TAKMIČARSKI PROGRAM - DOKUMENTARNI FILM Competition Programme – Documentary Film Selektorica / Programmer: Rada Šešić
Dom / Home
SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES
Autorefleksija / Self Reflection
Bosnia and Herzegovina, 2015, Colour and b&w, 10 min. Režija / Director: Nedim Alikadić
Autor koristi svoje arhivske snimke i fotografije na kojima su prikazani bitni dijelovi njegovog života, a koji su ga učinili čovjekom kakav je danas. Kroz film prikazuje svoje nevino djetinjstvo, ljubav prema svom pozivu, svoje prve susrete sa kamerom i rat koji ga je otjerao od kuće. Rat je od dječaka napravio vojnika, ostavio iza sebe žrtve, žive i mrtve, sjećanja koja tjeraju na suze i ljutnju pa i smijeh, zauvijek definisao poglede na život i umalo uništio njegove snove. The author uses his home movies and photographs taken at significant moments of his life that had shaped him into the man he is today. The film presents his innocent childhood, his love for his profession, his first encounters with camera and his experiences during the war that forced him out of his home. The war turned a boy into a soldier and left victims in its wake - both death and alive - as well as memories that provoke tears and anger, but also laughter. The war also defined his take on life and almost destroyed his dreams.
Dom / Home
Slovenia, 2015, Colour, 82 min. Režija / Director: Metod Pevec
Dom - jedna od najkraćih riječi koje opisuju osjećaj ugode. Dom je središte, svakodnevno utočište, hram sitnih navika. Ovaj se dokumentarac fokusira na dijametralnu suprotnost pozitivnih konotacija te riječi. Nekadašnji radnički dom kraj željezničke pruge samo je po imenu dom. Nakon bankrota građevinske kompanije Vegrad, posljednjeg vlasnika tog objekta, donesena je iracionalna odluka da se sobe i hodnici radničkog doma prodaju. U domu i dalje žive ljudi, mahom građevinski radnici koji iznajmljuju krevete. Žive sa opasne strane gotovo nevidljive granice, između sive ekonomije i nelegalnosti. Bosanski radnici, koji su tokom tri prosperitetne godine izgradili Sloveniju, sada su
20
Izmaglica Srebrenice / The Fog of Srebrenica
fizički oštećeni ili teško pronalaze posao. Home - one of the shortest words describing the feeling of homeliness. Home is the centre, everyday haven, a temple of small habits. This documentary film focuses on the very opposite of these pleasant connotations. The former home for workers by the railroad track is only called that. As it went bankrupt, its last owner, the Vegrad construction company, irrationally sold out the rooms and floors of this building. The home is still inhabited, mostly by construction workers renting a bed. They live on an almost invisible line, bordering grey economy and illegality at its dangerous side. The Bosnian workers who had built Slovenia in the years of prosperity are now handicapped or difficult to employ.
Izmaglica Srebrenice / The Fog of Srebrenica
Bosnia and Herzegovina, 2015, Colour and b&w, 60 min. Režija / Director: Samir Mehanović
Jedanaestoga jula svake godine obilježava se godišnjica masakra u Srebrenici, jedinog genocida u Evropi nakon Drugog svjetskog rata. Tokom sedam dana jula 1995, u Srebrenici je ubijeno 8,372 bosanskih muškaraca i dječaka. Iskrene i jednostavne priče koje preživjeli pričaju u IZMAGLICI SREBRENICE navode na ozbiljna i suštinska pitanja o prirodi ljudskog života, ratu i oprostu. July 11th marks the anniversary of the Srebrenica massacre, the only genocide in Europe since WWII. Over seven days of July 1995, 8,372 Bosnian men and boys were killed in and arround Srebrenica. Simple and honest stories of the massacre survivors in THE FOG OF SREBRENICA raise some serious and profound questions about the nature of human existence, war and forgiveness.
Jedan dan u Sarajevu / One Day in Sarajevo
Bosnia and Herzegovina, 2015, Colour, 60 min. Režija / Director: Jasmila Žbanić
Prije stotinu godina u Sarajevu se dogodio atentat čiji uzroci i posljedice još uvijek odjekuju evropskom današnjicom. Dana 28. juna 1914. godine Gavrilo
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 14-22/08/2015 / www.sff.ba
Princip pucao je na prestolonasljednika AustroUgarske monarhije Franza Ferdinanda. Atentat je bio povod za Prvi svjetski rat, koji je obilježio početak XX vijeka. Sto godina kasnije u Sarajevu se obilježava ovaj dan. Savremenici mu pripisuju različita tumačenja i u vezi s njim imaju različite emocije. Film JEDAN DAN U SARAJEVU, kroz materijale koji su snimili građani Sarajeva (mobilnim telefonima i malim kamerama), govori o različitim aspektima događaja toga dana, te koristi snimke igranih scena iz filmova o atentatu reditelja iz Austrije, BIH, Velike Britanije i kontrastira im. Causes and consequences of the assassination that happened in Sarajevo a hundred years ago still continue to reverberate in Europe. On June 28, 1914 Gavrilo Princip assassinated the heir to the throne of the Austro-Hungarian Empire Franz Ferdinand sparking World War I that marked the start of the 20th century. As Sarajevo commemorated the centennial of the assassination, different people had different interpretations of what happened in the city a century ago and different emotions about it. ONE DAY IN SARAJEVO tells about various perspectives of the anniversary in Sarajevo combining and contrasting footage filmed by citizens of Sarajevo (with small cameras and mobile phones) with scenes from feature films about the assassination by directors from Austria, BosniaHerzegovina and the United Kingdom.
Povrjeđivanje / Harm Hungary, 2015, Colour, 52 min. Režija / Director: Dénes Nagy
Povrjeđivanje znači samopovrjeđivanje. Sa brijačem, nožem, komadom stakla. Samopovrjeđivači obično kriju svoje ožiljke od vanjskoga svijeta. Ali ne samo od svijeta uopće već i od bliskih prijatelja i rodbine. POVRJEĐIVANJE uvodi gledaoca u taj svijet misterije i razumijevanja. Film prati svoje emotivno zarobljene protagoniste u procesu kroz koji pokušavaju prevazići vlastite psihološke probleme. Spremni su učiniti korak naprijed kako bi sami sebe bolje razumjeli. Spremni su razotkriti vlastitu prošlost sa