Iz evrope
Anketa med novinarji: Za zdravniško zbornico najvišje ocene Zdravniška zbornica za Zgornjo Avstrijo (Ärztekammer für Oberösterreich) redno sodeluje s približno 60 novinarkami in novinarji: vprašanja o zdravstvenopolitični tematiki, iskanje medicinskih izvedencev. A tudi problematika o specialnih temah, ko je nujno mnenje ali »znanje iz ozadja«, končno pristane v Oddelku za stike in tisk (Abteilung für Kommunikation & Presse), kjer se obdela. Na tem področju je predvsem pomembna hitrost in know how, pa tudi pripravljenost
funkcionarjav in strokovnjakov, da se hitro in pristojno odzivajo na vprašanja s strani medijev. Anketa, ki je bila v tem smislu že tretjič izvedena med novinarji, je spet podala nadpovprečno dobre rezultate. Vir: OÖ Ärzte, št. 271, maj 2013
Prevod in priredba: Marjan Kordaš E-naslov: marjan.kordas@mf.uni-lj.si
Poziv za darovanje zdravil za severovzhodno Sirijo Državljanska vojna v Siriji se nadaljuje, žrtve vojne so predvsem otroci, ženske in starejši ljudje. Trpljenje in gorje Sirijcev je že prekoračilo mejo človeške predstave o tem.
Nujno potrebujemo naslednja zdravila:
Jamčimo, da bo transport zdravil izveden prek kake mednarodno priznane humanitarne organizacije (npr. Rdeči križ) in da bo organizacija oz. koordinacija vodena prek naših organizacij. V zvezi s tem se zavezujemo, da bodo darovani denar oz. zdravila na voljo vsem, ki to potrebujejo, neodvisno od politične usmeritve ali narodne pripadnosti.
Vir: OÖ Ärzte, št. 271, maj 2013
Temelji življenja državljanov so uničeni, medicinska oskrba je razpadla, stotinam dializnih pacientov grozi počasna smrt.
(sledi seznam približno 20 zdravil oz. dializnih pripomočkov) Kontakt:
Kurdska zveza za človekove pravice in socialne zadeve v Avstriji. Predsednik dr. Alan Kader. Prevod in priredba: Marjan Kordaš
Opomba: Objava dokazuje odprtost avstrijskega zdravništva ter naklonjenost za pomoč trpečim ljudem. Sprašujem se pa, zakaj v seznamu zdravil urednik ni popravil nekaj očitnih napak, ki so morda nastale med (nepotrebnim) prevajanjem ali prepisovanjem strokovnih izrazov. Naključje ali namen? E-naslov: marjan.kordas@mf.uni-lj.si
24
Revija ISIS - Avgust/september 2013