sBs Magazine 03-2015

S.R. Le Cheval de Sport Belge asbl - K.V. Het Belgisch Sportpaard vzw - Av. Prince de Liège103 Bte 4 • B-5100 Namur (Jambes) - Bureau de dépôt : 4700 Eupen • N° d’agrément : P 204166

03-2015

Juillet - Août - Septembre | Juli - Augustus - September

TRIMESTRIEL | DRIEMAANDELIJKS

ELEVAGE D’HARDUÉMONT LIBRAMONT 2015 NELSON PESSOA

The sBs International

Selection Show 5 & 6 March 2016 Gesves Belgium Official stallions approval Jumping Dressage

Picture © D. Caremans – Design © www.creastyl.be

Eventing

UTAMARO D’ECAUSSINNES – sBs °2004

By Diamant de Semilly out of Arizona van Arenberg (R.O.)

by Quidam de Revel Breeder : Les Ecuries d’Ecaussinnes (BEL) Rider : Joe Clee (GBR)

www.selectionshow.be

03-2015 Périodique édité par la Société Royale “LE CHEVAL DE SPORT BELGE” asbl Tijdschrift uitgegeven door de Koninklijke Vereniging “HET BELGISCH SPORTPAARD” vzw Stud-Book sBs avenue Prince de Liège 103 bte 4 - B-5100 NAMUR (Jambes) - Tel. +32 81 330 660 (9 à/tot 12 h/u) Fax +32 81 330 666 - website : www.sbsnet.be - e-mail : sbs@sbsnet.be Editeur responsable Verantwoordelijke uitgever M. Marcel POULAIN Chaussée Roi Baudouin 197 7031 Villers-Saint-Ghislain Président – Voorzitter M. Marcel POULAIN Vice-Président – Vice-Voorzitter Ir. Jean-Pierre HACHEZ Secrétaire général – Algemeen Secretaris Dr. Marc PIERSON Trésorier – Penningmeester M. André THIRY Membres – Leden M. Daniel BOUDRENGHIEN Dr. Claude HENRY M. Jacques FRASELLE M. Daniel MAILLART Mme Laurence MEUNIER M. Christian MEUNIER M. Michel RASKIN

Sommaire

• D écouvrez la nouvelle application de recherche « 3P ».................................. 4 Portrait • HOLY, IVY, IVORY & Cie : l’élevage d’Harduemont............................. 6 Sport/Elevage • Libramont 2015 : l’élevage luxembourgeois en verve.................. 18 Close-Up • Rencontre avec Nelson Pessoa Conversation avec une icône du sport équestre international (1).......................... 25

Inhoud

Communication Relations publiques et Coordination de la rédaction Communicatie Publieke relaties & coordinatie van redactie Mme Catherine AERTS Webmaster Mme Christel AGRAMME Secrétariat – Secretariaat Mme Anne-Françoise FABRY Mme Michèle DELAURIER Représentant du Ministère de la Région Wallonne Vertegenwoordiger van het Ministerie van het Waals Gewest Mme Sandrine VANDENBEMPT

• Ontdek de nieuwe zoekfunctie « 3P ».................. 4 Portret • HOLY, IVY, IVORY & Cie : élevage d’Harduemont............................... 6 Sport/Fokkerij • Libramont 2015 : de Luxemburgse fokkerij op dreef.................... 18 Close-Up • Ontmoeting met Nelson Pessoa Gesprek met een icoon van de internationale paardensport (1).................. 25

Graphisme – Grafische vormgeving Créastyl Concept sprl • www.creastyl.be Traduction – Vertaling Mme Catherine AERTS Mme Patricia BORGENON M. Don LEYS Compte financier – Financiële rekening 250-0090000-69 IBAN BE71 2500 0900 0069 BIC GEBABEBB Cotisation annuelle – Jaarlijks lidgeld 70 € (Belgique / België) 85 € (Europe / Europa) 140 US $ (reste du monde / rest van de wereld)

La publicité est faite sous la responsabilité des annonceurs et n’engage en rien le Stud-book sBs, en particulier en ce qui concerne l’approbation des étalons proposés.

De publiciteit valt onder de verantwoordelijkheid van de adverteerders en houdt geen enkele verbintenis in voor het Stud-Book sBs, in het bijzonder aangaande de goedkeuring van de voorgestelde hengsten.

03-2015

TRIMESTRIEL | DRIEMAANDELIJKS

S.R. Le Cheval de Sport Belge asbl - K.V. Het Belgisch Sportpaard vzw - Av. Prince de Liège103 Bte 4 • B-5100 Namur (Jambes) - Bureau de dépôt : 4700 Eupen • N° d’agrément : P 204166

Juillet - Août - Septembre | Juli - Augustus - September

ELEVAGE D’HARDUÉMONT LIBRAMONT 2015 NELSON PESSOA

Photo couverture / Foto voorpagina

ELTON (Dark de la Hart/ Caesar vd Helle - naisseurs: S. Nardulli & D. Degotte à B-4870 Trooz) monté par la jeune Laurie Léonard est devenu champion de Belgique des 5 ans le 16 août dernier à Gesves. Son père DARK DE LA HART a été approuvé à la monte par le sBs en 2008. Il a ensuite effectué une jolie carrière sportive internationale sous la selle de son propriétaire Dominique Joassin avant d’être exporté en 2013 aux Etats-Unis où il est toujours actif tant dans le sport sous la selle de Quentin Judge qu’à l’élevage.

ELTON (Dark de la Hart/ Caesar vd Helle – fokkers : S. Nardulli & D. Degotte te B-4870 Trooz), gereden door de jonge Laurie Léonard, werd Belgisch kampioen 5- jarigen op 16 augustus in Gesves. Zijn vader DARK DE LA HART werd bij het sBs gekeurd in 2008. Daarop volgde aan mooie sportieve carrière onder het zadel van zijn eigenaar Dominique Joassin, alvorens de hengst verkaste naar de States in 2013. Hij is er trouwens nog steeds aan de slag onder het zadel van Quentin Judge en draagt eveneens zijn steentje bij aan de fokkerij. (picture © Studio Temps de Poses) sBs Magazine 03-2015 | 3

cherche e r e d n o ti a c li p velle ap

u

Découvrez la no

«3P»

Consultez gratuitement le Pedigree, les Performances et la Production de plus de 90.000 chevaux sur vos PC, Mac, tablettes et autres smartphones !

Raadpleeg gratis de Pedigree, de Performances en de Producten van meer dan 90.000 paarden op uw PC, Mac, tablet en andere smartphones !

Il y a une dizaine d’années, le Stud-Book sBs innovait en mettant LIBREMENT à la disposition des internautes sa base de données « Chevaux », exploitant ainsi le potentiel des nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC).

Mis au point par notre équipe informatique, ce module autorise de nouveaux scénarios.

En voici quelques exemples :

Een tiental jaar geleden innoveerde het Stud-Book sBs door haar “Paarden” database VRIJ ter beschikking te stellen van de surfers en exploiteerde zij het potentieel aan nieuwe informatie- en communicatie technologieën (NTIC).

Het werd meteen een succes : meer dan 50 % van onze website bezoekers www.sbsnet.be gebruiken onze zoekfunctie. Sindsdien werd deze werkwijze opgevolgd door veel operators en sportpaarden stamboeken, maar niet altijd vrij van kosten…

Door een update van de «3P» zoekfunctie te lanceren, volhardt het Stud-Book sBs in het teken van het GRATIS aanbieden van nieuwe en talrijke zoekmogelijkheden aan de internetsurfers.

Op punt gesteld door ons informatica team, laat deze module nieuwe scenario’s toe.

Ziehier enkele voorbeelden :

8

8

Ce fut un succès immédiat : plus de 50 % des visiteurs de notre site internet www.sbsnet.be utilisent notre moteur de recherche.

Depuis, beaucoup d’opérateurs et de Stud-Book de chevaux de sport ont suivi cette démarche, mais pas toujours de manière gratuite…

En lançant une mise à jour du module de recherche «3P», le StudBook sBs persiste et signe dans la voie de la GRATUITE et offre aux internautes de nouvelles et très nombreuses possibilités de recherche.

L a mise à jour des données est automatique et s’effectue tous les jours en soirée.

De update van de gegevens is automatisch en wordt iedere avond uitgevoerd

Les déclarations de naissance étant encodées le jour de leur réception, vous pourrez voir figurer en temps réel sur le Net les naissances déclarées au Stud-Book sBs.

De geboorteverklaringen, ingevoerd op de dag van ontvangst: u kunt daadwerkelijk op het Net de veulens zien verschijnen die aangegeven worden bij het Stud-Book sBs

8

8

Les critères de recherche ont été étendus.

Dorénavant, vous pourrez rechercher un cheval par son nom, son affixe d’élevage, son UELN (Universal Equine Life Number) ou son microchip. Et, par une requête avancée, effectuer une recherche croisée sur les parents et même sur le grand-père maternel. Vous avez un vague souvenir d’un cheval ? L’application «3P» va vous aider efficacement et rapidement à le retrouver !

8

L’information communiquée se veut la plus complète possible.

Dans la fiche du cheval, vous obtenez dorénavant l’affichage de son numéro de microchip (si cette information est disponible).

Vous pouvez naviguer à volonté dans le Pedigree et faire de très intéressantes découvertes, souvent insoupçonnées.

En matière de Performances, vous disposez de plusieurs sources d’informations, dont notre propre monitoring des résultats internationaux et des concours d’élevage. Mais vous avez aussi accès à de nombreuses sources d’informations extérieures : il vous suffit d’effectuer un copier-coller du nom du cheval et c’est parti ! (certaines sources extérieures peuvent être payantes).

4 | sBs Magazine 03-2015

D e zoekcriteria werden uitgebreid

Voortaan kunt u een paard opzoeken op zijn naam, zijn stalnaam, zijn UELN (Universal Equine Life Number) of zijn microchip.

Bovendien, door de functie uitgebreid zoeken, kan de opzoeking verruimd worden op de ouders en zelfs op de grootvader langs moederskant. Heeft u een vage herinnering aan een paard ? De « 3P » applicatie zal u efficiënt en snel helpen om het terug te vinden !

8

De ontvangen informatie is zo compleet mogelijk

In de fiche van een paard, zult u voortaan ook zijn microchipnummer zien verschijnen (als dit gegeven beschikbaar is).

U kunt naar hartenlust navigeren in de Pedigree en er interessante, dikwijls onverwachte ontdekkingen doen.

Op vlak van de Performances, beschikt u over meerdere informatiebronnen, waaronder ons eigen overzicht van de internationale resultaten en de uitslagen van fokwedstrijden. Maar u heeft ook toegang tot talrijke externe

kfunctie e o z e w u ie n e d Ontdek Une requête sur la Production s’avère elle aussi fort utile.

Imaginez un instant que vous avez repéré une souche intéressante … La recherche devient un jeu d’enfant et tous les ascendants et collatéraux se trouvent affichés instantanément. Vous pouvez trier cette production par nom, date de naissance, sexe … en cliquant simplement sur les entêtes de colonnes et même l’imprimer si vous le souhaitez.

Cette solution informatique actualisée est disponible, toujours GRATUITEMENT, sur notre site internet www.sbsnet.be dès aujourd’hui.

Rejoignez-nous nombreux et surtout, continuez à faire confiance exclusivement au Stud-Book sBs pour l’inscription de vos produits : c’est la seule manière de fidéliser les internautes et d’être l’acteur d’un des meilleurs StudBooks du monde ! Vos remarques et suggestions pour améliorer l’application seront aussi les bienvenues.

Et ce n’est pas tout. Nous préparons actuellement une refonte complète de notre site Internet qui sera en ligne dans quelques semaines et ne manquera pas de vous surprendre !

Really “Together to the top with sBs” !

Dr Marc PIERSON, Secrétaire général et toute l’équipe de production

«3P» informatiebronnen : het volstaat de naam van het paard te knippenplakken en vooruit! (sommige externe bronnen kunnen betalend zijn).

Een requête naar de Productie blijkt ook heel nuttig te zijn.

Beeldt u in dat u een interessante bloedlijn heeft opgespoord…

De zoektocht wordt kinderspel en alle voorouders en aanverwanten worden onmiddellijk weergegeven. U kunt deze productie klasseren per naam, geboortedatum, geslacht … door eenvoudigweg op de kolomtitels te klikken en u kan de lijsten uitprinten indien u het wenst.

Deze geactualiseerde informatica service is steeds GRATIS beschikbaar, op onze website www.sbsnet.be en vanaf vandaag.

Neem allen een kijkje en vooral, blijf trouw aan het Stud-Book sBs voor exclusieve inschrijving van uw veulens : het is de beste manier om de surfers aan te wakkeren en deel uit te maken van één der beste Stud-Books ter wereld ! Uw opmerkingen en suggesties om de applicatie te verbeteren zijn ook welkom.

En daar blijft het niet bij. Momenteel werken we aan een volledige vernieuwing van onze website, die binnen enkele weken online zal staan en die u opnieuw zal verrassen !

Really “Together to the top with sBs” !

Dr Marc PIERSON, Algemeen secretaris en het voltallige productie team

Portrait Portret

HOLY, IVY, IVORY D’HARDUEMONT & Cie

6 | sBs Magazine 03-2015

Picture : ©D. Caremans

Portrait Portret

Jean-Pol Lekane et Pauline Henrard, ici avec EBONY D’HARDUEMONT et sa pouliche JUSTY BLUE D'HARDUEMONT (p. Corydon van T&L), sont à l’origine de l’élevage d’Harduémont.

Jean-Pol Lekane et Pauline Henrard, hier met EBONY D’HARDUEMONT en haar veulen JUSTY BLUE D'HARDUEMONT (v. Corydon van T&L), liggen aan de basis van het ontstaan van de fokkerij van Harduémont. pictures © C. Aerts

Rencontre avec Jean-Pol Lekane et Pauline Henrard

Ontmoeting met Jean-Pol Lekane en Pauline Henrard

Une fois n’est pas coutume, cap sur la Hesbaye liégeoise et pleins feux sur un jeune élevage qui, en quelques années d’existence, a su s’imposer par la qualité de ses performances en concours d’élevage et, chose plus rare, par la polyvalence de sa production comme en témoignent la victoire d’HOLY D’HARDUEMONT dans le championnat de Belgique des foals section dressage en 2013 puis le titre de vice-championne d’IVORY en section dressage et d’IVY en section obstacle en 2014.

Eenmaal is geen maal, dus ging het richting Haspengouw in het Luikse met in het vizier een jonge fokkerij. Jonge fokkerij, die zich in slechts enkele jaren in de kijker werkte door tal van knappe prestaties op fokkerijwedstrijden maar ook opvalt – en dit is eerder zeldzaam – door haar veelzijdig fokdoel. De overwinning van HOLY D’HARDUEMENT op het Belgisch kampioenschap voor dressuurveulens in 2013 is daar een schitterend voorbeeld van. Daarop volgde de titel van vice-kampioene voor IVORY in de dressuurrichting en van IVY in de springrichting, beiden anno 2014.

C’est en 2008 en effet que l’élevage d’Harduémont à Verlaine a vu le jour sous l’impulsion de Jean-Pol Lekane et Pauline Henrard.

La naissance d’un élevage Au départ de cette belle aventure, la rencontre d’un jeune agriculteur, éleveur dans l’âme et heureux propriétaire d’une

Het was in 2008 dat Elevage d’Harduémont het daglicht zag in Verlaine, onder impuls van Jean-Pol Lekane en Pauline Henrard.

De geboorte van een fokkerij AAan de basis van dit mooie avontuur ligt de ontmoeting van een jonge sBs Magazine 03-2015 | 7

GANGSTER DE LONGCHAMPS

ORLANDO TOSKA DER POEL FELICIANO

FELICIE Z CLARISSA «Z»

HEARTBREAKER NEFISTA VAN DE RUITERSHOEVE SHEYENNE DE BAUGY ISIS DER MORETTE IRCO MARCO FELICIA CEVIN TIMBA

JUSTY BLUE D’HARDUEMONT

EBONY D’HARDUEMONT

Portrait Portret

CORYDON VAN T&L EBONY D’HARDUEMONT

CORNADO CHACCOS-LUED GANGSTER DE LONGCHAMPS FELICIE Z

CORNET OBOLENSKY (EX WINDOWS) ACOBATA CHACCO BLUE LANCLEY ORLANDO TOSKA DER POEL FELICIANO CLARISSA «Z»

EBONY D’HARDUEMONT (Gangster de Longchamps/Feliciano), née à l’élevage, perpétue la souche de Félicie Z. Cette année, elle est suitée de JUSTY BLUE D'HARDUEMONT (p. Corydon van T&L).

EBONY D’HARDUEMOT (Gangster de Longchamps/Feliciano), hier geboren, borduurt verder op de stam van Félicie Z. Dit jaar is ze vergezeld van JUSTY BLUE D'HARDUEMONT (v. Corydon van T&L). pictures © C. Aerts

jument de promenade, avec une cavalière pratiquant le dressage en amateur mais déjà habituée des expertises du Oldenbourg et du KWPN, deux stud-books leaders en matière de dressage. «Lorsque nous nous sommes rencontrés, j’étais en quête d’un cheval de dressage. Jean-Pol m’a accompagnée dans mes recherches et a pris goût aux chevaux de sport», sourit Pauline. Et celui-ci ajoute «J’ai rapidement découvert que c’était cela que je voulais. J’ai donc vendu ma jument de promenade, fait de la place aux côté des poules et des taurillons dont l’élevage constitue l’essentiel de mes activités professionnelles, et nous nous sommes mis en quête de notre première poulinière.» Ce sera Felicie Z (Feliciano/Cevin) pleine de Griseldi au moment de l’achat. Ce premier poulain mâle a depuis quitté l’élevage et Felicie a donné quatre pouliches à ses propriétaires avant de passer elle aussi dans d’autres mains l’année dernière. Non sans y avoir laissé une empreinte indélébile puisque sa fille de 5 ans EBONY D’HARDUEMONT (p. Gangster de Longchamps) a pris le relais.

Pour faire bonne mesure, les éleveurs se tournent vers le dressage pour leur acquisition suivante en 2009: ce sera la Oldenbourg Carmen B (R.D.) (JazzTime/Don Primero), rapidement suivie par sa mère Carmina Burana (Don Primero/Charmeur xx). La première a donné jusqu’ici quatre poulains à ses éleveurs, et la seconde, deux (la pouliche 2015 étant malheureusement morte moins de 24h après sa naissance).

Enfin, en 2012, Toska der Poel (Sheyenne de Baugy/Fantastique) intègre la ferme d’Harduémont. «Nous avons eu la grande chance que Michel et Anne-Valérie Rigo nous proposent d’acheter la 8 | sBs Magazine 03-2015

landbouwer, tevens fokker in hart en nieren én gelukkige eigenaar van een merrie waarmee hij wandelde, met een amateur dressuuramazone, die ondertussen goed thuis was op de hengstenkeuringen van Oldenburg en het KWPN, twee toonaangevende stamboeken op dressuurvlak.

“Toen we elkaar leerden kennen was ik op zoek naar een dressuurpaard.

Jean-Pol vergezelde me op deze zoektocht en hij kreeg de smaak voor sportpaarden te pakken”, vertelt Pauline glimlachend. Jean-Pol voegt er maar al te graag aan toe: “Ik ontdekte al snel dat het dit was waar ik in feite naar op zoek was. Ik verkocht dus mijn wandelmerrie, zorgde voor ruimte naast de kippen en het jongvee - toch wel mijn belangrijkste beroepsactiviteit - en we keken uit naar onze eerste fokmerrie”. Dit werd Felicie Z (Feliciano/Cevin), drachtig van Griseldi op het ogenblik van de aankoop. “Ons eerste hengstenveulen verliet ondertussen onze fokkerij en Felicie bracht ons vier merrieveulens alvorens ze van eigenaar wisselde vorig jaar. Ze drukte nochtans haar onuitwisbare stempel op de fokkerij via haar 5- jarige dochter EBONY D’HARDUEMONT (v. Gangster de Longchamps), die intussen de opvolging verzekerde.”

Toonaangevend was keuze van de fokkers bij hun volgende aankoop, ditmaal dressuurgericht: het zou de Oldenburger merrie Carmen B (R.D.) (Jazz Time x Don Primero) worden, die al snel vervoegd werd door haar moeder Carmina Burana (Don Primero/Charmeur xx). De eerste bracht de fokkers intussen vier veulens, de tweede drie.

Tenslotte vervoegde Toska Ter Poel (Sheyenne de Baugy/Fantastique) in 2012 het bedrijf d’Harduémont. “We hadden het geluk dat Michel

JAZZ TIME (EX NINJA)

JAZZ WOMANCE DON PRIMERO

CARMINA BURANA CAMIE

COCKTAIL CHARMANTE ROMADOUR-II PEGGY DONNERHALL FANTASIA CHARMEUR LUNETTE

CARMINA BURANA

CARMEN B (R.D.)

Portrait Portret

DONNERHALL

DON PRIMERO FANTASIA CHARMEUR

CAMIE LUNETTE

DONNERWETTER NINETTE PIK BUBE FABIA CORDIAL DUENENECKE LIONS XX ELFENSILBER

CARMEN B. (R.D.) (Jazz Time/Don Primero) et sa mère CARMINA BURANA (Don Primero/Charmeur xx) à l’origine de la souche dressage de l’élevage d’Harduémont.

CARMEN B. (R.D) (Jazz Time/Don Primero) en haar moeder CARMINA BURANA (Don Primero/Charmeur xx) liggen aan basis van de dressuurstam van fokkerij d’Harduémont. picture © C. Aerts

mère de GANGSTER DE LONGCHAMPS (p. Orlando) alors que celuici participait au Cycle des 6 ans», observe Pauline. «Comme nous avions fait confiance à celui-ci alors qu’il était encore approuvé à la monte par le sBs, nous possédons donc la mère, deux filles dont une issue de la première génération et une petite-fille de Gangster !»

en Anne-Valérie Rigo ons de moeder van GANGSTER DE LONGCHAMPS (v.Orlando) te koop aanboden, terwijl deze laatste de Cyclus 6-jarigen liep”, aldus Pauline. “De hengst bleek ons vertrouwen waard ten tijde van zijn goedkeuring bij het sBs, en intussen zijn wij dus niet alleen in het bezit van de moeder, maar eveneens van twee merries. Een uit zijn eerste generatie en een kleindochter van hem !”

Les jeunes éleveurs s’étaient fixé la limite de quatre poulinières.

«En tant qu’amateurs, il faut se mettre des limites», commente le jeune couple: «Nous sommes débutants et nous avons de la chance car, jusqu’à présent, le succès est au rendez-vous pour nos poulains et nos jeunes chevaux. En attendant que ceux-ci grandissent, même si bien entendu nous rêvons de succès orientés vers le sport pour un maximum d’entre eux, nous n’avons pas le projet de faire naître plus de poulains par an dans l’immédiat.»

De jonge fokkers hadden besloten te gaan voor vier fokmerries.

“Wij zijn per slot van rekening amateurs en men moet zijn grenzen kennen”, legt het jonge koppel uit: “Wij zijn trouwens eigenlijk nog maar pas gestart en het succes dient zich aan wat onze veulens en jonge paarden betreft. In afwachting dat ze opgroeien dromen wij er natuurlijk van, een zo groot mogelijk aantal van hen in de sport aan het werk te zien. Voor het ogenblik houden we het dus op hetzelfde aantal veulengeboortes per jaar”.

Mais, lorsque parmi ses pensionnaires réside l’ancienne performeuse internationale Unique du Ry d’Asse (p. Heartbreaker) comment résister à l’envie de demander à sa propriétaire, Claire Renard, d’utiliser la jument pour élever ? « En plus d’avoir presté elle-même a très haut niveau, Unique a dernièrement produit de très bonnes pouliches, propriété de M. Georges Trulemans, et sa première fille Believe des Verts Pâturages a performé sur des épreuves 1m60 ».

Maar wat toe je als een van je pensionpaarden de internationale prestatiemerrie Unique du Ry d’Asse (v. Heartbreaker) is, en je het niet kan laten om aan haar eigenaresse Claire Renard, te vragen of je ermee mag gaan fokken? “Want Unique presteerde niet alleen op het hoogste niveau, ze bracht ook schitterende merrieveulens, in eigendom van Georges Trulemans. Haar eerste dochter Believe des Verts Pâturages sprong trouwens over 1m60”.

Les voilà donc à la tête de cinq poulinières et une dizaine de leurs produits, dont une championne de Belgique et deux vice-championnes de Belgique des foals. «Lorsqu’ en 2013 à Gesves, HOLY D’HARDUEMONT (p. Bailamos Biolley) a été sacrée

Uiteindelijk staan Pauline en Jean-Pol vandaag aan het hoofd van een fokkerij met vijf fokmerries en een tiental producten waaronder een Belgisch kampioene en twee Belgisch vice-kampioenveulens. “Wanneer HOLY D’HARDUEMONT (v. Bailamos Biolley) in Gesves 2013 uitgeroepen werd tot Kampioene van België bij de dressuurveulens, gingen we sBs Magazine 03-2015 | 9

Portrait Portret TOSCA DER POEL (Sheyenne de Baygy/Fantastique), la mère de Gangster de Longchamps, a rejoint l’élevage d’Harduémont en 2012. Cette année, elle est suitée de Jacoby d’Harduémont (p. Diamant de Semilly).

TOSCA DER POEL (Sheyenne de Baugy/Fantastique), de moeder van Gangster de Longchamps, vervoegde de fokkerij van d’Harduémont in 2012. Dit jaar heeft ze Jacoby d’Harduémont (v. Diamant de Semilly) aan de voet.

TOSCA DER POEL

picture © C. Aerts

10 | sBs Magazine 03-2015

SHEYENNE DE BAUGY ISIS DER MORETTE

GRAND VENEUR BERENICE FANTASTIQUE CALLA

AMOUR DU BOIS TANAGRA-G NANKIN ONDINE DE BAUGY IBRAHIM JOYEUSE GOLDFALK TENERIFFE

Portrait Portret championne de Belgique des foals en catégorie dressage, nous pensions que nous ne pouvions pas réaliser de meilleure saison.

Nous nous trompions car l’année suivante, IVORY D’HARDUEMONT (p. Everdale) est devenue vice-championne de Belgique en catégorie dressage, et YVY D’HARDUEMONT (p. Udancer Hero) en a fait autant en catégorie obstacle!», se souvient Jean-Pol. «Pour nous, deux titres de vice-championne simultanément dans les deux disciplines a autant de valeur qu’un titre de championne dans une seule catégorie!», ajoute sa compagne.

Polyvalence Une polyvalence inusitée dans le monde de l’élevage mais assumée et même revendiquée par le jeune couple. Jean-Pol: «Il est rare en effet qu’un élevage soit actif dans les deux disciplines.

Mais je les apprécie toutes les deux. Il y a de belles choses à voir dans chacune d’entre elles.» Pauline: «Avoir ces deux casquettes constitue même un plus. Le dressage apporte un œil différent de celui qu’on porte habituellement sur les chevaux d’obstacle, et en revanche, un peu de sang d’obstacle ne serait peut-être pas inutile pour redonner de la force, du galop aux chevaux de dressage. Nous aimons d’ailleurs cultiver cette polyvalence. Ne trouvez-vous pas dommage de ne pas du tout s’intéresser à la discipline qu’on ne pratique pas? Il y a pourtant du bon à prendre dans l’une comme dans l’autre. De toute façon, le dressage fait partie de la vie du cheval d’obstacle. Quant au modèle et aux allures, fondamentaux en dressage, ils sont aussi importants pour les chevaux d’obstacle.

Par contre en dressage, on ne privilégie pas assez cette force que l’on recherche tant à l’obstacle. Nous ne nous forçons vraiment pas à agir de la sorte. Nous apprécions vraiment les deux disciplines.»

Souches maternelles La réussite du jeune élevage d’Harduémont n’est évidemment par le fruit du hasard. Si les deux éleveurs sont assez confiants dans leurs choix en matière de souches maternelles à l’obstacle («Nous croyons beaucoup en EBONY pour prendre le relais de sa mère Felicie», précise Pauline, «et après la naissance du petit JACOBY (p.

Diamant de Semilly) cette année, nous espérons que Toska nous

JACOBY D’HARDUEMONT profite du beau temps en prairie.

JACOBY D’HARDUEMONT geniet ondertussen van het mooie weer op de weide.

JACOBY D’HARDUEMONT

picture © C. Aerts DIAMANT DE SEMILLY

TOSCA DER POEL

GRAND VENEUR VENUE DU TOT ELF-III VENISE DES CRESLES MISS DES CRESLES GRAND VENEUR SHEYENNE DE BAUGY BERENICE FANTASTIQUE ISIS DER MORETTE CALLA LE TOT DE SEMILLY

ervan uit dat dit de afsluiter was van ons beste seizoen. We waren glansrijk verkeerd want het volgende jaar werd IVORY D’HARDUEMONT (v. Everdale) vice-kampioene van België in de dressuurrichting en YVY D’HARDUEMONT (v. Udancer Hero) in de springrichting!”, herinnert Jean-Pol zich. “Voor ons hebben twee vice-kampioenen op hetzelfde ogenblik en in de twee disciplines, meer waarde dan een kampioenstitel in een fokrichting!”, voegt zijn partner er aan toe.

Polyvalentie We maken hier kennis met een ongewoon veelzijdige fokkerij. Een veelzijdigheid die bovendien terdege toegepast en geprezen wordt door de jonge fokkers. Jean-Pol: “Het is inderdaad zeldzaam dat een fokkerij zich toelegt op twee sportdisciplines. Maar ik hou van allebei.

Beiden hebben trouwens heel wat moois te bieden.” Pauline: “Beide petten dragen is bovendien een pluspunt. De dressuur biedt een andere kijk op tal van punten, die we voorop stellen bij springpaarden.

En – niet onbelangrijk – misschien is een beetje springbloed wel nuttig om de galop van dressuurpaarden kracht bij te zetten. Wij houden er trouwens van deze polyvalentie staande te houden. Is het geen zonde om geen interesse te kunnen opbrengen voor een discipline die niet de onze is? Er valt altijd wel iets te rapen, zowel bij de ene als bij de andere. De dressuur maakt hoe dan ook deel uit van het leven van een springpaard. En wat het model en de gangen betreft – een essentie in dressuur – ook een springpaard moet goed kunnen bewegen, toch? In dressuur wordt de kracht – zeer gegeerd in de springsport – maar al te dikwijls over het hoofd gezien. Wij moeten voor deze zienswijze echt geen enkele moeite doen. We houden gewoon evenveel van dressuur als van springen.”

Moederlijnen Natuurlijk is het succes van Elevage d’Harduémont geen toevalstreffer.

Beide fokkers hebben het volste vertrouwen in hun keuzes qua springmoederlijnen: “We hebben het volste vertrouwen in EBONY, wat de opvolging van haar moeder Felicie betreft”, verduidelijkt Pauline, “en na de geboorte van de kleine JACOBY (v. Diamant de Semilly) dit jaar, hopen we dat Toska ons voor een opvolgster zorgt.”, maar ze vinden dat de dressuurvleugel van hun fokkerij nog verder dient te

Portrait Portret donnera une pouliche susceptible de prendre sa succession.»), ils estiment encore devoir évoluer pour le versant dressage de leur élevage. «Nos deux juments nous ont donné de bon produits ‘sport’, mais aucune pouliche possédant réellement assez de cadre pour faire une bonne poulinière. Carmina Burana arrive à la fin de sa carrière et il est sans doute temps de réorienter nos choix.

Choisir ses poulinières et faire une sélection c’est la base, et en plus c’est encore plus excitant que de choisir un étalon ! ».

Le choix des étalons Ils attachent évidemment aussi une grande importance au choix des étalons et sont des spectateurs fidèles et attentifs de quelquesunes des principales expertises européennes. Ils sont unanimes: c’est prodigieusement intéressant ! «Lorsque je me déplace à l’une de ses manifestations, je tiens à assister aux prestations de tous les chevaux présentés» insiste Jean-Pol Lekane, «car, jusqu’au dernier, ils peuvent tous être intéressants. Cibler sa visite pour n’assister qu’aux prestations des produits de tel ou tel étalon revient à limiter son point de vue», ce qui fait sourire Pauline qui confesse: «Avant qu’il m’accompagne, je dois avouer qu’il m’arrivait souvent de manquer les produits de Stakkato ou de Sandro Hit, bref les chevaux qui passaient en fin de journée, vu l’ordre alphabétique imposé en Allemagne. Maintenant, ce n’est plus possible !» Et les deux éleveurs de préciser que ces visites affinent leur regard et influencent même souvent leur choix, surtout en matière de dressage. Pauline: «En dressage, nous craquons volontiers pour des jeunes étalons que nous avons repérés lors d’expertises. Nous réagissons au coup de cœur sans trop nous préoccuper des lignées. Avec un certain succès, puisque Pause prairie pour IVORY D’HARDUEMONT et une autre pouliche.

Pauze op de weide voor IVORY D’HARDUEMONT samen met een ander merrieveulen.

IVORY D’HARDUEMONT

picture © C. Aerts EVERDALE ALIAS ESCUDO K

LORD LEATHERDALE ALISKA K DON PRIMERO

CARMINA BURANA

12 | sBs Magazine 03-2015

CAMIE

LORD LOXLEY FAIRLESS P NEGRO LISENKA DONNERHALL FANTASIA CHARMEUR LUNETTE

evolueren. “Onze beide merries brachten goede sportpaarden, maar geen enkel merrieveulen beschikt over voldoende kader om een goede fokmerrie te worden. Carmina Burana kijkt op tegen het einde van haar carrière en de tijd is overduidelijk aangebroken om onze keuzes bij te stellen. Uiteindelijk is dit alles nog boeiender dan de keuze van een hengst !”

Hengstenkeuzes Natuurlijk wordt ook hier een groot belang gehecht aan de keuze van de hengsten, veelal door het bijwonen van de belangrijkste Europese hengstenkeuringen. De fokkers zijn unaniem: deze zijn ‘wonderbaarlijk’ interessant! “Wanneer ik deze evenementen bijwoon, dan wil ik de prestaties kunnen bekijken van alle aanwezige paarden”, benadrukt Jean-Pol Lekane, “want, ze kunnen tot en met de laatst voorgestelde hengst boeiend zijn. Het bezoek beperken tot het bijwonen van de prestaties van bepaalde hengsten beschouw ik als een beperking”. Daarbij glimlacht Pauline en biecht ze op: “Alvorens dat hij mij vergezelde, sloeg ik maar al te dikwijls de producten van Stakkato en Sandro Hit over, t.t.z. de paarden die aantraden op het einde van de dag. Aan de basis daarvan lag het alfabetisch aantreden zoals dit gebruikelijk is in Duitsland. Dit kan nu gewoon niet meer!”

En de twee fokkers geven grif toe dat hun bezoeken zorgen voor een meer toegespitste kijk op de hengsten, en dat hun keuzes, vooral op dressuurvlak, er dikwijls door beïnvloed worden. Pauline: “In de dressuurrichting vallen we dikwijls maar al te graag voor jonge hengsten die voorgesteld worden op de keuring. We gaan aldus af op ons buikgevoel, zonder al teveel na te denken over de bloedlijnen. Met een zeker succes natuurlijk, gezien wij kozen voor BAILAMOS BIOLLEY aan het prille begin van zijn carrière, en de hengst zich nu van zijn

Portrait Portret

Pragmatisme Quelles sont les critères de choix de notre couple d’éleveurs ?

Pauline Henrard: «Pour les chevaux d’obstacle, les capacités sportives viennent évidemment en premier lieu ! Mais en tant qu’éleveurs de chevaux de dressage où l’aspect esthétique est important, nous nous efforçons aussi de produire de jolis chevaux.

Superbe souvenir pour l’élevage d’Harduémont: le titre national des foals en option dressage à Gesves en 2013.

Een onvergetelijke herinnering voor de fokkerij d’Harduémont : de nationale titel bij de dressuurveulens in Gesves 2013. picture © www.tempsdeposes.be

beste zijde laat zien. Wij zijn zeker de enigen niet die aldus handelen.

Vandaag bijvoorbeeld hebben wij veel vertrouwen in Everdale (Lord Leatherdale/Negro), kampioen van de KWPN hengstenkeuring 2012 en winnaar van de Pavo Cup 4- jarigen, de vader van YVORY, en aan zijn stalgenoot Glamourdale, kampioen van de KWPN hengstenkeuring 2014, afkomstig uit dezelfde kruising.” Jean-Pol: “Op springvlak stelden wij ook ons vertrouwen in de jonge Gangster de Longchamps, al gaan wij nu anders te werk. Wij gaan op zoek naar meer ervaren hengsten, die reeds resultaten boekten in sport en fokkerij. Maar wie deze hengsten ook mogen zijn, het is uitgesloten dat wij een keuze maken uit de cataloog. Wij houden eraan de hengsten zelf, of hun producten in actie te zien. Daartoe bezoeken wij de keuringen, de Klassieke Cyclus en bekijken wij de beschikbare beeldopnames.

Pauline voegt toe: “De Hengstencompetitie en de Klassieke Cyclus zijn twee uitzonderlijke opportuniteiten om een kijk te hebben op de productie van de hengsten, om te zien hoe hun producten evolueren van seizoen tot seizoen of zelfs per seizoen, en om ze te vergelijken met hun leeftijdgenoten. Dit alles moet natuurlijk haalbaar blijven, maar een maximum aan paarden zien, hengsten of niet, is voor ons primordiaal !”

Pragmatisme Welke zijn de selectiecriteria van onze fokkers? Pauline Henrard: “Voor springpaarden komen de sportieve capaciteiten op de eerste plaats!

Maar als fokkers van dressuurpaarden, bij wie het esthetisch aspect toch niet onbelangrijk is, proberen we natuurlijk ook mooie paarden te fokken. Heel belangrijk, want het is niet aan ieder paard gegeven om het tot kampioen te schoppen en het blijft makkelijker om een mooi paard te verhandelen. Dit gezegd zijnde, hebben we niet getwijfeld om

HOLY D’HARDUEMONT

nous avons opté pour BAILAMOS BIOLLEY tout au début de sa carrière qui se présente maintenant sous les meilleurs auspices.

Nous ne sommes pas les seuls à agir de la sorte. Actuellement, nous faisons confiance à Everdale (Lord Leatherdale/Negro), champion de l’expertise du KWPN en 2012 et vainqueur de la Pavo Cup à 4 ans, le père d’YVORY, et à son compagnon d’écurie issu du même croisement Glamourdale, champion de l’expertise du KWPN en 2014.» Jean-Pol: «En matière de saut d’obstacle, après avoir aussi fait confiance à la jeunesse avec une certaine réussite grâce à Gangster de Longchamps, nous procédons désormais autrement. Nous recherchons des étalons plus expérimentés, qui ont déjà fait leurs preuves en sport comme à l’élevage. Mais quels qu’ils soient, il est hors de question d’en choisir un sur catalogue.

Nous tenons à les voir, eux ou leurs produits, en action. Nous nous déplaçons aux expertises, au Cycle Classique, je visionne toutes les vidéos disponibles», et Pauline d’ajouter: «Le Circuit Hivernal des Etalons et le Cycle Classique sont deux opportunités exceptionnelles de découvrir des étalons et leur production, de voir comment ils évoluent d’une saison à l’autre ou au cours de la même saison, de les comparer avec leurs contemporains. En fait cela tombe sous le sens, mais voir un maximum de chevaux, étalons ou pas, cela reste primordial ! »

SANDRO HIT CONTENANCE D DOLCE-VITA-BIOLLEY FLORESTAN-I (R.D.) TANIA VAN HET WINTERSHOF (E.D.) JAZZ JAZZ TIME (EX NINJA) WOMANCE CARMEN B (R.D.) DON PRIMERO CARMINA BURANA CAMIE

BAILAMOS BIOLLEY

SIR DONNERHALL

sBs Magazine 03-2015 | 13

Pauline Henrard et Jean-Pol Lekane croient fermement aux vertus des concours d’élevage… avec une incontestable réussite.

Pauline Henrard en Jean-Pol Lekane geloven sterk in de talrijke deugden van fokkerijwedstrijden … met een ontegensprekelijk succes. pictures © M. Delaurier

14 | sBs Magazine 03-2015

Portrait Portret Un critère qui n’est pas à négliger car tous les chevaux n’étant pas voués à devenir des champions, il est plus facile de commercialiser un cheval plaisant. Ceci dit, nous n’avons pas hésité à faire saillir Toska Ter Poel par Diamant de Semilly dont le modèle n’est pas exceptionnel mais dont il ne faut plus vanter les qualités de reproducteur. Idem cette année avec le choix de Kannan. Et puis, il faut évidemment faire son choix en fonction des juments à saillir: il est tentant d’utiliser Cornet Obolenski, qui est très à la mode, mais aucune de nos juments ne lui conviendrait, donc nous nous abstenons!»

De compétiteur à organisateur Le succès rapide n’a pas tourné la tête du jeune couple qui participe avec toujours autant de passion aux concours d’élevage qu’ils estiment pleins de vertus. Pauline: «Ces concours sont décriés par certains dans la mesure où ils n’enrichissent pas le palmarès sportif des chevaux, mais à notre avis, ils sont pédagogiques pour les poulains et ils permettent surtout aux éleveurs de se confronter aux autres participants, de se comparer, de se tenir au courant des évolutions de l’élevage, de tirer parti de l’expérience des autres. Bref, que l’on gagne ou pas, cela reste toujours positif.»

Et de là à passer à l’organisation, il n’y a qu’un pas qu’ils ont franchi il y a deux ans déjà contribuant, grâce à la constitution d’une équipe motivée, à la mise sur pied du Flémalle Open qui a succédé au calendrier au défunt concours de Durbuy, et en rejoignant l’équipe de Grégoire Naslin pour l’organisation du championnat de Belgique de dressage des jeunes chevaux (Young Horses Dressage Days). Pauline: «Nous partons du principe que plus il se passe de choses autour de l’élevage et des jeunes chevaux, et plus les éleveurs ont l’occasion de les sortir, de les montrer, plus le secteur est dynamique, mieux c’est. Nous ne sommes certainement pas les seuls à penser de la sorte. Il faudrait idéalement un ou deux événements liés à l’élevage par région et par an pour garder les gens motivés. L’arrêt du concours de Durbuy, qui était une institution, a laissé un grand vide dans le calendrier des éleveurs.

Toska Ter Poel te laten dekken van Diamant de Semilly, niet bepaald moeders mooiste maar met ontegensprekelijke verervingskwaliteiten.

Idem dito dit jaar wat Kannan betreft. Natuurlijk moeten we bij onze hengstenkeuzes ook rekening houden met de merrie: het is verleidelijk en ‘modern’ om Cornet Obolensky in te schakelen bijvoorbeeld. Doch, hij past bij geen enkele van onze merries, en dus was deze keuze sowieso geen optie!”

Van competitie naar organisatie Het snelle succes steeg onze fokkers nochtans niet naar het hoofd. Hun deelnames aan de fokkerijwedstrijden staat nog steeds helemaal in het teken van laaiend enthousiasme.

Pauline: “Deze wedstrijden worden door sommigen bekritiseerd als zijnde geen verrijking van het sportieve palmares van de paarden. Wij delen deze mening helemaal niet. Voor de veulens is het een absoluut pedagogische ervaring en de fokkers staan er lijnrecht tegenover andere deelnemers, hetgeen sowieso vergelijkingen in de hand werkt.

Als fokker leer je er aldus de evolutie van de fokkerij volgen, en je leert heel veel van de ervaringen van anderen. Zelfs al sleep je er geen overwinning uit de brand, het is steeds een positieve ervaring.”

Zo belanden ze bij de organisatie, een stap die ze reeds twee jaar geleden gezet hebben. Samen met een gemotiveerde ploeg riepen ze de Flémalle Open in het leven, die op de kalender de ter ziele gegane fokkerijwedstrijd van Durbuy verving. Ook voegden ze zich bij de ploeg van Grégoire Naslin voor de organisatie van het Belgisch dressuurkampioenschap voor jonge paarden (Young Horse Dressage Days). Pauline: “We vertrekken daarbij van het principe dat hoe meer zaken de fokkerij in beweging brengt, hoe beter dit is. Zulke evenementen geven de fokkers de kans naar buiten te komen met hun paarden en ze te tonen. Hoe meer dynamiek, hoe beter. We zijn zeker de enigen niet die dit spoor volgen. Eigenlijk zou iedere regio een of twee evenementen moeten hebben die gelinkt zijn aan de fokkerij. Toen de wedstrijd in Durbuy wegviel – een instituut op zich eigenlijk – was er ineens een immense leegte op de kalender van de fokkers. En wij vonden dat wij daar iets moesten op vinden.” Jean-

Le sourire au programme de l’équipe organisatrice du premier Flémalle Open.

Met de glimach voorop bij de ploeg die voor het eerst de Flémalle Open organiseerde. picture priv. coll.

sBs Magazine 03-2015 | 15

Portrait Portret Nous nous sommes dits qu’il fallait faire quelque chose.» et Jean Pol d’ajouter: «Organiser demande du temps. Nous nous efforçons d’offrir à tous les participants l’équivalent en prix du montant de leur inscription. Cela ajoute à la convivialité du week-end, mais cela demande du temps pour tout réunir. Ceci dit, je suis jusqu’à présent très bien accueilli par les sponsors potentiels. Et le succès de l’événement, la satisfaction des participants constituent une belle récompense.» Dernière initiative en date de ce rendezvous liégeois: la journée exclusivement consacrée aux produits estampillés dressage. «Cette année, la première édition a été un peu timide, mais c’est normal et nous restons optimistes. Si nous pouvions attirer une dizaine de poulains en plus l’année prochaine, ce serait parfait!»

Conclusions Il arrive que les lois de la nature réservent de mauvaises surprises aux éleveurs. «Cette année», regrette Jean-Pol, «nous ne pourrons pas présenter de poulain de dressage car la pouliche mise au monde par Carmina Burana a dû être euthanasiée peu après sa naissance. Nous avons déjà connus d’autres incidents de parcours, cela fait partie jeu, avec les chevaux il faut souvent savoir garder la tête froide, tirer parti de ses expériences et continuer à avancer.»

Cette déception n’entame pas l’enthousiasme du jeune couple qui tient cependant à relativiser: «Nous ne sommes encore que des débutants», répètent-ils. «Aucun des produits nés dans notre élevage n’a jusqu’ici entamé de carrière sportive, actuellement nos chevaux les plus âgés ont 3 ans . Il nous faut montrer nos jeunes chevaux, prendre de l’expérience à chaque niveau, et passer à l’étape suivante quand on a réussi celle d’avant. Nous sommes très motivés et optimistes mais pas naïfs. Pour se lancer dans le sport, il faut attendre le bon cheval, sachant que juger un jeune produit est un art bien difficile! Ensuite être capable de gérer son début de carrière, faire les bons choix, avoir la chance de le vendre à la bonne personne… Le chemin est encore long mais nous espérons bien y arriver un jour, pour le moment, notre rôle d’éleveurs est de faire naître des poulains et première étape : ils doivent grandir !» Catherine Aerts

Pol voegt eraan toe: “Organiseren vraagt tijd. Wij trachten aan elke deelnemer iets terug te geven ter waarde van hun inschrijvingsgeld.

Voeg daarbij de gezelligheid van het weekend en je hebt iets dat de moeite waard wordt, al komt er heel wat bij kijken om het op poten te zetten. Dit gezegd zijnde werd ik tot op vandaag heel goed ontvangen door potentiële sponsors. En als beloning kan ik prat gaan op de tevredenheid van de deelnemers en het succes van het evenement.”

Het meest recente initiatief van deze Luikse afspraak: een dag uitsluitend voorbehouden aan dressuurproducten. “Dit jaar startte deze eerste editie wat schoorvoetend, maar we beschouwen dit als normaal en blijven optimistisch. Als we volgend jaar een tiental veulens meer hebben, zijn we meer dan tevreden!”.

Besluiten Ook fokkers ontsnappen niet aan de grillen van de natuur. “Dit jaar spijtig genoeg”, aldus Jean-Pol, “kunnen we geen dressuurveulen voorstellen want het merrieveulen van Carmina Burana werd geëuthanaseerd kort na de geboorte. We werden nogal eens geconfronteerd met tegenslagen, maar dit hoort er ontegensprekelijk bij. Met paarden moet men maar al te dikwijls het hoofd koel houden, leren van zijn ervaringen en verder boeren”. Deze ontgoocheling zet nochtans geen domper op het enthousiasme van het jonge paar, dat relativeert als volgt: “Wij zijn eigenlijk nog maar pas begonnen” herhalen ze. “Geen enkel product dat onze fokkerij voortbracht tot op vandaag, heeft zich bewezen in de sport. De oudsten onder hen zijn 3 jaar jong. We moeten onze jonge paarden ervaring aanleren op elk niveau, gaande van de eerste geslaagde etappe naar de volgende. Wij zijn zeer gemotiveerd en optimistisch, maar verre van naïef. Om het te maken in de sport moet je gewoon wachten op het juiste paard en ervan uitgaan dat een jong paard beoordelen toch wel zeer moeilijk is!

Je moet de prille carrièrestart bovendien kunnen managen, de juiste keuzes maken en dan ook nog het geluk hebben het paard te verkopen aan de juiste persoon … Voor ons is de weg te gaan nog lang, maar we hopen het toch zover te schoppen. Voor het ogenblik is het onze rol als fokkers om onze veulens op de wereld te helpen en zijn we toe aan de eerste etappe: ze laten opgroeien !  Catherine Aerts

Jean-Pol Lekane et Pauline Henrard entendent rester réalistes et bâtir leur élevage sur des bases solides.

Jean-Pol Lekane en Pauline Henrard zijn zinnens realistisch te blijven en verder te bouwen aan sterke fundamenten voor hun fokkerij. picture © C. Aerts

16 | sBs Magazine 03-2015

sBs Magazine 03-2015 | 17

Sport/Elevage Sport/Fokkerij

Parmi les différents juges qui se sont succédés sur le terrain du Libramont tout au long du week-end, de gauche à droite Daniel Maillart, Julie Deneckere et Jacques Fraselle.

Verschillende juryleden hebben elkaar afgelost gedurende dit weekend in Libramont. Van links naar rechts hier Daniël Maillart, Julie Deneckere en Jacques Fraselle.

18 | sBs Magazine 03-2015

LIBRAMONT 2015

Malgré une météo parfois rigoureuse, la bonne humeur était au programme comme le prouve le clan de GENTLEMAN DU CHERI VIVIER réuni autour du vainqueur des 3 ans.

JOndanks de soms ongunstige weersomstandigheden, was het goede humeur op de afspraak, zoals hier in de clan van GENTLEMAN DU CHERI VIVIER, verenigd rond de winnaar bij de 3- jarigen.

L’élevage luxembourgeois De Luxemburgse fokkerij op dreef en verve Participation record pendant les trois Recorddeelname gedurende driedaagse wedstrijd jours de concours D’année en année, le Concours d’élevage pour chevaux et poneys de sport de Libramont programmé dans le cadre de la célébrissime Foire Agricole s’affirme de plus en plus comme un incontournable de l’élevage belge.

Jaar in jaar uit, bevestigt de Fokkerijwedstrijd voor sportpaarden en pony’s – op het programma van de beroemde Landbouwbeurs van Libramont – zich als een must voor de Belgische fokkerij.

Une fois de plus, du 24 au 26 juillet dernier, la participation a brillé tant par sa quantité que par sa qualité. La nouvelle procédure d’inscription électronique mise en place par le Stud-Book sBs à la veille du concours a manifestement facilité la tâche des éleveurs et incité un certain nombre d’entre eux à prendre le chemin de la Province du Luxembourg.

Eens te meer, dit jaar van 24 tot 26 juli, schitterden de deelnemers zowel in aantal als in kwaliteit. De nieuwe inschrijvingsprocedure, die Stud-Book sBs op punt stelde net voor de wedstrijd, bleef niet zonder respons en droeg er zeker toe bij om een aantal fokkers naar de provincie Luxemburg te doen afzakken voor deze toch wel bijzondere afspraak.

Petits par la taille, grands par le talent

Klein van maat en massa’s talent

C’est désormais une tradition: la journée du vendredi est consacrée aux jeunes poneys qui, cette année, avaient été trente-cinq à répondre à l’invitation, soit près du double des participants en 2014. Sans compter les étalons approuvés à la monte conviés à venir se présenter en milieu de journée. Parmi eux, de nombreux poulains inscrits à la naissance au sBs et plusieurs étalons approuvés à la monte par notre Stud-Book. Incontestablement, cette filière est en pleine progression sous l’impulsion d’un groupe d’éleveurs particulièrement dynamique, dont Julie Copper qui a assuré la liaison avec les organisateurs du concours !

Het werd ondertussen een traditie: de vrijdag is in Libramont voorbehouden aan de jonge pony’s die dit jaar met vijf en dertig acte de présence tekenden. Niet minder dus dan het dubbel van het aantal deelnemers in 2014! Daarbij zijn de gekeurde hengsten, die uitgenodigd werden voor een voorstelling op het middaguur, niet meegerekend.

Du côté des résultats, on notera la victoire de HAPPY DE FERANN (Ulk d’Eté/Orchard d’Avranches – naisseur: Elevage de Ferann

Samengevat: tal van veulens met sBs papier en hengsten die bij ons Stud-Book gekeurd werden voor de dekdienst. Het lijdt geen twijfel dat deze fokkerijtak aan een opmars bezig is. Dit onder impuls van een groep uiterst dynamische fokkers, waaronder Julie Copper, die de contacten verzekerde met de organisatoren van de wedstrijd.

Op naar de resultaten met de overwinning van HAPPY DE FERANN sBs Magazine 03-2015 | 19

Sport/Elevage

HAPPY DE FERANN

La journée du vendredi était réservée aux poneys et a vu la victoire d’HAPPY DE FERANN chez les poneys nés en 2013.

Vrijdag was voorbehouden aan de pony’s en kroonde de winnaar bij de pony’s geboren in 2013 : HAPPY DE FERANN .

NIMMERDOR BACAROLE ELVEY JARNAC HIPIPIP DE LA MOTTE BEST LOVE DU LOGIS VITA NOVA’S GOLDEN BORIS ORCHARD D’AVRANCHES ORCHARD’S BONNE LOUISE DOWNLAND FOLKLORE WESTER AIKEMAS OLIVIA WESTER AIKEMAS NORI HEARTBREAKER

ULK D’ETE

NANCY

à B-7890 Ellezelle) chez les poneys nés en 2013 tandis que les autres victoires de la journée revenaient à Jabari des Marronniers (Rivaldo H/Luckington Sportaide) chez les poneys de 3 ans, à Isaya Belle d’Alam (p. Fan Wizard Shaday) chez les poneys nés en 2014 et à Juke Box d’Alam (Fan Wizard Shaday/Grange Surf Sparrow) en catégorie juments suitées.

Les vertus de l’expérience

GENTLEMAN DU CHERI VIVIER

Le samedi était consacré au saut en liberté des jeunes chevaux de 2 et 3 ans. Malgré leur jeune âge, de nombreux concurrents pouvaient se prévaloir d’un curriculum vitae éloquent. C’est donc vaillamment qu’ils ont affronté une météo vraiment peu favorable.

Dans la première catégorie, HUGO BOY DU HARDRET (Download/ Jacorde – naisseur: V. Dehombreux à B-7040 Aulnois), déjà 3e lors de l’épreuve équivalente du Flémalle Open 2015, et Cornet’s Egon de Longchamps (Cornet's Prinz/Grannus) se sont partagé la victoire. A la 3e place, HARMONIE DE LA FORGE (Nonstop/Quarto

COSINHUS

CORNET OBOLENSKY (EX WINDOWS) GAMBLER’S DAME

GTI DE L’ESPERANCE

20 | sBs Magazine 03-2015

GRATIANUS BALISE XX (F)

CLINTON RABANNA VAN COSTERSVELD GAMBLER’S CUP XX PIK DAME GRANNUS PIROSCHKA PETIT MONTMORENCY XX (USA) MARY LONG GRASS XX (F)

(Ulk d’Eté/Orchard d’Avranches – fokker: Elevage de Ferann te B-7890 Ellezelles) bij de pony’s van het geboortejaar 2013. De andere overwinningen van de dag kwamen op het conto van Jabari des Marronniers (Rivaldo H/Luckington Sportaide) bij de 3- jarige pony’s en aan Isaya Belle d’Alam (v. Fan Wizard Shaday) bij de pony’s geboren in 2014, terwijl Juke Box d’Alam (Fan Wizard Shaday/ Grange Surf Sparrow) de overwinning op haar naam zette bij de merries met veulen.

Deugddoende ervaringen lonen Op zaterdag in Libramont waren de jonge paarden van 2 en 3 jaar aan de beurt voor het vrijspringen. Velen van hen konden bogen op een indrukwekkend curriculum vitae en het was dan ook met brio dat ze de stormachtige weersomstandigheden trotseerden. In de eerste categorie deelden HUGO BOY DU HARDRET (Download/ Jacorde – fokker: V. Dehombreux te B-7040 Aulnois) - eerder derde op dezelfde proef tijdens de Flémalle Open 2015 - en Cornet’s Egon de

GENTLEMAN DU CHERI VIVIER, déjà vainqueur des yearlings en 2013, s’est imposé dans l’épreuve de saut en liberté des 3 ans.

GENTLEMAN DU CHERI VIVIER, eerder winnaar bij de jaarlingen in 2013, bevestigde in de proef vrijspringen 3- jarigen.

Sport/Fokkerij

HUGO BOY DU HARDRET

Victoire pour HUGO BOY DU HARDRET dans l’épreuve de saut en liberté des 2 ans.

Overwinning voor HUGO BOY DU HARDRET in de proef vrijspringen 2- jarigen.

de la Cour – naisseurs: A.&V. Preser à B-6687 Bertogne), issue d’un élevage habitué de Libramont et dont la sœur utérine FAVORITE DE LA FORGE (p. Aga Khan) y avait déjà remporté l’épreuve pour les yearlings femelles en 2012.

Chez les 3 ans, c’est un trio sBs qui a mis tout le monde d’accord.

Les expérimentés GENTLEMAN DU CHERI VIVIER (Cosinhus/ Gratianus – naisseur: D. Goosse à B-6687 Bertogne), déjà vainqueur des yearlings à Libramont en 2013, et GOLD DIAMANT DU PLAN D’EAU (Diamant de Semilly/Cicero Z – naisseur: J-M. Dessy à B-5580 Rochefort), classé en catégorie 2 ans à Flémalle et Libramont 2014, ont remporté les 1er et 2e places. Quant au néophyte mais talentueux GARYBALDI DU FRECH TRY (Tinka’s Boy/Ogano Sitte – naisseur: D. Thirion à B-5501 Awagne), il s’est adjugé la 3e marche du podium. Il est vrai que sa mère, THALYS DE FRESH TRY, figurait parmi les gagnants du Cycle Classique des 4 ans en 2007 avant d’embrasser la carrière de poulinière. Bon sang ne peut mentir…

DESPERADOS

DOWNLOAD WANESSA JACORDE

VEROSA L.VONIA 9

DE NIRO WIE MUSIK WESLEY LADY ASTOR CONCORDE BUMARILLA TOPAS EVONIA

Longchamps (Cornet’s Prinz/Grannus) de zege. Op de 3e plaats nestelt zich HARMONIE DE LA FORGE (Nonstop/Quarto de la Cour – fokkers: A.&V. Preser in B-6687 Bertogne), afkomstig uit een absoluut ‘Libramontgetrouwe’ fokkerij en wiens halfzus FAVORITE DE LA FORGE (v. Aga Khan) de proef won voor de jaarlingmerries in 2012.

Bij de 3- jarigen zorgde een sBs trio voor tevredenheid alom.

De routiniers GENTLEMAN DU CHERI VIVIER (Cosinhus/Gratianus – fokker: D. Goosse te B-6687 Bertogne), ook al winnaar bij de jaarlingen in Libramont 2013, en GOLD DIAMANT DU PLAN D’EAU (Diamant de Semilly/Cicero Z – fokker: J-M. Dessy te B-5580 Rochefort) - die eerder aantrad bij de 2- jarigen in Flémalle en in Libramont 2014 - pakten de 1e en de 2e plaatsen. De getalenteerde neofiet GARYBALDI DU FRECH TRY (Tinka’s Boy/Ogano Sitte – fokker: D. Thirion te B-5501 Awagne) eigende zich de 3e trap van het podium toe. Dat goed bloed niet liegt bewijst zijn moeder THALYS DE FRESH TRY, die deel uitmaakte van de winnaars van de Klassieke Cyclus 4- jarigen in 2007, alvorens dat ze de fokkerij vervoegde.

Le cavalier et éleveur sud-africain Grant Langley (à droite) avait spécialement fait le voyage pour assister au concours de Libramont. Il félicite ici HUGO BOY DU HARDRET, vainqueur du saut en liberté des 2 ans.

De Zuid-Afrikaanse ruiter en fokker Grant Langley (rechts) reisde speciaal af om de wedstrijd in Libramont te kunnen bijwonen. Hij feliciteert hier HUGO BOY DU HARDRET, winnaar bij het vrijspringen voor 2- jarigen. sBs Magazine 03-2015 | 21

COEUR DE CACHAS D.S.

L’étalon approuvé à la monte par le sBs CŒUR DE CHACHAS D.S. et stationné en province de Luxembourg a brillé par l’intermédiaire de ses produits JAZZ BOY DU PETIT GEER et JILLY CŒUR D.S. De sBs gekeurde CŒUR DE CACHAS D.S. bovendien op station in de provincie Luxemburg, schitterde door zijn producten JAZZY BOY DU PETIT GEER en JILLY CŒUR D.S. CARETINO

CACHAS PERICULA QUO VADOS-I

VADUZ KLAWITTA

CALETTO-II ISIDOR CORRADO-I HERA-XXII QUIDAM DE REVEL UNDINE-VII CASSINI-I WITTA

JAZZY BOY DU PETIT GEER

Victoire chez les foals mâles de JAZZY BOY DU PETIT GEER. Overwinning bij de hengstenveulens voor JAZZY BOY DU PETIT GEER .

COEUR DE CACHAS D.S.

CACHAS VADUZ DAMIRO B

ZAVORINE Z TAMORINE

CARETINO PERICULA QUO VADOS-I KLAWITTA RAMIRO TORETTE VOLTAIRE AMORINE

JILLY COEUR D.S.

JILLY CŒUR D.S. a remporté la catégorie foals femelles et a été sacrée championne des foals.

JILLY CŒUR D.S. zette de reeks merrieveulens op haar naam en streek de kampioenstitel bij de veulens op.

COEUR DE CACHAS D.S.

URIKANE A.C.

22 | sBs Magazine 03-2015

CACHAS VADUZ KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF AMAZONE Z

CARETINO PERICULA QUO VADOS-I KLAWITTA NABAB DE REVE FINES VAN KAMEREN (R.O.) ARTOS EBBELIEN

Sport/Elevage Sport/Fokkerij CŒUR DE CACHAS D.S. maître chez lui

COEUR DE CACHAS D.S. heer en meester op eigen bodem

Le dimanche enfin était réservé aux benjamins de la compétition: les yearlings en matinée et les foals l’après-midi.

Chez les yearlings mâles, c’est un nouveau triplé sBs que l’on a pu saluer grâce à la victoire d’IKANN DU PONT-RIHEN (Kannan/ Darco – naisseur: P. Donnay à B-7090 Ronquières) devant INXS DE LONGCHAMPS (Gangster de Longchamps/Capitol-I – naisseurs: Rigo-Burtin à B-4300 Waremme) et IGGY M.G. (Président/Vigo d’Arsouilles – naisseurs: C. Mayerus & J. Gallet à B-6720 Hachy).

Ajoutons que ces trois poulains primés sont issus d’étalons approuvés à la monte par le sBs. Mais c’est Pamelia d’Archonfosse (Paloubet du Château/Fatal-Z), l’une des trois pouliches présentes, qui sera sacrée championne du jour après avoir remporté sa catégorie.

On avait déjà pu le constater la veille: l’élevage luxembourgeois se porte bien! Les épreuves dominicales en ont apporté la confirmation. Elles ont aussi permis à CŒUR DE CACHAS D.S., un étalon approuvé à la monte par le sBs et stationné dans la province, de jouer les révélations par produits interposés. Chez les foals mâles en effet, où les sept premières places de l’épreuve sont revenues à des produits inscrits à la naissance dans notre StudBook, les trois premiers de l’épreuve sont issus de cet étalon qui participait par ailleurs aux épreuves de jumping qui se déroulaient tout à côté des installations réservées à l’élevage. C’est JAZZY BOY DU PETIT GEER (Cœur de Cachas D.S./Damiro – naisseurs: S.&R. Médart à B-4250 Geer) qui est monté sur la première marche du podium devant JOYAU DE BOURGOGNE (Cœur de Cachas D.S./Julio Mariner xx – naisseur: M. Poulain à B-7031 Villers-Saint-Ghislain) et JOLI CŒUR DE BALOU D.S. (Cœur de Cachas D.S./Balou du Rouet – naisseur: D. Dehez à B-6800 Remagne), frère utérin de l’étalon approuvé à la monte par le sBs GENTLEMAN D.S. (p. Casco). Mais ici aussi, ce sont les femelles qui ont pris le meilleur sur les mâles.

En effet, JILLY CŒUR D.S. (Cœur de Cachas D.S./Kashmir van Schuttershof - naisseur: D. Dehez à B-6800 Remagne), la propre sœur d’ILLY CŒUR D.S., gagnante de cette même catégorie en 2014, s’est imposée non seulement chez les demoiselles mais également dans le championnat. Pour compléter le succès du sBs, JAMINA DES 7 MEUSES (Cœur de Cachas D.S./Priamos v/h Doornenhof – naisseur: D. Dewez à B-5574 Pondrome) s’est classée 2e des femelles.

Seule petite déception: l’absence d’intérêt pour la catégorie «Dressage» ajoutée au programme des foals. Les éleveurs du sud du pays ne sont apparemment pas encore tout à fait prêts à orienter leur élevage vers cette discipline. Mais ceci n’entache en rien un bilan largement positif pour ce week-end consacré à l’élevage de qualité, comme auront pu le constater Grant Langley, éleveur sud-africain sympathisant du sBs qui avait rejoint Libramont pour l’occasion, et tous les autres spectateurs qui se sont pressés nombreux en bordure de la piste en herbe et du rond d’Havrincourt.  Catherine Aerts Pictures : Photo Evénement

De allerjongsten van de competitie in Libramont waren aan zet op zondag: de jaarlingen in de voormiddag en de veulens in de namiddag.

Bij de mannelijke jaarlingen kwam er opnieuw een sBs trio aan de macht dankzij de overwinning van IKANN DU PONT-RIHEN (Kannan/Darco – fokker: P. Donnay te B-7090 Ronquières), die het haalde van INXS DE LONGCHAMPS (Gangster de Lonchamps/ Capitol I – fokkers Rigo-Burtin te B-4300 Waremme) en IGGI M.G. (Président/Vigo d’Arsouilles – fokkers: C. Mayerus & J. Gallet te B-6720 Hachy). Graag voegen we er aan toe dat deze drie geprimeerde jaarlingen als vader een sBs gekeurde hengst hebben. Toch ging de titel van Dagkampioene naar Pamalia d’Archonfosse (Paloubet du Château/Fatal-Z), een van de drie deelnemende jaarlingmerries in deze reeks, nadat ze de overwinning opstreek in haar reeks.

Het staat als een paal boven water: de Luxemburgse fokkerij boert uitstekend en de kroonrubrieken brachten het levende bewijs daarvan. Ze lieten tevens toe aan de sBs gekeurde en in Luxemburg gestationeerde hengst COEUR DE CACHAS D.S, om zich uitstekend te profileren via zijn producten. Bij de mannelijke veulens konden de eerste zeven geklasseerde trouwens bogen op een sBs papier. De beste drie zijn daarbij afkomstig van deze hengst, die trouwens aan zet was op het jumpingterrein van Libramont vlakbij. Het is JAZZY BOY DU PETIT GEER (Coeur de Cachas D.S./Damiro – fokkers: S&R. Médart te B-4250 Geer) die kwam, zag en overwon voor JOYAU DE BOURGOGNE (Coeur de Cachas D.S./Julio Mariner xx – fokker: M. Poulain te B-7031 Villers-Saint-Ghislain) en JOLI COEUR DE BALOU D.S. (Coeur de Cachas D.S./Balou du Rouet – fokker: D. Dehez te B-6800 Remagne), halfbroer van de sBs gekeurde GENTLEMAN D.S. (v. Casco). Ook hier waren de vrouwelijke veulens sterker dan de hengstenveulens. Het was immers JILLY COEUR D.S. (Coeur de Cachas D.S./Kashmir van Schuttershof – fokker: D. Dehez te B-6800 Remagne), de volle zus van ILLY COEUR D.S., hier winnares van deze proef in 2014, die beslag legde op de kampioenstitel.

Toch was er een (kleine) ontgoocheling door het gebrek aan interesse voor de afdeling ‘Dressuur’ bij de veulens. De fokkers gevestigd in het zuiden van ons land blijken noch niet echt klaar om hun fokkerij dressuurgericht bij te stellen. Maar dit doet geenszins inbreuk aan de zeer positieve balans van dit lange fokkerijweekend in Libramont. Grant Langley, fokker uit ZuidAfrika en sympathisant van het sBs was aanwezig in Libramont en beaamde dit maar al te graag. Het concours kon eveneens bogen op de ruime interesse van het publiek rond de graspiste en de rond d’Havrincourt.  Catherine Aerts Pictures : Photo Evénement sBs Magazine 03-2015 | 23

TO T H E TO P W I T H sBs REVEUR DE HURTEBISE

KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF / CAPRICIEUX DES SIX CENSES Rider : Kevin Staut

ROTCHILD DU BOSQUETIAU ARTOS / ELEGANT DE L’ILE Rider : McLain Ward

CITIZENGUARD TOSCAN DE SAINTE-HERMELLE SURCOUF DE REVEL / BAYAC DE SAINTE-HERMELLE Rider : Constant Van Paesschen

The ambassadors World n° 1 !

QUASIMODO VD MOLENDREEF / NABAB DE REVE Rider : Scott Brash

Stud-Book sBs Av. Prince de Liège 103 bte 4 • 5100 Namur - Belgium Tel. : +32 (0)81 330 660 • Fax : +32 (0)81 330 666 • E-mail : sbs@sbsnet.be

24 | sBs Magazine 03-2015

FOR PLEASURE / NABAB DE REVE Rider : Lucy Davis

UTAMARO D’ECAUSSINES

Royal Society ”The Belgian Sporthorse”

www.sbsnet.be

BARRON (ex - Underground des Hauts Droits)

www.facebook.com/ Belgian.Sport.Horse

DIAMANT DE SEMILLY / QUIDAM DE REVEL Rider : Joe Clee

VAGABOND DE LA POMME

VIGO D’ARSOUILLES / FOR PLEASURE Rider : Pénélope Leprevost

Picture : © HippoFoto • Design : © www.creastyl.be

HELLO SANCTOS VAN HET GRAVENHOF

CLOSE UP

Nelson Pessoa et le Jumping de Bruxelles, c’est une longue histoire, comme le prouve cette photo datant des années 60 avec la Reine Fabiola et la Princesse Paola.

Nelson Pessoa op Jumping Brussel. Een lang verhaal … daarvan is deze foto uit de jaren 60 de getuige. Hier met Koningin Fabiola en Prinses Paola. picture arch.

xRencontre avec Nelson Pessoa

Ontmoeting met Nelson Pessoa

Conversation avec une icône du sport équestre international (1)

Een gesprek met een icoon van de internationale paardensport (1)

A l’intervention du cavalier brésilien Guilherme Mattar, Daniel Boudrenghien a eu l’occasion de rencontrer Nelson Pessoa, Neco pour les intimes, dans les superbes installations des Ecuries d’Ecaussinnes de Christophe Ameeuw. Il nous livre la substance de cet entretien.

Door bemiddeling van de Braziliaanse ruiter Guilherme Mattar ontmoette Daniël Boudrenghien Nelson Pessoa Neco voor de intimi - in de prachtige infrastructuur van de Ecuries d’Ecaussinnes van Christophe Ameeuw. Hij maakt ons dan ook maar al te graag deelgenoot van dit boeiende gesprek.

Par le biais des leçons qu’il a dispensées durant ses cinquante années de carrière, son influence sur l’équitation mondiale, et belge en particulier, fut déterminante. Tous les plus grands cavaliers mondiaux sont passés un jour ou l’autre en stage chez Neco. Dès son arrivée en Belgique au tournant des années ‘80, on l’a vu «coacher» sur tous nos concours nationaux et même régionaux des groupes de cavaliers suédois, japonais, norvégiens ou encore américains. Du jamais vu à l’époque. Parallèlement, de nombreux cavaliers brésiliens venus se former en Belgique s’y sont établis.

Door wat hij ervaarde en leerde tijdens zijn vijftigjarige carrière, was zijn invloed op het paardrijden overal ter wereld – en vooral in België – doorslaggevend. Elke ruiter met naam en faam op wereldvlak kwam ooit wel eens langs bij Neco voor een stage.

Zodra hij neerstreek in België, rond de wending van de jaren ‘80 meer bepaald, ‘coachte’ hij op elke nationale en zelfs regionale wedstrijd groepen Zweedse, Japanse, Noorse en Amerikaanse ruiters. Nooit gezien in die tijden was dat! Tegelijkertijd kwamen talrijke Braziliaanse ruiters naar België om bij hem in de leer te gaan en vestigden ze zich zelfs in ons land. sBs Magazine 03-2015 | 25

CLOSE UP Gran Geste, le cheval déterminant

Gran Geste, een ‘beslissend’ paard

Pour beaucoup de cavaliers et d’amateurs de concours hippique, la légende de Nelson Pessoa de ce côté de l’Atlantique est indissolublement liée à l’irruption sur la piste du Jumping de Bruxelles au début des années ‘60 du couple qu’il formait avec le charismatique Gran Geste. Un cheval que notre interlocuteur évoque volontiers :

Voor menig ruiter en amateur die de paardensport volgt, is de legende van Nelson Pessoa aan deze zijde van de Atlantische Oceaan, onlosmakelijk verbonden met zijn verschijning in de piste van Jumping Brussel begin zestiger jaren met de charismatische Gran Geste. Een paard dat onze gesprekspartner maar al te graag in woorden vat :

Nelson Pessoa : Gran Geste était un cheval atypique, issu du croisement d’une jument de travail criollo et d’un étalon de pur sang nommé Mongenegro. Il avait déjà réalisé des performances internationales sous la selle d’un cavalier militaire brésilien (à l’époque, c’étaient surtout des militaires qui montaient en concours) lorsque le comte Luciano della Porta, un ami de mon père et mon témoin de mariage, me l’a acheté afin que je puisse participer à de grosses épreuves et venir en Europe. Selon lui en effet, il était important pour évoluer de se trouver là où tout se passait. Luciano della Porta fut déterminant dans ma carrière et je lui dois beaucoup.

Nelson Pessoa : Gran Geste was een atypisch paard, geboren uit een kruising met een criollo werkpaard en een volbloedhengst Mongenegro genaamd. Hij had reeds internationale prestaties op zijn teller onder het zadel van een Braziliaanse militaire ruiter (vroeger waren het vooral militairen die deelnamen aan wedstrijden), toen de graaf Luciano della Porta, een vriend van mijn vader en getuige bij mijn huwelijk, hem voor mij aankocht omdat ik zware proeven zou kunnen rijden en naar Europa zou kunnen. Om te kunnen evolueren, moest men volgens hem op een plek vertoeven waar alles gebeurde.

Luciano della Porta was van doorslaggevend belang voor mijn carrière en ik ben hem veel verschuldigd.

Cela a tout de suite fonctionné. Mais Gran Geste n’était pas un cheval facile, il était particulier, extrêmement sensible et chaud. Tellement qu’en concours, il était pratiquement impossible de le sauter au paddock. J’ai donc appris à composer avec lui et j’ai vite compris que je devais contourner le problème, ne pas aller contre sa nature. J’avais ainsi mis au point un système qui consistait à le longer doucement dans un endroit pas trop proche du paddock, puis à le monter au pas durant un certain temps toujours loin

En het klikte, al was Gran Geste geen makkelijk paard. Hij was bijzonder, extreem gevoelig en heet. Het was zo erg met hem gesteld, dat ik op wedstrijd praktisch onmogelijk met hem aan de slag kon in de paddock. Ik heb me dus op hem ingesteld en had al vlug door dat ik dit probleem moest omzeilen om niet tegen zijn natuur in te gaan. Ik vond er dus iets op en dokterde een eigen systeem uit, waarbij ik hem voorzichtig longeerde op een plek in de buurt van de paddock, om dan – alweer op veilige afstand van de paddock – een tijdje met hem te Le monde équestre européen a découvert Nelson Pessoa avec son spectaculaire cheval gris Gran Geste.

De Europese hippische wereld ontdekte Nelson Pessoa met zijn spectaculaire schimmel Gran Geste. picture © arch.

26 | sBs Magazine 03-2015

CLOSE UP du paddock, parfois dans les rues, et à entrer ensuite directement en piste où il se montrait attentif et contrôlable.

Nous avons ainsi gagné beaucoup d’épreuves.

Par la suite, j’ai bien réussi en concours avec d’autres chevaux très délicats avec lesquels j’utilisais la même méthode. J’en ai encore dans mes écuries actuellement.

stappen onder het zadel, soms zelfs op straat.

Daarna vervoegde ik direct de piste, waar ik kon rekenen op zijn volle aandacht. Dankzij dit systeem hebben we eigenlijk best wel veel proeven gewonnen.

Door deze methode toe te passen kon ik goed werken op wedstrijden met andere gevoelige paarden. Tot op vandaag trouwens, staan er zulke paarden bij mij op stal.

Bruxelles, ma Belle

Waarom wenste u zich in België te vestigen?

N.P. : Ik heb altijd van uw land gehouden! Met een speciale vermelding voor Brussel, omdat ik er mijn eerste Grand Prix won met Gran Geste, maar ook omdat ik het een fantastische stad vind. Ik woon er al heel lang en veel van mijn vrienden ontdekken de stad door mijn toedoen.

Trouwens, we vinden Brussel een middelpunt in het hart van Europa, vanwaar het makkelijk ‘uitstralen’ is naar de grootste wedstrijden van het continent. Bovendien staat België met stip vermeld tussen de belangrijkste producenten van wereldcracks. België is dus in feite een kweekvijver voor paarden.

Pourquoi avez-vous choisi de vous installer en Belgique ?

N.P. : J’ai toujours adoré votre pays !

Bruxelles en particulier car j’y ai gagné mon premier Grand Prix avec Gran Geste, mais aussi parce que je trouve la ville superbe. J’y habite depuis très longtemps et je la fais découvrir à de nombreux amis.

Nous nous trouvons aussi en un point central au cœur de l’Europe d’où il est facile de rayonner vers les plus grands concours du continent. Par ailleurs, la Belgique figure parmi les tout premiers producteurs de cracks mondiaux.

Elle constitue donc un vivier de chevaux.

Brussel, mijn Schone

Cela fait des années que Nelson Pessoa s’est installé à Bruxelles, une ville qu’il apprécie beaucoup et qu’il fait découvrir à ses amis, ici sur la Grand Place avec Jean Rochefort, un célèbre comédien français.

Nelson Pessoa streek reeds jaren geleden neer in Brussel. Hij houdt van de stad en laat hem dan ook ontdekken door zijn vrienden.

Hier staat hij op de Grote Markt met Jean Rochefort, een bekend Frans acteur. picture © Studio Temps de Poses

Le style

De stijl

Vous avez été un précurseur de la belle équitation, stylée et élégante. D’où vous vient cette élégance ?

N.P. : Elle n’est pas innée !

Au départ, je m’entraînais avec mon frère, un amateur, et mon style était assez médiocre. Puis j’ai découvert l’équitation des cavaliers américains.Dès que j’en ai eu l’occasion, j’ai travaillé avec acharnement pour copier leur style.

En Europe, J’ai pris exemple sur Raimondo d’Inzeo, un cavalier extraordinaire au style magnifique qui abordait les problèmes de l’équitation avec une élégance rare, un cavalier… cérébral comme il en existe peu. Nous sommes devenus très amis.

Le dressage des chevaux des cavaliers allemands, le contrôle total qu’ils exerçaient sur leurs montures m’ont aussi beaucoup influencé. Gerd Wiltfang, un dresseur d’une efficacité redoutable, était aussi mon modèle. J’ai aussi pris des cours pendant longtemps avec Willi Schultheis, un des meilleurs cavaliers et entraîneurs de dressage en Allemagne.

J’ai tout appris des Allemands !

U was een voorloper van een stijlvolle en elegante rijstijl. Hoe komt u aan deze elegantie?

N.P. : Ze is niet aangeboren!

Heel vroeger trainde ik met mijn broer die amateur was, en mijn stijl was echt niet bijzonder. Daarna ontdekte ik de rijstijl van de Amerikaanse ruiters. Zodra ik er de kans toe kreeg, ben ik fanatiek hun stijl gaan kopiëren.

In Europa was Raimondo d’Inzeo mijn grote voorbeeld.

Hij was een bijzondere ruiter met een prachtige stijl, die bovendien problemen bij het rijden aanpakte met een zelden geziene elegantie. Kortom, een ruiter … die echt nadacht op een zelden geziene wijze. Wij werden goede vrienden.

Wat mij ook sterk beïnvloed heeft, is de dressuur en de totale controle over hun paarden van de Duitse ruiters. Gerd Wiltfang, een zeer efficiënt africhter, was daarbij mijn voorbeeld. Ik heb ook erg lang les gevolgd bij Willi Schultheis, een van de beste dressuurruiters en trainers in Duitsland. Ik heb alles geleerd van de Duitsers ! sBs Magazine 03-2015 | 27

CLOSE UP

Tout le monde connaît l’étalon approuvé à la monte par le sBs BALOUBET DU ROUET qui a fait des étincelles avec Rodrigo Pessoa, mais qui a débuté en compétition avec Nelson Pessoa.

Iedereen kent ondertussen de sBs gekeurde BALOUBET DU ROUET, die uitblonk met Rodrigo Pessoa, maar die in feite ‘op wedstrijd leerde gaan’ met Nelson Pessoa. (picture 1 © Rolex) (picture 2 © D. Caremans)

28 | sBs Magazine 03-2015

CLOSE UP Pourquoi les épreuves de «hunter» et «equitation» n’ont-elles pas connu le succès en Europe alors qu’elles constituent la base de tout le système américain, et qu’elles permettraient aussi à des cavaliers moins intrépides de pratiquer l’obstacle sous une autre forme que le jumping traditionnel?

N.P. : Ce système est fantastique aux USA et il aurait certainement sa place en Europe mais cela n’a pas (encore) fonctionné.

Peut-être parce que ces épreuves sont réputées être des épreuves d’«amateurs» alors qu’ici tout le monde veut monter dans des épreuves dites «professionnelles».

Dans mon enseignement, j’accorde beaucoup d’importance à la position de mes élèves à l’obstacle. J’y travaille beaucoup.

Ce matin encore, j’expliquais à une cavalière moyenne que mon objectif était de faire en sorte qu’un spectateur ne puisse pas faire la différence entre son style et celui de Meredith Michaels-Beerbaum !

Que penser de l’équitation naturelle dite «éthologique»?

N.P. : Fantastique ! Je suis très ami avec Monty Roberts, une sommité mondiale dans ce domaine, et j’ai souvent travaillé avec lui. Ces gens possèdent une excellente approche de la psychologie du cheval et j’ai introduit quelques-uns de leurs principes dans ma méthode, principalement pour le débourrage des jeunes chevaux.

Waarom kennen de proeven ‘hunter’ en ‘paardrijden’ geen succes in Europa, terwijl ze in feite aan de basis liggen van de het Amerikaanse systeem? Onbevreesde ruiters zouden aldus de gelegenheid krijgen anders te springen dan dit bij de traditionele jumping het geval is …

N.P. : Dit is een fantastisch systeem in de USA en zou zeker toepasselijk zijn in Europa, maar tot op vandaag ‘klikte’ het hier nog niet. Misschien omdat deze proeven doorgaan als zijnde bestemd voor ‘amateurs’, en dat iedereen hier de zogezegd ‘professionele’ proeven wil rijden.

Wanneer ik les geef, besteed ik veel aandacht aan de houding van mijn leerlingen bij het nemen van de hindernis. Ik maak daar écht werk van. Kijk, deze morgen nog heb ik aan een middelmatige amazone uitgelegd, dat het in feite mijn doel was dat een toeschouwer geen verschil in stijl zou zien tussen de hare en die van Meredith Michaels-Beerbaum !

Wat te denken over het ‘ethologisch’ oftewel natuurlijk paardrijden?

N.P. : Gewoonweg prachtig! Ik ben zeer bevriend met Monty Roberts, een wereldbegrip op dit vlak, en werkte reeds dikwijls met hem samen. Deze mensen beschikken over een uitstekende aanpak van de psychologie van het paard en ik heb trouwens enkele van hun principes ingevoerd in mijn methode, vooral wat het africhten van jonge paarden betreft.

BALOUBET DU ROUET

BALOUBET DU ROUET

A quel âge avez-vous rencontré BALOUBET DU ROUET? N.P. : Il est arrivé par hasard dans mon écurie à l’âge de 5 ans, envoyé par un ami, Diogo Coutinho, qui l’avait acheté en France. C’était un cheval atypique, doté d’une énergie phénoménale et au comportement «étalon». Pendant un an, impossible de le monter ailleurs que dans le petit manège couvert. Au programme : dressage, dressage, dressage. Dans la carrière extérieure, il se focalisait sur les bruits et les autres chevaux qu’il voyait ou entendait et était inmontable.

Je me souviens du jour où j’ai décidé pour la première fois de le sortir lors d’un concours d’entraînement à Moorsele.

A la sortie du camion, impossible de se mettre en selle. Il a fallu ruser et le longer longuement. Mon collaborateur a profité d’un seconde d’accalmie pour me jeter sur son dos.

Partant du principe que le meilleur cheval de l’univers présente toujours l’un ou l’autre défaut, quel est celui qui le caractérise ?

N.P. : Le cœur ! Les Français ont fait grand cas de Rantzau xx qui a engendré une multitude de jeunes chevaux de qualité. Mais dès qu’il s’agissait de se frotter aux choses sérieuses, leur petit cœur leur barrait le chemin de la grande compétition. Baloubet n’a pas fait exception.

Comme la majorité des descendants de Rantzau xx, il

Hoe jong was BALOUBET DU ROUET toen u hem leerde kennen?

N.P. : Hij kwam per toeval bij mij op stal terecht toen hij vijf was, door het toedoen van een vriend Diogo Coutinho, die hem aangekocht had in Frankrijk. Alweer een atypisch paard, met enorm veel energie en hengstengedrag. Het was gewoon onmogelijk hem op een andere plek te rijden dan in de kleine overdekte manege. Op het programma stond alleen dressuur, dressuur en nog eens dressuur. In de buitenpiste focuste hij zich op het lawaai en op de andere paarden die hij zag of hoorde en was hij niet te rijden.

Ik herinner me goed de dag dat ik besliste om met hem voor het eerst naar buiten te gaan op een oefenwedstrijd in Moorsele. Nadat hij uit de vrachtwagen gestapt was, bleek het onmogelijk om plaats te nemen in het zadel. Ik moest hem echt omzeilen en langdurig longeren. Mijn medewerker heeft van een zeldzaam moment van rust gebruik gemaakt om me letterlijk en figuurlijk op zijn rug te gooien.

Als we nu uitgaan van het feit dat het beste paard ter wereld toch altijd wel een of ander nadeel heeft, welk nadeel karakteriseert er dan Baloubet du Rouet?

N.P. Zijn ‘klein hartje’! De Fransen lopen altijd hoog op met Rantzau xx die tal van kwalitatieve jonge paarden bracht. Maar eens deze paarden nog maar heel even in aanraking kwamen met het grote werk, bleek hun klein hartje een obstakel te zijn richting grote competitie. Baloubet was hierop geen sBs Magazine 03-2015 | 29

CLOSE UP n’avait pas le plus grand cœur. Nous l’avons constaté à nos dépends lors des Jeux Olympiques de Sydney.

Rodrigo n’est pas entré dans le triple avec la précision requise et Baloubet a dû forcer sur les deux oxers de cette combinaison. J’ai vu immédiatement que cela allait compliquer la suite du parcours et ce fut malheureusement le cas. Dans la combinaison suivante, un double, il a décidé que les Jeux s’arrêtaient là pour lui. Il nous a ensuite fallu des mois de travail pour résoudre le problème. (à suivre) Daniel Boudrenghien

uitzondering. Zoals de meeste Rantzau xx nakomelingen was hij niet de dapperste. We hebben dit natuurlijk aan de lijve ondervonden op de Olympische Spelen van Sydney.

Rodrigo pakte de driesprong aan zonder de vereiste precisie en Baloubet heeft zichzelf voorbijgelopen op de twee oxers van deze hindernis. Ik had meteen door dat dit de rest van het parcours in het gedrang zou brengen en spijtig genoeg klopte dit ook. In de volgende hindernis, een tweesprong, besliste hij dat de Spelen hier eindigden voor hem. We hebben maanden nodig gehad om dit probleem op te lossen. (wordt vervolgd) Daniël Boudrenghien

Dans le prochain numéro du sBs Magazine, Nelson Pessoa nous confiera son sentiment sur l’évolution du sport équestre moderne, ainsi que quelques conseils pratiques.

In het volgend nummer van sBs Magazine, vertrouwt Nelson Pessoa ons zijn visie toe over de paardensport van vandaag, alsook enkele praktische tips.

Vous désirez consulter 4 Les performances des chevaux sBs au cours du dernier trimestre 4 Les performances des étalons approuvés à la monte par le sBs 4 Les chevaux sBs à vendre 4 L'agenda et les avant-programmes Rendez-vous dès maintenant sur le site Internet du sBs www.sbsnet.be, pour toujours plus d’informations actualisées toujours plus régulièrement.

En attendant une foule de nouvelles surprises.

Et n’oubliez pas de rendre régulièrement visite à la page facebook du sBs pour une foule d’informations autour et alentours du monde du cheval en général et de votre Stud-Book préféré en particulier.

U wenst opzoekingen te doen aangaande : 4 De sportuitslagen van de sBs paarden gedurende het voorbije trimester 4 De sportuitslagen van de sBs goedgekeurde dekhengsten 4 De sBs paarden die te koop aangeboden worden 4 De agenda en de voorprogramma's Vanaf heden geven we u afspraak op de Website van het sBs www.sbsnet.be, voor steeds meer, betere en regelmatig geactualiseerde informatie.

In afwachting van een massa verrassingen.

Vergeet ook niet regelmatig een kijkje te nemen op de sBs facebook pagina waar een hoop informatie komt over het reilen en zeilen in de algemene paardenwereld en meer bepaald over uw favoriete stamboek.

30 | sBs Magazine 03-2015

Lichtmasten Mâts d’éclairage

Power & Heating Rental 24/24 service

Stroomgroepen Groupes électrogènes

Verdeelkasten & stroomkabels Tableaux et câbles électriques

Verwarming - Chauffage

WWW.AIRPLUS.BE sBs Magazine 03-2015 | 31

STOETERIJ

CARLOW VAN DE HELLE Caretino x Corofino I

JILBERT VAN ‘T RUYTERSHOF Numero Uno x Cartani

CHELLANO II VAN DE HELLE

Contender x Cor de la Bryère

STALLIONS - ETALONS - HENGSTEN Castelino van de Helle (Cassini I x Landgraf I) Echo van ‘t Spieveld (Heartbreaker x Capital) Carlow van de Helle (Caretino x Corofino I) Lissaro van de Helle (Lissabon x Matcho AA) Contadoro van de Helle (Con Air x Calippo) Jilbert van ‘t Ruytershof (Numero Uno x Cartani) Chellano II (Contender x Cor de la Bryère) Lorbito van de Helle (Lordanos x Raphael) Sulaiky van de Helle (Stakkato x Wienerwald) Quistallo van de Helle (Quaid x Stakkato) Chessmann van de Helle (Casall x Calato)

APOLLONIAWEG 4, 2580 PUTTE-PEULIS T +32 15 76 02 11 • +32 475 41 04 86 • F +32 15 76 00 70 • WWW.VANDEHELLE.COM