tip Travel magazine Kroatien 019 (Deutsche Ausgabe) 06-08/2017

ISSN: 1849-059X

DE

Nummer 19 • Jahr V • Juni - August 2017

INFORMATIONEN • EMPFEHLUNGEN • ERLEBNISSE

Thema der Ausgabe:

Das Neretva-Tal

Der Ruf der Wildnis im Tal des Lebens Gespanschaft DubrovnikNeretva

Šibenik Das adriatische Herz aus Stein Brüssel City break

Belgien

NATIONALPARKS:

Mljet, Krka und Brijuni Küstenland von Dubrovnik • Brela • Baška Voda • Naturpark Biokovo Vodice • Gespanschaft Zagreb • Samobor • Opatija • Brtonigla

AUSSTATTUNG: Für erstklassigen Komfort der jüngsten Gäste

ÜBER DAS MAGAZIN

INTERAKTIVITÄT Neben aktiven Links in Textform, die Sie auf unterschiedliche Webseiten weiterleiten, enthält das Magazin auch aktive Links in Gestalt von Icons, die, wenn man sie anklickt, unterschiedliche Inhalte öffnen: - zusätzliche Webseiten - verschiedene soziale Netzwerke - Blogs - YouTube-Videos - Google-Standorte - virtuelle 360°-Touren - sog. Live-Kameras, die Live-Aufnahmen eines Reiseziels übertragen - virtuelle Einkaufskörbe fürs OnlineShopping

Das tipTravel Magazin ist das erste kroatische Online-Magazin über Tourismus und Reisen, ausschließlich in digitaler Form, und es steht allen Lesern kostenlos zur Verfügung.

Seit Juli 2013 wird es auf Kroatisch und Englisch veröffentlicht, und seit 2015 auch auf Deutsch. Es ist für Leser im In- und Ausland, bzw. für alle Reise­liebhaber gedacht.

In jeder Ausgabe macht es die Leser durch Originalreportagen und Fotos mit Reisezielen in der kroatischen Küstenregion und dem Landesinneren sowie dem vielfältigen und reichen touristischen Angebot bekannt. Es verrät die weniger bekannten Fakten, bringt Nachrichten aus dem Tourismus, kündigt Veranstaltungen und Ereignisse an, die man sich nicht entgehen lassen sollte, und

bietet Empfehlungen 'aus erster Hand'. Der zweite Teil des Magazins stellt internationale Reiseziele und ihr touristisches Angebot vor.

Alle Informationen über das Magazin befinden sich auf www.tiptravelmagazine.com, wo man auch direkte Links zu allen Ausgaben findet.

Das Magazin kann auf jedem Computer, Tablet und Smartphone über die Issuu.com-Webseite oder -App online gelesen werden.

Auf iOS-Geräten (iPad, iPhone und iPod touch) kann man das Magazin auch kostenlos im AppStore herunterladen, wo einen auf der App, neben mehr Interaktivität auch noch ein besseres Leseerlebnis erwartet. Um es zu finden, reicht es, im AppStore 'tiptravel' einzugeben.

Folgende Institutionen haben die Bedeutung und Qualität des tipTravel-Magazins in der Online-Förderung des kroatischen Tourismus erkannt und empfehlen es Touristen als lesenswert:

Mit einem Klick auf die Icons des App Store oder von Google Play, können Sie im Magazin auch Apps herunterladen.

Exklusiv für Nutzer der tipTravel-Magazin-iOSZeitungskiosk-App gibt es zwei weitere interaktive Funktionen:

Tourismusministerium

REPUBLIK KROATIEN

VERBAND DER ARBEITGEBER IM HOTELGEWERBE KROATIENS

Campingverband Kroatien

KROATISCHE WIRTSCHAFTSKAMMER Hrvatski ferijalni i hostelski savez Youth HosteliAssociation ferijalni i hostelski savez Hrvatski ferijalni Hrvatski iCroatian hostelski savez Hrvatski ferijalni hostelski savez Hrvatski ferijalni i hostelski savez Croatian Youth Hostel Association Croatian YouthHostel Hostel Association Croatian Youth Association Croatian Youth Hostel Association

Vergrößerung bestimmter Fotos auf Vollbildgröße (Vollbildmodus)

Die Ansicht von Fotoabfolgen (Diashow)

2

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Das tipTravel Magazin ist Inhaber des Green-Mark-Zeichens, des führenden kroatischen Gütezeichens für Exzellenz im Bereich grüne Wirtschaft, und Preisträger dreier renommierter "Croatian Creative and Innovative Sustainable Tourism Awards 2014" in verschiedenen Kategorien.

NEWSLETTER

EDITORIAL Magazin über Tourismus und Reisen ISSN: 1849-059X Herausgeber: Tip Kreativa d.o.o.

Jordanovac 119 10000 Zagreb, Kroatien +385 1 2348488 +385 91 7958016 info@tiptravelmagazine.com www.tiptravelmagazine.com www.facebook.com/tiptravelmagazine USt-IdNr./ UID: HR21136573248 Erste&Steiermärkische Bank d.d.

SWIFT: ESBCHR22 IBAN: HR4524020061100663844 Chefredakteurin: Željka Kunštek zeljka@tiptravelmagazine.com Grafikredakteur: Robert Kunštek robert@tiptravelmagazine.com DTP: Tip Kreativa d.o.o.

Mitarbeiter bei dieser Ausgabe: Mirela Drkulec Miletić, Vlatka Vužić, Petra Škofić, Alma Radoš Übersetzerin: Sandra Breznički Ucović

Vom Sommer beflügelt

W

ann haben Sie sich das letzte Mal mit einem Boot Ihren Weg durch Schilf und Seerosen gebahnt und bei einer ruhigen Bootsfahrt durch ein mystisches Moor dem Konzert einer Vielzahl von Vögeln gelauscht? Und wann haben Sie zum letzten Mal eine saftige Mandarine gepflückt, sich an einem heißen Sommertag mit einer von Flusswasser gekühlten Wassermelone erfrischt oder ein Gulasch (Brodet) aus frisch gefangenen Aalen und Fröschen gegessen? Lange her, vielleicht auch noch nie? Zum Glück ist es nie zu spät für einen Besuch des fruchtbaren Neretva-Tals, einer etwas zurückgezogenen touristischen Perle des kroatischen Südens (nur etwa hundert Kilometer vom weltweit bekannten Dubrovnik entfernt), die wir in dieser Ausgabe vorstellen. Spüren Sie den Ruf ihrer Wildnis schon dieses Jahr.

In dieser Ausgabe des wärmsten Jahresteils gibt es auch eine Reihe von Empfehlungen für den Sommerurlaub und Möglichkeiten, ihn zu verbringen, die Ihnen noch lange in Erinnerung bleiben werden. Wohin Sie an der kroatischen Adria auch aufbrechen - es war eine gute Entscheidung. Doch werfen Sie trotzdem einen Blick in unsere Empfehlungen, denn jedes

Reiseziel ist in vieler Hinsicht einzigartig und besonders, so dass es Ihnen leichter fallen wird, jenes zu wählen, das Ihren Bedürfnissen und Ihrem Geschmack am meisten entspricht.

Außer dem Urlaub am Meer oder an Flüssen, sind da noch die Reiseziele im Landes­inneren Kroatiens, die eine andere Art von Erfrischung und andere Erlebnisse bieten. Sich aufs Rad zu setzen und unter den dichten Kronen jahr­hunderte­alter Bäume über idyllische Hügel, durch Städtchen und Seen­land­ schaften zu fahren, und dabei unter­wegs in einem der Familien­land­gast­höfe zu haus­gemachten Spezialitäten eine Rast einzulegen, ist die Art von Urlaub, die sich die etwas aktiveren Geister wünschen werden. Auch für die, die ihren Urlaub gerne damit verbringen große Städte zu erkunden und ein paar freie Tage am liebsten für eine Städte­reise nutzen, bringen wir eine Empfehlung für den Besuch von Brüssel, einer Stadt, die viel mehr ist als nur der Sitz der Europäischen Union. Egal wohin Sie auch gehen, entspannen Sie sich und genießen Sie die Wohltaten des Sommers! Željka und Robert Kunštek

Marketing: marketing@tiptravelmagazine.com Quellenangabe der Fotos: tipTravel Magazin Archiv, Archive der Tourismusverbände, PHOTOnet.hr, fotolia Titelseite: Das Neretva-Tal Foto: fotolia

Die Übertragung von Texten, teilweise oder im Ganzen, ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und des Autors erlaubt. Jede Art der mechanischen, optischen oder elektronischen Vervielfältigung ist verboten. Alle Rechte vorbehalten. Texte und Fotos werden in elektronischer Form verschickt. Die Meinung des jeweiligen Autors spiegelt nicht zwangsläufig die Meinung des Herausgebers wieder. Der Herausgeber kann für die Dauerhaftigkeit der veröffentlichten Informationen keine Garantie übernehmen und ist nicht für den Inhalt der Werbeseiten verantwortlich.

3

Inhalt

8-31

38-39

46-49

34-35

40-41

52-53

6-7 NEWS - Kroatien 8-31 THEMA DER AUSGABE Das Neretva-Tal: Der Ruf der Wildnis im Tal des Lebens 32-33 ERLEBEN SIE KROATIEN Das Küstenland von Dubrovnik: Eine Kombination aus Erlebnissen für den perfekten Urlaub 34-35 DIE SCHÖNHEITEN KROATIENS - Nationalpark Mljet: Ein Park paradiesischer Schönheit 36 WIR PRÄSENTIEREN Eine Monografie: Legenden des Lichts

4

Juni - August 2017

tipTravelMagazine Juni - August 2017

38-39 ERLEBEN SIE KROATIEN Baška Voda: Urlaub mit dem Aroma des Meeres, der Berge und lebhafter Veranstaltungen 40-41 ERLEBEN SIE KROATIEN Brela: Urlaub auf paradiesischen Stränden 42 TIPS4YOU: Das sollten Sie nicht verpassen!

43 ERKUNDEN SIE KROATIEN Naturpark Biokovo: Im Reich der Natur 44 AUSFLUG - Dugopolje: Die drei Asse von Dugopolje 45 VERANSTALTUNGEN - Sinj: Wie lebt Sinj im Sommer?

46-49 ERLEBEN SIE KROATIEN Šibenik: Das adriatische Herz aus Stein 52-53 ERLEBEN SIE KROATIEN Vodice: Ein Spitzenreiseziel für einen Spitzenurlaub 54-55 NEUHEITEN - Nationalpark Krka: Hüter eines tausend­jährigen Erbes 56 KROATIEN IN BRIEFMARKEN Kroatischer Tourismus Zadar: Der Gruß an die Sonne 57 AKTIVURLAUB - Otočac: Aktiv entlang der Gacka 58 KROATIEN ONLINE

iPad-, iPhone-und iPod-touchNutzer der tipTravel-Magazin-iOSZeitungskiosk-App verfügen über die Möglichkeit der Ansicht von Fotos im Vollbildmodus.

Umweltfreundlich

Für die Veröffentlichung dieses Magazins wurde kein einziger Baum gefällt.

61

74-75

86-96

68-69

78-79

98-99

61 VERANSTALTUNGEN Opatija: RetrOpatija 62 ERLEBEN SIE KROATIEN Vodnjan: Alle Wohltaten von Vodnjan 63 ÖNOGASTRONOMIE Brtonigla: Für echte Genießer 64-65 ERLEBEN SIE KROATIEN Nationalpark Brijuni: Das Paradies der Nordadria 66-67 UNESCO: Der Zweistimmen­gesang und die Tonleiter Istriens und des Kroatischen Küstenlandes 68-69 RADTOURISMUS Gespanschaft Zagreb: Mit dem Rad durch den Grüngürtel

70 RADTOURISMUS Samobor: Auf zwei Rädern durch Samobor 71 TOURISTENKARTE - Zagreb: Zagreb Card 74-75 EMPFEHLUNG - Zagreb: Das Bistro Lauba. Essen.

Wein. Menschen. Spiel. Kunst.

76-77 AUF DEN SPUREN DER VERGANGENHEIT - Zagreb: Der Botanische Garten 78-79 TIPPS - Die Gesundheit der Zähne: Die Kraft eines Lächelns 80-81 AUSSTATTUNG - Hotels und Ferienwohnungen: Für erstklassigen Komfort der jüngsten Gäste

82-83 KULTURSZENE Interview - Jacques Houdek: Komarna anstatt der Malediven 84-85 ANKÜNDIGUNGEN UND NEWS - Welt 86-96 CITY BREAK - Brüssel (Belgien) 98-99 ATTRAKTIONEN DER WELT - Bora Bora (Französisch-Polynesien) 100 EREIGNISSE - Summit: Leaders in Hospitality Summit in Prag

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

5

News

KROATIEN

Monarch verbindet Manchester und London direkt mit Zagreb

"Piece of Zagreb" heißt ein gemeinsames Projekt des Design-Centers Zagreb und des Tourismus­verbands der Stadt, das der Gestaltung authentischer Zagreber Souvenirs gewidmet ist.

Dementsprechend wurde eine öffentliche Ausschreibung für Vorschläge neuer Zagreber Souvenirs eröffnet, die sich an professionelle Designer, Design­studenten, angewandter Künstler, Hand­werker u. A. richtet, die in Zagreb tätig sind.

6

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Port 9 hebt Tourismus­ standards auf Korčula an Einer der Juwelen der kroatischen Adria, die Insel Korčula, ist um eine renovierte Ferien­anlage der Gesellschaft HTP Korčula d.d. reicher, eine Investition im Wert von 75 Millionen Kuna. Die Anlage trägt jetzt den Namen Port 9 Resort, umfasst 180 Unter­kunfts­einheiten im Viersterne­bereich und verbindet die tausend­jährige Tradition Korčulas mit einem modernen touristischen Ansatz.

Außer zwei Freischwimmbecken mit Süßwasser und zwei Salzwasserbecken gehören auch drei Restaurants zum Angebot - zwei für Pensionsgäste und ein A-la-Carte-Restaurant namens Ala Longa, das unter der Leitung von Chefkoch Ante Valenteković Gerichte aus den Ländern anbietet, die Marco Polo bereist hat.

© Jurica Galoić, Pixsell / 404.agency

"Piece-of-Zagreb"-Projekt gestartet

© 404.agency

© Dizajn centar Zagreb

© Borna Kuzmanović / Hrvoje Mareković - Talento Production / Magic4.club

Die führende unabhängige Flug- und Tourismus­gesellschaft Monarch aus Groß­ britannien hat Ende April Direkt­flüge aus Zagreb nach London/Gatwick und aus Zagreb nach Manchester eingeführt.

Hauptziel der Gesellschaft ist das Angebot guter Verbindungen zwischen Kroatien und Groß­britannien zu erschwinglichen Preisen, und so gibt es ein Rück­flug­ticket einschließlich Gebühren schon zum Preis von 95 Euro. Dem erhältlichen Flugplan zufolge geht es montags, mittwochs und freitags nach London und samstags und montags nach Manchester. Auf den Linien verkehren Flugzeuge des Typs Airbus A321.

Einzigartige Piazza in Poreč eröffnet Auf dem Campingplatz Lanterna 4* in Poreč wurde Anfang Mai die Piazza vorgestellt, ein einzig­artiges Konzept, mit dem die Hotel­kette Valamar Riviera neue Standards im kroatischen Tourismus setzt.

Die Piazza ist eine attraktive Kombination aus Restaurants, Bars und Geschäften, die ausgewählte Erzeugnisse örtlicher Hersteller und land­wirtschaftlicher Familien­betriebe bieten. Auf der Piazza finden auch Unterhaltungs­programme, Konzerte und andere Veranstaltungen statt, und den Jüngsten steht auch ein Spielplatz zur Verfügung.

Auf dem schönsten Marktplatz Europas, dem Nagyvásásrcsarnok in Budapest, fand vom 23. bis 25. Mai 2017 die Veranstaltung "Kroatischer Markt" statt, im Rahmen derer potentiellen ungarischen Touristen die kroatische Kultur und Gastronomie sowie das touristische Angebot kroatischer Reiseziele vorgestellt wurde.

An der Veranstaltung nahmen einige Gespanschafts- und Stadt­tourismus­ verbände teil und 30 kroatische Hersteller boten ihre Produkte zur Probe und zum Verkauf an. Sie vertraten dabei vier Cluster: Dalmatien, Istrien und die Kvarner-Bucht, Slawonien und Zentralkroatien. Organisiert wurde diese Werbe- und Verkaufsaktion kroatischer Produkte vom Tourismus­ ministerium, der Vertretung der Kroatischen Zentrale für Tourismus in Ungarn und der Kroatischen Wirtschafts­k ammer.

Erstes "Unterwasserweingut" auf Pelješac eröffnet Auf der Halbinsel Pelješac wurde im April 2017 das erste kroatische Unter­wasser­weingut, Edivo, eröffnet, das Weine anbietet, die bis zu 700 Tagen in Amphoren in den Tiefen des Meeres gelagert wurden. Das Weingut befindet sich in der Ortschaft Drače auf halbem Weg zwischen Ston und Orebić. Besucher können den Wein aus Amphoren nicht nur probieren, sondern erfahren auch eine Reihe von Einzel­heiten über seinen Entstehungs­ prozess. Im Angebot des Weinguts sind auch Flaschen­weine, die im Meer heran­gereift sind. Interessierte Besucher können in Begleitung erfahrener Taucher auch in die versteckte Unter­ wasser­welt des Wein­guts eintauchen, in der die Amphoren 700 Tage lang bei idealen Temperaturen von 15 bis 17 Grad gelagert werden.

© Šibiba extra natives Olivenöl aus Istrien

Kroatischer Markt in Budapest

Der kroatische Tourismusminister Gari Cappelli hat am 18. Mai 2017 mit Vertretern der 14 Gespanschaften im Landesinneren Kroatiens Verträge über Zuwendungen für die Entwicklung des Radtourismus im Landesinneren unterzeichnet. Die Verträge wurden aufgrund des Programms für die Entwicklung des Radtourismus im Landes­inneren im Jahr 2017 unter­zeichnet, wofür das Ministerium dieses Jahr zusätzliche fünf Millionen Kuna sichergestellt hat. Jede Gespanschaft bekommt aufgrund des unterzeichneten Vertrags eine Zuwendung in Höhe von 350 tausend Kuna, die für die Erstellung eines Operativen Entwicklungsplans des Radtourismus in der Gespanschaft mit Standards, für die Trassierung, das Anlegen und die Kennzeichnung radtouristischer Routen, die Erstellung von Karten, Mobil-Apps u.Ä. gedacht ist.

© Edivo, www.edivovina.hr

© Kroatische Wirtschaftskammer

© Ivan Tibor Grujić / TVB der Stadt Samobor

Fünf Millionen Kuna für die Entwicklung des Radtourismus im Landesinneren

Erstes Olivenölmuseum in Istrien eröffnet In Pula wurde am 9. Mai 2017 das Oliven­ anbaumuseum "Museum Olei Histriae" - Haus des Olivenöls, das gleichzeitig auch das erste Museum dieser Art in Kroatien ist, eröffnet. Das Museum erstreckt sich auf 500 Quadratmetern Fläche und führt die Besucher auf 12 Sprachen in die Welt des Olivenanbaus ein, informiert sie über das Anpflanzen, die Bearbeitung von Oliven­ bäumen heute und früher, und über die Wirkung von Olivenöl auf die Gesund­ heit. Die Spitzenöle Istriens kann man im Museum auch probieren und kaufen.

Quelle:

www.croatiaweek.com

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

7

Thema der Ausgabe

DAS NERETVA-TAL

Ca rija

On

nd

OT

PH

©A

et

rli

Blick aufs Neretva-Tal, wo der Fluss ins Meer mündet.

Gerade wenn Sie beginnen zu denken, Sie hätten den kroatischen Süden kennengelernt - seine zauberhaften Inseln und alten und charmanten weltweit berühmten Städte, seine Menschen und ihren mediterranen Lebensstil - entdecken Sie die Neretva. Dieser mystische Fluss, der sich durch ein fruchtbares Tal schlängelt, das zu antiken Zeiten vom Meer bedeckt war, ist Ausgangspunkt einer ganz anderen Geschichte über den äußersten Süden Kroatiens. Lernen Sie das Tal kennen, das eine immer stärkere Anziehungskraft auf Touristen ausübt.

Text: Željka Kunštek

8

tipTravelMagazine Juni - August 2017

DAS NERETVA-TAL Gespanschaft Dubrovnik-Neretva

KROATIEN

Der Ruf der Wildnis im Tal des Lebens

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

9

Thema der Ausgabe

DAS NERETVA-TAL

©f

ot

oli

a

Die fruchtbaren Felder des Neretva-Tals.

10

tipTravelMagazine Juni - August 2017

D Die Neretva ist 218 km lang und fließt durch Kroatien und Bosnien und Herzegowina, wobei 22 km ihres Laufs zu Kroatien gehören.

Der Flusslauf der Neretva ist das einzige Flussdelta Kroatiens.

as erste, was man im etwa einhundert Kilometer von der kroatischen Perle Dubrovnik entfernten Neretva-Tal bemerkt, ist das harmonische Zusammenleben von Fluss, Meer, Seen und Sumpfland, von Tal und Karst, und vor allem der Landschaft und des Menschen. Die Neretva bedeutete für die hiesige Bevölkerung schon immer Leben und Überfluss, so dass man an ihren Ufern fruchtbare Felder voller saftiger Zitrusfrüchte angelegt hat. Als Tourist spürt man hier im Reich des Sumpfes zwischen Schilf und blühenden Seerosen beim Konzert einer Vielzahl von Vögeln den Ruf der Wildnis, entdeckt versteckte Schönheiten und erlebt Abenteuer, die man sich nie erträumt hat.

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

11

Thema der Ausgabe

DAS NERETVA-TAL

©f

ot

oli

a

Das lebenswichtige Boot

Traditionelle Neretva-Boote.

12

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Untrennbar verbunden mit der Neretva und der Bevölkerung ihres Tals ist das NeretvaBoot, die sog. Lađa. Die gastfreundlichen und kommunikativen Einheimischen werden Ihnen bei der ersten Begegnung alles über dieses Traditionsboot erzählen, in dem man einst Kinder zur Welt brachte, heiratete und starb.

Das Boot diente zum Angeln, zur Froschjagd, zur Ernte, zum Besuch von Freunden, aber auch zum Transport von Holz, Erntegut und vielem anderen. Ja, das Neretva-Boot (das von den Einheimischen außer "lađa" auch "trupica" genannt wird) war hier lebenswichtig, wurde regelmäßig mit einem Namen versehen, und auch heute ist es der Stolz der Neretva-Bevölkerung und eine unverwischbare Spur der Tradition.

Folgendes Sprichwort beschreibt vielleicht am besten, welche Bedeutung das Boot im Alltag der Bevölkerung spielte: "Es gibt an der Neretva nichts, was wichtiger wäre als die Lađa." ("Nema za Neretvu što je lađa"). Auch heute ist Sie ein Beförderungsmittel, doch inzwischen ist sie auch zu einer großen Touristenattraktion geworden, und eine Fahrt mit ihr ist ein Erlebnis, das kein Besucher des Neretva-Tals versäumt.

Man sieht heute zahlreiche Neretva-Boote voller Touristen, wie sie sich geschickt und mit

Leichtigkeit ihren Weg durch das Labyrinth der Neretva-Ärmel bahnen, das keinen gleichgültig lässt. Zögern Sie keine Sekunde und steigen Sie an Bord eines der Boote, die Sie auf eine aufregende Foto-Safari im einzigen kroatischen Delta mitnehmen. Sie kommen dabei durch enge Kanäle und Flussärmel, kämpfen sich durchs Dickicht aus Seggen, Seerosen und Schilf und hören dabei das Quaken der Frösche und Singen der Vögel, von denen Ihnen viele, wie beispielsweise der Kormoran, unterwegs auch für Fotos posieren werden. Die Einheimischen zeigen Ihnen gerne auch wie man hier fischt, erzählen Ihnen interessante Einzelheiten über den Fischbestand dieser Sumpflandschaft und verraten Ihnen das Geheimnis der in den Tiefen des Kuti-Sees versunkenen Stadt. Der Legende nach handelt es sich um den Gavan-Hof (Gavanovi dvori), den letzten Wohnort des bösen Gavan, der von seiner rechtmäßigen Strafe heimgesucht wurde. Doch noch neugierieger machen die Behauptungen der Forscher, die in den Tiefen des Sees Holzreste des alten Troja verborgen glauben. Nein, Sie haben sich nicht verlesen. Wenn Sie also aufmerksam hinsehen, bemerken Sie vielleicht die Überreste dieser legendären Stadt. Doch was Sie sicherlich bei ihrer Fahrt durch die Flussärmel der Neretva bemerken werden, sind die endlosen Plantagen duftenden und saftigen Obsts.

Eine Rundfahrt durch die Sumpflandschaft in traditionellen NeretvaBooten, die sog. Foto-Safari, ist wesentlicher Bestandteil des Angebots von Reisebüros, Hotels und Gasthöfen der Neretva-Gegend.

© Davorka Kitonić / crepina2@gmail.com

© Davorka Kitonić / crepina2@gmail.com

© Davorka Kitonić / crepina2@gmail.com

Angebundene Neretva-Boote sind ein häufiger Anblick am Neretva-Ufer; Die traditionellen Boote sind auch heute noch im alltäglichen Gebrauch.

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

13

DAS NERETVA-TAL

©f

ot

oli

a

Thema der Ausgabe

Das Tal der Zitrusfrüchte

Mandarinen, aber auch andere Zitrusfrüchte sind das "Marken­ zeichen" des Neretva-Tals.

14

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Das Neretva-Tal befindet sich in der Zone des sog. Olivenklimas, die sich durch über 2.700 Sonnenstunden auszeichnet, die jährlich die Felder der Neretva-Gegend "streichelt".

Das Neretva-Tal kann man zu Recht auch das Reich der Zitrusfrüchte nennen, zu deren berühmtesten Vertretern zweifellos die Mandarine gehört. Obwohl sie auch in anderen küstennahen Gegenden wachsen, sind die Mandarinen aus dem Neretva-Tal die saftigsten und süßesten Kroatiens.

Zu den Bewohnern der fruchtbaren Neretva-Felder gehören auch Wassermelonen, Feigen, Orangen, Zitronen, Kiwi, Trauben, Pfirsiche, Nektarinen, Äpfel, Aprikosen, Pflaumen und noch viel mehr.

Jetzt können Sie sich ja wohl die Duft- und Farbenpracht vorstellen, die in diesem Tal zur jeweiligen Erntezeit herrscht, wenn die Früchte am saftigsten sind. In den heißen Sommermonaten bieten sie die Einheimischen, mit Neretva-Wasser gekühlt, den Gästen fast an jeder Straßenecke dieses fruchtbaren Tals an. Der Boden des NeretvaTals eignet sich auch gut für den Olivenanbau, so dass man auf dem Weg durch die Gegend auch auf sorgsam gepflegte Olivenfelder trifft.

©I T

Bio

KZ

vo čin a

RIVIERA & INSELN Tourismusverband der Gespanschaft Dubrovnik-Neretva www.visitdubrovnik.hr

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

15

Thema der Ausgabe

DAS NERETVA-TAL

TV

Bd

er

mu © se Nat u u St m M rkun ad e t M t k o d e ­et vić ko vić

Im Reich der Vögel Außer Feldfrüchten gehören auch Vögel zu den bekanntesten Bewohnern des Neretva-Tals. Verzeichnet wurden über 300 Vogelarten, von denen etwas über hundert zu den Brutvögeln gehören, was das Neretva-Tal zu Recht zu einem der besten Standorte Kroatiens für das Beobachten von Vögeln macht. Es gibt hier sogar drei ornithologische Sonderreservate - Prud, Pod Gredom und Orepak - sowie das ichthyologisch-ornithologische Reservat des Südöstlichen Teils des Neretva-Deltas, das das ganze Jahr hindurch Liebhaber der Vogelbeobachtung anlockt. Da sich die Mitarbeiter der öffentlich-rechtlichen Einrichtung für die Verwaltung von Naturschutzgebieten der Gespanschaft Dubrovnik-Neretva der Bedeutung dieses Potentials, der Wachstumstrends und der immer größeren auf die Vogelbeobachtung ausgerichteten Touristenzahlen bewusst sind, wurden auf ihre Initiative zwei Vogelbeobachtungsposten gebaut - einer an der Neretva-Mündung und der andere im ornithologischen Sonderreservat Pod Gredom. Ihr Ziel ist, wie sie sagen, die Erhaltung gezielter Vogelarten im Gebiet des ökologischen Netzes des NeretvaDeltas und eine stärkere Entwicklung des nachhaltigen Tourismus, vor allem der immer beliebteren Vogelbeobachtung (des sog. Bird Watching).

Der Eisvogel (Alcedo atthis) ist einer der schönsten Vertreter der Vogelwelt im Neretva-Tal.

16

tipTravelMagazine Juni - August 2017

© Davorka Kitonić / crepina2@gmail.com

© Davorka Kitonić / crepina2@gmail.com © Davorka Kitonić / crepina2@gmail.com

© Dubravko Dender © Davorka Kitonić / crepina2@gmail.com

© Dubravko Dender

© Davorka Kitonić / crepina2@gmail.com

© Davorka Kitonić / crepina2@gmail.com

© Davorka Kitonić / crepina2@gmail.com

© Davorka Kitonić / crepina2@gmail.com

Beutelmeisen (Remiz pendulinus); Ein Kuckuck (Cuculus canorus); Eine Rohrweihe (Circus aeruginosus); Ein Neuntöter (Lanius collurio); Eine Löffelente (Spatula clypeata); Ein Seeregenpfeifer (Charadrius alexandrinus); Ein SchwalbenschwanzSchmetterling (Papilio machaon); Ein Europäischer Laubfrosch (Hyla arborea); Stelzenläufer (Himantopus himantopus); Ein Afrikanisches Schwarzkehlchen (Saxicola torquatus).

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

17

DAS NERETVA-TAL

Das Neretva-Delta wurde auf die Liste der Ramsar-Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung aufgenommen und gehört zum europäischen Schutz­ gebiets­netz Natura 2000.

18

tipTravelMagazine Juni - August 2017

© Ivica Lolić

Teilweise geschlossene Beobachtungsposten ermöglichen das Beobachten bei jeder Wetterlage; Ein Großer Brachvogel (Numenius arquata); Eine Pfeifen­ ente (Anas penelope).

Der teilweise geschlossene Beobachtungs­ posten an der Neretva-Mündung ermöglicht das ungestörte Beobachten der Natur ungeachtet der Wetterbedingungen. Der Posten verfügt über eine Terrasse mit Teleskop und einen überdachten Pavillon im unteren Teil, so dass dort auch größere Gruppen von Natur- und Vogelbeobachtern Platz finden. Etwas intimer ist der Posten im ornithologischen Sonderreservat Pod Gredom.

Er eignet sich als geschlossener Raum ebenfalls fürs Beobachten bei jedem Wetter, bietet aber auch einen wundervollen Blick auf Röhrichte, eine weitere Besonderheit des Neretva-Tals, die gewissermaßen das "Markenzeichen" der hiesigen Feuchtgebiete sind.

Besonders attraktive Röhrichte sieht man entlang des Flüsschens Norin (auf dem Gebiet der ornithologischen Sonderreservate Pod Gredom und Prud), im Naturschutzgebiet Modro oko und am Desne-See sowie um den Kuti-See, den größten See im Neretva-Tal. Doch auf das Abenteuer des Röhricht-Rund­ gangs sollten Sie, da die Röhrichte schwer zugänglich sind, nicht alleine aufbrechen, sondern im Rahmen eines organisierten

© Ivica Lolić

Ge

Ein v ric © s p o n N h t u n Ö f fe an a g n s c h t u r fü r t l i c aft sch di h-R Du utz e Ve ech br ge rw tli ov bi al ch nik ete tun e -N n d g ere er tva

Thema der Ausgabe

© Dubravko Dender © Davorka Kitonić / crepina2@gmail.com © Davorka Kitonić / crepina2@gmail.com

Ein Wiedehopf (Upupa epops); Ein Blässhuhn (Fulica atra); Eine Raubseeschwalbe (Hydroprogne caspia); Eine Kappenammer (Emberiza melanocephala).

Ausflugs, der die Fahrt in einem traditionellen Neretva-Boot entlang der Neretva und des Norin umfasst. Die Foto-Safari ist wahrlich ein besonderes Erlebnis, das es ihnen ermöglicht die Vögel nicht nur aus unmittelbarer Nähe zu sehen, sondern auch zu hören.

Feucht- und Sumpfgebiete wie das NeretvaTal sind ständiger oder vorübergehender Lebensraum unterschiedlicher Vogelarten.

Zu den bekanntesten Vertretern gehören Reiher, Enten, Rallen, Kormorane, wobei für Beobachter aus West- und Nordeuropa die Arten am interessantesten sind, deren Areale sich auf einem kleineren Teil Europas erstrecken, wie beispielsweise die Zwerg­ scharbe, die an der Neretva häufig und in großen Zahlen vorkommt und dort auch das ganze Jahr hindurch lebt. Doch es gibt dort auch andere Arten, wie Rohrdommel (Bottaurus stellaris) Purpurreiher (Ardea purpurea), Seidenreiher (Egretta garzetta), drei Sumpfhuhnarten (Porzana spp.), Rohr­ weihen (Circus aeruginosus), Seidensänger (Cettia cetti) und andere.

© Dubravko Dender

Wen man trifft?

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

19

Thema der Ausgabe

DAS NERETVA-TAL

©I

vic

aL

oli

ć

Ein Tüpfelsumpfhuhn (Porzana porzana).

Die flachen Sandküsten, Sandbänke und Flachwassergebiete dienen als Rastplätze für Zugvögel wie Watvögel (Charadriiformes) und Überwinterungsgebiete einer kleineren Anzahl von Arten aus derselben Gattung. Im Winter gehören an der Neretva-Mündung unterschiedliche Entenarten zu den zahlreichsten, doch dort brütet auch der äußerst attraktive Stelzenläufer (Himantopus himantopus).

Auch das Karstgebiet ist Lebensraum für unterschiedliche Arten, die aufgrund ihrer begrenzten Verbreitung in Europa ebenfalls sehr attraktiv sind für Vogelbeobachter.

Das Steinhuhn (Alectoris graeca) und der Schlangenadler (Circaetus gallicus) sowie Singvögel wie der Olivenspätter (Hippolais olivetorum), die Samtkopf-Grasmücke (Sylvia melanocephala) und die Weißbartgrasmücke (Sylvia cantillans) sowie die Trauermeise (Poecile lugubris) und die Kappenammer (Emberiza melanocephala) sind nur einige der vielen Singvögel, die auf dem weiteren Gebiet Kroatiens vorkommen, doch interessant sind für Vogelbeobachter aus Nord- und Westeuropa.

Besondere Aufmerksamkeit der Vogelbeobachter erregen auch andere Tiere wie der Fischotter (Lutra lutra), endemische Grottenolme (Proteus anguinus) und unterschiedliche Libellen, von denen besonders der Seedrache (Lindenia tetraphylla) zu erwähnen ist, der nur an einigen wenigen Standorten an der kroatischen Küste vorkommt. Sehr Artenreich ist auch die Welt der Reptilien mit etwa zehn Schlangenarten und sogar drei Schildkrötenarten, von denen zwei Wasserschildkröten sind: die Europäische Sumpfschildkröte (Emys orbicularis) und die Westkaspische Schildkröte (Mauremys rivulata).

20

tipTravelMagazine Juni - August 2017

© Dubravko Dender © Dubravko Dender © Ivica Lolić

© Dubravko Dender © Dubravko Dender © Ivica Lolić

Eine Zwerg­scharbe (Microcarbo pygmeus); Eine Europäische Sumpf­schildkröte (Emys orbicularis); Eine Brandgans (Tadorna tadorna); Drossel­rohr­ sänger (Acrocephalus arundinaceus); Stelzen-­ läufer (Himantopus himantopus).

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

21

DAS NERETVA-TAL

22

tipTravelMagazine Juni - August 2017

© J. Bedek / TVB der Stadt Metković

© Studio Idearium / TVB der Stadt Ploče

© Studio Idearium / TVB der Stadt Ploče

Stehpaddeln und Bootsfahrten auf Die Schönheit der den Baćina-Seen; Baćina-Seen lockt viele Naturliebhaber und Aktivurlauber an; Die Predolac-Höhle.

© Studio Idearium / TVB der Stadt Ploče

Thema der Ausgabe

Naturphänomene Eine Vielzahl von Vogelarten und einen weiteren Wasserzauber der Neretva-Gegend sehen Sie beim Besuch der Baćina-Seen. Diese sieben Süßwasserseen paradiesischer Schönheit, von denen sechs miteinander verbunden sind, liegen am Fuße des Rilić-Gebirges. Ihre Tiefe reicht von 5 bis 35 Metern, und in einigen von ihnen befinden sich Quellen, die direkt mit dem Meer verbunden sind. Die Seen beherbergen zahlreiche geschützte und sogar endemische Pflanzen- und Tierarten.

Am schönsten ist ihr Rundgang im Rahmen einer Fotosafari in den traditionellen Booten, während sich die etwas aktiveren vielleicht fürs Stehpaddeln oder Surfen oder aber eine Runde um die Seen auf dem Fahrrad entscheiden werden. In den warmen Monaten genießen auch Badegäste die Seen und entlang aller zugänglicher Uferteile der Seen trifft man auf kleine malerische Strände. Auch die Umgebung der Seen ist als Hüterin von Überresten antiker Wände und Mosaike, altchristlicher Basiliken, altertümlicher Steingrabmäler namens Stećci und vielem mehr interessant.

Wenn von Naturschönheiten die Rede ist, nehmen diese in der Neretva-Gegend kein Ende. Ein weiterer Vertreter der hiesigen Naturphänomene ist auch die Schachthöhle am Berg Predolac, deren bekanntester Bewohner eine einzigartige Muschelart ist, die sog. Congeria kusceri, die einzige Muschel der Welt, die im Untergrund lebt, und von der man lange dachte, sie sei noch vor fünf Millionen Jahren ausgestorben. In diesem für Speläologen beliebten Höhlenobjekt leben auch unter Tierschutz stehende Arten wie der Grottenolm. Mehr interessante Einzelheiten und die Geheimnisse dieser Welt im Untergrund verrät Ihnen das Bildungszentrum, das sich unmittelbar neben der Höhle befindet.

©S um e ari č Ide t Plo ad St er

Bd

dio

TV

tu

RIVIERA & INSELN Tourismusverband der Gespanschaft Dubrovnik-Neretva www.visitdubrovnik.hr

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

23

© Marin Veraja / TVB der Stadt Metković

DAS NERETVA-TAL

© Marin Veraja / TVB der Stadt Metković

Thema der Ausgabe

Aktiv entlang der Neretva

24

tipTravelMagazine Juni - August 2017

© Andrija Carli / PHOTOnet

© Andrija Carli / PHOTOnet

© Restaurant "Đuđa i Mate" / TVB der Stadt Metković

Ruderregatta auf der Neretva; Angler reihen sich tagtäglich entlang des Neretva-Ufers aneinander; Fotosafari auf der Neretva; Die Küstenortschaften in der Nähe der Neretva sind beliebte Sommerurlaubsziele.

Außer bei der schon erwähnten Fotosafari, die im Neretva-Tal ein absolutes Muss ist, kann man auch bei einer Reihe weiterer Aktivitäten Adrenalin freisetzen. Wussten Sie, dass es im Neretva-Tal ausgezeichnete Standorte zum Surfen gibt (sowohl fürs Windsurfen als auch fürs Kitesurfen und Paddelsurfen)? Ja, gerade dort jagen zahl­ reiche Surfer Winde, die sie in ein aufregendes Abenteuer verwickeln. An den Neretva-Ärmeln sieht man oft auch Sportangler auf der Jagd nach Aalen, Meeräschen, Doraden, Seebarschen, Makrelen und anderen Fischen. Badegäste werden gerne die vielen Strände an der Neretva-Mündung besuchen, ihre Sandbänke genießen, oder auch an die Küstenorte fahren, die ins mediterrane Grün getaucht sind, und in denen man außer dem Vogelgesang und dem Möwengeschrei in den Sommermonaten nur noch ein lautes Grillenkonzert zu hören bekommt. Alle sind umgeben von kristallklarem Meer, Weingärten und Olivenhainen, und im Sommer weht dort ein sanfter Maestral-Wind, während man aus einigen von ihnen einen Blick auf die Halbinsel Pelješac hat. Manch einer wird ein Boot mieten und sich aufmachen zu den einsamen Buchten der Gegend, ein anderer entscheidet sich vielleicht für lange Wanderungen entlang der vielen Wanderpfade, von denen wir den empfehlen, der durch die unter Schutz stehende Landschaft Predolac - Šibenica führt, und von dem man eine großartige Panoramaaussicht aufs Neretva-Tal hat. Oft wird er von Fotografen aufgesucht, für die die Neretva eine ewige Inspiration ist. Radfahrer werden eine Fahrt entlang der 12 km langen Makadam-MTB-Route Prud-Dragovija-Vid nicht verpassen, die für Touristen gekennzeichnet ist.

Auch Ausflugsgäste genießen das Neretva-Tal, und machen sich nach dessen Erkundung auf in Richtung Ston und anderer Ortschaften der Halbinsel Pelješac und bis nach Dubrovnik.

ov ja tk era Me n V dt ari Sta © M der B TV ić

RIVIERA & INSELN Tourismusverband der Gespanschaft Dubrovnik-Neretva www.visitdubrovnik.hr

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

25

DAS NERETVA-TAL

Das Narona-Archäologiemuseum ist das erste In-Situ-Museum Kroatiens.

© Marin Veraja / TVB der Stadt Metković

Ein Spaziergang durch das NaronaArchäologiemuseum ist ein Spaziergang durch den Ort, durch den vor über zwei­tausend Jahren die Bewohner des alten Narona spazierten.

© Marin Veraja / TVB der Stadt Metković

Thema der Ausgabe

26

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Auf der Spur einzigartiger Museen Dass das Neretva-Tal nicht nur eine große natürliche Sehenswürdigkeit ist, sondern auch außerordentliche Kulturgüter birgt, beweisen zwei einzigartige Museen. Noch vor etwa zwanzig Jahren konnten sich viele nicht einmal erträumen, dass das Örtchen Vid der Ort einer sensationellen Entdeckung sein würde, doch als 1995 die ersten archäologischen Untersuchungen begannen, wurden die Prognosen der Archäologen von Tag zu Tag bekräftigt. Man fand dort nämlich die Überreste eines römischen Augusteum-Tempels und 17 Tempelfiguren aus Marmor, von denen die des Kaisers Augustus die imposanteste ist. Die Fundstätte wurde so zum Narona-Archäologie­ museum und ersten In-Situ-Museum Kroatiens (das sich an einer archäologischen Fundstätte befindet), und seine Exponate wurden an derselben Stelle aufgestellt, an der sie zu antiken Zeiten standen. Insgesamt sind etwa 900 Funde ausgestellt, unter denen die eben schon erwähnten Skulpturen, die davon zeugen, dass diese Gegend schon in der Antike besiedelt war, zu den wertvollsten gehören. Man sagt, nie zuvor habe man, außer in Rom, so wertvolle und vollständige Skulpturengruppen gefunden. Einen außerordentlichen Schatz, der an den großen Naturreichtum der Neretva - die Vogelwelt anknüpft sehen Sie im Naturkundemuseum in Metković, das die zweitgrößte ornithologische Sammlung Europas beherbergt. Jährlich besuchen es im Rahmen der Foto-Safari durchs Neretva-Tal etwa zehntausend Touristen und Naturliebhaber. Außer auf eine Besichtigung der über 340 präparierten und nach ihrem Lebensraum verteilt ausgestellten Vögel,

© Marin Veraja / TVB der Stadt Metković © Marin Veraja / TVB der Stadt Metković

Das Neretva-Tal birgt auch andere Kulturgüter.

An der Mündung des Flüsschens Norin in die Neretva posiert seit Anfang des 16. Jahrhunderts stolz der Norin-Turm (Kula Norinska). Er diente zunächst zur Verteidigung vor dem Eindringen venezianischer Schiffe ins Tal, wurde später zu militärischen Zwecken genutzt und letzten Endes verwandelte man ihn in eine Windmühle.

Heute ist er eine Sehenswürdigkeit, mit der sich die Besucher hier regelmäßig fotografieren lassen. Aufmerksamkeit erregt auch der Nonković-Turm (Nonkovićeva kula) aus dem 17. Jahr­hundert im Örtchen Klek sowie die Ruinen der alten Festung Smrdan-grad oberhalb derselben Ortschaft. Auch wenn sie sich an einem steilen Hang befindet, steigen Touristen gerne hinauf, denn sie wissen, dass sie oben ein wundervoller Blick auf Klek und den umliegenden Archipel erwartet. Neben der Festung steht eine der Mariä Himmelfahrt gewidmete Kirche und in der Nähe befindet sich auch eine Nekropole mystischer mittelalterlicher Steingrabmäler, die Stećci genannt werden und Touristen besonders neugierig machen.

Der Eingang ins Narona-Archäologiemuseum; Das Naturkundemuseum in Metković beherbergt die zweitgrößte ornithologische Sammlung Europas; Der Norin-Turm.

© Davorka Kitonić / crepina2@gmail.com

Türme, Festungen, alte Grabmäler...

© Marin Veraja / TVB der Stadt Metković

© Marin Veraja / TVB der Stadt Metković

die 218 Vogelarten (von über 300 bisher hier verzeichneten) stellen, nimmt Sie das Museum auch mit auf einen Spaziergang durch die reiche und vielfältige Welt der hiesigen Sumpfgebiete und Dickichte aus dichten Seggen und Schilf.

Alles in allem, eine interessante Geschichte über das Leben in der Neretva-Gegend, die auf kreative und interaktive Weise erzählt wird und an den heutigen modernen Besucher angepasst ist.

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

27

Thema der Ausgabe

DAS NERETVA-TAL

Aale, Frösche, Watvögel und vieles mehr.

Probieren Sie die einzigartigen Aromen des Tals.

Die Themenstraße "Neretva Tal des Lebens" wurde 2015 eröffnet und ist die zweite touristische Themenstraße in der Gespanschaft Dubrovnik-Neretva.

© Maja Danica Pečanić / KZT

Bei Tisch im Neretva-Tal

© Maja Danica Pečanić / KZT

Außer Fröschen und Aalen sind auch Fischspezialitäten wesentlicher Bestandteil des Esstisches im Neretva-Tal; Frittierte Teigstreifen namens Kroštule.

28

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Selbst wenn Sie es nicht schaffen sollten, alle Kultursehenswürdigkeiten des Neretva-Tals zu besichtigen, verlassen Sie die Gegend nicht ohne dort gegessen zu haben. Die Gastronomie dieser Gegend ist im Adriaraum einzigartig, und zu deren Vertretern gehören Aale und Frösche. Das sog. Brodet, eine Art Gulasch, ist seit jeher die berühmteste Art, sie zuzubereiten, und obwohl es als Armenmahlzeit galt, ist es heute eine Spezialität und Wahrzeichen des Neretva-Tals. Probieren Sie es auf alle Fälle, doch bereiten Sie sich darauf vor, dass es anders schmeckt und stärker gewürzt ist als das klassische dalmatinische Fischgulasch.

Die gastfreundlichen Einheimischen bereiten Frösche auf unterschiedliche Arten zu - von panierten, übers Frosch-Risotto bis hin zu in Räucherschinken gewickelten. Der Inspiration für ihre Zubereitung sind keine Grenzen gesetzt.

Eine Besonderheit der hiesigen Küche sind auch Gerichte mit Watvögeln, unter denen gekochtes Blässhuhn oder Jägerblässhuhn zu den beliebtesten gehören. Unumgängliche Gerichte im Neretva-Tal sind auch die verschiedenen Fischspezialitäten, Süßwasser- und Meereskrebse, unter einem mit Kohlen bedeckten Eisendeckel (peka) Gebratenes, Räucherschinken, Käse hausgemachtes Brot, ebenfalls unter dem Eisendeckel gebacken, und vieles mehr. Versäumen Sie es auch nicht mit den Gastgebern anzustoßen, und zwar zu hausgemachtem Schnaps und einem Krug örtlichen Weins, wonach nicht selten das ein oder andere Lied angestimmt wird.

Die Aromen des Neretva Tals entdecken Sie auch auf der Themenroute "Neretva - Tal des Lebens" (Neretva dolina života), die Weingüter, Probekeller, typische Restaurants, Landgasthöfe und unterschiedliche Veranstaltungsorte miteinander verbindet. Über die 55 Objekte auf dieser Straße, die mit touristischen Kennzeichen versehen sind, können Sie sich vorher auch in einer Broschüre informieren, die eine entsprechende Landkarte und kurze Erklärungen sowie eine Reihe von Zusatzinformationen enthält.

aja Pe © M nica Da T KZ ča nić

RIVIERA & INSELN Tourismusverband der Gespanschaft Dubrovnik-Neretva www.visitdubrovnik.hr

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

29

DAS NERETVA-TAL

vić

ko

et

tM

TV

Bd

er

St

ad

©M

ari

nV era

ja

Thema der Ausgabe

© Marin Veraja / TVB der Stadt Metković

© Marin Veraja / TVB der Stadt Metković

Der Bootsmarathon versammelt jedes Jahr tausende von Zuschauern; Folklore-Auftritt; Die Römische Nacht in Narona; Die Tage des Fürstentums Neretva.

© Ivica Puljan / TVB der Stadt Metković

© KUD Metković / TVB der Stadt Metković

Für das vollkommene Erlebnis

30

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Dass die Bewohner des Neretva-Tals fröhliche und offene Gastgeber sind, die Sie gut unter­ halten werden, beweisen auch die zahlreichen Veranstaltungen, die hier das ganze Jahr hindurch statt­finden. Eine der größten ist der Boots­ marathon (Maraton lađa), der schon traditions­ gemäß jeden zweiten Samstag im August statt­findet, und an dem etwa 30 Mannschaften aus dem Neretva-Tal und anderen teilen Kroatiens aber auch aus dem Ausland teilnehmen. Die Teams rudern gegen­einander auf der 22 km langen Strecke von Metković nach Ploče und entlang der gesamten Route werden sie von tausenden Zuschauern angefeuert. Bekannte Veranstaltungen sind auch die Römische Nacht in Narona (Rimska noć u Naroni), die Tage des Fürstentums Neretva (Dani Neretvanske kneževine), der Baćina TrailLauf, das Abenteuerrennen Neretva Challenge, die Folkloreschau "Mondschein auf der Neretva" (Na Neretvu misečina pala), und dann ist da noch eine Reihe von gastronomischen Veranstaltungen wie das Brodet-Kochen (Brudetijada), die Aaltage im Neretva-Tal (Dani jegulja u Neretvi), das Meeräschen-Fest von Metković (Metkovske cipolijade), die Mandarinenernte im Neretva-Tal (Berba mandarina u dolini Neretve), das Süße Weihnachten im Neretva-Tal (Slatki Božić u Neretvi) und viele mehr.

Ja, alles hier steht im Zeichen des Flusses, der wahrhaftig das Leben bedeutet. Entdecken Sie seine Schönheiten, seine atemberaubenden Landschaften, gastfreundlichen Einwohner, verführerischen Aromen und Düfte, unerwarteten Attraktionen und vieles mehr. Das Neretva-Tal ist anders als alles andere, was Sie bisher gesehen und erlebt haben. Spüren Sie seine Kraft und seine Ruhe, spüren Sie das Leben des Neretva-Tals. 

©R k te e nš Ku azin ert mag l ve Tra

tip

ob

RIVIERA & INSELN Tourismusverband der Gespanschaft Dubrovnik-Neretva www.visitdubrovnik.hr

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

31

Erleben Sie Kroatien

DAS KÜSTENLAND VON DUBROVNIK

© ACI Marina "Veljko Barbieri" / TVB der Gemeinde Küstenland von Dubrovnik

© Karković / TVB der Gemeinde Küstenland von Dubrovnik

Das Franziskanerkloster und die St. HieronymusKirche; Blick auf Slano aus der ACI-Marina "Veljko Barbieri"; Alte Grabmäler (Stećci).

Eine Kombination aus Erlebnissen

für den perfekten Urlaub

Im Küstenland von Dubrovnik kommen Liebhaber kultureller Leckerbissen, Aktivurlauber und Spaßsuchende gleichermaßen auf ihre Kosten.

Text: Mirela Drkulec Miletić Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Küstenland von Dubrovnik

Das Küstenland von Dubrovnik ist voller schön verzierter alter Grabsteine - den Stećci - und die am besten erhaltenen Exemplare findet man an der Fundstätte Novakovo greblje und um die St. Martinskirche im Dorf Čepikuće, um die St. Veit-und-Modestus-Kirche im Dorf Smokovljani sowie am Standort Greblje - Bistrina.

N

ur 37 Kilomter nordwestlich von Dubrovnik erwartet Sie ein ruhiges und charmantes, sonnen­gebadetes Örtchen Slano. Slano ist das Zentrum des Küsten­landes von Dubrovnik und liegt an einer fünf Kilometer langen Bucht. Stein­häuser und -Kirchlein ragen dort aus dem dichten und duftenden Grün und intime Strände und Buchten laden dazu ein, den Alltag tatsächlich loszulassen. Wenn Sie den Wunsch nach dem Trubel und der Lebhaftig­keit der schönsten Stadt aus Stein am Mittelmeer verspüren, sind Sie im Nu in Dubrovnik.

Doch entdecken Sie vor einem Ausflug nach Dubrovnik, Ston, Cavtat oder Mljet die Reize des Küsten­landes von Dubrovnik, das Sie mit seiner unberührten Natur, seinen kostbaren historischen Schätzen und gast­freundlichen Einheimischen begeistern wird.

Besichtigen Sie die Über­reste der RotondaKirche, einer einzig­artigen kreis­förmigen Kirche mit acht Halb­kreis­apsiden aus dem 9. und 10. Jahr­hundert nördlich der Ortschaft Ošlje. Die Legende besagt, dass in der Nähe

der Kirche ihre goldenen Glocken vergraben sind. Einen Besuch wert ist auch das Franziskaner­kloster und die St. HieronymusKirche aus dem 15. Jahr­hundert, die Sie wegen ihrer Architektur bewundern werden, aber auch wegen des Blicks, der sich von ihr auf die gesamte Bucht, den Meeres­k anal und die umliegende Natur­landschaft eröffnet. Im Garten des Klosters befindet sich ein Lapidarium, in dem vier früh­christliche Sarko­phage und zwei Gräber gefunden wurden. Steigen Sie von hier hinauf zum Fürsten­palast, einer weiteren Sehens­ würdigkeit von Slano. Verpassen Sie auch nicht eine wahre Besonderheit dieser Gegend - die mittel­alterlichen altkroatischen Grabmäler namens Stećci, die einzigartig gestaltet und oft üppig mit Ornamenten verziert sind. Im Küstenland von Dubrovnik sind 34 solcher Standorte erhalten, die man entweder zu Fuß, per Auto oder auch per Fahrrad entlang des gekennzeichneten Radwegs "Die alten Grab­ steine des Küsten­landes von Dubrovnik" (Stećci Dubrovačkog primorja) besichtigen kann.

Erfrischen Sie sich unterwegs in den hiesigen Wirts­häusern (Konobas) und Land­gasthöfen und probieren Sie die ursprüngliche Hausmannskost, finden Sie heraus, wie man Wein und Olivenöl herstellt, und nutzen Sie die Möglichkeit einige dieser köstlichen "essbaren Souvenirs" zu kaufen.

Setzen Sie Adrenalin frei Zu den alten Grabmälern kommen Sie auch auf einem anderen Weg - auf dem Wander- und Radweg Banići - Slano - Majkovi. Machen Sie 32

tipTravelMagazine Juni - August 2017

© Dubrovnik Adventures / TVB der Gemeinde Küstenland von Dubrovnik

© Lukša Čupić / TVB der Gemeinde Küstenland von Dubrovnik

Die Gastgeber haben natürlich auch für Unter­ haltung gesorgt, und so bietet der Kultur­ sommer des Küsten­landes (Primorsko kulturno ljeto) vom 15.6. bis 15.9 eine Fülle an Konzerten klassischer und populärer Musik, Klapa- und Folklore­gruppen Auftritte, Sport­spiele, Theater­ aufführungen und andere Veranstaltungen für alle Generationen. Im Rahmen des Kultur­ sommers findet auch die Nacht des Küstenlandes von Dubrovnik (Noć Dubrovačkog primorja) mit Auftritten bekannter kroatischer Sänger wie Petar Grašo, Jole und der Klapa Iskon sowie das Sommer­fest (Festa od ljeta) am 13.8. statt. Das möchten Sie sicher nicht verpassen! 

Radfahren, Segeln, JetskiFahren und Quad-Fahren sind nur einige der beliebtesten Aktivitäten der Besucher im Küstenland von Dubrovnik; KlapaGesangsabende sind wesentlicher Bestandteil des Kultursommers des Küstenlandes.

Die Bucht von Slano birgt einige versunkene historische Schiffe - tauchen Sie unter und erkunden Sie sie.

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

auf jeden Fall Halt im Dörfchen Majkovi, besuchen Sie das Haus des Honigs (Kuća meda) und finden Sie heraus, warum der Honig des Küstenlandes einen so vollmundigen Geschmack hat und außerordentlich gesund ist. Die Dörfer der Gegend mit ihren Oliven­ hainen und Wein­bergen kann man auch bei einer Adrenalin­fahrt auf gemieteten Quads besichtigen. Doch egal, mit welchem Verkehrs­mittel und auf welchem Wege Sie das Hinter­land des Küsten­landes von Dubrovnik erkunden, halten Sie hin und wieder an und genießen Sie die Aussicht aufs Meer, die Elaphiten-Inseln und die Insel Mljet. Und wenn Sie dann wieder an die Küste hinab­gestiegen sind, können Sie bei verschiedenen Wasser­ aktivitäten Adrenalin freisetzen. Mieten Sie einen Jetski, versuchen Sie sich im Wind­surfen oder Segeln Sie auf einem kleinen Segel­boot in Begleitung eines Lehrers aus der Segel­schule, fahren Sie Wasserski, oder tauchen Sie ein in die zauber­hafte Unter­wasserwelt.

Tourismusverband der Gemeinde Küstenland von Dubrovnik Trg Ruđera Boškovića 1 20232 Slano, Kroatien  +385 20 871236 tzo@dubrovackoprimorje.hr

www.visit-slano.com

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

33

Die Schönheiten Kroatiens

NATIONALPARK MLJET

Ein Park paradiesischer Schönheit Seiner natürlichen Schönheit konnten weder die Göttin Kalypso, noch der Heilige Paulus oder Königin Teuta widerstehen. Sie werden sich auch selbst davon überzeugen - in Mljet verliebt man sich auf den ersten Blick.

Text: Željka Kunštek ◆ Fotos: Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Nationalpark Mljet"

Mljet ist die am meisten bewaldete Insel der Adria; Die Odysseus-Höhle.

Wenn Ihnen nicht nach langen Wanderungen, Radtouren, Kanuoder Bootsfahrten ist, können Sie den Nationalpark und seine Seen auch bei einer Rundfahrt mit elektrischen Zügen besichtigen.

Ende der Saison 2017 wird auf dem Großen See auch das erste von drei neuen elektrischen Schiffen den Verkehr aufnehmen, während die restlichen 2018 erwartet werden.

34

tipTravelMagazine Juni - August 2017

A

uch wenn Mljet voller Kulturdenkmäler ist, ist doch das erste, was jeden Besucher der Insel und ihres National­ parks in ihrem Nord­osten begeistert, die Schön­heit der unberührten Natur. Weit draußen am Horizont von Meer und Himmel ist Mljet der Massen­tourismus und Industrie erspart geblieben. Deshalb kann man heute seine ursprüngliche und paradiesische Schön­ heit genauso genießen, wie es die Taten, die vor tausenden von Jahren auf der Insel walteten. Da 90 Prozent des National­parks Wald­flächen sind, bleibt einem nichts anderes übrig als sich unter die dichten Kronen der alten und duftenden Aleppo-Kiefern und Stein­ eichen zu begeben, die an heißen Sommer­ tagen Erfrischung bieten. In der Wald­welt von Mljet trifft man auf zahl­reiche endemische Pflanzen­arten wie die Ragusa-Flocken­ blume (Centaurea ragusina), den JupiterbartWundklee (Anthyllis barba-jovis) und die

Baum-Wolfs­milch (Euphorbia dendroides), und genießt den Duft­cocktail der übrigen Pflanzen wie Myrte (Myrtus communis), Lorbeer (Laurus nobilis), Salbei (Salvia officinalis), Lack-Zistrose (Cistus ladanifer), Alpen­veilchen (Cyclamen neapolitanum Ten) und vielen mehr.

Für eine leichtere Erkundung Auch die Tierwelt des Parks ist vielfältig und zu den berühmtesten Vertretern gehören die Dalmatinische Spitz­kopf­eidechse (Lacerta oxycephala), die Adriatische Mauer­eidechse (Lacerta melisellensis) und der Euro­päische Halb­finger (Hemidactilus turcicus). Auf der Insel wurden sechs Eidechsen­arten und fünf Schlangen­arten verzeichnet, doch ihre Anzahl hat sich verringert, nachdem 1909 Kleine Mungos (Herpestes auropunctatus) auf die Insel gebracht wurden. Bei einem Spazier­gang durch den Park genießt man auch das Konzert

© Antonio Rossetti / "Sunce"-Verein / Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Nationalpark Mljet"

einer Vielzahl von Sing­vögeln wie Finken (Fringilidae), Rot­kehlchen (Erithacus rubecula) und Amseln (Turdus merula), und im Frühling und Sommer gesellen sich auch Nachtigallen (Luscinia megarhynchos) dazu. Wundern Sie sich nicht, wenn Sie auch auf andere Park­ bewohner treffen - Igel (Erinaceus europeus), Sieben­schläfer (Glis glis), Feld­hasen (Lepus europaeus), Dam­hirsche (Dama dama) und viele andere.

Die Halb­höhlen, Höhlen und Grotten von Mljet beherbergen endemische Fauna­arten Wirbel­loser, während die beiden Salz­wasser­ seen - der Große und Kleine See (Veliko i Malo jezero), große Natur­sehens­würdig­keiten des Parks, voller unter Schutz stehender Muschel­ arten sind, wie der Edlen Steck­muschel (Pinna nobilis) und der Stein­dattel (Litophaga litophaga). Interessant ist auch, dass in den Seen eine ungefährliche Quallen­art der Gattung Aurelia lebt, die sonst nirgendwo anders in der Welt vorkommt, und deren nächste Verwandte in einem Salz­wasser­see auf den Palau­inseln im Stillen Ozean leben.

Versäumen Sie es im Park nicht, mit einem Boot zum St. Maria-Inselchen mit einer Kirche und einem Benediktiner­kloster aus dem 12. Jahr­hundert zu fahren. Dieses malerische Inselchen befindet sich im Südteil des Großen Sees und ist eine Attraktion, die kein Besucher versäumt. Bei der Erkundung des großen Natur- und Kultur­reichtums des Parks helfen Ihnen auch die innovativen sog. Beacons, die an 19 Stand­orten entlang der Pfade im National­park aufgestellt wurden. Nachdem

man die entsprechende App über die Parks Kroatiens "Parkovi Hrvatske" herunter­lädt (die diese neue sog. Beacon-Technologie anwendet) und die Bluetooth-Funktion auf seinem Smart­phone einschaltet, informiert einen die App per Handy über die Stand­orte, an denen man vorbei­kommt, über Sehens­ würdig­keiten oder eine endemische Art des Parks und weist auf Attraktionen und interessante Einzel­heiten in der Nähe hin. 

Die große Brücke; Die Vielfalt der Pflanzenwelt ist eines der Merkmale des Parks; Zum St. Maria-Inselchen, auf dem sich eine Kirche und ein Benediktinerkloster befinden, kommt man per Kanu oder Linien­boot, das im Stundentakt fährt.

Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Nationalpark Mljet" Pristanište 2, 20226 Goveđari - Mljet Kroatien,  +385 20 744041 np-mljet@np-mljet.hr

www.np-mljet.hr

Eintrittskarten für den Nationalpark Mljet bekommt man im Webshop von "Parkovi Hrvatske":

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

35

Wir präsentieren

EINE MONOGRAFIE

Legenden des Lichts - die Geschichten kroatischer Leuchttürme und ihrer Seelen, der Leuchtturmwärter

D

as Versprechen ist eingelöst und die Monografie "Legenden des Lichts", die die noch unerzählten Geschichten kroatischer Leuchttürme und ihrer Seelen - ihrer Wärter - erzählt, hat das Licht der Welt erblickt. Hinter ihr stehen Enthusiasten, leidenschaftliche Liebhaber des Meeres und der Seefahrt aus dem Verein namens Lux Mediterraneum, die um den Autor Jurica Gašpar versammelt sind, der die vergangene drei Jahre damit verbrachte, mit den noch amtierenden Wärtern der adriatischen Leuchttürme zu sprechen und der selbst die Erfahrung der Reize des Zusammenlebens auf dem Leuchtturm gemacht hat. Die Monografie bringt auf 320 Seiten diese faszinierende Geschichte, die durch eine Vielzahl an Kunstfotografien erzählt wird, und von lyrischen und dokumentaristischen Episoden aus dem Leben der Wärter ergänzt wird. Man findet darin Geschichten vom Bau der Leuchttürme an der Ostküste der Adria zu österreichisch-ungarischen Zeiten sowie viele andere interessante Einzelheiten.

Lu

© x M Juri ed ca G ite a rra špa ne r um

www.luxmediterraneum.org

Die Legenden des Lichts erzählen Ihnen die Geschichten der kroatischen Leuchttürme und vom Leben auf ihnen.

36

tipTravelMagazine Juni - August 2017

PROMO

Adriatic Cruises © Atlas Croatia

Adria-Kreuzfahrten

Ein Urlaub nach Maß eines jeden Genießers D

er Sommer an der schönen blauen Adria steht vor der Tür, und wenn Sie Ihren Urlaub dieses Jahr zu einem wahrhaftig hedonistischen Erlebnis machen möchten, kommen Sie an Bord einer der Schönheiten der Atlas-Flotte, von denen die Desire momentan der hellste "Stern" der Adria ist. Sie ist schön, prunk­voll, 48 Meter lang und es gibt kein Schiff und keinen Passagier, der sich nicht nach dieser wunder­vollen Fünfsterne-Jacht umdrehen wird. Stellen Sie sich vor, Sie wachen mit Blick

auf eine neue Insel oder einen neuen Hafen auf und zu Anblicken, die sowohl Körper als auch Geist entspannen. Unwider­stehlich, nicht wahr?

Hedonismus dieser Art geht logischerweise einher mit einem gastro­nomischen Spitzen­ angebot. Deshalb genießen Sie bei den Adria-Kreuz­fahrten typisch dalmatinische Spezialitäten, die auch die anspruchs­vollsten Gaumen zufrieden­stellen. Frischer Fisch, Muscheln und andere Delikatessen und der Duft des Meeres, nach Rosmarin und Olivenöl sind ein Grund mehr, sich für diese Art des Sommer­ urlaubs zu entscheiden. Auch der Komfort der Kabinen, die nach den neuesten Weltstandards ausgestattet sind, wird Sie begeistern.

Zur Verfügung stehen Ihnen Routen aus den Abfahrts­häfen Split oder Dubrovnik, die die schönsten dalmatinischen Perlen, wie die Inseln Korčula, Hvar, Brač und Mljet umfassen, aber auch die Besichtigung einer Vielzahl von Sehens­würdig­keiten und ein breitgefächertes Angebot an Atlas-Ausflügen. Diese Art des Reisens eignet sich für alle Altersgruppen,

und damit alles in bester Atmosphäre und auf höchst­komfortablem Niveau abläuft, schließen die Kreuz­fahrten auch den Transfer vom Flughafen, ein Willkommens­dinner, ein tägliches Früh­stück und Mittag­essen sowie einen Cruise Manager mit ein, der allen Gästen zur Verfügung steht. Brechen Sie deshalb auf in Richtung Wind, Meer und Abenteuer, und mit einem Klick auf das Video begreifen Sie schnell, was es bedeutet das Leben in vollen Zügen zu genießen. 

Mehr Informationen zu den Routen und Abfahrtsdaten finden Sie auf www.atlas-croatia.com oder schicken Sie eine Anfrage an sales@atlas-croatia.com Juni - August 2017

tipTravelMagazine

37

BAŠKA VODA

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

© Studio Blagec / TVB der Gemeinde Baška Voda

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

Erleben Sie Kroatien

Urlaub mit dem Aroma des Meeres,

der Berge und lebhafter Veranstaltungen In Baška Voda, einem Ort, der das Beste des Meeres und der Berge in sich vereint, erwartet Sie ein entspannter Sommerurlaub mit einer Dosis typisch dalmatinischer Lebhaftigkeit.

Text: Mirela Drkulec Miletić Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Baška Voda und tipTravel magazine

Der preisgekrönte NikolinaStrand; Das frisch renovierte Grand Hotel Slavia****; Fischer­ abende sind wesentlicher Bestand­teil des Sommers von Baška Voda.

Holen Sie sich den ersten AudioReiseführer für Baška Voda auf Kroatisch und Englisch, der Sie zu 40 Sehenswürdig­ keiten des Ortes bringt entdecken Sie eine nach der anderen!

38

tipTravelMagazine Juni - August 2017

D

ie Natur war wahrlich großzügig zu Baška Voda, einem Örtchen an der mittleren Adria­küste. Oberhalb des Ortes thront das Biokovo-Gebirge, womit ein visueller Kontrast zum kristall­klaren grün­ blauen Meer und den weißen Kiesstränden geschaffen wird, die von schatten­spendenden mediterranen Kiefern umgeben sind. Diese natürliche Harmonie ist gewürzt mit der Frische, die durch die Verbindung der Luft­ ströme des Meeres und der Berge entsteht.

Baška Voda hat trotz eines entwickelten touristischen Angebots seinen Charme eines einstigen Fischer­dörfleins dalmatinischer Lebhaftigkeit und entspannter Atmosphäre nicht verloren.

Mittelpunkt allen örtlichen Geschehens sind im Sommer die Strände, und einer von ihnen errang wegen seiner Schönheit weltweiten Bekannt­heits­grad - der Nikolina-Stadtstrand.

Dieser preis­gekrönte Strand ist ab diesem Sommer noch attraktiver, denn es wurden dort weitere rund 70 Meter an Spazier­wegen angelegt, während der nahe­gelegene kleine Platz mit Stein­platten ausgelegt wurde. Auf dem Platz steht ein Mast, an dem stolz die Blaue Flagge weht (das Zeichen hoher Meer­wasser­ qualität), die der Nikolina-Strand verdient hat.

Entdecken Sie aber auch die anderen Strände von Baška Voda, versuchen Sie sich in zahl­ reichen Wasser­sport­arten und besichtigen Sie die Umgebung des Örtchens. Holen Sie sich im Fremden­verkehrs­amt eine Karte, in der alle Wander­wege, Stand­orte zum Frei­klettern und andere Aktivitäten ein­gezeichnet sind. Dieses Jahr gibt es außer den gekennzeichneten Wander­wegen auch fünf neue Rast­stätten, an denen man die Aussicht genießen, aber auch Vögel beobachten kann.

Das magische Biokovo-Gebirge ist für Touristen unwider­stehlich, doch, obwohl dieses Jahr zusätzliche Berg­pfade markiert wurden, seien Sie vorsichtig - die Berge können launisch sein. Deshalb macht man sich auf einen Ausflug ins Biokovo-Gebirge am besten in der Organisation spezialisierter Agenturen und in Begleitung eines Berg­führers.

Neben den bestehenden 250 Anlege­stellen im Hafen erwarten die Touristen dieses Jahr auch das neu errichtete Haupt­gebäude des Nautik-Zentrums und ein großer Park­platz.

Das Zentrum wird im Herbst eröffnet und an der Außen­seite des Hafen­damms ist der Bau einer See­brücke mit Anlege­plätzen für Mega­ jachten geplant. Das Nautik-Zentrum bekommt auch zwei neue Panorama-Webkameras, so

© Antonina Cherpak / TVB der Gemeinde Baška Voda

In Baška Voda und den umliegenden Ort­schaften werden Sie auch viel Spaß haben und natürlich gut essen. Das Beste des gastronomischen Angebots Dalmatiens findet man bei der Messe einheimischer Produkte namens "So schmeckt Kroatien" (Okusi Hrvatsku) am 23. und 24. Juni und am 25. und 26. August. Von den etwa sechzig Sommerveranstaltungen in Baška Voda, Promajna, Bratuš und Bast findet während des 22. Sommers von Baška Voda (Baškovoško lito) sicher jeder etwas für sich.

Haben Sie Spaß beim einem Fischer- oder Folkloreabend, einem der vielen Konzerte oder bei der BMX Battle Show am 26. und 27. Juni.

Den Abschluss des Sommers von Baška Voda macht das typisch dalmatinische A-capellaGesangsensemble, die Klapa Basca, mit seinem Konzert am 7. Oktober. 

© Studio Blagec / TVB der Gemeinde Baška Voda

© TVB der Gemeinde Baška Voda

dass über www.baskavoda.hr nun von insgesamt sieben Kameras Life-Aufnahmen von Baška Voda und von Promajna, denn eine weitere Webkamera befindet sich in diesem nahegelegen Nachbar­ort, im Internet abrufbar sein werden. Auch Promajna bekommt diesen Herbst eine neue Sehens­würdigkeit - ein Tryptichon mit den kroatischen Heiligen in der Aller­heiligen­kirche.

Baška Voda gehört, wenn es um das Angebot hoch­wertiger Unter­künfte geht, zur Spitzen­klasse. Das repräsentative Grand Hotel Slavia**** wurde im letzten Jahr gründlich renoviert, und hat das ganze Jahr geöffnet. Ab diesem Sommer ist die Gemeinde auch reicher um 36 Ferien­häuser mit Pool, und die Villa-Lilla-Apartments gehören bei Booking.com zu den zehn am besten bewerteten Privat­unterkünften Kroatiens.

Soft-Rock, Belcanto, Gitarrenmusik oder etwas anderes? Während des Sommers von Baška Voda gibt es abwechselnd unterschiedliche Konzerte, und das Veranstaltungsprogramm finden Sie hier:

Radfahrer genießen den Panoramablick auf Baška Voda; Folklore- und KlapaAbende sind nur ein Teil des Programms im Rahmen des Sommers von Baška Voda.

Tourismusverband der Gemeinde Baška Voda Obala sv. Nikole 31, 21320 Baška Voda Kroatien,  +385 21 620713 info@baskavoda.hr

www.baskavoda.hr

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

39

BRELA

© Studio Blagec / TVB der Gemeinde Brela

Erleben Sie Kroatien

Urlaub auf paradiesischen Stränden Text: Mirela Drkulec Miletić ◆ Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Brela

Die Schönheit von Brela ist bezaubernd - sechseinhalb Kilometer an weißen Kiesstränden und Buchten, die vom türkisblauen Meer beplätschert werden, und schattenspendende jahrhundertealte duftende Kiefern.

B

40

tipTravelMagazine Juni - August 2017

© Studio Blagec / TVB der Gemeinde Brela

Baden am Punta-Rata-Strand, Fotos machen beim BrelaStein und den Vitalitätspfad entlang spazieren gehören zu den Aktivitäten, die in Brela kein Besucher versäumt.

© Studio Blagec / TVB der Gemeinde Brela

Der Podrače-Strand; Der BrelaStein ist das Wahrzeichen des Orts; Der Vitalitätspfad ist ideal für Spaziergänge und Radfahrten; In der Gegend von Brela gibt es auch anspruchsvollere Radwege.

bekannteste Strand von Brela, der PuntaRata-Strand, mit seinem außer­ordentlich sauberen Meer­wasser und jahr­hunderte­alten schatten­spendenden Kiefern waren schon mehrere Male an der Spitze der Hit­listen der schönsten Strände. Im Jahr 2004 auf der Liste der US-Zeit­schrift Forbes; 2014 erklärte das US-Portal "The Huffington Post" Brela

rela wird Sie mit seiner Schönheit auf den ersten Blick verzaubern. Oberhalb des Ortes ragt das imposante Biokovo-Gebirge in die Höhe, und vor dem Ort erstreckt sich der Blick aufs kristallklare Meer, das die über sechs Kilo­ meter langen weißen Kiesstrände beplätschert.

Diese außerordentliche natürliche Schön­heit ist natürlich nicht unbemerkt geblieben - der

Durch das "Felsloch" (Šuplja stina) eröffnet sich ein unwiderstehlicher Ausblick auf Brela und den umliegenden Archipel; Beim Tauchen entdeckt man den Zauber der Unterwasserwelt von Brela.

zum Traum­reiseziel; 2015 auf der Liste der schönsten Strände des belgischen Portals "European Best Destinations".

Am Punta-Rata-Strand ist auch der bekannte Brela-Stein (Kamen Brela). Das idyllische Bild dieses kiefern­bewachsenen Felsen im blauen Meer ist das Wahr­zeichen von Brela, aber auch ein bekanntes Motiv der touristischen Kampagne der kroatischen Küste. Einst rasteten dort Mönchs­robben, eine heute fast ausgestorbene Meeres­säugerart. Die Einwohner von Brela nannten sie "Šakan", so dass auch der berühmte Fels bis in die ersten Jahr­zehnte des 20. Jahr­hunderts diesen Namen trug.

Was Brela besonders attraktiv macht, sind die intimen Strände von der Vrulja-Bucht bis zur Jakiruša-Bucht und die malerischen Strände von Stomarica über Šćit bis nach Podrače. Sie finden also sicher einen Strand nach Ihrem Belieben. An einigen erwarten Sie ein AquaPark, ein Trampolin, ein großer Kinderspiel­platz und ein kostenloses Animations­programm,

was besonders die Jüngsten erfreuen wird.

Wenn Sie in Brela nach einem Adrenalin-Kick aus sind, dann finden Sie ihn dort in unter­ schiedlicher Ausführung - mieten Sie ein Kajak, ein Tret­boot oder einen Jetski, genießen Sie das Para­sailing (von einem Motorboot angetriebenes Fall­schirm­fliegen) oder Tauchen im kristall­klaren Meer. Die Tauch­schule des Bikini Dive Center organisiert Tauch­gänge und Tauch­kurse für erfahrene Taucher und für Anfänger. Im Juli und August werden auch unter­schiedliche Frei­zeit­aktivitäten im Freien für Erwachsene organisiert, und zwar kostenlos, und entlang der Strand­promenade gibt es Fitness­geräte. Radfahren kann man so viel und lange man will, sogar an den Hängen des Biokovo-Gebriges, und im Fremden­verkehrs­amt kann man sich nach Kletter­möglichkeiten an den Biokovo-Felsen erkundigen.

Wenn Sie lieber spazieren gehen, dann können Sie das bei einem groß­artigen Blick auf die Kombination aus Bergen und Meer entlang der romantischen sechs­einhalb Kilometer langen Küsten­promenade tun. Sie trägt nicht ohne Grund den Namen "Vitalitäts­ pfad" (Put vitalnosti) - kombinieren Sie schnelles und leichtes Gehen (oder Rad­fahren) und atmen Sie die frische Meeres­luft voller Aerosole ein, die sich hier mit der Berg­luft des BiokovoGebirges vermischt und so eine wohl­tuende Wirkung auf die Gesundheit hat.

Brela wird Sie auch mit seinem erstklassigen Service und seinen Luxus­hotels, sowie aus­ gezeichneten Privat­unterkünften begeistern.

Ergänzt wird der Sommer­urlaub hier durch zahl­reiche Konzerte, Fischer­abende, Sport- und Kultur­veranstaltungen, die in Brela den ganzen Sommer lang zum Alltag gehören. Merken Sie sich in Ihrem Kalender auf alle Fälle das ŠakanFestival vom 11.-12.8. vor und die Messe "Haus­ gemachtes ist am Besten" (Domaće je najbolje) vom 19. bis 22.6., 17. bis 20.7. und 28. bis 31.8. 

© Studio Blagec / TVB der Gemeinde Brela

Das Biokovo-Gebirge ist voller Karst­ phänomene, wobei das Naturphänomen namens Felsloch (Šuplja stina) oder Auge des Biokovo (Biokovsko oko) das bekannteste ist. Es befindet sich genau auf dem Gipfel oberhalb von Brela, so dass man durch diesen ausgehöhlten Felsen einen direkten Blick auf Brela, die davor liegenden Inseln und den Horizont in Richtung Italien hat. Versäumen Sie ihn nicht!

Tourismusverband der Gemeinde Brela Trg A. Stepinca b.b., 21322 Brela, Kroatien,  +385 21 618455 info@brela.hr

www.brela.hr

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

41

© TVB der Stadt Rab

u o y 4 s tip

! n e s s a p r e v t h ic n Das sollten Sie

Raber Messe Die Stadt Rab auf der gleichnamigen Insel kehrt zurück in die Vergangen­ heit. Die Raber Messe (Rabska fjera) vom 25. bis 27.7. bringt auf die Straßen der Stadt kleine Hand­ werks­geschäfte und Werkstätten zurück, während am Strand eine Fischer­siedlung entstehen wird, die komplett mit traditionellem Werk­ zeug aufgebaut wird. In den Straßen ertönt Gesang und Musik, und die Besucher bekommen Thunfisch, Fritule (krapfenartige Teigbällchen), Käse und Wein geboten.

Delphintag © "Plavi svijet" / TVB der Stadt Mali Lošinj

Der Delphintag vom 30.6. bis 1.7. in Veli Lošinj verrät Ihnen alles über die Aktivitäten im Rahmen des Adria­projekts "Delphin - lang­ fristige Erforschung des Großen Tümmlers in den Gewässern von Lošinj und Vis". www.visitlosinj.hr

www.rab-visit.com

Ethno-Begegnungen und Fischertage in Bilje

© Pavo Nikolić / TVB der Gemeinde Bilje

Die Ethno-Begegnungen (Etno susreti) vom 9. bis 10.9. und Fischertage in Kopačevo vom 23. bis 24.9. nehmen Sie mit in die Vergangenheit und verwöhnen Sie mit Fisch­ spezialitäten wie scharfer Fisch­gulasch­suppe (fiš paprikaš) und über offenem Feuer am Spieß gebratenen Karpfen. © TVB der Stadt Varaždin

www.tzo-bilje.hr

Die Abende der Antike und die Krk-Messe

www.krk.hr

© TVB der Insel Krk

Die Abende der Antike (14.-15.7.) an der antiken Fundstätte bei Omišalj nehmen Sie mit in die Zeit der Römer, Gladiatoren, Kaiser und antiken Delikatessen. Wie das Leben auf Krk war, als dort das Fürsten­geschlecht Frankopan herrschte, finden Sie in der Stadt Krk heraus, und zwar vom 8. bis 10.8. bei der mittel­alterlichen Krk-Messe, auch Lorenzfest (Lovrečeva) genannt.

Špancirfest Während des Špancirfests vom 18. bis 27.8. wird die Stadt Varaždin wieder zur Hauptstadt der Musik, zum Königreich des Theaters und Kaiserreich der Schönheit, die in den Zauberhänden von Künstlern entsteht. Außer zehntausenden von Besuchern werden auch wieder zahlreiche Straßenkünstler und Musiker die Straßen und Plätze füllen. www.spancirfest.com

Das tipTravel Magazin übernimmt keine Verantwortung für die Entscheidungen der Organisatoren, die Termine, Interpreten oder das Programm einer Veranstaltung zu ändern, oder für den Fall der Absage einer Veranstaltung. Klicken Sie deshalb den Link der Veranstaltung an, die Sie interessiert, und prüfen Sie die Einzelheiten.

42

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Im Reich der Natur

Wussten Sie, dass aus der Kaltluft, die als Fallwind das Biokovo-Gebirge hinabstürzt, 23 der berühmte Bora-Wind entsteht? Oder dass im Biokovo bisher über 400 Höhlenobjekte 19 registriert wurden?

23

Text: Željka Kunštek ◆ Fotos: Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Naturpark Biokovo" minimalna dimenzija = x 23 × 19 mm

19 Es gibt vieles, was das Biokovo-Gebirge zu etwas Besonderem macht, weshalb es auch 1981 zum Naturpark erklärt wurde. Es gibt biokovo also wahrlich viele Gründe es noch dieses Jahr zu besuchen.

Park prirode • Nature Park

Die Aussicht vom Biokovo-Gebirge aufs Meer; Die St. Georg-Kirche auf dem gleichnamigen Gipfel (Sv. Jure); Ein Kastell aus dem 16./17. Jhdt. im Botanischen Garten Kotišina; Ein sog. Trim - eine Hirtenhütte.

W

ährend Sie sich an den paradiesischen haben, erwartet Sie der einzig­artige Botanische Garten des Biokovo namens Kotišina. Beachten Stränden der Riviera Makarska räkeln oder im türkis­blauen Meer, das sie Sie dort die Karst­phänomene, denn Sie werden umgibt, baden, reicht ihr Blick gen Biokovo, dort sowohl Dolinen als auch Karren, Grotten und Schacht­höhlen sehen, von denen die ein imposantes Gebirge, in dem Sie zumindest tiefste namens Mokre noge (Nasse Füße) mit einen Tag verbringen werden wollen. Und das -839 Metern die viert­tiefste Kroatiens ist. Auch wird eine gute Entscheidung sein. Wussten Sie, 150% x wenn Ihnen das Biokovo-Gebirge auf den ersten dass das Biokovo-Gebirge das höchste Gebirge in nächster Meeres­küsten­nähe im Mittel­meer­ Blick kahl erscheinen mag, werden Sie, wenn raum ist? Oder das sich dort der zweithöchste Sie völlig in seine Welt "ein­tauchen", auf Schritt und Tritt die Viel­fältig­keit seines Pflanzen- und Gipfel Kroatiens befindet, der 1762 Meter hohe Sv. Jure (St. Georg), auf dem auch die gleich­ Tier­reiches entdecken. Erfrischung und Schatten namige Kirche steht, die höchst­gelegene Kirche bieten Ihnen in den heißen Sommer­monaten die Kroatiens? Außer einer Vielzahl von Berg­steiger­ Park prirode Buchen-, Tannen- und dalmatinischen Schwarz­ • Nature Park pfaden führt dorthin auch eine 23 km lange kiefer­wälder, und auf Ihrem Weg begleiten Sie Straße, die höchst­gelegene asphaltierte Straße auch viele Pflanzen-Endemiten, wie die Glocken­ Kroatiens. Wenn Sie oben ankommen, nehmen blumen­art Edraianthus pumilio und die Flocken­ blumen­art Centaurea gloriosa. Zu den Natur­park­ Sie sich Zeit und genießen Sie die Aussicht bewohnern gehört auch die Leopard­natter, eine auf die malerische Riviera Makarska und den der schönsten euro­päischen Schlangen. Machen umliegenden Archipel, doch der Blick reicht Sie auch halt an den archäo­logischen Funden, auch bis zum 250 km entfernten Italien. Am Fuße Hirten­hütten, Kirchen und Kapellen, derer es des Gebirges, dessen älteste Felsen schon lange hier im Biokovo-Gebirge gar 87 gibt.  ihren 220-millionsten Geburtstag hinter sich

biokovo

biokovo

© Stipe Srzić / Naturpark Biokovo

200% x

biokovo Park prirode • Nature Park

minimalna dimenzija = x 23 × 19 mm

biokovo

Park prirode • Nature Park

© Stipe Srzić / Naturpark Biokovo

Erkunden Sie Kroatien

© Stipe Srzić / Naturpark Biokovo

© Slavo Jakša / Naturpark Biokovo

© Ivo Pervan / Naturpark Biokovo

NATURPARK BIOKOVO

© Stipe Srzić / Naturpark Biokovo

Park prirode • Nature Park

Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Naturpark Biokovo" Marineta - Mala obala 16 21300 Makarska, Kroatien  +385 21 616924 info@pp-biokovo.hr

200% x

biokovo www.pp-biokovo.hr

Park prirode • Nature Park

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

43

DUGOPOLJE

© Emil Škare / TVB der Gemeinde Dugopolje

Ausflug

Die drei Asse von Dugopolje

Die Vranjača-Höhle; Das Hotel Katarina; Die Fahrt auf den Radwegen von Dugopolje genießen alle Generationen; Outlet-Einkaufszentren.

Text: Alma Radoš ◆ Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Dugopolje

Die Vranjača-Höhle, Entspannen im Whirlpool oder Schwimmbad und das unumgängliche Einkaufen sind die Gründe, die Dugopolje zu einem attraktiven Reiseziel für eintägige Ausflüge machen.

Dugopolje ist eine ausgezeichnete Wahl für einen eintägigen Ausflug, aber auch ein unumgängliches Reiseziel für Bergsteiger, Radfahrer und Einkaufssüchtige.

Ein ausgezeichneter eintägiger Ausflug aus Split

Tourismusverband der Gemeinde Dugopolje Matice hrvatske 11 21204 Dugopolje, Kroatien  +385 21 656189 info@tzo.dugopolje.hr

www.visitdugopolje.com 44

tipTravelMagazine Juni - August 2017

der drei Rad­wege von Dugopolje zur Höhle, der diesem einzig­artigen geomorpho­logischen Natur­denkmal auch seinen Namen verdankt.

Einkaufs­lustige werden die Outlets in der Wirtschafts­zone Podi nicht versäumen wollen, die mit über 250 Firmen ein unumgängliches Geschäfts­zentrum geworden ist. Moderne Geschäfts­gebäude und Trend-Läden an der Ausfahrt der Auto­bahn A1 in Richtung Split gestalten das moderne Gesicht von Dugo­polje, das Anfang des letzten Jahrzehnts entstanden ist. Dort befindet sich auch das Hotel Katarina mit Hallen­bad, Whirl­pool, Sauna, Fitness­ zentrum und einem einzig­artigen Blick auf den Mosor, so dass es einem vorkommt, als sei man Teil der unbändigen Natur. Dieses Hotel ist mit seinem Mehr­z weck­kongress­saal einer Kapazität von 1200 Sitz­plätzen auch für geschäftliche Zusammen­künfte eine ausgezeichnete Wahl. 

© Emil Škare / TVB der Gemeinde Dugopolje

© Emil Škare / TVB der Gemeinde Dugopolje

F

ür einige in ausreichender Nähe von Split, um es als Vorstadt anzusehen, und wiederum weit genug entfernt um die Schön­heit und den Reiz des Dalmatinischen Hinter­landes zu erleben - das ist Dugo­polje, eine malerische Gemeinde an der Nord­seite des Berges Mosor, die mindestens drei Gründe für einen Besuch bietet.

Viele sind der Ansicht, dass die Vranjača-Höhle das stärkste As im Ärmel der Gemeinde Dugo­ polje ist. Sie wird besichtigt von Touristen, Aben­teurern, Aktiv­urlaubern, Speläo­logen und Natur­lieb­habern. Ihre beiden Räume sind reich an Stalaktiten und Stalagmiten, Höhlen­säulen und Arkaden einzig­artiger Formen, Farben und Schön­heit. Unweit der Höhle liegt auch der Ausgangs­punkt des Berg­steiger­pfades, der zum 1325 Meter hohen Mosor-Gipfel namens Vickov stup führt. Rad­fahrer kommen auf dem längsten

Die Radtour "Zum Cetina-Ursprung" (Do izvora Cetine) am 11. Juni, das Festival Klassischer Musik auf der Kamičak-Festung - das Sudar Percussion Ensemble am 7. Juli, die Dorfproduktmesse vom 3. bis 5. August, die Sinj Air Show am 19. August, die Traditionellen Inter­nationalen Galopp­rennen im September - das sind nur einige der Veranstaltungen, die Sie diesen Sommer in Sinj erwarten.

Wie lebt Sinj im Sommer?

© Branko Čović / TVB der Stadt Sinj

Veranstaltungen

© Ilija Veselica / TVB der Stadt Sinj

© Branko Čović / TVB der Stadt Sinj

© Alisa Erceg

© Ante Gašpar / TVB der Stadt Sinj

© Damir Fabijanić / TVB der Stadt Sinj

SINJ

Das Ringreiten von Sinj; Die Statue der Madonna von Sinj; Die Mariä-HimmelfahrtsProzession; Radsport.

Text: Alma Radoš ◆ Fotos: Tourismusverband der Stadt Sinj

Wenn Sie in Dalmatien die größten Menschenmassen an den Stränden vermuten, dann kommen Sie im August mal nach Sinj und erleben Sie das dortige Ringreiten und das Mariä-Himmelfahrts-Fest - die beiden wichtigsten Tage im Leben eines aus dieser Stadt stammenden Menschen.

Z

ur Zeit des Ring­reitens von Sinj (Sinjska alka) und des Mariä-Himmelfahrts-Festes erscheint Ihnen Sinj als der Mittelpunkt der Welt. Die Stadt wird zu dieser Zeit auf einmal zu eng für all die Menschen, die hierher kommen, um die Ring­reiter anzufeuern und die Madonna von Sinj (Gospa Sinjska) anzubeten.

Auch wenn das Rin­greiten traditions­gemäß am ersten August­sonntag statt­findet und Mariä Himmel­fahrt am 15. August gefeiert wird, sind diese beiden Ereignisse untrennbar miteinander verbunden. Der Über­lieferung nach rettete die Madonna von Sinj 1715 die Stadt vor dem über­legenen osmanischen Heer und seitdem wird sie in dieser Gegend tief verehrt. Zu Ehren dieses historischen Siegs wird schon seit 302 Jahren das Ring­reiten von Sinj veranstaltet, ein attraktiver Ritter­wett­k ampf zu Pferde, der auf die UNESCO-Liste des immateriellen Kultur­erbes der Welt gesetzt wurde. Die Festlichkeiten beginnen

mit einem Fest des typisch dalmatinischen A-capella-Gesangs, dem Klapa-Festival zu Ehren der Madonna von Sinj am 3. August, und sieben Tage später wird die Theater­vorstellung "Die Belagerung von Sinj" (Opsada Sinja) aufgeführt. Doch das sind nicht die einzigen Veranstaltungen, die Sie in dieser Stadt erwarten.

Rad­touren, Festivals, Musik­abende, Galopp­ rennen, Pferde­k arawanen und vieles mehr gibt es hier. So lebt Sinj im Sommer.

Natur­liebhaber werden die hohen Berg­gipfel der Umgebung begeistern und der wunder­schöne Fluss Cetina, der hier durch die frucht­baren grünen Täler in Richtung Meer fließt. Gleit­schirm­ fliegen, Fall­schirm­springen, Sport­flugzeug­fliegen und Quad­fahren, Reiten, Rad­fahren auf einem der 25 Rad­wege des Dalmatinischen Hinter­ landes, von denen zwei durch Sinj führen, sind die beste Einladung für all jene, die Adrenalin­ sport­arten und Aktiv­urlaub mögen. 

Tourismusverband der Stadt Sinj Put Petrovca 12, 21230 Sinj, Kroatien  +385 21 826352 info@visitsinj.com

www.visitsinj.com Juni - August 2017

tipTravelMagazine

45

ŠIBENIK

tŠ

Text: Petra Škofić Fotos: Tourismusverband der Stadt Šibenik und Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Kulturfestung Šibenik"

TV

Bd

er

St

ad

©S

ky Ac ti ibe on nik

Erleben Sie Kroatien

Das adriatische Herz aus Stein Als eine der ältesten kroatischen Städte wird Sie Šibenik mit ihren geschichtsreichen Steingassen begeistern und Sie dann mit den Rhythmen zahlreicher Veranstaltungen auf Trab bringen.

© Alan Grubelić / TVB der Stadt Šibenik

Blick auf den alten Stadtkern von Šibenik; Das Fotografieren mit der Silhouette der Stadt im Hintergrund.

46

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Z

u den schönsten Perlen der dalmatinischen Küste gehört zweifellos auch die Stadt Šibenik. Während jedoch andere dalmatinische Städte wie Split und Zadar ihre Wurzeln in der Antike haben, wurden die Mauern von Šibenik von fleißigen kroatischen Händen errichtet. Jede Steingasse, jedes Gebäude, und jeder Palast erzählt von der Geschichte, Kultur und Tradition dieser einst einer der mächtigsten Städte Kroatiens, die allen Angriffen der Osmanen Einhalt gebot, jedoch wie keine andere Stadt von der Plage der Pest heimgesucht wurde. Davon erzählt auch der alte Stadt­kern voller malerischer Häuser, Paläste, Plätze und Gewölbe. Das Rathaus sowie der Fürsten- und Bischofs­palast gehören zu den schönsten Exemplaren der Renaissance­ stadt Šibenik, und auch ein Spaziergang zum Platz der Vier Brunnen lohnt sich, einem interessanten Wasser­speicher­komplex aus dem 15. Jahr­hundert, wo heute oft verschiedene Ausstellungen veranstaltet werden.

Das Herz der Stadt ist die elegante UNESCOgeschützte steinerne St. Jakobs-Kathedrale

© Sky Action / TVB der Stadt Šibenik

© Sky Action / TVB der Stadt Šibenik

© Sky Action / TVB der Stadt Šibenik

(15. - 16. Jahrhundert), ein einzigartiges Denk­ mal der europäischen Sakral­baukunst. Ihr Bau dauerte über hundert Jahre und begann im gotischen, endete jedoch im Renaissance-Stil. Es handelt sich um die einzige Kathedrale Europas, die ausschließlich aus Stein erbaut wurde und die einzige, deren Äußere vollkommen der Form des Innen­raums entspricht. Im näheren Stadt­ gebiet gibt es 24 Kirchen, von denen jede eine interessante Geschichte erzählt. Beispiels­weise birgt die St. Chrysogonus-Kirche die älteste Glocke Kroatiens aus dem 13. Jahr­hundert. Šibenik verfügte einst über ein mächtiges Befestigungs­system, und die Zeugen dieser Zeit sind vier groß­artige Festungen - die des Hl. Michael, die Festung Barone, die des Hl. Johannes und des Hl. Nikolaus - von denen unlängst zwei renoviert wurden und zu Tourismus- und Kultur­z wecken dienen - die St. Michael-Festung und die Festung Barone.

Auf einer Anhöhe oberhalb des Meeres gelegen kennzeichnet die St. Michael-Festung den Ort, aus dem Šibenik heranwuchs. Von ihrer Promenade bietet sich ein spektakulärer Blick auf den Šibenik-Archipel, und im Sommer befindet sich dort eine Freilicht­bühne für Veranstaltungen unter dem Sternen­himmel.

Die Festung Barone ist mehr als nur Wirklich­keit.

Sie ist Hausherr eines ungewöhnlichen Museums der erweiterten Realität, das die Geschichte der Stadt erfolgreich mit den heutigen Technologien

© Ervin Šilić / TVB der Stadt Šibenik

© Alan Grubelić / TVB der Stadt Šibenik

Für eine Besichtigung der St. Michael-Festung und der Festung Barone gibt es eine gemeinsame Eintrittskarte, die Sie mitnimmt in die Vergangenheit von Šibenik, Ihnen aber auch die wunderschönen Panoramablicke auf diese Stadt des Königs Krešimir eröffnet.

verbindet. Vor Ihren Augen werden dort Figuren, Klänge und Szenen aus dem Šibenik des 17. Jahr­hunderts wieder zum Leben erweckt. Auch der St. Johannes- und St. Nikolaus-Festung, einer der mächtigsten Befestigungs­bauten an der Adria, steht eine Renovierung bevor.

Obwohl alle Sehens­würdigkeiten der Stadt die Gemeinsam­keit verbindet, dass sie alle voller Geschichten und aus Stein gebaut sind, ist Šibenik doch viel mehr als nur Stein.

Wenn Sie sich Ihren Sommer­urlaub nicht ohne das Genießen des kristallklaren Meeres vorstellen können, besuchen Sie den Stadt­ strand namens Banj. Außer einem atem­ beraubenden Blick auf den alten Stadt­kern hat das reich­haltige Angebot dieses Kiess­trands für jeden etwas parat. Doch hier hört es mit den Natur­schönheiten nicht auf. Unweit von Šibenik liegen nämlich sogar zwei National­ parks - der Krka-National­park mit seinen wunder­schönen sieben Kalk­tuff­wasser­fällen, und der National­park des Kornati-Archipels, die attraktivste und von den meisten Buchten gekennzeichnete Insel­gruppe der Adria.

An heißen Sommernächten

Die St. Michael-Festung; Die Festung Barone; Die St. Nikolaus-Festung; An den Kroatischen Tourismustagen im Oktober 2016 wurde der Banj-Strand zum kroatischen Strand des Jahres gekürt; Der KosirinaStrand auf der Insel Murter mit Blick auf den Kornati-Nationalpark.

Die Nähe des Flusses Krka ermöglichte der Stadt Šibenik lange vor allen größeren Weltmetropolen eine elektrische Beleuchtung und Wechselstrom in den Haushalten. Das Wasser­ kraft­werk an der Krka wurde nämlich schon 1895 in Betrieb genommen, nur zwei Tage nach dem ersten Wasser­kraft­werk der Welt an den Niagara-Fällen.

Besonders in den heißen Sommernächten bewegen sich die St. Michael-Festung und die Festung Barone im Rhythmus zahlreicher Juni - August 2017

tipTravelMagazine

47

© Kulturfestung Šibenik

© Alan Grubelić / TVB der Stadt Šibenik

Šibenik in den Vorabendstunden; Hinter dem Titel "In Reichweite der Sterne" (Korak do zvijezda) verbirgt sich das reichhaltige Sommer­programm der Festungen St. Michael und Barone; Das Rathaus; Die Jakobs­ kathedrale; Die Festungen St. Michael und Barone sind Schauplatz vieler Veranstaltungen; Wundervolle Sonnenuntergänge.

48

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Musik- und Kulturveranstaltungen. Nach der Gruppe Cubismo und deren unvergesslichem Latino-Jazz-Spektakel am 16.6., ist die St. Michael-Festung am 29.6. Gastgeber der ältesten Kulturinstitution der Stadt namens Volksmusik aus Šibenik (Šibenska narodna glazba), des Musik­dokumentar­film­festivals Solo Positivo vom 4. bis 8.7., und der einflussreiche amerikanische Jazzmusiker Gregory Porter erstrahlt mit seinem Auftritt am 18.7. den Juli­himmel von Šibenik, während im August unter anderem die isländische Elektrosensation Gusgus, am 5.8., und der Liebling der kroatischen Musik­szene Toni Cetinski, am 25.8., für gute Unterhaltung sorgen. Die Festung Barone wird vom 21.6. bis 23.8. zum Schauplatz des Film­festivals namens Mittwochs durch die Welt (Srijedom po svijetu), das die besten Beispiele des reichhaltigen filmischen Schaffens aus unterschiedlichen Ländern der Welt feiert.

Doch auch die Plätze und Straßen von Šibenik werden zur Bühne, und zwar während des Internationalen Kinder­festivals (Međunarodni dječji festival) vom 17.6. bis 1.7., das schon seit fünf Jahr­zehnten mit Gesang, Tanz und Theater die Kreativität und das Schaffen von Kindern feiert. Lieb­haber elektronischer Musik werden am 1.7. das Project Vojarna nicht versäumen, und die, die Legenden,

© Sanja Lydia / Kulturfestung Šibenik

© Kulturfestung Šibenik

© Alan Grubelić / TVB der Stadt Šibenik

© Alan Grubelić / TVB der Stadt Šibenik

ŠIBENIK

© Alan Grubelić / TVB der Stadt Šibenik

Erleben Sie Kroatien

Mythen und alte Geschichten mögen, kommen sicher vom 7. bis 9.7. zum LegendFest. An den Klapa-Abenden von Šibenik (Šibenske klapske večeri) vom 6.7. bis 14.9. können Sie den ganzen Sommer diesen traditionellen dalmatinischen A-capella-Gesang genießen. Eine aufgeheizte Atmosphäre und heiße Rhythmen sind die Haupt­merkmale des Salsa Beach Splash Festivals vom 4. bis 9.7., an dem Tänzer und Tanzlehrer aus der ganzen Welt schon das fünfte Jahr in Folge im leidenschaftlichen Salsa-Rhythmus durch die Stadt tanzen. Der Juli steht auch im Zeichen des alternativen Festivals Regius vom 13. bis 15.7., des Off Jazz & Blues Festivals vom 20. bis 22.7., des Supertoons - einem Zeichen­ trick­film­festival vom 16. bis 21.7. - sowie des Šibenik Tanzfestivals (Šibenski plesni Festival) vom 24. bis 30.7. Der August bringt unter anderem das Membrain Fest vom 10. bis 13.8. und die Dalmatinischen Chanson-Abende (Večeri dalmatinske šansone) vom 19. bis 20.8., und auch im September geht es weiter mit Veranstaltungen. Erleben Sie einen Hauch alter Zeiten bei der 13. Messe im mittelalterlichen Šibenik (Sajam u srednjo­vjekovnom Šibeniku) vom 8. bis 10.9. Jonglieren und Ritterkämpfe, Umzüge der Stadtwache, Aufführungen und Gesang sowie das Angebot der Handwerker nehmen Sie mit auf eine Reise durch die Zeit. 

Tourismusverband der Stadt Šibenik Fausta Vrančića 18, 22000 Šibenik, Kroatien  +385 22 212075, tz-sibenik@si.t-com.hr

www.sibenik-tourism.hr ©A ik ć eli iben ub Gr dt Š lan r Sta e Bd TV ©E

Tourismusverband der Gespanschaft Šibenik-Knin Fra Nikole Ružića b.b., 22000 Šibenik, Kroatien  +385 22 219072, info@sibenikregion.com

er

ilić

Bd

nŠ

TV

rvi

www.sibenikregion.com

St ad tŠ ibe nik

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

49

Segel- und Jachttourismus

ŠIBENIK

tip

©R ob Tra ert ve Kun lm š ag tek az ine

Šibenik ist ein ausgezeichneter Ausgangsort für Bootsfahrer und Segler auf dem Weg zu einer Reihe dalmatinischer Inseln und in die Nordadria.

© Jean-Marie Liot / Dufour Yachts

PROMO

K

roatien ist weltweit führendes Reiseziel für Segler, während die Stadt Šibenik, die zwischen zwei internationalen Flughäfen, Split und Zadar, und zwei Nationalparks, Krka und Kornati, liegt, ein ausgezeichneter Ausgangs­ punkt für den Aufbruch zu zahlreichen dalmatinischen Inseln ist. In dieser Stadt ließ sich 1995 auch NCP & mare nieder, die führende kroatische Charter-Flotte, die über die größte Grand-Soleil-Segel­boot­flotte an der Adria

Dufour 460

verfügt und über eine neue Flotte aus 18 DufourSegel­booten, Motor­boote und Katamarane sowie Luxus­jachten von Marex, Fairline und Sea Ray, aber auch etwas günstigere Beneteau- oder Adria-Boote. Das Unternehmen ist exklusiver Vertreter für Wasserfahrzeuge von Grand Soleil und Marex, leistet 24-stündige technische Unter­ stützung an Land und auf See, ist autorisierte RYA-Segel­schule (Royal Yachting Association) und hat eine lange Tradition in der Organisation verschiedenster Veranstaltungen. 

NCP & mare, Obala Jerka Šižgorića 1 (D-Marin Mandalina Marina), 22000 Šibenik, Kroatien  +385 22 312999, booking@ncp.hr, www.ncp-charter.com 50

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Sie planen eine Reise mit ihrem jüngsten Familienmitglied und sind auf der Suche nach einer praktischen Lösung, die sowohl Ihnen als auch dem Baby das Reisen erleichtert?

Viele Mütter und Väter weltweit haben diese Lösung in den AMAZONAS®-Baby- und Kindertragen gefunden, die in Brasilien gefertigt werden und vom Wissen und den Bräuchen der einheimischen Völker Süd- und Nordamerikas inspiriert sind. Der ultraleichte Smart Carrier für Kinder von 0-3 Jahren ist nicht nur leicht zu tragen (370g), sondern ist auch äußerst luftdurchlässig und aus extraseidenartigem Nylon gefertigt - einem Stoff der Überhitzungen vorbeugt. Die Trage ist flexibel, verstellbar und verfügt über eine integrierte Kapuze und Tasche sowie eine zusätzliche Tasche und nur drei Knöpfe, die es einfach machen, sie zusammenzufügen. Sie entspricht den medizinischen Anforderungen fürs richtige Tragen von Kindern und verteilt das Gewicht des Babys optimal, so dass man keine Rückenschmerzen befürchten muss, während man mit seinem Kind die Reize verschiedener Reiseziele entdeckt. www.amazonas.eu

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

Mit dem Amazonas Smart Carrier ultra-light green auf Reisen

Ausgezeichnete Ergebnisse der Kampagne der Kroatischen Zentrale für Tourismus und der Parks Kroatiens Die Kroatische Zentrale für Tourismus und das Portal Die Parks Kroatiens (Parkovi Hrvatske) haben Anfang des Jahres eine Marketing­k ampagne kreiert, um die National- und Natur­parks Kroatiens als eines der Motive für den Besuch kroatischer Reiseziele in der Vorsaison zusätzlich zu positionieren. Die Kampagne wurde über Youtube auf 22 Märkten durch­ geführt und das Werbevideo wurde insgesamt 9,5 Millionen Mal gesehen und es generierte fast 40 Millionen Impressionen.

© Amazonas / Pampero d.o.o.

PROMO

Die Fotos dienen nur als Illustration

V

odice, ein beliebtes Reiseziel für Touristen, ist seit Kurzem um eine touristische Perle reicher - das Olympia Sky Hotel mit 150 luxuriösen Unterkunfts­ einheiten und einem ausgezeichneten Zusatz­ angebot. Das Hotel, das mit seinem Äußeren einem Luxus­kreuzer ähnelt, liegt mitten in der wunderschönen Natur direkt am Meer

und in der Nähe zahlreicher touristischer Sehens­würdigkeiten "auf Anker". Sechs Suiten verfügen auf ihren großzügigen Terrassen über einen Whirlpool, und drei Zimmer sind Menschen mit Behinderung angepasst. Eine besondere Attraktion des Hotels ist das Á-la-carte-Restaurant im zehnten Stock mit einem zauber­haften Blick auf die umliegenden

Inseln, Vodice und die Umgebung, und eine regel­rechte Sensation ist das beheizte und überdachte Schwimmbecken im neunten Stock. Das Hotel verfügt über drei neue Kongresssäle mit der modernsten Audio- und Video-Ausstattung und einen Strand namens Olympia Beach mit einem vielfältigen Angebot. 

Olympia Vodice d.d., Ljudevita Gaja 6, 22211 Vodice, Kroatien

 +385 22 452452, sales@olympiavodice.hr, www.olympiavodice.hr

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

51

VODICE

© Andrija Carli / TVB der Stadt Vodice

Erleben Sie Kroatien

Ein Spitzenreiseziel für einen Spitzenurlaub Text: Željka Kunštek ◆ Fotos: Tourismusverband der Stadt Vodice

Attraktive Strände, großartige Veranstaltungen, eine Reihe von Aktivurlaubsmöglichkeiten, Spitzengastronomie und vieles mehr.

Vodice ist aus gutem Grunde ein Spitzenreiseziel für den Sommerurlaub.

Vodice in den Abendstunden; Abend des dalmatinischen Klapa-Gesangs; Die Burtiž-Regatta; Die Bacchanalien; Das Vodice Jazz & Blues Festival.

52

tipTravelMagazine Juni - August 2017

W

enn die Sonne das kristallklare Meer und den Kies, Stein oder Sand der Strände von Vodice aufheizt, werden diese Natur­schönheiten von Touristen überflutet. Und so geht das jahrein jahraus.

Und zwar nicht ohne Grund. Die Strände von Vodice waren mit ihrer Schönheit und ihrem vielfältigen Angebot für alle Generationen schon immer ein Magnet für Badegäste und jene, die sich dort einfach nur in der warmen Sonne oder dem Schatten der duftenden Kiefern räkeln möchten. Dieses Jahr gibt es noch mehr Gründe, sie zu genießen, denn einige der Strände erwarten die Gäste dieses Jahr mit neuen Annehmlichkeiten, wie beispielsweise der Male-Vruje-Strand.

Dieser innovative Strand erwartet Sie diesen Sommer in Form einer geschlossenen Lagune und mit einem Schwimmbecken, womit die Meerestemperatur bis zu zehn Grad höher sein wird als im umliegenden Meer. So wird man das Baden dort schon zu Beginn des Frühlings und bis spät in den Herbst genießen können. Außerdem wird der Strand in den warmen Sommernächten zum Schauplatz verschiedener wechselnder Musik- sowie Kunst- und Kulturveranstaltungen.

Wenn von Veranstaltungen die Rede ist, ist Vodice nur schwer zu übertrumpfen. Nach dem CMC-Festival vom 9.-10.6., einem Leckerbissen für Liebhaber von Pop- und Schlagermusik, erzählen Ihnen die Sommer-Bacchanalien am 24.6. eine ganz andere Geschichte. Versuchen Sie sich an der archäologischen Fundstätte Velika Mrdakovica - Rimska Cisterna in antiken Handwerken und besuchen Sie die Messe antiker Produkte, genießen Sie altrömische Delikatessen und ein Musik- und Theaterspektakel, und machen Sie einen Rundgang durch die Fundstätte. Versäumen Sie auch nicht das fröhlichste Fest in Vodice, das Vodice Street Festival, vom 7.-9.7., wenn die alten Steingassen im Herzen von Vodice zum Schauplatz von Kunst-Workshops, Ausstellungen, Konzerten, Auftritten von Straßenkünstlern und vielem mehr werden. Ein Genuss für Jazz- und BluesLiebhaber wird auch das 15. Vodice Jazz & Blues Festival vom 21.-23.7. mit Auftritten eminenter Jazz-Musiker aus Kroatien und der Welt, und zwar direkt am Meer. Das Vodice-Fest (Vodička fešta) am 4.8. ist schon traditionsgemäß der Höhepunkt der Sommerunterhaltung in Vodice.

Ausgezeichnete Konzerte, ein Feuerwerk um Mitternacht und großartige Unterhaltung bis

© Andrija Carli / TVB der Stadt Vodice

Urlaub in Bewegung Wenn Sie nicht der Typ sind, der sich gerne am Strand räkelt und Cocktails schlürft, sondern lieber in Bewegung bleiben, ist Vodice als Urlaubsort auch für Sie eine ausgezeichnete Wahl. Hissen Sie die Segel und erkunden Sie die Schönheiten des Vodice-Archipels, rudern Sie mit dem Kajak los zu den nahe gelegenen Inseln, tauchen

Sie ein in die zauberhafte Unterwasserwelt, versuchen Sie sich im Windsurfen und dem immer beliebteren Stehpaddeln (SUP). Wenn Sie lieber an Land bleiben möchten, gibt es viele organisierte Wanderausflüge aus Vodice ins interessante Hinterland der Gegend.

Radfahrer werden die hier angelegten Radwege genießen, die sich durch die Gegend von Vodice schlängeln, während Mountainbiker zahlreiche Herausforderungen erwarten, wie beispielsweise die sog. Adlerrunde (Orlov krug), auf der auch das C2-Rennen des MTBWeltcups gefahren wird. Machen Sie einen Ausflug zur Nachbarinsel Prvić, einem Reich unberührter Natur, Ruhe und Schönheit, das einem auf Schritt und Tritt den Atem verschlägt. Untrennbar mit der Insel verbunden ist auch der Name des Erfinders und Innovators

Der Strand in Srima; Die Strände von Vodice sind ein Magnet für Touristen und Badegäste; Vodice lockt das ganze Jahr hindurch zahlreiche Radfahrer an.

Faust Vrančić, der für viele Erfindungen bekannt ist, von denen der Fallschirm und die Hängebrücke zu den berühmtesten gehören. Besichtigen Sie das diesem großen Erfinder gewidmete Gedenkzentrum und nehmen Sie sich auch Zeit für den Besuch der Wirtshäuser (Konobas) und Restaurants von Vodice und genießen Sie die vielen Meeresspezialitäten, internationalen Gerichte und erstklassigen Tröpfchen. 

Tourismusverband der Stadt Vodice Obala Vladimira Nazora b.b.

22211 Vodice, Kroatien  +385 22 443888 info@vodice.hr

www.vodice.hr © TVB der Stadt Vodice

in die frühen Morgenstunden sind garantiert.

Die Fischerabende (Ribarske večeri) am 17.6., 10.7., und 2.9. sowie die Klapa-Gesangsabende (Klapske večeri), die im Juli und August immer mittwochs auf dem Programm stehen, sind nur ein paar weitere Veranstaltungen, die Ihren Aufenthalt in Vodice abrunden werden.

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

53

Neuheiten

NATIONALPARK KRKA

Hüter eines tausendjährigen Erbes Der Nationalpark Krka erwartet Sie dieses Jahr mit Neuheiten, die das Erlebnis des Aufenthalts in der Schönheit dieses Naturschutzgebiets noch besser machen.

Text: Nationalpark Krka Fotos: Mario Romulić / Nationalpark Krka Der Wasserfall Skradinski buk ist der berühmteste Standort des Nationalparks Krka.

Ihre Eintrittskarte für den Nationalpark Krka können Sie jetzt auch online buchen und kaufen:

54

tipTravelMagazine Juni - August 2017

N

aturschönheiten, die einem den Atem rauben, das Rauschen des Wassers, das über sieben großartige Kalktuff­fälle fließt und ein reiches kultur­historisches Erbe, das den Geist vergangener Zeiten herbeiruft, sind die Werte, mit denen an der Krka Generationen heran­wachsen. Mit ihrem Fleiß und ihren Anstrengungen hat die örtliche Bevölkerung zu Erhaltung dieser Perle der Natur beigetragen, in die sich die Besucher manchmal so sehr verlieben, dass sie ihre Erlebnisse und Eindrücke an andere weiter­geben wollen. Die neuen Generationen, die die Natur genauso tief­gründig erleben, äußern heut­zutage ihre Erlebnisse mit neuen technologischen Hilfs­mitteln.

Um ihr tausend­jähriges Erbe zu erhalten hat die öffentlich-rechtliche Einrichtung "National­ park Krka" dieses Jahr im Rahmen des Projekts der verantwortungs­vollen Park­leitung und Sicher­heit der Besucher einige neue geschäftliche Entscheidungen getroffen, um den bekanntesten und am meisten besuchten Stand­ort des Parks, den Wasser­fall Skradinski

buk, zu entlasten. Um das Grund­phänomen des Parks zu schützen, die Sicher­heit der Besucher zu steigern, die Menschen­mengen zu reduzieren und jedem Besucher ein vollkommenes Erlebnis in der bewahrten Natur zu ermöglichen, wurden bereits einige Projekt­phasen umgesetzt. Die Haupt­straße zum Skradinski buk und die Außen­dienst­ stelle des öffentlich-rechtlichen Einrichtung "Nationalpark Krka" in Skradin, wo sich jetzt acht Verkaufs­schalter befinden anstatt drei, wurden erneuert. Außerdem werden sich die Besucher dort jetzt nur in einer Richtung bewegen, damit die Erbringung von Dienst­ leistungen effizienter gestaltet werden kann. Des Weiteren werden die Besucher diesen Sommer das Boot zum Park aus Skradin nur betreten können, sofern Sie eine Eintritts­k arte für den National­park haben, womit die Warte­schlangen beim Anbord­ gehen verringert werden und den Besuchern mehr Zeit bleibt, die Sehens­würdigkeiten der Stadt Skradin zu besichtigen.

Das orthodoxe Krka-Kloster; Der Wasserfall Roški slap; Zum Inselchen Visovac, auf dem sich ein Kloster und eine Kirche der Franziskaner befinden, kommt man mit einem kleinen Boot; Die mittelalterliche Festung Ključica; Die Überreste des römischen Militärlagers Burnum.

Die Reize des Mittleren und oberen Flusslaufs Die Besichtigungen des Skradinski buk werden ab diesem Jahr auch in einer Richtung erfolgen.

Bei der Ankunft am Standort können sich die Besucher mit Hilfe einer Land­k arte des Gebiets mit der Besichtigungs­richtung vertraut machen, und zusätzlich wurden Weg­weiser angebracht, die das ganze erleichtern sollen.

Die Besichtigungs­richtung (Walk this way) ist besonders aus­geschildert, und auch Verbots­ schilder für Gäste, die sich in die falsche Richtung

aufmachen, wurden angebracht. Auch die Anzahl der Besucher am Skradinski buk wird dieses Jahr begrenzt sein. Für die Besucher in Lozovac und Skradin wird es Bildschirme geben, auf denen man sieht wie viele Eintritts­k arten für den Skradinski buk noch zur Verfügung stehen.

Die Besucher, die zu einem bestimmten Zeit­ punkt nicht mehr zum Skradinski buk werden gehen können, werden auf alternative Strecken bzw. Besichtigungs­rund­gänge am mittleren und oberen Lauf der Krka verwiesen. Die Warte­zeiten bis zum Eintritt zum Skradinski buk werden die Besucher damit verbringen können, die Wander­

lehr­pfade und Aussichts­punkte am mittleren Fluss­lauf zu besichtigen, das sakrale Erbe der Krka zu genießen, Denkmäler zu entdecken, die von der stürmischen Vergangenheit dieses Gebiets zeugen, die unbekannteren Teile der Krka zu erkunden und sich in einem der vielen Land­gast­höfe auszuruhen, die eine Fülle an traditionell zubereiteter Haus­manns­kost aus ökologisch angebauten örtlichen Zutaten bieten.

Eine Neuheit dieses Jahr ist auch die OnlineBuchung und der Online-Verkauf von Eintritts­ karten für den Nationalpark Krka im Webshop des Portals Die Parks Kroatiens (Parkovi Hrvatske). 

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

55

Kroatien in Briefmarken

KROATISCHER TOURISMUS - ZADAR

Wir stellen Briefmarken vor Zusammengestellt von: Željka Kunštek

Der Gruß an die Sonne "Das muss der schönste Sonnenuntergang der Welt sein!", murmelte der berühmte Regisseur Alfred Hitchcock, als er den Sonnenuntergang in Zadar betrachtete. Wie er denken auch die zahlreichen Touristen, die jeden Abend diesen großartigen Anblick, aber auch die zugehörige Sehenswürdigkeit bewundern - den Gruß an die Sonne.

W Die Marke ist im Webshop der Kroatischen Post erhältlich:

56

tipTravelMagazine Juni - August 2017

ussten Sie, dass Zadar über drei­ tausend Jahre alt und älter als Rom ist? Auch heute findet man dort viele Zeugen vergangener Zeiten und wundervolle Bauten sowie einige Sehens­ würdig­keiten neueren Datums, die sich harmonisch ins Stadtbild eingefügt und mit ihrer Anziehungskraft die Welt erobert haben. Dazu gehören die Meeresorgel und der Gruß an die Sonne - Werke des Architekten Nikola Bašić, für die er zahl­ reiche Anerkennungen und Preise erhielt.

Die Installation namens Gruß an die Sonne besteht aus dreihundert in Kreis­form angelegten mehrschichtigen Glas­

plättchen und hat einen Durchmesser von 22 Metern. Mit dem Sonnenuntergang werden Sensoren bzw. die im Kreis angebrachten Leuchtelemente aktiviert, die dann nach einem eigens programmierten Szenario ein zauberhaftes Lichtspiel produzieren, an dem auch die Menschen teilhaben, die sich in diesem Moment auf dem Kreis hin und her bewegen.

Interessant ist, dass sich am Rande des Kreises die Daten historischer Feiertage der Stadt befinden, womit die Installation in gewisser Weise zu einem Stadtkalender wird, und wenn man gut genug hinsieht, erblickt man unweit der Sonne auch die anderen Planeten des Sonnensystems.

Die Marke mit dem Motiv des Grußes an die Sonne wurde am 1. Juni 2016 im Format 48,28 mm x 29,82 mm, genau wie die Marke mit dem Motiv der Meeresorgel, in Kleinbögen von zehn Marken zusammen mit einem entsprechenden Ersttagsbrief (FDC) der Kroatischen Post herausgegeben.

Die Auflage betrug einhundert­tausend Stück und die Marke ist ein Werk der Designerin Ljubica Marčetić-Marinović aus Zadar. 

OTOČAC

Aktivurlaub

Aktivurlauber besuchen die Gacka das ganze Jahr hindurch; Otočac; Die Öko-Ethno-Gacka.

Aktiv entlang der Gacka Text: Željka Kunštek ◆ Fotos: Tourismusverband der Stadt Otočac

Der klare und ruhige Fluss Gacka ist eine ewige Inspiration für Naturliebhaber und Aktivurlauber.

E

rinnern Sie sich daran, wann Sie zum letzten Mal das Rauschen des Wassers auf einem alten Mühlenrad gehört haben? Oder wann Sie in den Genuss einer frisch aus einem klaren Fluss gefangenen Forelle gekommen sind oder Wasser aus einem sauberen Fluss geschöpft und es sofort getrunken haben? All das und noch viel mehr können Sie am bezaubernden und inspirativen Reiseziel erleben, dass sich um die Gacka entwickelt hat, einen der saubersten Flüsse der Welt. Umgeben vom mächtigen Velebit- und dem etwas friedlicheren KapelaGebirge schlängelt sich die Gacka durch die Landschaft, und entlang ihres Ufers findet man täglich Angler, die geduldig darauf warten, dass eine der weltweit bekannten GackaForellen anbeißt, deren Kapitalexemplare bis zu 5kg wiegen können.

Außer Anglern genießen täglich auch andere Naturliebhaber und Aktivurlauber ihre Zeit entlang der Gacka. Radfahrern stehen sechs Radwege zur Verfügung, die durch diese schöne

Karstlandschaft an den Quellen des Flusses vorbei und entlang seines Laufs führen. Berg­ steiger machen sich auf den Bergsteigerpfad "Marković rudine" und entdecken die Schönheit und Macht des Velebit-Gebirges, und wer die Gacka sozusagen aus erster Hand erleben möchte, setzt sich in ein Kajak und rudert los.

Auch Vogelbeobachter genießen entlang der Gacka die vielfältige Welt der hiesigen Vögel, während Adrenalinsüchtige sich fürs Paintball entscheiden werden.

Nehmen Sie sich auch Zeit für einen Besuch der Stadt Otočac, und ein guter Anlass dafür ist die Öko-Ethno-Gacka (Eko Etno Gacka) am 22.7., eine Veranstaltung, die Sie mitnimmt auf eine Geschmacksreise, aber auch auf eine Reise durch die Zeit. Genießen Sie die Früchte der Gacka-Felder, probieren Sie den sog. Jägerkessel (lovački kotlić), lernen Sie die Tradition dieser Gegend kennen, besorgen Sie sich das ein oder andere Souvenir und haben Sie viel Spaß! 

Die Veranstaltung namens Öko-EthnoGacka am 22. Juli ist ein ausgezeichneter Anlass für einen Besuch der Stadt Otočac und das Genießen mit allen Sinnen.

TZ GRADA

Tourismusverband OTOČCA der Stadt Otočac Kralja Zvonimira 17 53220 Otočac, Kroatien  +385 53 771603 tzg-otocca@gs.t-com.hr

www.tz-otocac.hr

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

57

Kroatien

ONLINE

APP Webseiten und Apps

Zum besten Strand und Veranstaltungsort für geschäftliche Ereignisse Mit Hilfe eines neuen und eines neugestalteten Portals finden Sie einen Strand nach Ihrem Geschmack und einen perfekten Veranstaltungsort für Ihr geschäftliches Ereignis in Kroatien.

WEB&AP Zusammengestellt von: Željka Kunštek

BeachRex

58

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Über tausend Strände Kroatiens, sortiert nach den Regionen Istrien, Kvarner-Bucht, Lika und Dalmatien werden auf dem BeachRex-Portal präsentiert, das besonders auch die Strände auf den Inseln vorstellt. Jeder Strand wird mit hochwertigen Fotos, einem Video und 3D-Aufnahmen präsentiert, damit man sich ihn aus jeder Ecke ansehen kann. Das Portal enthält auch Informationen über Park­möglich­keiten und Zugangs­wege, Navigations­möglich­keiten und Fahrt­ zeiten von einem Übernachtungsort zu einem bestimmten Strand sowie die momentane dortige Wetter­lage und Wasser­temperatur und auch eine Wetter­vorher­sage für die nächsten Tage und vieles mehr. Es gibt Angaben zur Beschaffenheit des Strandes (Sand, Kies usw.), der Besucherzahl und zum Strandtyp (für Familien, Erkunder, Strand mit Unterhaltung) und genaue Informationen über touristische Unterkunfts­möglichkeiten am Strand, über Restaurants, Sport­angebote und Animations­programme.

Geschäftstourismus

www.beachrex.com

www.croatiameetings.com

Kroatischen und ausländischen Organisatoren von Kongressen, Konferenzen und Seminaren, die Kroatien immer häufiger als attraktiven Veranstaltung­sort für geschäftliche Ereignisse wählen, steht seit Kurzem ein völlig neugestaltetes Planungs­tool für Veranstaltungen zur Verfügung das Portal PoslovniTurizam.com / CroatiaMeetings.com. Die neugestaltete Ausgabe des Portals bietet Nutzern eine noch bessere Erfahrung, mehr Tipps und Unterstützung bei der Organisation von Veranstaltungen.

Es ist in fünf wesentliche Kategorien aufgeteilt: Kongress­räumlich­keiten, Agenturen, Dienst­leistungen und das MICE-Magazin. Auf dem Portal finden Sie ganz einfach die perfekten Räumlich­keiten für Ihre geschäftliche Veranstaltung - für eine einfache Suche gibt man nur den Standort und die Personen­zahl an, doch auch die fortgeschrittene Suche mit mehreren Filtern steht zur Verfügung.

PROMO

©I T

Bio

KZ

vo čin a

Hotel Esplanade Der neue Star der Riviera Crikvenica D

ie Hotelgruppe Jadran d.d., die für ihre lange Tourismus­tradition an der Riviera Crikvenica bekannt ist, investiert weiter in die Renovierung ihrer Kapazitäten, so dass schon Anfang August eines ihrer Hotels, das Esplanade, in neuem Glanz erstrahlen wird. Zu finden ist es in Crikvenica leicht, da es sich an einem erstklassigen Standort befindet unmittelbar an der Haupt­promenade der Stadt umgeben von mediterranen Düften und gegenüber dem Haupt­sand­strand von Crikvenica, der in den Sommer­monaten zahl­reiche Touristen anzieht. Der Strand

trägt auch das internationale Gütezeichen für Umwelt­freundlichkeit und nach­haltige Entwicklung, die "europäische Blaue Flagge", und außer der Tatsache, dass er von den Wellen sauberen Meerwassers beplätschert wird und sich durch weichen warmen Sand auszeichnet, wimmelt er vor Angeboten, die man für einen perfekten Urlaub braucht - Freizeit- und Sport­­ angebote, ein Spielplatz und Gaststätten.

Nach seinem Umbau wird das Hotel in die Stern­k ategorie 4+ gehören, womit es zum besten Hotel der Gruppe wird. Es wird über insgesamt 38 komfortable und modern

Jadran d.d., Bana Jelačića 16, 51260 Crikvenica, Kroatien events@jadran-crikvenica.hr, www.jadran-crikvenica.hr

eingerichtete Zimmer und eine Reihe von Zusatz­annehmlich­keiten der Spitzen­klasse verfügen - von Wellness über ein Frei­schwimm­becken bis hin zu Konferenz­sälen. Besondere Aufmerksam­ keit widmen die Gastgeber auch der Innen­einrichtung, die in gewisser Weise einem Spazier­gang durch die Geschichte Crikvenicas gleich­kommen wird - von römischen Zeiten bis heute. Der Blick aus dem Hotel? Außer auf den Sandstrand und das Blau des Meeres erstreckt er sich bis zur Insel Krk. Ja, in diesen Ausblick werden Sie sich sofort verlieben! 

Die Fotos dienen nur als Illustration

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

59

© Ivan Vuljanić / TVB der Stadt Kastav

Das Kastav Blues Festival 2017

© KZT

Blues-Liebhaber werden auch dieses Jahr vom 3. bis 7. August nach Kastav kommen, denn dann "atmet" dieses malerische Städtchen wieder im Rhythmus des Blues. Das größte kroatische Blues-Festival wurde zu Ehren eines der berühmtesten Vertreter des traditionellen Blues (des CountryBlues), Philadelphia Jerry Ricks, ins Leben gerufen, der Kastav zu seiner letzten Ruhestätte auserkor. Auch dieses Jahr gibt es ein mehrtägiges attraktives Programm. Die 10. Jubiläumsausgabe des Festivals versammelt erstklassige Bands, und dabei sind unter anderem, um nur einige der Interpreten zu nennen, Angela Brown (USA), Big Steam (GB), Zdenka Kovačiček (HR) und die Soul Fingers (HR). Außer einer Vielzahl an Konzerten erwarten Sie dort auch ein Musik-Workshop und Ausstellungen, und aufgefrischt wird das Programm dieses Jahr auch mit der Vorstellung eines biografischen Films über Philadelphia Jerry Ricks.

© Marko Vrdoljak / TVB der Stadt Mali Lošinj

Preisgekrönte "Out-ofOffice-Award"-Kampagne

Eine weitere gesund­ heitstouristische Anerkennung für Lošinj

www.kastavbluesfest.com

© TVB der Stadt Kastav

www.kastav-touristinfo.hr

26. KASTAFSKO KULTURNO LETO 26th KASTAV CULTURAL SUMMER 30. lipnja – 25. kolovoza 2017.

30 June – 25 August 2017 www.kkl.hr

10. KASTAV BLUES FESTIVAL KOSTRENA – MATULJI – KASTAV – VIŠKOVO 3. kolovoza – 7. kolovoza 2017.

3 August – 7 August 2017 Koncerti Concerts Glazbene radionice Music workshops Izložbe Exhibitions www.kastav-touristinfo.hr www.kastavbluesfest.com

60

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Das führende globale Portal für den Sektor des medizinischen Reisens und des Gesundheitstourismus, International Medical Travel Journal (IMTJ), hat die Insel Lošinj in der Kategorie "Gesundheits- und Medizintourismus: Reiseziel des Jahres" zu einem der Finalisten erklärt. Obwohl Malaysia am Ende den Sieg davontrug, ist das für Lošinj - die Insel der Vitalität - eine große Anerkennung. Der IMTJ Medical Travel Summit 2017 fand vom 24. bis 27. April in Opatija statt und versammelte über 200 Teilnehmer aus 33 Ländern.

Die "Out-of-Office-Award"-Kampagne der Kroatischen Zentrale für Tourismus, an der die Agenturen BBDO Zagreb und Grayling beteiligt waren, hat beim Festival der Kommunikationstage in der Kategories Brand-Awareness-Kampagne den renommierten MIXX-Preis erhalten.

Der MIXX-Wettbewerb wurde nach einer internationalen IAB-Lizenz gestaltet und in dessen Rahmen werden Preise an die besten digitalen Kampagnen und Tools beziehungsweise Plattformen im Bereich der Marktkommunikation vergeben. Dieselbe Kampagne gewann auch den IdejaX-Silberpreis in der Kategorie Tourismus, Kultur und Freizeit.

Goldenes Tourismusherz für Opatija Opatija hat den Preis "Goldenes Tourismusherz" für die beste touristische Ortschaft Südosteuropas und der Mittelmeerregion 2016 erhalten. Die feierliche Preisverleihung fand am 29. April 2017 in Belgrad statt, und im Namen der Stadt nahm Goran Pavlović als Vertreter des städtischen Tourismusverbandes den Preis entgegen. Bei dieser Gelegenheit wurde auch das touristische Angebot von Opatija präsentiert.

© David Kurti, Foto Luigi / TVB der Stadt Opatija

Zurück zum Retro

Text: Željka Kunštek Fotos: Tourismusverband der Stadt Opatija

E

rinnern Sie sich noch an den Charleston der Zwanziger, den Twist der Fünfziger, den Rocka­billy der Sechziger, den DiscoStil der Sieb­ziger oder Pop der Acht­ziger?

Entsinnen Sie sich noch der heißen und "ansteckenden" Rhythmen, die das zwanzigste Jahr­hundert geprägt haben, und die einfach jeden zum Tanzen bringen, oder zumindest dazu, mit der Hand oder dem Fuß den Rhythmus mitzuklopfen? Diese Vergangen­heit wird wieder­belebt, und zwar vom 29. Juni bis 2. Juli 2017 in der Stadt Opatija, deren Haupt­straße und Angiolina-Park zu einem Schau­platz wird, von dem Sie unter Freunden noch lange danach reden werden. Die Schau­ fenster der Geschäfte und die Gast­stätten werden in diesen Tagen zu einem Bühnen­bild und die RetrOpatija, die größte und massen­ hafteste Veranstaltung der Stadt, wird die Gastwirte, Laden­betreiber und Hand­werker im Retro-Stil vereinen und hunderte von Teil­ nehmern sowie tausende Besucher anziehen.

Diese fröhliche Zeitreise versetzt Sie zurück in die 50er, 60er und 70er Jahre, als Opatija als Stadt der Festivals und Unter­haltung bekannt

Veranstaltungen

Vom 29. Juni bis zum 2. Juli versetzt Sie die RetrOpatija in Opatija zurück in die Retro-Vergangenheit. war. Zögern Sie deshalb keine Sekunde und machen Sie sich auf die Reise durch alle Epochen des 20. Jahr­hunderts, entspannen Sie sich und "swingen" Sie, "twisten" Sie, verfallen Sie dem Tanz- und Disco-Fieber!

Doch die Stadt verwandelt sich in diesen vier Tagen nicht nur in eine Musik- und Tanz­bühne, sondern auch in die Haupt­stadt der authentischen Mode, die mit jede dieser Musik­stil­richtungen einherging. All das wird begleitet vom fantasie­vollen Angebot der Gast­wirte, Hoteliers und örtlichen Hand­ werker. Vergessen Sie in diesen Tagen auch "klassische" Autos auf der Haupt­straße der Stadt, denn diese wird zusammen mit den Mitgliedern des Liburnia Classic Clubs und des Rijeka Vespa-Klubs, Pin-Up-Girls, Stelzen­läufern, Visagisten, Frisören, Kunst­ hand­werkern und vielen anderen von RetroAutomobilen belagert. Die Themen der dies­ jährigen RetrOpatija sind Rockabilly (29.6.), I love Rock'n'Roll (30.6.), RetrOpatija an 30 Standorten und die größte Disco-Party im Freien (1.7.) sowie Evergreen (2.7.). 

© David Kurti, Foto Luigi / TVB der Stadt Opatija

© Viviana Lokmer Sulina / TVB der Stadt Opatija

© David Kurti, Foto Luigi / TVB der Stadt Opatija

OPATIJA

Das Retro-Fieber der Gaststätten während der Retro-Fahrzeuge belagern die RetrOpatija; Straßen von Opatija; Ausgezeichnete Musik ist der Dreh- und Angelpunkt der RetrOpatija.

www.visitOpatija.com

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

61

VODNJAN

© Manuel Angelini / TVB der Stadt Vodnjan

© TVB Istrien / TVB der Stadt Vodnjan

Erleben Sie Kroatien

Das Leron, ein internationales Folklore­festival; Die malerischen Gassen von Vodnjan; Die mumifizierten Heiligen­ leichen; Kažuni; Erstklassiges Olivenöl; Baden in den türkisfarbenen Buchten.

Tourismusverband der Stadt Vodnjan Narodni trg 3 52215 Vodnjan, Kroatien  +385 52 511700 tz-vodnjan-dignano@pu.t-com.hr

Alle Wohltaten von Vodnjan Text: Željka Kunštek ◆ Fotos: Tourismusverband der Stadt Vodnjan

Dieses Städtchen im Südwesten Istriens wird Sie mit einer ganzen Reihe von interessanten Sehenswürdigkeiten neugierig Machen und mit einigen Neuheiten begeistern.

N

icht nur bekannt als Hüter des höchsten Kirchturms, der engsten sowie der kürzesten und längsten Straße der Halb­ insel Istrien sowie eines großen Rätsels für Wissen­schaftler - mumifizierter und äußerst gut erhaltener Heiligen­leichen - macht Sie Vodnjan auf Schritt und Tritt mit vielen weiteren interessanten Sehens­würdig­keiten neu­gierig.

Wenn man durch die Gegend von Vodnjan spaziert entdeckt man Kirchlein, Paläste, Trocken­mauern und sog. Kažuni - steinerne Feld­hütten mit Kraggen­gewölben, die über die Felder, Wein­berge und Oliven­haine verstreut sind, und die von den Einheimischen beharrlich vor dem Vergessen bewahrt werden. Vieles über dieses kostbare Erbe, ein einstiger Unter­schlupf für Feld­arbeiter und Hirten, erfährt man auch im Kažun-Park (Park kažuna), einer Art Freilicht­ museum, das einem die besonderen Techniken und Bau­arten dieser sympathischen Stein­häuser näher­bringt. Jedes Jahr im Mai organisieren die Einheimischen auch einen Work­shop unter dem Titel "Moj kažun - La mia casita", bei dem gemeinsam mit interessierten Besuchern Kažuni und Trocken­mauern renoviert werden.

Auch auf dem Wander­lehr­pfad, der an Stand­ orten aus dem Mittelalter vorbei­führt, und beim Besuch der Galižana, einer alten Siedlung voller kultureller "Lecker­bissen", lernt man vieles über die Vergangen­heit dieser Gegend. Besichtigen Sie dort auch die Galižana im Kleinen, eine auch bei Nacht beleuchtete Freilicht­ausstellung mit einer Sammlung von Werk­zeugen und Holz- und Stein­geräten, die die Menschen hier einst im Alltag und bei der Arbeit in den frucht­baren Feldern von Vodnjan nutzten.

Vodnjan erfüllt auch die Erwartungen derer, die sich einen Sommer­urlaub an wunder­schönen Stränden und am kristallklaren Meer wünschen.

Entspannen Sie am neuen Strand im nahe­ gelegenen Peroj, versuchen Sie sich in einer der Wasser­sport­arten, kosten Sie die istrischen Delikatessen und das berühmte Olivenöl aus Vodnjan, und haben Sie in den Abend­stunden viel Spaß. Versäumen Sie vom 23. bis 25.6. nicht das Drachen­festival (Festival zmajeva) in Peroj, und vom 17. bis 19.11, die Tage des Jungen Olivenöls in Vodnjan (Dani mladog maslinovog ulja) sowie das Leron, ein internationales Folklore­festival vom 17. bis 18.8. 

© TVB Istrien / TVB der Stadt Vodnjan

www.vodnjandignano.com

62

tipTravelMagazine Juni - August 2017

BRTONIGLA

Für echte Genießer Text: Željka Kunštek ◆ Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla

Önogastronomie

Brtonigla ist umgeben von Weingärten; Tortellini-Zubereitung; Istrischer Rohschinken; Auf der istrischen Eselfarm; Das Ambiente einer Konoba; Motive der Veranstaltung "In den Farben der Tradition... Erntefeierlichkeiten".

Gäste mit anspruchsvollen Geschmacksknospen werden auch dieses Jahr nach Brtonigla kommen und die Farben, Aromen und Düfte dieses Örtchens genießen.

O

bwohl man dort jährlich fast 600 tausend Übernachtungen verzeichnet, ist Brtonigla kein Reiseziel des sog.

Massen­tourismus. Dieses istrische Fleckchen, das seit jeher der Tradition und dem Einklang mit der Natur verschrieben ist, wird das ganze Jahr hindurch von echten Genießern und Gästen eines anspruchs­volleren Geschmacks heim­gesucht, die außer der Schön­heit der unberührten Natur die erst­klassigen Weine und Gastro­nomie - einen der Vorzüge von Brtonigla - zu schätzen wissen. Gerade dort, auf den vier Böden Istriens - der Rot-, Schwarz-, Grau- und Weißerde - stellen die Winzer geschätzte Weine her, die die Gaumen der hiesigen Besucher erobern aber auch sog. Önologie-Oscars einheimsen - die Preise des renommierten Wein­wett­bewerbs von Decanter.

Die Spitzen­weine lassen sich ausgezeichnet mit der örtlichen Gastro­nomie kombinieren, die auf frischen lokalen Zutaten beruht, die in den hiesigen Restaurants und Wirts­ häusern (Konobas) auf kreative und fantasie-­ volle Weise zubereitet werden. Mit diesem unvergesslichen Fein­schmecker­erlebnis

hat sich Brtonigla an der Spitze der istrischen Önogastro­nomie positioniert.

Nutzen Sie Ihre Zeit in Brtonigla auch für einen Rund­gang des Natur­parks Škarline mit seinem groß­artigen grünen Canyon und steigen Sie danach hinunter in die größte Höhle der Halb­insel - die Mramornica-Höhle, die reich ist an Tropf­steinen und Stalag­miten. Genießen Sie einen Spazier­gang durch die Oliven­haine und Wein­gärten und besuchen Sie hier auch die kleine istrische Esels­farm, eine Schafs­farm sowie die erste Familien­k äserei Istriens, wo man erst­klassigen Schafs­k äse, Molken­k äse und Schafs­k äse mit Trüffeln probieren kann.

Wenn Sie im Juli nach Brtonigla kommen, zur Zeit der Veranstaltung "In den Farben der Tradition... Ernte­feierlichkeiten" (U bojama tradicije... žetvene svečanosti), reisen Sie hundert Jahre zurück in die Vergangenheit und sehen, wie man eine alte Getreide­dresche betätigt.

Die Gastgeber präsentieren Ihnen alte Hand­werke (Schreiner, Küfer, Schmied...), singen traditionelle Lieder und bieten Ihnen traditio­ nelle Haus­manns­kost an, von der Sie die Nudeln mit Gulasch auf jeden Fall probieren sollten. 

Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla Mlinska 2 52474 Brtonigla, Kroatien  +385 52 774307 info@tzo-brtonigla.hr

www.coloursofistria.com

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

63

© Renco Kosinožić / NP Brijuni

© Marko Vrdoljak / NP Brijuni

© Renco Kosinožić / NP Brijuni

NATIONALPARK BRIJUNI

© Renco Kosinožić / NP Brijuni

Erleben Sie Kroatien

Das Paradies der Nordadria Text: Petra Škofić ◆ Fotos: Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Nationalpark Brijuni"

Ein Reiseziel zu finden, das für jeden etwas bietet, ist schwierig.

Doch einem der schönsten kroatischen Nationalparks ist es gelungen.

Der Papagai Koki ist ein bekannter Bewohner der BrijuniInseln; Unterkunft bieten hier hochwertige Hotels und Villen; Besichtigung der Schönheiten der Brijuni-Inslen mit einem kleinen Zug; Die Fundstätte Kastrum.

Die Brijuni-Inseln wurden im 19. Jahr­hundert vom Österreicher Paul Kupel­wieser gekauft, der den Archipel in ein exklusives Sommer­reiseziel der europäischen Aristokratie verwandelte. Die Brijuni-Inseln waren auch eine Präsidenten­residenz, die im Laufe von 25 Jahren von Staats­ober­ häuptern aus einem Drittel der Länder der Welt besucht wurden.

64

tipTravelMagazine Juni - August 2017

M

achen Sie sich nach dem Frühstück zum Rauschen der klaren Adria auf dem Rad auf die Erkundung des exotischen Safari-Parks. Danach folgt eine Rast mit istrischen Spezialitäten, wonach Sie sich auf die Verfolgung urgeschichtlicher Spuren von Dino­sauriern machen können.

Brechen Sie dann zur Abend­dämmerung in Begleitung verspielter Delphine auf in Richtung Festl­and. Erleben Sie all das und noch viel mehr im National­park Brijuni.

Dieser paradiesische Archipel aus 14 Inseln westlich der istrischen Küste zeichnet sich durch sein unschätzbares natürliches und kultur­historisches Erbe aus. Die Brijuni-Inseln haben alles - eine zauber­hafte und atem­ beraubende Natur, ein vielfältiges Tierreich, Über­reste mächtiger Zivilisationen, die durch die Geschichte dort eine unverwischbare Spur hinter­lassen haben und vieles mehr. Die ältesten Bewohner dieser märchen­haften Inseln waren Dino­saurier, was die über 200 über die Inseln verstreuten Abdrücke dieser Urtiere, die vor 65 Millionen Jahren hier Zuhause waren, erklärt.

Doch das ist nur eine von vielen aufregenden Themen der Lehr­ausflüge, die die Besucher (Kinder ebenso wie Erwachsene) zur Erkundung der Schätze dieser Insel­gruppe hierher führen.

Die jüngsten Besucher werden begeistert sein vom Boot­haus, einem interaktiven Zentrum, in dem sie das kultur­historische und natürliche Erbe des Archipels selbst­ständig erkunden können. Besonders attraktiv ist auch der exotische Safari-Park, zu dessen Bewohnern ein indischer Elefant, Zebras, Lamas, Strauße und heilige indische Kühe gehören. Plaudern Sie eine Runde mit Koki, einem Kakadu, der bald seinen 60. Geburtstag feiert oder füttern Sie im Zoo die einheimischen Tiere des Archipels.

Die Land­schaft der Brijuni-Inseln regt Sie auch dazu an, aktiv zu sein. Spielen Sie Tennis oder Golf, fahren Sie mit dem Rad die kurvigen Wege entlang, die sich über die Insel Veliki Brijun schlängeln, und machen Sie dabei halt bei einem 1600 Jahre alten und noch immer früchte­ bringenden Oliven­baum. Anstatt dem Rad können Sie auch ein Elektro-Auto mieten oder mit dem hiesigen Inselzug fahren.

© Marko Vrdoljak / NP Brijuni © Marko Vrdoljak / NP Brijuni

© Renco Kosinožić / NP Brijuni

© Marko Vrdoljak / NP Brijuni © Renco Kosinožić / NP Brijuni

Obwohl die Inseln zumeist im Rahmen von ein­ tägigen Ausflügen aus den istrischen Küsten­ Die Brijuni-Inseln locken das ganze Jahr hin­ städten besucht werden, kann man ruhig ein 20 durch Touristen an, aber auch viele Unter­ paar Tage bleiben. Wählen Sie doch eins der minimalna nehmen, deren Mitarbeiter dort große hoch­wertigen Hotels oder eine der Villen, oder dimenzija = x laufen Sie auf einer Jacht in den Hafen ein, wie Inspiration für kreative Arbeit finden. Deshalb 20 × 19 mm es viele Jet-Setter tun. Die Brijuni-Inseln werden werden auf den Brijuni-Inseln oft Team- 19 oft als richtiges kleines Paradies auf Erden Building-Programme, Geschäftliche Tagungen betitelt, was ein jeder, der die Gelegenheit hatte und Kongresse, feierliche Diners, Ausstellungen, Nacionalni park • National Park Konzerte und unterschiedliche fantasie­volle den Archipel zu besuchen, bestätigen wird. Auf Programme organisiert. Die Romantik, die eine so zauber­hafte Oase der Pflanzen- und Tier­welt, die von geheimnis­vollen Spuren unter­ die Inseln ausstrahlen machen sie auch zum schiedlicher Kulturen und Zivilisationen ergänzt perfekten Ort, sich ewige Liebe zu versprechen wird, trifft man wahrlich nicht oft.  und Hochzeit zu feiern.

Mehr als nur Urlaub

brijuni

Die romantischen Brijuni-Inslen sind ein perfekter Ort, um sich das schicksalhafteJa-Wort zu geben.

20

19 Das St. German-Kirchlein auf der Insel Veliki Brijun; Besichtigung des Parks mit dem Elektro-Automobil; Das Hirschwild Nacionalni park • National Park zählt zu den zahlreichsten Inselbewohnern; Luxusjachten auf Anker vor dem Hafen der Insel Veliki Brijun; Die Erkundung des Parks per Fahrrad ist ein besonderes Erlebnis; Die Romantik des Parks lockt immer mehr Brautpaare hierher.

minimalna dimenzija = 20 × 19 mm

brijuni

150% x

150% x

brijuni

brijuni

Nacionalni park • National Park

Nacionalni park • National Park

Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Nationalpark Brijuni" Istrien, Kroatien,  +385 52 525888 brijuni@np-brijuni.hr

www.np-brijuni.hr

200% x

200% x Juni - August 2017

tipTravelMagazine

65

UNESCO

DER ZWEISTIMMENGESANG UND DIE TONLEITER ISTRIENS UND DES KROATISCHEN KÜSTENLANDES

Lebendige Tradition Istriens und des Kroatischen Küstenlandes čin

KZ

Bio vo ©I

66

T

a

Zusammengestellt von: Željka Kunštek

Seit 2009 hat ein weiteres kroatisches Kulturgut und eine lebendige Tradition zu Recht ihren Platz auf der UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit - der Zweistimmengesang und die Tonleiter Istriens und des kroatischen Küstenlandes (im istrischen Volksmund "Dick- und Dünngesang" genannt). Sollte es Sie also in diesen Teil Kroatiens verschlagen, hören Sie sich auf alle Fälle diesen ziemlich komplexen Volksgesang an, der charakteristisch ist für seine spezifische Tonlage, die die Sänger durch einen starken teilweise nasalen Gesang erreichen. Improvisation und Variation sind wesentlicher Bestandteil dieser Tonleitern, die sich aus vier bis sechs Tönen zusammensetzen. Typische Begleit­instrumente sind das Doppel­rohr­ blatt­instrument "Sopele" oder "Sopile", verschiedene traditionelle Sackpfeifen und Flöten sowie die zweisaitige Tamburica, ein traditionelles kroatisches Zupfinstrument.

Die Tradition wird unbeirrt weiter aufrechterhalten und ist wesentlicher Bestandteil des Alltags in Istrien und dem Kroatischen Küstenland. Sie ist regel­mäßiger Begleiter von Hoch­zeiten, Familien­festen, zahl­reichen sonstigen Veranstaltungen und öffentlichen Feierlichkeiten.

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Mit einem Klick auf folgende Icon sehen Sie ein Video des Zweistimmengesangs und der Tonleiter Istriens und des Kroatischen Küstenlandes:

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

67

GESPANSCHAFT ZAGREB

© Mario Žilec / TVB der Gespanschaft Zagreb

© Mario Hlača / TVB der Gespanschaft Zagreb

Radtourismus

Mit dem Rad durch den Eine der schönsten Arten, die Reiseziele der Gespanschaft Zagreb zu besuchen, ist die auf zwei Rädern. Gönnen Sie sich dieses Erlebnis schon diesen Sommer.

Erkundung des Grüngürtels auf Die Radstrecken zwei Rädern; führen an malerischen Seen vorbei.

Die Gespanschaft Zagreb ist am Greenway-Projekt beteiligt, der ersten "Autobahn" für Radfahrer in Kroatien entlang des Flusses Save, die sich auf einer Gesamtlänge von 121,6 km erstreckt.

68

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Text: Željka Kunštek Fotos: Tourismusverband der Gespanschaft Zagreb

D

Grüngürtel

er Radtourismus hat sich in den letzten Jahren zu einem der führenden Trends im Tourismus entwickelt, und auch in den kommenden Jahren wird ihm ein weiteres Wachstum von zehn Prozent vorausgesagt.

Angesichts der Tatsache, dass es in Europa um die 60 Millionen aktiver Radfahrer gibt, ist klar, dass es sich hier um ein riesiges touristisches Potential handelt. Dieser Tatsachen ist man sich auch in der Gespanschaft Zagreb bewusst, deren Tourismusverband schon seit Jahren an der Entwicklung dieses Segments des touristischen Angebots arbeitet, und deren Mitarbeiter kürzlich die "ZG bike" präsentierten, eine Mobil-App der Gespanschaft Zagreb für all jene, die die Schönheit dieses Reiseziels auf zwei Rädern erkunden möchten. Egal ob Sie leidenschaftlicher Radsportler oder Freizeit­ radler sind, laden Sie vor ihrem Besuch des sog.

Grüngürtels, der die kroatische Hauptstadt umgibt, die ZG bike-App herunter, die Ihnen den Genuss der Erkundung dieses Reiseziels erleichtert und Ihnen eine ganze Reihe nützlicher Informationen bietet. Neben den schon vorher bestehenden 13 Ausgaben an Radwegekarten, deren Wege eine Gesamtlänge von 1.317 km einnehmen, erwartet Sie die Zagreber Umgebung mit neuen radtouristischen Genüssen einer Länge von 176,44 km, die sich hinter den Namen Save-Route (Savska ruta),

Wasserfall-Route (Ruta slapova) und Zagreber Route (Zagrebačka ruta) verbergen. Die SaveRoute ist 87,59 km lang und besteht aus drei weiteren Strecken, deren Namen Sie ebenfalls neugierig machen werden: See-Route (Jezerska ruta), Vogel- und Schildkröten-Route (Ruta ptica i kornjača) und Route alter Brücken (Ruta drvenih mostova). Die Wasser­fall­route ist 47,79 km lang, und die Zagreber Route erstreckt sich auf 41,06 km. Alle sind in der App beschrieben und mit Informationen über Unter­kunfts­möglichkeiten und Gaststätten sowie Sehens­würdigkeiten, die es sich dort zu besichtigen lohnt, versehen. Die App bietet auch die Möglichkeit, eine eigene Route zu gestalten.

Die Radrouten führen Sie über malerische Hügel und durch idyllische Täler, vorbei an traditionellen Dörfern voller Geschichten und malerischer traditionell gebauter Häuser, Canyons und Wein­bergen, Panoramen, die Ihnen den Atem verschlagen, und Flüssen und Seen entlang. Ihr Weg führt Sie auch vorbei an Land­gast­höfen und Kellern fleißiger Winzer, an denen es sich lohnt zu rasten. Probieren Sie die guten Tropfen aus den Trauben der sonnen­gebadeten Hügel, die ausgezeichnet zur hiesigen Hausmannskost passen, die aus frischen örtlichen Zutaten zubereitet wird.

Die Fahrt durch den Grüngürtel werden Sie nicht nur wegen der unwiderstehlich schönen

© Mario Žilec / TVB der Gespanschaft Zagreb

© Romeo Ibrišević / TVB der Gespanschaft Zagreb

© Mario Žilec / TVB der Gespanschaft Zagreb

Laden Sie die ZG bike-App hier herunter: Landschaften, sondern auch wegen der verführerischen Aromen und Düfte, sicher noch lange in Erinnerung behalten. Und sollten Sie unterwegs eine Fahrradwerkstatt brauchen, finden Sie eine in allen neun Städten der Gespanschaft Zagreb sowie in den Gemeinden Krašić, Pisarovina und Brdovec.

Virtueller Reiseleiter Um eine Übersicht über die Gespanschaft Zagreb zu bekommen und sich dort leichter zurechtzufinden, erkunden Sie sie zunächst mit Hilfe der digitalen Darstellung des sog.

Locators (www.locator-tzzz.com). Dieser wahre Technologie­zauberer ermöglicht auf ganz intuitive Weise eine Darstellung aller Reiseziele

des Grüngürtels und abrufen kann man ihn ganz schnell und einfach - über die Webseite, MobilApp, die sozialen Netzwerke und einen interaktiven Bildschirm. Auf der virtuellen Karte finden Sie alles, was Sie interessiert - Videoaufnahmen aus der Luft, Texte, Galerien, Fotos (darunter auch Panoramafotos), Werbefilme und virtuelle Spaziergänge, die Ihnen das komplette Erlebnis der Natur- und Kultur­ sehenswürdigkeiten ihres Reiseziels bieten.

Nach dem virtuellen Erlebnis, sollten Sie aber auf jeden Fall auch das reale in Angriff nehmen und aus erster Hand dieses Reiseziel kennen lernen, an das Sie mit Sicherheit zurückkehren werden. 

Um auf den sog. Locator zuzugreifen, klicken Sie auf folgenden Link:

Radfahrer aller Generationen fahren gerne durch die Gespanschaft Zagreb; Schloss Lužnica; Ein Mohnblumenfeld; Die digitale Darstellung der Gespanschaft.

Entdecken Sie die Gespanschaft Zagreb

SSOCIA TA T IS

N IO

TY

OF

ZA

GR

N

DOMESTIC DESTINATION OF THE YEAR 2014/2015

TOU R

DIE SCHÖNSTE UMGEBUNG VON ZAGREB

EB CO

U

Tourismusverband der Gespanschaft Zagreb Preradovićeva 42, 10000 Zagreb, Kroatien  +385 1 4873665, info@tzzz.hr

www.tzzz.hr

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

69

Radtourismus

SAMOBOR Radfahren in der Gegend von Samobor; Die Grgos-Höhle; Die Altstadt Okić; Das Bergsteigerheim "Dr. Maks Plotnikov" unterhalb des Okić-Gipfels; Die Flussfähre in Medsave.

Sie ist Gastgeber bekannter Radrennen und wird immer häufiger von Radlern aus der ganzen Welt heimgesucht. Ja, die Stadt Samobor entwickelt sich zu einem wahren Mekka für Radfahrer!

www.samobor.hr 70

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Auf zwei Rädern

durch Samobor Text: Tourismusverband der Stadt Samobor Fotos: Ivan Tibor Grujić / Tourismusverband der Stadt Samobor

U

m den Trends und dem Ziel der Förderung des Radsports und Sports entgegen­zukommen, aber auch um dem wachsenden Bedarf der Touristen und Besucher welt­weit nach Aktiv­urlaub zu entsprechen, während sie sich in Samobor, einem charmanten Städtchen unweit von Zagreb, aufhalten, hat der Tourismus­verband der Stadt Samobor 2016 ein Projekt des Anlegens und der Kenn­zeichnung von Rad­ strecken gestartet. Schon allein die Lage der Stadt ist wie geschaffen für eine Besichtigung ihrer Sehens­würdig­keiten auf zwei Rädern, wovon Sie sich schon bald nach ihrer Ankunft hier über­zeugen werden. Dass sich Samobor zu einem regel­rechten Radfahrer-Mekka entwickelt, bezeugen auch der diesjährige Start der 6. Etappe des berühmten kroatischen Radrennens namens Tour of Croatia, der sich in Samobor ereignete, und das attraktive inter­ nationale Mountainbike-Rennen (18. Juni),

das der Šišmiš-Mountainbike-Klub (BBK Šišmiš) dieses Jahr zum 24. Mal organisiert, und dessen Start und Ziel auf dem Hauptplatz der Stadt ist, dem König-Tomislav-Platz.

In Zusammenarbeit mit den Radfahrklubs der Stadt, BBK Šišmiš (Fledermaus) und BBK Krpelj (Zecke), hat man sieben Radstrecken kreiert, von leichten Straßen­wegen bis hin zu anspruchs­ vollen Berg­routen, auf denen man attraktive und interessante Standorte der Stadt Samobor besichtigen und kennen­lernen kann: die Berg­ steiger­heime "Ivica Sudnik" am Standort Veliki Dol und das Berg­steiger­heim "Željezničar" auf dem Oštrc-Gipfel, die Grgos-Höhle, die Altstadt Okić, den Natur­park "Žumberak - Samoborsko gorje" (Žumberak- und Samobor-Gebirge), und die Fluss­fähre in Medsave. Rad­fahrer erwartet eine Radwege­k arte mit Höhen­profilen und Beschreibungen der Radwege auf Kroatisch und Englisch in ausgedruckter Form und per QR-Kode auch eine .gpx-Datei eines jeden Radwegs. 

Touristenkarte

© Marko Vrdoljak / TVB der Stadt Zagreb

© Marko Vrdoljak / TVB der Stadt Zagreb

Mehr über die Zagreb Card erfahren Sie hier:

Zagreb Card

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

© Marko Vrdoljak / TVB der Stadt Zagreb

ZAGREB

Das Museum der Stadt Zagreb; Der Zagreber Zoo; Die sog. Uspinjača; Der Hauptplatz der Stadt; Das Museum Zerbrochener Beziehungen; Das Museum für Zeitgenössische Kunst.

Text: Željka Kunštek Fotos: Tourismusverband der Stadt Zagreb und tipTravel magazine

G

© Marko Vrdoljak / TVB der Stadt Zagreb

enau wie alle anderen europäischen Metropolen bietet auch Zagreb seinen Besuchern die Möglichkeit eine Karte zu besorgen, die Zeit und unnötiges Warten in Schlangen sowie Geld spart und eine ganze Reihe weiterer Annehmlichkeiten ermöglicht. Ihr Zagreber Begleiter heißt Zagreb Card und Sie können mit ihr kostenlos die öffentlichen Verkehrsmittel der Stadt nutzen, einschließlich der sog. Uspinjača

(der kürzesten Stand­seil­bahn der Welt), haben freien Eintritt in den Zoo, den Aussichtspunkt Zagreb 360°, wo sich die Stadt wie eine Miniatur vor Ihnen ausbreitet, sowie vier weitere renommierte Museen der Stadt - das Museum Zerbrochener Beziehungen, das Museum für Kunst und Handwerk, das Museum für Zeitgenössische Kunst und das Museum der Stadt Zagreb.

Die Karte sichert Ihnen Preisvorteile an 70 unterschiedlichen Orten, von den übrigen Museen und Galerien der Stadt über Restaurants, Hotels, Autovermietungen bis hin zu Geschäften und verschiedenen Dienstleistern. Die Zagreb Card gibt es für einen Zeitraum von 24 oder 72 Stunden an unterschiedlichen Verkaufsstandorten oder online, und übernehmen kann man sie im Tourismus­informations­zentrum am Hauptplatz der Stadt (Ban-Josip-JelačićPlatz 11). Besorgen Sie sich die Karte, sparen Sie, erleben Sie das Beste von Zagreb und haben Sie dabei viel Spaß! 

Enjoy your stay & save money with

Photo: Davor Rostuhar

Sie kommen nach Zagreb? Besorgen Sie sich die Zagreb Card, sparen Sie Zeit und Geld und erleben Sie das Beste von Zagreb.

Zagreb Card offers you unlimited travel on public transport, free entrance to 6 city attractions, reduced prices at many restaurants, shops and much more…

Available in 24h and 72h version.

MORE INFORMATION AT WWW.ZAGREBCARD.COM

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

71

PROMO

Eine Oase der Ruhe im Herzen Zagrebs Fotos: Hotel Dubrovnik, Zagreb

I

72

tipTravelMagazine Juni - August 2017

erlesenen natürlichen Zutaten in die süßesten Gaumen­erlebnisse verwandeln.

Das Kaffeehaus kommt aber auch den Liebhabern von saftigen Steaks entgegen, denn das Steak&Grill-Angebot enthält T-Bone, New York- und Porterhouse-Steaks, die auch die größten Feinschmecker begeistern werden. Die Aromen der internationalen Küche, die nach einer besonderen Rezeptur zubereitet wird, ergänzt auch das tägliche Bistro-Angebot aus einheimischen Gerichten wie gebackenen Štrukli (Frisch­k äse­teig­ taschen), die nach einem 35 Jahre alten Rezept zubereitet werden, oder gebratene Pute mit Plinsen.

Beim erst­klassigen Service des immer freundlichen Personals ist der Besuch des Kaffee­­hauses Dubrovnik ein Erlebnis, das alle Ihre Sinne zufriedenstellt. 

© Filip Popović / Hotel Dubrovnik, Zagreb

Egal ob Sie in Gesellschaft guter Freunde, Geschäftspartner oder alleine sind, das Kaffeehaus Dubrovnik ist immer ein besonderes Erlebnis. Im eleganten Inneren können Sie den feinsten Kaffee, frisch gepressten Saft oder andere Getränke sowie die Aromen der verschiedenen hausgemachten Kuchen und Süßspeisen genießen, die die besten Zagreber Konditoren aus wohl

© Filip Popović / Hotel Dubrovnik, Zagreb

m Herzen von Zagreb, an der Südseite des Haupt­platzes der Stadt, liegt das Kaffee­ haus Dubrovnik (Kavana Dubrovnik), eines der ältesten und bekanntesten Kaffeehäuser Zagrebs. Schon seit Jahrzehnten empfängt es prominente Zagreber, Geschäftsleute oder Kulturschaffende, und wahre Liebhaber der Ästhetik und Lebenskultur. Außer mit dem besten Kaffee und Kuchen erobert es auch mit seinem erstklassigen Ambiente.

Untergebracht im Hotel Dubrovnik und im Art-déco-Stil gestaltet versprüht es eine Atmosphäre besonderer Eleganz und alten Zagreber Charmes, während drum herum das moderne Leben von statten geht.

Nur ein Blick auf den Ban-Jelačić-Platz oder die Fußgängerzone genügt, um den wahren Rhythmus der kroatischen Hauptstadt zu spüren, ihre Menschen kennenzulernen oder selbst ein Teil ihres interessanten Alltags zu werden.

THE ONLY

ONE

Your Hotel in the Heart of Zagreb!

HOTEL DUBROVNIK'S

prime central location makes it the perfect choice for business conferences, banquets, business dinners, board meetings, press conferences and networking events.

Whether you are a business or a leisure guest, we offer a warm, friendly environment, traditional Zagreb charm, and a chance to feel the pulse of Croatia’s dynamic capital.

Ljudevita Gaja 1 · 10 000 Zagreb · Hrvatska · Tel: +385 1 4863 501/ 503 · Fax: +385 1 4863 507 · www.hotel-dubrovnik.hr · email: reservations@hotel-dubrovnik.hr

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

73

Empfehlung

ZAGREB

.

Ess en .

W Me e nsc in. he n.

Sp iel.

Ku nst .

Das Bistro Fotos: Bistro Lauba

Die Kombination aus Essen, Wein und Kunst macht die Lauba zu einem einzigartigen touristischen Angebot in Zagreb.

G

enau wie der Rest der Lauba ist das Bistro ein Ort für das Spiel des Geschmacks, das Spiel des Kombinierens von Essen und Wein und das Spiel der Gesellschaft bei Tisch. Das Nahrungsmittel der Lauba schlechthin ist zweifellos BROT, das den Anfang und das Ende von allem kennzeichnet. Duftend und direkt aus dem Ofen ist es ein wahrer Köder,

Das Bistro Lauba ist einzigartig - eine Kombination aus Kunst und Essen. Es befindet sich am Eingang in die Lauba - das Haus für Menschen und Kunst, an der Adresse Prilaz baruna Filipovića 23a in Zagreb.

74

tipTravelMagazine Juni - August 2017

um Menschen am Tisch zusammenzubringen und zum Bleiben anzuregen. Es ist eine universelle Beilage zu jedem Gericht, und seine Kombination aus weichem Inneren und knuspriger Kruste erobert definitiv alle Gäste der Lauba. Die Gesellschaft bei Tisch beginnt hier nämlich mit kleinen Broten und Aufstrichen. Die Speisekarte ist mit Bedacht zusammengestellt und ändert sich alle drei Monate, je nach Jahreszeit. Die Zutaten werden ausschließlich auf Marktplätzen oder von geprüften kleinen Herstellern besorgt, denn, so sagt man in der Lauba, es ist wichtig, dass das Essen, das wir anbieten einen "Vor- und Nachnamen" hat.

Wenn Sie im Bistro Platz nehmen, bemerken Sie, dass die Inneneinrichtung sehr unauf­ dringlich ist. Sehen Sie sich jedoch etwas besser um, wird Ihnen bewusst, dass Sie in einer perfekt gestalteten Umgebung sitzen einem Werk von Morana Vlahović. Das Bistro

bietet die Möglichkeit, zum Abend­essen durch den Ausstellungsraum zu schlendern und zu erfahren, was in der Szene der zeit­genössischen Kunst und Kultur gerade aktuell ist.

Im Zeitraum vom 30. Juni bis 20. August kann man die Ausstellung "A room with a view of the ocean" des kanadischen Künstlers Andrew Salgada mit Londoner Adresse besichtigen, der seine Werke schon überall auf der Welt ausgestellte.

Genießen Sie in den Sommermonaten auch die Außenanlagen und die Terasse des

Das Bistro Lauba ist täglich vom Montag bis Freitag zwischen 9 und 23 Uhr geöffnet, und samstags von 11 bis 23 Uhr. Die Räumlichkeiten können auch für besondere Anlässe angemietet werden.

Bistros auf Liegestühlen, das reichhaltige Unterhaltungsangebot, Kreativ-Work­shops und Musikabende. Die Lauba ist tatsächlich ein Haus für Menschen und Kunst, das den ganzen Tag lebt und aktiv ist und sich unterschiedlichen Lebensrhythmen anpassen kann. 

In der Lauba erleben Sie außer erstklassiger Gastronomie auch die zeitgenössische kroatische Kunst und haben bei einer der vielen Veranstaltungen auch noch viel Spaß.

Zusätzliche Annehmlichkeiten für Besucher der Lauba: Parkmöglichkeiten. Bezahlung mit Kreditkarte. Kostenloses Wi-Fi.

Bistro Lauba Baruna Filipovića 23a 10000 Zagreb, Kroatien  +385 1 6302140 bistro@lauba.hr

www.lauba.hr

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

75

TV

Š B d Mark o er S t Vr d ad t Z oljak ag reb

Auf den Spuren der Vergangenheit...

76

tipTravelMagazine Juni - August 2017

ZAGREB

Die Öffnungszeiten des Botanischen Gartens sind montags und dienstags von 9 bis 14.30 Uhr und von Mittwoch bis Sonntag von 9 bis 19 Uhr. Der Haupt­eingang in den Garten ist in der Mihanović-Straße.

Text: Željka Kunštek

Der Botanische Garten E

iner der schönsten Zagreber Parks und unumgängliche Attraktion für Besucher der Stadt ist der Botanische Garten, der schon seit Ende des 19. Jahrhunderts jeden Frühling die Tore seiner duftenden und exotischen Oase öffnet, die um die zehntausend verschiedene Pflanzenarten vereint. Darunter sind sowohl exotische Arten als auch einheimische kroatische Pflanzen. Der Park ist wesentlicher Bestandteil der Grünanlagen des sog.

Lenuci-Hufeisens (einer Reihe von sieben Grünflächen im Stadtkern von Zagreb, die in Form eines Hufeisens angeordnet sind) und erstreckt sich über etwa 4.7 Hektar Fläche. Dieser Garten der Fakultät für Naturwissenschaften und Mathematik wurde von Dr. Antun Heinz gegründet und die ersten Pflanzen wurden 1892 angepflanzt. Ende desselben Jahres gab es im Garten schon Fischteiche, künstliche Hügel, romantische Brücklein, und sogar künstliche Höhlen.

Seitdem ist er beliebter Erholungsort für die Bewohner Zagrebs und ihre Gäste, die dort ein Fleckchen für Ruhe und Inspiration finden, wobei er wegen seiner Schönheit und Romantik auch zahlreiche Brautpaare anzieht, die sich dort fotografieren lassen. Der Garten und seine Annehmlichkeiten stehen seit 1971 unter Denkmal- und Naturschutz und sind von April bis November fast jeden Tag für Besucher geöffnet (außer an Mariä Himmelfahrt am 15. August, an Allerheiligen am 1. November und an Ostern). Der Eintritt ist für alle Besucher kostenlos. 

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

77

© fotolia

DIE GESUNDHEIT DER ZÄHNE

© lhw.com / La Badira, Hammamet, Tunesien

Tipps

Die Kraft eines

Lächelns

Ein Lächeln "öffnet alle Türen" und bereichert uns, sowohl im Privat- als auch im Berufsleben. Sorgen Sie also dafür, dass es immer ehrlich und strahlend bleibt.

Text: Željka Kunštek

© lh

w.c o

m/

Cap

ell

aS

ing ap ore

, Si nga

pur

© lh o w. c

m/

Bo

ra

Bo

78

ra

Pe

arl

B ea

ch R

esort & S

p a,

schFr anz ösi

P oly

ne s

ie n

tipTravelMagazine Juni - August 2017

E

s kostet nichts, aber es wirkt Wunder. Es bereichert den, dem es entgegengebracht wird, und macht den, der es verteilt nicht ärmer. Es dauert nur einen Augenblick, aber die Erinnerung daran dauert manchmal ewig.

Man kann damit wahrlich nur gewinnen. Sie haben es sicher schon erraten, es geht um das Lächeln, das wir alle in unserem Alltag so sehr brauchen, und so ist es auch im Tourismus.

Profis im Tourismus und Gastgewerbe ist schon lange klar, dass Luxuskapazitäten, ein fantasievolles Design, Spitzengastronomie und hochwertige Angebote nicht ausreichen, um einen Gast völlig zufriedenzustellen. An erster Stelle steht immer noch der Mensch, dessen Liebenswürdigkeit, warmherziger Blick, angenehmes Wort, freundschaftliche Haltung, ehrliches Lächeln, Lässigkeit und Sorgsamkeit vom Gast sofort bemerkt werden und noch lange später in Erinnerung bleiben. Gerade darin, das werden viele bestätigen, liegt das Geheimnis des Erfolgs im Tourismus.

Schon in den ersten paar Sekunden nach der Ankunft und dem Zusammentreffen mit dem Gastgeber entsteht beim Gast der erste Eindruck, der vom Gesichtsausdruck und dem Ton der Stimme beeinflusst wird. Deshalb sollte das Gesicht des Gastgebers eine Botschaft des Frohsinns und guter Laune vermitteln, wobei gerade das Lächeln eine große Rolle spielt das Lächeln ist erwiesenermaßen der beste

Willkommensgruß. Und damit es umso schöner und strahlender ist, muss es das ganze Leben lang gepflegt werden. Hier einige Tipps vom Zahnarzt, die Ihnen helfen, dass Ihr Lächeln noch mehr aufstrahlt.

1.

Putzen Sie Ihre Zähne nach jeder Mahl­zeit (oder mindestens zweimal täglich - morgens und abends) und zwar nicht kürzer als drei Minuten.

2.

Benutzen Sie eine Zahnbürste mit weichen Borsten, abgerundeten Enden und kurzem Bürstenkopf, und wechseln Sie diese alle zwei bis drei Monate.

Auch wenn Sie Ihnen nicht abgenutzt erscheinen mag, wechseln Sie sie auf jeden Fall aus, denn mit der Zeit setzen sich auf ihr unsichtbare Bakterien und Pilze ab.

3.

Benutzen Sie eine fluorhaltige Zahn­pasta und vermeiden Sie abrasive Mittel, die den Zahnschmelz beschädigen könnten.

4.

Reinigen Sie die Zahnzwischenräume mit Zahnseide, die Essensreste, an die die Zahnbürste nicht rankommt, gründlich beseitigt. Benutzen Sie auch eine Zungenbürste, um dort Bakterien zu beseitigen.

6.

Meiden Sie das Rauchen, kohlensäure­ haltige Getränke und übermäßige Zucker­ zunahme, und wenn Sie ein Lieb­haber von Süßem sind, dann wählen Sie lieber Süßspeisen mit natürlichen Süß­stoffen.

Führen Sie viel rohes Obst und Gemüse sowie Vollkorngetreide in ihre Ernährung ein, und schon ein Apfel am Tag tut viel für die Gesundheit Ihrer Zähne.

7.

© Dentum

© fotolia

5.

Kauen Sie zuckerfreien Kaugummi, der Ihren Zahnschmelz reinigt und Plaque-Ablagerungen beseitigt.

8.

Gehen Sie regelmäßig zweimal jährlich zu zahnärztlichen Kontroll­ unter­suchungen (einmal in sechs Monaten) und wenn es nötig sein sollte (beispiels­weise wegen Zahn­ stein­entfernung) auch öfter. 

©D

ent

um

Ästhetische Zahnmedizin für ein bezauberndes Lächeln www.dentum.com a: Gradiščanska 36, Zagreb, KROATIEN t: +385 (0)1 5802 333 e: smile@dentum.com Dentum

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

79

Ausstattung

HOTELS UND FERIENWOHNUNGEN

lan © A d p . In ho Wo to nd gr er ap Ev hy olv ie

Für erstklassigen Komfort

der jüngsten Gäste

Das Evolvie-Kinderbett, ein innovatives Produkt kroatischer Designer, bereichert das Angebot eines jeden Hotels, einer Villa oder einer Ferienwohnung, deren Eigentümer seine Angebotslatte höher legen und seinen jüngsten Gästen einen erstklassigen Urlaub bieten möchten.

Text: Željka Kunštek Fotos: Evolvie

Die Matratzen sind aus elastischem Sky-Cell-Schaum und verfügen über zwei Seiten. Über der Schaum­schicht ist außerdem noch eine Schicht Form­gedächtnis­polymer­ schaum, die den Schlaf des Kindes noch weicher und angenehmer macht.

80

tipTravelMagazine Juni - August 2017

S

ie sind Inhaber eines Luxushotels, einer Villa oder einer Ferienwohnung und haben sich auf dem Markt mit Ihrem Angebot, Service, Ihrer Ausstattung und dem Angebot ihrer Unterkünfte hoch positioniert?

Obwohl Ihre Gäste zufrieden sind und gerne zu Ihnen zurückkehren, sind Sie sich der Tatsache bewusst, dass man ständig in Qualität investieren muss und sind immer bereit die Latte etwas höher zu legen.

Warum sollten Sie das beim nächsten Mal nicht zum Vorteil ihrer jüngsten Gäste tun?

Komfort und hochwertige Erholung stehen bei jedem Gast an erster Stelle, das gilt auch für die Jüngsten. Dieser Tatsache war sich auch ein kroatisches Designerteam bewusst, als es mit dem Gedanken an die Kleinsten in erster Linie, aber auch an die Bedürfnisse ihrer Eltern und Dienst­ leister im Tourismus und Hotelwesen ein innovatives und praktisches Produkt mit Weltmarktcharakter entwarf - das EvolvieKinderbett. Es handelt sich um ein Bett, das allen Altersgruppen von Kindern angepasst

Zeitloses Design Dass es sich um ein wirklich hochwertiges kroatisches Produkt handelt, bestätigen auch seine Merkmale. Das Evolvie ist aus natürlichem Material gefertigt, aus

© A. In Wonderland photography / Evolvie

© Baby Art Photography by DS studio / Evolvie

werden kann. Es reicht von der Wiege (Evolvie Baby Cradle) bis zu Kinder­bett mit Türe (Evolvie Toddler Crib) und zum Bett, in dem ein Kind bis zum Alter von 12 Jahren schlafen kann (Evolvie Child). Doch auch da macht die Rolle dieses Mehr­z weck­ möbelstücks nicht halt, denn man kann es ganz einfach sogar zum Schreib­tisch, Sessel oder zu einer kleinen Couch (Evolvie Teen) umfunktionieren. Dieses völlig modulare Mehrzweckmöbelstück, das einfach und schnell zu verwenden ist, nimmt nur wenig Platz ein und kann leicht von Zimmer zu Zimmer transportiert werden. Es stellt sicher, dass Sie immer bereit sind auch den jüngsten Gästen eine hochwertige Leistung zu bieten, selbst wenn es mal schnell gehen muss - wenn Gäste Ihre Ankunft mit Kinderanhang im letzten Moment angekündigt haben oder schon an Ihrer Schwelle stehen.

widerstandsfähigem, massivem Holz kroatischer Buche - und seine Teile sind von Hand bearbeitet und mit ökologischem Lack auf Wasserbasis (der völlig ungiftig ist) bestrichen. Das moderne und zeitlose Design lässt sich leicht mit dem Design eines jeden Zimmers kombinieren, und erhältlich ist das Bett in drei Farben: Natur (helles Holz), alba (weiß) und brunneae (dunkles Holz). Das Kinderbett ist nicht nur stabil und robust, sondern folgt auch einfachen Linien, hat keine Scharfen Kanten und ist vollkommen an die Verwendung für Kinder angepasst. Das EvolvieBasispaket umfasst zwei hochwertige Matratzen und zwei Federholzrahmen, die auf drei beziehungsweise zwei Höhen (für Evolvie Baby und Evolvie Toddler) angebracht werden können, Elemente für das Zusammenbauen der Evolvie BabyWiege und Aufsätze für deren Erweiterung zum Evolvie-Toddler-Bett. Die Wahl eines Evolvie-Kinderbetts ist die Wahl eines erstklassigen Designerprodukts, das zweifellos Ihr Angebot bereichern, Ihre Gäste zufriedenstellen und Sie auf der Liste hochwertiger Gastgeber noch höher positionieren wird. 

Funktionell, modern, hochwertig - das sind die Hauptmerkmale des Kinderbetts. Mehr Informationen bekommen Sie mit einem Klick auf:

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

81

DIE KULTURSZENE

Jacques Houdek In Kiew hat Jacques beim Eurovision Song Contest Kroatien allen als schönstes touristisches Reiseziel empfohlen.

Jacques oder "Mr. Voice" (wie sein Spitzname ist) stellte sich dem breiteren Publikum 2002 mit seiner ersten Single "Čarolija" (Deutsch: Zauber) vor. Bisher hat er vier PorinPreise erhalten, die zu den angesehensten Musikpreisen in Kroatien gehören.

DIE KULTURSZENE

Komarna anstatt der Malediven

82

Dank seines außerordentlichen Talents und vokalen künstlerischen Könnens ist Jacques Houdek ein kroatischer Musiker, dessen Karriere sich seit Jahren weiterentwickelt, und dessen Publikum stetig wächst. Dieses Jahr hatte er die Ehre, Kroatien beim Eurovision Song Contest in Kiew (in der Ukraine) zu vertreten.

Das Interview führte: Vlatka Vužić Fotos: Damjan Fiket Bearbeitung der Fotos: Marko Košutić PROMO Jacques Houdek

tipTravelMagazine Juni - August 2017

I

hr feierliches Konzert zum zehnten Jubiläum Ihrer Gesangskarriere gaben Sie in New York im Lincoln Center.

Warum haben Sie sich entschlossen, dieses wichtige Jubiläum gerade dort zu begehen und in welchen Konzerthallen der Welt würden Sie noch gerne auftreten?

Ich hatte die Ehre dieses für mich so wichtige Jubiläum mit einem Konzert zu begehen, das von der Zusammenarbeit mit dem Frauen­chor "Zvjezdice" (Deutsch: Sternchen) geprägt war. In dieser Konzerthalle sind die größten Musiker der Welt aufgetreten, so dass es ein schönes Gefühl ist, sich dieser Liste anzuschließen. Die Konzerthalle, die für mich, wenn ich dort auftreten könnte, die Erfüllung meines Musiktraums wäre, ist die

Royal Albert Hall in London. Dieser Ort ist für mich ein echter Musiktempel, in dem ich das Publikum gerne mit einem Auftritt erfreuen würde.

Hinter Ihnen liegen zahlreiche Konzert­ auftritte in Kroatien und der weiteren Umgebung, doch Ihr musikalischer Weg hat Sie auch an viele andere Reiseziele geführt, nicht wahr?

Ja, ich hatte das Glück dank der Musik durch ganz Europa zu reisen, doch ich bin auch in Amerika, Grönland und auf den weithin bekannten Malediven auf­getreten, die mich wegen ihrer hohen Luft­feuchtig­keit, die mir sehr zu schaffen machte, nicht gerade begeistert haben.

DIE KULTURSZENE Jacques Houdek - My Friend (Croatia) Eurovision 2017 - Official Music Video

© Eurovision Song Contest

Sie haben in Großbritannien als Kandidat an zwei Musikshows teilgenommen. Wie schwierig ist es in einer Fremdsprache zu singen und spielen Sie mit dem Gedanken an eine internationale Karriere?

Als Kind schrieb ich meine ersten Lieder auf Englisch, so dass ich diese Sprache eigentlich gar nicht als Fremdsprache empfinde. Ich kann mit derselben "Leichtigkeit" (eigentlich ist es zwar nie leicht) Emotionen und Gedanken sowohl in kroatische als auch in englische Verse übertragen, und da ich aktiv Englisch spreche, ist es dann auch kein Problem diese Verse zu singen. Eine sogenannte internationale Karriere treibt mich nicht um. Heute ist alles möglich und viel leichter zu verwirklichen als je zuvor, und doch ist nichts unbedingt nötig. Wichtig ist, dass man sich in seiner Arbeit verwirklicht fühlt, und wenn das der Fall ist, ist der Erfolg zu Hause genauso wertvoll wie der auf der internationalen Szene.

Wegen Ihrer Konzertauftritte sind sie viel unterwegs. Welcher Teil einer Tournee ist der beste?

Es stimmt zwar, dass wir Musiker Gelegen­ heit haben, unterschiedliche Teile der Welt zu besuchen, in die wir nie gekommen wären, wenn dort nicht ein Teil unseres Publikums wäre. Doch es stimmt auch, dass es sich bei solchen Reisen um Dienstreisen handelt. Oft ist man nachts unterwegs, jedes Hotel gleicht nach einer gewissen Zeit dem anderen, so dass der beste Teil solcher Reisen eigentlich die Gesellschaft ist. Die Gelegenheit mit den Leuten aus deiner Band und Organisation etwas Zeit zu verbringen, miteinander zu lachen, zu fahren oder zu fliegen. Es sind nicht die Orte, die zählen, sondern die Menschen. Aus gemeinsam verbrachter Zeit kommen die Erinnerungen und Geschichten, die man sich später erzählt.

Wie sieht Ihr Lieblingsurlaub mit der Familie aus?

Da wir als Familie sehr darauf bedacht sind, Privates und Berufliches voneinander zu trennen, können wir die Zeit, in der wir zusammenkommen, jedes Jahr kaum erwarten. Wir steigen ins Auto und wenn wir an unserem Urlaubsort angekommen sind, rühren wir das Steuerrad zwei Wochen lang nicht mehr an. In den letzten Jahren ist unser Sommerlager und unsere Oase das kleine Örtchen Komarna bei Opuzen.

Dort haben wir alles, was wir für einen erholsamen Familienurlaub brauchen. 

Möchten Sie eine der beiden CDs "Meni za ljubav" oder "Najljepše ljubavne pjesme" von Jacques Houdek gewinnen? Schreiben Sie uns warum, und senden Sie Ihre Antwort an: contest@tiptravelmagazine.com Die Autoren der zwei originellsten Antworten erhalten als Geschenk eine CD.

Die Gewinner der CD aus der vorigen Ausgabe sind: Ana Kovačević (Zagreb, Kroatien); Stephanie Preusner (Salzburg, Österreich).

Juni - August 2017

DIE KULTURSZENE

Während Sie die erwähnten Musikshows im Ausland als Kandidat erlebt haben, waren Sie in Kroatien wiederum als Jurymitglied dabei und haben also beide Perspektiven. Wo liegen die Unterschiede?

Es ist unmöglich, diese beiden Positionen mit­einander zu vergleichen. Meine Erfahrungen in der Rolle eines Kandidaten sind für mich unschätzbar, und so fühlen, sich, davon bin ich über­zeugt, auch die Kandidaten, die an ähnlichen Shows in Kroatien teilnehmen. Was einen Vergleich der unterschiedlichen Länder angeht, haben wir in Kroatien viel weniger Geld, um in die Produktion solcher Formate zu investieren, aber dafür sind wir unglaublich kreativ, so dass die Ergebnisse am Ende großartig sind und wir stolz sein können darauf,

dass wir eigentlich mit weniger sogar viel mehr erreichen.

tipTravelMagazine

83

News und Ankündigungen

WELT

Europa am beliebtesten

Größte Weltmedien­konferenz in Wien Vom 21. bis 23. Juni ist Wien Gastgeber der Medien­konferenz Global Editors Network Summit, die über 750 Redakteure, Journalisten und andere Medien­vertreter aus über 70 Ländern versammeln wird.

Haupt­thema in diesem Jahr ist die Zukunft der Medien und die Auseinander­ setzung der Medien­industrie mit neuen technologischen Heraus­forderungen.

Außer Diskussionen über die Nach­ haltigkeit der Medien­industrie und die Zukunft des Journalismus, werden die Besucher Gelegen­heit haben, alles über die führenden Trends in den Medien zu erfahren und sich mit den besten und einfluss­reichsten Personen der Industrie in Verbindung zu setzen.

84

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

© Luka Šmalcelj

© PHOTOnet.hr

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

Nach den neuesten Angaben der Welt­tourismus­ organisation (UNWTO) ist Europa die bei weitem beliebteste touristische Region. Letztes Jahr besuchten den Kontinent 499 Millionen Touristen, was vier Prozent mehr sind als im Vergleich zum Jahr 2015. Dies ist nun das siebte Jahr in Folge, in dem die Touristen­zahlen in Europa steigen, was auch Bewohner Europas mitein­schließt, die andere europäische Länder besuchen. Die Europäische Union hält den Tourismus für eines der Schlüssel­ elemente des Wirtschafts­wachstums Europas, weshalb sie mit der UNWTO ein Projekt startet, das für den europäischen Tourismus werben, gute statistische Daten­banken hervor­bringen und die nach­haltige Entwicklung fördern soll.

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Gesundheitstourismus immer beliebter Wachstum des spirituellen Tourismus in Italien Italien gehört in Bezug auf spirituellen Tourismus zu den führenden Ländern der Welt, worüber auf der Inter­ nationalen Konferenz zum Spirituellen Tourismus vom 21. bis 23. Juni in Rom diskutiert werden soll. Der spirituelle Tourismus lockt jährlich über 5,6 Millionen Besucher nach Italien, wovon 3,3 Millionen ausländische Touristen sind. Aus Europa kommen davon etwa 45 Prozent, und fast 15 Prozent sind Besucher aus Nicht-EU-Ländern. In Italien gibt es über 1500 Wallfahrts­orte, 30 tausend Kirchen, 700 DiözeseMuseen und eine Vielzahl an Klöstern.

Darüber hinaus gehört der Petersdom in Rom zu den 25 am meisten besuchten Orten der Welt.

In den letzten fünf Jahren hat der Sektor des Gesundheitstourismus ein Wachstum im Wert von 16 Millionen Euro in Westeuropa beziehungsweise 7 Millionen Euro in Ost­europa erreicht. Das führende Land in Bezug auf den Gesund­heits­tourismus auf globaler Ebene ist Kanada, gefolgt von Groß­britannien und Israel. Im europäischen Kontext gehören Groß­britannien, Deutsch­ land und Frankreich zur Spitze, doch sowohl in Bezug auf den Einfluss und die Qualität kommen ihnen Italien und Spanien immer näher. Die Wellness-Industrie verzeichnet eben­falls ein bedeutendes Wachstum, wobei dieses Segment Deutsch­land, Russ­ land und Frank­reich am besten genutzt haben. Die Kriterien, nach denen die Nutzer gesundheits­touristischer Angebote ein Reise­ ziel auswählen, umfassen Professionalismus, die Qualität der Objekte und der Leistung, den kulturellen Kontext und die Kosten.

Dubai investiert 1,7 Milliarden in neues Projekt

© lhw.com / R.E.A.D., The Grand Tarabya, Istanbul, Türkei

© lhw.com / One&Only The Palm, Dubai

Um die Touristenzahlen bis zum Jahr 2020, in dem Dubai Gastgeber der Expo 2020 sein wird, auf 20 Millionen im Jahr zu steigern, bereitet Dubai ein neues Projekt im Wert von 1,7 Milliarden Dollar vor. Es handelt sich dabei um die Aufschüttung zweier künstlicher Inselchen auf beiden Seiten des Luxushotels Burj Al Arab. Eines wird der Unterhaltung und dem Familientourismus gewidmet sein, während auf dem anderen Luxusvillen und eine private Marina entstehen sollen. Doch das ist nur eines von mehreren Projekten, die für die kommenden Jahre geplant sind, wie beispielsweise der Bau der Ausstellungsräumlichkeiten für die Expo 2020, die Erweiterung des Metro-Netzes und des Flughafens sowie der Bau eines neuen Flughafens am Rande der Stadt.

Neue Regeln für Besucher von Machu Picchu Um die Menschenmengen zu verringern und eine der am meisten besuchten Sehens­ würdigkeiten der Welt zu bewahren, hat Peru neue Regeln für Touristen aufgestellt, die Machu Piccu besuchen möchten.

Die Eintrittskarten werden auf Vormittags­ karten (8-12 Uhr) und Nachmittags­k arten (12-17.30 Uhr) aufgeteilt, doch die neuen Preise wurden noch nicht bekannt gegeben.

Für die, die die heilige Stadt der Inkas den ganzen Tag lang erkunden möchten, wird es die Möglichkeit geben, sowohl eine Vor­mittags- als auch eine Nachmittag­skarte zu kaufen. Da die Besucherzahlen von 100 tausend im Jahr 1980 auf 1,4 Millionen im Jahr 2014 angewachsen sind, denken die peruanischen Behörden schon seit einiger Zeit über diesen Schritt nach. Die neuen Regeln treten im Januar 2018 in Kraft.

Der Bericht über den Gastronomie­ tourismus, der beim dritten Forum der Welt­tourismus­organisation (UNWTO) zum Gastro­nomie­tourismus in San Sebastian in Spanien präsentiert wurde, betont, dass die Gastronomie einen ähnlichen Einfluss auf den Tourismus hat wie Museen, Musik oder die Architektur eines bestimmten Reise­ziels.

Zum Ausdruck kam auch das große Potential, das die Gastronomie birgt, um ein Reiseziel besser zu verwalten, für seine Kultur zu werben und die Entwicklung seiner Land­wirtschaft und Lebens­mittel­herstellung voran­ zutreiben. Auf dem Forum, das 250 Besucher aus 60 Ländern versammelte, diskutierte man über das Management des Gastronomie­ tourismus nach den Prinzipien der Nachhaltigkeit und schluss­folgerte, dass entsprechende Maß­nahmen und ein besseres Management nötig seien.

© Ryanair

© fotolia

UNWTO über Gastronomietourismus

Ryanair führt Flüge in die USA und nach Südamerika ein Ryanair hat eine Zusammenarbeit mit der spanischen Fluggesellschaft Air Europa begonnen und die ersten Flüge in die USA und nach Südamerika angekündigt.

Die Flüge starten aus Madrid in Richtung 20 verschiedener Reiseziele auf den amerikanischen Kontinenten. Darunter sind Buenos Aires, Havana und New York, wobei diese Überseeflüge von Air Europa getätigt werden. Diese Zusammenarbeit ermöglicht Air Europa die Vernetzung mit über 130 Millionen Ryanair-Passagieren und die Erweiterung des Flugnetzwerks um 53 neue europäische Städte. Ryanair hat auch die Zusammenarbeit mit anderen Fluggesellschaften angekündigt.

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

85

City break

BRÜSSEL (BELGIEN)

Brüssel, bedeutet übersetzt "Wohnort im Sumpf", und diesen Namen verdankt die Stadt den einst häufigen Überflutungen der Senne, die man heute dort aber nicht mehr sieht. Der Fluss wurde nämlich noch im 19. Jahrhundert überbaut und verläuft deshalb im Untergrund.

86

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Sie riecht nach warmen Waffeln, schmeckt nach der feinsten Schokolade der Welt, ihr Hauptplatz steht auf der Liste der schönsten Stadtplätze und sie beherbergt Europa im Kleinen sowie viele weitere Sehenswürdigkeiten.

All das ist die belgische Hauptstadt - Brüssel!

City break

Text: Željka Kunštek Fotos: Robert Kunštek

BRÜSSEL BELGIEN

1. Der Grand-Place Obwohl die Stadt viele Sehenswürdigkeiten hat, sollte man ihre Erkundung an ihrem großartigen Hauptplatz beginnen, einer Perle der gotischen Architektur, dem Grand Place (Großer Platz) der von Zunftgebäuden und dem imposanten Rathaus umgeben ist. Im Jahre 1998 wurde er auf die UNESCO-Welterbeliste gesetzt und jedes zweite Jahr im August verleiht man ihm ein noch spektakuläreres Äußeres.

Dann wird er nämlich für einige Tage mit einem grandiosen Blumenteppich bedeckt. Das nächste Mal wird man diesen Anblick vom 16. bis 19. August 2018 genießen können.

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

87

City break

88

BRĂœSSEL (BELGIEN)

tipTravelMagazine Juni - August 2017

2. Das Atomium Das Wahrzeichen der belgischen Hauptstadt ist zweifellos das Atomium, das 1958 für die Weltausstellung (Expo 58) erbaut wurde. Dieses vergrößerte Atommodell aus Eisen besteht aus neun Silberkugeln eines Durchmessers von 20 Metern, in denen man umher spazieren und Ausstellungen besichtigen kann - die der Expo 58 gewidmete Dauerausstellung und vorübergehende Architektur-, Design- oder Gesellschaftsausstellungen. In der obersten Kugel befindet sich ein Restaurant, in dem man gastronomische Leckerbissen genießen kann, während man die Panorama­aussicht auf die Stadt bewundert.

In den Abendstunden ist das Atomium noch spektakulärer, denn dann erstrahlt es im Lichte einer Vielzahl an LEDLeuchten, womit eine besondere Licht-Show entsteht.

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

89

City break

BRÜSSEL (BELGIEN)

3. Das Mini-Europa Eine unumgängliche Brüsseler Sehenswürdigkeit ist das MiniEuropa, das sich am Fuße des Atomiums befindet und Sie für ein paar Stunden auf einen inspirativen Spaziergang durch den sog. alten Kontinent mitnimmt. Genießen kann man ihn mit allen Sinnen, denn verschiedene europäische Länder erzählen hier ihre Geschichte durch eine visuelle Veranschaulichung ihrer Hauptattraktionen, aber auch durch Klänge, Düfte und vieles mehr.

Beachten Sie dabei besonders die Details, denn das Mini-Europa ist viel mehr als nur über 350 Modelle der schönsten europäischen Sehenswürdigkeiten. So befinden sich beispielsweise im Modell der Arena von Sevilla sechstausend Figuren, die die Atmosphäre eines echten Stierkampfes vermitteln. Durch den Park fahren Züge, Schiffe und Lastwägen, die auf den ersten Blick wie einfaches und hübsches Spielzeug aussehen, doch eigentlich sind sie das Ergebnis der Spitzentechnologie. Sehen Sie genauer hin, bei manchen Sehenswürdigkeiten werden Sie einen Aktivierungsknopf bemerken.

Drücken Sie ihn und sie werden angenehm überrascht!

Mini-Europe: Darstellung der alten Römer beim Straßenbau vor der Porta Nigra (Schwarzes Tor), dem größten und am besten erhaltenen altrömischen Stadttor der Welt in Trier (Deutschland); Der Grand-Place in Brüssel (Belgien); Die Plaza de Toros in Sevilla (Spanien); Der schiefe Turm von Pisa und die Darstellung eines Experiments von Galielo Galilei, der auf diesem Turm angeblich bewiesen hat, dass alle Körper mit derselben Geschwindigkeit zu Boden fallen (Italien); Die Altstädter Astronomische Uhr am Altstädter Rathaus in Prag (Tschechien); Die Markuskirche in Zagreb (Kroatien).

90

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

91

City break

BRÜSSEL (BELGIEN)

4. Das ADAM-Museum Brüssel ist das Zuhause von über 150 Museen und eines der neuesten wurde unlängst in der Nähe des Atomiums und des Mini-Europas eröffnet - das ADAM (Art & Design Atomium Museum). Seine Dauerausstellung, die einzigartige Plasticarium-Sammlung, besteht aus zweitausend Plastikgegenständen - von einfachen, alltäglichen bis hin zu seltenen und äußerst wertvollen künstlerischen Exemplaren, von denen einige Leihgaben der größten Museen der Welt sind (MoMa, Tate Modern usw.).

5. Das Schokoladenmuseum Der bekanntesten belgischen (und welt­ weiten) Süßigkeit wurden zurecht auch einige Museen der Stadt gewidmet, zu denen auch das ChocoStory-Schokoladenmuseum gehört, dass sich in unmittelbarer Nähe des Grand-Place befindet. Treten Sie ein in diese Welt der Schokolade und lernen Sie ihren Entstehungs­ prozess kennen - von der Kakaobohne bis zur weltbekannten belgischen Praline. Die Meister-Chocolatiers zeigen Ihnen, wie man sie macht und formt, und Schokoladen­ verkostungen in unterschiedlichen Variationen sind dort ein Muss.

92

tipTravelMagazine Juni - August 2017

Die Brüsseler Straßenschilder sind zweisprachig: Französisch und Flämisch. Neben diesen beiden Sprachen zählt Deutsch zur dritten Amtssprache Belgiens.

7. Die Janneke-Pis Fast alle kennen den MannekenPis, doch nur wenige wissen, dass es südlich des Grand-Place die Janneke-Pis-Statue eines Mädchens gibt, das in einen Brunnen uriniert.

Der Brunnen wurde 1985 als Zeichen der Treue erbaut. Nach einem alten Brauch erfüllt sich einem ein Wunsch, wenn man eine Münze hineinwirft. Die Münzen, die von Passanten in den Janneke-PisBrunnen geworfen werden, so sagt man, zeugen von der Treue und den Vorzügen eines geliebten Menschen und werden mit dem Wunsch hinein­ geworfen, dass diese Paare einander weiterhin treu bleiben.

6. Der Manneken-Pis Der Manneken-Pis, die Bronzestatue eines Jungen, der in einen Brunnen pinkelt, ist schon seit dem 15. Jahrhundert zweifellos der berühmteste Einwohner von Brüssel. Diese 61 Zentimeter hohe Statue befindet sich im Herzen der Stadt, an der Ecke der Rue de l'Etuve und der Rue du Chêne und ist mit einigen Legenden verbunden. Nicht selten sieht man ihn anlässlich von Staatsfeiertagen oder örtlichen Ereignissen und anderen Gelegenheiten in unterschiedliche Kostüme gekleidet (er wird 130 Mal im Jahr angezogen). Der MannekenPis hat somit eine Garderobe, die bis jetzt über 960 unterschiedliche Kostüme zählt, und die man in der Rue du Chêne unweit des Brunnens besichtigen kann.

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

93

City break

BRÜSSEL (BELGIEN)

8. Gastronomische Brands Erstklassige Schokolade ist ein gastro­ nomisches Brand Belgiens. So findet man in Brüssel auf Schritt und Tritt Geschäfte mit der feinsten Schokolade. Einige der beliebtesten "Schoko-Namen" lauten Neuhaus, Godiva, Leonidas, Galler usw. Doch wenn von Süßem die Rede ist, sind auch die warmen Waffeln mit Schokolade, Erdbeeren, Walnüssen, Sahne und vielem mehr eine unumgängliche Süßspeise - es gibt wahrhaft unendlich viele Füllungen. Doch die Belgier sind auch echte Könner, wenn es um die Zubereitung von Pommes Frites geht.

Serviert werden sie hier mit verschiedenen Dips, und probieren kann man sie überall in der Stadt. Belgien ist auch eine berühmte Bierhauptstadt, was die Tatsache bezeugt, dass man in Brüssel über 800 Sorten dieses Getränks findet, und jede wird in einem eigens für sie gestalteten Glas serviert. Was soll man da noch sagen außer - Prost!

94

tipTravelMagazine Juni - August 2017

9. Ausflüge nach Gent und Brügge So interessant Brüssel auch ist, so attraktiv ist auch die nähere und weitere Umgebung der Stadt. Zwei Perlen, die man leicht und schnell erreichen kann sind Gent und Brügge, charmante mittelalterliche Städte in Flandern.

Nur eine halbe Stunde Zugfahrt von Brüssel entfernt spaziert man durch die malerischen Straßen von Gent, einer Universitätsstadt und eines geistigen Zentrums von Flandern, was sich in den grandiosen Kirchen und der Architektur wiederspiegelt. Die Zugfahrt nach Brügge, dem "Venedig des Nordens", und einer UNESCO-geschützten Stadt dauert eine Stunde. Fahren Sie mit dem Boot ihre Kanäle entlang, genießen Sie den Blick auf die bezaubernde Architektur, steigen Sie in eine Kutsche, die Sie an den attraktivsten Orten vorbeiführt, und vieles mehr.

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

95

City break

BRÜSSEL (BELGIEN)

Besorgen Sie sich die Brussles Card für eine Dauer von 24, 48 oder 72 Stunden und sichern Sie sich den freien Eintritt für 39 Museen der Stadt und zahlreiche Preisnachlässe für Sehenswürdigkeiten, Geschäfte, Restaurants, Bars und vieles mehr. Mit dem Kauf der "Brussels Card + STIB" oder "Brussels Card + Hop on Hop off" haben sie auch grenzenlosen Zugang zu den öffentlichen Verkehrsmitteln der Stadt oder den Hop-On-Hop-Off-Bussen. Mehr dazu auf:

10. Unterkunft der Spitzenklasse In Brüssel findet man eine Unterkunft für jeden Geschmack und Geldbeutel - von großen und luxuriösen bis hin zu kleinen charmanten Hotels, von angenehmen Jugendherbergen bis zu Privatunterkünften. Manche Hotels begeistern mit ihrem Design, wie beispielsweise das Vintage Hotel unweit der Avenue Louise, einer bekannten Einkaufsstraße. Die Zimmer dieses Hotels nehmen Sie mit in die Retro- und Funky-Vergangenheit, und eine Besonderheit des Hotels ist die Möglichkeit des Glampings (Luxus-Campings) mitten in der Stadt. So kann man beispielsweise auch in einem legendären Airstream-Wohnwagen aus dem Jahre 1958 unterkommen.

DISCOVER BRUSSELS.

from

brusselsairlines.com or your travel agency.

56

€

*

return

UKLJUČENO: Povratni let za Bruxelles

149

€

*

Neograničeno putovanje vlakom cijelom Belgijom Bon s popustima za znamenitosti i usluge u dva belgijska grada

brusselsairlines.com

*Conditions: see brusselsairlines.com

* Uvjeti se nalaze na našoj web stranici.

©Christophe Licoppe - www.befocus.be

11. Brussels Airlines und die Loft Lounge Einen verlässlichen und komfortablen Flieger nach Brüssel finden Sie bei der nationalen Fluggesellschaft Brussels Airlines, die Sie während des Flugs mit den Aromen belgischer Pralinen verwöhnen und auf die Ankunft in der "süßen Hauptstadt" vorbereiten wird. Während Sie dann bei der Heimkehr auf ihren Flug warten, können Sie sich Zeit in der gemütlichen Loft Lounge des Brüsseler Flughafens vertreiben. Auf ihren 1.240 Quadratmetern erwartet Sie exklusive und inspirative Erholung und Entspannung, eine Business-Zone, angenehme Badezimmer und einzigartige sog. Nap-Boxes, in denen man vor der Reise ein Nickerchen machen kann, sowie ein üppiges Büffet mit belgischen und internationalen Leckereien, die Sie während ihrer Wartezeit genießen können.

96

tipTravelMagazine Juni - August 2017

GĂśnnen Sie sich in BrĂźssel den sorglosen Genuss von Schokolade in den verschiedensten Varianten und Geschmacksrichtungen. Schokolade ist gleichzeitig auch das beste Souvenir, das man einem lieben Menschen aus dieser Stadt mitbringt. Damit machen Sie sicher keinen Fehler.

Šl - ic au re m ce nk .co on ra hw al M ris, F y a Ro s P Le ffle Ra h

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

97

Attraktionen der Welt

98

BORA BORA (FRANZÖSISCH-POLYNESIEN)

tipTravelMagazine Juni - August 2017

©f ot oli a

Bora Bora Sie gilt als die romantischste Insel unseres Planeten, ist berühmtes Reiseziel für Brautpaare aus der ganzen Welt, und die ersten Gedanken an diese Insel in Französisch-Polynesien (ein französisches Überseegebiet im Stillen Ozean) sind die von weißen Sandstränden, smaragd- und türkisfarbenem Meerwasser, dichten Palmen, Schwärmen bunter Fische und verspielter Delphine, tropischem Obst, luxuriösen Ferienanalagen und märchenhaften Bungalows auf dem Wasser. Ja, Bora Bora ist für viele nicht grundlos ein Traumreiseziel. Umgeben ist die Insel von einer Lagune und einem Korallenriff, dessen großartige Schönheit man am besten erlebt, wenn man in die zauberhafte Unterwasserwelt eintaucht (was man auch in Begleitung eines Tauchlehrers tun kann). Außer dem Tauchen gehören auf der Insel auch das Radfahren und lange Spaziergänge zu den Lieblingsaktivitäten.

Juni - August 2017

tipTravelMagazine

99

Ereignisse

SUMMIT

Leaders in Hospitality Summit in Prag Reiseziele eine Wachstumsrate von 2,2 Prozent pro Jahr einnehmen. Über 150 Vertreter aus dem Hotel- und Gastgewerbe aus 30 Ländern der Region Mittel- und Osteuropa und der GUS haben sich am 5. und 6. Juni 2017 zu einem zweitägigen Gipfeltreffen in Prag versammelt, um sich gegenseitig zu vernetzen und über bestehende Strategien und Möglichkeiten zu diskutieren, die dem Hotel -und Gastgewerbe bevorstehen. Dieses Jahr feierte man auch das fünfte Jubiläum des Leaders in Hospitality Summit. In den letzten fünf Jahren wurde die Branche durch den Summit unterstützt, weitergebildet und inspiriert, wobei gleichzeitig im globalen Rahmen für die Region geworben und zahlreiche Geschäftsmöglichkeiten identifiziert wurden, die der Markt bieten sollte. "Wir sind begeistert darüber, dass wir erneut eine große und anregende Branche empfangen und das fünfjährige Jubiläum dieser Veranstaltung in ihrer 'Heimatstadt' Prag feiern konnten", sagte Elena Jassim, Geschäftsführerin der Gesellschaft International Business Council Group, die das Gipfeltreffen organisierte.  Mehr Informationen zum Summit: www.hotelcee.com registration@intlbc.com  +420 246 093256

100 tipTravelMagazine Juni - August 2017

Foto © Leaders in Hospitality Summit

I

m letzten Jahrzehnt haben sich die Länder Mittel- und Osteuropas (der CEE-Region) als führende touristische Reiseziele sowohl für internationale als auch für regionale Reisegäste positioniert.

Egal ob man ein Reiseziel sucht, das einem den Atem raubt, authentische Erlebnisse oder eine einzigartige Kultur, die CEERegion hat ein äußerst hochwertiges Angebot. Den Prognosen der Welt­ tourismus­organisation (UNWTO) zufolge wird Osteuropa in der CEE-Region bis 2030 in Bezug auf internationale touristische Ankünfte ein zweistelliges Wachstum verzeichnen (4,4% jährlich), wovon wirtschaftlich entwickelte

DIGITALES MAGAZIN ÜBER TOURISMUS UND REISEN - KOSTENLOS IM WEB UND APP STORE VERFÜGBAR

Hier herunterladen: