L'INFORMATION IMMOBILIÈRE n°115

économie art architecture immobilier environnement nº 115 automne 2014

Chroniques P Bouvard A Comte-Sponville L Ferry H Kassi Kouyaté P Vaisse Art et Architecture Ørestad Une ville ancrée dans le futur

115_couv_10_jgal_version_ISSUU.indd 115_couv 5 couv uv_10_j 10_jga jgal al version al_ve version_ISSUU.indd ISSUU i 1

08.09.2014 10:52:344

UNE CUISINE À VOTRE GOÛT Réalisez vos rêves grâce à Cuisinelle, la Générale du Bâtiment SA. Au-delà de vos projets d’agencement de cuisine, nous répondons présents à tous les travaux d’installations sanitaires, menuiserie, carrelage, peinture, électricité, chauffage, parquet, nettoyage... Avec l’assurance du professionalisme qui nous caractérise, nous mettons à votre service des entreprises genevoises et vous assurons un résultat de qualité.

uisinelle

la Générale du Bâtiment SA

115_couv_10_jgal_version_ISSUU.indd 115_couv 5 couv uv_10_j 10_jga jgal al version al_ve version_ISSUU.indd ISSUU indd 2

s 41, rue Eugène Marziano s CP 1811 s Fax 022 809 63 71 s www.cuisinelle.ch

Cuisinelle, la Générale du Bâtiment SA 1211 Genève 26

s Tél. 022 809 63 70

08.09.2014 10:52:355

© Alik Griffin

R E G A R D S S U R L E M O N D E L’ O U E S T A M É R I C A I N

S Tantôt tranquilles, tantôt furieux. Le fleuve Colorado (2 330 km) et ses affluents ont creusé la plupart des canyons du sud-ouest des Etats-Unis… et continuent, encore aujourd’hui, de les creuser.

travail d’érosion orchestré par l’eau a donné naissance aux

perception du temps, Q@BNMSD 2BNSS !@KCQHCFD OQNEDRRDTQ CD

« cirques » naturels parsemés de hoodoos à Bryce Canyon. Au

géologie à l’Université du Nouveau-Mexique. Sur les rives du

&Q@MC "@MXNM KD k DTUD "NKNQ@CN DS RDR @Ek TDMSR NMS BQDTRġ –

canyon, il est possible de voir des roches sédimentaires datant

et creusent toujours – des gorges, exposant au grand air des

du supercontinent antérieur à la Pangée (le supercontinent à

centaines de mètres de strates géologiques.

l’origine de nos continents actuels, ndlr). La géologie a fait d’énormes progrès lorsque les premiers géologues ont étudié

Voyage dans les temps géologiques V

cette région. Le résultat de leurs explorations et cartographies a permis des avancées importantes dans la compréhension

De tous les parcs du sud-ouest américain, le Grand Canyon est

des processus géologiques – comment se sont formés les

de loin le plus spectaculaire : 446 kilomètres de long et jusqu’à

continents par exemple – et du temps géologique. »

30 de large, les dimensions du site sont étourdissantes. Les RSQ@SDR BNKNQġDR AHDM UHRHAKDR RTQ KDR O@QNHR CDR E@K@HRDR Q@

Si le plancher principal date de 2,7 milliards d’années, l’amas

content plus de deux milliards d’années d’histoire géologique –

QNBGDTW CDR E@K@HRDR DRS @HMRH KD QġRTKS@S CD LHKKHNMR C @MMġDR

rien d’étonnant à ce que le Grand Canyon soit le terrain de

d’érosion, d’avancées et de reculs de la mer, de mouvements

IDT OQġEġQġ CDR FġNKNFTDR « Le Grand Canyon a changé notre

tectoniques, d’éruptions volcaniques et de séismes. XX

AUTOMNE 2014 | N°115 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

115 Regards 115_Re Regaards_A Alix Aliix_Cany Canyons nyo yons_13_j 13_jgal jgal.indd al.indd 129

129

29.08.2014 10:27:388

Š David Paul Fulmer

R E G A R D S S U R L E M O N D E L’ O U E S T A M É R I C A I N

S Le parc national d’Arches contient plus de 2 000 arches naturelles. ForgÊ par l’eau et le vent, ce dÊcor prÊhistorique a jadis ÊtÊ foulÊ par des dinosaures.

MalgrĂŠ de nombreuses recherches, le Grand Canyon demeure

DEENMCQĥDR CDOTHR – la dernière, Wall Arch, s’est brisÊe

LXRSÄĄQHDTW +DR RBHDMSHjPTDR R @EEQNMSDMS @HMRH RTQ K Ä’FD CT

en aoÝt 2008.  L’Êrosion et la gravitÊ sont au travail. Ce que

B@MXNM /NTQ BDQS@HMR K ‘TUQD CT kDTUD "NKNQ@CN @ CĥATSĥ

vous voyez aujourd’hui ne ressemble en rien à ce que vos des-

il y a 6 millions d’annÊes, mais d’autres placent le point de

cendants verront dans plusieurs milliers d’annÊes ! , s’amuse

CÄĄO@QS CT SQ@U@HK C ÄĄQNRHNM Ä? LHKKHNMR C @MMÄĄDR - ! TMD Lee Ferguson, park ranger Ă Arches depuis près de vingt ans. ÄĄSTCD BNMSQNUDQRÄĄD @EjQLD LĢLD PTD KD B@MXNM @ LHKKHNMR d’annĂŠes). Une chose est sĂťre : le Colorado continue de creu-

Paysages en constante ĂŠvolution

ser le canyon, inexorablement.  Contrairement à la plupart des rÊgions d’AmÊrique du Nord, le sud-ouest amÊricain est

A l’extrÊmitÊ d’une route sinueuse, une arche rocheuse appa-

gÊologiquement très actif. Les paysages que nous observons

raÎt, monumentale, au milieu d’un dÊsert de grès rouge. Plus

sont encore en train d’Êvoluer, lentement mais constamment ,

bas, un gigantesque rocher surnommĂŠ Balanced Rock se

explique Scott Baldridge.

FNQFD CDR Q@XNMR CT RNKDHK DS QĥkĥBGHS TM NQ@MFD k@LANX@MS Du haut de ses 40 mètres, il tient en Êquilibre prÊcaire depuis

Une Êvolution visible dans le parc national d’Arches, au

des millÊnaires. Dans ce dÊcor majestueux, on s’attend à voir

centre-est de l’Utah. Plus d’une quarantaine d’arches se sont

surgir à tout moment un vÊlociraptor ou le long cou d’un XX

130

L’INFORMATION IMMOBILIĂˆRE AUTOMNE 2014 | N°115

115_Regards_Alix_Canyons_13_jgal.indd 115 115_Re Regards Regaards_A Alix Aliix_Cany Canyons nyo yons_13_j 13_jgal jgal.indd al.indd 130

29.08.2014 10:27:399

R E G A R D S S U R L E M O N D E L’ O U E S T A M É R I C A I N

diplodocus. L’anachronisme est à peine trompeur puisque les

@QBGDR v, explique Lee Ferguson. Ce phénomène est toujours

dinosaures ont jadis marché sur cette terre. Les premières

à l’œuvre aujourd’hui, même si le réchauffement climatique et

arches se sont formées à leur époque, il y a environ 140 mil-

K @EkTW CD SNTQHRSDR ODQSTQADMS K@ M@STQD +D O@QJ Q@MFDQ %DQFT-

lions d’années.

RNM @EjQLD @HMRH PTD KDR @QBGDR RNMS OQNA@AKDLDMS OKTR RNlides aujourd’hui qu’elles ne l’étaient hier : moins de pluies et

Aujourd’hui, le parc national d’Arches contient plus de 2 000

LNHMR CD FDKġDR RHFMHjDMS LNHMR CD OQDRRHNMR C@MR K@ QNBGD

arches, fragiles témoins de millions d’années d’érosion et de

BD PTH BNMSQHATD Đ RNKHCHjDQ KDR @QBGDR

phénomènes géologiques complexes. « Régulièrement, l’eau R DMFNTEEQD C@MR CDR LHBQNkRRTQDR CD K@ QNBGD +NQRPTD KDR

h 2H KDR QNBGDR RNMS KDR @QSHRSDR C@MR BDSSD QĠFHNM K D@T DRS K @QQ

températures descendent sous zéro, l’eau gèle et fait ainsi

BGHSDBSD OQHMBHO@K Ū v CġBK@QD 'NKKX !@JDQ O@QJ Q@MFDQ @T O@QB

OQDRRHNM OQNUNPT@MS K ĠBK@SDLDMS CD K@ QNBGD +D UDMS DS K@ national de Zion. Ce site, à l’ouest de Bryce Canyon, en est une pluie poursuivent le travail d’érosion, donnant naissance à ces

132

OQDTUD RODBS@BTK@HQD (BH K@ QHUHĠQD 5HQFHM DS RDR @EkTDMSR XX

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE AUTOMNE 2014 | N°115

115_Regards_Alix_Canyons_13_jgal.indd 115 115_Re Regards Regaards_A Alix Aliix_Cany Canyons nyo yons_13_j 13_jgal jgal.indd al.indd 132

29.08.2014 10:38:322

R E G A R D S S U R L E M O N D E L’ O U E S T A M É R I C A I N

S Au fil des millénaires. +D KDMS SQ@U@HK C ĠQNRHNM NQBGDRSQĠ O@Q K D@T @ CNMMĠ M@HRR@MBD @TW h BHQPTDR v M@STQDKR O@QRDLĠR CD BGDLHMĠDR CD EĠD ď !QXBD "@MXNM

ont modelé le paysage, sculptant les vallées et les gorges. Les

RODBS@BKD HLOQDRRHNMM@MS DS QDCNTS@AKD PTH QDLNCğKD KD O@X-

dénivelés importants, mais également la situation du parc, à

R@FD ď BG@PTD ENHR v Q@BNMSD 'NKKX !@JDQ 4M RODBS@BKD PTH CD

la jonction du désert du Grand Bassin, du désert de Mojave

toute évidence, devrait se produire de plus en plus souvent : le

DS CT OK@SD@T CT "NKNQ@CN NEEQDMS TMD LTKSHSTCD CD AHNSNODR

réchauffement climatique assèche encore davantage les terres

déserts, canyons, zones rocheuses, zones ripariennes, zones

arides, accentuant ce phénomène.

ANHRġDR DS G@TSR OK@SD@TW 2NTR K HMkTDMBD C TM LġK@MFD CD climats (continental, désertique et montagnard), les écarts de

Une terre sacrée

SDLOġQ@STQD X RNMS HLONQS@MSR DS KDR LNTRRNMR CD K@ jM CD l’été provoquent des inondations, parfois soudaines et dévas-

Comme au Grand Canyon, les roches de Zion dévoilent des su-

tatrices. h #@MR BDR KHDTW CĠRDQSHPTDR KDR RNKR MD QDSHDMMDMS perpositions de couches géologiques, fruits de 150 millions d’anO@R K D@T +DR OKTHDR C ĠSĠ RNTUDMS @ANMC@MSDR QTHRRDKKDMS RTQ MġDR CD RġCHLDMS@SHNM "DR RġCHLDMSR L@QHMR DS CġOŃSR R@AKDTW KDR SDQQ@HMR ď FQ@MCD UHSDRRD ď B@TRD CDR CĠMHUDKĠR " DRS TM se sont mués en roches calcaires et en grès colorés. Les XX

AUTOMNE 2014 | N°115 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

115_Regards_Alix_Canyons_13_jgal.indd 115 115_Re Regards Regaards_A Alix Aliix_Cany Canyons nyo yons_13_j 13_jgal jgal.indd al.indd 133

133

29.08.2014 10:38:333

R E G A R D S S U R L E M O N D E L’ O U E S T A M É R I C A I N

Antelope Canyon. « L’endroit où l’eau coule à travers les rochers » pour les Indiens Navajos.

T

Longtemps isolés du reste du pays – les grandes villes les plus proches se trouvent à plusieurs centaines de kilomètres –, les Navajos doivent aujourd’hui gérer TM @EkTW SNTINTQR OKTR HLONQS@MS CD SNTQHRSDR /NTQ préserver les lieux, leur gestion du tourisme se veut raisonnable. Certes, plusieurs centaines de milliers de personnes visitent chaque année le parc de Monument Valley, mais certaines zones ne sont accessibles PT DM OQġRDMBD C TM FTHCD @jM CD KHLHSDQ K HLO@BS CT tourisme de masse sur les écosystèmes. C’est également le cas à Antelope Canyon, plus à l’ouest, non loin du lac Powell.

138

XX

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE AUTOMNE 2014 | N°115

115_Regards_Alix_Canyons_13_jgal.indd 115 115_Re Regards Regaards_A Alix Aliix_Cany Canyons nyo yons_13_j 13_jgal jgal.indd al.indd 138

25.08.2014 17:25:311

A votr e serv

depuis

ice

1960

Rte des Jeunes 4bis Case postale 1753 1211 GENÈVE 26 Mob : 079.323.01.93 Fax : 022.342.59.58 vonro@bluewin.ch www.vonrogeneve.ch

« L’ARTISAN DE VOS TOITURES » FERBLANTERIE

COUVERTURE

ENTRETIEN TOITURE

ÉTANCHÉITÉ

Robert Duraffourd 32, route des Acacias • 1227 Les Acacias Tél.: 022 794 82 93 • Fax.: 022 342 42 80 • Natel: 079 637 84 22 e-mail: duraffourd@dfinet.ch

AUTOMNE 2014 | N°115 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

115_Regards_Alix_Canyons_13_jgal.indd 115 115_Re Regards Regaards_A Alix Aliix_Cany Canyons nyo yons_13_j 13_jgal jgal.indd al.indd 139

139

28.08.2014 12:23:511

People & technology

Annonceur (CKVGU EQPƂCPEG ¼ FGU RTQU VS-Druck Tout sous le même toit, de A à Z: • Service à la clientèle et conseil • Publishing Services • IT Services • Prémédia/prépresse • Impression • Reliure dos carré collé • Façonnage • Distribution

Vogt-Schild Druck AG • Gutenbergstrasse 1 • CH-4552 Derendingen • +41 (0)58 330 11 11 • info@vsdruck.ch • www.vsdruck.ch

115_couv_10_jgal_version_ISSUU.indd 115_couv 5 couv uv_10_j 10_jga jgal al version al_ve version_ISSUU.indd ISSUU indd 3

08.09.2014 10:52:355

BEOF/CHF/F/010514

Economie réelle

Gestion de fortune performante

Swiss finish

Les 500 meilleures entreprises au monde dans votre portefeuille

Si vous êtes lassés du discours ésotérique de la “haute finance”,

Si vous considérez que la gestion d’un portefeuille doit reposer sur un concept simple et stable,

Si vous pensez que la performance d’un portefeuille se crée dans l’économie réelle, grâce à ses meilleures entreprises,

Si vous cherchez un guide expérimenté pour cibler vos choix de titres et une adresse pour sécuriser vos dépôts,

Alors nous devrions en parler.

Les conseillers en gestion de patrimoines de la Banque Cantonale de Genève se tiennent à votre disposition pour partager leurs convictions et leur expérience avec vous.

La présente annonce est exclusivement publiée à des fins d’information et ne constitue en aucun cas une offre ou une recommandation en vue de l’achat de produits financiers ou de services bancaires. Elle ne peut être considérée comme le fondement d’une décision d’investissement ou d’une autre décision. Toute décision d’investissement doit reposer sur un conseil pertinent et spécifique.

Le traitement fiscal dépend de la situation personnelle de chaque investisseur et peut faire l’objet de modifications. Les transactions portant sur les fonds de placement sont soumises à des lois et des dispositions fiscales dans différents ordres juridiques. L’investisseur est personnellement responsable de se renseigner sur les lois fiscales applicables et les dispositions en vigueur et de les respecter s’agissant de la souscription, de l’achat, de la détention, de la vente, de la restitution ou des versements résultant de fonds de placement. Les indications concernant des transactions sur les fonds de placement ne doivent pas être interprétées comme étant un conseil fiscal de la BCGE.

Satellite Galileo: 33°10’03.91”N – 31°21’34.23”E – 23’222 km

115_couv_10_jgal_version_ISSUU.indd 115_couv 5 couv uv_10_j 10_jga jgal al version al_ve version_ISSUU.indd ISSUU i 4

Genève Zürich Lausanne Lyon Annecy Paris Dubaï Hong Kong www.bcge.ch/bestof

+41 (0)58 211 21 00

08.09.2014 10:52:366