÙÔ Í·ÊÓÈÎfi ·Óٿ̷̈ Ì ÌÈ· ÔÏÈ΋ ·ÚÎÔ‡‰·Ø ı’ ¿ÊËÓ· ÁÈ· ÌÈ· ηχÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹ ÙȘ ·ʤ˜, fi¯È ÙÒÚ· ÎÈ fi¯È ÛÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜). ÕÓ·„· ÌfiÓÔ˜ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ, Î·È ÌfiÏȘ ÙfiÙÂ, ηıÒ˜ ¤‚·˙· ›Ûˆ ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú·
25. T Ô ¶ Ú fi ‚ Ï Ë Ì ·
337
(ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ¿Ó·„Â Û·Ó ·Ó·Ù‹Ú·˜ ÎÈ ·˘Ùfi: Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË), ı˘Ì‹ıËη ˆ˜ Ë ÙÛ¤Ë ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ÌÈÎÚÔÚ¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ù· ›¯· ·ÈÛı·Óı› Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ı¤ÏËÛ· Ó· Ù· ÁÓˆÚ›Ûˆ, Ó· Ù· ‰ˆ. Œ¯ˆÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ̤۷ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Û·Ó ·È‰› Ô˘ Û¿ÂÈ ¤Ó· ÛÔÎÔÏ·Ù¤ÓÈÔ ·‚Áfi ͤÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ ı· ‚ÚÂÈ ·ÎfiÌ· ¤Ó· ÊÙËÓfi ·ÏÈԷȯӛ‰È ÂΛ ̤۷, Ì· ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÏÈԷȯӛ‰È ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿. ŸÏÔ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ Ùۤ˘ ¯ÒÚÂÛ ÛÙË ¯Ô‡ÊÙ· ÌÔ˘ Ì ÙË Ì›·. ∫È Â›‰·, ÚÔ˘ÊÒÓÙ·˜ Î·È Ê˘ÛÒÓÙ·˜ ·ÚÁ¿-·ÚÁ¿ ÙÔÓ Î·Ófi ·fi ÙË Ì‡ÙË, ¤Ó· ÛÙÈÏfi, ¤Ó· Û·ÛÙfi Í˘Ú¿ÊÈ, ¤ÓÙ’-¤ÍÈ ÌÈÎÚ¿ ΤÚÌ·Ù·, ÌÈ· ‰Èψ̤ÓË ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÎfiÏÏ·, Î·È ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú·. ∆Ú¿‚ËÍ· ÌÈ· ÚÔ˘ÊËÍÈ¿ ÎÈ ¤¯ˆÛ· Í·Ó¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙfiÛÔ ·fiÙÔÌ·, Ô˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÌÔ˘ ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÎÚÔÙ·Ï›ÛÔ˘Ó fiÏ· Ì·˙› ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÙÚÔÊ›ÌÔ˘˜ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó Ì ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ· ·’ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ Ô˘ οÓÈ˙ ÛÙ· ¯Â›ÏÈ· ÙÔ˘˜ Ì¿ÙÈ·. √È Ì·Û¯¿Ï˜ ÌÔ˘ ›‰ÚˆÛ·Ó ·fi ÙË ÛÙÈÁÌÈ·›· ·ÁˆÓ›·, Î·È ÙÔ Â˘Ù‡¯ËÌ· ‹Ù·Ó ˆ˜ Ù· ηٿÊÂÚ· ÎÈ ¤ÓÈÍ· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘ ¤Ó· ‚‹¯· Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ‚ÁÂÈ ¤Íˆ ÁÈ· Ó· Ì ‚¿ÏÂÈ Ì ÙÔÓ ¤Ó· ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ fiÏˆÓ ÂΛ ̤۷. øÛÙfiÛÔ Ë ·Ì˯·Ó›· ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏÔ ¿Û¯ËÌÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ Î·Ú‰ÈÔ¯Ù‡È Î·È ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ÌÔ˘, Î·È ÌfiÚÂÛ· Ó· ·ÔÏ·‡Ûˆ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÁÔ˘ÏȤ˜ ÙÔ˘ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘ ÌÔ˘ ÚÈÓ ·Ù‹Ûˆ ÙË Áfi· ÙÔ˘ ÛÙÔ È¿ÙÔ, ¿Óˆ ÛÙ· „›¯Ô˘Ï· Ù˘ ÌÈÛÔ·ÏÂÈÌ̤Ó˘ ʤٷ˜. ◊Ù·Ó ‚·Ú‡ Î·È ‰˘Ó·Ùfi, ¯ˆÚ›˜ ¿ÚˆÌ·, ·ÏÏ¿ Ì ÌÈ· Á‡ÛË ÔÏ˘Î·ÈÚÈṲ̂Ó˘ ÓÈÎÔÙ›Ó˘ Ô˘ ·ÏˆÓfiÙ·Ó ÁÏ˘Î¿ ÛÙ· Ó¢ÌfiÓÈ· ÌÔ˘ Î·È Ì ηٷϿÁÈ·˙ fiˆ˜ ηٷϷÁÈ¿˙ÂÈ Ë ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋ ʈӋ Ù˘ ÛÂÈÚ‹Ó·˜ οÔÈÔÓ Ô˘ ÙÚ¤ÌÂÈ ÙÔ˘˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡˜ Î·È ˙ÂÈ fiÏË ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ì¤Ú· ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘. ∆Ô ÙÛÈÁ¿ÚÔ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·È
338
KAKOPPAºIE™
˙¤ÛÙ·Ó ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙÔ Î·˘Ùfi ÓÂÚfi Ô˘ ›¯· ÚÔ˘Ê‹ÍÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ŒÓȈ۷ ÌÈ· ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋ ·ÏÏ¿ ¢¯¿ÚÈÛÙË ›ÎÚ· Ó· ÌÂ Ù˘Ï›ÁÂÈ, Î·È ÁÈ· ÌÈ·-‰˘Ô ÛÙÈÁ̤˜ ͤ¯·Û· fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Á‡Úˆ ÌÔ˘ Î·È —ÓÔÌ›˙ˆ, ‰ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜— ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û·, ‹ ¤Î·Ó· οÙÈ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ ‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ŒÂÈÙ· —·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÂÈÙ·— ÛËÎÒıËÎ·Ø Ì¿ÏÏÔÓ ÂÂȉ‹ ›‰· ÙȘ Ï¿Ù˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÌÔ˘ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Ó· ˘„ÒÓÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ fiÚ·Û‹˜ ÌÔ˘, ·Ú¿ ÂÂȉ‹ (ÎÈ ·˘Ùfi ¤¯ˆ ·ÎfiÌË ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ¤ÁÈÓ Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·) ¿ÎÔ˘Û· ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Ô˘ ‹¯ËÛ ̛· Î·È ÌÔÓ·‰È΋, ÎÔÊÙ‹ ÊÔÚ¿ (Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Âı·›ÓÂÈ ÌÂÙ·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ Û ‹¯Ô). ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ Ù· ηٿÊÂÚ·, ¿ÓÙˆ˜ ‚Ú¤ıËη ·ÚfiÛÎÔÙ· ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· ÔÙ¤ ÚÈÓ ÂÍ·ÛÎËı› Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ú·ÎÙÈ΋ (ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ‹ÌÔ˘Ó —ÚÈÓ— ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜, Ú¿ÁÌ· fï˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ôχ ·ÌÊÈ‚¿Ïψ: ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ¤¯ˆ ·Ú¿ÛÙËÌ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡, ÎÈ ·˜ Â›Ì·È Ì¿ÏÏÔÓ „ËÏfi˜Ø ·ÎfiÌË ÎÈ ¤Ó·˜ ÎÔÓÙfi˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ¤¯ÂÈ ·Ú¿ÛÙËÌ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ fi¯ÈØ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‹ÌÔ˘Ó), ÎÈ ¤È·Û· ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ‚‹Ì· ÙˆÓ ÂÍ·ÛÎËÌ¤ÓˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ. ∆Ô˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÍÔ›Ûˆ ÌÔ˘ ¤Ó·Ó ·‰È¢ÎÚ›ÓÈÛÙÔ ·ÚÈıÌfi ¿ÏψÓ, fiÌÔÈˆÓ Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ì ̤ӷ. ŸÏ˜ ÔÈ ÛÂÈÚ¤˜, fiÛ˜ Î·È Ó· ’Ù·Ó, Û˘ÁÎϛӷÓÂ Î¿Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, Û· ÌÈ· ÛÙÚ·ÙÈ¿ Ì˘ÚÌËÁÎÈÒÓ Ô˘ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó Û ÌÈ· Úfi‰· Ô‰ËÏ¿ÙÔ˘ ÎÔÌ̤ÓË ÛÙË Ì¤ÛË. ∂Λ, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÛÙËÓ ÙÚ‡· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘, ‰Â Û˘Ó¤‚·ÈÓ ٛÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Î·‡Î·ÏÔ ÂÓfi˜ ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÈÔ‡, ·ÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi, Î·È ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ, Î·È Ô ÚÒÙÔ˜ ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÎÂÏ› ÌÔ˘, ¤Û‚ËÛ·Ó ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÌfiÏȘ ÚÔ¯ÒÚËÛ· Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÁÈ· Ï›ÁË ÒÚ·, ¤ÓÙ ‹ ‰¤Î· ÏÂÙ¿ (‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ·Ì›ÏËÙÔÈ ¿ÏÏÔÓ ¤Ó· ÌÈÛÔʈÙÈṲ̂ÓÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ — ÔÏfiÈÛÈÔ ÎÈ ·˘ÙfiÓ, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Î·È Î˘ÎÏÈÎfi,
25. T Ô ¶ Ú fi ‚ Ï Ë Ì ·
339
fiˆ˜ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙfiÙÂ), ηÈ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÌÔ˘ ¿ÏÏË ÌÈ·Ó ÔÚı¿ÓÔȯÙË fiÚÙ·, ‚Ú¤ıËη ÛÙÔ °Ú·Ê›Ô. ªÔ˘ ÎfiËÎÂ Ë ·Ó·ÓÔ‹ Ϙ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ Ì ¯Ù‡ËÛ ̒ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ Ï¿ÙË. ∆Ô Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ Ó· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ Î¿ÙÈ, ÎÈ ›Ûˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Ú ӷ Ì›ÓÂÈ, ·Ó fi¯È ·Ù¿Ú·¯Ô, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÂÈÊ˘Ï·Î‹Ø fï˜ ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô Û ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ‰¤Ô˜ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ‚ϤÂȘ — Î·È ÙËÓ ÚÒÙË ÛÔ˘ ÊÔÚ¿ ÛÔ‡ Îfi‚ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û·. ∂›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ Û· ‰¤Î· ÌÂÁ¿Ï· Á‹Â‰· ‹ Û· ÛÙ·ÚÔ¯ÒÚ·ÊÔ Û·Ṳ́ÓÔ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· —Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ— Î·È ÔÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ͽ̘ Ô˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ·’ ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ ÙÔ˘ (fiϘ ·Ó·Ì̤Ó˜, ÎÈ ·Ó·Ì̤Ó˜ Ì ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ Ϙ fiÙÈ ı· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó), ·ÓÙ› Ó· ÎÚ‡‚Ô˘Ó Ì ÙÔ Ê¤ÁÁÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÂÏÒÚȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ı·ÌÒÓÔÓÙ¿˜ ÛÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ·, Â›Ó·È ¤ÙÛÈ ‚·Ï̤Ó˜ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›˜, ·’ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ÛÙ¤ÎÂÛ·È, Ó· ÙÔ ‚ϤÂȘ ÔÏfiÎÏËÚÔ — ‰ËÏ·‰‹, Ó· ÊÙ¿ÓÂȘ ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ Ô ›‰ÈÔ˜, ÙfiÛÔ ÛˆÌ·ÙÈο Ì·ÎÚÈ¿, ÒÛÙÂ Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘ Ó· Û ηχÙÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔÓ, fiˆ˜ ÙËÓ „›¯· ÂÓfi˜ ηڢ‰ÈÔ‡ ÙÔ ÙÛfiÊÏÈ ÙÔ˘. ∆Ô °Ú·ÊÂ›Ô Â›Ó·È ÙÈÙ¿ÓÈÔ Î·È Ï¿ÌÂÈ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÛÔ˘ Îfi‚ÂÈ, ÙÂÏÈο, ÙËÓ ·Ó¿Û·. ∞˘Ù¿ Ô˘ ÛÔ˘ ÙËÓ Îfi‚Ô˘Ó Â›Ó·È Ù· ¿ÏÏ· ÙÔ˘ ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: ¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Â›ÛÔ‰Ô (·¤Ó·ÓÙÈ: ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ˘ ¿ÎÚË), ·’ fiÔ˘ Ì·›ÓÔ˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜Ø Î·È, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó¤˜. ∫È ·Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Â›Ó·È fiÛ˜ ÂÚ›Ô˘ Î·È ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ —fiÏÔÈ Ì·˙› ›̷ÛÙ ·ÚÎÂÙÔ› ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘ÌÂ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi ̤ÙÚÔ ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ—, ÔÈ ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó¤˜ Â›Ó·È fiÛ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜. ∫È ›Ûˆ˜ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ô˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ· ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û¿ÛÙÈÛÌ¿ ÛÔ˘: fi¯È ÙÔ Ì¤ÁÂıfi˜ ÙÔ˘, fi¯È Ë ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ʇÏÔ˘, fi¯È ÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙÔ Î·Ù·‡Á·ÛÌ·, ·ÏÏ¿ Ô ·ÚÈıÌfi˜, Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÊÔÌ˯·ÓÒÓ, Ë ÛΤ„Ë ÙÔ‡ fiÛÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È fiÛË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÁÈ· Ó· ηٷÛ΢·-
340
KAKOPPAºIE™
ÛÙÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó¤˜ — Ì· Î·È ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÁηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÂΛ, Î·È Ó· Ì›ÓÂÈ fiÏÔ ·˘Ùfi Ì˘ÛÙÈÎfi. °È·Ù› Ô‡ÙÂ Ë Âı·Ì¤ÓË ÌÔ˘ ÌÓ‹ÌË ÌÔÚ› Ó· Ì ›ÛÂÈ ˆ˜, ÚÈÓ, ‹ÍÂÚ· ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó¤˜, ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, ¤ÛÙˆ, ÙË Ê˘Ï·Î‹ Ô˘ ÙȘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ, Î·È —·˘Ùfi fi¯È, ·˘Ùfi Û›ÁÔ˘Ú· fi¯È— ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÙȘ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È. ªÔÚ› (·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ... Î·È ¿ÏÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›·, fi¯È ‡ÎÔÏ·), ÌÔÚ› Ó· ›ıˆ Ô‡ Î·È Ô‡ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ fiÙÈ ›Ûˆ˜ ÁÓÒÚÈ˙· ˆ˜ ˘‹Ú¯·Ó Ê˘Ï·Î¤˜ Û·Ó ÎÈ ·˘Ù‹Ó, ‹ ¤ÛÙˆ Ì›·, fiÙÈ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÂΛ ̤۷ ›¯·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÁÈ· Ô¯ÙÒ ÒÚ˜ Ì·˙› Û οÔÈÔÓ ¯ÒÚÔ — ·ÏÏ¿ fiÙÈ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ Î¿Ô˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· Ê˘Ï·Î‹ Ì’ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ °Ú·Ê›Ô, fi¯È. ¢Â ı˘Ì¿Ì·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÌÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ Î·Ó ˆ˜ ›¯· (ˆ˜ ¤¯ˆ) ·È‰È¿, ·ÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘Ùfi fï˜ Â›Ì·È ÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Áڿʈ: Ë Ê˘Ï·Î‹, ‚¤‚·È·, ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙ· (Ô 27223 Â›Ó·È Á¤ÚÔ˜ È·, Î·È ÚÈÓ ÂÓ‹ÓÙ·-ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ÚˆÙÔ¿ÙËÛ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ Â‰Ò ÁÓÒÚÈÛ ÔÏÏÔ‡˜ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó Î·È ‰Ô‡Ï¢·Ó ÛÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ‹‰Ë › ‰ÂηÂٛ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ Î·È ÔÚΛ˙ÔÓÙ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ÙÈ̈ڋıËÎ·Ó Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙÔ °Ú·Ê›Ô), Î·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ÎÚ˘‚fiÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÎÈ ·’ ÙËÓ ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË ÌÈ·˜ ·Ó‹ÏÈ΢ ηÏfiÁÚÈ·˜ Û ηıÔÏÈÎfi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ — Î·È Ôχ ÈÔ ·˘ÛÙËÚ¿Ø Î·È ı· ÎÚ‡‚ÂÙ·È fiÛÔ Î·ÈÚfi ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ÙÔ‡ÙË Ë Ê˘Ï·Î‹, Î·È ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÎÙfi˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙËÓ ¤ÊÙÈ·Í·Ó, ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó, ÎÈ ·fi Ì·˜ Ô˘ ÙË Û˘ÓÙËÚÔ‡ÌÂ. ∞ÏÏ¿ ÂÌ›˜ ‰ÂÓ È·ÓfiÌ·ÛÙÂ. ∂›Ì·ÛÙ fiÏÔÈ ÈÛÔ‚›Ù˜. •¤ÚÔ˘Ì ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi, Ì· Ë ÁÓÒÛË Ì·˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¿¯ÚËÛÙË fiÛÔ ÎÈ ·˘Ù‹ Ù˘ Á¿Ù·˜ ÙÔ‡ ™Ú¤ÓÙÈÁÎÂÚ. ¢Â ı· ‚Áԇ̠ÔÙ¤ ·fi ’‰ÒØ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ‰Èη›ˆÌ· ÁÈ· ¤ÊÂÛË: ‰Â ı· ÙÔ Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛÔ˘Ì ԢıÂÓ¿. ∆Ô fiÙÈ ÙÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, fï˜, ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÔÙ¤ ÙÔ Í˘Ú¿ÊÈ Ì·˜
25. T Ô ¶ Ú fi ‚ Ï Ë Ì ·
341
·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ͢ÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ. ™’ ·˘Ùfi ›̷ÛÙ fiÏÔÈ ›‰ÈÔÈ — ‰ÂÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ› ÔÙ¤ ηÓ›˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Ê˘Ï·Î‹, fiÛÔ ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Î·È Ó· ‹ıÂÏ ӷ ÌË ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ÚÈÓ ÙÔÓ ÎÏ›ÛÔ˘Ó Â‰Ò Ì¤Û· Î·È ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙÔ °Ú·Ê›Ô. ¶ÔÏÏÔ› ÙÚÂÏ·›ÓÔÓÙ·È — Ó·È, ·ÏÏ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ÙÚÂÏÔ› (fiÛÔÈ ‚Ï¤Ô˘Ó ÔÚ¿Ì·Ù·, fiÛÔÈ „˘¯·ÓÂÌ›˙ÔÓÙ·È ·ÚÔ˘Û›Â˜ Î·È ‚Ô˘Ï‹ÛÂȘ ·fi Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡, fiÛÔÈ ·ÎÔ‡Ó ÙȘ ºˆÓ¤˜, fiÛÔÈ ÌÈÏ¿Ó Í¤Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘˜) ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ˙‹ÏÔ ÛÙÔ °Ú·Ê›Ô, ÎÈ ÔÈ ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó¤˜ ÙÔ˘˜ ı¤ÏÔ˘Ó Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·’ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ÿÛˆ˜ fiÏÔÈ ÙÂÏÈο Ó· ÙÚÂÏ·›ÓÔÓÙ·ÈØ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi. ª· ÔÈÔ˜ ı’ ¿ÊËÓ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ‹ ΢ÓËÁÒÓÙ·˜ ÌÈ· ¯›Ì·ÈÚ·; Ÿ¯È ÂÌ›˜, ¿ÓÙˆ˜. ∫¿ı ̤ڷ, οı ̤ڷ ÌÂÙ¿ ÙÔ ·ÓÔ‡ÛÈÔ ÚfiÁÂ˘Ì¿ Ì·˜ Î·È ÙÔ ÚˆÈÓfi ÙÛÈÁ¿ÚÔ (Ô˘ ÙÔ ‚Ú›ÛΈ ÔÏÔ¤Ó· ÁÏ˘Î‡ÙÂÚÔ), ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ‰Ò, Ì·›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ °Ú·Ê›Ô, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ‡ÎÔÏ· ÙË ı¤ÛË Ì·˜ ·Ú¿ ÙÔ Ï‹ıÔ˜, ·Ú¿ ÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ·ÂÈÚ›· ÙˆÓ ÁÚ·ÊÔÌ˯·ÓÒÓ, ηıfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ Í‡ÏÈÓË Î·Ú¤ÎÏ· Ì·˜ ÎÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ì ӷ ¯Ù˘¿Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· Ì fiÛË Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÔÚԇ̠ӷ ··ÈÙ‹ÛÔ˘Ì ·fi Ù· ÛÒÌ·Ù¿ Ì·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Î·Ó›˜ Ô‡Ù ÙÔ ¿ıÔ˜ Ô‡Ù ÙËÓ Ë‰ÔÓ‹ Ì·˜. ∂›Ó·È Û· Ó· ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ‰Â›ÍÂȘ Ì ÓÔ‹Ì·Ù· Û’ ¤Ó·Ó ÂÎ ÁÂÓÂÙ‹˜ Ù˘ÊÏfi ÙÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ¤¯ÂÈ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ·fi ÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ¯ÚÒÌ· — Û· Ó· ·Û¯›˙ÂȘ Ó· ›ÛÂȘ ¤Ó· ÁÏ¿ÚÔ fiÙÈ Â›Ó·È ¿ıÏÈÔ Ó· Û˘¯Ó¿˙ÂÈ Û ÛÎÔ˘È‰fiÙÔÔ˘˜. ¢Â ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ. ¶¤ÊÙÔ˘Ì ¿Óˆ ÛÙË ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹ Ì·˜ fiˆ˜ ÔÈ ÛÔÏÔÌÔ› ·Û¯›˙Ô˘Ó Ó· ¿Ó ·Ó¿Ô‰· ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ÎÈ fiˆ˜ Îfi‚·Ó ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ıÔ˜ ÔÈ ∞Ì·˙fiÓÂ˜Ø fiˆ˜ η›ÁÔÓÙ·È ·ÛÙÚ¿ÊÙÔÓÙ·˜ ÔÈ ÌÂÙˆڛÙ˜ ÎÈ fiˆ˜ ηÙ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÛÔ˘ ÙÔ ÓÂÚfi fiÙ·Ó ‰È„¿˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ. °È·Ù› ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi (‰Â Ì·˜ ÙÔ ’¯Ô˘Ó ÂÈ Â›ÛËÌ·Ø ÔÙ¤, ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·’ fiÛÔ˘˜ ÚÒÙËÛ·) Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÌÔÓ¿¯· Û ̷˜ — ÎÈ
342
KAKOPPAºIE™
·Ó ›̷ÛÙ ÔÏÏÔ›, ÌÈÎÚfi ÙÔ Î·Îfi: ÓÔÌ›˙Ô˘Ì —ͤÚÔ˘Ì— fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ·Ú¿ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÔÏÏÔ›, Ì· Ì ÙfiÛÔ ÎÔÈÓ‹ ÌÔ›Ú·, Ô˘ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜, Û ÌÂÙÚ‹ÛÈÌË ÌÔÓ¿‰·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ÛËÌ·Û›·. ∂›Ì·ÛÙ ¤Ó·˜ Ô˘ ͤÚÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ‡·Ú͢ ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ, ÎÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÚÔÌÂÚÔ‡ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ „¿¯ÓÔ˘Ì ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÎÈ ÔÏÔ¤Ó· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜, Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ÌÈÏÒ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ fiÏˆÓ Ì·˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ÎÈ ·˜ ÌË ÙÔ ¤¯ˆ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ·Ú¿ Ì’ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ·ÎfiÌ· Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÌÔ˘. ∞Ó Î·È, Ë ·Ï‹ıÂÈ· ›ӷÈ, ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ˆ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ì ηӤӷÓ. ¡·È, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È... οˆ˜ ¤ÙÛÈ... ∞˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ·. ª¿ÏÏÔÓ ‰Â Á›ÓÔÓÙ·È Î·ıfiÏÔ˘, ÓÔÌ›˙ˆ. ∂›Ó·È ÌÈ· ˘fiıÂÛË Ô˘ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜ ÂÍ›ÛÔ˘ —ÙÔ˘˜ ÙÚÂÏÔ‡˜, ÎÈ ÂÌ¿˜ ÙÔ‡˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘˜—, Ì· Ô˘ ‰Â ı¤ÏÂȘ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÓÔÔÈ‹ÛÂȘ, Ó· ÎÔÈÓÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÛÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌË —Ò˜ Ó· ÙÔ ˆ—, ÁÈ· Ó· ÌË ÙË Á‰¿ÚÂȘ. ¡·È, ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔØ Ì· ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›Ó·È, ›Ûˆ˜, Î·È ÙÔ fiÙÈ ÌÈ· ·Ú¤· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ¤Ó·Ó ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, Ì·ÁÂ̤ÓË ·fi ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ô˘ ›¯Â ¯ÚfiÓÈ· Ó· ‰ÂÈ fiÌÔÈfi ÙÔ˘, Î·È Ì¤ÓÂÈ ÛÎÂÊÙÈ΋, ÂÚ·Ù¿ Û·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì Û΢Ì̤ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ Â‡¯ÂÙ·È —Û·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜— Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, ÌfiÓÔÈ, Î·È Ó· ¯·ıÔ‡Ó... ¡·È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔØ Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ Ô˘ Ù’ ·ÁfiÚÈ· Ì·›ÓÔ˘Ó Û·ÛÙÈṲ̂ӷ ›Ù ÁÂÏÒÓÙ·˜ ÔÓËÚ¿ Û’ ¤Ó· ÔÚÓ›Ô, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ·fi ÌÈ·Ó ÒÚ· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·Ì›ÏËÙ· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Î·È Î·ÏËÓ˘¯Ù›˙ÔÓÙ·È ‚È·ÛÙÈο — ÎÈ ·˜ ÙÔ˘˜ η›Ó ÔÈ ÚˆÙfiÊ·ÓÙ˜ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ̤۷ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘˜, ÎÈ ·˜ ‚Ú¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Î·È ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜ ·’ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÓÈˆÛ·Ó ÙfiÙÂ. ŒÙÛÈ ÎÈ ÂÌ›˜. ∫·È fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÎÔÈÓfi Ì˘ÛÙÈÎfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Í·Úı¤ÓÂÌ· ·fi ÌÈ· ÌÂÛ‹ÏÈÎË ÁÂÏ·ÛÙ‹ fiÚÓË ‹ ÙÔ ÊÈÓ¿Ï ÌÈ·˜ Ù·ÈÓ›·˜. Ÿ¯È, fi¯È: ÂÌ›˜ ‰Â ÌÈÏ¿Ì ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÂÂȉ‹ ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ˆ˜ Ë ‰È¿¯˘ÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ì·˜ ı·
25. T Ô ¶ Ú fi ‚ Ï Ë Ì ·
343
ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡ÛÂ, ÂÓÙ¤ÏÂÈ, Ì ‚‚‹ÏˆÛË: ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ Ô˘ ¯Ù›ÛÙËΠ̤۷ Ì·˜. ªÈÏ¿Ì ÁÈ· ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÂٷ͇ Ì·˜, ÁÈ· fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·. °È· ÙÔ ÙÈ ¤¯Ô˘Ì οÓÂÈ Î·È ÎÏÂÈÛًηÌ ‰Ò, ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ·fi ÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ·ÙÈ¤Ù·È ¤ÙÛÈ ÂÊÙ·ÛÊÚ¿ÁÈÛÙÔ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ì˘ÛÙÈÎfi, ÁÈ· ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ë Ê˘Ï·Î‹ Ó· Â›Ó·È ˘fiÁÂÈ·, ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ∞Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ — ÁÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂›Ó·È ÂΛӘ ÙȘ ‰˘Ô ÒÚ˜ (ÙȘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ ·ÏÈ¿, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÊ˘ÁÌfi ÙÔ˘˜) ÛÙÔ ÌÈÎÙfi ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ì·˜ ÛÙ· ÎÂÏÈ¿. ∂›Ó·È ˆÚ·›Â˜ ÒÚ˜, ÎÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙȘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì fiÛÔ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ Ê˘ÛÈο, ·˘Ùfi ÂÓÓÔ›ٷÈ, Î·È ÌfiÓÔ Î¿ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂÏÔ‡˜ ·Û¯›˙Ô˘Ó Ó· ̤ÓÔ˘Ó ¤Íˆ-¤Íˆ, ÛÙ· ÚÒÙ· ‹ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηı›ÛÌ·Ù·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù‡¯ÂÈ Î·È ¤ÛÔ˘Ó ‰›Ï· Û ÎfiÛÌÔ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·È Ó’ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· ÙË Ê˘Ï·Î‹ ‹ ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ·Ó‹Îˆ Û’ ·˘ÙÔ‡˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÚÂÏÔ› Â›Ó·È Ôχ ηÈÚfi ÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ Â‰Ò Ì¤Û·, ÎÈ ›Ûˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi, ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ó· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÌÔÓfi¯ÓÔÙÔ˘˜ Î·È ÎÚ˘„›ÓÔÂ˜Ø ‹ ›Ûˆ˜, ›Ù ¿ÏÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ, ›Ù ÂÂȉ‹ οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤¯Ô˘Ó ηٷϿ‚ÂÈ ‹ ‰È·ÈÛı·Óı› Í·ÊÓÈο, οÔÈ· ̤ڷ ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜, Ó· ͤÚÔ˘Ó ‹ Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Í¤ÚÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, ·Ó Î·È ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÔÏÏÔ› ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÁÈ· Ù· Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘˜. ∏ 61170, ·˜ Ô‡ÌÂ, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÂÓfiÙÂÚË Ê›ÏË ÌÔ˘, Â›Ó·È ÂÂÈṲ̂ÓË ˆ˜ ÔÈ «ÙÚÂÏÔ›» ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Ù¤ÙÔȘ ÂÓÙÔϤ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ∞Ó·ÁÓÒÛÙ˜ (Ò˜; ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ, ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÙËÓ È¤˙ˆ), ÂÂȉ‹ ¤Ù˘¯Â Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·¿ÓÙËÛË. ªÔÚ›. ªÔÚ› Ó· ’Ó·È ÎÈ ¤ÙÛÈ. ŸÌˆ˜ Ë
344
KAKOPPAºIE™
1910 —Ô˘ Ù· ‰Â̤ӷ ÎfiÙÛÔ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ÌÔ˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙÔ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎfi Û¯‹Ì· Ù˘ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤Ó˘ ηډȿ˜ fiÙ·Ó Ù· ÎÔÈÙÒ ·fi ›Ûˆ Î·È Ï¿ÁÈ·— ¤¯ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙË ÁÓÒÌË, ÂÂȉ‹ οÔÈ· ÁÚÈ¿ ¤ÁÎÏÂÈÛÙË Ù˘ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÙËΠÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‚Ú·‰È¿ ·fi ÙÔ ı¿Ó·Ùfi Ù˘ fiÙÈ Ë ·¿ÓÙËÛË ÌÔÚ› Ó· ‰Ôı› ÌÔÓ¿¯· ̤۷ Û ÌÈ· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÛÙÈÁÌ‹ —̤۷ Û ÌÈ·Ó ¤ÎÚËÍË Ï¤ÍÂˆÓ Î·È Ù˘ ηٿÏÏËÏ˘ ÛÙ›Í˘—, ÎÈ fiÙÈ Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙËÓ ÚÔÔȈӛÛÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› (›Ûˆ˜ ÂÂȉ‹ ·Á·Ò ÙË 1910), ·ÏÏ¿ ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ ·˘Ùfi. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· χÛË ÙfiÛÔ ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ÂÚ›ÏÔÎË Î·È ÙfiÛÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·Ï‹ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÒÛÙ ӷ ηٷÓÙ¿ ·Ê‡ÛÈÎÔ˜ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÚÔÔÌfi˜ Ù˘. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù˘¯·›· — fiÛÔ Ù˘¯·›Ô ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÎÌ·È¢Ù›. √È ‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜ Â›Ó·È Ê›Ï˜ ¿Óˆ ·fi ÌÈ· ‰ÂηÂÙ›· ÙÒÚ· ηÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ì¤ÓÔ˘Ó Û ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÎÂÏÈ¿, ÔÈ ‰ÂÛÌÔ› Ô˘ ÙȘ ÂÓÒÓÔ˘Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ (ÎÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¿ÏÏË ÌÈ· ȉÈfiÙËÙ· Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜Ø ¤ÙÛÈ ÓÔÌ›˙ˆ). √fiÙ ¤¯ˆ ¿„ÂÈ Ó’ ·ÓËÛ˘¯Ò fiÙ·Ó ÙȘ ‚Ϥˆ Ó· Ì·ÏÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· ‚Ú›˙ÔÓÙ·È Û·‚ÔÓÙ·˜ Û·Ó ·Ú¯·›ÔÈ ÌÔÓÔÌ¿¯ÔÈ ¿Óˆ ·fi Ù· È¿Ù· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ¯˘Ïfi Î·È ÙÔ ÛÎÏËÚfi, ÈÓ҉˜ ÎÚ¤·˜ Ô˘ ÂÈϤÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Û·Ó Î·ÌÔ‡Ú· ı·Ï·ÛÛÈÓÔ‡ Ù¤Ú·ÙÔ˜ ηٷÌÂÛ‹˜ ÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi. ∫È ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ÔÚÌ‹ÛÔ˘Ó Ë ÌÈ· ηٷ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ë‰ÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙÂÓfi Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ ÙÚ·¤˙È Ì ÙÔ˘˜ ÙÛ›ÁÎÈÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Î·È Ù· È¿Ù· — fiÙ·Ó Ë Û˘˙‹ÙËÛË ‰ÂÓ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Ô˘ıÂÓ¿, ‹ fiÙ·Ó ÔÈ ÂÈηۛ˜ Ù‹˜ ÌÈ·˜ Û˘ÓÙ·Ú¿ÛÛÔ˘Ó Ù· ÈÛÙ‡ˆ Ù˘ ¿ÏÏ˘ Ò˜ Ù· ηٿ‚·ı· Ù˘ „˘¯‹˜ Ù˘. ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á˜ ÔÈ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÎfiÓÙ„·Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÔ˘, ηıÒ˜ ÔÈ È‰¤Â˜ Î·È ÔÈ ıˆڛ˜ Ô˘ ·ÎÔ‡ˆ ›Ù ·’ ÙË 1910 ›Ù ·’ ÙËÓ 61170 ÌÔ‡ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÏÔÁÈΤ˜ Î·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ
25. T Ô ¶ Ú fi ‚ Ï Ë Ì ·
345
ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ¤¯ˆ ·Ú¯›ÛÂÈ ÎÈ ÂÁÒ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ˆ ÁÈ· ÙË Ê˘Ï·Î‹ Î·È ÙÔ˘˜ ∞Ó·ÁÓÒÛÙ˜. ∞˜ Ô‡ÌÂ, Ë ¿Ô„Ë Ù˘ 61170 ÁÈ· Ù· ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ (fiÙÈ Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙfiÛˆÓ ÁÚ·ÊÔÌ˯·ÓÒÓ ·fi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, Î·È Ë Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ¤Ó· ·Ó›Û¯˘ÚÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi fiÔ˘ ı· ‰È¿‚·˙·Ó Ù· ΛÌÂÓ¿ Ì·˜ ÔÈ ∞Ó·ÁÓÒÛÙ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÁÈ·Ù› ı· ÛÙÔ›¯È˙ ¤Ó· Â͈ÊÚÂÓÈÎfi ÔÛfi Ô˘ ı· ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÎÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Û˘ÓÙËÚËÙ¤˜ Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜), ¿Ô„Ë Ô˘ ÙËÓ ·Ô‰¤¯ÙËη ÌfiÏȘ ÙËÓ ÚˆÙ¿ÎÔ˘Û· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ¤Ï˘Ó ·‚·Û¿ÓÈÛÙ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ ·ÔÚ›·, ¤Î·Ó ٷ Ì¿ÙÈ· Ù‹˜ 1910 Ó· ÂÙ¿Ó ʈÙȤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Û˘Ó·ÚÙËÛ›· Ù˘, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ, Î·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ¤‚Á·Ï ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ Í˘Ú¿ÊÈ Ù˘ (¿ÓÙÚ˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ ¤¯Ô˘Ì ٷ ›‰È· ÌÈÎÚÔ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙȘ Ùۤ˜ Ì·˜), ÙÔ Í‰›ÏˆÛÂ, Î·È ÌÚÔÛÙ¿ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Á ‰‹ÏˆÛ ˆ˜ ı· ¤ÎÔ‚Â ÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ Ù‹˜ 61170 ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ·Ó ı· ÙÚ¤ÍÂÈ ·›Ì· ·fi ÎÂÈ Ì¤Û· ‹ ηÙÔ˘ÚÏÈfi. ◊Ù·Ó ÌÈ· ¿Û¯ËÌË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜, Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ӷϷ̂·ÓfiÙ·Ó Î·Ù¿ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ (‹ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ Ù˘ ·ÂÈÏ‹˜ ‹ Ì ÙËÓ ˘ÂÓı‡ÌÈÛ‹ Ù˘ Ì ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ͢ڷÊÈÔ‡ ¿Óˆ ·’ ÙÔ È¿ÙÔ Ì ÙÔÓ ÌÈÛÔÊ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¯˘Ïfi), Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÂÙ¿ÚÈ˙ ۯ‰fiÓ fiˆ˜ ÎÈ fiÙ·Ó, Ù· ÚˆÈÓ¿, ¤Ì·ÈÓ· ÛÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô — Ì· ÁÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∆ËÓ ·Á·Ô‡Û·. ∆ËÓ ·Á·Ô‡Û· Ì’ ¤Ó·Ó Ôχ ‚·ı‡ ÙÚfiÔ, Ôχ ÚÔÛˆÈÎfi ÎÈ ÂÁˆÈÛÙÈÎfi (‰ÂÓ Ù˘ ÙÔ Â›· ÔÙ¤), Î·È ÔÓÔ‡Û· fiÙ·Ó ÙËÓ ¤‚Ï· Ó· ·ıÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Ó· Ù˘ÊÏÒÓÂÙ·È ·’ ÙË Ì·Ó›·. ∫È ·Á·Ô‡Û· Î·È ÙËÓ 61170Ø fi¯È fiˆ˜ ÙË 1910, fi¯È —·˜ ÙÔ ˆ ¤ÙÛÈ— ÌfiÓÔ ÂÚˆÙÈο, ·ÏÏ¿ Î·È Û· Ê›ÏÔ ÌÔ˘, Û· ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ¿ÓıÚˆÔ. ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ¤ÓȈı· ˆ˜ ÙËÓ ‹ÍÂÚ· ·fi ·ÏÈ¿ (Ó¿: ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, ÚÈÓ, ÙfiÙÂ), Ô‡ Î·È Ô‡ ¤È·Ó· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· ηٷ›ÓÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ù˘, Ó· ηӛ˙ÂÈ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ Ù˘ Ì’ ¤Ó·Ó Ôχ ÔÈΛÔ
346
KAKOPPAºIE™
ÙÚfiÔ ‹ Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Û‚‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙÔ È¿ÙÔ Ù˘ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù· Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ ‹ Ù˘ ·¿ÓÙËÛ˘. ∏ Û¯¤ÛË ÌÔ˘ fï˜ Ì ÙË 1910 ‹Ù·Ó ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹. ◊Ù·Ó ¤ÚˆÙ·˜ ÛΤÙÔ˜Ø ÙËÓ ¤‚Ï· ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘, ·˘Ó·ÓÈ˙fiÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÂÏ› Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ (Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤Î·Ó· Î·È Ì ÙËÓ 61170, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ Ì ٷ ›‰È· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·), ¤ÏÂÁ· Ù’ fiÓÔÌ¿ Ù˘ „Èı˘ÚÈÛÙ¿ ÚÈÓ ÎÏ›ۈ Ù· Ì¿ÙÈ· — ‹Ù·Ó ¿ıÔ˜. ∫·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙË ‚Ϥˆ Ó· ˘ÔʤÚÂÈ. °È·Ù› ÔÈ ‰È¯ÔÁӈ̛˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Ê˘Ï·Î‹ Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÓÈÒıÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿Û¯ËÌ·. ŸÏ· Ù’ ¿ÏÏ· —Ù· ÓÔÙÈṲ̂ӷ ÛÂÓÙfiÓÈ·, Ù’ ·Ì›ÏËÙ· ÚˆÈÓ¿, ÔÈ ÙÚÂÏÔ› Û˘ÁοÙÔÈÎÔÈ... fiÏ’ ·˘Ù¿— ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙÂ: Ôχ ÌÈÎÚfi Ù›ÌËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡ÌÂ. ª· Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÙÔ˘, ÌÔÚ› Ó· ÎÏÔÓ›ÛÂÈ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ, ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ¯·Ï¿ÛÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË fiÛÔ ¤Ó· ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ ‰fiÓÙÈ —Ò˜ Ó· ÙÔ ÂȘ— ̤۷ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. °È· Ó· ÂÍËÁËıÒ: ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂÈ ÌfiÓÔ Î·Ó›˜ ÁÈ·Ù› οÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰È·Ï¤¯ÙËΠÁÈ· Ó· οÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ, fiÙÈ Ë ıˆڛ· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÛˆÛÙ‹. ∫È ÂÂȉ‹ ›Ûˆ˜ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (Ë Â˘Ù˘¯›· ı¤ÏÂÈ ÌÈ· ÈηӋ ‰fiÛË ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ ÁÈ· Ó· ¢‰ÔÎÈÌ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘), Ë ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ Ì·˜ Ì·˜ ÔÓ¿ÂÈ fiÛÔ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. ∂ÁÒ ·ÎfiÌ· Â›Ì·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ Â‰Ò Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÚÔÏ¿‚ÂÈ, Ì¿ÏÏÔÓ, Ó· ¯Ù›Ûˆ ¤Ó· ÚÔÛˆÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, Ì· ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ ÙÔ ’¯Ô˘Ó οÓÂÈ, Î·È ÔÚ‡ÔÓÙ·È Ì’ ·˘Ùfi fiÛÔ ÙÔ‡˜ ÙÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ŸÏÔÈ ‚¤‚·È· Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ —οÔÈÔ˜ ·fi Ì·˜ ı· ‚ÚÂÈ, οÔÙÂ Î·È Ù˘¯·›·, ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú¯·›Ô Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÂı›, ÎÈ fiÏ· ı· Ï¿‚Ô˘Ó ¿ÏÏË ÙÚÔ‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ—, Ì·, ›·ÌÂ, ÔÈ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ Â›Ó·È Ô˘ Ì·˜ ‰È¯¿˙Ô˘Ó Â‰Ò Ì¤Û·. ŒÓ· ÛˆÚfi ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ¶fiÙ ٤ıËΠÙÔ Úfi‚ÏËÌ·; ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰Ë-
25. T Ô ¶ Ú fi ‚ Ï Ë Ì ·
347
ÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ÚÈÓ ·’ ·˘Ù‹Ó; ‹ ÌÂÙ¿, Û’ ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË; ∫È ·fi ÔÈÔÓ; ·’ ÙÔÓ £Âfi; ·’ ÙÔÓ ™·Ù·Ó¿; ·fi ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ıÂfi, ÈÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi, ÈÔ Û˘Ì·ÓÙÈÎfi ·’ ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜; °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Û˘Ó¤‚Ë ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·; ∫È ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ £Âfi˜; ∫È ·Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ¤Ó·˜-οÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜; ŒÓ·˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ·˜ Ô‡ÌÂ; ∫È ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‚¿ÏıËÎ·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÎÈ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó, ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· Î·È ¯ÚfiÓÈ· Ì¿Ù·ÈÔ˘ ÎfiÔ˘, fiÙÈ ÌfiÓÔ Ë Û˘Ì˘Îӈ̤ÓË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Ù˘¯·›Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ; ∫·È ÔÈÔ˜ Ó· ’Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜; ∞Ú¯·›Ô˜ πÓ‰fi˜; ŒÏÏËÓ·˜; ∞ÊÚÈοÓÔ˜; ∫ÈÓ¤˙Ô˜; °È·ˆÓ¤˙Ô˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ˘ ∑ÂÓ; ªÂ۷ȈÓÈÎfi˜ ·Ï¯ËÌÈÛÙ‹˜; ∆È; ∫·È Ò˜ ÍÂΛÓËÛÂ Ë fiÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ·; ªÂ fiÛÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Û·Ó ÎÈ ÂÌ¿˜; ªÂ ¤Ó·Ó; ‹ ηÙ¢ı›·Ó Ì ¯ÈÏÈ¿‰Â˜; ∫È ‹Ù·Ó ηÓÔÓÈÎÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ›, ‹ ÂÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ Û·Ó ÎÈ ÂÌ¿˜; (◊, Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, Û·Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi Ì·˜, ÁÈ·Ù› ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜Ø ¤ÙÛÈ ÈÛÙ‡ˆ ÂÁÒØ ÎÈ ›Ûˆ˜, ·ÎfiÌ·-·ÎfiÌ·, Ó· ‹ÌÔ˘Ó Î·È ÚÈÓØ ‰ÂÓ Í¤Úˆ). ∫·È Ò˜ Ù· ηٷʤÚÓÔ˘Ó Ó· Ì·˜ Ì·˙Â‡Ô˘Ó Â‰Ò ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ˜ ÛÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ Ó· ÌËÓ ÙÔ ·›ÚÓÂÈ Ì˘Úˆ‰È¿; ∂›Ì·ÛÙ fiÏÔÈ Ì·˜ ÔÈ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ Âȉ‹ÛˆÓ; ∆ˆÓ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∂Ú˘ıÚÔ‡ ™Ù·˘ÚÔ‡; ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ʇÁÔ˘Ó ÌÈ· ̤ڷ ·fi Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ¯¿ÓÔÓÙ·È, ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È Û· Ó· ÙÔ˘˜ ηٿÈÂ Ë ÁË; ¡·˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ¯¿ıËÎ·Ó Ì ÙȘ ۯ‰›Â˜ ÙÔ˘˜ ·’ Ù· ‚˘ıÈṲ̂ӷ ÙÔ˘˜ ÏÔ›·; ∞Ï‹Ù˜ ÙˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÙÔ˘˜ „¿ÍÂÈ; ™ÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ‰‹ıÂÓ Û ÌÈ· Ì¿¯Ë Î·È Ô˘ ‰Â ‚Ú‹Î·Ó ¿ÏÏÔ ·’ ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi; ∫·È Ò˜ Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È Ë Ê˘Ï·Î‹; ∆Ô Ê·ÁËÙfi Ì·˜ Â›Ó·È ÏÈÁÔÛÙfi, ·ÏÏ¿ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, ηӛ˙Ô˘Ì (fiÏÔÈ Î·Ó›˙Ô˘Ó Â‰Ò Ì¤Û·) ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ Úˆ›, Ù¤ÛÛÂÚ· ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È ‰‡Ô ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÛÙÔ ÎÂÏ›
348
KAKOPPAºIE™
Ì·˜, Ì· Î·È ¿ÏÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ Î·Ófi, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î¿Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ; ∆Ô ÎÚ¤·˜ Ô˘ ÙÚÒÌ ηıËÌÂÚÈÓ¿ Â›Ó·È ÏÈÁÔÛÙfi, Ì· οı ¯ÚfiÓÔ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘Ì ÎÔ¿‰È· ÔÏfiÎÏËÚ· ·fi ˙ˆÓÙ·Ó¿ — ÎÈ ·˘Ù¿ Î¿Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚fiÛÎÔ˘Ó ÁÈ· Ó· Ì·˜ Ù·˝ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ∫·È —ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ— ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÂÚ› ÙȘ ›ÎÔÛÈ Ì ÙÚÈ¿ÓÙ· ÛÂÏ›‰Â˜ ÙË Ì¤Ú· ÁÈ· Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ. ¶ÔÈÔ˜ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¯·ÚÙ›; ¶Ô‡ Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ‰¤ÓÙÚ·; ¶Ô‡ ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È, ¤ÛÙˆ, Ù· ¯·ÚÙfiÓÈ· Î·È ÔÈ Û·ÎԇϘ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÎfiÏϘ ÁÈ· ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi Ì·˜ ÁÚ¿„ÈÌÔ; ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ù¿. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ù¿. √Ùȉ‹ÔÙ ۯÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË Ê˘Ï·Î‹, Ì ÙÔ °Ú·Ê›Ô, Ì’ ÂÌ¿˜ Î·È Ì ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË, Â›Ó·È ÁÚ›ÊÔ˜. ∆Ô ÁÈ·Ù› Ì¿˜ ÊÔÚÙÒÓÔ˘Ó ·›ÛÙÂ˘Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÚÈÓ Ì·˜ ʤÚÔ˘Ó Â‰Ò (ÁÈ· Ó· ÌË ÓÔÛÙ·ÏÁ‹ÛÔ˘ÌÂ, ϤÓ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ Ì·˜Ø ›Ûˆ˜ Ó· ’Ó·È ÎÈ ¤ÙÛÈ). ∆Ô ÁÈ·Ù› Ì¿˜ ¤¯Ô˘Ó ‰˘Ô-‰˘Ô ÛÙ· ÎÂÏÈ¿ ÎÈ fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ì·˙›, ·ÊÔ‡ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ¯ˆÚÔ‡Û·ÌÂ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÁfiÁÁ˘ÛÙ· (Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ·ÔÚ›· ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·, Ì· ÁÈ· ̤ӷ —Î·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ˘Ôı¤Ùˆ— η›ÚÈ·). ∆Ô ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ì ·ÚÈıÌÔ‡˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÔÓfiÌ·Ù· — fi¯È ·Ó·ÁηÛÙÈο Ù· ‰Èο Ì·˜, Ù· ·ÏÈ¿ ‰Èο Ì·˜, ·ÏÏ¿ οÔÈ· ¿ÏÏ·Ø ÔÓfiÌ·Ù· fï˜ (ÁÈ·Ù› ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ϤÍÂȘ, ϤÓ οÔÈÔÈ, Ô¯ÙÒ ÒÚ˜ ÙË Ì¤Ú·, ÎÈ ¤Ó· fiÓÔÌ· —ÌÈ· ϤÍË— ‰ÈÎfi Ì·˜ ı· ÂÚÈfiÚÈ˙ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Ì·˜, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Ù˘ ¤Ó· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ù˘¯ıÂ›Ø Ó·È, ·ÏÏ¿ ÙfiÛÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Â‰Ò ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÁÚ¿ÊÂÈ ÎÈ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÙÔ °Ú·Ê›Ô, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ ÛΤÊÙÔÓÙ·È;). ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ù¿. ∑ԇ̠̤۷ ÛÙËÓ ·ÔÚ›·, fiÛÔ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ı¿Ì‚Ô˜. ŸÌˆ˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ˘ÂÚÈÛ¯‡ÂÈ ÙÂÏÈο, Î·È ˘ÂÚÈÛ¯‡ÂÈ ¿ÓÙ·. ¡·È, ‰Â Ì·˜ ÓÔÈ¿˙ÂÈ Ù›ÔÙÂ, ÙÂÏÈο. Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ¤Íˆ ·fi ÙÔ °Ú·Ê›Ô, ·Ê’ ˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ ηıfiÌ·ÛÙ ÌÚÔ-
25. T Ô ¶ Ú fi ‚ Ï Ë Ì ·
349
ÛÙ¿ ÛÙË ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹ Ì·˜ ÙÔ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ›Ûˆ Ì·˜. ∂Λ, ›̷ÛÙ ÌfiÓÔ ÂÌ›˜, Ë Ì˯·Ó‹, Î·È ÔÈ ÎfiÏϘ Ì·˜. øÚ·›Â˜ ¿ÛÚ˜ ÎfiÏϘ ÁÈ· ÁÚ¿„ÈÌÔ. ŒÓ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ¿ÎÔ ‰›Ï· Ì·˜, ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ªfiÏȘ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÒÙË, οı ڈ›, ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ, fiÏ· ͯÓÈÔ‡ÓÙ·È. ∆· ¿ıË Î·È ÔÈ ·Ôڛ˜ Ì·˜. ∞Ú¯›˙Ô˘Ì ӷ ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ, Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ, Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ. ŸÏÔÈ Ì·˙›, ̤۷ ÛÙÔ °Ú·Ê›Ô, οو ·’ ÙËÓ ÎÚÔÙ·ÏÈÛÙ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙˆÓ ¯Ù˘ËÌ¿ÙˆÓ ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ·. ª¤Û· ÛÙÔ ·Ó‰·ÈÌfiÓÈÔ ·’ Ù· Ù·Î-Ù·Î-Ù·Î-Ù·Î, Ù· ÓÙÚÈÓÓÓÓ Î·È Ù· ÊÙÂÚÔ˘Á›ÛÌ·Ù· ·’ ÙȘ ÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó Î·È ÙȘ ¿‰ÂȘ Ô˘ ‰ÈÏÒÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜. °Ú¿ÊÔ˘ÌÂ, ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ, ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ. §¤Ó ˆ˜ ηıfiÌ·ÛÙ ԯÙÒ ÒÚ˜ ÙË Ì¤Ú· ÂΛ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ì ÎÂÊ¿ÏÈ. ¡·È. ªÔÚ›, Ϥˆ ÂÁÒ, Ó· ’Ó·È Ù¤ÛÛÂÚȘ ‹ ‰ÂηԯÙÒ. ¶Ò˜ Ó· ÙȘ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ; ¢Â ÌÔÚ›˜ Ó· ÙȘ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ. ∞fi ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ‚Á¿˙ÂȘ οı ̤ڷ; ∞, Î·È ÙÈ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ; ∆È ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ›Ûˆ˜ ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙȘ ϤÍÂȘ ·˘Ù‹˜ ÂΛ Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ Ô˘ Á˘ÚÓ¿˜ ·Ó¿Ô‰· ‰›Ï· ÛÙË Ì˯·Ó‹ ÛÔ˘; ◊ ·˘Ù‹˜ ‰Ò; ∆›ÔÙÂ, Ù›ÔÙÂ, Ù›ÔÙÂ. ÕÌ· ‚¿ÏÂȘ, ϤÓÂ, ¯›ÏÈÔ˘˜ Èı‹ÎÔ˘˜ Ó· ¯Ù˘¿Ó ¯›ÏȘ ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó¤˜ › ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜ ¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ı· ÁÚ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ·’ ÙËÓ ∆ÚÈÎ˘Ì›·. ªÔÚ›. ªÔÚ› Î·È Ó· ÙË ÁÚ¿„ÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÂÌ›˜ — ÂÌ›˜, οÔÈÔ˜ ·fi Ì·˜, Ë 1910, Ô ·Ì›ÏËÙÔ˜ Û˘ÁοÙÔÈÎfi˜ ÌÔ˘, Ô 7756, Ô 190564, ÂÁÒ, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, οÔÈ· Ù˘¯·›· ›Ûˆ˜ ÛÙÈÁÌ‹, ı· ’¯Ô˘Ì ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË. ∞ — ·, ÙfiÙ fiÏ· ı’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó — fiÏ· ı’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó. ∫È Ë Ê˘Ï·Î‹, ÎÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¤Íˆ ·’ ÙË Ê˘Ï·Î‹, Î·È Ù· ¿ÓÙ·. £· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÔ¯‹. fl˜ ÙÒÚ· fiÏ· Â›Ó·È ›‰È·: Ù›ÔÙÂ, Ù›ÔÙÂ, Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÔÙ¤. √ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ›Ó·Î·˜ Ô˘ οÔÈÔ˜ ÙÔ‡ ‚¿˙ÂÈ ¿ÏÏË ÎÔÚÓ›˙· οı ÂηÙfi ‹ οı ¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ·. ŸÌˆ˜ ÔÈ ∞Ó·ÁÓÒÛÙ˜ —ÂΛ, ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›-
350
KAKOPPAºIE™
˙ÂÙ·È Ë 1910, Ë ·Á¿Ë ÌÔ˘— ‰È·‚¿˙Ô˘Ó. ∫·Ù·›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ì·˜ Ì ÙËÓ ›‰È· ı¤ÚÌË Ô˘ ¤Ó· ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ÚÔ˘Ê¿ÂÈ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Î·È „¿¯ÓÔ˘Ó. •¤ÚÔ˘Ó ˆ˜, ÌfiÏȘ ‚ÚÂıÔ‡Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·¿ÓÙËÛË, ı· ÙÔ ÓÈÒÛÔ˘Ó. ∞ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›. °È’ ·˘Ùfi Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘ÌÂ. ŸÏÔÈ ÂÌ›˜ ÔÈ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ª¤Û· ÛÙÔ °Ú·Ê›Ô. °Ú¿ÊÔÓÙ·˜ Î·È ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Î·È ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜. ∞ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, ·Û˘Ó¿ÚÙËÙ·, Ì ÂÈÚÌfi ‹ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÚÌfi, ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ Ùfi οı ÁÚ¿ÌÌ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÎÔÏÏËÙ¿ ‹ Ì ‰È¿ÛÙËÌ·, ‹ Ì ‰˘Ô ‹ Ì ÙÚ›· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ‹ ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ì ‹ÚˆÂ˜ ‹ Ì ‰›¯ˆ˜ ‹ÚˆÂ˜ ‹ Ì ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ‹ÚˆÂ˜, Ó¿, Û·Ó ÎÈ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¤¯ˆ ·Ú¯›ÛÂÈ Â‰Ò Î·È ‰¤Î·-‰Âη¤ÓÙ ̤Ú˜ — ‰Â ı˘Ì¿Ì·È È·. ∂›Ó·È ÌÈ· ÁÚ·Ù‹ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ·Ó ‹Ù·Ó fiÓÙˆ˜ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ı· ’ıÂÏ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜ ÁÈ· Ó· ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙ›. ∆ËÓ ¤¯ˆ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. Ÿ¯È fiÏË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¤¯ˆ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. £¤Ïˆ —ÙÔ Í¤Úˆ— ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ÙË ÁÚ¿„ˆ Î·È Ó· ÙËÓ ÙÂÏÂÈÒÛˆ, Ì· ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Â›Ì·È Ó¤Ô˜, ÎÈ ›Ûˆ˜ Î·È Ó· ÚÔÏ¿‚ˆ. £· ¤¯ÂÈ 1.910 ‹ÚˆÂ˜ —fiÛ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ÔıÒ—, ÎÈ Ë ‰Ú¿ÛË ı· Â›Ó·È Î·Ù·ÓÂÌË̤ÓË Û 1.910 ›Û· ̤ÚË. £· Â›Ó·È fiÏÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, Î·È ı· ÌÈÏÔ‡Ó Î·È ı· ÛΤÊÙÔÓÙ·È fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÂÍ›ÛÔ˘. £· ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿Ûˆ 1, 2, 3, 4, Ò˜ ÙÔ 1.910. £· Â›Ó·È ÔÈ ÌÈÛÔ› ¿ÓÙÚ˜ Î·È ÔÈ ÌÈÛÔ› Á˘Ó·›Î˜, Î·È ı· ϯÙÔ‡Ó 955 ÎÂÓÙÚÈο Âȉ‡ÏÏÈ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∫·È ÛÙÔ ·ÎÚÔÙÂχÙÈÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘, fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó Û’ ¤Ó·Ó ÎÏÂÈÛÙfi ¯ÒÚÔ Î·È ı· Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó. ∫È ¤ÂÈÙ· ı· ηٷı¤ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ·fi ¤Ó· ÁÚ·Ùfi ΛÌÂÓÔ ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË, Ô˘ ı· Ù· ·Ú·ı¤Ûˆ ÌÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿. ∫Ú·Ù¿ˆ ‹‰Ë ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ì ÙÔ ÛÙÈÏfi ÌÔ˘ Â‰Ò ÛÙÔ ÎÂÏ›, ÁÈ·Ù› ‰Â ı¤Ïˆ Ó’ ·Ê‹Ûˆ Ù· ¿ÓÙ· ÛÙËÓ Ù‡¯Ë. £¤Ïˆ ÎÈ ·˘Ù‹ ÎÈ ÂÁÒ Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ì ¯¤ÚÈ-¯¤ÚÈ Û ÙÔ‡ÙË ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∫·È οÙÈ ı· ‚ÁÂÈ ÙÂÏÈο, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ı· ’Ó·È Ë ·¿ÓÙËÛË. ∫·È, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÈÛÙ‡ԢÓ
25. T Ô ¶ Ú fi ‚ Ï Ë Ì ·
351
ÔÈ ¿ÓÙ˜ Â‰Ò Ì¤Û·, ‰ÂÓ ÙÔԇ̷È. ∆Ô Û¯¤‰Èfi ÌÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÚÙÈṲ̂ÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·. Ÿ¯È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, fi¯ÈØ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ. ∞Ó ‹ÍÂÚ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ı· ¤‚ÚÈÛη ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ È Î·È ÊÈ. ¡·È. ª· ‰Â Ì·˜ ÙÔ Ï¤ÓÂ. ¢ÂÓ ÙÔ ’¯Ô˘Ó ÂÈ ÔÙ¤ Î·È Û ηӤӷÓ. ªÂ ÙÔ ˙fiÚÈ ÎÚ·ÙÈ¤Ì·È Î·È ‰ÂÓ ·Ú¯›˙ˆ Ó· Ûο‚ˆ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ÎÂÏÈÔ‡ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚Úˆ Ù· ˘fiÁÂÈ· fiÔ˘ ˙Ô˘Ó ÔÈ ∞Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÚˆÙ‹Ûˆ ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. (ªÂÚÈÎÔ› ϤÓ ˆ˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó·˜, ‹ ˆ˜ ¤ÌÂÈÓ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜, Î·È ˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÁÈÁ¿ÓÙÈ· Ì¿˙· ·fi ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Î·È ‚ϤÓÓ·, Î·È ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ÂÚÂÙÈÎÔ‡ Á›Á·ÓÙ· Ô˘ ϤÎÂÈ Ì ٷ ÏÂÙ¿, Ì˘ÙÂÚ¿ ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ¤Ó· ·ÈÒÓÈÔ Ï¯Ùfi, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ¤ÓÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ì·ÏÏ›. ∫·È ˆ˜ ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜ Ì·˜ ηٷϋÁÔ˘Ó Û’ ¤Ó· Ì·ÁοÏÈ Ô˘ η›ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÓÔÈÁ̤ÓÔ ÙÔ˘ ÛÙÔÌ¿¯È Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙ¿¯ÙË Î·È Î·Ófi˜ Î·È ˙¤ÛÙËØ Î·È ˆ˜ ¤ÙÛÈ ÎÚ·ÙÈ¤Ù·È ÛÙË ˙ˆ‹. ∫·È ϤÓ ÎÈ ¿ÏÏ·). ∞ÁÔÚ¿˙ˆ fiÛ· ÙÛÈÁ¿Ú· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌÔÚÒ Ì ٷ ÏÂÊÙ¿ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ì ‚ÔËı¿ÂÈ. ∆Ô ÛÙÈÏfi ÌÔ˘ Ô˘ Áڿʈ ÛÙÔ ÎÂÏ› ÙÂÏ›ˆÛ ÚÔ¯ı¤˜, ·ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· ‚ڋη ¿ÏÏÔ ¤Ó·, ÁÂÌ¿ÙÔ, ‰›Ï· ÛÙÔ È¿ÙÔ ÌÔ˘ Ì ÙÔ Ê·ÁËÙfi. ∞‡ÚÈÔ ›Ûˆ˜ ÌÔ˘ ·Ê‹ÛÔ˘Ó Î·È Ï›Á· ΤÚÌ·Ù· ·ÎfiÌËØ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó, ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿, ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ·Í›· ¤Íˆ ·fi ’‰Ò, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ¤Íˆ ·fi ’‰Ò. Ãı˜ ¿ÎÔ˘Û· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û’ ¤Ó·Ó η‚Á¿ ÛÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ, ‰˘Ô-ÙÚ›· ÙÚ·¤˙È· ¤Ú· ·’ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜, fiÙÈ fiÏÔÈ ¤Íˆ ¤¯Ô˘Ó ¯·ı›, fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â‰Ò ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÂÚÓ¿ÂÈ Ì ¿ÏÌ·Ù· ÎÈ fi¯È Ì ÙË ‚Ú·‰‡ÙËÙ· Ô˘ ΢ÏÔ‡Ó Ù· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÛÙ· ÚÔÏfiÁÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÂΛ ¤Íˆ, ÎÈ fiÙÈ ·ÎfiÌ· ÎÈ ÂÌ›˜ ¤¯Ô˘Ì Âı¿ÓÂÈ, fiˆ˜ ÎÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ∞Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ô˘ ÙÒÚ· Û·›˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÁÏ˘ÎÂÚÔ‡˜ ηÓÔ‡˜ ·’ ÙÔ Î¿„ÈÌÔ ÙˆÓ Ï¤ÍÂÒÓ Ì·˜. ∏ 61170 ‰Â Ê¿ÓËΠۋÌÂÚ·, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ·Á·-
352
KAKOPPAºIE™
Ò ¤Ï·Ì·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ È¿ÙÔ Ù˘ Ì ÙÔ ¯˘Ïfi Î·È ÙÔ ÏÈÁÔÛÙfi ÎÚ¤·˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ — ¤Ï·Ì·Ó Û· Ì¿ÙÈ· Á¿Ù·˜ ‹ Û· Ù· ÓÂÚ¿ Ù˘ ·Ï›ÚÚÔÈ·˜. ∆˘ ˙‹ÙËÛ· Ó· ÌÔ˘ ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ › ˆ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÚÈÛÛÂ‡Ô˘Ó Ï¤ÍÂȘ. ŒÂÈÙ· ¿ÏˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ Î·È Ì ¯¿È‰Â„ „ËÏ¿ ÛÙÔ fi‰È. ∆˘ ›· ˆ˜ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ı¤Ïˆ Ó· Â›Ó·È Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ϤÍË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÌÔ˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÌÈ· ϤÍË Ô˘ ı· ÙËÓ ÂÎÛÙÔÌ›˙ÂÈ Ô ¯ÈÏÈÔÛÙfi˜ ÂÓÓÈ·ÎÔÛÙfi˜ ÂÓ‰¤Î·ÙÔ˜ ‹Úˆ·˜ ÙËÓ ÚÒÙË Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÎÈ fiÙÈ Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ı· ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ Ù˘ ·¿ÓÙËÛ˘. ªÔ˘ „Èı‡ÚÈÛ οÙÈ ÙfiÙÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¿ÎÔ˘Û· ÁÈ·Ù› ‹ÌÔ˘Ó Û˘Ó·Ṳ́ÓÔ˜. ◊ÍÂÚ· ˆ˜ ı· ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚÓ·, ˆ˜, fi,ÙÈ Î·È Ó· ÁÈÓfiÙ·Ó, ÂÁÒ ı· ’ÌÔ˘Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÚfiÛÊÂÚ· ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÈÔ˘˜ ∞Ó·ÁÓÒÛÙ˜. ª· ¿ÏÈ, fiÏÔÈ ÙÔ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ·˘Ùfi. ∞ÎfiÌË ÎÈ Ô 1788 Â‰Ò ÛÙÔ ÎÂÏ› Ì·˜, ηıÒ˜ ηÙÚ·Î˘Ï¿ÂÈ ÙȘ „˘¯Ú¤˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÛÙ· ‚¿ıË ÙÔ˘ ·ÈÒÓÈÔ˘ ·Áfi‚Ô˘ÓÔ˘ Ô˘ ÎÔ˘‚·Ï¿ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. §›ÁÔ ÚÈÓ ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ·fi„ ÌÔ‡ Ì›ÏËÛ ¿ÏÈ, ‹ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Ì›ÏËÛ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· οıÔÌ·È ¿ÓÙ· fiÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ·fi ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÛÙÔ ÎÂÏ›, ÎÈ ÔÈ ‚·ıȤ˜, ÛËÏ·ÈÒ‰ÂȘ, ·Ú¯·›Â˜ ʈÓËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ¯ÔÚ‰¤˜ ‰fiÓËÛ·Ó ÙÔÓ ·¤Ú· ÎÈ ·ÎÔ‡ÛÙËΠοÙÈ Û·Ó «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·». ¡·È... ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ·˘Ùfi. ¡·È. °È’ ·˘Ùfi ÎÈ Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ¡·È, ¤ÙÛÈ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÍÂηı·Ú›˙Ô˘Ó. ∞‡ÚÈÔ ı· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÔ˘. ◊ Ì¿ÏÏÔÓ fi¯È — ı· ÙËÓ ·Ú¯›Ûˆ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹. £· Ù˘ ‚¿Ïˆ ÎÈ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ, ۠ͯˆÚÈÛÙ‹ ÛÂÏ›‰·. ¶√π√ ∂π¡∞π ∆√ ¶ƒ√µ§∏ª∞; ŒÙÛÈ ı· ÙËÓ ˆ. ∫È ÂÏ›˙ˆ Ë 1910 Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÈÔ „ËÏ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ·‡ÚÈÔ. ∞‡ÚÈÔ. ∂Ï›˙ˆ.
26.
¢ Â Û ÌÔ › · › Ì · Ù Ô ˜
∫¿Ùˆ ·fi ÙË ÁË ÙÚ¤¯Ô˘Ó ʈÙȤ˜. ªÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ıÂÚÈÂ̤ӷ ÛÙ¿¯˘·. µÔÁÁ¿ÓÂ, Î·È ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‚ÁÔ˘Ó ¤Íˆ. £¤ÏÔ˘Ó Ó· ο„Ô˘Ó Î·È Ó’ ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó. ∂›Ó·È ʈÙȤ˜ ηٷڷ̤Ó˜. ∞Ó Á˘ÚÓ¿˜ ͢fiÏ˘ÙÔ˜, ÂΛ Ô˘ ÎÔÓÙÂ‡Ô˘Ó Ó· ÍÂÌ˘Ù›ÛÔ˘Ó, ı· ÙȘ ÓÈÒÛÂȘ. £· ÛÔ˘ ο„Ô˘Ó ÙȘ ·ÙÔ‡Û˜. ∂Λ Ô˘ ÊÔ˘ÓÙÒÓÔ˘Ó ÈÔ Ôχ Â›Ó·È ÛÙȘ fiÏÂȘ, οو ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÛÙȘ Ï·Ù›˜, ÛÙ· ıÂ̤ÏÈ· ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ. ŸÏË Ë ÁË ‚Ú¿˙ÂÈ. ¶fiÛÔ — fiÛÔ ı· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ·˘Ùfi; ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÌËӇ̷ٷ. ª· οÙÈ ı· Á›ÓÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ. ™‡ÓÙÔÌ·. ∆· ·ÚÛÂÓÈο ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó. ¡ÈÒıÔ˘Ó ÙȘ ʈÙȤ˜ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÎÏ·›ÓÂ. ∆Ô Ù¤Ú·˜ Û·ÏÈ·Ú›˙ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ··ÓÙ¿. ∂›Ó·È... Â›Ó·È ·ÓfiËÙÔ — ¯·Ï¿ÂÈ, Û·›˙ÂÈ. ∆È ı· οӈ; ∆È ı’ ·ÔÁ›Óˆ; ∆È ı’ ·ÔÁ›ÓÔ˘Ó Ù’ ·ÚÛÂÓÈο; ªÈÏ‹ÛÙ ÌÔ˘! ªÈÏ‹ÛÙ ÌÔ˘! ™ÒÛÙ ÌÂ! ™ÒÛÙ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÚÈÓ ÏËÌÌ˘Ú›ÛÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· ÔÈ ÊˆÙȤ˜. ∫·›ÁÔÌ·È, η›ÁÔÌ·È, η›ÁÔÌ·È. ∫·›ÁÔÌ·È. * * * [ 353 ]
354
KAKOPPAºIE™
∞ °∞ ¶∏ ª ∂ ¡ √ ª √À ∏ ª ∂ ƒ O §√° π√
¢Â˘Ù¤Ú· 3 πÔ˘Ó›Ô˘: £Â¤ ÌÔ˘, ‰Ô˘Ï‡ˆ ÛÙȘ ·ÛÊ¿ÏÂȘ! £Â¤ ÌÔ˘ °π∞∆π ‰Ô˘Ï‡ˆ ÛÙȘ ·ÛÊ¿ÏÂȘ; ∂; ¡· ÛÔ˘ ˆ οÙÈ; ∂ÁÒ ‹ÌÔ˘Ó ÁÂÓÓË̤ÓË ÁÈ· ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∆Ô Í¤ÚÂȘ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂȘ. ◊ÌÔ˘Ó ÁÂÓÓË̤ÓË ÁÈ· ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ªfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ∫·È ÁÈ· ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿. ™ˆÛÙ¿; ™ˆÛÙ¿. ∫·È ÙÒÚ·, ̋ηÌ ÛÙȘ ·ÛÊ¿ÏÂȘ. ∫È fi¯È Û’ fiÔȘ ÎÈ fiÔȘ ·ÛÊ¿ÏÂȘ, Â; Ÿ¯È: Â‰Ò ÂÌ›˜ ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ÏÔ›·, ·ÚÈÂ. µÈÔÌ˯·Ó›Â˜. ∫Ú¿ÙË. ªÔÚԇ̠Ӓ ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Î·ÌÈ¿ ‹ÂÈÚÔ ·Ó ¤¯ÂÙ ٷ ÏÂÊÙ¿ Ó· Ì·˜ Ù·˝ÛÂÙÂ, ·ÚÈÂ. ¢ÂÓ ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì fi,ÙÈ ÎÈ fi,ÙÈ. £Â¤ ÌÔ˘ °π∞∆π Ì’ ¤ÚÈ͘ Â‰Ò ¤Ú·; £· ÙÛÈڛ͈, £Â¤ ÌÔ˘, Î·È ı· ÊٷȘ ÂÛ‡. ∆È ı¤Ïˆ ÂÁÒ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô; √‡Ù Ԣ ηٷϷ‚·›Óˆ ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜. ¢Â ÌÔ˘ ’¯Ô˘Ó ÂÈ Ù›ÔÙ ·ÎfiÌ·. ªfiÓÔ Ù· «Î˘ÚÈfiÙÂÚ·», ›·Ó: ı· ÂÚÓ¿ˆ ÓÔ‡ÌÂÚ· ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ¶Ò˜ ›·ÙÂ; ∆È; ∂ÁÒ; ∆Ú›ÙË 4 πÔ˘Ó›Ô˘: ∞Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏÔÈ ËÏ›ıÈÔÈ, ÊÙ·›ÂÈ Ô˘ ÌÂÚÈÎÔ› ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ „ËÏ¿. £¤ÏÂÈ Î·È Ï›ÁÔ Ì˘·Ïfi ÁÈ· Ó· ’Û·È ËÏ›ıÈÔ˜, ¤ÙÛÈ ¤ÏÂÁÂ Ë Ì·Ì¿. ∞¯, Ì·ÓԇϷ ÌÔ˘, ‰Â ÌÔÚÒ Â‰Ò, ‰Â ÌÔÚÒ. ŒÊÙ·Û· ÙÒÌ· ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÎÈ ¤Ú ӷ οÙÛˆ ̤¯ÚÈ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÁÈ· Ó· ÊÙȿ͈ ÌfiÓÔ ÙȘ ÓÙÔ˘Ï¿Â˜. ªfiÓÔ ÙȘ ÓÙÔ˘Ï¿Â˜! ¢ÂÓ Â›Ó·È Û›ÙÈ ·ÎfiÌ· ·˘Ùfi, Â›Ó·È ÙÚÂÏÔÎÔÌ›Ô. ∂›Ó·È Ó·˘¿ÁÈÔ. ∫È ‹Úı Ӣ¯ÙÈ¿ÙÈη ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô Ê·Ï¿ÎÚ·˜ ·fi ‰›Ï· ÁÈ· Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Ù›ÔÙ·. √ ‚Ï¿¯Ô˜! ¶Ò˜ ÎÚ·Ù‹ıËη... ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÈÌËıÒ. £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘, ·‡ÚÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿Ûˆ Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∫›Ó·˜, Ù˘ πÓ‰ÔΛӷ˜, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ¡˘ÛÙ¿˙ˆ... ∫¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÓÈÒıÂÈ Î·Ó›˜ fiÙ·Ó ÙÔ˘ Îfi‚Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÓÔÌ›˙ˆ, ·ÏÏ¿ ÏÈÁ¿ÎÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∫È ·‡ÚÈÔ... ø £Â ÌÔ˘, Ó˘ÛÙ¿˙ˆ.
26. ¢ Â Û Ì Ô › · › Ì · Ù Ô ˜
355
∆ÂÙ¿ÚÙË 5 πÔ˘Ó›Ô˘: ¢ÂÓ Î¿ıÔÌ·È ·Ú·¿Óˆ ·fi ‰˘Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ¶·›ÚÓˆ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÌÔ˘ Î·È Ê‡Áˆ. ªÂÙ¿ ı· ‚Áˆ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Ì¿ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. £· ÁÏ˘ÙÒÛˆ ·’ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÏÔ‡˜. ∆Ú›ÙË Ì¤Ú· Û‹ÌÂÚ·, Î·È ÌÔ˘ ÌÈϿӠϘ ÎÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȘ ·’ ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi. ∏ ÃÔÓÙÚ‹ ÎÈ Ë §ÈÁÓ‹. ∏ ™Î‡ÏÏ· Î·È Ë Ã¿Ú˘‚‰Ë. £Â¤ ÌÔ˘, Â›Ó·È ·›ÛÙÂ˘Ù· ∞-¡√-∏-∆∂™! ªÔÚÔ‡Ó Ó· οıÔÓÙ·È Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿Ó ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÁÈ· ÒÚ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ۷Ϥ„ÂÈ. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ϤÓ ·›Û٢٘ ·ÓÔËۛ˜ fiÏË ÙË Ì¤Ú· Î·È Ó· ’¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Í›ˆÛË Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÂÙ¿ Î·È Ó· ÂÚ·Ù¿Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ÃÂÈÚfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë §ÈÁÓ‹, ÓÔÌ›˙ˆ, ·ÏÏ¿ ¿ÏÈ ‰ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË. ªÔÚ›˜ Ó· ˙˘Á›ÛÂȘ ÙÔ ÎÂÓfi; ¢Â ÌÔÚ›˜. ªÔ˘ ’ÏÂÁ — ÙÈ ÌÔ˘ ’ÏÂÁÂ; ∞Ó —¶·Ó·Á›· ÌÔ˘ Î·È ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘— ·Ó ¤¯ˆ ÁÎfiÌÂÓÔ, fiÛÔ˘˜ ›¯· ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Î·È Ò˜ ϤÁ·Ó ÙÔÓ «Î·Ï‡ÙÂÚÔ», › — Î·È ÌÔ˘ ’ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ! ∫·È Ë ÃÔÓÙÚ‹ ¯·¯¿ÓÈ˙Â, ·fi ‰›Ï·, Î·È Ù˘ ʇÁ·Ó ۿÏÈ· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ·: Û¿ÏÈ·Ø Ù· ›‰·. ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó’ ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. ∆Ô ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÌËÍ· ÙȘ ʈӤ˜. ∞ÏÏ¿ ı· ÙȘ ͈̋. ∞Ó ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ÙÚÂÏ·ıÒ, ı· ÙȘ ͈̋. ∞‡ÚÈÔ, ÌÂı·‡ÚÈÔ. £· Ì ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ·fi ’‰Ò ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∞ÓÙ·ÚÎÙÈ΋. ∫¿ÔÈÔ˜ ı· ÌÂ Ï˘Ëı› ÙfiÙÂ, ‰Â ı· ÌÂ Ï˘Ëı›; ∫È Â›Ó·È Î·È ÙÔ Û›ÙÈ, Á·ÌÒÙÔ... ¢Â ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Û˘ÌÌ·˙¤„ˆ. ºÙ·›ÂÈ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Úı·Ó ·ÎfiÌ· Ù· ¤ÈÏ¿ ÌÔ˘. ŸÛÔ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ï›Á· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Á‡Úˆ ÌÔ˘, ‰ÂÓ Í¤Úˆ, ÌÂډ‡ÔÌ·È. ∫È ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ ˙¤ÛÙË. ¡ˆÚ›˜, ϤÓÂ. ÕÚ¯ÈÛ Ôχ ÓˆÚ›˜. ¶ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó η‡ÛˆÓ˜. ∞¯, ı· ÍÂÚ·ıÒ, ı· ÍÂÚ·ıÒ. ¶¤ÌÙË 6 πÔ˘Ó›Ô˘: ∂›Ó·È ÊÔ‚ÂÚfi. ∆Ô Ì·Á·˙› ÂÙ¿ÂÈ ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ, ‰Â ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, ÎÈ ÔÈ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤Ó˜ ·fi ÃÔÓÙÚ¤˜ Î·È §ÈÁÓ¤˜! ∞fi ¿ÛÚ˜, ÎÔ‡ÊȘ, ÊÙËÓ¤˜ ÎÈ̈ϛ˜. ∞’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ô ÙÚÂϤ˜ Ô˘ Ì ηÏËÌÂÚ›˙Ô˘Ó οı ڈ›
356
KAKOPPAºIE™
Û· Û΢ÏÈ¿ — fiÏÔ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È Û¿ÏÈ·. ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, ÌÔÚ› Ó· ÌÔ˘ ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜; ¢Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ì‹ˆ˜ ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Ù· ÏÂÊÙ¿; ∂›Ó·È Ù‡¯Ë, ÙÈ Â›Ó·È; ∞˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηӤ˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÌÈ· ·›ÙËÛË ÁÈ· Ó· ’Úı› ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ! ∂›Ó·È ∞¡π∫∞¡∂™ ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi. Œ¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿Ó ÁÈ· ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ ÙÔ˘˜Ø ÎÈ Â›Ó·È Ó· ʇÁÔ˘Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ! ∞fi ÙÒÚ·. π‰ÚÒÓÔ˘Ó Û·Ó ÎÙ‹ÓË, Î·È ÌÈÏ¿Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Ï›·. ∞ÎfiÌ· Î·È Ë ÃÔÓÙÚ‹! ∫·È —ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘— ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. ∆Ô˘˜ ϤÓ ÙË ÌÔ›Ú·. ∂; ¡·È: ÙË ÌÔ›Ú·. ∏ ηı·Ú›ÛÙÚÈ· ÙÔ˘˜ ϤÂÈ ÙË ÌÔ›Ú·. ∂›Ó·È ·›Û٢٘. £· Ì οÓÔ˘Ó Ó· ˉ‹Íˆ ·’ ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ. ◊ÚıÂ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú›ÛÂÈ, ÎÈ ÂΛӘ ¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ Ù˘ Ó· ÙË Ê¿ÓÂ. ∫·È ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ ·˘Ùfi: ÙÔ˘˜ ϤÂÈ ÙË ÌÔ›Ú· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰·. ÷ϿÓ ÙÔ ÌÈÛıfi ÙÔ˘˜ ÛÙË Ì¿ÓÙÈÛÛ·! ∆˘ ·ÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ fiˆ˜ Ù· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ· ÛÙȘ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ ÛÙÔÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹. ∫È ÂΛÓË Ï¤ÂÈ, ϤÂÈ. ∆ËÓ ·ÎÔ‡Ó Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ·ÓÔȯÙfi, Û·Ó „¿ÚÈ·. ™·Ó ˘ÓˆÙÈṲ̂Ó˜. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á·, ¿ÂÈ Î·Ï¿. ∫È ¤ÂÈÙ· ‹ÚıÂ Ô ˘Ô‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘, ·fi Ì˯·Ó‹˜ ıÂfi˜. ªÔ˘ ÙÔ Â›·Ó ÌÂÙ¿: ı· ÙË ‚¿˙·Ó ӷ ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘. ∆Ô ¯¤ÚÈ ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÓÂ Ì˘ÛÙÈÎfi ·fi ÙÔ˘˜ ªÂÁ¿ÏÔ˘˜ (ϤÓ ÙÔ˘˜ ÚÔ˚Ûٷ̤ÓÔ˘˜ ªÂÁ¿ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ϤÓ ªÂÁ¿ÏÔ˘˜), ÎÈ ¤Ú ӷ ÂÚÈ̤ӈ ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ·ÎfiÌ·. ∂; ∆È Ï˜; £’ ·Ó٤͈; ∆Ô Ù¤Ú·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ·Ú·ÏËÚ› Î·È ÊÒÓ·Í ¤Ó· fiÓÔÌ·. ∆Ô Í¤Úˆ ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ·. ∆ËÓ Â›‰·. ªÂ ›‰Â ÎÈ ÂΛÓË. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ’Ó·È ·˘Ù‹; Ô˘ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙȘ ʈÙȤ˜; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ „¿Íˆ. Œ¯Ô˘Ì ·ÚÁ‹ÛÂÈ. ∆· ·ÚÛÂÓÈο ‚Á‹Î·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÚÔÊ‹. ∂›Ì·È ÌfiÓË. ∫È Ë Î¿„· Ì η›ÂÈ, ·ÎfiÌ· ÎÈ Â‰Ò. √‡ÙÂ Ô ¡·fi˜ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜ È·. √ ¯ıÚfi˜ ›-
26. ¢ Â Û Ì Ô › · › Ì · Ù Ô ˜
357
Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜, Ôχ ‰˘Ó·Ùfi˜. ∫·È ÙÔ Ù¤Ú·˜ Û·›˙ÂÈ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ú· È·. Œ¯ÂÈ ¿Óˆ ·fi ¯ÚfiÓÔ Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ. ∆· ¿ÛÙÚ·. ∆· ¿ÛÙÚ· Â›Ó·È ‚·ÚÈ¿. ªÂ Ï·ÎÒÓÔ˘Ó. °Ú‹ÁÔÚ·, ·˜ Á›ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. Œ¯ÂÈ ÙfiÛ˜ ʈÙȤ˜. ¶·ÓÙÔ‡. °Ú‹ÁÔÚ·, Ó· ‚È·ÛÙÒ. °Ú‹ÁÔÚ·.
∞ °∞ ¶∏ ª ∂ ¡ √ ª √À ∏ ª ∂ ƒ O §√° π√
¢Â˘Ù¤Ú· 10 πÔ˘Ó›Ô˘: ¶¿ÏȈ۷. °·ÌÒ ÙÔ Î¤Ú·Ùfi ÌÔ˘, ¿ÏȈ۷. ™‹ÌÂÚ· Á¤Ï·Á· Û·Ó ÙÚÂÏ‹ Ì ÙË §ÈÁÓ‹ Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔÓ ˘Ô‰È¢ı˘ÓÙ‹. ∆Ô ÂÚ¿ÙËÌ¿ ÙÔ˘, ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. ª· Ò˜ ÙÔ Î¿ÓÂÈ; ◊Ù·Ó ·ÛÙ›·, Ó·È. ∫È ÂÁÒ... Á¤Ï·Á·... Û·Ó ÙËÓ ÙÚÂÏ‹. ÿ‰ÚˆÓ· Û· ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ, Î·È Á¤Ï·Á·. ∆Ô ¯¿Óˆ ÙÔ ·È¯Ó›‰È, Â; ∫·È Ô˘ ÙÔ Í¤Úˆ fiÙÈ ÙÔ ¯¿Óˆ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, Â; ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ. ÿԘ, ¯¿Ô˜... ŸÏ· ¿Ó ÎÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È, ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ Î¿Óˆ Ù›ÔÙÂ. ∂›Ì·È ÓÂÎÚ‹ fiÛÔ ÎÈ Ô ™¤ÍÈÚ. ∞‡ÚÈÔ ı· ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÁÎfiÌÂÓÔ˘˜ Î·È Á˘Ó·ÈΛ· ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο Ì ÙȘ ‰˘Ô ÙÔ˘˜. £· Á›Óˆ Ô ∆Û›ÎÔ. ∞, ÙÔ Í¤Úˆ ηϿ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÔ˘! ª·Ì¿! µÔ‹ıËÛ ÙËÓ ÎfiÚË ÛÔ˘, Ì·Ì¿. ÿÓÂÙ·È. ¶¿ÂÈ, ̷̿η, ÙÔ ·È‰¿ÎÈ ÛÔ˘, ¿ÂÈ... ∆ÂÙ¿ÚÙË 12 πÔ˘Ó›Ô˘: Œ¯ÂÈ ˙¤ÛÙË. ∑¤ÛÙË. ∫¿„·, Ï¿‚Ú·, η‡ÛˆÓ·. ¢Â ÌÔÚÒ. ∫È ·ÎfiÌ· Ó· ’ÚıÔ‡Ó Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌfi. ∂‰Ò Â›Ó·È Ï›ÁÔ Î·Ï‡ÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ÌfiÓÔ. ¶Ôχ Ï›ÁÔ. §Â˜ ÎÈ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÊˆÙÈ¿ Ë fiÏË. ∆· ÎÙ‹ÚÈ· Î˘Ì·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, Û· Ó· ¯¿Ï·ÛÂ Ë Ù·ÈÓ›·. ŒÙÛÈ ÓÈÒıˆ ÎÈ ÂÁÒ. ™· Ó· ¯¿Ï·ÛÂ Ë Ù·ÈÓ›· ÌÔ˘. ªÈ· ·ÏÈ¿, ·ÏÈ¿ ÌƠ̂ӷ. ¶ÂÙȤ̷È. ¶¿ˆ, ¯¿ÓÔÌ·È. ∆Ô˘˜ ›· ÎÈ fiÙÈ ¤¯ˆ ÁÂÓ¤ıÏÈ· Û‹ÌÂÚ·, Î·È ÌfiÓÔ Ô˘ ‰Â Ì ‰Â›Ú·Ó. ◊ıÂÏ·Ó Ó· ÌÔ˘ οÓÔ˘Ó ‰ÒÚÔ, ›·Ó. ¢ÂÓ Â›Ì·È Î·Ïfi ÎÔÚ›ÙÛÈ. ∂›Ì·È ηÎfi-ηÎfi-ηÎfi-ηÎfi ÎÔÚ›ÙÛÈ. ∫È ¤¯ˆ, Á·ÌÒÙÔ, Î·È Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË. ∆È ’Ó·È ¿ÏÈ
358
KAKOPPAºIE™
Î·È ÙÔ‡ÙÔ; ªÂ ÙÔÓ ÎÚ›ÓÔ; Œ¯ˆ Ù·Ú·¯Ù›, £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘. ∞Ó ‰Â ÌÔ˘ ÙËÏÂʈÓÔ‡ÛÂ Ë Ì·Ì¿ ı· Ù· ’¯· ͯ¿ÛÂÈ: ̋η ÛÙ· ÂÈÎÔÛȤÍÈ. °¤Ú·Û·. ¶¤ÌÙË 13 πÔ˘Ó›Ô˘: ∞¯, Â›Ó·È ÔÏÏ¿. ¢Â ÌÔ˘ ’·Ó ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ·, ÎÈ ¤ÂÈÙ·, ÂÓÒ Á‡ÚÈ˙· ·fi ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· —›¯· οÓÂÈ Ï¿ıÔ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·›Ì·— ›¯·Ó ‚¿ÏÂÈ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÌÔ˘ Î·È ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÂΛ, ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·fi ¤Ó· ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÌÈ·˜ ÙÛ¿ÓÙ·˜ Ë Î·ıÂÌÈ¿. ∏ ÃÔÓÙÚ‹ ÎÈ Ë §ÈÁÓ‹. ªÔ˘ ‹Ú·Ó ‰ÒÚÔ. ªÈ· ÌÏÔ‡˙·. √‡Ù ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‰Â ı· ÙÔÏÌÔ‡Û· Ó· ÙË ÊÔÚ¤Ûˆ, ¤¯ÂÈ ÈÔ ÔÏϤ˜ Ùڇ˜ ·Ú¿ ÎψÛÙ¤˜ ¿ӈ ÙË˜Ø Î·È ÌÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ï›ÁÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ. ∫·È Ì’ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· ÙË ‚¿Ïˆ. £Â¤ ÌÔ˘, ̤۷ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. ∏ §ÈÁÓ‹ ¤ÙÚÂÍÂ Î·È ÎÏ›‰ˆÛ ÙËÓ fiÚÙ·, ÎÈ Ë ¿ÏÏË Ì ‚Ô‹ıËÛ ӷ ÍÂÓÙ˘ıÒ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿. ∫È ÂÁÒ ‰ÂÓ Úfi‚·Ï· Î·Ó ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó’ ·˘Ùfi, ‰ÂÓ Â›Ó’ ·˘Ùfi. ªÂÙ¿ Ì‹ÎÂ Ë Î·ı·Ú›ÛÙÚÈ· ̤۷. ŒÙÛÈ, ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È Ì‹Î Ì ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿, ÙË ÛÎÔ‡· Î·È ÙÔ ÛÊÔ˘ÁÁ·Úfi·Ófi Ù˘. ∏ §ÈÁÓ‹ Ì¿˜ ¤ÏÂÁ ÌÂÙ¿ fiÙÈ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ›¯Â ÎÏÂȉÒÛÂÈ Î·Ï¿, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ı· ’ÊÙ·ÈÁ οÙÈ ÛÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿, ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ÂÍËÁ›ٷÈ. ª‹Î ̤۷, ÎÈ ÂÁÒ ÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Ì ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÏÔ‡˙· ÎÈ ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ú¿Ù·ÈÚÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ·fi οو, Ì’ fiÏË ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ¤Íˆ, ȉڈ̤ÓË, Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ·ÓÔȯÙfi, Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·Á·. ªÂÙ¿ ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, Î·È ÌÔ˘ ’Â Û˘ÁÁÓÒÌË. ∫È ¤ÂÈÙ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηı·Ú›˙ÂÈ, ÎÈ ÂÌ›˜ οÙÛ·Ì ÛÙȘ ηڤÎϘ Ì·˜ ÎÈ ·Ó·Î·Ù‡·Ì ¯·ÚÙÈ¿Ø ÂÁÒ, ÂÁÒ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ· ÙȘ ¿ÏϘ. ∏ Á˘Ó·›Î· ¤Ú·Û ·fi ‰›Ï· ÌÔ˘ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ͷӿ, ÎÔ›Ù·Í ÙË ÌÏÔ‡˙· ÌÔ˘, ÎÈ Â›¯Â οÙÈ Â¿Óˆ Ù˘ Ô˘ Ì’ ÂÌfi‰ÈÛ ӷ Á˘Ú›Ûˆ Ó· ÙËÓ ÎÔÈٿ͈ ÎÈ ÂÁÒ. ŒÂÈÙ·... ¤ÂÈÙ·, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ù¤ÏÂȈÛ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ÎÈ ‹ÚıÂ
26. ¢ Â Û Ì Ô › · › Ì · Ù Ô ˜
359
Î·È ÛÙ¿ıËΠ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘. ∆· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÌÔ˘ ¤Î·ÈÁ·Ó, ÙÔ ı˘Ì¿Ì·È Î·È ÎÔÎÎÈÓ›˙ˆ. ªÔ˘ ’ ӷ Ù˘ ‰ÒÛˆ Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·È Ó· ÌË ÊÔ‚¿Ì·È, ›Â, Ó· Ù˘ ‰ÒÛˆ ÌÔÓ·¯¿ Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ. ∆˘ ÙÔ ’‰ˆÛ·. ÕÚÁËÛ ӷ ÙÔ È¿ÛÂÈ, Î·È Ì›ӷÌ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ·Î›ÓËÙ˜, ÂÁÒ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÙÂÓو̤ÓÔ ÎÈ ÂΛÓË fiÚıÈ·, „ËÏ‹, ÏÈÁÓ‹, Ì ٷ ηٿ̷˘Ú· ÚÔ‡¯· Ù˘ Î·È ÙË Á·Ï¿˙È· ԉȿ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, Ó· Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ŒÂÈÙ· ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÓÔȯً ÌÔ˘ ·Ï¿ÌË, ÙËÓ ¤È·Û Ì ْ ·ÚÈÛÙÂÚfi, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙËÓ „ËÏ·Ê›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÌÂÛ·›Ô ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ Ù˘ ¯ÂÚÈÔ‡. ªÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ οÙÈ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· ÙÈ, ÎÈ ¤ÂÈÙ·, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ’¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¿Óˆ ·fi ¤ÓÙÂ-‰¤Î· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ¤ÛÊÈÍ ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÌÔ˘ Î·È Ì ٷ ‰˘Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ·, ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ϷÙÈ¿ ÎÈ Â›Â: «¶Ôχ ηϋ ÌÔ›Ú·, Ôχ ηϋ ÌÔ›Ú·. ªÚ¿‚Ô ÛÔ˘». ∫È ¤Ê˘ÁÂ. ¶‹Ú ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ Ù˘ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ. √È ¿ÏϘ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÍ·Ó Ô‡Ù ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó. ¶Ôχ ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó Û¯ÔÏ¿Á·ÌÂ, Ë ÃÔÓÙÚ‹ ÌÔ‡ › fiÙÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ ÏÂÊÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿. «™·Ó ÙÔ˘˜ ÓÙ›ÏÂÚ», Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ë Ê›ÏË Ù˘. «¶ÚfiÛ¯ ÌËÓ ÎÔÏÏ‹ÛÂȘ». ∫È ¤Ê˘Á·Ó ¯·¯·Ó›˙ÔÓÙ·˜. ∂ÁÒ... ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ∂›Ó·È... fiÏ· ·˘Ù¿... ∏ ˙¤ÛÙË, ÙÔ ÛËÌ¿‰È ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ·Ê·Ïfi ÌÔ˘ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ì ÙÛÔ‡˙ÂÈ Í·ÊÓÈο, ÙÔ ¯¤ÚÈ Ô˘ ÌÔ˘ ‰È¿‚·ÛÂ Ë ·Ú¿ÍÂÓË Á˘Ó·›Î· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ Ù›ÔÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ, Ë ÂÈı˘Ì›· ÌÔ˘ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ Î¿ÙÈ — ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ºÙ·›ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Î¿„·. ∏ ο„· ÊÙ·›ÂÈ. ºÙ·›Ó ٷ ¤ÈÏ·, Ë ÌÔ›Ú· ÌÔ˘, Ë fiÏË Î·È Ë Î¿„·. ∂›Ó·È... ¶Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ. √È ÁÚ·Ì̤˜, ÙÔ ÛËÌ¿‰È ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘, Û· ¯·ÌfiÁÂÏÔ... √È ÊˆÓ¤˜ ÙÔ˘ Ù¤Ú·ÙÔ˜ fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÈÛΤÊÙËÎ·Ó ÔÈ ·‰ÂÚÊÔ› Ù˘ ÚÈÓ ‚ÁÔ˘Ó ¤Íˆ ÁÈ· ÙÚÔÊ‹. ∆Ô˘˜ ‰¤¯ÙËΠfiÏÔ˘˜ Ì ÌÈ· ı¤ÚÌË... fiˆ˜ ·ÏÈ¿, ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi. ∫fiÓÙ„ ӷ ÂÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ
360
KAKOPPAºIE™
ÔÚÚfi ·fi ¿Óˆ Ù˘ ηıÒ˜ Ù˘ ¤‰ÈÓ ÎÈ Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘, Î·È ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ Ú‹ÛÙËΠÎÈ ¤ÛÙ·Í Á¿Ï· ÎÈ ·›Ì· Ì·˙›. ™‹ÌÂÚ· Ù˘ ¤‚·Ï· ‰ÈÏ¿ÛÈ· ‰fiÛË ÛÙÔÓ ÔÚÚfi, ÎÈ fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÊÚ›˙ÂÈ ÊÔ‚‹ıËη Ì‹ˆ˜ ›¯· οÓÂÈ Ï¿ıÔ˜. ∞ÏÏ¿ fi¯È. ªÔ˘ ’ ÔÏÏ¿, ÚÔÊ‹Ù„ ÔÏÏ¿... ÎÈ fiÏ·, fiÏ· ı· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·Ò˜ Ù· ϤÂÈ. ∑‹ÙËÛ ÌfiÓË Ù˘ ÎÈ ¿ÏÏÔ fiÙ·Ó Ù· ·ÚÛÂÓÈο Á‡ÚÈÛ·Ó ·fi ¤Íˆ Ì ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ, Î·È Ù˘ Í·Ó¿‰ˆÛ·. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¤‚·Ï ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ Ï›ÁÔ Ì˘·Ïfi, ÎÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Ù˘ ¯¿ÚÈÛ·Ó Ì¿ÙÈ·, ÁÏÒÛÛ· Î·È ıËϤ˜ — ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ˆ ÂÁÒ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi. ŒÎ·ÙÛ· ‰›Ï· ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ· Ù˘ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· ۯ‰fiÓ. ¢Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ, ‰Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÚÔÊËÙ‡ÂÈ. ∆’ ·ÚÛÂÓÈο Í·Ó·Ì‹Î·Ó ¤Ó·-¤Ó· ̤۷ Ù˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰Â›ÓÔ Î·È Ù˘ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ Û¤ÚÌ·. ŒÂÈÙ· ÎÔÈÌ‹ıËÎ·Ó ‰›Ï· Ù˘, Û·Ó ÎÔ˘Ù¿‚È·. •¤ÚÔ˘Ó fiÏ· ÙÔ˘˜ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ó Î·È ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ. ∂›Ó·È Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘. ∂›Ó·È ÔÈ ÚÔÊ‹Ù˜. ∆Ô Û›ÙÈ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ô ¡·fi˜. ∫È ·˘Ù‹... ·˘Ùfi... Â›Ó·È Ë Ì‹ÙÚ· Ù˘ ∞Ú¯‹˜. ŸÏ· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó, fiÏ· ·Ú¯›˙Ô˘Ó. ∂ÁÒ, ÂÁÒ Ù’ ·ÏÏ¿˙ˆ fiÏ·. ∂ÁÒ.
∞ °∞ ¶∏ ª ∂ ¡ √ ª √À ∏ ª ∂ ƒ O §√° π√
¢Â˘Ù¤Ú· 17 πÔ˘Ó›Ô˘: µÚ‹Î· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÙÔ Úˆ› ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ’‚·Ï·Ó ·˘Ù¤˜. ªÔ˘ Ù’ ÔÚΛÛÙËηÓ. ∏ §ÈÁÓ‹, ÓÔÌ›˙ˆ, ·ÚÂÍËÁ‹ıËΠÎÈfiÏ·˜. «¢ÂÓ Â›Ì·È ·ÓÒÌ·ÏË», ÌÔ˘ ›Â. ∞˜ ›ӷÈ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÔÈÔ˜ ÌÔ˘ Ù· ’‚·ÏÂ, ÎÈ Ë ˙¤ÛÙË ÎÔÓÙ‡ÂÈ Ó· Ì ‰È·Ï‡ÛÂÈ. ∫È Â›Ó·È Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘. √ Ì·Ì¿˜ fiÏÔ ¤ÏÂÁ ˆ˜ ı· Ì ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ôχ ‡ÎÔÏ· ·fi ÙÔ ÛËÌ¿‰È ÂΛ οو ·Ó ¤ÂÊÙ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÌÔ˘ —ÎÈ Ë Ì·Ì¿ ÙÔ‡ ÊÒÓ·˙ οı ÊÔÚ¿ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ Ù’ ·ÛÙ›· ÁÈ·Ù› «·˘Ù¿ Á›ÓÔÓÙ·È ·Ó Ù· ϤÌ»—, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÛÔ ‰›ÎÈÔ Â›¯Â ÙÂÏÈο. ª¤¯ÚÈ ÚÔ¯ı¤˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÏÂÙ‹ ÁÚ·Ì-
26. ¢ Â Û Ì Ô › · › Ì · Ù Ô ˜
361
Ì‹, Û· ÙÚ›¯·. ∆ÒÚ· Â›Ó·È Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓË Î·È, ÓÔÌ›˙ˆ, ÈÔ Ï·ÙÈ¿Ø Ï·ÙÈ¿ Û·Ó ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÌÔ˘. ∫È Â›Ó·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÚÂıÈṲ̂ÓË Î·È Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓË. ¶‹Á· ÛÙÔ Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ì ηıËÛ˘¯¿ÛÂÈ. ∂›Ó·È Ôχ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ, ϤÂÈ, ÂÎ ÁÂÓÂÙ‹˜ ÛËÌ¿‰È· Ó· ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ôχ, ›Â. «£· ÎÔÒ ÛÙË Ì¤ÛË, ÁÈ·ÙÚ¤;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·. «ªfiÓÔ ·Ó Û ·Ù‹ÛÂÈ ÙÚ¤ÓÔ, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘», ·¿ÓÙËÛÂ. ◊Ù·Ó ·ÓfiËÙÔ˜, ·ÓfiËÙÔ˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ... ÔÓ¿ˆ. ¶ÔÓ¿ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. ªÔ˘ ›Â, ÁÈ· ÙÔ ¿ÏÏÔ, fiÙÈ Î¿ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ, Ì¿ÏÏÔÓ, Ì ÙȘ ÔÚÌfiÓ˜ ÌÔ˘, ÎÈ fiÙÈ ·Ó ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ Ë Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ó· ¿ˆ Ó· ÙÔÓ Í·Ó·‰Ò. ∫·È Ó· ÌË ÊÔ‚¿Ì·È. ¡· ¯·›ÚÔÌ·È Ì‹ˆ˜; ∆ÂÙ¿ÚÙË 19 πÔ˘Ó›Ô˘: ¶¿ÏÈ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ¿ÏÈ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. ∆Ë ÌÈ· ̤ڷ ‚ÈÔϤÙ˜, ¯Ù˜ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·, Û‹ÌÂÚ· Ó¿ÚÎÈÛÛÔÈ. ∆Ú›·, Ù¤ÛÛÂÚ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ·ÊË̤ӷ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÏ·‚Ȥ. ∫¿ı ڈ›. ∫È Ô fiÓÔ˜ —‰ÂÓ Â›Ó·È fiÓÔ˜, ·ÏÏ¿ Ì ÔÓ¿ÂÈ—, ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ì ·ÁÚȇÂÈ. √ Ê·Ï¿ÎÚ·˜ ·fi ‰›Ï· ‹Á ӷ ÌÔ˘ ÙËÓ ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÙÔÓ ¯Ù‡ËÛ· ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ·’ fi,ÙÈ ¤ÚÂÂ. ∞ÏÏ¿ ‰Â ‚·ÚȤ۷È; ¶¤ÌÙË 20 πÔ˘Ó›Ô˘: √ ˘Ô‰È¢ı˘ÓÙ‹˜! ªÔ˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ‚Áԇ̠·‡ÚÈÔ, ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ÙÚ·¤˙È Û’ ¤Ó· ·›ÛÙÂ˘Ù· ·ÎÚÈ‚fi ÚÂÛÙÔÚ¿Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∆È Ó· οӈ; ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi˜, fi¯È, ηÎfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ·ÏÏ¿... ∞ÏÏ¿ ÙfiÙ ÙÈ; £¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ ηÏfiÁÚÈ·; Ÿ¯È, ‰Â ı¤Ïˆ. §ÔÈfiÓ; §ÔÈfiÓ... §ÔÈfiÓ ‰ÂÓ Í¤Úˆ. £· ÙÔ˘ ˆ ·‡ÚÈÔ. ¶·Ú·Û΢‹ 21 πÔ˘Ó›Ô˘: §ÔÈfiÓ... ¶ÚÒÙÔÓ: ‰Â ÌÔ˘ ·Ê‹ÓÂÈ ·˘Ùfi˜ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ϤÂÈ. (∫ÔÎΛÓÈÛÂ. ¡ÙÚ¿ËÎÂ. ¡’ ¿ÓÔÈÁÂ Ë ÁË Ó· ÙÔÓ Î·Ù¿ÈÓ ηχÙÂÚ·). ¢Â‡ÙÂÚÔÓ: ÙÔ Ì·Á·˙› ‹Ù·Ó ·›ÛÙÂ˘Ù· ¯˘‰·›Ô — ¤Ó· Ù¤ÏÂÈÔ ÛÎË-
362
KAKOPPAºIE™
ÓÈÎfi, ÌÈ· ·›ÛÙ¢ÙË ·Ú·ÁˆÁ‹, Ì ÙÔ˘˜ ÎÔÌ¿ÚÛÔ˘˜ fï˜ Ó· ÎÚ·Ù¿Ó ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜. ∫·È, ÙÚ›ÙÔÓ: ÙÚ›ÙÔÓ ÙÈ; ª’ ¿ÊËÛ ÂΛ, ¿ÊËÛÂ Î·È Ù’ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘ ÂΛ ÎÈ ¤Ê˘Á Ì˜ ÛÙË Ó‡¯Ù·. ŒÊ˘ÁÂ. Èڛ˜ Ó· ÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ∆Ô ·È‰› ÙÔ‡ ¿ÚÎÈÓÁΠۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ÌÂ Û˘Áηٿ‚·ÛË, Û· Ó· ’ÏÂÁ fiÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ ÛÙȘ ·ÚfiÛ¯Ù˜ ÎԤϘ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó Ì ÔÈÔÓ Ï‡ÎÔ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜. °‡ÚÈÛ· Ì ٷ fi‰È· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÒÚ·, Ù· Ù·Í› Ϙ Î·È ‰Â Ì’ ¤‚Ï·Ó, ÎÈ Â›¯· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ Ì ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ̿ÙÈ· ̤۷ ·fi ÙȘ ÛÎȤ˜ Î·È Ù· ÛÎÔÙ¿‰È·. ∂›Ì·È ÌÔ‡ÛÎÂÌ· ÛÙÔÓ È‰ÚÒÙ· Î·È ÔÓ¿ˆ ·ÓÙÔ‡. ∆· fi‰È· ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÚËÛÙ› ·fi ÙÔ ÂÚ¿ÙËÌ·. ∏ ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘ η›ÂÈ. ∫¿ÓÂÈ ˙¤ÛÙË, ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ. ∆· ¤ÈÏ¿ ÌÔ˘ ·ÎfiÌË ¤Ú¯ÔÓÙ·È. ∫·È Ì ·Ú¿ÙËÛ·Ó Û‡Í˘ÏË ¤Íˆ ·fi ¤Ó· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Ù˘ Ìfi‰·˜! ∆’ ·ÚÛÂÓÈο ¤ÊÂÚ·Ó ÁÈ· ‰Â›ÓÔ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙËÓ ¿ÁÁÈÍÂ Î·È Ù˘ Ì›ÏËÛÂ. ∆ÔÓ Î¿ÏÂÛÂ Ô ‰Â˘ÙÂÚfiÙÔÎÔ˜, ÎÈ ‹Úı ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Û· Ó˘¯ÙÔÂÙ·ÏÔ‡‰· ÛÙÔ Êˆ˜. ŒÎÏ·ÈÁ fï˜ ÌÂÙ¿ Î·È ÙÛ›ÚÈ˙Â, ÎÈ fiÏÔ ÙÔ ˘fiÁÂÈÔ ·ÓÙ˯ԇÛ ÁÈ· ÒÚ· ·’ ÙȘ ʈӤ˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ¤Ú ӷ Á›ÓÂÈ. ∆·˝Û·Ì ÛÙÔ Ù¤Ú·˜ Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ Ô˘ ¤Ú fiÛÔ ‹Ù·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi˜. √ ÌÈÎÚfi˜ Ê˘Ûԇ̘۠ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌË Ì·˜ ʇÁÂÈ fiÛÔ Ô ÚÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ’ÎÔ‚Â ÂΛÓÔ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ú·ÁÌ·Ù¿ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛΤÏÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚¿ÏÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘, ÎÈ ÂÁÒ ÂÙԛ̷۷ ÌÈ· ¤ÓÂÛË Ô˘ ı· ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·ÎfiÌË Î·È ÌÈ· ̤ڷ ·Ó ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ÙÔÓ ‚ÚÂÈ ÙÔ ¯¿Ú·Ì·. ŸÙ·Ó ηٿϷ‚ ˆ˜ ÙÔ˘ ’ÏÂÈ·Ó ¤Ó· ÛˆÚfi Ú¿ÁÌ·Ù·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÂÏ¿ÂÈ ÊÙ‡ÓÔÓÙ·˜ ·›Ì·: ¤ÙÛÈ ¤Ú ӷ Á›ÓÂÈ, ÙÔ Ù¤Ú·˜ Î·È Ù· fiÓÂÈÚ· ÌÔ˘ ÙÔ ’¯Ô˘Ó ÂÈ. §›ÁÔ ÚÈÓ Ê¤ÍÂÈ, Ù· ·ÚÛÂÓÈο ¤Ê·Á·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· fi,ÙÈ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ·’ ÙÔ ÎÔ˘Ê¿ÚÈ ÙÔ˘, ÎÈ Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘˜
26. ¢ Â Û Ì Ô › · › Ì · Ù Ô ˜
363
¯ÏÈÌ›ÓÙÚÈÛ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ· Ù˘. ∆· ÛÙ‹ıË Ù˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÚÂÈ È· Î·È ·fi ÙȘ ‰˘Ô ÌÂÚȤ˜, Î·È ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. ∏ ÚÔ‹ Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹, Û·Ó „ÈÏfi‚ÚÔ¯Ô. ª· ı· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ʈÙȤ˜, ÎÈ Ë ı‡ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· Ù·˝ÛÂÈ ÙÔÓ ÕÓıÚˆÔ! ŒÚ¯ÂÙ·È ÙÔ ·‡ÚÈÔ!
∞ °∞ ¶∏ ª ∂ ¡ √ ª √À ∏ ª ∂ ƒ O §√° π√
∫˘Úȷ΋ 23 πÔ˘Ó›Ô˘: ∂›‰· ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ. ◊ÌÔ˘Ó ÌfiÓË ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ÏËÎÙÚÔÏÔÁÔ‡Û· ÛÙÔ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ, fiÙ·Ó Â›‰· ÌÈ· ·ÓÙÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ̤۷ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ∫·Ù¿Ï·‚· fiÙÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ·ÏÒ˜ ηıÚÂÊÙÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ÌfiÓÈÙÔÚ, Î·È Á‡ÚÈÛ· ·ÚÁ¿-·ÚÁ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰ˆ ηٷÚfiÛˆÔ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜, ·ÏÏ¿ Ù¤ÛÛÂÚȘ. ¢ÂÓ ¤‚Ï· ηı·Ú¿ Ô‡Ù ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô‡Ù ٷ ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ªfiÓÔ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó. ªÂÁ¿Ï·, Ôχ¯ÚˆÌ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· Í·Ó·‰Â›. ∆· ÎÚ¿Ù·Á·Ó fiÏÔÈ Î·È Ì ٷ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ¯¤ÚÈ· Î·È ÌÔ˘ Ù· ÚfiÛÊÂÚ·Ó. ŒÂÈÙ· ‚ÚÂı‹Î·Ì fiÏÔÈ Ì·˙› Í·ÊÓÈο ̤۷ Û’ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Û·Ó ÂÎÎÏËÛ›·. ¢ÂÓ ¤‚Ï· Ô˘ıÂÓ¿ ÔÚÔÊ‹, Î·È ÛΤÊÙËη fiÙÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ‚˘ıfi Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ì ٷ fi‰È· ¿Óˆ Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·Ó¿Ô‰·. ∆· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ›¯·Ó ¯·ı›, Î·È ÙÒÚ· ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÓÙÚÈΤ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÎÈ ·fi Ù· fi‰È· — ¤Ó· Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó Û· Ì·ÏfiÓÈ Ì ̤ÏË, ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi, ÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÔ Ú¿ÁÌ·. ∆Ú¿‚ËÍ·Ó ‰˘Ó·Ù¿, ÙÔ Ì·ÏfiÓÈ ÛΛÛÙËÎÂ, Î·È Î¿ÙÈ Ì ÈÙÛ›ÏÈÛ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. •‡ÓËÛ· ÌÔ‡ÛÎÂÌ· ÛÙÔÓ È‰ÚÒÙ·, Ì ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ Ó· Ì ÔÓ¿ÂÈ Û· Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÙÛÈÌÔ‡Û·Ó Ì ·›ÛÙ¢ÙË ‰‡Ó·ÌË. ∏ ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘ Ì η›ÂÈ. ¶Âı·›Óˆ Î·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù›. ¢Â˘Ù¤Ú· 24 πÔ˘Ó›Ô˘: ∆Ô Úˆ› Ë ÃÔÓÙÚ‹ ÎÈ Ë §ÈÁÓ‹ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤Ú —¿ÓÙ·
364
KAKOPPAºIE™
ÂÚ¯fiÓÙÔ˘Û·Ó ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ·fi ̤ӷ—, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∏ Ì›· ‰Â ÊÔÚÔ‡Û ·Ú¿ οÔÈ· ÎÔ˘Ú¤ÏÈ· ¿ӈ Ù˘, Î·È Ë Á˘ÌÓ‹ Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿, ¯·Ï·Ú‹, ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ¿Óˆ ÛÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Ô˘ ’¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘ Û· Ó· ’ıÂÏ ӷ ÙÔ ÎÚ‡„ÂÈ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆Ô ÚfiÛˆfi Ù˘ ¤ÏÂÈ ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, fiˆ˜ Î·È Ù˘ ¿ÏÏ˘, Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘ ÁÂṲ́ÓË ÛÙÔ Ï¿È, Ì ÌÈ· Ï›ÌÓË ·fi ·›Ì· Ó· ’¯ÂÈ ÔÙ›ÛÂÈ ÙË ÌÔΤٷ Á‡Úˆ Ù˘ Û· ÛÎÈ¿ ·fi Û‡ÓÓÂÊÔ. £¤ÏËÛ· Ó· ʈӿ͈ ·ÏÏ¿ ‰Â ÊÒÓ·Í·, Î·È ‚Á‹Î· ¿ÏÈ ¤Íˆ ÈÛˆ·ÙÒÓÙ·˜, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙÚ¤¯ˆ ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ Û·Ó ÙÚÂÏ‹, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ ·ÓÔȯÙfi Î·È ıÂfiÛÙÂÁÓÔ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ¤Î·Ó·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÁÈ· Ó· ÌË ÙÔ˘˜ ¯Ù˘‹Ûˆ, Î·È ‚Á‹Î· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ı˘Ì¿Ì·È Ò˜ ¤ÁÈÓÂ Î·È Î·Ù¤‚Ëη ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiϘ ÂΛӘ ÙȘ ÛοϘ. ÿÛˆ˜, ¿ÏÈ, Ó· ÌËÓ ¤ÁÈÓ ٛÔÙ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÁÈ·Ù› Ô ‹ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËη ¤Íˆ, Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤ÊÙ·Û· ۠ΛÓË ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·fiÁÂ˘Ì·, ÎÈ ·˜ ÌËÓ Â›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¿Óˆ ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿. ∫·Ó›˜ ‰Â Ì ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ηӤӷ˜ ‰Â ˙‹ÙËÛ ӷ Ì¿ıÂÈ ÙÈ ¤¯ˆ Î·È ÁÈ·Ù› ÙÚ¤¯ˆ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ — ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‚¿‰È˙·Ó ÎÈ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Û’ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, fi¯È ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘. µÚ‹Î· ÙÔ Û›ÙÈ ·Ì¤Ûˆ˜, Î·È ¯ÒıËη ÛÙËÓ ·ÓÔȯً ÙÔ˘ fiÚÙ· Û· ÛÊ·›Ú· Ô˘ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘. ◊Ù·Ó Ù·¯ÙÔÔÈË̤ÓÔ, ηı·Úfi Î·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Û›ÙÈ, ·ÏÏ¿ Ë ÛοϷ Ô˘ ¤‚Á·˙ ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ˘fiÁÂÈÔ Û ԉËÁÔ‡Û ÛÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi — ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ‹Ù·Ó Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, „¤Ì·, ÚÔÎ¿Ï˘ÌÌ·. ∫¿Ùˆ... ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÏËıÈÓfi Û›ÙÈ. ŒÓ· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì’ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÛÙÚÒÌ· ÛÙÔÓ ¤Ó· ÙÔ›¯Ô, Î·È ÌÈ· ÎÔ˘ÓÈÛÙ‹ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ‰›Ï· ÙÔ˘. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ·, ‚˘ıÈṲ̂ÓË ÛÙȘ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘, ͿψÓ ÌÈ· ÁÈÁ¿ÓÙÈ· Á˘ÌÓ‹ Á˘Ó·ÈΛ· ÊÈÁÔ‡Ú·. ŒÌÔÈ·˙ Ì ÚËṲ̂ÓÔ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÒÌ· ȉˆÌ¤ÓÔ Û’ ¤Ó·Ó ·Ú·ÌÔÚʈÙÈÎfi ηıÚ¤ÊÙË Ô˘ ¤‰ÈÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fiÁÎÔ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ™ÙÔ
26. ¢ Â Û Ì Ô › · › Ì · Ù Ô ˜
365
ÌÚ¿ÙÛÔ Ù˘ ›¯Â ηÚʈ̤ÓË ÌÈ· Û‡ÚÈÁÁ·, Ô˘ ÙÔ Ì·ÎÚ‡ Ù˘ Ï¿ÛÙÈ¯Ô Î·Ù¤ÏËÁ ے ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ™ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÚËṲ̂ӷ, ÌÂÏ·Ó¿ fi‰È· Ù˘, οıÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·, ÛÙË ÛÂÈÚ¿, Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÓÙÔ›, ÏÈÁÓÔ› ¿ÓÙÚ˜. °‡ÚÈÛ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÎÈ Â›‰· ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÏÌ›ÓÔÈ, Ì ηٷÎfiÎÎÈÓ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÔÏfiÏ¢η Ì·ÏÏÈ¿. ◊Ù·Ó Á˘ÌÓÔ› Î·È ÔÛÙÂÒ‰ÂȘ, Ì ‚Ô˘ÏÈ·Á̤ӷ ÛÙ‹ıË Î·È ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· Ù· ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ. ∏ ηı·Ú›ÛÙÚÈ·-Ì¿ÓÙÈÛÛ· ÛÙÂÎfiÙ·Ó fiÚıÈ· ‰›Ï· ÛÙËÓ ÎÔ˘ÓÈÛÙ‹ ÔÏ˘ıÚfiÓ· Î·È Ì ÎÔÈÙÔ‡Û ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ŒÂÈÙ· ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¿ÓÙÚ·˜ ¤ÛÙÚ„·Ó ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ Í·ÏˆÌ¤ÓÔ ·Ó¿ÛÎÂÏ· Ï¿ÛÌ·, ÎÈ ¤Ó·˜-¤Ó·˜ ·Ó¤‚ËÎ·Ó ¿Óˆ ÛÙË Ì¿˙· ÙÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· „¿¯ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙȘ ÌÏ·‚Ȥ˜ Û¿ÚΘ ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÏÔ ÙÔ˘. ∆· fiÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ Ì·ÎÚÔ˘Ï¿ Î·È ÛÎÏËÚ¿. ◊Ù·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Î·È ¯ÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÎÚ¤·˜ Ù˘ ıÂfiÚ·Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Û· Ì·¯·›ÚÈ· ÛÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, Û· ¯¤ÏÈ· Ô˘ ¤„·¯Ó·Ó ÙÚÔÊ‹ Û’ ¤Ó·Ó ÛÔÁÁÒ‰Ë ‚˘ıfi. ∂ΛÓË ‚ÔÁÁÔ‡Û ÌfiÏȘ ÙËÓ ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó, ÎÈ ¤ÛÊÈÁÁ ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜ Ù· fi‰È· Ù˘. ∆¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ’ηÓÂ, Î·È Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ ¤ÎÔ„Â ÂΛӷ Ù· ÎÚ¿ÙÈÓ· Ì·¯·›ÚÈ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÌ›ÓÔ˘˜ Ó· ·ÈÌÔÚÚ·ÁÔ‡Ó Û·Û̈‰Èο ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ∫·ıÒ˜ ¤Û‚ËÓ·Ó Ì˜ ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜ Ì›ÎÚ·ÈÓ·Ó, ÎÈ fiÙ·Ó ÎÈ Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ÍÂÎfiÏÏËÛ ·fi ÙËÓ ÎÚ¿ÙÈÓË Ì¿˙· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ·, ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚÂȘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ì›ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ù›ÔÙÂ. ∏ fiÚıÈ· Á˘Ó·›Î· ¿ÓÔÈÍ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÔÚÚÔ‡ ÎÈ ¤¯˘Û ÛÙÔ ‰È¿Ê·ÓÔ ˘ÁÚfi ÛÎfiÓË ·fi ¤Ó· Ê·ÎÂÏ¿ÎÈ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘. ∆Ô ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ͷψ̤ÓÔ˘ Ù¤Ú·ÙÔ˜ Ú›ÁËÛÂ, ÎÈ ¤Ó· ‚·ı‡, ÛËÏ·È҉˜ ÌÔ˘ÁÎÚËÙfi ‚Á‹Î ·fi ÙÔÓ ·¯·Ó‹, ÓÈÁ̤ÓÔ ÛÙÔ Ï›Ô˜ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. ∆Ô Ó·ÚΈÙÈÎfi ÙÔ‡ ¤‰ˆÛ οÔȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Î·È ÌfiÚÂÛ ӷ ÛËÎÒÛÂÈ ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ŒÌÔÈ·˙ Á‰·Ṳ́ÓÔ — ηٷÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ÌÂÏ·Ófi ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ·fi Ù· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÁÁ›· Ô˘ ›¯·Ó Û¿ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ·-
366
KAKOPPAºIE™
¯‡ ‰¤ÚÌ·, Û· ̇ÙË ·ÏÎÔÔÏÈÎÔ‡. ÕÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ηÈ, ̤۷ ·fi ÌÈ· ˯ً ÚÔ‹ ÂÌÂÙÔ‡, ÊÒÓ·Í ‰˘Ó·Ù¿ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘. ªÂÙ¿ › οÙÈ ·ÎfiÌË, ÌÈ· ϤÍË Ô˘ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ӷϿ‚ˆ. ∞̤ۈ˜ ¤ÂÈÙ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ Á‡ÚÈÛ·Ó, Î·È Í¿ÏˆÛ ¿ÏÈ, Ô‰ËÁË̤ÓÔ ·fi ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ·, ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ·. ∏ Ì¿ÓÙÈÛÛ· ÚÔ¯ÒÚËÛ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ ·ÚÁ¿-·ÚÁ¿ (ÙË ı˘Ì¿Ì·È Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, fiˆ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÔÏÏÔ› ÛÙ· fiÓÂÈÚ·), ÎÈ fiÙ·Ó Ì’ ¤ÊÙ·Û ÙÚ¿‚ËÍ ٷ ÚÔ‡¯· ÌÔ˘ Î·È Ù· ¤Ù·Í ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘ Ϙ ÎÈ ‹Ù·Ó ÛΤٷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·ÓÈÔ‡ Ô˘ Ì ÛΤ·˙·Ó. ŒÌÂÈÓ· fiÚıÈ· ‰›Ï· Ù˘, Á˘ÌÓ‹, Ì ٷ ÛÙ‹ıË ÌÔ˘ Ó· Ì ÔÓÔ‡Ó Í·Ó¿, ۿ̈˜ Ô fiÓÔ˜ Ó· ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ fiÏËÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹. ∞ÎÔ‡ÌËÛ· Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÛËÌ¿‰È ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ·Ê·Ïfi ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÓȈ۷ ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛÙ· Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ — ‹Ù·Ó ÍÂÚ‹, ÍÂÚ‹ Û·Ó ËÁ̤ÓÔ ·›Ì·. ∏ Ì·˘ÚÔÊÔÚÂ̤ÓË „ËÏ‹ Á˘Ó·›Î· ¿ÏˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ Î·È Ì’ ¤È·Û ·’ ÙË Ì¤ÛË. ∆· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ì ›Â˙·Ó, ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ¯·ÌËÏÒÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì’ ·Ê‹ÓÂÈ, ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÎfiÎÎÈÓÔ˘ ÛËÌ·‰ÈÔ‡ ¤Ú·Û ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ ÍÂÚÔηٷ›ÓÔÓÙ·˜. ŒÂÈÙ· ÛËÎÒıËΠ¿ÏÈ, ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÚÁ¿, Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ∆· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ Ì¿Ï·ÛÛ·Ó ÙÒÚ· Ù· ÛÙ‹ıË ÌÔ˘, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ Ô˘ Ù· ¤Î·ÈÁÂ. «∂›Û·È ¤ÙÔÈÌË», ÌÔ˘ ›Â, ÎÈ Ë ·Ó¿Û· Ù˘ ̇ÚÈ˙ ÍÂڷ̤ӷ ‚fiÙ·Ó·. °‡ÚÈÛ ηÈ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘, ÚfiÛÂÍ· ÎÈ ÂÁÒ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ Û˘ÓÙ¿Ú·˙ ÙÔ Í·ÏˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ· Ï¿ÛÌ·. ∏ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ›¯Â ÚËÛÙ› Û ٤ÙÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÒÛÙÂ Ô ·Ê·Ïfi˜ ÙÔ˘ ÙÂÓÙˆÓfiÙ·Ó ÎÈ ¿ÓÔÈÁÂ. ŒÌÔÈ·˙ Ì ÙËÓ ÙÚ‡· Ô˘ ’¯Ô˘Ó ÔÈ Ê¿Ï·ÈÓ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÙÔÍÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ›‰·Î¿ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó fiÏÔ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÒÚ·, ÎÔÈÏÈ¿ Î·È Û¯Â‰fiÓ Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ — Ù· ̤ÏË Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Û¿ÚÎÈÓÔ˘ fiÁÎÔ˘ ›¯·Ó Û˘ÚÚÈÎÓˆı›, Ϙ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘. ∏
26. ¢ Â Û Ì Ô › · › Ì · Ù Ô ˜
367
Ì¿ÓÙÈÛÛ· ÙËÓ ÏËÛ›·ÛÂ, ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ Ï¿ÛÌ· ¤ÛηÛ ÛÎÔÚÒÓÙ·˜ ·ÓÙÔ‡ ̘ ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÂΛÓË ‹Ù·Ó ÂΛ, ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓË Ì¤Û· ÛÙÔ ¯¿Ô˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÛÏ¿¯ÓˆÓ, ÎÈ ¤„·¯ÓÂ. °‡ÚÈÛ ӷ Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ó· ÁÂÏÔ‡Ó. ◊Ù·Ó fiÏË ‚·Ì̤ÓË ÛÙÔ ·›Ì·, ÎÈ Â›¯Â Ù· ¯¤ÚÈ· ‰Èψ̤ӷ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì Ϸ¯Ù¿Ú· οÙÈ. ∫·Ù¿Ï·‚· ÙÈ ‹Ù·Ó, ηٿϷ‚· ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó, ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ı· ˙Ô‡Û· ÛÙÔ ¡·fi ·fi ’‰Ò Î·È ¤Ú·, Ó’ ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿˙ÔÌ·È ÙȘ ʈÙȤ˜, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ·˘Ùfi‚Ô˘ÏÔ ·›ÛıËÌ· ̤۷ ÌÔ˘ Ì’ ¤Î·Ó ӷ ÚÈÁ‹Ûˆ Î·È Ó· ÈÛˆ·Ù‹Ûˆ ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù·. «°È·Ù›;» Ì ÚÒÙËÛ ÂΛÓË ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÌÂ. «¶ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ¤Ó· ÙfiÛÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ Û¯¤‰ÈÔ fiÛÔ ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’¯Â ηٷÛÙÚˆı› ÁÈ· Ù·ÂÈÓÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜; Ÿ¯È, fi¯È, Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ÛΤÊÙÂÛ·È, ηϋ ÌÔ˘. √‡Ù Ԣ Ó· ÙÔ ÛΤÊÙÂÛ·È. £· Á›ÓÂȘ Ë ¡¤· ª·Ú›·. ∫È ·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÂΛӢ ¤ÊÂÚ ÙÔ ¯¿Ô˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘ ı· ÛÎÔÚ›ÛÂÈ Î·È ÙÔ ¯¿Ô˜ ·ÎfiÌË Û ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ·». ªÂ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ È·, ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›¯· Ô‡ Ó· ¿ˆ. √ ÙÔ›¯Ô˜ ÛÙË Á˘ÌÓ‹ ÌÔ˘ Ï¿ÙË Ì ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙÔÚÁÈο, Î·È ÙËÓ ¿ÊËÛ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÎÚȉfiÌÔÚÊÔ ÙÚÂÌ¿ÌÂÓÔ Ï¿ÛÌ· ÛÙÔ Ì¿ÚÛÈfi ÌÔ˘. ∆ÒÚ· ÂÚÈ̤ӈ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ, ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘.
E›ÏÔÁÔ˜: AÊ¿Ó˜
√ ¿ÓÙÚ·˜ ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ ÊfiÚÂÛ ·ÚÁ¿-·ÚÁ¿ ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘, Ϙ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û οÙÈ Â‡ıÚ·˘ÛÙÔ: ¤Ó· Á˘¿ÏÈÓÔ ÛÙ¤ÌÌ·. ŒÂÈÙ· ¤‚·Ï ÌÚÔ˜, Ì¿ÚÛ·Ú ··Ï¿, Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ Û·‚ÔÓÙ·˜ ·‰ÈfiÚ·Ù·, ›Û· ÁÈ· Ó· ˘ÔÎÏÈı› ÛÙÔÓ ˙ÂÛÙfiÓ ·¤Ú· Ô˘ ·ÁοÏÈ·˙ ÎÈ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙË Ì˯·Ó‹, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ¤Ú·, fiÏÔ Î·È ÈÔ ¤Ú·, fiÏÔ Î·È ÈÔ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË Î·È Ù· Ê·Ó¿ÚÈ· Ù˘, fiÏÔ Î·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Λӷ Ù· ΢ÎÏÈο, ÌÔÓfiÙÔÓ· Û‹Ì·Ù· Ô˘ Ú‡ıÌÈ˙·Ó ÙË ˙ˆ‹ ۿ̈˜ Ó· ‹Ù·Ó ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ ·È¯Ó›‰È ÁÈ· ·È‰È¿. ∫È Ô ¿ÓÂÌÔ˜ ¿ÓÔÈÍÂ, ÙÚ‡ËÛÂ, ÎÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ —Ì ÙÔ Ï·ÈÌfi ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÙÒÚ· Û’ ¤Ó·Ó ÛÙÚfiÁÁ˘ÏÔ ‰Â›ÎÙË ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡, ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔÓ Ì ÌÈ· ¯¿ÓÙÚ· ÎÈ ¤Ó· ÍÂڷ̤ÓÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È— ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË, Ï·ÙÈ¿ ¤ÚËÌÔ, ¤Ó·Ó ÙfiÔ ¯¤ÚÛÔ, Ì· ÁÂÌ¿ÙÔ fiÌÔÚÊÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ú›˙˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜, ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔ˘˜ ͤ¯Ó·ÁÂ, ÁÈ·Ù› Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Ì·ÎÚÈ¿, ÎÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ·Ù¤ÏÂȈÙÔ˜, ÎÈ Ë fiÚÂÍ‹ ÙÔ˘ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Áο˙È ÂΛ, ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙÔ˘, ÎÔÏÏË[ 369 ]
370
KAKOPPAºIE™
̤ÓÔ ÛÙÔ fiÚÈfi ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ·ÎfiÚÂÛÙË, ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ÈηӋ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙË ‚ÂÓ˙›ÓË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜Ø Î·È ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ Û· ψÊÔÚÂ›Ô ÛÙËÓ ∫fiÏ·ÛË. ∫È ¤ÂÈÙ· Ô ¿ÓÙÚ·˜ ›‰Â ÙË ÊÈÁÔ‡Ú· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ›ÛÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Ϙ Î·È ÍÂʇÙÚˆÛ ̤۷ ·fi ÙÔ ÛηÌ̤ÓÔ ¯ÒÌ·. ∫·È ÙÚÂÌfi·ÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂΛ ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ ÌfiÏȘ ÚÈÓ — ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, ¤ÎÔ‚Â ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ª· Ë ·Ú¤·, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú¤·, ·ÚfiÛÌÂÓË Û·Ó Î·Ïfi fiÓÂÈÚÔ, ‹Ù·Ó ¢ÚfiÛ‰ÂÎÙË, ÎÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ η٤‚·Û ̛·-Ì›· ÙȘ Ù·¯‡ÙËÙ¤˜ Ù˘, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ··Ï¿, ¢ÁÂÓÈο, Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ÊÚÂÓ¿ÚÔÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ıfiÚ˘‚Ô ¤Ó· ̤ÙÚÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ fiÚıÈÔ Á¤ÚÔ Ì ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ·ÏÙfi Ô˘ ÛΤ·˙ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ·ÏÈfi, ÙÚÈÌ̤ÓÔ Î·¤ÏÔ ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. ∫È ‡ÛÙÂÚ·, fiˆ˜ fiÊÂÈÏ ӷ οÓÂÈ, ۋΈÛ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÎÚ¿ÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÂÚËÌ›ÙË Ì ٷ Ì¿ÙÈ·. ŸÌˆ˜ ÂΛÓÔ˜ ¤ÌÂÈÓ ·Ù¿Ú·¯Ô˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô‡Ù ̛· Ú˘Ù›‰· ÙÔ˘ ·ÚÁ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ — Ô‡Ù ¤Ó·Ó ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ, ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ˘ Ì˘. ªfiÓÔ Â›Â ÙfiÙÂ, «¢Â ÌÔÚ›˜ Ó· ·˜ ÈÔ ¤Ú·, ¿ÓıÚˆÂ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÔ ¤Ú· Ó· ·˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎfiÛÌÔ˜ ÈÔ ¤Ú·». ∫·È ۋΈÓ ·ÚÁ¿, ·ÚÁ¿-·ÚÁ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì’ ¤Ó· Á·ÓÙÔÊÔÚÂ̤ÓÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ, ·ӷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· ›‰È· ÏfiÁÈ·, fiÏÔ Ù· ›‰È· ÏfiÁÈ·, Ô˘ ’ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û’ ·’ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ· ÎÈ ·ÓÙË¯Ô‡Û·Ó ‚·ÚÈ¿, Óȯٿ, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÚ¿ÓÔ˘˜, ›‰È· Ì ÙÔÓ ˘fiΈÊÔ ÎÚfiÙÔ Ô˘ οÓÂÈ Ô ‰˘Ó·Ì›Ù˘ Û ϷÙÔÌÂ›Ô ·Ó ÙÔÓ ·ÎÔ‡˜ ·fi ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Î·ÏÔη›ÚÈ, ÎÈ ·Ó ¤¯ÂȘ Í·ÏÒÛÂÈ Ó· ÎÔÈÌËı›˜ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ, ‰›Ï· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Ù’ ·ÛÙ¤ÚÈ·. ∫È Ô ¿ÓÙÚ·˜ ¿Óˆ
E›ÏÔÁÔ˜: AÊ¿Ó˜
371
ÛÙË ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ ÎÔ›Ù·Í ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ó˘¯ÙÂÚÈÓÔ‡ Ï·ÙÔÌ›Ԣ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÎÈ ·Ó·ÙÚ›¯È·ÛÂ, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ ˆ˜ ÔÙ¤ ηÓ›˜ ‰Â ı’ ¿Ó·‚ ‰˘Ó·Ì›ÙË ÌÂÙ¿ ÙË ‰‡ÛË, Î·È Î¿ÙÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙÔÓ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ÂÈ, «¡·È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ¢¯·ÚÈÛÙÒ», Î·È Ó· ÛÙÚ›„ÂÈ ‹ÚÂÌ· ÙË Ì˯·Ó‹ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ۯ‰fiÓ Ù·ÂÈÓ¿, Â˘Ï·‚Èο, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÎÂÈ Î·È Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ fiÏË, ÛÙËÓ fiÏË, Ì ÙȘ ÌÈÛÔÛ‚ËṲ̂Ó˜ ψڛ‰Â˜ ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ, Ì ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÙÔÊÚ·Á̤ÓÔ˘˜ Ù˘ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÛÙËÓ fiÏË, ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ Î·È ÙÔ ‚·Ú‡ ÙÔ˘ ÌÔ˘Ê¿Ó, ÁÈ· Ó· Í·ÏÒÛÂÈ Î·È Ó· ÎÔÈÌËı›, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·ÚÁ¿ ÙÒÚ·, Î·È Í·ÊÓÈο Ó‡ÛÙ·˙Â, Î·È ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ˆ˜ Ë ‚ÂÓ˙›ÓË ›Û· Ô˘ ı· ÙÔ˘ ¤ÊÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó; ª· ÌfiÏȘ ¤ÛÙÚÈ„Â, Ì· ÌfiÏȘ ¤ÛÙÚÈ„Â, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ·ÏÙfi Î·È ÙÔ ÙÚÈÌ̤ÓÔ Î·¤ÏÔ Û· ‰¤ÚÌ· ‹Ù·Ó ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Î·È ¿ÏÈ Û‹ÎˆÓ ÙÔ ¯¤ÚÈ ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, Î·È ¿ÏÈ ¤ÏÂÁ ٷ ›‰È· ÏfiÁÈ·, ۯ‰fiÓ Ù· ›‰È· ÏfiÁÈ·, Ì’ ÂΛÓË ÙË ÊˆÓ‹ Ô˘ ı‡ÌÈ˙ ̷ÎÚÈÓ‹ ‚Ô‹ ‰˘Ó·Ì›ÙË Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜: «√‡Ù ›Ûˆ ˘¿Ú¯ÂÈ, ¿ÓıÚˆÂ. √‡Ù ›Ûˆ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎfiÛÌÔ˜ Ó· ·˜».