Iz evrope
Živahna trojka (trojček) Kot poroča BMW, je trojček najbolje prodajano premijsko vozilo na svetu. V šesti generaciji želi narediti še boljšo raznožko (t. i. špago) med športnostjo, udobnostjo in učinkovitostjo. Če mu to uspeva, tokrat preskuša ginekologinja in specialistka za oplojevanje in vitro, prim. dr. Monika Stroh-Weigert.
Optično izstopa markantna govorica oblik. Novo oblikovan sprednji del deluje z izpostavljenimi ledvicami (ledvicama?) ter ostro izrezanimi žarometi LED izrazito bolj športno kot doslej.
Vir: Ärzte exklusiv 03/12
Prevod in priredba: Marjan Kordaš
Opomba I: Cena od 36.750 EUR navzgor. Cena testnega avtomobila: 51.483 EUR(!).
Opomba II: S tem povzetkom nujno objaviti fotografijo testne voznice in testnega BMW 3 ter med bralci ISIS narediti anketo o morebitnem izboru. Stavim, da bo dobila zdravnica...
A naj bo dovolj žargonskega govoričenja, saj se testna voznica našega časopisa ne želi ukvarjati z nadrobnostmi. Prim. dr. Monika Stroh-Weigert nam že na začetku našega srečanja razorožujoče odkrito prizna, da je njen odnos do premičnih podritnikov (prevajalec si je tu privoščil kar svoboden pristop do izraza Untersatz) docela pragmatične narave. Prav zato pa je za nas tako zanimiva presoja voditeljice dunajskega centra za otroke po želji (Wiener Wunschbaby Zentrum). »Na avto nore« pač niso takoooo zeloooo objektivne. Gospa doktor se torej ne pusti dolgo prositi in po kratkem navodilu štarta z našim BMW 320d v okolico Badna. Začetna plahost pred avtomatiko, ki je ni navajena, se že po nekaj kilometrih prevesi v pravo navdušenje... V modusu Eco-Pro se BMW 320d kljub živahnim avtocestnim odsekom zadovolji le z dobrimi 5 L/100 km. Mnogo hvale žanje tudi notranja oprema. »Kokpit je sijajno opremljen in na mah se počutim udobno. Všeč mi je jasna ureditev vseh elementov upravljanja; ne maram brkljarij,« meni očarljiva zdravnica, ki strastno (mit Leidenschaft) opravlja svoj poklic: »Moje delo je polno izzivov, mi pa tudi mnogo vrača. Preprosto čudovito je videti, kako srečni so pari, ki si svojo dolgoletno željo lahko izpolnijo z našo pomočjo...« »In BMW 3 bi mi bil lahko všeč.«
Torej se morda lahko veselimo skorajšnjega avtomobilističnega naraščaja v hiši Stroh-Weigert.
Spodrsljaj z zdravilom tamiflu Če bi (pristojni) poslušali predstavnike Koroške zdravniške zbornice...
Nakup zdravila tamiflu leta 2006 za 3,7 mio. EUR se je izkazal kot velika zgrešena investicija koroške zdravstvene politike. Kot posebne odpadke je bilo treba – za velikanske denarje – uničiti približno 70.000 enot tega zdravila. Pred zadevnim nakupom je vodstvo Koroške zdravniške zbornice takrat svarilo zaman. Tako je tudi ta tema pokazala, da bi bilo smiselno, če bi politika bolj sodelovala z zdravništvom. »Pri nakupu tamifluja sem bil skeptičen,« meni predsednik dr. Othmar Haas. »Cepljenje proti gripi bi bil takrat mnogo bolj smiseln ukrep.« 28
Revija ISIS - Maj 2012
Velike količine tamifluja so bile uskladiščene v nekem strogo tajnem bunkerju na Koroškem. Kot prašek v 30 sodih ter v kartonskih škatlah kot kapsule.
Deželni glavar (Landeshauptmann) je poročal, da se je takraten nakup utemeljeval tako, da se bo s tem zdravilom preprečilo 658 smrtnih primerov. Temu podatku ni nihče ugovarjal in nihče glasoval proti. Deželni glavar se jezi, da Koroška ni počakala na ukrepanje zvezne vlade, ki bi tako lahko vsaj delno povrnila strošek 3,7 mio. EUR. Vir: Kärntner Ärztezeitung št. 3, 3. marec 2012 Prevod in priredba: Marjan Kordaš