Zdr avniki v prostem času ga je Video Oskar. Sedanji film je prikaz, da je v naše dejavnosti vloženega precej dela, prizadevnosti, resnosti, lahko se pohvalimo, da tudi nismo brez uradnih pohval in priznanj in dobrih kritiških ocen. Poudariti pa moram, da smo s koncerti za bolnike in z vsakoletnimi zdravniškimi koncerti svetovni unikum.
No, sedaj pa DVD Umetnost za zdravje. Ministrstvo kljub svojemu neposrečenemu imenu ne more organizirati zdravja, lahko pa zdravstvo, mi pa vam lahko ponudimo DVD za zdravje (beri hitro: brez stranskih učinkov, o katerih ni potrebno spraševati farmacevtov ali zdravnikov, uporaba nima omejenega roka, brez zelenih jabolčkov ga dobite za 10 evrov, po naročilu po e-pošti kudkcmf.si@mf.uni-lj.si ali po telefonu 041 327 935). P. S. DVD smo predstavili ob Prireditvi za bolnike v torek, 5. junija 2012, ko so v osrednji galeriji slikarji KUD-a razstavljali dela z likovne kolonije Rogla/Zreče, kjer so slikovno obdelali temo o
jabolkih. Lahko bi jo poenostavil z naslovom Od peške do peške (preko cveta, jabolka in ogrizka). V mali galeriji se je predstavila molekularna genetičarka prof. dr. Metka Ravnik Glavač s filozofsko obarvanimi vizijami. Prireditev sta obogatila tudi akademska violončelistka Tina Gregorc, sicer tudi študentka medicine, in plesalec ter raziskovalec plesa Jan Hawlina.
E-naslov: tomaz1945@yahoo.com
Popravek V prispevku Tomaža Rotta z naslovom Ob slikarski razstavi prof. dr. Antona Dolenca na Poljanah, ki je bil objavljen v junijski številki Isis, je pod četrto sliko pomotoma zapisano F. Pečjak. Pravilno je F. Pečak.
Rudolf Julius Souček:
Pesmi Rozi Strauss (1867) Prevedel Andrej Rant
Pesem ljubezni
Duh ljubezni
Konec
Čez smreke po hribu, čez jelše ob vodi tvoja podoba kot žalost pred mano hodi. Otožno smehlja se, smehlja se mi mir, v prijaznem odsevu lune, vsemir.
Večer v tančico polja in log lovi, v domač in prijeten somrak: tam, kjer potuje zlat oblak, zvezda, kraljica ljubezni, žari.
Vse krasote življenja minejo, vse sanje puhle moči izginejo: kar zemlja nosi, vse se s časom spremeni, vse v samotno noč se potopi:
V sveti polnočni mi uri duh kroži po širnih poljanah slutenj, skrbi: ljuba! Deželi tuji po nama se toži, kjer drug se z družico za vedno spoji!
Duh ljubezni deluje in živi, dokler en sam utrip drhti: v toku, kjer val se za valom vrsti, v logu kjer list se z listom spoji ...
Vse, kar z upi, z veseljem preveva in žlahtno srce tu v prahu poji, v jeseni kot sončni žarek zgineva, ko svetlo obzorje vihar zatemni.
Kaj je ljubezen
Ljubica sladka! Rož tvojih livada, grob mi s temino pokriva; vendar, če nesmrtno se imava rada, spet tu se ali tam dobiva!
Pogosto te v sanjah, najlepše dekle, sem videl na zlatem prestolu sijati; na visokem Olimpu sem moral obstati, ko med bogovi uzrl sem te.
Ona izginja: veselje in bol – oboje ne traja, v toku časa leto za letom odhaja … Umrlo bo sonce in zemlja prešla, ljubezen bo večno, večno na svetu bila!
Izvir pesmi Iz razklane skale le, poln izvir privre; iz ranjene duše le, val pesmi se odpre!
Le kdor od žeje hira, zares izvir ga poteši, le kdor od ljubezni umira, ga pesem oživi!
90
Revija ISIS - Julij 2012
Pljuskanje valčkov dremež zadrži: večerni spev drevesa šepetajo, na trati trave nežno se igrajo s poljubi pomladne noči.
lovorike, ki čela prvakom krasijo, dela, ki v kamnu in bronu blestijo, žare, ki neki spomin častijo, pesmi, ki neko nesmrtnost slavijo!
O duh ljubezni! Dekle privedi mi! En sam pogled predanosti mi razsvetli z nebeškim sijem celi svet.
Žarke, ki še večer jih objema, že jutranja zarja čisto zbledi, tako ljubezenska sreča mineva, na zemlji ne pušča nobene sledi.
En sam dotik, ki za vselej mi prežame dlan, en sam pogled, ki v opojnosti me zblede, en sam ognjen poljub, z ustnicami vžgan v resnično blaženost srce privede; en sam pogled – v njem duša se blesti, v njej nebeški angel se jasni! Sladak pozdrav, ki mi ga ljuba da, za tisoč angelskih velja!
E-naslov: andrej.rant@yahoo.com