Iz evrope
Maribor: obrat doseči s kulturo Pred vrati Koroške imamo letos Evropsko prestolnico kulture. V Mariboru (sic! op. prev.) hočejo s tem prilastkom doseči od gospodarsko stagnirajoče regije »obrat« k živemu mestu. V mestecu ob Dravi je vse polno habsburškega, spominja na Italijo, praznuje madžarsko, ne more brez Hrvaška in se lepi na Koroško.
Obrat, »turning point« so gonilci (die Macher) v slovenskem Mariboru opisali kot svoj program. Slednji zajema poleg nastopov hrvaškega Narodnega gledališča, ruskega Balalajka orkestra, baleta iz Genta tudi »Lajnarski festival«, gledališko delo o vzponu Adolfa Hitlerja, predvideva pa tudi projekt o »Kulturi nogometa«. Ta projekt bo izveden v sodelovanju z Guamaraesom, drugo evropsko prestolnico kulture v letu 2012. Uporniškega duha je bilo čutiti že v času komunističnega režima. V 80. letih so se tu ustavljali veliki džezovski zvezdniki, ki so nastopali predvsem v kulturno-nočnem klubu »KGB«. Ta naziv je bil alibi za takratne komunistične mogočnike. Brez vsakršne zveze z rusko tajno policijo, temveč le kot odraz za pojma kultura in glasba v slovenščini. Zaradi džezovske scene so Maribor poimenovali tudi kot »Mali Liverpool«.
Po obratu je Maribor izgubil na tisoče industrijskih delovnih mest. Mesto išče nove pobude in jih hoče najti v kulturi. Na voljo so bili že državna in lutkarska gledališča, grad, cerkvena umetnost, galerije, univerza ter festival »Lent«. Zdaj pa hoče Maribor slaviti svojo kulturo. Po cestah ter mestih, kjer že sploh poteka življenje, ob 300 sončnih dnevih na leto in celo pri temperaturah pod ničlo, in sicer vedno pred »kavarno«, kot tu poimenujejo kavarne (die Cafes).
Jeseni gostuje londonska Tate Gallery. Vrh tega Maribor ni osamljen: v istem čolnu je pet partnerskih mest: Murska Sobota, Novo mesto, Ptuj, Slovenj Gradec ter Velenje v vzhodni Sloveniji. Vir: Kärntner Ärztezeitung št. 1, januar/februar 2012 Prevod in priredba: Marjan Kordaš
Opomba: Nepopisno prijazen zapis. Zato obžalujem, da ni mogoč prevod celote. Preseneča dosledna uporaba (samo) slovenskih nazivov mest, kar bi bilo še pred 90 leti nepredstavljivo bogoskrunstvo. Še posebej ko gre za Slovenj Gradec ter Huga Wolfa, »najslavnejšega sinu mesta«, ki si zdaj prav gotovo v nebesih puli lase...
Anketa med bolnišniškimi zdravniki se začenja Zvezni odbor za nastavljene zdravnike (Bundeskurie angestellte Ärzte) izvaja v času od 16. januarja do 17. februarja telefonsko anketo. Pri tem bodo sodelavci Inštituta za proučevanje mnenj (Meinungsforschungsinstitut) IFES po telefonu izprašali okoli 500 bolnišniških zdravnic in zdravnikov iz vse Avstrije. Pogovor (intervju) bo trajal približno sedem minut. Tematika ankete bo zadovoljstvo, identifikacija, možnosti za kariero itn. Predsednik
odbora (Kurienobmann) Harald Mayer komentira takole: »Vse kolegice in kolege, ki bodo zaprošeni za intervju, prosim, da si zanj vzamejo čas. Upamo, da bomo tako dobili povedne informacije, kakšne so trenutne delovne razmere v avstrijskih bolnišnicah.« Vir: Österreichische Ärztezeitung št. 1/2, 25. januar 2012 Prevod in priredba: Marjan Kordaš
Splošna bolnišnica (AKH) Dunaj: Zahteva za trajnostno financiranje Po množičnih protestih proti načrtovanim varčevalnim ukrepom v AKH Wien (Dunaj) je minister za znanost Karlheinz Töchterle najavil premostitveno pomoč. To pripravljenost pa je minister pokazal šele po pogovorih z dunajsko zdravstveno svetnico Sonjo Wehsely, h katerim je vabil tudi predsednik zbornice Walter Dorner. Univ. prof. Thomas Szekeres, podpredsednik dunajske zdravniške zbornice in predsednik Sveta za znanstveno osebje na Medicinski univerzi Dunaj, je od politike zahteval trajnostno financiranje, tako da se ugotovijo 18
Revija ISIS - Marec 2012
srednjeročne in dolgoročne šibke točke, da v prihodnje ne bo več finančnih vrzeli. Vir: Österreichische Ärztezeitung št. 1/2, 25. januar 2012 Prevod in priredba: Marjan Kordaš