Franz Schubert
Gretchen at the Spinning Wheel arranged for vibraphone and marimba duet by Brian Blume
Gretchen at the Spinning Wheel by Franz Schubert. Š 2014 Tapspace Publications, LLC (ASCAP). Portland, OR. All rights reserved. International copyright secured. Printed in USA. www.tapspace.com Notice of Liability: Any duplication, adaptation, or arrangement of this composition requires the written consent of the copyright owner. No part of this composition may be photocopied or reproduced in any way without permission. Unauthorized uses are an infringement of the U.S. Copyright Act and are punishable by law.
TSPCD-21
Program Notes Gretchen at the Spinning Wheel (Gretchen am Spinnrade) is a German lied (art song) originally scored for piano and soprano. It is one of Schubert’s most famous works and one of the earliest lieder to become well known. The text comes from a scene in the drama Faust by Johann Wolfgang von Goethe. In this scene Gretchen is sitting at her spinning wheel daydreaming of being with a man she just met and barely knows (Faust). We hear the spinning wheel in the continuous sixteenth notes (marimba) and the treadle in the repeating quarter/eighth note rhythm (vibraphone left hand). These repetitive patterns also serve to portray Gretchen’s restlessness and aching heart. The song reaches a climax midway through the piece when Gretchen imagines her lover’s kiss and then realizes that she has stopped spinning. She eventually returns to her distracted spinning, becoming stirred once again with passion and desire. In the end her heart remains heavy and empty, and she ends the song the same way she began:
My peace is gone, my heart is heavy; I’ll never find peace again, never again. I have always loved this song since coming across it in my undergraduate studies, and I have often thought it would make a nice marimba/vibe duet. In this arrangement (more of a transcription), I have generally preserved Schubert’s work in its original form. I have simply re-voiced the parts to be playable by two players and eight mallets.
– Brian Blume, 2014
Performance Notes A 5-octave marimba is required. The vibraphonist may use a 3-octave instrument, but indications have been made in the score to play a low E-natural if it is available (on a 3.5- or 4-octave vibraphone). Vibraphone pedaling is left to the discretion of the performer, with the goal of a clean and clear sound. Consider that the top voice is representing a singer, so the lyrical line should be as connected as possible without things getting too muddy, while considering written note lengths as much as possible. The “x” at measure 68 in the vibraphone part means to dampen the A when striking the B-flat using your mallet or finger. At the rubato section just before letter E, the marimba should strike the first note of the roll gently and then very lightly sustain that note by rolling, as if simply extending the natural resonance of the preceding note. A few accelerandi and ritardandi have been notated, but performers should feel free to push and pull the tempo as desired to maximize musical effect.
Level: Advanced Approx. playing time: 3’30”
Gretchen at the Spinning Wheel
6 & b8
Vibraphone
{
Not too fast (q. = 76)
Ϊ
∑
? 68 œ b
œ œ J
p
œ J
‰ œ œ
œ
œ œ J
mp
œ J
œ œ œ
œ™ œ
œ œ J
œ J
Franz Schubert arr. Brian Blume
Ϫ
j j œ ‰ œ
Ϫ
œ œ J ‰ J
6 & b8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Marimba
{
p
? b 68 ˙ ™
5
™ &b œ
V
{
?b œ
œ J
˙™
˙™
œ
j œ
Ϫ
j œ ‰
j œ
Ϫ
œ
œ J
Ϫ
œ J
œ J
œ
‰
j œ œ™
Œ
œ J
œ
œ J
nœ ™
œ
œ J
nœ
bœ J
œ
œ œ
œ
œ J
œ œ & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
M
{
?b
∑
j œ œ™
™ &b œ
œ
Ϫ
œ
mf
œ J
œ œ J
œ J
nœ
bœ œ J
9
V
Œ
{
?b œ
˙™
nœ J
˙™
œ J
œ
˙™
∑ œ œ J
œ J
œ
œ œ J
œ J
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
M
{
? b ˙™
˙™
˙™
Ϊ
Ϫ
© 2014 Tapspace Publications, LLC, Portland, OR. (ASCAP) International copyright secured. All rights reserved.
2
Gretchen at the Spinning Wheel – arr. Blume
A
&b Ϊ
V
{
? œ b
‰ œ J
œ
œ œ (mp)
œ J
œ™ œ
œ J
œ œ
œ
Ϫ
œ
œ J
œ
œ J
j œ ‰
œ J
œ J ‰
œ J
nœ ™ œ œ
p
M
M
{
? ˙™ b
˙™
& b Ϫ
j œ ‰
œ ?b œ
œ œ œ œ ‰ J J
{
œ œ J
œ J œ œ J
˙™
˙™
Ϫ
œ
j #œ
Ϫ
œ
mf
œ œ J
œ J
nœ
œ œ J
nœ
nœ œ #œ ™ œ J
nœ
œ œ œ J
œœ œ J
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ #œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ
{
?b
mp
n˙ ™
˙™
&b Ϫ
j œ ‰
œ J
Ϫ
? b nœ
œ œ J J ‰
œ J
œ œ
{
&b
M
œ œ
p
21
V
œ #œ
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ
17
V
œ œ J
œ
{
?b
TSPCD-21
n˙ ™
˙™
œ œ œ œ œ œ œ J
œ œ J
œ™ œ œ
œ ‰ J œ œ œ œ J
œ J
Ϫ
œ œ J
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ J
œ œ J
œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ˙™
˙™
˙™
˙™
Gretchen at the Spinning Wheel – arr. Blume
Ϫ &b
œ ‰ J
œ J
Ϫ
œ ? œ b
œ œ œ œ ‰ J J
œ œ J
f
25
V
{
&b
M
{
?
œ œ œ
œ
œ œ J
b Ϫ
M
mf
?b œ
œ J
bœ ™
œ
œ œ ‰ J J
œ J
œ
œ œ œ œ œ J
œ J
j œ
Œ
˙™
˙™
B
∑ œ œ J
œ J
œ
œ J
Ϊ
œ œ
œ J
œ
˙™
‰ œ œ J
œ œ (mp)
œ J
œ œ œ
œ™ œ
œ œ J
œ J
p
&b œ œ œ œœ œœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ
{
?b
p
mp
˙™
Ϊ
Ϫ
œ
j œ
Ϫ
j œ ‰
j œ
Ϫ
œ
œ J
Ϫ
œ J
œ J
œ
& b Ϫ
j œ ‰
j œ
Ϫ
?b Ϫ
œ J
œ J
œ
33
V
œ J ‰
mf
& b ˙™
{
Ϫ
œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ <b> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
29
V
œ J
3
{
‰
œ J
˙™
˙™
‰
œ J
œ
œ J
œ
œ J
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
M
{
?b Œ
j œ œ™
∑
Œ
j œ œ™
˙™ TSPCD-21
4
Gretchen at the Spinning Wheel – arr. Blume 37
& b nœ ™
V
{
? nœ b
œ œ
bœ J
œ œ œ J
Ϫ mf
œ
œ J
œ
œ J
Ϫ
œ
œ J
nœ
œ bœ J
œ
nœ J
˙™
œ J
œ
œ J
œ
œ J
& b bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
M
{
? ˙™ b
˙™
˙™
C
41
&b
V
˙™
∑
{
?b œ
Ϊ
‰
œ œ
Ϫ
œ œ œ
Ϫ
œ
j œ
œ
œ œ J
œ J
(mp)
œ œ J
œ J
œ
œ œ J
œ J
œ
œ œ J
œ J
p
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
M
{
p
? b Ϊ
45
& b nœ ™
V
M
{
œ ?b œ
œ œ J
Ϫ
˙™
œ œ #œ
Ϫ
œ œ
œ œ
œ œ J
˙™
j œ ‰ œ œ œ œ J J
‰
j œ
Ϫ
œ œ J
œ
˙™
œ bœ œ œ J
œ
Ϫ
œ J
œ
œ™ œ J
œ
œ J
& b œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
{
?b
TSPCD-21
˙™
˙™
˙™
˙™
Gretchen at the Spinning Wheel – arr. Blume 49
& b nœ ™
V
M
{
œ ? œ b
mf
œ œ J
œ
œ #œ
Ϫ
œ œ
œ œ J
œ œ
j œ
œ œ J
œ œ J
‰
{
?
{
œ
œ œ
œ œ
œ
pp
œ œ œ
Ϫ
œ œ
œ œ
≈œ pp
œ œ
≈œ
œ œ œ
˙™ ˙™
˙™
&b Ϫ
Ϫ
&
mf
b ˙™
D
Ϫ
‰
œ œ
œ
œ
Ϫ
≈œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
p
œ
œ
#œ
œ œ
œ œ
œ œ œ
≈œ
œ œ œ
˙™ ˙™
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ J
mp
&b œ
œ ‰ œ J J
p
œ & b œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œœœœ nœ œ
53
V
œ œ J
j œ ‰
5
œ
œ
‰
œ œ
œ
œ
œ
&b ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ
M
{
p
?b ˙™ ˙™
57
˙˙ ™™
poco accel.
&b Ϫ
V
{
&b œ
œ bœ
œ œ
œ bœ œ œ
& b ≈ œ bœ œ ≈ œ œ œ
M
{
? b bœ ™ bœ ™
œ™ bœ
œ J
Œ œ
œ
œ
œ
œ
Ϫ Ϫ
Ϫ Ϫ
Ϫ
œ œ
œœ ™™
œ bœ
Ϫ
Ϫ
œ œ
œ
f
nœ
œ bœ
œ
œ
œ
œ
œ
mf
≈ œ bœ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ mf
Ϫ Ϫ
œœ ™™
bbœœ ™™
œœ ™™
œ œ
œj œ œ œ
œj œ
œœ
œœ J
œœ
œœ J TSPCD-21
6
Gretchen at the Spinning Wheel – arr. Blume
Ϫ
61
&b
V
{
&b œ
œ bœ
œ
œ bœ
accel.
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ
Œ™ œ
œ
œ
œ
œ
Ϫ
Œ™ #œ
œ œ
œ
œ
œ
œ J
œ
œ
œ
œ™ œ
œ
œ
&b ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ
M
{
œj œ œ œ
? œ bœ
œj œ
&b Ϊ
{
&b ≈
{
> ? b œœ
&b Ϊ
M
œ œJ
>œ œ
œ œ œ œ
>˙ ™
œ œ
œ
œ œ
œ œ
œ œ œ
≈
œ œ
œ œ
Ϊ
{
œ#œ œ œ œ œ œ
œ
p
‰
˙™ >˙ ™
œ
œ œ
Slower, rubato
69
V
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
>œ ™
>œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ
˙™ ˙™ ˙™
ff
œ#œ œ œ œ œ œ
‰
∑
∑
∑
&b
∑
∑
∑
{
?b Œ ˙™ æ p
TSPCD-21
Œ ˙™ æ
j æ œæ œæ™
Œ ˙™ æ
™ n˙˙ ™
˙™ #˙ ™
rit.
œ#œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ
&b
j æ œæ œæ™
#˙˙ ™™
U ˙˙ ™™
accel.
j æ œæ œæ™
œ œ œ œ
U ™ x œ
œ™ # ˙˙ ™™
# ˙™ n >˙˙˙ ™™™
œ œ
U >˙™
ff
& b #œ
M
œ œJ
>œ ™
65
V
œ œ
‰
∑ Œ™ æ œæ™ œ™ ææ
œ œ#œ œ œ œ
mp
Ϊ
?
Gretchen at the Spinning Wheel – arr. Blume
E
&b Ϊ
V
accel.
{
‰
œ
œ œ
Ϫ
j œ ‰
j œ
Ϫ
œ
œ J
Ϫ
œ J
œ J
œ
A tempo
œ œ
Ϫ
7
œ
j œ
œ
œ J
(mp)
? œ b
œ J
œ
œ J
œ
œ J
‰
œ J
p
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
M
{
p
? ˙™ b
77
& b Ϫ
V
{
?b Ϫ
˙™
j œ ‰ œ J
‰
Œ
j œ
Ϫ
œ
œ J
œ
œ
œ J
j ™ œ œ
œ J
nœ ™
œ
œ J
nœ
œ
bœ J
∑
œ œ œ J
Ϫ mf
œ
œ J
œ
œ J
œ
œ J
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
M
{
?b Œ
Ϫ &b
œ
? b nœ
bœ œ J
81
V
j ™ œ œ
{
˙™
nœ J
˙™
œ J
œ
˙™
˙™
F
∑ œ œ J
œ J
œ
œ œ J
Ϊ
œ J
p
œ
Œ œ œ J
j œ mp
œ J
& b bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
M
{
? b ˙™
p
˙™
Ϊ
Ϫ
˙™ TSPCD-21
8
Gretchen at the Spinning Wheel – arr. Blume 85
&b Ϫ
V
{
? Πb
œ
œ œ
bœœ œœ J
œœ J
Ϫ
œ œœ J
Œ
œœ
‰
Ϫ
œœ J
mf
Œ
œ bœ œ œœ œœ J
œœ J
œ™ œœ J
Œ
Œ
œ J
œœ
œœ J
& b œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
M
{
? ˙™ b
89
&
V
mp
{
b nœ ™
?b Œ
b˙ ™
œ #œ œœ œœ J
œ œœ J
˙™
˙™
poco accel.
bœ
œ œ J
œ J
nœ ™
œœ J
f
Œ
œœ œœ J
Œ
œ œ œœ œœ J
œ œœ J
œ™ Œ
Œ
œ J
œœ œœ J
œœ J
œ œ œ œ & b œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ
M
{
#œ ™ &b œ™
V
˙™
?b ˙™
93
{
?b Œ
mf
œ œ bœ œ #œœ œœ J
œœ J
<n>œ ™ # œ™ Œ
˙™
œ ‰ œJ
n œœ œœ J
œ J
#œ ™ œ™
œœ J
Œ
˙™
œ œ bœ œ #œœ œœ J
œœ J
<n>œ ™ # œ™ Œ
Œ
œ J
n œœ œœ J
œœ J
#œ œ #œ œ œ œ œ œ & b œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ
M
{
? b ˙™
TSPCD-21
˙™
˙™
˙™
Gretchen at the Spinning Wheel – arr. Blume
Ϫ &b Ϫ
œœ œ #œ
97
V
{
? Πb
œ œ J
œ J
poco rit.
œ
œ œ ‰ J J
œ J
œœ ™™
Œ
œœ œœ J
œœ J
Œ
9
œœ œ #œ œ œ J
œœ™™
œ J
Œ
Œ
œ J
œœ œœ J
œœ J
&
& b œ#œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
M
{
?
b ˙™
G
˙™
poco accel.
Ϫ &b Ϫ
V
{
œœ
œ œ
˙™
˙™
œœ ™™
œ
œ J
œœ ™™
œœ
œ œ
œœ ™™
Œ
ff
&b œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ J f
œ œ
œ
œ œ
&b ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ
M
{
?b
œ
œœ J
105
™ & b œœ ™
V
{
œœ
œœ J
œ œ
œœ
œ œ
œœ ™™
œœ J
œœ
œœ J
œ œ
œ
œ J
œ™ #œ ™
œœ J
f
œ œ
œœ
œœ J
œ œ
œ J
œœ ™™
œ
œ œ
œ
œœ J
œœ
œœ J
Œ
œ J
œ
œ œ
ff
&b œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ #œ
œ œ
&b ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ
M
{
mf
?b œ œ
œœ J
œœ
œœ J
œ œ
œœ J
œœ
œœ J
f
œ œ
œœ J
œœ
œœ J
œ œ
œœ J
œœ
œœ J TSPCD-21
10
Gretchen at the Spinning Wheel – arr. Blume 109
Ϫ &b Ϫ
V
{
œ œ
œœ
œœ ™™
œ J
‰ œJ
œ™ #œ ™
œ œ
œ J
œœ™™
œ œ
œ
Ϊ
ff
&b œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ #œ
œ
œ œ
œ
œ œ
&b ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ
M
{
? œ bœ
œœ J
œœ
œœ J
œ œ
œœ J
œœ
œœ J
‰
œ œ
ff
œ œ
œœ J
œœ
œœ J
˙™ ˙™
Ϫ
œ
œ œ
Ϫ
œ
j œ œ
j œ
Ϫ
H Œ
j œ
Œ
j œ
rit.
&b
V
{
&b
∑
Ϊ p
œ
j œ œ
j œ
(mp)
j œ œ
œ
j œ
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
M
{
p
?b ˙™
˙™
117
™ &b œ
V
{
&b
œ
œ j œ
œ
j œ j œ
˙™
˙™ Œ
œJ
œ
œ œ
œ
œ œ
U œ œ œ œ œ œ ˙ ™™ ˙ pp
Œ
Ϫ
j ™ œ œ
Œ
j œ
œ
j Œ™ œ
∑ U ˙™
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ Œ™
M
{
?b
TSPCD-21
∑
Œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ œ œ
œ œJ
pp
Ϫ
U Ϫ