SHOUT TO THE TOP

EEUU SUPERA SU RÉCORD HISTÓRICO DE DEUDA PÚBLICA

USA OVERCOME HIS HISTO RICAL RECORD OF PUBLIC DEBT

La deuda pública de EEUU supera los 23 billones lo que supone un aumento por encima del 100 % en menos de una década y más de un billón de dólares este año, según cifras del Departamento del Tesoro difundidas el viernes 1 de nov. Se trata de la cifra record en su historia. Casi 17 billones de dólares corresponden a deudas de ciudadanos de EEUU, el resto, 6 billones, a préstamos a organismos gubernamentales. La deuda de EEUU aumentó tras la crisis del 2008. Con la administración Trump se redujo levemente. Así, en enero del 2017, la deuda nacional se estimaba en 19,899 billones de dólares. La reciente reforma fiscal la incrementó para finales del 2018 hasta 21,974 billones de dólares.

US public debt exceeds 23 trillion dollars, which represents an increase of more than 100% in less than a decade and more than a trillion dollars this year, according to the Treasury Department figures released on Friday, 1st Nov. This is the record number in its history. Almost 17 billion dollars correspond to debts of US citizens, the other 6 billions, to loans to government agencies. The US debt increased after the 2008 crisis. With the Trump administration it fell slightly. Thus, in January 2017, the national debt was estimated at $ 19.899 billion. The recent fiscal reform increased it by the end of 2018 to 21.974 billion dollars. «

PONEN A PRUEBA UN PUENTE DISEÑADO POR DA VINCI HACE 500 AÑOS

BRIDGE DESIGNED BY DA VINCI 500 YEARS AGO TESTED BY MIT ENGINEERS

El sultán otomano Bayezid II solicitó propuestas para la construcción de un sólido puente de 280 m que conectara Estambul con su vecina Gálata. Uno de los proyectos fue de Leonardo da Vinci. 500 años después ingenieros del Instituto Tecnológico de Massachusetts han comprobado que el diseño habría funcionado. “Llevó mucho tiempo, pero la impresión 3D nos permitió recrear con precisión esa geometría tan compleja”, dice Karly Bast, líder del proyecto. El puente funcionó, se mantuvo sólido y estable sin necesidad de morteros o columnas de sujeción. El diseño concibió además una forma inusual de estabilizar la construcción contra movimientos laterales, que eran por entonces la causa principal de colapsos.

Ottoman Sultan Bayezid II requested proposals for the construction of a solid 280 m bridge connecting Istanbul with its neighboring Galata. One of the projects was presented by Leonardo da Vinci. 500 years later engineers from the Massachusetts Institute of Technology have proven that the design would have worked. “It took a long time, but 3D printing allowed us to accurately recreate its complex geometry”, says Karly Bast, project leader. The bridge worked, it remained solid and stable without the need for mortars or clamping columns. The design also conceived an unusual way to stabilize the construction against lateral movements, which were the main cause of collapses. «

MEXICANA CLAUDIA DE HEREDIA EMBAJADORA ONU PARA UN E-COMMERCE SIN BRECHA DE GÉNERO

MEXICAN CLAUDIA DE HEREDIA APPOINTED AMBASSADOR FOR AN E-COMMERCE WITHOUT GENDER GAP

La Conferencia de la Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo –UNCTAD-, con el objetivo de acabar con la brecha de género en el ámbito digital, ha designado a siete mujeres alrededor del mundo como eTrade for Women Advocates. La iniciativa e-trade advocates tiene como misión aprovechar la inmediatez y deslocalización del e-commerce para generar una oportunidad de emprendimiento femenino con el ejemplo de mujeres ya referencia en este ámbito. Entre ellas está Claudia de Heredia -Co-Founder de Kichink- mexicana y única latinoamericana designada por la ONU para esta misión de doble foco: acabar con la pobreza y con la desigualdad de género.

The United Nations Conference on Trade and Development -UNCTAD-, aiming to end the gender gap in the digital sphere, has designated seven women around the world as eTrade for Women Advocates. The e-trade advocates initiative has the mission of taking advantage of the immediacy and relocation of e-commerce to generate an opportunity for female entrepreneurship following the example of women who are a reference in this area. Among them, Claudia de Heredia (CoFounder of Kichink), Mexican and the only Latin American designated by the UN for this double-focus mission: to end poverty and gender inequality. «

HALLADA PRODUCCIÓN INDUSTRIAL DEL ANTIGUO EGIPTO

INDUSTRIAL PRODUCTION OF THE OLD EGYPT FINDINGS

La época del máximo esplendor del Antiguo Egipto fue entre los siglos XVI-XIII a.C. En esos años se ubican los 30 increíbles talleres hallados en el Valle de Los Monos, un área de producción artesanal especializada del período del Imperio Nuevo de Egipto, según comunicó el Ministerio de Antigüedades del país. Se trata de una producción “a escala industrial” cerámica, anillos de metales preciosos, collares y muebles, destinados para la colocación en los enterramientos de la élite. Los arqueólogos descubrieron un gran horno, un tanque de agua y varios cuartos de almacenaje para los alimentos. Al tiempo, las excavaciones más ambiciosas desde 1920, se desarrollan en el Valle de los Reyes. Esperan hallar las tumbas de los faraones de la Dinastía XVIII, que gobernó Egipto a inicios del período del Imperio Nuevo, entre los años 1550 y 1295 a.C.

Ancient Egypt maximum splendor happened between the XVI-XIII centuries B.C. The incredible 30 workshops found in the valley of the Monkeys, an area of specialized artisanal production of the period of the New Empire, are dated from that time, according to the Ministry of Antiquities of the country. We’re looking at production "on an industrial scale" of ceramic, precious metal rings, necklaces and furniture, intended for placement in the tombs of the elite. Archaeologists discovered a large furnace, a water tank and several storage rooms for food. At present, the most ambitious excavations in the Valley of the Kings since 1920, hope to find the tombs of the pharaohs of the 18th Dynasty, which ruled Egypt at the beginning of the New Kingdom period, between 1550 and 1295 B.C. «