inspiración BELLEZA_BEAUTY
Bellas a bordo / Beauty on Board Nadie mejor que una tripulante de vuelo sabrá decirle cómo hacer para que las horas arriba de un avión, el cansancio y el jetlag no dejen señal alguna en su rostro. Who better than a flight attendant to tell you how to wipe every trace of exhaustion and jet lag from your face? TEXTO _ TEXT CECILIA ACUÑA
NO MATTER HOW long they work, flight attendants always look radiant and fresh. How do they hide signs of fatigue? “The most important thing is to have spring water to mist my face once an hour. It refreshes my makeup without requiring me to remove it,” reveals Paula, a 34-year-old flight attendant who has spent ten years flying around the globe. Hydration is key. Based on her nearly 20 years of air travel, Carolina (age 39) agrees. “Any woman who gets little sleep should keep her skin hydrated. It keeps you looking radiant even if your makeup starts to give out,” this experienced flight attendant recommends. Our sources also agree on the essential items for your travel bag: moisturizer, spring water, eye gel, cleansing lotion, blush, mascara and concealer. “Be sure to bring under-eye cream and concealer – those are at the top of my list of essentials. And I’ll let you in on a secret: a little massage around the eye area produces changes right away. If you want to get rid of the bags under your eyes, rest them on the palms of your hands and relax,” says Alejandra (28), who has worked on flights in Latin America since she was 20. Finally, everyone offers the same advice for those who have reached the point of exhaustion: Limit yourself to a touch of blush, mascara and lip gloss. The idea is to reflect light with your skin and steer attention away from your tired eyes.
38
2
1
3
8
7
4
6
5
1. COSMETIQUERO Salvatore Ferragamo 2. AGUA TERMAL Avéne 3. POP GLOSS CRYSTAL Givenchy 4. BLUSH RADIANCE Yves Saint Laurent 5. EFFECT FOX CILS Yves Saint Laurent 6. SELECT COVER-UP M·A· C 7. EYE ALERT Kiehl´s 8. FOREVER YOUTH LIBERATOR Yves Saint Laurent
FOTO / PHOTO: MACARENA ACHURRA; PRODUCCIÓN / PRODUCTION: CONSUELO AMENÁBAR
A PESAR DE LAS HORAS de vuelo, las tripulantes de vuelo siempre aparecen radiantes y frescas. ¿Dónde quedan ocultos los signos de la fatiga? “Lo más importante es tener un agua termal para vaporizarme la cara a cada hora. Refresca el maquillaje sin que necesite sacármelo”, revela Paula, de 34 años, quien lleva 10 años volando por el mundo. El tema de la hidratación es esencial. Así lo concibe Carolina (39), con casi 20 años de experiencia en el aire. “Cualquier mujer que duerme pocas horas debe tener la piel hidratada para que, aunque el maquillaje se deteriore, el cutis se mantenga radiante”. Todas coinciden en cuáles son los básicos de su neceser de viaje: crema hidratante, agua termal, gel para ojos, leche de limpieza, rubor, máscara de pestañas y corrector de ojeras. “La crema de contorno de ojos y el corrector de ojeras ocupan el primer lugar entre mis imprescindibles. Un secreto: con un pequeño masaje alrededor de los ojos, ya se ven los cambios. Para disminuir ojeras, otro truco es apoyar los ojos sobre las palmas de las manos y dejar que se relajen”, asegura Alejandra, de 28 años, quien vuela rutas latinoamericanas desde los 20. Cuando el cansancio es demasiado, el consejo es unánime: basta con un toque de rouge, máscara de pestañas y brillo en los labios. La idea es reflejar la luz en la piel y desviar la atención de los ojos cansados.
in | SEPTIEMBRE / SEPTEMBER
IN101-Belleza-06.indd 38
13-08-12 11:00