TODOS ¡Cólera, cólera!
ALL Cholera! Cholera!
ROSALBA ¿Y la diva? ¿No la escucharemos?
ROSALBA And the diva? Will we not hear her sing?
ARCADIO No la escucharemos
ARCADIO We will not hear her sing
CAPITÁN Lo siento ¡Miren!
CAPTAIN I am sorry Look!
(El CAPITÁN señala un punta en el río. Flotan ataúdes)
(THE CAPTAIN points to caskets floating down the river)
RIOLOBO ¡La muerte flota sobre el río!
RIOLOBO Death floats on the river
CAPITÁN ¡Ataúdes!
CAPTAIN Coffins!
RIOLOBO ¡El último abrazo!
RIOLOBO The final embrace!
(FLORENCIA aparece en la cubierta)
(FLORENCIA appears on deck)
FLORENCIA (En voz muy baja) ¿Dónde estás, Cristóbal? ¿Vine hasta aquí para perderte de nuevo? ¿Te arrebató otra vez la selva voraz? ¿Por qué te siento cerca?
FLORENCIA (Very softly) Where are you, Cristóbal? Did I come all this way just to lose you again? Has the voracious jungle taken you from me once more? Why do I feel you close?
(FLORENCIA se levanta y empieza su última aria)
(FLORENCIA raises herself and begins her last aria)
Escúchame, Cristóbal mi voz vuela hacia ti como un ave y se cierne sobre el amor del mundo De ti nació mi canto De entre tus manos que en sueños y despiertas veneran mariposas
Hear me, Cristóbal My voice soars toward you like a bird and spreads its wings sheltering the world's love My voice was born in you from your hands which asleep or awake dream of wondrous butterflies
Sé que estás escuchándome porque vuela mi canto Si tú no la escucharás mi voz no volaría De ti nace mi canto por ti puede cruzar el río tumultuoso de los días o el río sereno de las noches
I know you can hear me because my song soars high If you weren't here to cherish it my voice would not glide My song is born in you because of you it can cross the turbulent waters of the morning or the still river of the night Catán Florencia en el Amazonas libretto Copyright © Associated Music Publishers, Inc.
-36-