Home Care For Your Benefit Magazine — Summer 2021

DEDICATED TO THE HEALTH & WELL-BEING OF 1199SEIU HOME CARE MEMBERS

SUMMER 2021

For Your Benefit EN ESPANOL p11

На русском стр. 20

Meet Our Featured Member

Maria Alcantara Maria Alcantara hasn’t let COVID-19 stop her from keeping herself or her clients safe.

PLUS Have You Lost a Household Member to COVID-19?

You May Be Eligible for Cash Assistance see page 4

中文第29頁

NAN KREYÒL AYISYEN p38

For Your Benefit CONTENTS MEMBER RESOURCES 3

3

A Message from Dr. Van H. Dunn, Chief Medical Officer Check Out Our New and Improved Provider Directory

4 Have You Lost a Household Member to COVID-19? You May Be Eligible for Cash Assistance 4 Your Funds Are Always Here for You: Funds Offices Reopened to Members in June 5 Be Part of Our 2022 Funds Calendar 5 Get the Facts about Diabetes at Our Virtual Wellness Workshop 5 Learn How to Have a Healthy Pregnancy at Our Next Virtual Prenatal Workshop

MEMBER PROFILE 6

Maria Alcantara Maria Alcantara hasn’t let COVID-19 stop her from keeping herself or her clients safe.

FINANCIAL WELLNESS 8 Take Charge of Your Financial Health: The Summer Semester Is Here!

9 Apply for Your Pension Virtually

TRAINING BENEFITS 10 Training and Employment Funds Help Members Advance their Careers Throughout Pandemic

SUMMER 2021

MESSAGE FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR Dear Home Care Members, Finally, we are beginning to emerge from the pandemic and return to doing some of the things we’ve missed out on for more than a year. Our 1199SEIU Funds offices reopened in June. Our children returned to school.

Many of the things we couldn’t do because of closures and restrictions are slowly getting back on track. While it feels like a new dawn and we’re all grateful to move forward, we’ve been through a lot over the last year—especially you, our Home Care members, who continue to be on the frontlines providing care.

In this issue, Maria Alcantara, a Home Attendant for CABS Homecare in Brooklyn, shares her experiences during the pandemic, relying on her health benefits and Fund resources to protect herself, her family and her clients from the virus.

We’re glad that we could be there for Maria and all of our members, who worked hard during the pandemic, to ensure that you were able to access your benefits—from expanding our telehealth benefit so that you could get the care you needed, to helping you connect with city, state and federal resources through our partnership with BeneStream. And I’m pleased that 600 members and retirees were able to get vaccinated at our Funds’ Headquarters and our staff helped hundreds more of you access appointments near where you lived or worked. Together, we supported each other through the pandemic, and we thank you for trusting us to assist you and answer your questions. Throughout the pandemic, we were able to educate more than 25,000 members virtually, in partnership with the Union and the Training and Employment Funds.

While our offices are now open, we are continuing to take measures to keep everyone safe, including wearing masks and avoiding crowded waiting areas. We encourage you to make virtual appointments, when possible, which will help us reduce crowding and keep everyone safe.

Just as you, our 1199SEIU members, continue to work every day to provide the care our communities need, your 1199SEIU Benefit Fund is here to give you the care and support you need to be healthy.

May your summer be filled with happiness and health!

Sincerely, Donna Rey, EdD Executive Director 1199SEIU Benefit and Pension Funds

The 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees believes it is a “grandfathered health plan” under the Patient Protection and Affordable Care Act (the “Affordable Care Act”). A grandfathered health plan can preserve certain basic health coverage that was already in effect when that law was enacted in 2010. Being a grandfathered health plan means that this plan may not include certain consumer protections of the Affordable Care Act that apply to other plans, for example, the requirement for an external review process for claims appeals. However, grandfathered health plans must comply with certain other consumer protections in the Affordable Care Act, for example, the elimination of lifetime limits on benefits. Questions regarding which protections apply and which protections do not apply to a grandfathered health plan can be directed to the Plan Administrator at (646) 473-9200. You may also contact the Employee Benefits Security Administration, U.S. Department of Labor at (866) 444-3272 or www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa. This website has a table summarizing which protections do and do not apply to grandfathered health plans.

2

www.1199SEIUBenefits.org

Member Resources

A Message from

Dr. Van H. Dunn,

Chief Medical Officer Dear Members, Due to the pandemic, many people have put off medical checkups and screenings.Whether you have a chronic condition or disease, or you’re generally in good health, staying up to date with checkups and screenings can help prevent serious illness or catch an issue before it becomes serious—so I hope you make your appointments! Now I want to talk about protecting your mental health—which is just as important.

Throughout the pandemic, you, our Home Care members, have worked tirelessly, witnessing great suffering and grief, and all the while fearing for the health of your own families and yourselves. Too often, this meant putting the needs of your clients above your own, taking little time for self-care.

You are not alone: Recent research showed that many people have avoided seeking mental healthcare during the pandemic.

And while the use of most healthcare services has returned to pre-pandemic levels, mental health services have been slower to rebound. This is occurring at the same time as more people are experiencing pandemic-related mental health issues, such as stress, depression and substance abuse.

It doesn’t have to be this way. If you or a family member is struggling with feelings of helplessness, sadness or fear, you don’t have to “tough it out” alone or just hope that these feelings will go away on their own. Instead, I encourage you to contact a trained mental health professional—whether a psychiatrist, psychologist or therapist—who can prescribe appropriate treatment, including talk therapy, medication or both. If fear of visiting a health provider in person is preventing you from seeking help, you can connect with one virtually, by phone or video. If you need help finding a provider, our Member Assistance Program will work with you to find the care you need.

Van H. Dunn, MD Chief Medical Officer

Check Out Our New and Improved Provider Directory Finding a participating healthcare provider is easier than ever with our updated Provider Directory, at www.1199SEIUBenefits.org/Find-a-Provider.

Here’s what’s new: • A modern, mobile phone-friendly look that works on any screen • Expanded search categories, including language spoken and gender • Google Maps, to easily find a provider near where you live or work • Opportunity to submit feedback Remember: If you use a non-participating provider— including anesthesiologists, radiologists or even labs—you could face high out-of-pocket costs. Always check to make sure your provider is in your Benefit Fund’s network.

Help Is Just a Call or Click Away Member Assistance Program: (646) 473-6900 Teladoc: 800 TELADOC (835-2362) Find an 1199SEIU Provider: www.1199SEIUBenefits.org/Find-a-Provider National Alliance on Mental Illness: (800) 950-6264; www.NAMI.org

FOR YOUR BENEFIT

3

Member Resources

ALL HOME CARE WORKERS:

Need Medical Care?

Call Teladoc!

Have You Lost a Household Member to COVID-19?

YOU MAY BE ELIGIBLE FOR CASH ASSISTANCE If you’ve lost a household wage earner or caregiver to COVID-19, you may be eligible to receive emergency cash assistance through the Montefiore Family Resilience Fund, supported by the Robin Hood Foundation.

Eligibility requirements include: • A wage earner or caretaker in the household has died from COVID-19.

• At least one child/young adult age 26 or younger lives in and is financially dependent on the household.

• The family is experiencing financial distress (such as difficulty paying for housing or food, significant financial debt).

Families must be referred by the Benefit Fund’s Member Assistance Program. If you are interested, contact your Outreach Coordinator at OutreachAssistance@1199Funds.org or (646) 473-6930.

If you need medical or mental health care, help is just a phone call or click away. Teladoc is a telehealth and video conferencing service that is available from the comfort of your home 24 hours a day, 7 days a week. So call to talk to a doctor or schedule an appointment with a mental health professional.

Learn More about Teladoc www.Teladoc.com/mobile www.Teladoc.com www.Facebook.com/Teladoc (800) Teladoc (835-2362)

MyAccount

Access Your Benefits Easily Through MyAccount You know that MyAccount is a convenient, easyto-use resource that allows you to submit and view claims, make changes to your personal information and more—anytime, anywhere. If you haven’t created an account yet, visit www.My1199Benefits.org.

If you need help setting up an account, call your Outreach Coordinator or call Member Services at (646) 473-9200.

Your Funds Are Always Here for You Funds Offices Reopened to Members in June As pandemic conditions continue to improve, we reopened our 498 Seventh Avenue headquarters and New York City-area satellite offices to members for in-person visits on June 14. Of course, you can still access your benefits at any time, 24/7, through MyAccount (www.My1199Benefits.org) or make a virtual appointment to speak with a Member Services Representative by visiting www.1199SEIUBenefits.org/appt.You may also call Member Services at (646) 473-9200 or email your Outreach Coordinator at OutreachAssistance@1199Funds.org. If you do choose to visit a Funds office, you should first schedule an appointment online—also at www.1199SEIUBenefits.org/ appt—to reduce wait times and facilitate social distancing.

4

www.1199SEIUBenefits.org

Member Resources

Be Part of Our 2022 Funds Calendar Every year, the Funds’ official calendar showcases 12 months of resources, wellness information and, most importantly: you. For the 2022 calendar, we are spotlighting affirmations.

What helped you stay motivated, make changes or simply smile throughout the pandemic? Was it “I am stronger than I thought”? Or maybe “I can make a difference”? Whatever your own words of wisdom, if you’d like to share your story and have a socially distanced photo shoot with our Funds photographer, email us at Communications@1199Funds.org.

Learn How to Have a Healthy Pregnancy at Our Next Virtual Prenatal Workshop Get the Facts about Diabetes at Our Virtual Wellness Workshop If you have diabetes or prediabetes, don’t miss our Wellness Department’s Diabetes Prevention and Management online workshop. Certified Diabetes Educator Susan Gedan, RN, CDE, and Health Educator Golda Smith, HE, will discuss ways you can make healthy food choices to control your blood sugar levels, whether you have diabetes or pre-diabetes, and how to stay physically active, all from the comfort and safety of your home. You can watch one, two or all three of the workshop’s presentations.

Join us for our Wellness Department’s next online prenatal workshop* on Saturday, September 18, for information you can use to stay healthy during your pregnancy and even after your child is born.You’ll also find out how to prepare for your due date and what to anticipate during labor and delivery. Whether you’re expecting your first, second or third child, you won’t want to miss this chance to learn how to have a healthy pregnancy with fewer complications.

As always, partners are welcome!

WHAT: Prenatal workshop WHEN: Saturday, September 18 TIME: 10:30 am to 2:30 pm WHERE: Please visit our website, www.1199SEIUBenefits.org/

WHEN: Anytime!

webinars, for information on how you can join the

workshop.You can also email Wellness@1199Funds.org

with your name and the email address where we can

send you the invitation.

WHERE: Visit www.1199SEIUBenefits.org/wellness-videos

*Provided by Worksite Medical Services, P.C., and offered in English only.

WHAT: Diabetes Prevention and Management workshop

FOR YOUR BENEFIT

5

Member Profile

Maria Alcantara Maria Alcantara hasn’t let COVID-19 stop her from keeping herself or her clients safe.

When the COVID-19 pandemic began last year, Maria Alcantara, a Home Attendant for CABS Homecare in Brooklyn for the last 20 years, suddenly found she had more to be concerned with than usual when helping her clients. To keep herself and others safe, she made sure to always wear a mask—sometimes two—washed her hands frequently and even kept a pair of slippers in her pocket to change into before entering clients’ homes. And she was determined that her clients wouldn’t be alone, walking up to an hour to see them when transportation

6

www.1199SEIUBenefits.org

became unreliable. “Yes, I was scared,” she recalled, “but we needed to deal with it.”

Now, happy that she’s been vaccinated against the virus, Marie thinks everyone should be: “Especially people like me in home care,” she explained.

“Hopefully, when people see I did it, that will encourage them to do it, too.

It’s really positive for the community.”

Protecting herself against COVID-19 isn’t the only health issue Maria has had to manage. Seeing her grandfather lose his leg to diabetes was a warning for her.

“When I saw the dangers up close, I got scared,” she recalled. “That motivated me to take care of myself.” She now does everything she can to make sure she and her three children keep their blood sugar levels under control. Growing up in the Dominican Republic, Maria was used to eating foods rich in carbohydrates and sugars, but she is working to change her diet. “It’s not easy,” she said, “but

if I want to stay healthy, I need to cut down on sugar – even in my coffee – and eat less bread and rice, and more fruits and vegetables.”

Thanks to her 1199SEIU health benefits, and the information she gets from her Benefit Fund, Maria stays up to date on other ways to stay healthy.

Throughout the pandemic, she was especially grateful that her benefits allowed for virtual visits with her own doctor or the telehealth service, Teladoc. “Paying nothing at all, that’s a really great benefit,” Maria said.

Maria is also thankful for her training benefits, which helped her take online courses to prepare for her GED. While she hopes to pursue her dream of someday working in a nursing home, Maria is happy right where she is for now. “I just love having a job where I can help people,” she said, “and I’m happy my benefits have allowed me be able to do that.”

Member Profile

“I just love having a job where I can help people and I’m happy my benefits have allowed me be able to do that.”

What Do Your Benefits Mean to You? You count on your health benefits to support you in your efforts to stay healthy, whether it’s by getting regular checkups, keeping a chronic condition under control or just improving your lifestyle in general. But has there ever been a time when your health coverage literally saved your life or the life of a loved one? If so, we’d like to hear from you. To share your story with your fellow members in an upcoming issue of For Your Benefit, please contact the Funds at Communications@1199Funds.org.

FOR YOUR BENEFIT

7

Financial Wellness

Take Charge of Your Financial Health: The Summer Semester Is Here!

Did you know that something as simple as packing your lunch can boost your financial wellness? That’s just one of the tips you’ll learn at your Benefit Fund’s convenient and free online series, “Take Charge of Your Finances,” designed specifically for Home Care members. The program provides concrete information and practical strategies, along with access to online presentations that you can watch anywhere.

If you’re not fluent in English, now for the first time “Take Charge of Your Finances” speaks your language, with course materials also available in Spanish, Russian, Cantonese and Haitian-Creole. All sessions will be led by your Outreach Coordinator and will feature a live Q&A with financial expert Ryan Mack.

Summer Semester Schedule It’s All in Your Mind

Saturday, July 17

Saving Strategies

Saturday, July 31

The Importance of Credit

Saturday, July 31

Recovering from Financial Hardship

Saturday, August 14

Working Toward Retirement

Saturday, August 14

Registration is now open for the course’s first summer semester. You can get the latest information and access the full schedule and curriculum, which features course videos, tips and more, when you sign up at www.1199SEIUBenefits.org/takecharge-homecare. Topics include “Saving Strategies,” “The Importance of Credit” and “Working Toward Retirement.” Sign up today!

8

www.1199SEIUBenefits.org

Financial Wellness

Need help getting online and into the webinar?

Contact your Coordinator in advance to get support.

Coordinator Phone Email Language (Lana) Svetlana Ossipova (347) 752-7310 Svetlana.Ossipova@1199Funds.org Russian Irina Ellis (646) 261-0312 Irina.Ellis@1199Funds.org Russian Jessica Zou (347) 498-4270 Jessica.Zou@1199Funds.org Cantonese (Connie) Ying Liu (646) 584-5626 Ying.Liu@1199Funds.org Cantonese Nancy C. Polanco (347) 886-3523 Nancy.Polanco@1199Funds.org Spanish Mayra Bonilla (917) 675-0744 Mayra.Bonilla@1199Funds.org Spanish Evelyn Morales (917) 846-9850 Evelyn.Morales@1199Funds.org Spanish

Apply for Your Pension Virtually Planning to retire is a big decision, and your Pension Fund is here to help.You can complete your pension application through MyAccount, where you can also submit documents and access other pension forms. But if you would like to speak directly with a Pension Counselor from the comfort of your home, you can talk to one by phone or schedule a virtual counseling session. Just download the Zoom Video app from https://zoom.us to your smartphone or computer, then call the Retiree Services Center at (646) 473-8666 to schedule your appointment. A Pension Counselor will contact you before your appointment to provide a Zoom Meeting ID number and passcode. Having trouble downloading Zoom? Just request that your Pension Counselor call you at the time of your appointment, and he or she will help you set up Zoom, or even conduct your session over the phone, if necessary.

We look forward to helping you plan for your retirement!

FOR YOUR BENEFIT

9

Training Benefits

Training and Employment Funds Help Members Advance their Careers Throughout Pandemic Since the start of the COVID-19 pandemic, the Training and Employment Funds (TEF) continued to offer a variety of programs and services to help 1199SEIU members and eligible non-members improve their education and skills, and advance their healthcare careers.

Certified Nursing Assistant (CNA) Certificate Program Candidates must have a high school diploma or GED and be fluent in English. After completing the program, they will be eligible to sit for the New York State certification exam. 1199SEIU members can receive grants and tuition assistance, while nonmembers may be eligible for special grant funding.

Since January 2021, 103 participants have completed their CNA training and 82 have passed the New York State certification exam.

Licensed Practical Nursing (LPN) Program Candidates must have a high school diploma or GED and be fluent in English. Participants can receive tuition assistance and must pass an entrance exam to be accepted into an accredited LPN program at a vocational school or college, which generally can be completed in 12 to 24 months of classroom and clinical training. Prospective students must attend the LPN Tuition Assistance Workshop before enrolling in a program, and they are encouraged to contact TEF staff for registration information. TEF staff are available to help students with tutoring in math, science and English. Since 2018, more than 175 members have completed the LPN Program.

Employment Center Employment Center offers job placement services, including resume reviews, applicant phone screening and vacancy referrals, by matching applicant qualifications to vacancy requirements.

If you have questions, please call (844) TEF-1199, or email Training@1199Funds.org.

10

www.1199SEIUBenefits.org

Para Su Beneficio ÍNDICE

RECURSOS PARA LOS MIEMBROS 12

12

Mensaje del Dr. Van H. Dunn, Director Médico Ejecutivo Conozcan Nuestro Nuevo y Mejorado Directorio de Proveedores

13 ¿Ha Perdido a un Miembro del Hogar a Causa de la COVID-19? Usted puede ser

elegible para recibir asistencia en efectivo

VERANO 2021

CARTA DE LA DIRECTORA EJECUTIVA Estimados miembros, Finalmente, estamos comenzando a salir de la pandemia y retomando algunas actividades que no pudimos hacer durante más de un año.

Nuestras oficinas de los Fondos de 1199SEIU reabrieron en junio. Nuestros hijos volvieron a la escuela. Muchas de las actividades que no pudimos hacer debido a los cierres y a las restricciones se están retomando de manera paulatina. Si bien se siente como un nuevo amanecer y todos estamos agradecidos de seguir adelante, este último año ha sido difícil, especialmente para ustedes, nuestros miembros de Cuidados en el Hogar, que continúan en primera línea brindando cuidado.

13 Los Fondos Siempre Están a Su Disposición: Reapertura en Junio de las Oficinas de los Fondos para los Miembros

En esta edición, Maria Alcantara, una profesional domiciliara de CABS Homecare de Brooklyn, comparte sus experiencias durante la pandemia, y cómo contó con los beneficios de salud y los recursos del Fondo para protegerse a sí misma, y proteger a su familia y sus clientes del virus.

14 Sea Parte de Nuestro Calendario 2022 de los Fondos

Nos complace haber estado allí para ayudar a Maria y a todos nuestros miembros, que se esforzaron mucho durante la pandemia, para garantizar que ustedes pudieran acceder a sus beneficios, desde ampliar nuestro beneficio de telesalud de modo que pudieran recibir la atención que necesitaban hasta ayudarlos a conectarse con los recursos estatales, federales y de la ciudad a través de nuestra asociación con BeneStream. Me agrada saber que 600 miembros y jubilados pudieron recibir la vacuna en nuestras oficinas centrales de los Fondos y que nuestro personal ayudó a cientos más de ustedes a acceder a citas en lugares cercanos a su residencia o trabajo. Juntos, nos apoyamos mutuamente para atravesar la pandemia, y les agradecemos por confiar en nosotros para ayudarlos y responder sus preguntas. Durante toda la pandemia, pudimos prestar servicios educativos a más de 25,000 miembros de forma virtual, en asociación con el sindicato y los Fondos de Capacitación y Empleo.

14 Obtenga los Datos Sobre la Diabetes en Nuestro Taller Virtual de Bienestar 14 Aprenda Cómo Tener un Embarazo Saludable en Nuestro Próximo Taller Virtual Prenatal

BIENESTAR FINANCIERO 15 Tome el Control de Su Salud Financiera: El Semestre de Verano está Aquí.

BENEFICIOS DE LA CAPACITACIÓN

Si bien nuestras oficinas ahora están abiertas, continuamos poniendo en práctica medidas para que todos estén seguros, incluso usar mascarillas y evitar salas de espera con mucha gente. Les recomendamos programar citas virtuales (cuando sea posible), lo que nos ayudará a reducir las multitudes y mantener seguros a todos.

17 Fondos de Capacitación y Empleo Ayudan a los Miembros a Avanzar Profesionalmente Durante la Pandemia

Al igual que ustedes, nuestros miembros de 1199SEIU continúan trabajando todos los días para proporcionar la atención que necesitan nuestras comunidades. Su Fondo de Beneficios de 1199SEIU les brindará la atención y el apoyo necesarios para estar saludables.

PERFIL DEL MIEMBRO

¡Les deseamos un verano lleno de felicidad y salud!

16 Solicite Su Pensión de Manera Virtual

18

Maria Alcantara María Alcantara no ha dejado que la COVID-19 le impida cuidarse y cuidar a sus clientes.

Atentamente, Donna Rey, Doctora en Educación Directora Ejecutiva Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU

El Fondo Nacional de Beneficios para Empleados de Cuidados en el Hogar 1199SEIU considera que es un “plan de salud de derechos adquiridos” en virtud de lo estipulado en la Ley de Medidas de Protección del Paciente y Cuidado de Salud a Bajo Precio (la “Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio”). Un plan de salud de derechos adquiridos puede conservar una determinada cobertura de salud básica que estaba vigente cuando se promulgó esa ley en 2010.

Debido a que es un plan de salud de derechos adquiridos, es posible que este plan no incluya determinadas protecciones al consumidor señaladas en la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio que se aplican a otros planes, como el requisito de un proceso de revisión externa para las apelaciones de las reclamaciones. Sin embargo, los planes de salud de derechos adquiridos deben cumplir con otras protecciones para el consumidor determinadas en la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, como la eliminación de los límites de por vida de los beneficios. Las preguntas con respecto a qué protecciones se aplican a un plan de salud de derechos adquiridos y cuáles no pueden dirigirse al administrador del plan llamando por teléfono al (646) 473-9200. También puede comunicarse con la Administración para la Seguridad de los Beneficios del Empleado del Departamento de Trabajo de los EE. UU. llamando al (866) 444-3272 o en www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa. Este sitio web tiene una tabla que resume las protecciones que se aplican y las que no se aplican a los planes de salud de derechos adquiridos.

PARA SU BENEFICIO

11

Recursos para los Miembros

Mensaje del

Dr. Van H. Dunn, Director Médico Ejecutivo Estimados miembros: Debido a la pandemia, muchas personas tuvieron que posponer sus controles y exámenes médicos.Ya sea que tengan una afección o enfermedad crónicas, o si gozan de buena salud en general, estar al día con los controles y los exámenes médicos puede ayudar a evitar enfermedades graves o detectar algún problema antes de que empeore, por lo que espero que programen sus citas. Ahora quiero hablar sobre proteger su salud mental, que es igual de importante.

Conozcan Nuestro Nuevo y Mejorado Directorio de Proveedores Encontrar un proveedor de atención de la salud participante es más fácil que nunca con nuestro Directorio de Proveedores actualizado, en www.1199SEIUBenefits.org/Find-a-Provider.

Estas son las novedades: • Un aspecto moderno, adaptado a los teléfonos móviles, que funciona en cualquier pantalla • Categorías de búsqueda más amplias, que incluyen el lenguaje hablado y el género • Google Maps, para encontrar fácilmente un proveedor cerca de donde viven o trabajan • Oportunidad de enviar sus comentarios Recuerden: Si usan un proveedor no participante, incluso anestesiólogos, radiólogos o incluso análisis de laboratorio, podrían tener grandes costos de bolsillo.

Siempre consulten para asegurarse de que el proveedor se encuentre dentro de la red del Fondo de Beneficios.

Durante toda la pandemia, ustedes, nuestros miembros de Cuidados en el Hogar, han servido incansablemente, siendo testigos del enorme sufrimiento y dolor, y todo con el temor por su salud y la de sus propias familias. Con demasiada frecuencia, esto implicó priorizar las necesidades de sus clientes por sobre las propias, y dedicar poco tiempo al cuidado personal.

Esto no debería ser de esta manera. Si ustedes o un miembro de su familia tienen dificultades para lidiar con sentimientos de impotencia, tristeza o miedo, no es necesario que los enfrenten solos o simplemente esperen que desaparezcan por sí solos. En cambio, les recomiendo que se comuniquen con un profesional de salud mental capacitado, ya sea un psiquiatra, psicólogo o terapeuta, que pueda recetar el tratamiento correspondiente, incluidos psicoterapia, medicamentos o ambos. Si el temor por visitar a un proveedor de salud en persona les impide buscar ayuda, pueden conectarse con uno virtualmente, por teléfono o video. Si necesitan ayuda para encontrar un proveedor, nuestro Programa de Asistencia a los Miembros trabajará con ustedes para encontrar la atención que necesitan.

Ayuda a Tan Solo una Ilamada Telefónica o Clic de Distancia Programa de Asistencia a los Miembros: (646) 473-6900 Teladoc: 800 TELADOC (835-2362) Encuentre un proveedor de 1199SEIU: www.1199SEIUBenefits.org/Find-a-Provider

Van H. Dunn, MD Director médico ejecutivo

12

www.1199SEIUBenefits.org/es

Alianza Nacional sobre Enfermedades Mentales: (800) 950-6264; www.NAMI.org

Recursos para los Miembros

TODOS LOS TRABAJADORES DE CUIDADOS EN EL HOGAR:

¿Requiere Atención Médica? ¡Comuníquese con Teladoc!

¿Ha Perdido a un Miembro del Hogar a Causa de la COVID-19?

USTED PUEDE SER ELEGIBLE PARA RECIBIR ASISTENCIA EN EFECTIVO Si ha perdido a un familiar que aportaba el salario a la familia o a un cuidador a causa de la COVID-19, puede ser elegible para recibir asistencia en efectivo de emergencia a través del Fondo de Resiliencia Familiar de Montefiore, respaldado por Robin Hood Foundation.

Requisitos de elegibilidad: • Un familiar que aportaba el salario a la familia o el cuidador ha fallecido a causa de la COVID-19.

• Al menos un menor/adulto joven de 26 años o menos vive en el hogar y depende económicamente de este.

• La familia tiene dificultades financieras (por ejemplo, problemas para pagar por la vivienda o la comida o tiene una deuda financiera significativa).

El Programa de Asistencia a los Miembros del Fondo de Beneficios debe derivar a la familia. Si está interesado, comuníquese con su coordinador de ayuda a través del correo electrónico OutreachAssistance@1199Funds.org o llame al (646) 473-6930.

Si necesita atención médica o de salud mental, puede obtener ayuda con un clic o una llamada telefónica. Teladoc es un servicio de telesalud y videoconferencia disponible desde la comodidad de su hogar las 24 horas, los 7 días de la semana.

Llame para hablar con un médico o programar una cita con un profesional de la salud mental.

Obtenga Más Información sobre Teladoc www.Teladoc.com/mobile www.Teladoc.com www.Facebook.com/Teladoc (800) Teladoc (835-2362)

MyAccount

Accedan Fácilmente a sus Beneficios por Medio de MyAccount Ustedes saben que My Account (Mi Cuenta) es un recurso conveniente y fácil de usar que les permite enviar y ver reclamaciones, hacer cambios en su información personal y mucho más, en cualquier momento y en cualquier lugar. Si todavía no crearon una cuenta, visiten www.My1199Benefits.org. Si necesitan ayuda para abrir una cuenta, llamen a su Coordinador de Ayuda o llamen a Servicios para los Miembros al (646) 473-9200.

Los Fondos Siempre Están a Su Disposición

Reapertura en Junio de las Oficinas de los Fondos para los Miembros Dado que las condiciones de la pandemia siguen mejorando, el 14 de junio reabrimos nuestra oficina central situada en 498 Seventh Avenue y las oficinas satélite en el área de la ciudad de Nueva York para que los miembros las visiten en persona.

Además, puede acceder a sus beneficios en cualquier momento, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de MiCuenta (www.My1199Benefits.org) o programar una cita virtual para hablar con un representante de Servicios para miembros a través de www.1199SEIUBenefits.org/appt.También puede llamar a Servicios para miembros al (646) 473-9200 o enviar un correo electrónico a su coordinador de ayuda a OutreachAssistance@1199Funds.org. Si elige visitar una oficina de los Fondos, primero debe programar una cita en línea (también a través de www.1199SEIUBenefits.org/appt para reducir los tiempos de espera y facilitar el distanciamiento social.

PARA SU BENEFICIO

13

Recursos para los Miembros

Sea Parte de Nuestro Calendario 2022 de los Fondos Todos los años, el calendario oficial de los Fondos exhibe 12 meses de recursos, información de bienestar y, lo más importante, usted.

Para el calendario 2022, haremos hincapié en las afirmaciones. ¿Qué le ayudó a mantener la motivación: hacer cambios o simplemente sonreír durante toda la pandemia? ¿Creyó que era más fuerte de lo que pensaba? ¿O quizás pensó que podía marcar una diferencia? Cualesquiera sean sus palabras de sabiduría, si quiere compartir su historia y tener una sesión fotográfica con nuestro fotógrafo de los Fondos (con distanciamiento social), envíenos un correo electrónico a Communications@1199Funds.org.

Aprenda Cómo Tener un Embarazo Saludable en Nuestro Próximo Taller Virtual Prenatal Obtenga los Datos Sobre la Diabetes en Nuestro Taller Virtual de Bienestar Si tiene diabetes o prediabetes, no se pierda el taller “Prevención y control de la diabetes” del Departamento de Bienestar, que se realizará en línea. Susan Gedan, enfermera matriculada y educadora certificada en diabetes (CDE), y Golda Smith, educadora de salud (HE) analizarán maneras en que puede elegir alimentos saludables para controlar sus niveles de azúcar en la sangre, ya sea que tenga diabetes o prediabetes, además de mantenerse físicamente activo, desde la comodidad y seguridad de su hogar. Puede mirar una, dos o las tres presentaciones del taller.

¿QUÉ?: Taller prenatal CUÁNDO: Sábado 18 de septiembre HORA:

De 10:30 am a 2:30 pm

CUÁNDO: ¡En cualquier momento!

DÓNDE: Visite nuestro sitio web, www.1199SEIUBenefits.org/ webinars, para obtener información sobre cómo

participar en el taller. También puede enviar un correo

electrónico a Wellness@1199Funds.org con su

nombre y la dirección de correo electrónico a la que

podamos enviarle la invitación.

DÓNDE: Visite www.1199SEIUBenefits.org/wellness-videos

*Proporcionado por Worksite Medical Services, P.C. y ofrecido únicamente en inglés.

¿QUÉ?: Taller de Prevención y Control de la Diabetes

14

Participe en el próximo taller prenatal en línea* de nuestro Departamento de Bienestar el sábado 18 de septiembre, en el que obtendrá información sobre cómo mantenerse saludable durante el embarazo y después de que nazca el bebé.

También obtendrá información sobre cómo prepararse para la fecha de parto, y qué esperar durante el trabajo de parto y el parto. Independientemente de que espere su primer, segundo o tercer hijo, no querrá perderse esta oportunidad de aprender cómo tener un embarazo saludable con menos complicaciones.

Como siempre, ¡las parejas son bienvenidas!

www.1199SEIUBenefits.org/es

Bienestar Financiero

Tome el Control de Su Salud Financiera: El Semestre de Verano está Aquí. ¿Sabían que algo tan simple como preparar su almuerzo para llevar puede mejorar su bienestar financiero? Este es solo uno de los consejos que recibirán en la conveniente serie gratuita en línea del Fondo de Beneficios, “Asuma el control de sus finanzas”, diseñada específicamente para miembros de Cuidados en el Hogar. El programa ofrece información concreta y estrategias útiles, junto con el acceso a presentaciones en línea que puede mirar en cualquier lugar.

Si no hablan inglés con fluidez, por primera vez “Tome el control de sus finanzas” habla su idioma, con materiales del curso también disponibles en español, ruso, cantonés y haitiano-criollo. Todas las sesiones serán dirigidas por su Coordinador de Ayuda y contarán con una sesión de preguntas y respuestas en directo con el experto en finanzas Ryan Mack.

Programa del Semestre de Verano Todo está en su mente

Sábado 17 de julio

Estrategias de ahorro

Sábado 31 de julio

La importancia del crédito

Sábado 31 de julio

Cómo recuperarse de problemas financieros

Sábado 14 de agosto

Trabajar para la jubilación

Sábado 14 de agosto

Las inscripciones ya están abiertas para el primer semestre de verano del curso. Pueden obtener la información más actualizada y acceder al programa y currículum completo, que tiene videos del curso, consejos y más, cuando se registren en www.1199SEIUBenefits.org/takecharge-homecare. Los temas incluyen “Estrategias de ahorro”, “La importancia del crédito” y “Trabajar para la jubilación”. ¡Inscríbanse hoy!

PARA SU BENEFICIO

15

Bienestar Financiero

¿Necesitan ayuda para ingresar en línea y al seminario web?

Comuníquense con anticipación con su Coordinador para recibir ayuda.

Coordinadora Teléfono Correo electrónico Idioma (Lana) Svetlana Ossipova

(347) 752-7310

Svetlana.Ossipova@1199Funds.org

Ruso

Irina Ellis (646) 261-0312 Irina.Ellis@1199Funds.org Ruso Jessica Zou

(347) 498-4270

Jessica.Zou@1199Funds.org

Cantonés

(Connie) Ying Liu

(646) 584-5626

Ying.Liu@1199Funds.org

Cantonés

Nancy C. Polanco

(347) 886-3523

Nancy.Polanco@1199Funds.org

Español

Mayra Bonilla

(917) 675-0744

Mayra.Bonilla@1199Funds.org

Español

Evelyn Morales

(917) 846-9850

Evelyn.Morales@1199Funds.org

Español

Solicite Su Pensión de Manera Virtual Planificar jubilarse es una gran decisión, y su Fondo de Pensiones está aquí para ayudarlo. Puede completar la solicitud de la pensión a través de MiCuenta, donde podrá también enviar documentos y acceder a otros formularios de pensión. Sin embargo, si desea hablar directamente con un asesor de pensiones desde la comodidad y seguridad de su hogar, puede hablar con uno de ellos por teléfono o programar una sesión de asesoramiento virtual. Simplemente descargue la aplicación Zoom Video desde https://zoom.us en su teléfono inteligente o computadora, y luego llame al Centro de Servicios para Jubilados al (646) 473-8666 para programar su cita. Un asesor de pensiones se contactará con usted antes de su cita para proporcionarle un número de identificación y un código de acceso de Zoom Meeting. ¿Tiene inconvenientes para descargar Zoom? Simplemente pida que su asesor de pensiones lo llame en el horario de su cita, y este lo ayudará a configurar Zoom, o también puede llevar a cabo la sesión por teléfono, si es necesario.

¡Esperamos poder ayudarlo a planificar su jubilación!

16

www.1199SEIUBenefits.org/es

Beneficios de la Capacitación

Fondos de Capacitación y Empleo Ayudan a los Miembros a Avanzar Profesionalmente Durante la Pandemia Desde el comienzo de la pandemia por COVID-19, los Fondos de Capacitación y Empleo (TEF) continuaron ofreciendo una variedad de programas y servicios para ayudar a los miembros de 1199SEIU y los no miembros elegibles a mejorar su educación y competencias, y avanzar en sus profesiones médicas.

Programa de Certificación de Asistente de Enfermería Certificado (CNA)

Programa de Enfermeros Auxiliares (LPN) Diplomados

Los candidatos deben tener un diploma de escuela secundaria o un diploma de educación general (GED), y hablar inglés fluido. Después de completar el programa, serán elegibles para realizar el examen de certificación del estado de Nueva York. Los miembros de 1199SEIU pueden recibir subvenciones y asistencia para el pago de la matrícula, mientras que los no miembros pueden ser elegibles para una financiación especial de la subvención. Desde enero de 2021, 103 participantes completaron su capacitación de CNA y 82 aprobaron el examen de certificación del estado de Nueva York.

Los candidatos deben tener un diploma de escuela secundaria o un diploma de educación general (GED), y hablar inglés fluido. Los participantes pueden recibir asistencia para el pago de la matrícula y deben aprobar un examen de admisión para ser aceptados en un programa de LPN calificado en una escuela vocacional o centro de educación superior, que generalmente puede completarse en 12 a 24 meses con capacitación clínica y en el aula.

Los estudiantes potenciales deben asistir al Taller de asistencia para el pago de la matrícula de LPN antes de inscribirse en un programa y se les recomienda que se comuniquen con el personal de TEF para obtener información sobre la inscripción. El personal de TEF está disponible para ayudar a los estudiantes a través de tutoría en matemáticas, ciencias e inglés.

Desde 2018, más de 175 miembros han completado el Programa de LPN.

El Centro de Empleo El Centro de Empleo ofrece servicios de asignación laboral, incluidas revisiones de currículums, selección telefónica de solicitantes y referencias de vacantes, vinculando las calificaciones del solicitante con los requisitos de las vacantes.

Si tiene preguntas, llame al (844) TEF-1199 o envíe un correo electrónico a Training@1199Funds.org.

PARA SU BENEFICIO

17

Perfil del Miembro

Maria Alcantara María Alcantara no ha dejado que la COVID-19 le impida cuidarse y cuidar a sus clientes.

Cuando comenzó la pandemia por COVID-19 el año pasado, Maria Alcantara, una profesional domiciliara de CABS Homecare de Brooklyn desde hace 20 años, descubrió de repente que había más cosas de lo normal por las que preocuparse cuando ayudaba a sus clientes. Para cuidarse y cuidar a otras personas, se aseguró de usar siempre mascarilla, a veces dos, de lavarse las manos frecuentemente y hasta de tener un par de pantuflas en su bolso para cambiarse antes de entrar a las casas de sus clientes. Y estaba decidida a que sus clientes no estuvieran solos, caminaba hasta una hora para verlos cuando el transporte no era confiable.

18

www.1199SEIUBenefits.org/es

“Sí, estaba asustada,” recuerda, “pero necesitábamos enfrentarlo”.

Ahora, feliz porque ya está vacunada contra el virus, Maria cree que todos deberían estarlo: “Especialmente las personas como yo, de cuidados en el hogar”, explicó. “Espero que cuando las personas vean que yo lo hice, se animen a hacerlo también. Es muy positivo para la comunidad”.

Protegerse contra la COVID-19 no fue el único problema de salud que Maria ha tenido que controlar.Ver a su padre perder una pierna debido a la diabetes fue una advertencia para ella. “Cuando vi los peligros de cerca me asusté”, recuerda. “Eso me motivó a cuidarme”.

Ahora, ella hace todo lo posible para asegurarse de que ella y sus tres hijos mantengan sus niveles de azúcar en la sangre bajo control. Al crecer en la República Dominicana, Maria estaba acostumbrada a comer alimentos ricos en carbohidratos y azúcares, pero está trabajando para cambiar su dieta. “No es fácil”, afirma, “pero si quiero mantenerme saludable necesito

disminuir el azúcar, hasta en mi café, y comer menos pan y arroz, y más frutas y verduras”.

Gracias a sus beneficios de salud de 1199SEIU y a la información que recibe de su Fondo de Beneficios, Maria se mantiene informada sobre otras formas de mantenerse saludable.

Durante la pandemia, agradeció especialmente que sus beneficios le permitieran realizar visitas virtuales con su propio médico o con el servicio de telesalud, Teladoc. “Sin pagar nada, ese es un excelente beneficio”, dijo Maria.

Maria también está agradecida por sus beneficios de capacitación, que la ayudaron a tomar cursos en línea para preparar su examen de Equivalencia de Estudios Secundarios (GED, por sus siglas en inglés). Si bien espera cumplir su sueño de trabajar algún día en una residencia geriátrica, Maria está feliz donde se encuentra en este momento.

“Me encanta tener un trabajo en el que puedo ayudar a las personas”, dijo, “y estoy feliz de que mis beneficios me hayan permitido hacerlo”.

Perfil del Miembro

“Me encanta tener un trabajo en el que puedo ayudar a las personas y estoy feliz de que mis beneficios me hayan permitido hacerlo”.

¿Qué Significan sus Beneficios para Usted?

Usted cuenta con beneficios de salud para ayudarlo en sus esfuerzos por mantenerse saludable, ya sea mediante controles regulares, al mantener bajo control una condición crónica o simplemente al mejorar su estilo de vida en general. Pero, ¿ha habido un momento en que su cobertura de salud literalmente salvó su vida o la de un ser querido? Si es así, nos gustaría saber su opinión. Para compartir su historia con otros miembros en un número futuro de Para su Beneficio, contacte al Fondo en: Communications@1199Funds.org.

PARA SU BENEFICIO

19

ЛЕТО 2021 Г.

Уважаемые члены профсоюза!

РЕСУРСЫ ДЛЯ ЧЛЕНОВ ПРОФСОЮЗА

21

21

Обращение доктора Van H. Dunn, главного медицинского специалиста Предлагаем вашему вниманию наш новый усовершенствованный каталог поставщиков

22 Вы потеряли члена семьи из-за Covid-19? Вы

можете иметь право на денежную помощь 22 Ваш профсоюз всегда с вами: Офисы

профсоюзов открыли свои двери для членов

профсоюза в июне 23 Внесите свой вклад в создание нашего

календаря Funds на 2022 год 23 Приглашаем вас на наш виртуальный

семинар о здоровом образе жизни,

посвященный диабету 23 Мы расскажем вам, что такое здоровая

беременность, на нашем следующем

виртуальном семинаре для беременных женщин РАССКАЗ О ЧЛЕНЕ ПРОФСОЮЗА

24

Maria Alcantara Maria Alcantara не позволила COVID-19 помешать ей обеспечивать собственную безопасность и безопасность ее клиентов.

ФИНАНСОВОЕ БЛАГОПОЛУЧИЕ

26 Примите участие в летнем семестре и

возьмите под контроль свое финансовое состояние!

27 Подайте заявление на получение пенсии

по интернету ЛЬГОТЫ ПО ОБУЧЕНИЮ

28 Фонды Training and Employment Funds

помогают участникам строить карьеру во

время пандемии

Мы наконец-то начинаем восстанавливаться после пандемии и возвращаемся к тем занятиям, которых нам так не хватало уже больше года. Наши офисы 1199SEIU вновь открыли свои двери в июне. Наши дети вернулись в школу. Многое из того, что мы не могли делать в связи с закрытиями и ограничениями, постепенно снова становится доступным. Несмотря на такой прогресс в восстановлении и благодарность, которую мы испытываем за возможность двигаться дальше, нельзя забывать, сколько нам пришлось пережить за последний год, — особенно вам, нашим участникам фонда Home Care, которые остаются на передовой и оказывают людям необходимую помощь. В этом выпуске Maria Alcantara, работник по уходу на дому от CABS Homecare в Бруклине, рассказывает о том, с чем она столкнулась во время пандемии и как воспользовалась медицинскими льготами и ресурсами фонда, чтобы защитить себя, своих близких и своих клиентов от вируса. Мы рады поддержать ее и всех наших участников, которые неустанно трудились во время пандемии, чтобы вы могли получить доступные вам льготы. Вот почему мы не только расшили спектр телемедицинских услуг, чтобы вы могли получить необходимую вам помощь, но и помогаем вам воспользоваться ресурсами города, штата и федеральными ресурсами в рамках нашего партнерства с BeneStream. Я также рада отметить, что 600 членов профсоюза и пенсионеров смогли вакцинироваться в штаб-квартире нашего Фонда, а наши сотрудники помогли еще нескольким сотням человек записаться на вакцинацию в соответствующих пунктах по месту жительства или работы. Мы поддерживали друг друга во время пандемии и благодарим вас за то, что вы позволили оказывать вам помощь и отвечать на ваши вопросы. Во время пандемии мы смогли обучить более 25 000 членов профсоюза виртуально благодаря партнерству с профсоюзом и фондами Training and Employment Funds. Наши офисы открыты, но мы продолжаем принимать меры, чтобы обеспечить безопасность каждого, в том числе используем маски и избегаем скопления людей в зонах ожидания. Мы рекомендуем вам по возможности обращаться за виртуальными консультациями, поскольку это поможет избежать нахождения большого количества людей в одном месте и обеспечить полную безопасность. В то время как вы, наши члены профсоюза 1199SEIU, продолжаете трудиться день ото дня, оказывая необходимую помощь людям, ваш фонд 1199SEIU Benefit Fund готов помочь вам оставаться здоровыми и поддержать вас. Пусть ваше лето будет полным радости и здоровья! С уважением, Донна Рей (Donna Rey), EdD Исполнительный директор 1199SEIU Benefit and Pension Funds

Фонд 1199SEIU National Benefit Fund для работников, осуществляющих уход на дому, полагает, что имеет статус плана медицинского страхования «grandfathered health plan» (гарантированная защита деятельности от неблагоприятных изменений в законодательстве) по закону о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании (Patient Protection and Affordable Care Act или Affordable Care Act). Такой план может продолжать предоставлять определенные базовые льготы, если они предоставлялись до введения закона в действие в 2010 г. Статус «grandfathered» означает, что такой план может не включать определенные средства защиты потребителя по закону о доступном медицинском обслуживании, которые действуют в отношении других планов, например требование внешнего рассмотрения апелляций. Тем не менее, планы медицинского страхования со статусом «grandfathered» должны соответствовать некоторым другим требованиям по защите прав потребителей, упоминаемым в законе о доступном медицинском обслуживании, например требованию об устранении пожизненных ограничений на льготы. Вопросы относительно того, какие средства защиты применяются и не применяются к деятельности планов медицинского страхования со статусом «grandfathered», можно направлять администратору плана по телефону (646) 473-9200. Вы также можете обратиться в Управление по защите льгот работников (Employee Benefits Security Administration) Министерства труда США по телефону (866) 444-3272 или посетить сайт www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa. На этом сайте представлена таблица, в которой обобщена информация о том, какие требования по защите прав потребителей применимы или не применимы к планам медицинского страхования со статусом «grandfathered».

20

www.1199SEIUBenefits.org

Ресурсы Для Членов Профсоюза

Обращение доктора

Van H. Dunn,

главного медицинского специалиста Уважаемые члены профсоюза! Из-за пандемии многие люди откладывали прохождение медицинских осмотров и скринингов. Независимо от того, есть ли у вас хронические заболевания или же вы отличаетесь отменным здоровьем, важно проходить обследования и скрининги вовремя, чтобы предотвратить серьезное заболевание или обнаружить проблему до того, как она приобретет серьезный оборот, и я надеюсь, вы записались на прием! Теперь я хочу обсудить с вами заботу о своем психическом здоровье, которое имеет не меньшее значение. Во время пандемии вы, участники фонда Home Care, работали без устали, будучи свидетелями неимоверных страданий и горя, и тревожились за свое здоровье и здоровье ваших близких. Слишком часто вам приходилось ставить потребности ваших клиентов выше ваших собственных, что не оставляло вам времени на заботу о себе. Вы не одиноки: последние исследования показали, что многие избегали обращаться за услугами по охране психического здоровья во время пандемии. И несмотря на то, что большая часть медицинских услуг вернулась на уровень до пандемии, сфере психиатрической помощи требуется больше времени на восстановление. Все это происходит на фоне испытываемых людьми психических проблем, обусловленных пандемий, в частности стресса, депрессии и злоупотребления психоактивными веществами. Так быть не должно. Если вы или член вашей семьи столкнулись с ощущением беспомощности, грусти или страха, вы не должны справляться с ними в одиночестве или надеяться, что все пройдет само. Напротив, я рекомендую вам обратиться к квалифицированному специалисту в сфере охраны психического здоровья — психиатру, психологу или терапевту, который может назначить соответствующее лечение, включая психотерапию и лекарственные препараты: как вместе, так и по отдельности. Если страх личного обращения к поставщику медицинских услуг мешает вам получить помощь, вы можете обратиться к нему виртуально, по телефону или видеосвязи. Если вам нужна помощь в поиске поставщика необходимых вам услуг, специалисты нашей программы помощи членам профсоюза Member Assistance Program окажут ее.

Van H. Dunn, д-р медицины Главный медицинский специалист

Предлагаем вашему вниманию наш новый усовершенствованный каталог поставщиков Найти сотрудничающего с нами поставщика медицинских услуг в нашем обновленном каталоге поставщиков по ссылке www.1199SEIUBenefits.org/ Find-a-Provider стало проще, чем когда-либо. Что нового: • Современный дизайн, адаптированный для

мобильных телефонов и просмотра

информации на любом экране • Категории расширенного поиска, включая

знание языков и пол • Google Maps, чтобы легко найти поставщика

рядом с местом жительства или работы • Возможность оставить свой отзыв Помните: Если вы обращаетесь к специалисту, не входящему в число сотрудничающих с нами поставщиков, будь то анестезиолог, рентгенолог или даже сотрудник лаборатории, вы можете столкнуться с необходимостью значительных доплат. Всегда проверяйте, входит ли ваш поставщик в сеть Benefit Fund.

Помощь находится на расстоянии телефонного звонка или щелчка мышью Программа Member Assistance Program: (646) 473-6900 Teladoc: 800 TELADOC (835-2362) Найти поставщика 1199SEIU: www.1199SEIUBenefits.org/Find-a-Provider Национальный альянс по психическому здоровью (National Alliance on Mental Illness): (800) 950-6264; www.NAMI.org

С пользой для здоровья

21

Ресурсы Для Членов Профсоюза ВНИМАНИЮ ВСЕХ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ НА ДОМУ:

Нуждаетесь в медицинской помощи? Позвоните в Teladoc!

Вы потеряли члена семьи из-за COVID-19? ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ПРАВО НА ДЕНЕЖНУЮ ПОМОЩЬ Если ваша семья потеряла кормильца или опекуна из-за COVID-19, вы можете иметь право на получение экстренной денежной помощи от фонда Montefiore Family Resilience Fund, спонсируемого фондом Robin Hood Foundation. Критерии для получения помощи включают: • Кормилец или опекун семьи скончался от COVID-19.

• Как минимум один ребенок или молодой взрослый член

семьи в возрасте до 26 лет проживает вместе с семьей и

материально зависит от нее.

• Семья испытывает финансовые проблемы (например,

трудности с оплатой жилья, продуктов питания,

коммунальных услуг или с погашением значительной

финансовой задолженности). Семьи должны получить направление от программы по оказанию помощи членам профсоюза Member Assistance Program фонда Benefit Fund. Если вы заинтересованы, свяжитесь со своим профсоюзным координатором, отправив сообщение по адресу OutreachAssistance@1199Funds.org или позвонив по телефону (646) 473-6930.

Если вам необходим совет врача или психолога-консультанта, помощь находится на расстоянии телефонного звонка или щелчка мышью. Teladoc — это услуга телемедицины и видеоконференц-связи, которой вы можете воспользоваться, не выходя из дома, круглосуточно и в любой день недели. Позвоните, чтобы поговорить с врачом или записаться на консультацию со специалистом в области психического здоровья.

Узнайте больше о Teladoc www.Teladoc.com/mobile www.Teladoc.com www.Facebook.com/Teladoc (800) Teladoc (835-2362)

MyAccount

Простой доступ к льготам через MyAccount Вы уже знаете, что MyAccount — это удобный и простой в использовании ресурс, который позволяет в любое время и в любом месте отправлять заявки и проверять их статус, вносить изменения в личные сведения и пользоваться многими другими функциями. Если вы еще не зарегистрировали учетную запись, посетите сайт www.My1199Benefits.org. Если вам нужна помощь в настройке учетной записи, обратитесь к своему профсоюзному координатору или позвоните в отдел обслуживания участников по номеру (646) 473-9200.

Ваш профсоюз всегда с вами

Офисы профсоюзов открыли свои двери для членов профсоюза в июне Поскольку ситуация с пандемией продолжает улучшаться, 14 июня мы возобновили работу нашей штаб-квартиры на 498 Seventh Avenue, а также отделений, расположенных в различных районах города Нью-Йорка, для личных посещений. Конечно, вы все еще можете получить доступ к своим льготам в любое время, в режиме 24/7, через MyAccount (www.My1199Benefits.org) или записаться на виртуальный прием к сотруднику отдела обслуживания участников по ссылке www.1199SEIUBenefits.org/appt. Вы также можете позвонить в отдел обслуживания участников по телефону (646) 473-9200 или отправить электронное сообщение вашему профсоюзному координатору по адресу OutreachAssistance@1199Funds.org. Если вы решите посетить офис Funds, сначала вы должны записаться на прием через Интернет, воспользовавшись той же ссылкой — www.1199SEIUBenefits.org/appt, чтобы уменьшить время ожидания и обеспечить социальное дистанцирование.

22

www.1199SEIUBenefits.org

Ресурсы Для Членов Профсоюза

Внесите свой вклад в создание нашего календаря Funds на 2022 год Ежегодно в нашем официальном календаре Funds на 12 месяцев предлагаются полезные ресурсы, информация о здоровом образе жизни и, что самое главное, о вас. Мы подбираем позитивные утверждения для календаря на 2022 год. Что помогало вам сохранять мотивацию, вносить изменения или просто улыбаться, несмотря на пандемию? Может, идея о том, что «Я сильнее, чем я думал?» или «Я могу что-то изменить?». Неважно, чем вы руководствовались: если вы хотите поделиться с нами вашей историей и принять участие в фотосессии с фотографом Funds, где соблюдаются все требования социального дистанцирования, напишите нам по адресу Communications@1199Funds.org.

Мы расскажем вам, что такое здоровая беременность, на нашем следующем виртуальном семинаре для беременных женщин

Приглашаем вас на наш виртуальный семинар о здоровом образе жизни, посвященный диабету Если у вас обнаружен диабет или преддиабет, не пропустите онлайн-семинар «Профилактика и контроль диабета» (Diabetes Prevention and Management) нашего отдела Wellness. Сертифицированный лектор по вопросам диабета (Certified Diabetes Educator, CDE) Susan Gedan, дипломированная медсестра, и лектор по здоровому образу жизни (Health Educator, HE) Golda Smith расскажут вам, как правильно питаться, чтобы поддерживать уровень глюкозы в крови, если у вас обнаружен диабет или преддиабет, и сохранять физическую активность — и все это прямо у вас дома. Вы можете просмотреть только одну, две или все три презентации семинара. ЧТО: Семинар «Профилактика и контроль диабета» КОГДА: В любое время! ГДЕ:

www.1199SEIUBenefits.org/wellness-videos

Приглашаем вас на наш следующий онлайн-семинар отдела Wellness для беременных женщин*, который состоится в субботу 18 сентября, где мы расскажем о том, как позаботиться о своем здоровье во время беременности и после рождения ребенка. Вы также узнаете, как подготовиться к родам и что может произойти во время схваток и в процессе родов. Независимо от того, является ли эта беременность вашей первой или третьей, мы советуем вам не упускать возможности узнать о том, как поддерживать здоровье во время беременности и избежать осложнений. Как всегда, ваш партнер тоже может принять участие в этом семинаре! Что:

Семинар для беременных женщин

Когда: Суббота, 18 сентября Время: 10:30 - 14:30 Где: Посетите наш сайт www.1199SEIUBenefits.org/ webinars с информацией о том, как

присоединиться к семинару. Вы также можете

отправить свое имя и адрес электронной почты

на адрес Wellness@1199Funds.org, и мы вышлем

вам приглашение. *Организатор: Worksite Medical Services, P.C.; только на английском языке.

С пользой для здоровья

23

Рассказ О Члене Профсоюза

Maria Alcantara Maria Alcantara не позволила COVID-19 помешать ей обеспечивать собственную безопасность и безопасность ее клиентов. Когда в прошлом году началась пандемия COVID-19, Maria Alcantara, в течение последних 20 лет оказывающая услуги в качестве работника по уходу на дому от CABS Homecare в Бруклине, вдруг поняла, что ей нужно еще более внимательно заботиться о своих клиентах. Чтобы обеспечить собственную безопасность и безопасность окружающих, она всегда надевала маску, а иногда и две, часто мыла руки и даже брала с собой пару тапочек, чтобы переобуваться на входе в дом клиента. Кроме того, она старалась не оставлять своих клиентов одних, навещая их даже тогда, когда плохо работал общественный транспорт, для чего ей приходилось идти пешком около часа. «Да, мне было

24

www.1199SEIUBenefits.org

страшно, — вспоминает Maria, — но нужно было что-то с этим делать».

Теперь Maria спокойна, ведь она сделала прививку от коронавируса и полагает, что такую прививку надо сделать каждому. «Особенно тем, кто, как и я, ухаживает за пациентами на дому, — объясняет она. — Надеюсь, люди увидят, что я вакцинировалась, и это подвигнет их поступить также. Это очень полезно для общества». Защита от COVID-19 была не единственной проблемой, с которой ей пришлось столкнуться. Ее дедушке ампутировали ногу из-за диабета, и это стало для нее предупреждением. «Когда я увидела опасность так близко, мне стало страшно, — вспоминает Maria.

— Это заставило меня заняться собой». Теперь она делает все возможное, чтобы поддерживать уровень сахара в своей крови и крови своих троих детей на надлежащем уровне. Maria выросла в Доминиканской Республике и привыкла к еде с большим содержанием углеводов и сахара, но она пытается изменить свое питание. «Это не так просто, — рассказывает Maria, — но,

если я хочу оставаться здоровой, мне нужно сократить употребление сахара, даже в кофе, и есть меньше хлеба и риса и больше фруктов и овощей». Благодаря медицинским льготам 1199SEIU и той информации, которую Maria получает от своего фонда Benefit Fund, она в курсе других способов оставаться здоровой. Во время пандемии она была особенно благодарна за возможность виртуально обращаться к своему лечащему врачу через телемедицинский сервис Teladoc. «Ничего не платила за данные услуги, и эта льгота мне очень пригодилась», — поделилась Maria.

Maria также благодарна за льготы в области обучения, которые помогли ей завершить онлайн-курсы по подготовке к тесту GED. Когда-нибудь Maria надеется исполнить свою мечту и устроиться на работу в учреждение сестринского ухода, а пока она рада тому, что у нее есть. «Мне нравится работать там, где я могу помогать людям, — рассказывает Maria, — и я довольна тем, как мои льготы помогают мне в моей работе».

Рассказ О Члене Профсоюза

«Мне нравится работать там, где я могу помогать людям, и я довольна тем, как мои льготы помогают мне в моей работе».

Что наличие страховки значит для вас? Вы рассчитываете на свою медицинскую страховку: она помогает вам сохранять и укреплять здоровье, предоставляя возможность регулярно посещать врачей, контролировать хроническое заболевание или вносить изменения в образ жизни, чтобы улучшить общее состояние здоровья. Но страховка может в буквальном смысле спасти жизнь. Случалось ли это с вами или вашими родными? Если да, то расскажите нам об этом. Чтобы поделиться своей историей с другими членами профсоюза в следующем выпуске For Your Benefit, свяжитесь с Фондом по электронной почте по адресу Communications@1199Funds.org.

С пользой для здоровья

25

Финансовое Благополучие

Примите участие в летнем семестре и возьмите под контроль свое финансовое состояние! Знали ли вы, что ваше финансовое благополучие может зависеть от таких простых вещей, как обед из дома? Это лишь один из советов, которые вы получите в ходе удобных и бесплатных онлайн-курсов «Возьмите под контроль свои финансы» (“Take Charge of Your Finances”) от Benefit Fund, которые были специально разработаны для участников фонда Home Care. Программа содержит конкретную информацию, практические стратегии и предлагает доступ к онлайн-презентациям, которые вы можете просматривать в любом месте. Если вы не очень хорошо владеете английским языком, впервые курс «Возьмите под контроль свои финансы» пройдет на вашем языке, а материалы курса будут также доступны на испанском, русском и гаитянском креольском языках, а также на кантонском диалекте китайского языка. Все занятия будет проводить ваш профсоюзный координатор, и вы сможете задать свои вопросы и получить на них ответы от финансового эксперта Ryan Mack.

Расписание летнего семестра Все в ваших мыслях

Суббота, 17 июля

Стратегии сбережений

Суббота, 31 июля

Роль кредитов

Суббота, 31 июля

Как восстановиться после финансовых трудностей

Суббота, 14 августа

Как заработать на пенсию

Суббота, 14 августа

Уже сейчас можно зарегистрироваться на первый летний семестр курса. Вы можете получить последнюю информацию и доступ к расписанию и учебной программе, а также к видеозаписям курса, советам и другой информации, если зарегистрируетесь по ссылке www.1199SEIUBenefits.org/takecharge-homecare. Темы: «Стратегии сбережений» (“Saving Strategies”), «Роль кредитов» (“The Importance of Credit) и «Как заработать на пенсию» (“Working Toward Retirement”). Зарегистрируйтесь уже сегодня!

26

www.1199SEIUBenefits.org

Финансовое Благополучие

Нужна помощь с выходом в Интернет и участием в вебинаре? Заранее свяжитесь со своим координатором, чтобы он оказал вам необходимое содействие. Координатор Телефон Электронная почта Язык (Lana) Svetlana Ossipova Irina Ellis Jessica Zou (Connie) Ying Liu Nancy C. Polanco Mayra Bonilla Evelyn Morales

(347) 752-7310 (646) 261-0312 (347) 498-4270 (646) 584-5626 (347) 886-3523 (917) 675-0744 (917) 846-9850

Svetlana.Ossipova@1199Funds.org Русский Irina.Ellis@1199Funds.org Русский Jessica.Zou@1199Funds.org Кантонский Ying.Liu@1199Funds.org Кантонский Nancy.Polanco@1199Funds.org Испанский Mayra.Bonilla@1199Funds.org Испанский Evelyn.Morales@1199Funds.org Испанский

Подайте заявление на получение пенсии по интернету Спланировать выход на пенсию — непростая задача, и ваш пенсионный фонд поможет вам в этом. В личном кабинете вы можете заполнить заявление на получение пенсии, подать документы и получить доступ к другим пенсионным бланкам. Однако если вы хотите напрямую поговорить с консультантом по пенсионным вопросам, не покидая дома, вы можете сделать это по телефону или записаться на виртуальную консультацию. Просто загрузите на свой смартфон или компьютер приложение Zoom Video, воспользовавшись ссылкой https://zoom.us, затем позвоните в центр услуг для пенсионеров Retiree Services Center по номеру (646) 473-8666 и запишитесь на консультацию. Консультант по пенсионным вопросам свяжется с вами до начала сеанса, чтобы сообщить идентификатор Zoomконференции и пароль. У вас возникли проблемы с загрузкой приложения Zoom? Попросите консультанта по пенсионным вопросам позвонить вам в назначенное время консультации, и он поможет вам установить приложение Zoom или даже при необходимости проведет консультацию по телефону.

Мы с радостью поможем вам подготовиться к выходу на пенсию!

С пользой для здоровья

27

Льготы По Обучению

Фонды Training and Employment Funds помогают участникам строить карьеру во время пандемии С начала пандемии COVID-19 фонды Training and Employment Funds (TEF) продолжают предлагать на выбор ряд программ и услуг, которые помогают членам профсоюза 1199SEIU и другим лицам, отвечающим соответствующим критериям, но не являющимся членами профсоюза, повышать свою квалификацию и строить карьеру в области здравоохранения.

Программа получения свидетельства сертифицированного помощника по сестринскому уходу (Certified Nursing Assistant, CNA) Кандидаты должны иметь аттестат об окончании средней школы или сертификат о сдаче теста GED и свободно владеть английским языком. По завершении программы они смогут пройти сертификационный экзамен штата Нью-Йорк. Члены профсоюза 1199SEIU могут получить гранты и помощь в оплате обучения, а лица, не являющиеся членами профсоюза, могут воспользоваться специальными субсидиями. С января 2021 года 103 участника прошли обучение CNA и 82 сдали сертификационный экзамен штата Нью-Йорк.

Программа лицензированного практического сестринского ухода (Licensed Practical Nursing, LPN) Кандидаты должны иметь аттестат об окончании средней школы или сертификат о сдаче теста GED и свободно владеть английским языком. Участники могут получить помощь в оплате обучения и должны сдать входной экзамен, чтобы попасть в аккредитованную программу LPN в учреждении среднего профессионального образования, которую обычно завершают за 12 - 24 месяца теоретического и практического обучения. Потенциальные студенты должны посетить семинар по помощи в оплате обучения LPN (LPN Tuition Assistance Workshop) до регистрации в программе, и им рекомендуется обратиться к сотрудникам TEF за информацией о регистрации. Сотрудники TEF помогают студентам найти репетиторов по математике, естественным наукам и английскому языку. С 2018 года более 175 членов профсоюза прошли обучение по программе LPN.

Центр трудоустройства Центр трудоустройства предлагает услуги по поиску работы, включая проверку резюме, отбор кандидатов по телефону и направления на вакансии за счет сопоставления квалификации кандидатов с требованиями вакансии.

Если у вас есть вопросы, позвоните по номеру (844) TEF-1199 или отправьте электронное письмо по адресу Training@1199Funds.org.

28

www.1199SEIUBenefits.org

2021年夏季

執行總裁的話 親愛的會員，

會員資源 30 來自總醫務長Dr. Van H. Dunn, 的話

30 請查看我們新的和改進之提供者目錄 31 您是否因Covid-19失去了家庭成員？ 您可能有資格獲得現金援助 31 您的基金會隨時在這為您服務 基金會辦公室於六月重新開放給會員 32 成為我們2022年基金會月曆之一部分 32 在我們的虛擬健康研討會上了解有關 糖尿病的事實 32 在我們下一個虛擬產前講座上學習如何 健康的懷孕

財務健康 33 負責掌管您的財務健康：夏季學期 來了！ 34 虛擬申請您的退休金

培訓福利

最後，我們開始從疫情中走出來，重新 做一些我們錯過了一年多的事情。我們 的1199SEIU基金會辦公室於6月重新開放。我們的孩子回到了學 校。由於關閉和限制，許多我們無法做 的事情正在慢慢回到正軌。雖然感覺就 像是一個新的曙光，我們都很感激能繼 續前進，但去年我們經歷了很多—尤其 是您，我們的家庭護理成員，繼續在前 線提供護理。 在本期刊中，在布魯克林CABS家庭護理的家庭助理員Maria Alcantara分享了她在疫情期間的經歷，她依靠自己的健康福利和 基金會資源來保護她自己、家人和客戶免受病毒感染。 我們很高興能夠為在疫情期間辛勤工作的Maria和我們所有成員提 供幫助，以確保您能夠獲得福利—從擴大我們的遠程醫療福利， 透過我們與BeneStream的合作夥伴關係，您可以獲得所需的護理 以幫助您與城市、州和聯邦資源建立聯繫。我很高興600名成員和 退休人員能夠在我們的基金會總部接種疫苗，我們的工作人員已 幫助數百人在您居住或工作的地方附近獲得預約。我們一起在疫 情中相互支持，我們感謝您相信我們會為您提供幫助並回答您的 問題。在整個疫情期間，我們與工會以及培訓和就業基金會合作 以虛擬方式教育超過了25,000多名成員。 雖然我們的辦公室現已開放，但我們將會繼續採取措施以確保每個 人的安全，包括戴口罩和避開擁擠的等候區。我們鼓勵您盡可能進 行虛擬預約，這將有助於我們減少擁擠並確保每個人的安全。

35 培訓和就業基金會幫助會員們在疫情期 間提升他們的職業生涯

正如您，我們的1199SEIU成員，每天繼續工作以提供我們社區所 需的護理一樣，您的1199SEIU福利基金會將在這為您提供保持健 康所需的護理和支持。

會員簡介

願您的夏天充滿幸福和健康！

36 Maria Alcantara Maria Alcantara並沒有讓COVID-19阻 止她保護她自己或客戶的安全。

誠摯地， Donna Rey, EdD 執行總裁 1199SEIU 福利和養老基金會

199SEIU國家福利基金會之家庭護理雇員相信這是在患者保護和平價醫療法案(該“平價醫療法案”)之下的一個“不受新法律制約的健康計劃”。一個不受新法律制約的 健康計劃可以保留某些於2010年頒布且已經生效的基本健康保險。成為一個不受新法律制約的健康計劃意味著該計劃可能不包括平價醫療法案之某些消費者保護法 令是適用於其他計劃的，例如，對索賠申訴的外部審查程序之要求。然而，不受新法律制約的健康計劃必須遵照平價醫療法案中某些其他消費者的保護法令，例如， 消除終身利益的限制。有關哪些保護法令適用以及哪些保護法令不適用於不受新法律制約的健康計劃之相關問題可以直接致電聯繫計劃管理員(646) 473-9200。您 也可以致電與美國勞工部的員工福利安全管理局聯繫(866) 444-3272或上網查詢www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa。該網站有 一份表格總結了哪些保護法令是適用或不適用於不受新法律制約的健康計劃。

為了你的福利

29

會員資源

來自總醫務長

Dr. Van H. Dunn, 的話

親愛的會員， 受疫情影響，很多人推遲了醫 療體檢和篩查。無論您是否患 有慢性病或疾病，或者您通常 是身體健康狀況良好，及時進 行檢查和篩查都有助於預防嚴 重疾病或在其變得嚴重之前發 現問題—所以我希望您能預 約！現在我想談談保護您的心理健康—這同樣重要。 在整個疫情期間，您，我們的家庭護理成員，不知疲倦 地工作，目睹了巨大的痛苦和悲傷，同時也擔心自己和

請查看我們新的和改進 之提供者目錄 使用我們更新的提供者目錄以尋找參與的醫療保 健提供者比以往任何時候都更容易，網址為 www.1199SEIUBenefits.org/Find-a-Provider。 以下是新的訊息： •

• •

•

一個現代且適合手機查看亦可適用於任何 屏幕 擴展搜索類別，包括語言和性別 Google地圖，輕鬆找到您居住或工作地點附 近的提供者 提交反饋的機會

請記得：如果您使用非參與的提供者—包括麻醉 師、放射科醫生或甚至實驗室—您可能會面臨高 額的自付費用。始終檢查以確保您的提供者在您 福利基金會的醫療網中。

家人的健康。很多時候，這意味著將客戶的需求置於自 己的需求之上，很少花時間照顧自己。您並不孤單：最 近的研究顯示許多人在疫情期間避免尋求心理健康護 理。雖然大多數醫療服務的使用已恢復到疫情前的水 平，但心理健康服務的反彈速度較慢。與此同時，越來 越多的人正在經歷與疫情相關的心理健康問題，例如壓 力、抑鬱症和藥物濫用。 不必如此。如果您或您的家人在無助，悲傷或恐懼的感 覺中掙扎，您不必獨自“努力堅持”或只希望這些感覺會 自行消失。相反地，我鼓勵您聯繫一位訓練有素的心理 健康專家—無論是精神科醫生，心理學家或是治療師— 他們可以開出適當的治療方法，包括談話療法、藥物治 療或兩者兼具。如果害怕親自拜訪醫療保健提供者而阻 止您尋求幫助，您可以透過電話或視頻與他人進行虛擬 聯繫。如果您需要幫助尋找提供者，我們的會員援助計 劃將與您一起尋找您需要的護理。

幫助只是一通電話或 只需點擊一下 Member Assistance Program: (646) 473-6900 Teladoc: 800 TELADOC (835-2362) Find an 1199SEIU Provider: www.1199SEIUBenefits.org/Find-a-Provider

Van H. Dunn, MD 總醫務長

30

www.1199SEIUBenefits.org

National Alliance on Mental Illness: (800) 950-6264; www.NAMI.org

會員資源

所有家庭護理人員：

需要醫療服務嗎？ 請致電Teladoc！

您是否因 COVID-19失去了 家庭成員？ 您可能有資格獲得現金援助 如果您因COVID-19失去了家庭工資勞動者或看護者，您 可能有資格透過由羅賓漢基金會所支持的Montefiore家 庭抗災基金會而獲得緊急現金援助。 資格要求包括： • 家庭中的工資勞動者或看護者死於COVID-19。 • 至少有一名26歲或以下的兒童/年輕人住在該家庭並 在經濟上依賴該家庭。 • 家庭正經歷財務困境（例如難以支付住房或食物費 用、重大金融債務）。 家庭必須由福利基金會的會員援助計劃推薦。如果您有興 趣，請透過電子郵件OutreachAssistance@1199Funds.org 或請致電(646) 473-6930與您的外展協調員聯繫。

如果您需要醫療或心理保健，只需打個電話或點擊一下即 可獲得幫助。Teladoc是一項遠程醫療和視頻會議服務， 每週7天，每天24小時都可在舒適的家中使用。 因此，請 致電與醫生交談或是與一位心理健康專家預約看診。

了解更多有關Teladoc的訊息 www.Teladoc.com/mobile www.Teladoc.com www.Facebook.com/Teladoc (800) Teladoc (835-2362)

我的帳戶 透過我的帳戶輕鬆獲取 您的福利 您知道我的帳戶是一種方便、易於使用的資源， 可讓您隨時隨地提交和查看索賠、更改您的個人 訊息等。如果您尚未建立帳戶，請瀏覽 www.My1199Benefits.org。如果您需要幫忙設 立帳戶，請致電您的外展協調員或請致電會員服 務部(646) 473-9200。

您的基金會隨時在這為您服務 基金會辦公室於六月重新開放給會員

隨著疫情的情況持續改善，我們於6月14日重新開放了我們位於第七大道498號的總部以及紐約市地區 衛星辦公室以供會員親自參訪。當然，您仍可以透過我的帳戶 (www.My1199Benefits.org) 24/7在任 何時候隨時獲取您的福利，或透過瀏覽 www.1199SEIUBenefits.org/appt. 以進行虛擬預約並與一位 會員服務代表交談。您也可以致電會員服務部(646) 473-9200或向您的外展協調員發送電子郵件至 OutreachAssistance@1199Funds.org. 如果您確實選擇了參訪基金會辦公室，您應該首先要在線上預約— 也可以在該網站 www.1199SEIUBenefits.org/appt—以減少等待時間並促進社交距離。

為了你的福利

31

會員資源

成為我們2022年基金 會月曆之一部分 每年，基金會的官方月曆都會展示12個月的資源、健 康訊息以及，最重要的是：您。對於2022年的月曆， 我們正強調的是肯定。是什麼幫助您在整個疫情期間 保持動力、做出改變或只是微笑？是“我比我想像的要 堅強”嗎？ 或是“我可以有所作為”？無論您的智慧之 言如何，如果您想要分享您的故事並與我們基金會的 攝影師進行社交距離的照片拍攝，請發送電子郵件至 Communications@1199Funds.org.

在我們下一個虛擬產前 講座上學習如何健康的 懷孕

在我們的虛擬健康研 討會上了解有關糖尿 病的事實 如果您患有糖尿病或糖尿病前期，請不要錯過我們健康 部門的糖尿病預防和管理線上研討會。認證的糖尿病 教育家Susan Gedan、RN、CDE 和健康教育家Golda Smith 將討論如何選擇健康食品來控制您的血糖水平， 無論您患有糖尿病或是糖尿病前期，以及如何保持身體 活躍，一切都來自您舒適和安全的家中。您可以觀看一 場，兩場或全部三場研討會的介紹。 事件: 糖尿病預防與管理研討會

時間: 任何時間! 地點: 請瀏覽www.1199SEIUBenefits.org/

wellness-videos

32

www.1199SEIUBenefits.org

加入我們在9月18日星期六健康部門的下一堂線上產前講 座*，以獲取有關您在懷孕期間甚至在孩子出生後您可以 用來維持健康之訊息。您也將了解如何為您的產期日做 準備，以及在分娩生產過程中可以預期的事。無論您是 要生第一個，第二個或是第三個孩子，您都不會想錯過 這個機會來學習如何以更少的併發症而能健康的懷孕。 與往常一樣，歡迎合作夥伴一起加入！ 事件: 產前講座 日期: 9月18日，星期六 時間: 上午10:30至下午2:30 地點:

請瀏覽我們的網站，www.1199SEIUBenefits.org/ webinars，以獲取有關如何參加講座之訊息。 您也可以透過電子郵件將您的姓名和電子郵件發 送至Wellness@1199Funds.org，我們可以透過 該電郵地址向您發送邀請。

*由職場醫療服務提供，P.C.，並且僅以英文提供。

財務健康

負責掌管您的財務健康： 夏季學期來了！ 您知道打包午餐這樣簡單的事情可以改善您的財務狀況 嗎？這只是您將在您的福利基金會方便且免費的線上系 列“負責掌管您的財務”中學到的技巧之一，該系列是專 為家庭護理成員所設計。該計劃提供了具體訊息和實用 策略，您可以在任何地方觀看並使用其線上介紹。 如果您的英語不流利，現在“負責掌管您的財務”第一次 使用您的語言，還提供了西班牙語、俄語、廣東話和海 地克里奧爾語的課程材料。所有會議都將由您的外展協 調員主持，並將與金融專家Ryan Mack進行現場問答。

夏季學期時間表 一切都在您的腦海裡

7月17日，星期六

儲蓄策略 7月31日，星期六 信用的重要性 7月31日，星期六 從財務困境中恢復 為退休而努力

8月14日，星期六 8月14日，星期六

該課程的第一個夏季學期現在已開放註冊。當您在 www.1199SEIUBenefits.org/takecharge-homecare. 註冊時，您可以獲得最新訊息並使用完 整的時間表和課程，其中包括課程視頻、提示等。主題包括“儲蓄策略，” “信用的重要性”和“為退休而努力。”請今天就報名！

為了你的福利

33

財務健康

需要幫忙上網和加入網絡研討會嗎？請提前聯繫您 的協調員以獲得幫助。 協調員

電話

電子郵件

語言

(Lana) Svetlana Ossipova

(347) 752-7310

Svetlana.Ossipova@1199Funds.org

俄語

Irina Ellis

(646) 261-0312

Irina.Ellis@1199Funds.org

俄語

Jessica Zou

(347) 498-4270

Jessica.Zou@1199Funds.org

廣東話

(Connie) Ying Liu

(646) 584-5626

Ying.Liu@1199Funds.org

廣東話

Nancy C. Polanco

(347) 886-3523

Nancy.Polanco@1199Funds.org

西班牙語

Mayra Bonilla

(917) 675-0744

Mayra.Bonilla@1199Funds.org

西班牙語

Evelyn Morales

(917) 846-9850

Evelyn.Morales@1199Funds.org

西班牙語

虛擬申請您的退休金 計劃退休是一個重大決定，而您的退休基金會在這裡可以為您提供幫助。您可以透過我的帳戶完成您的退休 金申請，還可以在其中提交文件並使用其他退休金表格。但是，如果您想從安全和舒適的家中直接與退休金 顧問交談，您則可以透過電話與他交談或安排一個虛擬的諮詢會議。只需從https://zoom.us將Zoom影片 應用程式下載到您的智能手機或電腦上，然後致電退休人員服務中心(646) 473-8666以安排您的預約。退 休金顧問將在您預約之前與您聯繫，以提供Zoom會議的 ID號碼和密碼。無法下載Zoom嗎？只需在您預約 時要求您的退休金顧問打電話給您，他或她就會幫您設置Zoom，或甚至在必要時透過電話進行會議。

我們期待著幫 助您計劃您的 退休！

34

www.1199SEIUBenefits.org

培訓福利

培訓和就業基金會幫助會員 們在疫情期間提升他們的 職業生涯 自COVID-19疫情開始以來，培訓和就業基金會(TEF)繼 續提供各種計劃和服務，以幫助1199SEIU成員和符合條

認證護理助理(CNA)證書計劃

件的非成員提高他們的教育和技能，並促進他們的醫療

候選人必須具有高中文憑或GED並能說流利的英

保健事業。

語。完成該計劃後，他們將有資格參加紐約州認證考 試。1199SEIU成員可以獲得助學金和學費援助，而 非成員可能有資格獲得特別助學金。自2021年1月以 來，已有103名參與者完成了他們的CNA培訓，以及 有82名參與者通過了紐約州認證考試。

執照實踐護理(LPN)計劃。 候選人必須具有高中文憑或GED並能說流利的英語。 參加者可以獲得學費補助，並且必須通過入學考試 才能被職業學校或學院認可的LPN計劃所接受，這 通常可以在12到24個月的課堂和臨床培訓中完成。 未來的學生必須在註冊課程之前參加LPN學費援助 研討會，並鼓勵他們聯繫TEF工作人員以獲取註冊訊 息。TEF工作人員可以幫助學生輔導數學、科學和英 語。自2018年以來，已有超過175名成員完成了LPN 計劃。

就業中心 就業中心透過將申請人的資格與職位空缺要求相匹 配，提供就業安置服務，包括簡歷審查、申請人電話 篩选和空缺推薦。

如果您有任何疑問，請致電(844) TEF-1199，或發送電子郵件至 Training@1199Funds.org。

為了你的福利

35

會員簡介

Maria Alcantara

36

Maria Alcantara 並沒有讓 COVID-19阻止她 保護她自己或客 戶的安全。

她回憶道，“但我們需要處理它。”

當去年COVID-19疫情開始時，過去

保護自己免受COVID-19的侵害並不

生或遠距醫療服務Teladoc進行虛擬

20年在布魯克林擔任CABS家庭護理

是Maria必須處理的唯一健康問題。

看診。Maria說：“根本不用付錢，

的家庭助理員Maria Alcantara，突

看到她的祖父因糖尿病失去了他的

這真是一個很大的福利。”

然發現在幫助客戶時，她比平時需要

腿對她來說是一個警告。“當我近距

關心的更多。為了保護自己和他人的

離看到危險時，我很害怕，”她回憶

Maria也感謝她的培訓福利，這幫助

安全，她確保始終都戴口罩—有時戴

道。“這激勵我要照顧好自己。”她

她參加線上課程以為她的GED做準

兩個—經常洗手，甚至在進入客戶家

現在竭盡全力確保她和她三個孩子的

備。雖然她希望有朝一日能在療養院

之前在口袋裡放了一雙拖鞋。她下定

血糖水平得到控制。在多米尼加共和

工作，但Maria很高興她現在工作的

決心，她的客戶不會孤單，且當交通

國長大，Maria習慣吃富含碳水化合

地方。“我只是喜歡有一份可以幫助

變得不可靠時，她會步行長達一個小

物和糖的食物，但她正在努力改變

別人的工作，”她說，“而我很高興

時去見他們。“是的，我很害怕，”

她的飲食習慣。“這並不容易，”她

我的福利讓我能夠做到這一點。”

www.1199SEIUBenefits.org

說，“但如果我想保持健康，我需要 減少糖分–即使是在我的咖啡裡–少

現在，很高興她已接種了病毒疫

吃麵包和米飯，多吃水果和蔬菜。”

苗，Marie認為每個人都應該：“尤 其是像我這樣在家庭護理工作的人

謝謝她的1199SEIU健康福利，以

員，”她解釋說。“希望當人們看到

及她從福利基金會中所獲得的訊

我這樣做時，也會鼓勵他們這樣做。

息，Maria能夠隨時了解其他保持健

這對社區來說真的很積極。”

康最新的方法。在整個疫情期間，她 特別感謝她的福利允許與她自己的醫

會員簡介

“我只是喜歡有一份可以幫助別人的工作，而我 很高興我的福利讓我能夠做到這一點。”

你的福利對你意味著什麼？ 無論是透過定期檢查，持續控制慢性病或只是改善你的生活方式，在你努力保持健康時你都可以靠你自己的健 康福利來支持你。但是有沒有一段時間你的健康保險真的拯救了你的生命或是親人的生命？如果有，我們希望 能收到你的來信。若要在即將出版的為了你的福利這一期報刊中與你的會員分享你的故事，請透過該電子郵件 Communications@1199Funds.org與基金會聯繫。

為了你的福利

37

Nan Avantaj Ou KONTNI RESOUS POU MANM 39

39

Yon Mesaj Ki Soti Nan Men Doktè Van H. Dunn, Ofisye Medikal Anchèf La Tcheke Anyè Founisè Tounèf ak Amelyore nou an

40 Èske w Te Pèdi yon Manm Fwaye w nan COVID-19? Ou Gendwa Kalifye pou Asistans Lajan Kach 40 Fon w Yo Toujou La Pou Ou: Biwo Fon yo Te Re-ouvri pou Manm yo an Jen 41 Fè Pati Kalandriye Fon 2022 Nou an 41 Jwenn Enfòmasyon Sou Dyabèt Nan Atelye Byennèt Nou An 41 Aprann Kijan Pou w Mennen Yon Gwosès an Sante Nan Pwochen Atelye Prenatal Vityèl Nou an

PWOFIL MANM 42

Maria Alcantara Maria Alcantara p at kite COVID-19 kanpe li nan ede kliyan li ak limenm rete an sekirite.

BYENNÈT FINANSYÈ 44 Pran Responsablite Sante Finansyè w: Semès Ete a Rive!

45 Aplike pou Pansyon W Vityèlman

AVANTAJ FÒMASYON YO 46 Fon pou Fòmasyon ak Anplwa Ede Manm Yo Avanse Karyè yo Pandan Pandemi an

ETE 2021

MESAJ DIREKTÈ EGZEKITIF LA Chè Manm, Finalman, nou kòmanse sòti nan pandemi an epi rekòmanse reprann kèk nan aktivite ki te manke nou pandan plis pase yon lane. Biwo 1199SEIU Funds nou an te reouvri an jen.

Timoun nou yo te retounen lekòl Anpil nan bagay nou p at ka fè a koz bagay ki fèmen ansanm ak restriksyon ap retounen fonksyone tou dousman. Alòske sa sanble yon lòt epòk nou rekonesan pou nou avanse, nou te travèse anpil moman difisil pandan ane pase a—Espesyalman oumenm, manm Home Care nou yo, ki kontinye ap bay swen nan liy devan an.

Nan nimewo sa a, Maria Alcantara, yon Oksilyè Adomisil CABS Homecare nan Brooklyn, pataje eksperyans li pandan pandemi an, kote li te konte sou avantaj sante li yo ak resous Fund (Fon) li pou pwoteje tèt li, fanmi li ak kliyan li yo kont viris la.

Nou kontan ke nou te ka la pou Maria ansanm ak tout manm nou yo, ki te travay di pandan pandemi an, pou asire ke w te kapab jwenn aksè ak avantaj ou yo—soti nan ogmante avantaj telesante nou yo yon fason pou w ka jwenn swen w bezwen rive nan ede w rete konekte ak resous federal, eta ak vil la gras ak patenarya nou ak BeneStream. E mwen kontan ke 600 manm ak retrete te kapab vaksinen nan Katye Fund’s Headquarters (Katye Jeneral Fon) nou an epi anplwaye nou yo te ede plis pase plizyè santèn nan nou jwenn aksè ak randevou tou pre kote n ap viv oswa travay. Ansanm, nou sipòte youn lòt nan pandemi an, epi nou remèsye w dèske w fè nou konfyans nan asiste w ak reponn ak kesyon w yo. Pandan pandemi an, nou te rive edike plis pase 25,000 moun vityèlman, an patenarya ak Sendika ak Training and Employment Funds (Fon pou Fòmasyon ak Anplwa).

Pandan biwo nou yo ouvri kounye a, n ap kontinye pran mezi pou kenbe tout moun ansekirite, sa ki genyen ladann mete mask ak evite espas ki genyen gwo foul moun. N ap ankouraje w pran randevou vityèl, lè sa posib, sa ki ka ede w evite foul epi kenbe tout moun ansekirite.

Menm jan avèk ou, manm 1199SEU nou yo, kontinye ap travay chak jou pou reponn ak bezwen swen kominote nou yo, 1199SEIU Benefit Fund ou an la a pou ba ou swen epi sipòte bezwen w pou w rete an sante.

Nou swete ke w ap pase yon ete ki chaje ak kè kontan ak sante!

Ak tout kè mwen, Donna Rey, EdD Direktè Egzekitif 1199SEIU Benefit and Pension Funds (Fon Avantaj ak Pansyon)

Fon Avantaj Nasyonal pou Anplwaye Swen Adomisil 1199SEIU lan (National Benefit Fund for Home Care Employees) kwè ke li se yon “plan sante grandfather” anba Lwa Pwoteksyon Pasyan ak Swen Abòdab la (“Lwa sou Swen Abòdab” la). Yon plan sante “grandfather” ka prezève sèten pwoteksyon sante debaz ki te deja anvigè lè lwa sa a te pibliye an 2010. Yon plan sante ki gen dwa grandfather vle di ke gen kèk pwoteksyon konsomatè nan Lwa sou Swen Abòdab ki aplike nan lòt plan yo ke plan sa a pa p gen ladan, pa egzanp, kondisyon pwosesis pou revizyon ekstèn pou konteste reklamasyon yo. Sepandan, plan sante ki gen dwa grandfather yo dwe konfòme yo avèk kèk lòt pwoteksyon konsomatè nan Lwa sou Swen Abòdab la, pa egzanp, eliminasyon limit dire sou avantaj yo. Ou ka poze kesyon konsènan ki pwoteksyon ki aplike ak ki pwoteksyon ki pa aplike nan yon plan sante ki gen dwa grandfather bay Administratè Plan an nan (646) 473-9200. Ou ka kontakte tou Administrasyon Sekirite Avantaj Anplwaye yo, Depatman Travay Etazini a nan (866) 444-3272 oswa www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa. Sit entènèt sa a gen yon tablo ki rezime ki pwoteksyon ki aplike ak sa ki pa aplike nan plan sante ki gen dwa grandfather yo.

38

www.1199SEIUBenefits.org

Resous Pou Manm

Yon Mesaj Ki Soti Nan Men

Doktè Van H. Dunn, Ofisye Medikal Anchèf La Chè Manm, Akoz pandemi a, anpil moun te anile tchèkòp ak depistaj. Ke ou gen yon maladi kwonik, oswa anjeneral ou an sante, rete ajou ak tchèkòp ansanm ak depistaj ou ka ede w evite maladi grav oswa dekouvri yon pwoblèm avan li vin grav—donk mwen swete w pran randevou w yo!

Kounye a mwen vle pale de pwoteksyon sante mantal ou—ki enpòtan nan menm nivo a.

Pandan pandemi an, oumenm, manm Home Care nou yo, te travay san fatige, pandan nou te temwen gwo soufrans ak dèy, pandan tan sa a nou te pè pou sante pwòp fanmi nou ak noumenm. Twò souvan, sa te vle di mete bezwen kliyan w avan pa w, epi pran yon ti tan tou piti pou tèt ou. Ou pa poukont ou. Rechèch ki fèt pa twò lontan te montre ke anpil moun te evite chache swen sante mantal pandan pandemi an. Epi tandiske itilizasyon sèvis swen sante yo te retounen nan nivo avan pandemi an, sèvis sante mantal yo pi lan pou yo rebondi. Sa ap fèt nan menm moman ke anpil moun ap konfwonte pwoblèm mantal ki anrapò ak pandemi an, tankou estrès, depresyon ak abi sibstans.

Sa pa oblije konsa. Si oumenm oswa yon manm fanmi w ap lite kont santiman detrès, tristès oswa perèz, ou pa oblije “andire” li poukont ou oswa jis swete ke santiman sa a prale poukont li. De preferans, m ap ankouraje w kontakte yon pwofesyonèl sante mantal fòme—ke se swa yon sikyat, sikològ oswa terapet—ki ka preskri tretman apwopriye, ki genyen ladann terapi pale, medikaman oswa tou de. Si w perèz vizite yon founisè sante mantal an pèsòn ap anpeche w chache èd, ou gendwa konekte vityèlman, pa telefòn oswa videyo.

Si w bezwen èd yon founisè Member Assistance Program (Pwogram Asistans Manm) nou an pral travay avèk ou pou w jwenn swen w bezwen an.

Van H. Dunn, MD Ofisye Medikal an Chèf la

Tcheke Anyè Founisè Tounèf ak Amelyore nou an Jwenn yon founisè swen sante ki nan rezo nou an pi fasil ke sa te janm konn ye gras ak Anyè Founisè ajou nou an, nan www.1199SEIUBenefits.org/Find-aProvider. Men sa ki nouvo: • Yon aparans ki konpatib ak telefòn-ki ka fonksyone sou nenpòt ekran • Kategori rechèch pwolonje, ki genyen ladann lang ou pale ak sèks • Google Maps, pou jwenn fasilman founisè ki tou pre kote w ap viv oswa travay la • Opòtinite pou soumèt fidbak Sonje: Si w ap sèvi ak yon founisè ki pa nan rezo a—ki genyen ladann anestezyolojis, radyolojis oswa menm laboratwa—ou gendwa fè fas ak gwo depans k ap soti nan pòch ou. Toujou verifye pou asire w ke founisè w la fè pati rezo Benefit Fund (Fon Avantaj).

Sèlman Fè yon Kout Fil oswa Klike pou Jwenn Yo Pwogram Asistans Manm: (646) 473-6900 Teladoc: 800 TELADOC (835-2362) Jwenn yon Founisè 1199SEIU: www.1199SEIUBenefits.org/Find-a-Provider National Alliance on Mental Illness (Alyans Nasyonal sou Maladi Mantal): nan (800) 950-6264 oswa nan www.NAMI.org

NAN AVANTAJ OU

39

Resous Pou Manm

TOUT TRAVAYÈ HOME CARE YO:

Ou bezwen Swen Medikal? Rele Teladoc!

Èske w Te Pèdi yon Manm Fwaye w nan COVID-19?

OU GENDWA KALIFYE POU ASISTANS LAJAN KACH Si w te pèdi yon salarye oswa moun k ap bay swen nan fanmi an akoz COVID-19, ou gendwa kalifye pou asistans lajan kach ijans gras ak Montefiore Family Resilience Fund (Fon Rezilyans Fanmi Montefiore), ke Robin Hood Foundation (Fondasyon Robin Hood) sipòte.

Egzijans kalifikasyon yo genyen: • Yon salarye oswa moun k ap bay swen nan fwaye a te mouri nan COVID-19.

• Omwen yon timoun/jèn adilt 26 lane oswa pi jèn ap viv nan kay la epi depann finansyèman de fwaye a.

• Fanmi an nan detrès finansyè (tankou difikilte pou peye lojman oswa manje, dèt finansye enpòtan).

Se Benefit Fund’s Member Assistance Program (Pwogram Manm Asistans Fon Avantaj) la ki dwe refere fanmi an. Si w enterese, kontakte Kowòdonatè Sansibilizasyon an nan OutreachAssistance@1199Funds.org oswa (646) 473-6930.

Si w bezwen swen medikal oswa swen sante mantal, ak yon grenn koutfil oswa ak yon grenn klik, w ap jwenn èd byen fasil. Teladoc se yon sèvis telesante ak konferans sou videyo ki disponib etan w nan konfò lakay ou, 24 sou 24, 7 jou sou 7. Kidonk, rele pou pale ak yon doktè oswa pou pran yon randevou ak yon pwofesyonèl sante mantal.

Jwenn Plis Enfòmasyon sou Teladoc www.Teladoc.com/mobile www.Teladoc.com www.Facebook.com/Teladoc (800) Teladoc (835-2362)

MyAccount

Jwenn Aksè Ak Avantaj Ou Yo Fasilman Gras ak MyAccount Ou konnen MyAccount (Kont Mwen) se yon resous pratik, fasil-pou-itilize ki pèmèt ou soumèt ak gade reklamasyon, fè chanjman nan enfòmasyon pèsonèl ou ak plis ankò—nenpòt ki lè, nenpòt kote. Si ou patko kreye yon kont, vizite www.My1199Benefits.org. Si ou bezwen èd pou fè yon kont, rele Kowòdonatè Sansibilizasyon w lan oswa rele Sèvis Manm yo nan (646) 473-9200.

Fon w Yo Toujou La Pou Ou Biwo Fon yo Te Re-ouvri pou Manm yo an Jen Ofiramezi kondisyon pandemi yo kontinye ap amelyore, n ap re-ouvri biwo santral nou nan 498 Seventh Avenue ak sikisal nou yo nan zòn Vil New York 14 jen pou nou bay sèvis an pèsòn. Men evidaman, w ap ka toujou jwenn aksè ak avantaj pandan nenpòt lè 24/7, atravè MyAccount (www.My1199Benefits.org) oswa pran yon randevou vityèl pou pale ak yon Reprezantan Sèvis Manm pandan w ap vizite www.1199SEIUBenefits.org/appt. Ou gendwa rele tou Sèvis Manm nan (646) 473-9200 oswa voye yon imèl bay Kowòdonatè Sansibilizasyon (Outreach Coordinator) ou a nan OutreachAssistance@1199Funds.org. Si w chwazi vizite Biwo Fon an, ou ta dwe dabò pwograme yon randevou sou entènèt—epitou sou www.1199SEIUBenefits.org/appt—pou redui tan atant ak fasilite distans sosyal.

40

www.1199SEIUBenefits.org

Vi Sen Pou Manm Resous

Fè Pati Kalandriye Fon 2022 Nou an Chak ane, kalandriye ofisyèl Fon an mete an vedèt 12 mwa resous, enfòmasyon byennèt ak, pi enpòtan toujou: oumenm.

Pou kalandriye 2022, n ap mete an vedèt afimasyon. Kisa ki te ede w rete motive, fè chanjman oswa jis souri pandan pandemi an? Èske se “Mwen pi fò ke m te panse”? Oswa petèt “Mwen ka fè yon diferans”? Kèlkeswa pawòl sajès ou, si w ta renmen pataje istwa w epi w vle fè yon seyans foto ak respè distans sosyal ak fotograk Fon an, voye yon imèl ba nou nan Communications@1199Funds.org.

Aprann Kijan Pou w Mennen Yon Gwosès an Sante Nan Pwochen Atelye Prenatal Vityèl Nou an

Jwenn Enfòmasyon Sou Dyabèt Nan Atelye Byennèt Nou An Si w genyen dyabèt oswa predyabèt, pa manke atelye sou entènèt Wellness Department’s Diabetes Prevention and Management (Depatman Byennèt Prevansyon ak Jesyon Dyabèt) ki pral fèt. Edikatè Dyabèt ki sètifye Susan Gedan, RN, CDE ak Edikatè Sante Golda Smith, HE, pral diskite sou fason pou fè chwa manje ki bon pou sante pou kontwole nivo sik nan san ou, ke ou genyen daybèt oswa predyabèt epi fason pou rete fizikman aktif tout sa yo depi nan konfò ak sekirite lakay ou. Ou ka gade sèlman youn, de oswa tout twa prezantasyon atelye yo.

KISA:

Atelye sou Prevansyon ak Jesyon Dyabèt

KILÈ:

Nenpòt lè!

Vinn jwenn nou pou pwochen atelye prenatal sou entènèt* Depatman Byennèt nou an nan Samdi, 18 Septanm, pou enfòmasyon ou ka itilize pou rete an sante pandan gwosès ou ak menm apre pitit ou a fèt. Ou pral jwenn tou kijan pou prepare w pou dat akouchman ak sa pou w fè pandan tranche ak akouchman an. Si ou ap tann premye, dezyèm oswa twazyèm pitit ou, ou pa dwe manke chans sa a pou aprann kijan pou gen yon gwosès an sante ak mwens konplikasyon. Jan sa toujou ye, Pòt la ouvè pou Patnè yo!

KISA: Atelye prenatal KILÈ:

Samdi, 18 Septanm

KILÈ:

10è:30 am rive 2è:30 pm

KIBÒ:

Tanpri vizite sitwèb nou an, www.1199SEIUBenefits.org/webinars, pou enfòmasyon sou kòman pou w patisipe nan atelye a.

Ou ka voye tou yon imèl bay Wellness@1199Funds.org avèk non ou epi adrès imèl kote nou ka voye envitasyon an ba ou.

KI KOTE: Vizite www.1199SEIUBenefits.org/

wellness-videos

*Se Worksite Medical Services, P.C., ki bay kou sa yo epi yo ofri yo nan lang anglè sèlman.

NAN AVANTAJ OU

41

Pwofil Manm

Maria Alcantara Maria Alcantara p at kite COVID-19 kanpe li nan ede kliyan li ak limenm rete an sekirite.

Lè pandemi COVID-19 la te kòmanse ane pase, Maria Alcantara, yon Oksilyè adomisil pou CABS Homecare nan Brooklyn pandan dènye 20 ane yo, te twouve li bridsoukou genyen plis rezon pou enkyete li parapò ak jeneralman lè l ap ede kliyan li yo. Pou li kenbe tèt li ak lòt moun an sekirite, li te asire li ke l toujou mete mask—pafwa de—lave men li souvan epi menm kenbe yon pè pantouf nan pòch li pou li chanje avan li antre kay kliyan yo. Epi li te detèmine ke kliyan li yo p ap rete poukont yo, li konn mache pandan jiska inèdetan nan moman transpò te

42

www.1199SEIUBenefits.org

vin pa fyab. “Wi, mwen te pè,” li sonje, “men mwen te bezwen fè fas avè l.”

Kounye a, li kontan ke li te pran vaksen kont viris la, Maria panse ke tout moun ta dwe: Daprè sa li eksplike “moun espesyalman tankou m ta dwe nan swen adomisil.” “Mwen esepere, ke lè moun yo wè mwen te fè li, ke yo pral jwenn ankourajman pou yo fè li tou. Sa vrèman pozitif pou kominote a.”

Pwoteje tèt li kont COVID-19 pa sèlman pwoblèm sante Maria te gen pou li jere. Wè gran papa li ki te pèdi pye li akoz dyabèt te yon avètisman pou li. Li sonje “lè mwen wè danje a pre konsa, mwen te pè.” “Sa te motive mwen pou m pran tèt mwen.”

Aktyèlman li fè tout sa ki nan posib li pou li asire ke limenm ak twa pitit li yo kenbe sik nan san li sou kontwòl.

Pandan li t ap grandi an Dominikani, Maria te abitye manje, manje ki rich ak kaboyidrat ak sik, men l ap travay pou li chanje rejim li. Li di “Sa pa fasil,”

“men mwen vle rete an sante, mwen bezwen bese nivo sik mwen - menm nan kafe mwen - epi manje mwens pen ak diri, epi plis fwi ak legim.”

Gras ak avantaj sante 1199SEIU li a, ak enfòmasyon li resevwa nan Benefit Fund (Fon Avantaj) nan, Maria rete ajou sou lòt fason pou li rete an sante.

Pandan pandemi an, li te espesyalman rekonesan ke avantaj li a te pèmèt li fè vizit vityèl ak pwòp doktè li oswa sèvis telesante, Teladoc. Maria te di “pa paye anyen ditou se vrèman yon gwo avantaj.”

Maria rekonesan tou pou avantaj fòmasyon li yo, sa ki te ede li pran kou sou entènè pou li prepare pou GED li a. Tandiske li espere pouswiv rèv li ki se yon jou travay nan yon sant swen enfimye, Maria kontan kote li ye kounye a. Li di “mwen jis kontan ke mwen gen yon travay kote m ka ede lòt moun, epi mwen kontan ke avantaj mwen yo te pèmèt mwen fè sa.”

Pwofil Manm

“Mwen jis kontan ke mwen gen yon travay kote m ka ede lòt moun, epi mwen kontan ke avantaj mwen yo te pèmèt mwen fè sa.”

Kisa Avantaj Ou a Vle Di pou Ou? Ou konte sou avantaj sante w pou sipòte w nan efò w ap fè pou rete an sante, ke se pandan w ap fè tchèkòp regilyèman, kenbe yon maladi kwonik sou kontwòl oswa jis amelyore fason w ap viv anjeneral. Men èske te janm gen yon moman kote kouvèti pwoteksyon sante w te sove lavi w oswa lavi yon moun ki chè pou ou literalman? Si wi, nou ta renmen w kontakte nou. Pou pataje istwa w la ak lòt manm parèy ou nan pwochen edisyon For Your Benefit (Nan Avantaj ou) a, tanpri kontakte Fon an nan Communications@1199Funds.org.

NAN AVANTAJ OU

43

Byennèt Finansyè

Pran Responsablite Sante Finansyè w: Semès Ete a Rive! Èske w konnen ke yon bagay ki senp tankou anbale manje w gendwa akselere sante finansyè w? Sa a se youn nan konsèy ou pral aprann nan seri pratik ak sou entènèt Avantaj Fon yo, “Pran Responsablite Finans Ou,” ki fèt espesyalman pou manm Home Care. Pwogram nan ofri enfòmasyon konkrè ak estrateji pratik, ansanm ak aksè ak prezantasyon sou entènèt ke w ka gade nenpòt ki kote.

Si w pa pale anglè byen, kounye a, pou premye fwa “Pran Responsablite Finans Ou” pale lang ou, avèk materyèl kou ki disponib an Panyòl, Ris, Kantonè ak Kreyòl Ayisyen. Se Kowòdonatè Sansibilizasyon an ki pral dirije tout sesyon yo epi ekspè finansye Ryan Mack pral mennen yon seyans Kesyon-Repons an dirèk tou.

Kalandriye Semès Ete a Tout Sa Se Nan Tèt Ou

Samdi 17 jiyè

Estrateji pou Fè Ekonomi

Samdi 31 jiyè

Enpòtans Kredi

Samdi 31 jiyè

Sòti nan Difikilte Finansyè

Samdi 14 out

Travay pou Retrèt Ou

Samdi 14 out

Enskripsyon ouvri kounye a pou premye semès ete kou a. Ou ka jwenn dènye enfòmasyon ak aksè ak tout pwogram nan ak kourikouloum nan, ki genyen ladann videyo kou a, konsèy ak plis ankò, pandan w ap enskri sou www.1199SEIUBenefits.org/takecharge-homecare. Sijè yo genyen ldann “Estrateji pou fè Ekonomi” “Enpòtans Kredi,” ak “Travay Pou Retrèt Ou.” Enskri jodi a!

44

www.1199SEIUBenefits.org

Byennèt Finansyè

Aplike pou Pansyon W Vityèlman Plànifikasyon pou retrèt se yon gwo desizyon, Fon Pansyon w lan la pou l ede w. Ou Kapab ranpli aplikasyon pansyon w lan atravè MyAccount, kote ou ka soumèt tou dokiman yo epi gen aksè a lòt fòm. Men si w ta renmen pale dirèkteman ak yon Konseye Pansyon nan konfò ak sekirite lakay ou, ou ka pale ak yonn atravè telefòn oswa pran randevou pou yon sesyon konsèy vityèl. Jis telechaje aplikasyon Zoom Video a nan https://zoom.us atravè telefòn entèlijan w lan, epi rele Sant Sèvis Retrete yo nan (646) 473-8666 pou w ka pran yon randevou.Yon Konseye Pansyon ap kontakte w anvan randevou w la pou l ba w yon nimewwo ak yon modpas pou w ka antre nan rankont Zoom lan. Ou gen ti pwoblèm pou w telechaje Zoom? Jis mande pou Konseye Pansyon w lan rele w nan moman randevou w la, epi l ap ede w konfigire aplikasyon Zoom lan, oswa menm fè sesyon an ansanm avè w atravè telefòn si sa nesesè.

Nou enpasyan pou nou ede w planifye pou retrèt ou!

NAN AVANTAJ OU

45

Avantaj Fòmasyon Yo

Fon pou Fòmasyon ak Anplwa Ede Manm Yo Avanse Karyè yo Pandan Pandemi an Depi kòmansman pandemi COVID-19 la, Fon Fòmasyon ak Anplwa (Training and Employment Funds, TEF) kontinye ofri yon latriye pwogram ak sèvis pou ede manm 1199SEIU ak moun ki pa manm ki kalifye amelyore edikasyon ak konpetans yo, epi avanse karyè swen sante yo.

Pwogram Sètifika Asistan Enfimyè Sètifye (Ceritified Nursing Assistant, CNA) Kandida a dwe genyen yon diplòm nivo segondè oswa GED epi pale Anglè ak fasilite. Apre li fin pwogram nan, y ap kalifye pou patisipe nan egzamen sètifikasyon Eta New York la. Manm 1199SEIU ka resevwa sibvansyon ak asistans frè eskolè, tandiske moun ki pa manm yo gendwa kalifye pou finansman sibvansyon espesyal. Depi janvye 2021, 103 patisipan te fini fòmasyon CNA yo a epi 82 te pase egzamen sètifikasyon Eta New York la.

Pwogram Lisans Enfimyè Pratik (Licensed Practical Nursing, LPN) Kandida a dwe genyen yon diplòm nivo segondè oswa GED epi pale Anglè ak fasilite. Patisipan yo ka resevwa yon asistans frè eskolè epi dwe pase yon egzamen antre pou yo aksepte li nan pwogram LPN akredite a nan yon lekòl pwofesyonèl nan 12 a 24 mwa klas ak fòmasyon klinik. Etidyan enterese yo dwe patisipe nan Atelye Asistans Frè Eskolè LPN nan avan pou yo enskri nan yon pwogram, epi yo ankouraje pou kontakte ekip TEF la pou enfòmasyon enskripsyon. Ekip TEF la disponib pou ede etidyan yo ak kou patikilye nan mat, syans ak Anglè. Depi 2018, plis pase 175 manm te rive fini pwogram LPN nan.

Sant Anplwa (Employment Center) Sant Anplwa (Employment Center) ofri sèvis plasman travay, ki geyen ladann revizyon CV, depistaj telefòn kandida ak referans pòs disponib, pandan l ap fè koresponn kalifikasyon kandida yo ak egzijans pòs disponib la.

Si w genyen kesyon, tanpri rele nou nan:(844) TEF-1199, oswa voye yon imèl nan Training@1199Funds.org.

46

www.1199SEIUBenefits.org

Join Fellow Members on Facebook and Instagram Our 1199SEIU Benefit and Pension Funds’ Facebook page and Instagram account are helping thousands of members stay up to date on the latest benefit and pension news, health fairs, workshops, wellness news and more. If you’re not yet one of them, just visit www.Facebook.com/1199SEIUBenefitFunds and click on “Like.” On Instagram, follow us @1199SEIUBenefitFunds. And be sure to check out our Training and Employment Funds’ page.

Únase a los Compañeros Miembros en Facebook e Instagram La página de Facebook y la cuenta de Instagram de nuestros Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU están ayudando a miles de miembros a mantenerse al día de las últimas novedades sobre beneficios y pensiones, ferias de salud, talleres, noticias sobre bienestar y mucho más. Si usted todavía no es uno de ellos, simplemente visite www.Facebook.com/1199SEIUBenefitFunds y haga clic en “Like” (Me gusta). En Instagram, síganos en @1199SEIUBenefitFunds. Y asegúrese de consultar nuestra página de los Fondos de Capacitación y Empleo.

Присоединяйтесь к другим членам профсоюза на нашей странице в Facebook и Instagram Страница фондов Benefit Fund и Pension Fund профсоюза 1199SEIU в Facebook и Instagram позволяет тысячам участников нашего профсоюза быть в курсе всех новостей о льготах, пенсионном плане, ярмарках здоровья, семинарах, оздоровительных программах и многом другом. Если вы еще не входите в их число, просто посетите нашу страницу в Facebook по адресу www.Facebook.com/1199SEIUBenefitFunds и нажмите на кнопку «Мне нравится» («Like»). Наш аккаунт в Instagram: @1199SEIUBenefitFunds. Не забудьте посетить веб-страницы наших фондов обучения и трудоустройства (Training and Employment).

在臉書和Instagram上加入會員 我們的1199SEIU福利和養老基金會的臉書頁面和Instagram的帳號正在幫助成千上萬的會員隨時了解最新的福利和養老金新 聞，健康博覽會，研討會，健康新聞等。如果您還不是其中之一，請瀏覽 www.Facebook.com/1199SEIUBenefitFunds 然後 點擊“讚”。在Instagram上，請關注我們的動態@1199SEIUBenefitFunds。並且一定要查看我們的培訓和就業基金會的頁面。

Jwenn Manm Kamarad yo sou Facebook ak Instagram Paj Facebook nou an 1199SEIU Fon Benefis ak pansyon epi kont Instagram lan ap ede plizyè milye manm rete okouran sou dènye nouvèl sou benefis ak pansyon, fwa sante yo, atelye yo, nouvèl sou byennèt ak plis ankò. Si ou pako ankò youn nan yo, annik vizite www.Facebook. com/1199SEIUBenefitFunds epi klike sou “renmen.’’ Sou Instagram, swiv nou @1199SEIUBenefitFunds.Epi asire w ke ou tcheke paj Fon Fòmasyon ak Travay nou an.

FOR YOUR BENEFIT

47

1199SEIU 1199SEIUBenefit Benefitand andPension PensionFunds Funds 498 Avenue 330Seventh West 42nd Street New NewYork, York,NY NY10018-0009 10036-6977

Non-Profit Non-ProfitOrg. Org. U.S. U.S.Postage Postage PAID PAID New NewYork, York,NY NY Permit PermitNo. No.3700 3700

www.1199SEIUBenefits.org www.1199SEIUBenefits.org ADDRESS ADDRESSSERVICE SERVICEREQUESTED REQUESTED

Important Benefit Notices Inside this Issue

Avisos Importantes sobre Beneficios en este Numero

www.1199SEIUBenefits.org

Need Medical Care or Just Need to Talk?

¿Requiere Atención Médica o Solo Necesita Hablar?

(646) 473-9200

Call Teladoc! ¡Comuníquese

con Teladoc!

@1199SEIUBenefitFunds #1199SEIUBenefits

If you need medical or mental health care, help is just a phone call or click away. Teladoc is a telehealth and video conferencing service that is available from the comfort of your home 24 hours a day, 7 days a week. So call to talk to a doctor or schedule an appointment with a mental health professional.

Si necesita atención médica o de salud mental, puede obtener ayuda con un clic o una llamada telefónica. Teladoc es un servicio de telesalud y videoconferencia disponible desde la comodidad de su hogar las 24 horas, los 7 días de la semana. Llame para hablar con un médico o programar una cita con un profesional de la salud mental.

Learn More about Teladoc Obtenga Más Información sobre Teladoc www.Teladoc.com/mobile

www.Teladoc.com

www.Facebook.com/Teladoc

(800) Teladoc (835-2362)