Zdr avniki v prostem času
Nenavadnosti in zmote v križankah (s poudarkom na medicinskih izrazih) Tomaž Rott
Psihična aktivnost naj bi preprečevala prezgodnje staranje možganov ali celo Alzheimerjevo bolezen. Kako je že bilo ime Alzheimerju? Če ne veste, hm, je to lahko to že znak začetka bolezni (mimogrede, imenoval se je Alois)!? Včasih me popade strah, ko se ne morem spomniti določenih imen, tudi nekdanjih prijateljev in prijateljic, še manj pa datumov ali celo določenih običajnih besed ipd. Tedaj se tolažim, da sem preutrujen, kljub temu, da sem se se pravkar prebudil iz dobrega spanca.
Kako premagati krizo? Priporočajo trimčkanje možganov oz. njihovo telovadbo. Na primer v mlajših letih z učenjem pesmi (kar se mi je vedno zdelo duhamorno in sem se zato naučil ponavadi le prvi dve kitici, saj sem sedel v razredu v prvi klopi na prvem sedežu in tako večinoma uspešno prestal preverjanja – no, nekajkrat pa so me profesorji vseeno nesramno presenetili, ker se niso držali ustaljenega reda), med drugim pa tudi z reševanjem križank. Običajnih križank ne rešujem, najraje imam križanke iz sredine, ali skrite, verižne, morebiti še italijanske, koordinatne križanke in spirale (kjer ni črnih polj, besede pa se različno oblikujejo glede na smer poteka črk). Nimam pripomočkov, ker ne rešujem zaradi nagrad, ampak za svojo zabavo. Včasih mi enako težavno križanko uspe rešiti v celoti, včasih pa se mi hitro zatakne.
Pri reševanju križank lahko naletiš na zanimive izraze, neobičajne, dvo-, troumne, pa tudi na nedoslednosti, zmotne interpretacije pojmov in celo napačne definicije. V takih primerih sem si pomagal s Slovarjem slovenskega knjižnega jezika (SSKJ, 1994), Slovenskim medicinskim slovarjem (SMS, 2007), Dorlandovim medicinskim slovarjem (DMD 2003), Velikim ugankarskim slovarjem (VUS 2006), Dvosmernim ugankarskim slovarjem (DUS, 2011), Slovarjem tujk (ST, 2006), Slovenskim etimološkim slovarjem (1997) in Slovenskim pravopisom (SP 2001). Pomenljivo je, v kateri knjigi lahko določene izraze najdeš. No, najbolje je preiti na konkretne primere. V navedenem spisku je nekaj primerov, ki so bodisi zanimivi bodisi napačni ali pa vsaj vprašljivi glede njihove uporabe. Sami se lahko vprašate, ali se strinjate z
navedenimi definicijami in z mojimi sugestijami ter popravki.
1. Isti pojem zahteva sestavljalec križanke enkrat v izvirni tuji pisavi, enkrat v naši pisavi ali celo naši izgovarjavi, npr.: rally, reli, rejli, in to celo v isti križanki, brez opombe, kakšno »izvedbo« besede želi v rešitvi. Isto velja za geografska imena, npr. Inari = Enare = Enars, različna skandinavska poimenovanja za isto jezero. Debut oz. debi kot prvi javni nastop (SSKJ).
2. Včasih so besede lahko večpomenske in včasih, milo rečeno, nerodne, npr.: prostata je obsečnica, včasih so jo poimenovali v medicini predstojnica. Gorje meni, če bi kakšno predstojnico nagovoril s prostato. Na srečo se ta izraz na splošno ni uveljavil. Črta sečnica, premica, ki seka krivuljo = sekanta. Anatomska sečnica s sekanto verjetno nima zveze. Peča je lahko del trebušne mrene, ki prekriva črevo. Po SMS je to veliki omentum. Drug pomen je naglavna ruta pri narodni noši.
Oratorij = molilnica, poleg tega lahko pomeni vokalno-instrumentalno delo ali delovanje v okviru verske skupnosti. Obveza = dolžnost ali povoj.
Zakladnica = trezor. Oba izraza definirajo kot zavarovan prostor za varovanje dragocenosti, denarja itd. (VUS, SSKJ). Če je trezor prazen, je zakladnica revna, taka, kot jo imajo naše banke. Pot = znoj ali del ceste, kjer pa lahko pot teče v potokih.
Scala so anatomski pojem, lahko pa znana operna hiša. Mrha = onemogla žival (VUS) ali celo nasprotno krepka debela žival. Lahko pa tudi postavna ali sposobna ženska (VUS, SSKJ) ali celo ničvreden, malovreden človek (SSKJ). Črv = drobna žival z valjastim mehkim telesom (SMS), pa tudi gnojno vnetje na prstu (VUS).
Tuberkel = izrastek na kosti, pa tudi tuberkulozni granulom, v katerem so Langhansove (ne Langerhansove!!) velikanke (SMS!). 3. Včasih pa so tudi čudne in celo vprašljive ali napačne definicije določenih pojmov, npr.: Evtanazija
Revija ISIS - Avgust/september 2013
109