ÁLVARO ¡Yo tampoco!
ALVARO Me neither!
PAULA ¡No te atrevas!
PAULA Don't you dare!
ÁLVARO ¡Estoy harto!
ALVARO I am fed up!
PAULA No lo puedo perdonar ¿Por qué hacerme algo que no puedo perdonar?
PAULA I can’t forgive him Why do something to me I can’t forgive?
ÁLVARO No la puedo perdonar ¿Por qué hacerme algo que no puedo perdonar?
ALVARO I cannot forgive her Why do something to me I cannot forgive?
PAULA Y ÁLVARO ¿Por qué hacerme algo que no puedo perdonar?
PAULA AND ALVARO Why do something to me I cannot forgive?
(La botella se cae al río) (Entra RIOLOBO. Ellos miran la botella flotando abajo. RIOLOBO pone los platos sobre la mesa)
(The bottle falls overboard) (RIOLOBO enters. They look at the bottle as it floats away. RIOLOBO places the dishes on the table)
RIOLOBO Disfrutarán sus bocas de este platillo ¿Qué miran?
RIOLOBO This dish will tickle your taste buds What are you looking at?
(RIOLOBO ve la botella)
(RIOLOBO sees the bottle)
Ah, aquí está otra
Ah, here is another
PAULA Y ÁLVARO Queremos esa
PAULA AND ALVARO We want that one
RIOLOBO Si se fue al río, se fue
RIOLOBO What's gone into the river, is gone
INTERLUDIO
INTERLUDE
ESCENA 6
SCENE 6
(Cabina. Amanecer) (El CAPITÁN está frente al timón) (FLORENCIA sale de su camarote)
(On deck. The next morning) (THE CAPTAIN is at the helm) (FLORENCIA comes out of her cabin)
CAPITÁN Buenos días. Despierta usted temprano
CAPTAIN Good morning. You rise early
FLORENCIA Casi nunca. Pero oí el griterío de aves
FLORENCIA I hardly ever do, but I heard the squawking birds
Catán Florencia en el Amazonas libretto Copyright © Associated Music Publishers, Inc.
-13-