Diplomacia nº 68 by Director: Santiago Velo de Antelo

Nº68 ● Octubre 2011 / 6 €

DIPLOMACIA SIGLO XXI

Fulgencio Coll Jefe del Estado Mayor del Ejército “Siempre nos consideramos Embajadores de España” El Príncipe Paul de Rumanía se confiesa en exclusiva: “Estamos al servicio de nuestra patria si podemos ayudar para promover su imagen”

Sumario

Summary

Nº68. Septiembre - Octubre 2011

DIPLOMACIA

Pág. 06

Pág. 16

Pág. 22

SIGLO XXI

Revista para el Cuerpo Diplomático, el Servicio Exterior y la Alta Empresa Es una publicación del

Presidente: Julio Ariza Consejero delegado: José Manuel Diez Quintanilla

Pág.54 56 Pág.

Pág. 44

Director: Santiago Velo de Antelo

Presidente Consejo Editorial: Daniel Pérez del Castillo Maquetación: Víctor García Protocolo: José Carlos Sanjuan RR.PP.: Faustino Pardavila Archivo y Documentación: Mª Jesús Nistal, B. Fernández, J. Fernández y P. Pesqueira Fotografía: Carmen G. Benavides y Eduardo Méndez

“Siempre nos consideramos Embajadores de España” Entrevista con Fulgencio Coll, Jefe de Estado Mayor del Ejército “We always consider us Ambassadors of Spain”

“La Familia Real debe promover la imagen de nuesto país” Conversamos con el Príncipe Paul de Rumania “The Royal Family must promote the image of our conutry”

Colaboradores: Javier Hergueta, Pablo de Benavides, Eloy Ybañez, Felio Villarrubias, Tomas Solis, Vicente Blanco, Antonio Millán, Alvaro Rodríguez, Fernando de Salas, Alfonso López Perona, Santiago Martínez-Caro, Carlos Lozano, Nicolas Martín Cinto, Emilio Pérez de Agreda, José Angel Lopez Jorrin, Fernando de la Serna, J. Manuel Paz Agüeras

“El crecimiento económico ha sido estable desde el 2.000” Yerhali Bulegenov, Embajador de Kazajstán en España “The economic growth has been gradual since the year 2.000”

“La elección entre Oriente y Occidente es artificial” Anatoly Scherba, Embajador de Ucrania en España “To choose between East and West is artificial”

La situación de Polonia en Europa y España Por Daniel Pérez del Castillo Edita: EDICIONES SILA Directora Comercial: Angeles Durán Subdirector Comercial: Luis Mª Bosque Coordinadora de Publicidad: Lucía López Pº de la Castellana 36-38, 10ª pl. 28046 Madrid Tfno.: 91 423 76 00 Fax.: 91 511 13 14 email: llopez@intereconomia.com Redacción y administración: Pº Castellana, 36-38. 28046 Madrid Tfno.: 91 423 47 21 Fax: 91 510 91 79 email: diplomacia@intereconomía.com Delegación en Barcelona: Gran Vía de las Cortes Catalanas, 311 Bis 08007 Barcelona Tfno.: 93 342 71 20 Diplomacia es miembro de:

The situation of Poland in Europe and Spain

Gorbachov, ocaso y caída del Imperio Rojo Con la participación de Jesús López-Medel y Rafael Mañueco Gorbachov and the fall of the red empire

El orden global tras el 11-S Por el Comandante Pedro Valdés Guía

The global order after the 11-S

Príncipado de Andorra, un país por descubrir Por el Académico Ignacio Buqueras y Bach Principality of Andorra, a country to discover

¡Arde Londres! El colapso moral de la sociedad británica Por Paul Gordon, Sec. Honorario British Conservative Party en Madrid ¡London burns! The moral colapse of the British society

ESPECIAL SUPLEMENTO PROTOCOLO

Depósito legal: M-14873-1995

Uniformes para la historia del ejército español Drigido por Jesús Dolacio Esteban, presidente de la Asociación Retógenes Unifoms for the history of the Spanish Army

nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI

27 3

Editorial

Diez años después del 11-S y la actitud del Embajador Rupérez

Jesus Maqueda

L 11 de septiembre de 2001 marcará el verdadero comienzo de nuestro siglo. El ataque de las Torres Gemelas dramatizó la lucha del jihadismo mundial y desató la rápida respuesta de los Estados Unidos de Bush. La gran Nación americana se armó hasta los dientes y diez años después su presupuesto militar asciende a casi la mitad del resto del mundo. Luego vinieron los atentados en Madrid y Londres . Bush, arropado con el apoyo de sus ciudadanos, reaccionó de inmediato con los ataques en Irák, en Afganistán y acciones antiterroristas en todo el mundo. Dejando de lado el multilateralismo se empeñó en actuar con los aliados fieles, entre otros Gran Bretaña y la España de Aznar. Y los estadounidenses aceptaron las estrictas restricciones a la libertad en aras de una mayor seguridad. Estas la experimentan hoy los extranjeros al llegar al país. A pesar de que los resultados en Irak no son los esperados y Afganistán está lejos de pacificarse, el mundo sin duda es más seguro aunque el fundamentalismo islámico subsiste como amenaza. Obama ha puesto en sordina la preeminencia americana y en Libia ha materializado su nueva política de liderar pero no intervenir. Está más interesado en la situación de Egipto (país clave), en el desenlace del prolongado conflicto entre Israel y el nuevo Estado Palestino y en la evolución de las revueltas árabes en Siria o Yemen. Benedicto XVI habla de que la tragedia del 11 de septiembre es todavía más grave por la reivindicación de sus autores de que actuaban en nombre de Dios. Pero Bush estuvo bien cuando criticó este uso de la religión para justificar el terrorismo. Visitó a musulmanes y aclaró que la voz de guerra era contra los santuarios del terror y no contra el Islam. Según el pensador alemán Juergen Habermas, él redescubrió el significado de la religión en el espacio público con estos atentados así como que detrás de los movimientos sociales y de la violencia hay que tener en cuenta la religión.

Diez años después EEUU sigue siendo la gran potencia indiscutida seguida por los países europeos, todos afectados por una crisis económica y financiera sin precedentes y de resultados inciertos. Y junto a un Japón rico pero estancado han surgido imparables las nuevas potencias económicas como China, Brasil, India, Rusia y Sudáfrica, que junto a otros países asiáticos e iberoamericanos, buscan un espacio en el concierto mundial. Estados Unidos mantiene su poderío en todos los frentes pero notoriamente se ha replegado políticamente, primero con Bush y luego aún más con Obama, quienes ocupados con las guerras y los problemas internos de los Estados Unidos se olvidaron prácticamente de Hispano América. Como ironizó un periodista americano, “después de las promesas la dejaron en el altar”. Era Javier Rupérez Embajador de España en EEUU cuando ocurrió el 11-S, para quién “los atentados de Nueva York vinieron a dar la razón a España en la necesidad de combatir la capacidad desestabilizadora y destructora del terrorismo”. Pero más importante aún, el Embajador Rupérez desbarató los planes del gobierno de Juan José Ibarretxe para internacionalizar el conflicto vasco con dirigentes de Idaho. Cuando el 6 de mtambiénarzo de 2002 la Cámara de Representantes de Idaho aprobó un documento en el que instaba a los Gobiernos español, francés y vasco a abrir un nuevo ‘proceso de paz’, Rupérez, escribió “una carta a todos y cada uno de los miembros de las Cámaras legislativas de Idaho”. El Gobierno de Bush recordó entonces a los legisladores de Idaho que la política exterior era competencia exclusiva de Washington. Gracias a esta gestión de Rupérez, el gabinete de Condoleezza Rice presionó al Senado de Idaho que aprobó unos días más tarde una declaración donde ya se arremetía contra ETA y se condenaba sus atentados. ●

Ambassador Rupérez and the 9/11 ten years later EPTEMBER 11th 2001 could be considered as the real beginning of last century. The Twin Towers attack by Al Qaeda dramatized the fight of Jihad against United States and the Western Civilization. President George W. Bush reacted immediately with the large support of the Nation. He decided to attack Iraq, Afghanistan, terrorist cells and movements in other countries. Thousand of million of dollars were assigned for the Army

DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

and intelligence services. Although the results were not always satisfactory in Irak and Afghanistan is still a mess, the world is safer. US is still the greatest power with Europe. But new countries have since emerged: the BRICS. Ambassador Javier Rúperez was the Spanish Ambassador in Washington this year. He spoiled the Ibatrretxe plan to internationalize the Basque conflict. ●

España

Spain

Entrevista exclusiva al General Fulgencio Coll

Julia Robles

“Siempre nos consideramos Embajadores de España”

DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

El Jefe del Estado Mayor del Ejército de Tierra, nos recibe en el Cuartel General del Ejército, entrando por la calle del General Prim. El General Coll valora la ingente empresa en la que la Diplomacia, la Defensa y el Desarrollo, “las célebres tres D”, se ven obligados a coordinar sus acciones en una misma dirección. -¿Qué le parece esa definición del Ejército como herramienta de la política exterior de España? -Pienso que se ajusta muy bien a una parte del trabajo que hoy desempeñamos. En España se empieza hablar de una estrategia Nacional y de varias estrategias con minúscula: económica, diplomática, de defensa y seguridad, cada una de ellas desarrollada, fundamentalmente, por una de las herramientas del Estado. -¿Con su experiencia en misiones en Angola, Mozambique Bosnia o Iraq, cómo valora el Ejército los más de 20 años de operaciones en el exterior? -Muy positivamente, tanto las operaciones como el conjunto de nuestra actividad exterior. No quiero dejar pasar por alto nuestra integración en organizaciones internacionales, con participación en sus cuarteles generales, la presencia permanente en instituciones civiles como OSCE o Naciones Unidas y militares, a través de oficiales de enlace destinados como un nacional más en los estados mayores de los principales ejércitos aliados. Este cúmulo de experiencias vividas por personal de todos los niveles, desde soldados a oficiales generales, no cabe duda de que nos ha enri-

quecido en todos los aspectos y ha contribuido a que hoy seamos un Ejército preparado, moderno e interoperable con los de países de nuestro entorno. -Partiendo de campos que en nada coincidían, ¿Cómo es la colaboración con AECI/ Embajadas/Consulados? -Es verdad, la evolución del contexto internacional, el peso específico alcanzado por España o su nuevo papel como socio de organizaciones como la Unión Europea, OTAN o NNUU han hecho que hoy el Ejército se mueva en escenarios insospechados hace poco más de veinte años y que hayamos ampliado exponencialmente nuestros ámbitos de relación. Hoy los diplomáticos, el personal de la agencia española de cooperación o los que trabajan en organizaciones internacionales y ONGs, figuran entre nuestros principales interlocutores y, muchas veces, facilitadores de nuestra misión. Siempre es agradable encontrar españoles cuando uno

mde.es

“Hoy los diplomáticos figuran entre nuestros principales interlocutoresy son facilitadores de nuestra misión”

nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI

España

Spain

mde.es

se mueve por el mundo y en todos los casos son excelentes

mde.es

profesionales. -¿Cómo imagina que puede ser la tendencia de esa relación? -Me lo pone fácil, en un mundo tan globalizado la tendencia no puede ir más que a multiplicarse. Cada día estos contactos se hacen más necesarios fuera y dentro de nuestras fronteras. Por otra parte las crisis de hoy no se resuelven sólo por la vía militar. Para alcanzar una salida viable son imprescindi-

DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

bles acuerdos diplomáticos, políticos, comerciales, que mejoren las condiciones de seguridad, por supuesto, pero inmediatamente y en paralelo con ello, que eleven los estándares de educación, de sanidad, la participación ciudadana o el imperio de la ley. Una ingente empresa en la que Diplomacia, Defensa y Desarrollo, las célebres "tres D", se ven obligados a coordinar sus acciones en una misma dirección. -¿Considera suficientemente conocida la actuación del Ejército en misiones internacionales? -Cada vez es más conocida y de ello se encargan los medios de comunicación a los que usted representa ahora, labor por la que les estamos profundamente agradecidos. No obstante hay mucho Ejército por descubrir. Me refiero al Ejército en vanguardia de las nuevas tecnologías, a la parte del Ejército que cumple cometidos en Cuarteles Generales a lo largo del mundo, su enorme legado cultural, sus valores antiguos y tan de hoy, que le permiten estar cohesionado y disciplinado por encima de sexos, razas o credos y tantos otros aspectos. -De todos los desafíos que han tenido que afrontar para en tan breve espacio de tiempo internacionalizar su ámbito de actuación, ¿cuál ha sido el más complejo? -Tal vez el más complejo ha sido el conocimiento de idiomas. De una situación en la que dábamos prioridad al francés pasamos, de un año para otro, a la que conocemos hoy, en la que el inglés es imprescindible. La transición fue gra-

Julia Robles

cias a una generación que, motu propio, asumió esa responsabilidad y adquirió los conocimientos necesarios para solventar esa deficiencia. Hoy, cuando el inglés ha dejado de ser una complicación y la situación en este sentido está prácticamente normalizada, nos enfrentamos al desafío del árabe, no sólo por los escenarios en los que nos estamos moviendo y que algún día pueden cambiar, también por nuestra posición geográfica, porque es el vehículo que nos va a permitir comprender mejor a nuestros vecinos. En cualquier caso, siempre es bueno tener retos por delante. -¿En qué medida se consideran embajadores? -Siempre nos consideramos embajadores de España y tal vez esa sea una de las razones en las que se fundamenta nuestra actuación. Todos somos absolutamente conscientes de que representamos a nuestro país en lo bueno y, más aún, en lo no tan bueno. Cualquier error nunca será el error de un soldado de la OTAN o de Naciones Unidas, será el error de un español. -¿Cómo Ejército de Tierra ayuda a su personal no nacido en España a solventar sus problemas consulares? -Éste es un asunto que cada uno debe resolver, me refiero a mantener actualizados permisos de residencia, pasaportes etc. No obstante, agradezco el apoyo de los organismos implicados en la tramitación de estos y otros documentos, que son críticos cuando llega el momento de la renovación de compromiso y que tienen una complicación añadida cuando media una misión en el extranjero. -¿En qué medida se sirve el Ejército de la red de "Embajadas" de Defensa? y ¿cómo es su relación con los Agregados Militares en España?

-El intercambio de información entre ejércitos está a la orden del día, nos enfrentamos a los mismos retos dentro y fuera de nuestras fronteras por lo que ese intercambio de experiencias se hace imprescindible. En consecuencia, la figura del agregado cobra una gran importancia y en muchos casos está derivando hacia oficiales de enlace. Militares de países aliados que se integran en las estructuras de organismos del país de destino, como un nacional más, con el su-

“Todos somos absolutamente conscientes de que representamos a nuestro país en lo bueno y, más aún, en lo no tan bueno” plemento de las labores propias del agregado de siempre, entre ellas: representación, remisión de informes o acompañamiento de autoridades en visitas oficiales. Esta visión, como no, es en ambos sentidos y a día de hoy hay oficiales franceses, norteamericanos, italianos o alemanes por citar algunos, trabajando en puestos de nuestra estructura. -¿Existe una Formación internacional/diplomática antes de salir de misión? ¿cómo la plantean? -Si antes decía que uno de los fundamentos de nuestro buen hacer es precisamente sentirnos representantes de todos nuestros compatriotas, otro es nuestro minucioso plan de preparación antes de salir de misión, en el que se incluye, precisamente, este tipo de formación. nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI

España

Spain

Julia Robles

-El conocimiento geopolítico de la zona en la que vamos a operar, la historia del conflicto, ciertas nociones de su lengua e información sobre sus costumbres, son algunas de las enseñanzas que se imparten y que nos van a permitir entender mejor a la población de las diferentes facciones. -Basado en su propia experiencia, ¿cómo es la integración de los militares españoles en organismos multinacionales. -En general la integración, como la de la mayoría de los españoles que se incorporan a una empresa multinacional u organismo internacional, fácil, rápida y a tenor de los informes que nos llegan, aportamos siempre un plus. Estamos preparados y especialmente capacitados para el trabajo en equipo, somos serios, disciplinados y salir hace que venzamos prejuicios y desmitifiquemos a lo extranjero por el hecho de serlo. Mi valoración como ve no puede ser mejor. Es una experiencia que recomiendo y recomendaré siempre. ●

mde.es

Santiago Velo de Antelo

“We consider ourselves like Ambassadors” ENERAL Fulgencio Coll, Chief of Staff of the Spanish Army received Diplomacia and makes some comments about the Army as a tool of Spanish Foreign policy. He believes that it is possible to talk about a National strategy and other strategies in the economic, diplomatic, defence and security fields. He values very positively the activities of the country abroad, particulary in International organizations, Civilian institutions like OCSE and United Nations. “These experiencies have enriched us“and contributed that Spanish Army became better trained and able to work together with other friendly ar-

10 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

mies. The Spanish Army has been active in different scenarios. Our work has been made easier by our diplomats and members of the AECI (the Spanish Agency for International Cooperation). Many crisis could settled only by Military means but require Civilian means. We always talk of three “D”: Diplomacy, Defence and Development. The three should coordinate their activities. One of the principal challenges abroad is the knokledge of Foreign languages. In the past we gave priority to English, then to French and now we have to study Arab. ●

El ejército y la cultura -Este mes de octubre la antigua Capitanía de Madrid va a ser el escenario de un duelo pictórico entre dos artistas catalanes, especialistas los dos en la temática militar. ¿Se pretende con ello recordar la aportación del pueblo catalán a la cultura militar? -La exposición no quiere, ni puede, ser tan ambiciosa. La aportación de Cataluña a la cultura militar es enorme: fortificaciones emblemáticas, nacimiento del Arma de ingenieros y de la Escuela de Matemáticas de Barcelona, tratadistas en un sinfín de campos y especialidades, héroes y personajes históricos de leyenda. Sin ir más lejos ahí tenemos al General Prim, tan catalán, tan ligado a este Cuartel General y del que pronto celebraremos el segundo centenario de su nacimiento. Esta exposición es una excusa para presentar en Madrid, juntos y en un marco singular, a dos de los grandes pintores que eligieron la historia de España y de su Ejército como fuente de inspiración. No son los únicos pintores españoles, ni siquiera catalanes, que optaron por esta línea. Catalanes eran Fortuny, Sans i Cabot y tantos otros. -¿Qué puede aportar Ferrer-Dalmau con su pintura de temática militar? -La pintura de Ferrer-Dalmau despierta los sentidos y los sentimientos. Su belleza y armonía nos encadenan literalmente a cada lienzo y la labor documental que esconde cada obra, nos suscita infinidad de interrogantes, sobre el lugar de la geografía en que se ubica, su contexto histórico, los uniformes, armamento o la personalidad de los personajes representados. Contemplar una obra de cualquiera de estos genios es, o estimula, un repaso a nuestra historia. ●

nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI 11

Rumania

Principe Paul de Rumania ” La Familia Real debe promover la imagen de nuestro país y mantenerse por encima de la política”

12 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

A revista Diplomacia ha compartido una mañana por Madrid con el Príncipe Paul de Rumania. Amable como siempre, nos pone al día de la labor de un rey sin trono en favor de su país. -Vd. vino a Madrid para asistir al funeral español del Príncipe heredero Otto de Austria y Hungría (Dr. Otto von Habsburg) a quien conocía personalmente. ¿Qué cree usted que ese nombre significa para Europa? ¿Alguna anécdota interesante sobre el archiduque nos puede contar? -Una verdadera pérdida de un gran europeo, un visionario, y uno de los paladines del movimiento de la unidad europea incluso antes de la Segunda Guerra Mundial. El Archiduque Otto nunca se pensionó formalmente, si bien después de la muerte de su esposa la Archiduquesa Regina en febrero del 2010 ya no participó en actos públicos. Es lamentable que los austriacos se dieran cuenta demasiado tarde del valor humano y político del Archiduque Otto. Pienso que algunas personas trataron de compensar su indiferencia hacia al Archiduque Otto cuando estaba vivo al asistir a rendirle honores frente a su ataúd, cubierto con la bandera imperial y real austro-húngara. Aproximadamente 300.000 personas salieron a las calles del centro de Viena para darle el adiós al hombre que podría haber sido su emperador. Fue de hecho el fin de una era. En ese momento, recordé que hablé con él después de la caída del comunismo en Rumania sobre la posible accesión de mi país en la OTAN y la UE. Él estaba encantado con la idea, y me

pidió que enfocara mis energías en ayudar a Rumania a reintegrarse a Europa. Fue una de las personas que ayudaron a la ampliación de la Unión Europea mediante la inclusión de los países ex-comunistas. Es una lástima que él ya no pueda ver a su amada Croacia entrar en la Unión Europea. El archiduque era también ciudadano croata, y una figura muy querida en ese país. El nombre Habsburgo tiene todavía mucha resonancia desde Portugal hasta Ucrania. -¿Es su opinión de que a Otto von Habsburg se le puede incluir en el panteón de los gigantes europeos contemporáneos como Schuman, Adenauer y De Gasperi? -Confío en que será tan honrado y recordado como tal. Muchas personas no se dan cuenta que ya en la década de 1930 el Archiduque Otto abogaba por una Europa unida como un contrapeso contra los regímenes fascistas. Fue entonces que comenzó su compromiso con el movimiento paneuropeo fundado por el Conde Richard Coudenhove-Kalergi en 1923. Él fue presidente de la Unión Paneuropea

“Insistimos en no aceptar fondos del Estado para nuestras actividades de representación... pagamos nuestros propios gastos”

nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI 13

Rumania

después del fallecimiento de Richard Coudenhove-Kalergi

en 1973 y hasta el año 2001. Hoy en día, la misa que tuvo lugar en su honor en la Parroquia Real de San Ginés de Arlés en Madrid fue encargada por esta organización. También se le debe reconocer al Archiduque Otto el hecho de haber pasado su pasión por la unidad europea a sus hijos. Por ejemplo, su hija la Archiduquesa Monika, Duquesa consorte de Santángelo, es vice-presidenta del Comité Español por la Unión Paneuropea. La hija benjamina, Walburga, es la vice-presidenta de la Unión Paneuropea Internacional. Además cabe remarcar que su hija Gabriela es actualmente embajadora de Georgia en Alemania, y promueve la imagen de Georgia como primer país cristiano en Europa. El segundo hijo, György, es presidente de la Cruz Roja de Hungría, y embajador extraordinario de este país; antiguamente encargado con el dossier de entrada de Hungría en la Unión europea. -Teniendo en cuenta que Rumanía es una república, ¿cuáles son sus relaciones con el gobierno rumano? -Creemos que la familia real debe estar por encima de la política. Estamos en buenas relaciones con el gobierno y la oposición. -¿Colabora con el gobierno en los actos de representación? -El Gobierno dirige el país pero si nosotros podemos ser de ayuda para promover la imagen de nuestro país siempre estamos al servicio de nuestra patria. Contamos con contactos con gobiernos extranjeros, corporaciones internacionales, organizaciones benéficas y medios de comunicación. 14 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

Rumania

Insistimos en no aceptar fondos del Estado para nuestras actividades de representación. Nosotros pagamos por nuestros propios gastos, y en algunos casos, hemos ayudado a las delegaciones en el extranjero de visita en Rumania para facilitar sus negociaciones. Esto, por supuesto, sólo en el ámbito cultural y económico.Por ejemplo, el verano pasado abrí las puertas a una delegación comercial de agricultura de los Emiratos Árabes Unidos para reunirse directamente con el Presidente de Rumania. Originalmen-

“El gobierno dirige el país pero si podemos ser de ayuda para promover la imagen, estamos a su servicio”. te, sólo iban a encontrarse con un secretario de estado del Ministerio de Agricultura que ni siquiera hablaba inglés. Fue sin duda una mejora para ellos. El embajador de los Emiratos Árabes Unidos se mostró muy agradecido con mi intervención. -Su hijo, Su Alteza Real el Príncipe Carol Ferdinand de Rumania, es el único heredero varón de la antigua casa reinante (Casa de Rumania proveniente de la Casa Hohenzollern-Sigmaringen), el presidente de Rumania, Traian Basescu, es su padrino. ¿Qué significa este gesto del presidente para usted? Le agradezco al presidente al Presidente Traian Bases-

Tanto la Iglesia Ortodoxa Rumana como el tribunal de Bucarest rechazaron la presión política del entonces primer ministro para anular el matrimonio, ya que este era un matrimonio religioso legal. No fue morganático. En aquel entonces no existían estipulaciones sobre las bodas reales en el momento de su matrimonio, ni posteriormente al nacimiento de su hijo, mi padre, el príncipe Carol Mircea. La ley en esta materia ha cambiado sólo después del nacimiento de mi padre y no podía utilizarse legalmente con carácter retroactivo en su contra.El Presidente es consciente de todos estos hechos históricos y su gesto, el 22 de mayo de 2010 (el bautismo de SAR el Príncipe Carol Ferdinand) mostró su apoyo a la letra de la ley y su conocimiento de la historia rumana. Cuatro tribunales europeos

“El gobierno dirige el país pero si podemos ser de ayuda para promover la imagen, estamos a su servicio”.

cu y su esposa Maria por aceptar ser los padrinos oficiales, pues es la primera vez en la historia que un jefe de estado acepta apadrinar a un miembro de una antigua familia reinante de su país. Sobre todo Maria Basescu se ha comprometido a ayudar a los rumanos a comprender mejor una parte de su historia que durante el comunismo (e incluso anteriormente) fue censurada. Me refiero a que el matrimonio del Príncipe heredero Carol de Rumania (más tarde el rey Carol II) con mi abuela la Princesa Ioana Valentina Lambrino nunca fue anulado con validez. Ella pertenecía a la dinastía Rangabe-Lambrino que dio dos emperadores y un patriarca de Constantinopla al Imperio Bizantino. Contrajo nupcias dentro de la iglesia ortodoxa en Odessa en 1918.

(en Portugal, Francia, el Reino Unido e incluso en Rumania) han determinado que mi padre era el hijo primogénito de un matrimonio legal que había sido ilegalmente anulado. Los triunfos a través de la justicia apoyan nuestros derechos como la primera línea de la sucesión, que es la línea masculina, representada hoy por mí y mi hijo, el primer príncipe nacido en nuestro país en los últimos noventa años. -En el largo plazo, ¿considera posible que la institución monárquica pueda ser revivida en Rumania? -Esto dependerá de los rumanos, pero por el momento, es importante tener en cuenta que Rumania es un miembro de mérito de la UE y una república estable. Los rumanos están concentrando sus energías en el que emergen de los desafíos de la crisis financiera global. La corona no está a la orden del día en el panorama político del país. -En caso contrario ¿cómo cree que debería ser el papel de la familia real en el marco de las relaciones internacionales de su país? -La Familia Real debe promover la imagen de nuestro país, mantenerse por encima de la política y debemos intentar mantener con vida el papel positivo e histórico que nuestros ancestros jugaron en el destino de nuestro país. ● Santiago Velo de Antelo

“The Royal Family must promote his country” RINCE Paul of Romania was in Madrid to attend the Spanish funeral ofr Archiduke Otto von Habsburg. He is convinced that his death is a irreparable loss for us because he was a great European, a visionary and a fervent supporter fo the Movement for European Unity founded in the 20’ of last century. In fact the Archiduke he remained active during all his long life up to last year when his wife Archiduchess Regina died. Unfortunately Austrians realised his value rather lately although around 300.000 people attended his funeral along

the streets of old Vienna. Many of them certainly thought that this nobleman could have been their emperor. Prince Paul is the grandson ot King Carol of Rumania and his first woman Princess Ioana Valentina Lambrino. He has good relations with the president of Romania Traian Basescu and his wife Maria. The principal task of Romanian Royal Family shoud be the promotion of the image of the country. For the time being Romania is a Republic and a member of the European Union. ●

nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI 15

Kazajstán

Kazakhstan

Yergali Bulegenov Embajador de la República de Kazajstán en España

“La economía kazaja ha conseguido evitar el estancamiento”

RAS la celebración de las elecciones presidenciales el pasado mes de abril, en las que resultó reelegido Nursultan Nazarbayev por una abrumadora mayoría, nos reunimos con el Embajador de Kazajstán en España. -¿El crecimiento de Kazajstán durante estos 20 años de independencia ha sido clave para el apoyo electoral del presidente?. -Sí, el crecimiento económico ha sido estable desde el año 2000, situándose en torno al 8-10 por ciento, lo que ha representado una ventaja para el gobierno en activo. A pesar de la crisis de los últimos años, la economía kazaja ha conseguido evitar el estancamiento. Se han adoptado medidas para contrarrestar los factores negativos: se han llevado a cabo programas para crear empleo y de construcción de infraestructuras, y para crear nuevas empresas. De hecho, solo el año pasado se han creado más de 180 empresas en mi país. En 2010 el PIB volvió a rondar el 7 por ciento, mientras que el PIB per cápita superó los 9 mil dólares. Hoy día Ka-

16 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

zajstán pertenece al grupo de los países con ingresos medio-altos. Gracias a la política social del gobierno para mejorar la calidad de vida han ido subiendo los salarios y pensiones. El 1 de enero aumentaron las pensiones y se incrementó el salario de los funcionarios desde el 1 de julio. Por otro lado, uno de los mejores ejemplos del rápido desarrollo de Kazajstán es su joven capital: Astaná. En trece años, esta ciudad se ha convertido en un símbolo del siglo XXI. Arquitectos de renombre internacional como Kurokawa, Foster y otros han dejado su huella aquí. -¿Podemos considerar Kazajstán un país clave en su entorno geoestratégico? -Efectivamente, Kazajstán es un país clave de Asia Central por su riqueza natural y su situación estratégica. Por recursos minerales, está entre los primeros del mundo en lo que respecta a cromo, plomo, zinc, uranio, manganeso y cobre, y se sitúa entre los diez países del mundo que poseen las reservas más grandes de carbón, hierro y oro. Actual-

mente los recursos de petróleo del país ascienden a 40 mil millones de barriles, que equivalen a 6.5 mil millones de toneladas. Los depósitos previstos solamente en los yacimientos en la parte kazaja del Mar Caspio superan 17 mil millones de toneladas. El país posee también grandes reservas de gas natural. - Basándose en la estabilidad económica y política interna, Kazajstán sirve de locomotora de integración en Asia Central. En colaboración con nuestros vecinos, aspiramos a proyectar la estabilidad y desarrollo sostenible sobre toda la región, realizando inversiones en países como Kirguizistán y Tayikistán. -Mi país se esfuerza por utilizar con máxima eficacia su potencial de recursos para desarrollar la economía nacional y mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos, que representan más de 140 naciones y etnias y 45 confesiones religiosas. Es uno de los pocos países en que se erigen templos de muchas religiones. De hecho, durante los años de la independencia se han construido multitud de mezquitas, iglesias católicas y ortodoxas, y sinagogas. -¿Cuál es la política de su país con respeto a las armas nucleares? -Hace 20 años, mi país figuraba en las enciclopedias como la cuarta potencia nuclear del planeta. Hoy, gracias a la decisión del presidente Nazarbayev de cerrar el polígono nuclear de Semipalatinsk, y a sus continuos esfuerzos por avanzar en la política del desarme, Kazajstán se ha convertido en líder de la construcción de un mundo libre de armas nucleares. En 2006 se firmó el acuerdo sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central. El año pasado los participantes de la 64ª sesión de la ONU apoyaron la propuesta de nuestro presidente y declararon el 29 de agosto como el Día Internacional de la Lucha contra los ensayos nucleares.

Los participantes de la Cumbre de Washington sobre la seguridad nuclear en abril de 2010 mostraron mucho interés en las propuestas de Nazarbayev para unir todos los do-

nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI 17

Kazajstán

cumentos sobre la no proliferación en uno estratégico: un

tratado universal sobre la no proliferación horizontal y vertical y la destrucción de armas nucleares. -¿Qué supuso la presidencia de la OSCE? -Los logros de nuestro país en el ámbito político y económico gozan de reconocimiento internacional. En 2010 Kazajstán ostentó la presidencia en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y al hacerlo, nuestro país contribuyó al acercamiento entre los países miembros y el avance de iniciativas sobre la seguridad regional y los derechos humanos. En este sentido, cabe destacar la Cumbre de la OSCE, que se celebró en diciembre pasado en Astaná. En ella se adoptó la declaración final de Astaná “Hacia una comunidad de seguridad”, que puede marcar un hito en el desarrollo de una comunidad indivisible de seguridad euroatlántica y euroasiática. -Kazajstán ha asumido la presidencia temporal de la Organización de Cooperación Islámica ¿Puede explicarnos las razones?

Kazakhstan

-Hay que tener en cuenta varios motivos. En primer lugar, Kazajstán es hoy un referente mundial en la convivencia pacífica de pueblos, razas y credos. De hecho, en mi país conviven hasta cuarenta y cinco confesiones diferentes. Esta diversidad es una de nuestras mayores riquezas y un símbolo de nuestra identidad nacional. Además, esta convivencia característica de la sociedad kazaja está regulada en nuestra Constitución. Este modelo ha llamado poderosamente la atención de los líderes religiosos de todo el mundo, que han decidido reunirse periódicamente en Astaná para celebrar un importante diálogo multicultural. Somos conscientes de haber aceptado la presidencia de la OCI en un momento difícil e incluso crucial en la historia del mundo islámico. Pero los acontecimientos dramáticos que han tenido lugar en el Norte de África y en Oriente Próximo confirman la necesidad de poner en marcha reformas sociales y económicas fundamentales. Como país presidente, Kazajstán quiere ponerse al frente en el avance del mundo islámico hacia la modernización, en el marco del Plan decenal de actuación de la OCI aprobado en el año 2005. ●

“Our economy is increasing since 2000” FTER the Presidential elections which have taken place in April, Nursultan Nazarbayev has been re-elected with an outstanding majority. The Ambassador of Kazakhstan in Spain, Yergali Bulegenov, talks to Diplomacia. “The economy of my country has increased since 2000 between a 8-10 %, and that has been an advantage for the government”, says the Ambassador The world is in an economic crisis, “but our economy has managed to avoid an stagnation. Meassures were adopted

18 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

to offset the negative factors: Programs to create employment were established as well as the construction of infraestructures to create new companies “ As a fact, just during last year, more than 180 companies were founded in Kazakhstan. The Ambassador knows that they have accepted the Presidency of the OCI in a difficult moment in the history, related to the future of the islamic world. But what has happened in North African countries shows the need to establish economic and social reforms. ●

Ucrania

Ukraine

Anatoly Scherba Embajador de Ucrania “La elección entre Oriente y Occidente es artifical”

-Se han cumplido 20 años de la independencia de Ucrania. ¿Cómo se presenta Ucrania en las relaciones internacionales hoy en día? -Han transcurrido 20 años desde que, el 24 de agosto de 1991, el Parlamento de Ucrania aprobó el Acta de la Independencia de Ucrania. Estos años han sido un período de activa formación y desarrollo de las instituciones democráticas del estado, de la política exterior del país. En esos años se iba extendiendo activamente la presencia diplomática de Ucrania en el mundo que ahora cuenta con más de 120 embajadas, consulados y representaciones permanentes, por lo que ha sido una etapa intensa y fructífera para la diplomacia ucraniana. 20 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

-¿Cómo podría definir las prioridades actuales del país? -El Gobierno de Ucrania pretende consolidar los principios democráticos, lograr un avance en el desarrollo económico del país, mejorar el bienestar de la población ucraniana, acelerar el acercamiento de nuestro país a la UE. Para conseguir estos objetivos ambiciosos el Gobierno continua las reformas que tienen por objeto el mejoramiento del clima de inversiones, la modernización tecnológica de la economía y el desarrollo de infraestructuras. Entre las prioridades también quería destacar las reformas en el ámbito judicial, fiscal, de la administración pública, así como la lucha contra la corrupción. Se espera que la implementación de las reformas previstas acerque el país a los estándares europeos.

-¿Cómo se desarrollan las relaciones entre Ucrania y la UE? -La integración europea es la prioridad clave de la política exterior de Ucrania. El tema prioritario de la agenda Ucrania-UE es la conclusión de la negociación sobre el Acuerdo de Asociación, que prevé entre otras cosas la creación de una Zona de Libre Comercio Ucrania-UE que supondrá la integración de Ucrania en el espacio económico europeo. Esperamos que el texto del acuerdo esté cerrado en este año y firmado durante la próxima Cumbre

países están estrechamente relacionados con la presencia de más de 80 mil ucranianos en España. -¿Qué perspectivas existen para la ampliación de la estructura del comercio ucraniano-español? -Estoy convencido de que la intensificación de la cooperación económica y comercial, así como en el ámbito de las inversiones, es la tarea fundamental de las relaciones ucraniano-españolas para el futuro próximo. Los ámbitos mas perspectivos son los de infraestructuras, construcción, agricultura, energía, turismo, etc.

Ucrania-UE que se celebrará en Kyiv en diciembre. Esperamos también que el futuro Acuerdo de Asociación contenga la referencia a la perspectiva europea de Ucrania. -El próximo año cumplen 20 años de establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Ucrania y España, ¿qué destacaría de este periodo? -Durante casi 20 años nuestros países han recorrido un largo camino y han logrado un importante progreso en el desarrollo de la cooperación bilateral en varios campos. La base jurídica de las relaciones bilaterales está reflejada en casi 30 convenios y acuerdos, que cubren diversas áreas de cooperación. Estoy contento de la dinamica positiva del dialogo político a lo largo de los últimos años que se ve en el intercambio de visitas de los Ministros de Exteriores de los dos países. Además quisiera mencionar que nuestros

-¿El futuro de Ucrania pasa por mirar a Rusia o a la Union Europea? -La experiencia de las primeras décadas de la independencia reside en que la elección entre Oriente y Occidente para Ucrania es completamente artificial, porque ésta necesita tanto al uno como al otro. Vemos Europa como un ejemplo de una sociedad con éxito y de una economía fuerte, como una comunidad de valores a la que pertenecemos histórica, geográfica y espiritualmente. Sin embargo, esta elección no requiere una ruptura con Rusia. Por el contrario, creemos que el desarrollo de buenas y constructivas relaciones con Rusia no es solamente compatible con el acercamiento de Ucrania a la UE, sino también deseable y necesario. ● Redacción

“To choose between West and East is artificial” HE Ambassador of Ukraine to Spain, Anatoly Sherba, believes that for his country having to choose between “East and West” is artificial. It was on the 24th ofAugust 1991, twenty years ago, that the Parliament of Ukraine signed the Act of Independence. During these years work has been done in developing the democratic institutions of the State, as well as the foreign

policy of Ukraine. The diplomatic presence of Ukraine in the world has increased. The country has more than 120 embassies, consulates and permanent representations. The latter shows is has been a period of intense work for Ukrainian diplomacy. ●

nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI 21

Polonia

Poland

La situación de Polonia en Europa y España

Polìtica Exterior Polaca En este semestre Polonia ocupa la presidencia rotatoria de la Unión Europea y puede ser interesante en observar su actual política exterior. En los últimos años de gobierno de Plataforma Cívica y en el último año en particular después de la elección del presidente Komorowski el país ha dejado de lado sus posiciones independientes en la UE. Hay que precisar que en algunos casos, en particular en temas de derechos humanos como el aborto y el matrimonio tradicional estas posturas eran plenamente justificadas. Pero quizás eran más discutidas otras. Polonia es hoy es más segura después de vivir más de dos décadas de democracia plena y es consciente de su peso en la región. Por este motivo el primer ministro Tusk no tuvo inconvenientes en defender las políticas comunitarias y deplorar el surgimiento de opciones nacionalistas en Europa. A pesar de la crisis y de las dificultades conocidas, propicia que la UE se ocupe más de los países del sur aspirantes a adherirse, que incremente su presupuesto y que conserve la libertad de movimientos de sus ciudadanos. En el primer caso Polonia trabajará para que culminar las etapas para el ingreso de Croacia, comenzar las conversaciones con Serbia y lograr un acuerdo de libre comercio con Ucrania. 22 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

En materia de presupuesto las gestiones no son fáciles en un momento en que los recortes de gastos son la norma en los principales países, los más afectados por la debacle de Grecia. Los polacos se felicitan de no haber ingresado al Euro y en estas circunstancias no demuestran la menor prisa por cambiar de idea. Acaban de ver de cerca la desunión de la UE en la reciente reunión de ministros de Finanzas celebrada en Wroclaw (la antigua Breslau). Solo se logró aplazar hasta el próximo octubre la decisión de dar otra ayuda a Grecia por ocho mil millones de euros. Polonia sigue considerando un aliado fiel de Estados Unidos aunque ha dejado el estrecho alineamiento que cultivaban los hermanos Kaczinski. El ministro de Asuntos Exteriores resume bien el actual estado de ánimo: “Es cierto que Polonia es uno de los países más pro americanos de Europa, solo que la temperatura de esta adhesión ha caído”. Es cierto que el 27 de mayo de este año el presidente Komorowski recibió a su colega Obama con todos los honores pero los polacos son los únicos europeos de la zona Schengen que todavía necesitan visa para viajar a Estados Unidos.

Relaciones polaco-españolas Después de la caída del comunismo y de la integración de Polonia en la Unión Europea se produjo un notable acercamiento entre España y Polonia. Gracias a sus dimensiones y población semejantes así como a su localización fronteriza de la UE sus intereses convergen con frecuencia en numerosas áreas, a pesar de la distancia geográfica. En 1998 el presidente Aznar y el primer ministro Buzek firmaron una Declaración Conjunta en la que establecieron las relaciones mutuas entre los dos países como privilegiadas. A partir de 2003 se decidió que dichas cumbres fueran anuales además de otras visitas de jefes de Estado, ministros, parlamentarios o altos funcionarios. Para mencionar las más importantes el presidente Kwanieski estuvo en Madrid en 2003 y los Reyes en Polonia en 2001. Más recientemente en 2008, los príncipes de Asturias visitaron también Polonia y ese mismo año el fallecido presidente Lech Kaczynski concurrió a la Exposición Internacional de Zaragoza.

Elecciones EL 9 de octubre han tenido lugar en Polonia nuevas elecciones parlamentarias, mientras se distribuía esta revista. Es una buena oportunidad para hablar un poco de esta gran nación eslava que se presenta como un oasis de estabilidad política y económica en medio de países de la Unión Europea preocupados por las consecuencias que pueden derivar de la crisis financiera y de la estabilidad del euro. El semanario Economist considera que Polonia nunca ha estado más segura, rica y mejor considerada en el mundo. Cuenta con un gobierno sólido y ampliamente popular. Naturalmente toda administración sufre un cierto desgaste.

Pero en general los partidos políticos respaldan las grandes líneas en materia económica que han seguido los sucesivos gobiernos después de la caída del comunismo, la reincorporación del país al mundo europeo y a Estados Unidos que se concretó con el ingreso a la Unión Europea y a la Otan. Las últimas encuestas indicaban en los comicios de octubre en el que cual se eligen 460 bancas para la Dieta (Sejm), la Plataforma Cívica (PO), del actual primer Ministro Tusk obtendría la mayoría con un 33% por lo que desciende varios puntos con relación a las elecciones de 2007. El segundo partido Ley y Justicia (SIS), liderara por Jaroslaw Kaczinski lograría un 28 por ciento. La Alianza Democrática de Izquierda (SLD) heredera del antiguo comunismo alcanzaría el 12 por ciento mientras el partido campesino (PSL) tendría un 8, 7. Las restantes formaciones políticas no superarían la barrera del 5 por ciento por lo que obtendría representación. De mantenerse estas cifras no se pondrá mantener la actuación coalición entre PO y PSL y presumiblemente Tusk deberá incorporar otros grupos como la SLD. Es sintomático que, por ejemplo en el plano internacional, el ha enviado como enviado especial en temas delicados al antiguo presidente y dirigente de la SLD Alexander Kwanieski. Ciertamente se mantienen las diferencias en materia de política exterior y temas sociales entre PO y PIS. Como se recuerda su líder y anterior primer ministro Jaroslaw Kaczynski mantuvo una relación dificil con la Unión Europea y con Rusia. Todavía está presente en los ánimos el trágico accidente en el que falleció su hermano el presidente Lech en abril de 2010. PIS se sigue oponiendo a la política de buena vecindad de Tusk con Rusia y Alemania, y en esto lo acompañan muchos polacos. ● Daniel Pérez del Castillo

The situation of Poland in Europe and Spain HIS Semester Poland heads the presidency of the European Union, and it is very intersting to observe and analyse the present foreign policy of the country. During the last years of the government of the Civic Platform, and mainly during the last year after the election of President Komorowski, Poland has changed its independent position and attitude in the European Union. We must remark that in some cases related to Human

Rights as abortion or traditional marriage, the attitude of the former government was totally justified. Poland is today more secure after two decades of full democracy and is conscious of the role it plays in the region. Prime Minister Tusk had no problem at all in defending communitarian policies against nationalist European options. ●

nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI 23

Rusia

Russia

Gorbachov, ocaso y caída del imperio rojo

Jesús López-Medel y Rafael Mañueco son los autores de “Gorbachov, ocaso y caída del Imperio rojo”. En esta entrevista, ambos desvelan su opinión sobre Gorvachov y la URSS veinte años después de la caída del Muro. -¿Cómo surgió la idea de escribir “Gorbachov, ocaso y caída del Imperio rojo”? -Mañueco: La idea fue de Jesús. Propuso unir el material y lo conocido sobre la política soviética durante sus abundantes viajes como observador de la OSCE a través de las repúblicas de la desaparecida URSS con mis crónicas escritas entonces, mi experiencia directa y la reflexión, años después, de lo acontecido en aquella apasionante época. Casi dos años después, este libro es el fruto de nuestro trabajo, no solo compartido sino también debatido entre nosotros y eso, creo, le da mayor fuerza. -López-Medel: El cumplimiento de los 20 años de desaparición del mayor imperio surgido (y desmoronado) en el siglo XX es uno de los acontecimientos históricos que merecen ser abordados, y así lo hemos intentado, con gran rigor, algo que, además, no se había hecho hasta ahora desde España. La combinación del gran conocimiento personal y directo de Rafael de la Rusia de entonces y la actual y, por otro la24 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

do, mis muy frecuentes viajes a estos países surgidos en 1991 y mi gran atracción por el mundo político, histórico y cultural de lo que fue la URSS fue el origen del libro. La combinación de historia y análisis es una característica del libro. -¿Qué habéis querido contar en el libro? -López-Medel: Entender lo que aconteció en cuatro meses intensos desde el golpe de Estado en agosto de 1991 hasta el acta de defunción de la URSS en diciembre de ese año requiere explicar qué país se encontró Gorbachov, que intentó llevar a cabo, que aconteció con quienes se oponían a las reformas (por excesivas o por insuficientes), y, particularmente, qué sucedió en la recta final desde los prolegómenos, a especialmente, el golpe de Estado hasta la desintegración total del Estado soviético. -Mañueco: Hemos tratado de desmenuzar lo que aconteció en la Unión Soviética y lo que quedó de ella en el periodo de tiempo que va desde finales de los años 70 del siglo XX hasta el final de la URSS pero introduciéndonos breve-

mente en algunos aspectos claves de lo desarrollado por su sucesor que se explican en la etapa anterior y que, a su vez, son claves, para entender lo acontecido posteriormente y en la actualidad de la Rusia de Putin. -¿Con la idea de vincular aquello a nuestros días y extraer enseñanzas? -López-Medel: Las lecciones de la historia de lo acontecido entonces son muy importantes no solo como expresión de pasado sino como fenómeno permanente en la política mundial acerca, de los reformismos/enquistamientos; lealtades/ traiciones/; defensa de la ortodoxia/ sentido de futuro; la conquista de la libertad/sus frenos etc. De hecho hay elementos de la etapa soviética que perviven 20 años después. -Mañueco: La mirada en perspectiva histórica siempre pretende sacar conclusiones que tengan utilidad práctica en el presente. De hecho, se analiza brevemente el legado del sucesor de Gorbachov, Boris Yeltsin, hasta la llegada de Putin. El lector puede entender y juzgar la Rusia actual en los acordes del libro. La situación actual de la Federación Rusa y los otros Estados surgidos, requiere conocer que aconteció no solo cómo sino también los elementos que hicieron que se desvaneciese ese “imperio” que no pocos miran con nostalgia hoy. -¿Qué lecciones podemos aprender de lo que sucedió con la URSS? -Mañueco: La principal tal vez es que la corrupción y la incapacidad de acometer con éxito los problemas del día a día en lo político y, sobre todo, en lo económico son factores altamente disgregadores, atizan irremisiblemente las fuerzas centrífugas en la periferia. Salvando las distancias, el ejemplo sirve para España.

-López-Medel: El sistema comunista según el modelo soviético era inviable. Además estaba petrificado. Gorbachov intentó reformarlo (lo explicamos con detalle en el libro) para mantenerlo. Pero entre lo anquilosado que estaba, la

nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI 25

firme oposición del los sectores más ortodoxos y reacciona-

rios y la moderación y cierto freno a la perestroika hicieron que saltase por los aires. Las grietas del reactor nuclear de Chernobil un año después de llegar Gorbachov a la Secretaría General del PCUS, son una metáfora de la explosión posterior de algo obsoleto como era el sistema soviético. -El libro va con prólogo del propio Gorbachov, el protagonista de aquella época, ¿qué valor tiene este hecho? -López-Medel: Es un gran honor y algo escasamente frecuente que un personaje de la categoría de Mijail Gorbachov, haga un prologo a un libro sobre esa etapa. Aunque él pudiese entender que no es el causante del ocaso y caída del imperio de rojo, es indudable que su etapa, con sus claroscuros, fue un momento de expectativas ilusionantes para buscar caminos inauditos en Rusia hacia la libertad. Pero el desorden existente pudo más. Su contribución de la perestroika, quedará como hito en la historia mundial. Los resultados ahora, son, en cambio, algo decepcionantes en temas de libertades y derechos hoy. -Mañueco: Gorbachov, sin embargo, reconoce hoy día sus propios errores. Admite que vaciló demasiado, que se demoró en algunas reformas, que no fue lo suficientemente enérgico en relación con Borís Yeltsin y que jamás debió tomarse las vacaciones en aquel momento, a unos días de la firma del Tratado de la Unión. Fue un reformista de talla mundial que, entre otras cosas, acabó siendo devorado por sus propias reformas. ¿Pero el régimen soviético se desmorona justo cuando Gorbachov trataba de humanizarlo y hacerlo eficaz, cuando aparecen los primeros rudimentos de democracia y la gente empieza a poder decir lo que piensa? -López-Medel: Con la caída del comunismo de los países satélites (minuciosamente analizada en el libro desde la actuación de Gorbachov desde Moscú respecto cada uno de estos países), la ruptura de este dique es importante. La doctrina de Gorbachov engarzaba con el socialismo con rostro

humano de Praga 1968, pero esto, en 1991, ya estaba superado por la historia. El empuje de la libertad, imparable en esos países, germinó también en el nacionalismo genuinamente ruso y liberal de Yeltsin y en otras Repúblicas que se sentirían liberadas aunque otras quedaron huérfanas. -Mañueco: El sistema soviético estaba acorralado por Occidente, le era imposible mantener el ritmo en la carrera de armamentos. La URSS no era Cuba ni Corea del Norte porque mantenía un pulso militar directo con la OTAN. Por tanto, estaba abocado a perder o ganar en esa pugna y el miedo al fracaso hizo posible la aparición de una figura tan contradictoria como la de Gorbachov. Lo que hundió la URSS no fue un exceso de democracia sino su déficit, la indecisión de sus dirigentes y los intentos desesperados de mantener la hegemonía del Partido Comunista. ¿Cómo está estructurado el libro? -Mañueco: Tiene ocho capítulos. Empezamos describiendo la situación en la URSS de finales de los 70 y comienzos de los 80, lo que ayuda a comprender la urgencia del plan de reformas de Gorbachov, la llamada perestroika. Analizamos las enormes dificultades que impedían su aplicación, la debacle que se desató por la resistencia de los más recalcitrantes, el separatismo en las repúblicas y los conflictos interétnicos. -López-Medel: Asimismo, junto al alejamiento de los satélites de un sol en declive, se analizan las claves del golpe de Estado, las razones de su fracaso y también los postreros intentos sin éxito de mantener unida de otra forma a la gran mayoría de las Repúblicas. Además, se recogen documentos inéditos sobre las conversaciones de esos postreros meses entre Gorbachov y los principales gobernantes mundiales sobre cómo mantener una cierta Unión reformada. Además de Bush, Mitterrand y otros dirigentes, son muy reveladoras e interesantísimas las conversaciones entre Gorbachov y S.M. el Rey Juan Carlos y las muy extensas con Felipe González que aparecen recogidas en el libro. ● Redacción

Gorbachov and the fall of the red empire ESÚS López-Medel and Rafael Mañueco are the authors of the book “Gorbachov, ocaso y caída del imperio rojo”, the fall of Gorbachov and the red communist empire. In this interview made to both of them, they talk about a country they knew well as the former Soviet Union, as well as of Mijail Gorbachov. The former leader of the Soviet Union has written the preface of the book. “For us, it is an honour that Gorbachov has written the pre-

26 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

face”, says López-Medel. It is not very frequent that a personage of his category writes a preface in a book about this period of time. The authors think that although Gorbachov will understand that he is not responsible for the fall of the Soviet empire, there is no doubt that during his leadership, there was an intense expectation in those who were looking for freedom. For Mañueco “the Soviet system was surrounded by the West and it could no longer maintain the rythm. It was an error to maintain the hegemony of the Communist Party”. ●

Suplemento Especial

Protocolo Siglo XXI Nº49 ● Septiembre - Octubre 2011

Uniformes para la historia del ejército español Con la colaboración de la Asociación Retógenes

Protocolo Nº48. Septiembre - Octubre 2011

Presidente: Julio Ariza Editor suplemento: Santiago Velo de Antelo Director de este suplemento: Jesús Dorado Esteban Maquetación: Víctor García Castellana, 36-38 28046 Ma drid. 91 423 47 21 diplomacia@intereconomia.com

nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI

Suplemento

Supplement

Uniformes para la historia del ejército español Por Jesús Dolado Esteban Presidente de la Asociación Retogenes La Asociación recoge en su nombre el del último caudillo numantino que, tras mantener en jaque a los mejores cónsules romanos, eligió junto a su pueblo la muerte antes que la humillación de esclavitud, haciendo cierto el grito de “Numancia antes quemada por las llamas que vencidas por las armas”.

onvencidos, como decían las Reales Ordenanzas, de que los Ejércitos son herederos y depositarios de una heroica tradición y seguros de que la milicia representa, desde su creación, al pueblo en armas, la “Asociación Retógenes Amigos de la Historia Militar”, nació con la certeza de que este legado histórico, aunque custodiado por las Fuerzas Armadas, es en verdad Patrimonio de pueblo español, con cuyo sacrificio se forjó. En el terreno práctico uno de nuestros primeros objetivos es la recuperación de de una tradición olvidada, cuyos protagonistas indiscutibles eran el binomio SOLDADO-BANDERA: La Bandera de Percha o Mochila. Esta aparece a finales del siglo XIX, y a pesar de ostentar los colores nacionales, era una enseña de tipo menor que se entregaba a todos los soldados con el fin de cumplir varias finalidades. La primera de ellas era, en el cuartel, servir de cobertor de las pertenencias y equipo del soldado; la segunda la de ser llevada, en campaña, por el soldado en su mochila, y desplegándola convenientemente, servir de señal de identificación entre la unidades que combatían cerca. Finalmente la bandera de percha servía para rendir un último honor a los caídos en combate, cuyos cuerpos tomaban sepultura envueltos en su propia bandera nacional, como corresponde a quienes han dado su vida por España. Era costumbre muy generalizada que la familia del licenciado colgara en alguna ventana o balcón de su casa la bandera del recién llegado, indicando así a sus vecinos que su hijo o hermano había cumplido con su obligación y regresado felizmente. Ya son más de 30.000 las banderas donadas, entre otras destacan las entregadas a las siguientes unidades: Regimientos de Infantería: Asturias 31, Isabel La Católica 29, Soria 9, Príncipe 3, Alcazar de Toledo, y Garellano. A los Regimientos de Caballería: Numancia, Farnesio, Lusitania, Alcántara, y Santiago. Regimientos de Artillería de Campaña 4, 11 y 20. Regimientos de Ingenieros 7 y 8. Grupos de Regulares 52 Melilla y 54 Ceuta. Guardia Real. Academia General Militar y de Caballería. Batallones BHELTRA V y BHELMA IV, ambos de las FAMET. Batallón del Cuartel Gene4

Suplemento especial

Bandera Coronela del Regimiento Asturias 31, donada por la Asociación en el 2003.

Banderas Coronelas y Sencilla, Regimiento Asturias 31. ral. Brigadas de Caballería Castillejos II y Guadarrama. Especial interés pone la Asociación en la recuperación, para aquellas unidades que tienen derecho a su uso, de las Banderas Coronelas/Sencillas y Estandartes. Su confección es consecuencia de serios estudios vexilológicos como lo demuestra su aprobación por el Instituto de Historia y Cultura Militar. Hasta el momento se han justificado, confeccionado y donado las siguientes enseñas: Bandera de la Academia de Administración Militar, 1908. Bandera Coro-

nela a los Regimientos de Infantería Príncipe y Asturias; al Regimiento de Ingenieros 7; y al Regimiento de Artillería de Campaña 4. Bandera sencilla y Enseña del León modelo 1931 al Regimiento Asturias 31. Estandarte Coronel a los Regimientos de Caballería Montesa, España, Numancia, Pavía, España, Alcántara, Farnesio, y al Regimiento de Artillería de Campaña 20. Guión al Tabor Alhucemas del Grupo de Regulares. Uno de los principales cometidos de la Asociación es Suplemento especial

Suplemento

Supplement

servir de apoyo a las unidades en todos aquellos

aspectos relativos a la recuperación de su historia y tradiciones, fruto de esta colaboración hemos participamos activamente desde el año 2003 hasta hoy en mas de veintidós exposiciones. Destacamos de forma especial la estrecha relación que esta Asociación mantiene con el pintor Don Augusto Ferrer Dalmau. Tampoco es extraño ver la colaboración de algunos de nuestros miembros con medios de comunicación especializados en historia militar; siendo habitual su firma en revistas como Ares, XXI Regio, Boletín del Cuerpo de Intervención Militar, Soldier´s, etc. El afán por divulgar la historia de nuestros ejércitos se ha visto plasmado en la publicación de las siguientes obras: “Apuntes sobre el Cuerpo de Intervención Militar”, patrocinado por Teldat S.A., y donada al Cuerpo de Intervención de la Defensa.

Blocado. Exposición con motivo del centenario del Grupo de Regulares Indígenas. Melilla, sala Gasolec 2011.

“Las Banderas de la Infantería a través del Regimiento Asturias”, editado por la Asociación y donada al Regimiento de Infantería Asturias 31. “Revista de Comisario, el Cuerpo de Intervención Militar en la División Azul”, editado por Quirón Ediciones. Obra traducida al inglés por la editorial norteamericana Schiffer como “The Mililitary Intervention Corps of the Spanish Blue Divi-

Con motivo del 129 aniversario de la Academia General Militar se hizo entrega de una replica del la Bandera Coronela del Batallón de Voluntarios Universitarios de Toledo, mas conocida como la “Universitaria”. 6

Suplemento especial

Entrega de la bandera de percha al Grupo 52 de Regulares, Melilla, y al Grupo 54 de Regulares, Ceuta , con motivo de su centenario en 2011.

sion in the German Wehrmacht.1941-44” . “Con este signo vencerás. El Regimiento de Caballería Montesa, sus estandartes y uniformes”, editado por Quirón Ediciones. “Antes quemada que Vencida. El Regimiento de Caballería Numancia, sus estandartes, uniformes y material”, editado por Multimedia Militar S.L. En colaboración con el Regimiento de Infantería Asturias, y en base a la documentación aportada ante el Instituto de Historia y Cultura Militar (que le valió al Asturias el reconocimiento de una nueva antigüedad de 1663), se publicó en 2010 la “Disertación sobre la antigüedad del Regimiento ASTURIAS 31”. Publicado por el Ministerio de Defensa en 2011 vio la luz “La evolución histórica de la Academias Militares del Cuerpo de Intervención hasta nuestros días”.

En Imprenta se encuentra el libro titulado “Regimiento España 11º de Caballería. Sus Estandartes y Uniformes”. En forma de revista y con la idea de divulgar la historia militar entre jóvenes estudiantes, se publicó en colaboración con la Comandancia General de Melilla “La Campaña de 1909”; y en colaboración con DIGERINS y el Departamento de Comunicación del Gabinete de Comunicación del JEME “Cañones, bolardas y cureñas. Apuntes sobre la Historia de la Artillería”. La Asociación es depositaria de la colección de D. Eduardo Robles Esteban y D. Jesús Dolado Esteban (uniformes, banderas, miniaturas, sables, prendas de cabeza, etc.) poseyendo su propia Sala-Museo en la localidad soriana de Navaleno. Con unos fondos que en calidad y volumen podemos calificar como importantes la Asociación ha de- Suplemento especial

Suplemento positado parte de sus bienes en distintos establecimientos militares tale como la Sala Histórica del Cuerpo Militar de Intervención (sita en la Academia del Cuerpo) o la Sala Histórica del Regimiento de Infantería Asturias 31. La Asociación, o miembros de ella en su nombre, tienen el orgullo de haber sido nombrados: Miembros Honoríficos de la Orden del Cangrejo del regimiento Asturias 31. Dragones de honor del regimiento Numancia. Húsares del Honor del regimiento Pavía. Lanceros de Honor de los regimientos Farnesio y España. Cazadores de Honor de la Brigada Castillejos y del regimiento Alcántara. Artilleros de Honor del RACA 20. Soldados Acorazados de la Brigada Guadarrama.

Supplement Aprovechamos esta magnífica oportunidad para agradecer desde estas páginas, y de todo corazón la confianza depositada, por las Fuerzas Armadas en general y el Ejército de Tierra en particular, en esta Asociación, desde el General Jefe del Estado Mayor, su Gabinete, todos y cada uno de los Regimientos con los que hemos colaborado, sin olvidar la inestimable ayuda del Ministerio a través de DIGERINS. De su apoyo han sido buena muestra las dos concentraciones realizadas en la localidad Soriana de Navaleno. Entre todos estamos haciendo posible que “ la historia es un recuerdo de lo que fue, al servicio de una esperanza de lo que puede ser…”. ●

Eduardo Robles, presidente de la Asociación es saludado por SM el Rey con motivo de la recepción otorgada al del Regimiento de Caballería Montesa en su III centenario. A su izquierda Jesus Dolado, vicepresidente. Palacio de Oriente 2006.

Suplemento especial

Al cumplir sus 200 a帽os de existencia la Asociaci贸n hizo entrega del Estandarte Coronel al RACA 20. Zaragoza 2009.

Diorama escala 1/1 realizado con fondos de la Asociaci贸n con motivo del CCC aniversario del Numancia; Zaragoza 2007. Suplemento especial

Suplemento

Supplement

Vista parcial de la exposici贸n celebrada con motivo del centenario del Grupo de Regulares Ind铆genas. sala Gasolec, Melilla 2011.

10 Suplemento especial

Una de las seis escenificaciones dedicadas al soldado español expuestas en el antiguo Mercado de Abastos de Ceuta, realizada con motivo del día de las Fuerzas Armadas del año 2006l al RACA 20. Zaragoza 2009.

En colaboración con la Subdelegación y la Dirección General de Relaciones Institucionales del MO de Defensa se celebro en la sala Gaya Nuño una exposición de uniformes bajo el titulo “al servicio de España” Soria 2010. Suplemento especial 11

Suplemento

Supplement

Escenificaci贸n del uso de la bandera de percha en el cuartel, sirviendo de cobertor de las pertenencias y equipo del soldado. Zaragoza 2009. 12 Suplemento especial

Un Ambicioso proyecto hecho realidad: La exposición en el Palacio de Capitanía con Motivo del 350 y 300 aniversarios de los Regimientos de Caballería España y Pavia. Zaragoza 2009. Suplemento especial 13

Suplemento

Supplement

Húsar de Pavia, 1909. Palacio de Capitanía. 350 y 300 aniversario de los Reg. España y Pavia, Zaragoza 2009.

14 Suplemento especial

Celebración del X aniversario de la creación de la Asociación Retógenes, Amigos de la Historia Militar; Navaleno, Soria 2010.

Historical uniforms of the Spanish Army HIS number os the supplement is dedicated to the historical uniforms of the Spanish Army. Spanish tradition says that the army has always formed part of the life of the Spanairds. Mainly since the 15th century and the discovery of America.

The association called Retogenes, is formed by friends who love the military history, and all its heritage is a heritage of the Spaniard, as well as of those who love the Armed Forces and the military exploits. ●

Suplemento especial 15

Análisis

Analysis

El Orden global entre la homogeneidad y la diversidad Diez años después del 11-S:

NA mirada atenta a la actualidad política de los Estados Unidos encontrará numerosos hechos y declaraciones que denotan un giro significativo de la posición política internacional de nuestro aliado del otro lado del Atlántico. Este giro es consecuencia de una sucesión de acontecimientos que siguieron al 11-S, de manera muy significativa los conflictos de Irak y Afganistán, y constituye un acto esencial de una

44 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

serie que hace vislumbrar la constitución de un nuevo orden global. En este sentido cabe resaltar el último libro de David Kilcullen, reconocido experto en contrainsurgencia y uno de los principales asesores primero de Codoleezza Rice en la Secretaría de Estado y, más tarde, del general Petreus en Irak, que ha tenido un impacto notable en el ámbito del pensamiento estratégico estadounidense. Es

significativo que uno de los principales teóricos de la vigente doctrina COIN (contrainsurgente) americana, tras analizar en profundidad los escenarios de Afganistán e Irak, concluya que: “My personal position on counterinsurgency in general, and on Iraq and Afghanistan in particular, could therefore be summarized as “Never again” . También el que fuera el último secretario de defensa de la administración de Bush, y que significativamente continuó en su puesto con la de Obama hasta el pasado mes de Junio, Robert M. Gates, declaraba en su discurso, a modo de testamento político, en West Point que: “… cualquier futuro secretario de defensa que aconseje al presidente enviar de nuevo un importante contingente terrestre a Asia, Oriente Medio o África debería hacerse examinar su salud mental” . Más allá de las palabras, los hechos hablan por sí mismos. La actitud de Estados Unidos ante las revueltas que se están desarrollado en los países musulmanes del norte de África y Oriente Medio, así como en el caso más específico de Libia, es bien distinta de la que los mismos americanos tuvieron,

ya no sólo en Afganistán o Irak, sino en sus pasadas intervenciones en los Balcanes o Kósovo. Esa misma actitud se ha reflejado en el confirmado calendario de repliegue americano de Afganistán. Ciertamente, posicionamientos como los de Gates y Kilcullen o la constatación del papel jugado por Estados Unidos en las revueltas árabes y, de modo particular, en la intervención de la OTAN en Libia, no se pueden disociar de las experiencias de los conflictos de Irak y Afganistán. Unas experiencias que cuestionan todo un empeño político de carácter más general en el que ambas intervenciones fueron concebidas y ejecutadas hasta el extremo de reconfigurar el orden global en el que dicho empeño se sustentaba. Exponer las notas fundamentales de ese empeño, apuntar algunas causas de su actual cuestionamiento y deducir las previsibles consecuencias para el futuro, constituyen el objeto de las líneas que siguen.

La búsqueda de un orden global homogéneo El historiador Británico Michael Howard definía ese empeño político general como la proclamación de un nuevo orden mundial que, por tercera vez

nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI 45

Análisis

en un siglo, correspondía liderar a los Estados Unidos a

consecuencia del fin de la guerra fría. Un nuevo orden caracterizado por la libertad, la libertad para viajar, para comunicar ideas y, sobre todo, para el comercio. Ciertamente, lo característico de ese nuevo orden, la libertad para el intercambio, había alcanzado unas proporciones nunca antes conocidas y obligaba a repensar la tradicional analogía de la relación de la tierra con el mar, esencial para entender cualquier orden global , desde nuevos ámbitos de influencia a los que denominaré “nuevos mares”. Se trataba de definir un nuevo orden global apoyado en la reforzada capacidad de influencia de esos “nuevos mares”, materializados en el espacio físico con el dominio del aire y en el inmaterial mediante la constitución de un orden de libre comercio e interdependencia económica, que se extendía, de la mano de la tecnología, al ámbito de la información, mediante el establecimiento de redes globales de comunicación y de intercambio de información. Capacidad de influencia que debía terminar por conformar un espacio uniforme sobre el que basar una paz global, si no perfecta, sí estable y duradera, que constituía la esencia de ese nuevo orden buscado. Esa potenciada capacidad de influencia de los “nuevos mares” se basaba en su inmediatez y en su alcance, ahora sí, realmente global. Para esos “nuevos mares” no existía la tierra adentro, toda la tierra era costa, y costa de acceso inmediato. Es obvio que la salvaguarda del estatus abierto de esos “nuevos mares” constituía una pieza clave para esta concepción y, por ello, reclamaba la acción de un árbitro vigilante que, volviendo a Michael Howard, correspondía ejercer a la “American military supremacy over the rest of the world… (that) provides the unchallengeable basis for the new order” .

Analysis tierra. Con palabras de Howard: “Tomahawk cruise missiles may command the air, but it is a Kalashnikov sub-machine-guns that still rule the ground. It is an imbalance that makes the enforcement of world order a problematic affair”. Una de esas germinales enemistades adquirió carta de naturaleza el 11 de septiembre de 2001. En este sentido, los atentados del 11-S no fueron sino una violenta transformación de la conocida animadversión del islamismo radical hacia Estados Unidos en una declarada enemistad, esto es, en una animadversión capaz de poner en peligro su propia condición existencial, el orden por ella liderado. Ciertamente, los “nuevos mares” otorgaban, a través de los medios de comunicación de todo el mundo, un valor relevante a esta ideología destructiva con un anclaje recóndito en un lejano país asiático, ganando a sus autores una buscada consideración de beligerantes. Con estos ataques, no sólo volaron los tiempos que se habían otorgado a aquellos “nuevos mares” para producir la convergencia del orden de la tierra

La confrontación desde la diversidad Sin embargo, esos nuevos ámbitos de influencia “inespaciales” iban a terminar otorgando un valor renovado a cualquier espacio terrestre. Para sorpresa de muchos, en el tiempo del intercambio global cualquier espacio acotado iba a resultar revalorizado, al no existir lugar, por recóndito que fuera, que no pudiera constituirse en base de anclaje de un orden con voluntad de proyectarse a través de esa nueva dimensión. Los “nuevos mares” habían otorgado un papel relevante a cualquier espacio de la tierra y en alguno de esos espacios se estaban engendrando nuevas enemistades dispuestas a aprovechar sus recién inauguradas costas. Situación problemática que iba a poner de relieve una constante histórica bien conocida: la influencia de los mares, por importante que sea, no es poder; el poder es del orden de la 46 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

hacia esa deseada homogeneidad, sino que esos mismos mares se convertían en el campo de batalla escogido por aquellos que buscaban ser considerados como auténticos beligerantes en guerra contra occidente. Condición que les permitiría movilizar voluntades entre una población agraviada por una globalización alienante y ganar esa mezcla de temor y respeto que constituye el primer paso para el asentamiento y la legitimación de todo movimiento revolucionario en su ámbito de referencia. Ante ese aspecto inesperado y negativo de los “nuevos mares”, ante el valor estratégico adquirido por espacios inaccesibles como el de Afganistán, y ante la voladura de los tiempos para la convergencia vía influencia, los Estados

Unidos optaron por la acción directa y se lanzaron a la instauración de órdenes democráticos como atajo para acelerar el advenimiento del buscado orden global homogéneo. Con la confianza de que la realización de ese nuevo orden privase a la ideología del islamismo de un espacio físico donde radicarse, de manera que decayera hasta su propia disolución. Para ello, además del mencionado escenario de Afganistán, se escogió también Irak como punto neurálgico del área de potencial asentamiento del islamismo radical al que antes me he referido. En ambos escenarios se empleó la fuerza para destruir el orden existente y sustituirlo por otro que reuniese los requisitos para poder ser incluido en el buscado orden global homogéneo. En ambos casos, los objetivos político-estratégicos, unos intimidatorios y otros atrayentes, tenían una finalidad ejemplarizante para sus ámbitos geopolíticos de encuadramiento.

Las claves del Nuevo orden global No es el objetivo de estas líneas responder al porqué del reconocimiento del fracaso que se vislumbra detrás de las afirmaciones de Robert Gates y de David Kilcullen. Baste afirmar que, tras diez años de enfrentamientos en aquellos escenarios bélicos, ha quedado demostrado que la respuesta a esa enemistad extrema que buscaba enraizarse en un espacio concreto no puede ser, al menos primariamente, la confrontación directa. En este sentido, la efectiva ordenación de aquellos espacios, antaño más o menos irrelevantes pero hoy neurálgicos, reclama el papel activo de nuevos actores y, en consecuencia, exige la constitución de un nuevo orden global en torno a grandes espacios entendidos cómo órdenes regionales capaces de encauzar o erradicar manifestaciones ideológicas extremas sin provocar el rechazo, en forma de insurgencia generalizada, que la actuación directa de occidente, en nombre de un supuesto orden mundial y bajo el liderazgo de Estado Unidos, ha provocado. Este orden implica una renuncia a la homogeneidad global y requiere del mundo occidental una aproximación respetuosa, que manifieste y refuerce el poder regional y, por tanto, su legitimidad, con un empleo de la fuerza como último recurso materializado en un golpear sin ocupar. En definitiva requiere el reconocimiento de nuevas “líneas de amistad”, como aquellas que las potencias europeas acordaron entre los siglos XVI y XVII para distinguir dos espacios, el

propio, en el que rige el orden y el derecho, y el que está más allá de la línea, abierto a la libre violencia y al enfrentamiento. Con la diferencia de que ahora ya no se trata de espacios “libres” o “disponibles” para el libre ejercicio del poder, sino del reconocimiento de que la realidad “más allá de la línea” contiene, al menos germinalmente, sus propios órdenes, en plural porque el mundo que se encuentra al otro lado dista mucho de ser en sí mismo homogéneo. ¿Cómo puede ser la relación entre ambos lados de la línea? En primer lugar indirecta y ordenada al asentamiento de órdenes concretos legítimos. Ahora bien, el islamismo radical ha demostrado una más que sobrada capacidad para, primero, ocupar coactivamente y, después, transformar, cuando no destruir, dichas estructuras en beneficio de su propio asentamiento político y agenda de actuación, como ha ocurrido en la franja pastún comprendida entre la frontera de Afganistán y Pakistán. De ahí la necesidad de potenciar la constitución de poderes regionales, de grandes espacios, capaces de integrar esas realidades locales, tribales, religiosas y, en algunos casos, nacionales, dentro de un orden más amplio, con capacidad suficiente como para confrontar la voluntad de asentamiento de cualquier “ismo” radical. En el ámbito árabe-musulmán, nuestras miradas se dirigen a Turquía y, quien sabe, si terminarán dirigiéndose también a Irán. En cualquier caso, el papel a jugar por Estados Unidos en la configuración de tal orden regional sólo puede ser indirecto, aunque no por ello menos proactivo.

En el ámbito árabe-musulmán nuestras miradas se dirigen a Turquía y, quien sabe, si terminarán dirigiéndose también a Irán. Creo necesario indicar dos últimos elementos para completar el cuadro del nuevo orden que se empieza a vislumbrar. Por una parte, la necesidad de establecer límites claros que no se deben sobrepasar, toda vez que el reconocimiento de estas “líneas de amistad”, una vez que se ha renunciado a la homogeneidad, implica una pérdida de control sobre lo que está “más allá”. Por otra, la constatación de que los “nuevos mares” constituirán espacios abiertos para el en- nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI 47

Análisis

frentamiento y también, en relación a su empleo o explota-

ción, se establecerán límites que justificarán la intervención. En estas intervenciones se dará preeminencia a los combates navales y aéreos, como paradigmas de un modo de empleo de la fuerza que golpea sin ocupar. Volviendo al discurso de Robert Gates en West Point: “El Ejército debe confrontar la realidad de que los escenarios más probables para los militares de Estados Unidos estarán constituidos primariamente por combates navales y aéreos – bien en Asia, en el Golfo Pérsico o en cualquier otro sitio” , para después especificar que el despliegue de contingentes terrestres se circunscribirá a fuerzas rápidas expedicionarias, aerotransportadas o de operaciones especiales, en el ámbito de operaciones contraterroristas, reacción a desastres o asistencia militar.

¿Qué sentido tiene golpear sin ocupar? Establecer límites y restricciones, hacerse respetar, modificar posiciones ajenas… y todo ello con distintas finalidades, tales como salvaguardar los propios intereses, hacer respetar la permeabilidad del ámbito que he denominado económico-tecnológico, restablecer un equilibrio neutralizante entre los órdenes

¿Qué sentido tiene golpear sin ocupar?... y todo ello con distintas finalidades, como salvaguardar los propios intereses. conformados al otro lado de la línea o consideraciones de orden humanitario, siempre en estrecha relación con su potencial impacto en el ámbito de la información. Resumiendo, las insurgencias suscitadas por la acción directa americana y sus penosas consecuencias, entre otros factores aquí no tratados, están forzando una prudente constitución de un nuevo orden global cuyas características principales son, por una parte, la renuncia a la imposición directa de un orden político homogéneo y la potenciación, como alternativa, de órdenes regionales estables que abarquen gran48 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

Analysis

Resulta incomprensible que con los enormes recursos naturales de los países árabes estemos hablando todavía de pobreza. des espacios; por otra, la voluntad de mantener la influencia americana a lo largo y ancho del globo a través de esos “nuevos mares” económico-tecnológicos, de la que se espera, a medio-largo plazo, la homogeneidad política que no se puede conseguir por la acción directa, y que augura una época de enfrentamientos con otros actores que también querrán ejercer su influencia a través de ese espacio abierto.

Por último, y a modo de conclusión, me parece oportuno resaltar un riesgo de cuya materialización se derivaría una amenaza para nuestro país y el gran espacio en el que se encuadra, Europa. El riesgo resulta de la combinación entre la renuncia a la imposición política y la presencia de una enemistad verdadera; y su consecuencia es que no se puede descartar que se constituyan nuevos órdenes que excluyan cualquier ámbito de permeabilidad y frente a los que el golpear sin ocupar resulte ineficiente. La configuración ajena de un gran espacio, la ubicación física de su línea de separación junto a nuestra frontera y la más que probable reticencia estadounidense a toda intervención que suponga una ocupación, invitan a muchas reflexiones. A modo de ejemplo, la falta de contenido político de nuestra UE ante los mencionados recientes acontecimientos en el Norte de África y Oriente Medio o la más que alarmante incapacidad política de la OTAN constituyen una carencia esencial para afrontar un escenario como el descrito. Desde el realismo, urge el establecimiento de una soberanía política dotada de fuerza militar capaz de actuar ante lo inesperado. Por último, es imprescindible una reflexión estratégica atenta al devenir de los acontecimientos y con voluntad de influir sobre las políticas concretas Comandante Pedro Valdés Guía que se desarrollen. ● Comando centralizado de la NATO en Kabul

Andorra

Principado de Andorra Un país a descubrir

Madrid y Andorra El pasado 4 julio Madrid estrechaba sus relaciones con el Principado de Andorra con la inauguración de la pasarela que, en forma de Y, cruza el Manzanares y facilita la comunicación entre los 400.000 vecinos de los distritos de Latina y Arganzuela. El acto estuvo presidido por el Alcalde Alberto Ruiz Galardón y el jefe del Ejecutivo andorrano Antonio Martí. Con la citada inauguración Madrid devolvía la cortesía que Andorra había tenido con la capital de España de bautizar con su nombre un puente ubicado en la entrada de su capital.

Aproximación Considero que el citado importante evento es motivo suficiente para facilitar unos datos que nos aproximen al mayor de los pequeños estados europeos. En recientes fechas he tenido ocasión de recorrer parte de sus 468 km2, ubicados en el corazón de los Pirineos a 208 km de Barcelona, a 613 km de Madrid, y a 185 km de Toulouse. Andorra es principalmente naturaleza. El 92% de su territorio son bosques, lagos, montañas, y ríos. Solo el 8% se distribuye entre espacios urbanizados y cultivables. Su po50 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

blación es de unos 85.000 habitantes con una media de edad entre 38 y 44 años. Su idioma oficial es el catalán, aunque sean muchas las lenguas normalmente utilizadas, principalmente el castellano, el francés y el portugués. Su economía gravita especialmente en el comercio y el turismo, que supone el 60%, y el sector financiero el 16%. En el pasado la agricultura y la ganadería eran las dos áreas de mayor peso económico, hoy suponen solamente el 0,36%. El euro es su moneda, que sustituyó a nuestra peseta y al franco. El Principado de Andorra divide administrativamente su territorio en siete parroquias que están representadas y gestionadas por los comunes. Su régimen político es único en el mundo con dos jefes de Estado, dos copríncipes: el obispo de la Seo de Urgel y el Presidente de la República Francesa, a título personal y exclusivo. Su primera Constitución es de 1993, lo que hace que Andorra sea un Estado de derecho, democrático y social. El legislativo corresponde al Consejo General, integrado por los consejeros, que son elegidos por sufragio universal cada 4 años. El catolicismo es la religión mayoritaria, aunque la Constitución establece la libertad religiosa.

Historia La leyenda nos dice que Carlomagno, en 805, funda Andorra como expresión de su gratitud por la ayuda recibida por parte de sus habitantes contra los sarracenos. Muy telegráficamente la historia de Andorra nos dice que en 1133 el conde de Urgel entrega al obispo de Urgel sus derechos sobre los valles de Andorra. La cosoberanía se remonta a 1278. En 1419 se crea el Consejo de la Tierra, integrado por representantes de todas las parroquias que actúan como un parlamento. La Revolución Francesa supone una ruptura entre Francia y Andorra (1793-1806). Napoleón restablece la tradición y la cosoberania. En 1886 se aprueba la Nueva Reforma, que supone un cambio en profundidad en lo político y lo administrativo, y se reconoce el derecho del voto a todos los jefes de familia. En 1933 se aprueba el sufragio mundial masculino, y en 1970 el femenino. En 1981 se crea el Consejo Ejecutivo y el Gobierno de Andorra. El 14 de marzo de 1993 se aprueba la primera Constitución de Andorra, lo que supone que el Principado sea un Estado independiente de derecho, democrático y social. En 1993 se integra en la ONU, y en 1994 en el Consejo de Europa.

¿Qué se puede hacer en Andorra? En Andorra se pueden hacer muchas cosas. Se puede disfrutar de su biodiversidad, muy rica, con más de 1.500 espe-

cies de flora y fauna. Su flor emblemática es el narciso, y los dos animales más representativos son la trucha y el rebeco. Su clima es montañoso mediterráneo. Caluroso en verano, y frío con nevadas frecuentes en invierno. La temperatura media mínima es de 2º, y la máxima de 24º. Andorra es uno de los países con más altitud de Europa. Su relieve es montañoso, tiene 65 picos, algunos tienen más de 2.000 m. La cota más alta es el pico “Alt del Comapedrosa” de 2.942 m, y la más baja es el paso al río Runer -832 m-. La altura media es de 1.996 m. Son de destacar sus dos parques naturales protegidos: el comunal de los Valles del Comapedrosa y el del Valle de Sorteny. El Valle del Mandriu-Perafita-Clamor, que fue declarado Patrimonio Mundial por Unesco en 2004, por valor natural y cultural, está ubicado al sur y ocupa el 10% del territorio. Su importancia hace que se impida su acceso rodado. A los que les gusta disfrutar de la nieve, Andorra es un destino ideal. Tiene dos dominios de esquí alpino, y uno nórdico. En el primer grupo Vallnord con sus 90 km de pistas, y Grandua con 200 km; y en el nórdico Naturlandia con 15 km. Si a Vd. le atraen las emociones fuertes, encontrará: vuelos con parapente o helicóptero, saltos, musching, orientación con raquetas, centros de aventura para todos los públicos, actividades nocturnas,…

nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI 51

Andorra

Andorra ritxell, la patrona de Andorra, nos acercará a la tradición religiosa; la Forja Rossell, el centro de Interpretación del Hierro, los Museos del Perfume, la Electricidad, el Tabaco, la Moto, el Iconográfico, la Miniatura,… El prerrománico y el románico están ampliamente representados en más de 40 pequeñas iglesias ubicadas en lugares de gran singularidad paisajística.

Para los amantes de la pesca, los lagos y los ríos andorranos son un lugar ideal. Los senderistas encontrarán itinerarios Eco turísticos que les permitirán conocer la flora y la fauna. Si Vd. desea disfrutar de la montaña, tiene a su disposición 16 vías ferratos, 8 rocódromos, y 12 vías de escala. El barranquismo es otra actividad a practicar. Andorra dispone del campo del golf más alto de Europa, el Grandualira Golf Soldeu, a 2.250 m. El pitch 8 putt dispone de dos centros. Los aficionados a la bicicleta de montaña tienen a su disposición tres grandes áreas especialmente preparadas. Y a los que les gusta el ciclismo podrán escalar 20 puertos, y recorrer 200 km que les permitirá el conocimiento del país. El Principado es un referente notable en el campo deportivo con campeonatos de singular importancia. El turismo de bienestar integral ha tenido en Andorra

En 1993 se aprueba la primera Constitución y el Principado se convierte en estado independiente un país pionero importante. Sus posibilidades son muy amplias: establecimientos termales –spa- de alta montaña, balnearios,… con nuevos tratamiento de salud y belleza. Destaca sin duda Caldea, el mayor centro termolúdico del sur de Europa. El patrimonio histórico y cultural andorrano podremos conocerlo visitando sus veinte museos. El Santuario de Me-

La música clásica, el jazz, la danza y el teatro tienen una larga tradición. El Festival Colores de Música de EscaldesEngordany, el Festival Internacional Narciso Yepes en Ordino, Temporada de Teatro para Reír en Canillo,…son destacadas muestras de su actividad cultural. Andorra desde hace muchas décadas ha sido un paraíso para las compras, y un referente internacional de las mismas. Más de 1.500 comercios y tiendas en un paseo comercial de 10 km. La mayor concentración se encuentra en Andorra la Vella, y Escaldes-Engordany. Los productos más habituales, de las mejores marcas, son: objetos electrónicos, música, perfumería, joyería, relojería, alimentación,… La gastronomía andorrana está vinculada a la montaña, y está representada por las setas, la caza, la escudella, la trucha de río, el alioli, el trinxat de montaña -patatas, col verde, tocino y ajos-. Sus más de 425 restaurantes le permitirán disfrutar de sus platos. Andorra es un país para descubrir y para disfrutar, su hospitalidad es evidente, su cercanía una realidad,… ● Ignacio Buqueras y Bach Escritor y Académico

The Principality of Andorra, a country to discover HE Principality of Andorra divides its administrative territory in seven parishes. Its political regime is the only one in the world with two heads of State, two coprincipes: The Bishop of La Seo de Urgel and the President of the French Republic. The first Constitution dates back to 1993, which makes of Andorra a democratic country with elections taking place every four years. Catholicism is the majority religion, although the Constitution

52 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

establishes religious liberty. Andorra has twenty museums which shows the historical and cultural heritage. And the tourism industry, where Andorra is pioneer, is very important for teh economy of the country. The Sanctuary of Meritxell, the mistress of Andorra, shows the religious tradition of this territory. On the other hand, up to a 60 % of its economy is based on the commercial industry, and a 16 % on the financial sector. Andorra is a country to discover and to enjoy. ●

Reino Unido

United Kingdom

¡Arde Londres! El colapso moral de la sociedad británica

OS disturbios en Inglaterra empezaron la tarde-noche del sábado 6 de agosto en el barrio londinense de Tottenham, después de una marcha pacífica de parientes y amigos en protesta por la muerte del joven negro Mark Duggan a consecuencia de los tiros disparados por la policía dos días antes, mientras intentaban detenerle. La Comisión Independiente de Quejas contra la Policía ( IPCC en inglés ) afirmó que la detención de Duggan estaba planeada con anterioridad y formaba parte de una investigación especial abierta contra el crimen con armas de fuego dentro de la comunidad negra. La violencia comenzó a las puertas de la comisaría de Tottenham, cuando un grupo de jóvenes agresivos llegaron a la escena de la “marcha”. Lo que pasó a continuación aquella noche lo sabemos todos de memoria por las impactantes imágenes que se emitieron de edificios en llamas y bomberos tratando de rescatar a gente de sus casas. En los días siguientes, los altercados se extendieron rápidamente a muchos distritos de Londres e inclu54 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

so a otras ciudades y zonas inglesas como Manchester, Merseyside, West Midlands y Bristol, donde los incendios, saqueos y asaltos descontrolados se sucedían noche tras noche. La evidente falta de una reacción apropiada por parte de la policía Metropolitana de Londres los primeros días de las revueltas ocasionó una protesta popular y criticas de los políticos sin precedentes. Esto crispó mucho las relaciones entre la policía y el gobierno, provocando incluso que Cameron fichara a un ex jefe de la policía de Nueva York como asesor para controlar a las bandas urbanas en Londres. Estos disturbios han sido los peores en 26 años en Inglaterra y comenzaron en la misma zona de Broadwater Farm, del norte de Londres, que los famosos disturbios de octubre 1985. Se ha generado desde entonces mucha polémica y discusión acerca de los orígenes de tales altercados en todos los medios de comunicación. Los partidos políticos, aunque condenaron unánimemente y sin divisiones los distur-

lar; todo ello consecuencia de más de cuarenta años de políticas permisivas de corte liberal-izquierdista llevadas a cabo por la élite político-intelectual que han caracterizado a todos los gobiernos laboristas de los últimos tiempos. Décadas de políticas de ingeniería social diseñadas con la intención de debilitar los valores y la estructura de la sociedad tradicional basada en la familia y el matrimonio entre un hombre y una mujer, han dado como resultado que una de las características más acusadas de la sociedad británica actual sea el creciente número de jóvenes pertenecientes a familias desestructuradas y a familias mono-parentales; es decir, sin progenitores masculinos. El divorcio exprés y las separaciones están a la orden del día, produciendo un caos domestico y social donde muchos hijos comparten la misma madre, pero no el mismo padre. Hogares rotos sin un control y presencia parental efectiva, permitió a muchos ado-

Se habla mucho de Facebook y Twitter, pero no debemos caer en la trampa, pensando que esos medios han sido la causa de la oposición.

bios en un primer momento, decidiendo que no había justificación ninguna para tales actos violentos, poco después empezaron a tratar de explicar las causas de las revueltas de distinta manera. Ed Miliband y los laboristas no perdieron la oportunidad de acusar al gobierno de coalición de ser el “culpable” de todo por los supuestos recortes en el gasto

La permisividad reinante también ha ayudado al colapso moral a cámara lenta de la sociedad británica. público, sin admitir que la mayor parte de las reducciones planeadas en el gasto público no se habían implementado todavía; y sin tener en cuenta la compleja realidad del más que obvio colapso moral y deterioro social que sufre la sociedad británica en general y de ciertos sectores en particu-

lescentes participar, de manera oportunista, en los saqueos sin ningún reparo ni miedo a las consecuencias. Muchos analistas sociales dicen que la ausencia de una familia tradicional con un padre varón ha ayudado a que muchos jóvenes se unan a bandas urbanas como una especie de sustituto de la familia y del afecto que no tienen en sus casas. Sabemos que el papel de las bandas urbanas en estos disturbios ha sido importante coordinando, a través de los teléfonos móviles de última generación blackberry y de las redes sociales, la participación de la juventud en los altercados callejeros. La permisividad liberal reinante con respecto a casi todos los comportamientos y un sistema judicial y penitenciario blando, sin castigos acordes a los crímenes cometidos, también han ayudado al colapso moral a cámara lenta de Gran Bretaña. El falso orden de valores que sostiene que el individuo solo goza de derechos pero no tiene ningún deber u obligación hacia la sociedad o hacia los demás, ha sido producto de la omnipresente filosofía liberal del individualismo utilitario que tanto ha influido en la sociedad británica desde los tiempos de la Revolución Industrial; el cual predica que cada individuo puede hacer libremente lo que le apetece sin ninguna restricción moral. Lo que importa es que el individuo consiga la mayor felicidad posible, siempre y exclusivamente a través de bienes materiales. Los valores tradicionales del trabajo, del esfuerzo honesto, del respeto al otro se han perdido casi por completo en una sociedad donde está cada vez peor visto hacer algo por los demás. Estos disturbios ilustran el fracaso de la educación permisivaliberal y el relativismo moral en que vivimos. Hay que educar en valores a los niños, en la familia y en la escuela. Los laboristas y otros grupos de la izquierda dicen que el desempleo juvenil y la exclusión social de muchos jóvenes en estas zonas han contribuido poderosamente a fomentar los disturbios y han pedido una investigación oficial para averiguar las causas. Aunque es cierto que el paro juve- nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI 55

Reino Unido

nil en muchas de estas zonas es relativamente alto, hay que

ser justo y reconocer que no todos los detenidos por participar en los disturbios eran de familias pobres. Entre los detenidos había de todo; una enfermera, un cartero, estudiantes

Estos disturbios no tienen que ver con la pobreza... no todo es consecuencia del dinero. universitarios, una bailarina de ballet, adolescentes de familias de clase media e incluso la hija de un millonario. Y es injusto e indigno decir que pertenecer a las clases más humildes y desfavorecidas de nuestra sociedad implique ser más proclive al crimen. Como dijo Cameron: “Estos disturbios no tienen que ver con la pobreza: eso insulta a los millones de personas que, cualesquiera que sean sus dificultades eco-

United Kingdom

nómicas, nunca soñarían siquiera con hacer sufrir a los demás de esta forma”. No se puede meramente reducir esta delincuencia callejera ocurrida en Inglaterra a los antiguos y tradicionales conceptos marxistas, por mucho que la izquierda lo intente. La sociedad contemporánea es muy compleja y no puede ser analizada desde de los parámetros simplistas del materialismo histórico. No todo es consecuencia del dinero o la clase social a la que se pertenece. Muchos analistas han denominado estos sucesos como los del “bienestar”: los que tienen de todo pero carecen de principios que guíen su comportamiento. Solo espero que Gran Bretaña pueda retomar el curso de su historia para progresar en paz y que este progreso se base en los principios morales y la justicia social que tradicionalmente han inspirado al pueblo británico. ● Paul Gordon Secretario Honorario British Conservative Party Madrid

The moral collapse of the British society N the sixth of August, riots began at Tottenham, in London, after a pacific march had taken place to protest for the death of a young black man called Mark Duggan, who was shot by the police two days earlier. Friends and family of Duggan organized the march. It is said that riots began due to facebook and twitter, but we must not believe that the latter are responsible for anything.

56 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

The real problem is the liberal Permissiveness, for example, in the judicial system. The false order of values where individuals believe that they have all the rights, but at the same time none of the obligations of society. Not all the problems are as a consequence of money. Contemporary society is complex and cannot be analysed under simple historical parameters based on materialism. ●

Algordanza Diamantes de amor eterno Innovación y Prestigio

Algordanza nace en Suiza en el 2004 como el único laboratorio en el mundo que crea Diamantes a partir del cuerpo humano con las mismas características físicas de los diamantes naturales y respetando en todo momento su esencia de origen. El proceso científico -exclusivo de Algordanzamarca una importante evolución tecnológica y consiste en la extracción y posterior cristalización de carbono presente en cenizas funerarias provenientes de: cremaciones recientes, cremaciones antiguas o exhumaciones. A diferencia de otras opciones que a día de hoy ofrecen algunas empresas funerarias en España, sólo Algordanza ofrece Diamantes únicos, irrepetibles y 100% fieles a su origen natural, sin manipulación de color, teniendo una tonalidad natural azulada dado al Boro (B) presente en el cuerpo humano. Como consecuencia Algordanza cuenta con el prestigio que le avalan certificaciones internacionales como el ISO 9001 y el sello Swiss Made, garantías de transparencia. El laboratorio Algordanza se encuentra en Suiza desde donde sirve al resto del mundo. En España y Portugal Algordanza Ibérica ofrece un trato personal, personalizado, cercano y confidencial con el propósito de rendir tributo a la belleza del reencuentro con un ser especial. Experiencia: Reencuentro La filosofía de celebración del amor y vida de Algordanza -unido a su servicio personalizado, directo y cuidado hace que la experiencia sea en palabras de sus clientes “la más bonita posible.”, muchos incluso no dudan en compartirlo con los medios de comunicación y donar sus testimonios como muestra del beneficio que Algordanza ha aportado a sus vidas. La fundadora de Algordanza en España Yasmín

De La Vega, ha desarrollado una filosofía de tributo a la vida y de cercanía desde un principio, por lo cual todavía ella misma atiende a cada familia al final del proceso entregando cada Diamante de manera personal. “Es un arduo trabajo pero enormemente satisfactorio” dice, “cada momento se puede describir como un hermoso reencuentro… cada familia lo expresa como si el hijo, la madre, la hermana volviera de nuevo a casa.” A su vez dice De La Vega “el trato directo y cercano les permite aumentar su nivel de serenidad, tan necesaria en cualquier circunstancia… Continuamente les escuchamos decir que nadie les había tratado tan bien, haciendo de nuestro trato personalizado la máxima característica de lujo en nuestro servicio.”

Servicio Exclusivo y Cercano El servicio personalizado de Algordanza es una garantía más de seguridad y confianza, un trato discreto, siempre directo incluye recoger las cenizas personalmente y el traslado de éstas a Suiza; un seguimiento personalizado durante el proceso de transformación y la entrega también personal de los Diamantes una vez tallados al gusto del cliente. Los Diamantes Algordanza pueden ser certificados por entidades gemológicas como el Instituto Gemológico Suizo; también a petición personal –y gracias a tecnología de última generación- es posible grabar con láser una inscripción microscópica en el filo de cada Diamante, que puede ser un nombre, una frase inspiracional o una fecha. Cada Diamante Algordanza cuenta con información química que sirven de huellas dactilares comprobando la autenticidad del Diamante con relación a las cenizas de origen. Así en sólo semanas Algordanza ofrece Diamantes desde 0,10 hasta 2,00 quilates:1 únicos, bellos e irrepetibles, como las personas especiales de quienes provienen. ●

Algordanza Ibérica España - (+34) 902 901 902

www.algordanza.es

Portugal - (+351) 707 780 244 www.algordanza.pt 58 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

Libros

Books

Ediciones Palabra

De María Magdalena a una Reina Santa SCRITO por José Miguel Pero-Sanz, Santa Isabel, infanta de Aragón, proporciona un paradigma de “reina santa” que debe vivir y ejercer su poder en un contexto de profundo catolicismo, pero marcado por complejos problemas morales y por las no siempre fáciles relaciones entre el Papado y los reinos cristianos. Isabel de Portugal (1270-1336) constituye una de las figuras peninsulares más importantes y menos conocidas del grandioso siglo XIII en el que surgieron las universidades; se crearon nuevas órdenes religiosas; se comenzaron a construir las catedrales de Amiens, Burgos, Toledo y León; escribieron sus obras Santo Tomás de Aquino, Gonzalo de Berceo y Alfonso X el Sabio; se concluía prácticamente la reconquista de Castilla con la batalla de las Navas de Tolosa en 1212, y, en 1249, la de Portugal, etc. Elaborado rigurosamente tras un detenido estudio de las fuentes, tanto históricas como historiográficas, esta biografía se lee con interés y amenidad. Proporciona una precisa visión de un palpitante período histórico y describe la vida de una reina de la Edad Media que se esfuerza por ser coherente con su fe en un contesto personal e histórico tan complejo como apasionante y decisivo. ●

A misma editorial ha publicado Magdalena, la vida novelada de María Magdalena, testimonio de amor a Dios y testigo privilegiado de Jesús al ser la elegida para anunciar a los Apóstoles la Resurrección del Señor. El autor emprende la reconstrucción de la vida de María Magdalena de la que se poseen muy pocos datos históricos: solamente conocemos las breves noticias que los evangelistas nos transmiten de ella, y aún así, estos relatos nos dejan en la duda de si en realidad nos hablan de una sola persona o de dos. Dobracznski se adhiere a la teoría de que esta María es la hermana de Lázaro y de Marta, la familia de Betania que tuvo el extraordinario privilegio de disfrutar de la amistad humana y del amor divino de Jesús. Esta novela es históricamente cierta en lo que se refiere a la relación de Magdalena y su familia de Betania con Jesucristo. Dando de lado a una serie de leyendas de dudosa credibilidad, el autor construye las peripecias de la vida de María Magdalena partiendo de la frase de Lucas, que afirma que Jesús había arrojado de ella siete demonios. En su empeño, maravillosamente conseguido, el autor nos presenta las consecuencias de la posesión diabólica, la purificación y la santificación del ser humano. María amó mucho porque se le había perdonado mucho y fue la elegida para anunciar a los Apóstoles la Resurrección del Señor y un mensaje suyo. ●

www.edicionespalabra.es 60 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

Libros

Books

La Esfera de los Libros

Una novela, un viaje, una aventura… IGUEL Aranguren, autor de “La hija del ministro”, “La sanM gre del pelícano”, “Aquel verano” o “Desde un tren africano”, acaba de publicar El arca de la isla, una novela trepidante en la que este joven autor rescata el género de la aventura clásica con el propósito de modernizarlo, pues la trama presenta conjuga algunos de los retos más inquietantes que se le presentan al hombre del siglo XXI al tiempo que, capítulo a capítulo, va dejando al lector sin tregua. Mario Guillén de Haro es un adolescente adoptado por un matrimonio muy original, ya que su padre se dedica a la transformación de coches de lujo en piezas de museo. Su apacible vida de adolescente cambia para siempre la noche en la que recibe una llamada de la policía. Sus padres han fallecido en un accidente de tráfico. Sin embargo, un testigo asegura haber visto algo extraño: una sombra monstruosa caída del cielo que determinará el comienzo de una aventura febril. Seis años antes, cuando la URSS comienza a desmoronarse con la caída del Muro de Berlín, el coronel general Viktor Pozdneev, que trabaja en una base secreta ubicada en Siberia, está a punto de sacar a la luz el más sorprendente de los experimentos bélicos, al que el imperio comunista ha destinado durante años millones de rublos con los que se han realizado sobrecogedores experimentos biotecnológicos. ●

Editorial Trea

Pinceladas gastronómicas del diplomático Riquelme Fernando Riquelme Lidón que tiene a su haber otras dos novelas “Alhábega” y “Victoria, Eros y Eolo” ELnosEmbajador regala ahora este libro singular sobre gastronomía que tiene el sabor de recuerdos y experiencias que se remontan desde su infancia hasta los años de su existencia de diplomático. De las múltiples maneras que de viajar hay, no cabe duda de que es la de los diplomáticos y acreditados una de las más interesantes y de la que más jugo pueden sacar tanto el viajero a ella determinada como los humildes sedentarios a quien este haya podido iluminar con sus relatos y discursos. Sus viajes no suelen tener el aspecto generalmente banal que les otorgan los turistas profesionales o accidentales y parecen aportarnos bastantes más cosas que las trivialidades al uso o las inquietantes intrigas que se urden en embajadas y consulados. Y con el mayor interés suelen ser recibidos tales discursos y relatos cuando se trata de temas tan próximos, a la par que profundos, como suelen ser los relacionados con la alimentación y con su saber. Por si tal manera de ver precisara de contrapeso, Riquelme viaja también al interior de su memoria con parecido criterio profesional y, así, sus pinceladas gastronómicas sobre la Vega Baja del Segura pueden completar, matizar o resaltar las que sobre Nápoles, Damasco, Berna, Varsovia, la antigua Fernando Po,o o la propia Orihuela, Madrid o el Bierzo va imprimiendo en el nada pequeño lienzo de su memoria gastronómica. Aquí están los huevos, los quesos innumerables, el chocolate, las brevas, los pucheros o el café en sus mil caras italianas. ● nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI 61

Libros

Books

Editorial Libros Libres

HIstorias ocultadas del nacionalismo catalán “Los nacionalistas actuales no suelen hablar de historia, pero se reafirman en sentimientos”. El autor, barcelonés y profesor universitario, desmonta los mitos y falsedades del catalanismo político en un texto escrito con dos metas muy claras: “Por amor a lo catalán y deseando que ayude a que en el resto de España se nos conozca mejor”. Pocas obras se habrán escrito nunca sobre el nacionalismo catalán con tanta contundencia. Pero esa contundencia es argumental y objetiva, se basa en datos. Javier Barraycoa, profesor de Sociología y actual vicerrector de la Universidad Abat Oliba CEU hace en Historias ocultadas del nacionalismo catalán (LibrosLibres) un repaso entretenidísimo por lo que los nacionalistas no querrían nunca escuchar. -¿Hay alguna diferencia entre catalanistas y nacionalistas catalanes? -Ser catalanista a mediados del XIX significaba ser un folklorista o una persona interesada por la cultura catalana. El nacionalismo catalán, como opción política, surgirá muy tardíamente y liderado por un conservador: Prat de la Riba. -¿Cuándo surgió el catalanismo político? -El catalanismo tiene dos arranques políticos diferentes. Por un lado un catalanismo de izquierdas, republicano y federalista, liderado por Almirall. Sin embargo, Almirall siempre consideró que su nación era España y Cataluña era su Patria. ¿Y la rama derechista del catalanismo? -El catalanismo de derechas emergió más tarde y acabó configurándose como nacionalismo. La inmensa mayoría de sus militantes originalmente eran católicos y moderadamente regionalistas, pero liderados por un pequeño grupo de jóvenes nacionalistas conservadores y una potente burguesía que necesitaba un instrumento político para defender sus intereses ante la caída del Imperio español. -¿Y este catalanismo ya era antiespañol? Prat de la Riba escribió y defendió la existencia de un Estado español compuesto por nacionalidades, lideradas por Cataluña. No tuvo ningún reparo en reclamar que se volviera a configurar un imperio español. Otros nacionalistas catalanes tuvieron itinerarios curiosos, pasando del catalanismo al españolismo, o viceversa, muchas veces abruptamente. -¿Algún ejemplo de “conversos”? Almirall, fundador del catalanismo de izquierdas, acabó en el españolismo. Cambó, sucesor de Prat de la Riba, a pesar de su ambigüedad calculada en torno a su relación con lo español, acabó apoyando a Franco durante la Guerra Civil. Buena parte de los fundadores de la Lliga acabaron siendo franquistas. Companys, el “presidente mártir”, de joven militó en el lerrouxismo y se dedicaba a disolver sardanas a bastonazos (pues la sardana se había convertido en el símbolo del catalanismo conservador). Maciá, igualmente, pasó de ser un entusiasta militar monárquico y españolista a liderar el nacionalismo ya separatista durante la II República. ¿Tiene entonces algún fundamento histórico el nacionalismo catalán? -El paso del catalanismo al nacionalismo político estuvo enmarcado por el romanticismo que inundaba Europa. El romanticismo por su propia naturaleza emotiva deformaba la historia y creaba símbolos. Por eso los nacionalistas actuales no suelen hablar de historia, pero se reafirman en sentimientos. -¿Y la Diada? Los catalanes derrotados en 1714 luchaban por un Rey de España, fue una guerra de sucesión, no de secesión. Hubo una verdadera guerra civil dentro de Cataluña. De hecho los “Mozos de Escuadra” fueron originalmente tropas de represión contra los catalanes austracistas. -¿No eran catalanistas? Fueron tropas tan fielmente españolistas, monárquicas y borbónicas, que un catalán, Prim, suprimió el cuerpo ante la caída de Isabel II. Prat de la Riba, en el siglo XX, quiso suprimirlos pues no se fiaba por su manifiesta devoción españolista. Sería divertido y sorprendente escribir la historia de los Mozos de Escuadra, desde su origen hasta su restauración por parte de Franco en los años 50. Carmelo López-Arias

62 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

Libros

Books

Galland Books

... Y cien millones de ducados

E los artículos publicados en la página web www.elgrancapitan.com, se han escogido 22 de ellos en ... Y cien millones de duc ados, debidamente corregidos por un equipo de colaboradores. El lector podrá viajar a Cartago y conocer a Amílcar Barca, padre de Anibal, uno de los mejores estrategas militares; o descubrir la Orden de los Caballeros Teutónicos, héroes y mito de un tiempo ya pasado: o imaginarse al rey francés Luis XII reconociendo a «el Gran Capitán», Don Gonzalo Fernández de Córdoba, con unas palabras como estas: «Pues ningún caudillo se mostró jamás tan comedido en la victoria como el Gran Capitán de España»; o cruzar los mares y

situarse ne la hacienda de Camerone, para contemplar como 60 legionarios franceses repelen el ataque de más d e2.000 soldados mexicanos, en un combate por su heroísmo y resistencia la Legión Extranjera francesa recuerda cada 30 de abril, allí donde se encuentre. De la misma editorial es Que Alá te guarde, Hassan, sobre las vivencias de un militar español en Rabat. Cuando aquel 31 de julio de 1969, el autro, Rafale Sanz Sanz llega con su familia a Marruecos, ignora los momentos históricos que le va a tocar vivir en la Agregaduría militar de la Embajada de España en Rabat y ni se imagina los personajes con los que se va a topar en su nueva vida: de los golpes de Estado a Hassan II

Editorial Planeta - La Esfera

En confianza con Rajoy y Franco

L panorama político de los últimos treinta años se ha caracterizado por un fuerte bipartidismo entre socialistas y populares. En ese marco ha ido creciendo la figura de Mariano Rajoy, un apasionado de la historia y un político de gran vocación, que desde sus inicios en la política gallega ha construido una sólida trayectoria pública hasta situarse a un paso de la presidencia del gobierno de España. En confianza recoge las experiencias, las opiniones, las sugerencias y las propuestas de este corredor de fondo, que relata vivencias de distinta índole: desde la alegría cuando fue nombrado ministro por vez primera hasta el giro estratégico que ha imprimido a su partido después de la derrota en las elecciones de 2008. A lo largo del relato de sus vivencias Rajoy expone su particular

visión de la vida y de la política y los ejes de su proyecto para el futuro España. Por otro lado La Esfera publica La naturaleza d e Franc o. Francisco Franco Martínez-Bordiú, nieto del Caudillo, ha decidido romper su prolongado silencio y hablar por primera vez de los aspectos más íntimos y desconocidos del entorno familiar que rodeaba a Franco, con el que mantenía una especial relación de afecto. «Frente a los tópicos y calumnias vertidas sobre mi abuelo, sólo quiero contar lo que yo vi y viví con él. Quiero ofrecer un retrato fidedigno de su persona fuera del ámbito público, cuando disfrutaba de sus ratos de ocio o se encontraba en familia. Era un abuelo atento y cariñoso. Era mi compañero de caza y pesca, mi mentor, mi amigo. Le quise más que a mi padre, afirma. ● nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI 63

Libros

Books

HomoLegens

De la conquista española a los heterodoxos

O que distingue la obra de Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, es su valor testimonial, En el rico repertorio de la historiografía indiana, ninguna otra se le iguala en su capacidad de evocar el espacio social y mental del conquistador. Su valor humano la acerca a la épica homérica, porque en lugar de exaltar simplemente a un héroe, se muestra la compleja relación entre la multitud de conquistadores, individualizando a cada uno de ellos en sus logros y defectos, en los actos de valor y triunfo, y todo ello en el marco singular de novedad y extrañeza que supone el choque histórico de dos civilizaciones. Bernal Díaz Del Castillo es un conquistador y cronista español (Medina del Campo, Valladolid, h. 1492 - Guatemala, h. 1585). Desde joven se decidió por la carrera de las armas y debido a su afán de aventuras, hacia 1514 se embarcó a América viajando sucesivamente con las expediciones de Pedro Arias de Ávila (a Darién, o sea Centroamérica), Francisco Hernández de Córdoba (a Yucatán) y Juan de Grijalva (a Tabasco). Casado con Angelina Díaz, tuvo un hijo llamado Diego. Por tres años estuvo al servicio de Diego Velázquez en Cuba hasta que se le incluyó en la expedición de Hernán Cortés. Desde el 18 de febrero de 1519 fue soldado de las huestes de Pedro de Alvarado, por lo que participó en la conquista del imperio mexica. Fue testigo presencial de la prisión y muerte de los tlahtoanis Moctezuma y Cuitláhuac, vivió la llamada «Noche Triste» y peleó por la toma de México-Tenochtitlán. Al concluir ésta, se unió a la expedición de Gonzalo de Sandoval hacia Coatzacoalcos y llegó a ser regidor de la villa del Espíritu Santo. Después participó en la conquista de Chiapas y, en 1524, partió con Hernán Cortés a la conquista de las Hibueras (Honduras), que resultó un fracaso, por lo que regresó por tierra a la ciudad de México. 64 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68

De la misma editorial es Historia de los heterodoxos españoles, editada en dos volúmenes. Sobre su historia de los heterodoxos, Marcelino Menéndez Pelayo escribió: “Quiso Dios que por nuestro suelo apareciesen, tarde o temprano, todas las herejías, para que de ninguna manera pudiera atribuirse a aislamiento o intolerancia esa unidad preciosa, sostenida con titánicos esfuerzos en todas las edades contra el espíritu del error. Y hoy, por miseridordia divina, puede escribirse esta historia mostrando que todas las heterodoxias pasaron, pero que la verdad permanece, y a su lado está el mayor número de españoles, como los mismos adversarios confiesan. Y si pasaron los errores antiguos, así acontecerá con los que hoy deslumbran, y volveremos a tener un sólo corazón y una alma sola, y la unidad, que hoy no está muerta, sino oprimida, tornará a imponerse, traída por la unánime voluntad de un gran pueblo, ante el cuán nada significa la escasa grey de impío e indiferentes”. Nacido en Santander en 1856, erudito e historiador español. Menéndez Pelayo fue un niño prodigio, fue discípulo de Milá y Fontanals en Barcelona y estudió más tarde en Madrid y Valladolid. Recorrió las principales bibliotecas europeas y en 1878, con sólo veintidós años, obtuvo la cátedra de literatura de la universidad de Madrid. Desempeñó numerosos cargos docentes y académicos antes de ser nombrado, en 1898, director de la Biblioteca Nacional.Fue miembro de la Real Academia Española y dirigió la Academia de la Historia. Considerado el hombre más culto de su época, poseía una extraordinaria memoria y una insólita capacidad de trabajo, cualidades que le permitieron llevar a cabo desde sus precoces inicios una ingente tarea de estudio, especialmente de la historia literaria hispánica. Su trayectoria de polígrafo comenzó con la publicación de La ciencia española (1876), colección de artículos en los que defendió con entusiasmo la tradición científica de su país. ●

Libros

Books

Libros Libres

Las apariciones de El Escorial

L 14 de junio de 1981, la Virgen María se apareció a Amparo Cuevas junto a un viejo fresno del campo de Prado Nuevo, en El Escorial. Pronto comenzaron a congregarse en torno a esta humilde mujer miles de fieles. Y han continuado haciéndolo durante tres décadas, incluso bajo una intensa persecución. Ya hace años que la vidente, enferma, no aparece en público. Pero no han cesado allí los fenómenos extraordinarios, cuya sobrenaturalidad la Iglesia estudia todavía. Por primera vez un periodista penetra a fondo en este misterio, recabando datos y testimonios que nunca antes habían salido a la luz. Y que podrán ayudar a discernir la naturaleza religiosa y social de cuanto acontece en la histórica localidad madrileña. Luz Amparo nació en un aldea de Albacete llamada Pesebre en 1.931. Criada con suma pobreza, sacrificio y duro trabajo, desde niña, sin saber rezar, ha invocado filialmente a la Santísima Virgen. Casada y madre de siete hijos (uno fallecido) es el supuesto instrumento que ha recibido los mensajes celestiales, compartidos con los devotos que acuden a “Prado Nuevo” a rezar el Rosario, hasta que finalizaron el 4 de Mayo de 2.002. El autor, José María Zavala (Madrid, 1962) es licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra y doctor en Ciencias Económicas por la UNED. Ha consagrado buena parte de su vida profesional al periodismo económico a través de las páginas de El Mundo, Expansión y Capital. El gran éxito con su trilogía sobre la Guerra Civil (Los horrores de la Guerra Civil, En busca de Andreu Nin y Los gángsters de la Guerra Civil) le convirtió en un autor de referencia para la divulgación histórica en España. Estudioso de los archivos y la documentación sobre la Casa de Borbón, en los últimos años ha publicado obras de síntesis e investigación como Dos infantes y un destino, La maldición de los Borbones o El patrimonio de los Borbones, y biografías pioneras que han aportado datos decisivos sobre Eulalia de Borbón (La infanta republicana), los hermanos de Don Juan de Borbón, Alfonso (El Borbón de cristal) y Jaime (Don Jaime, el trágico Borbón), y el duque de Cádiz, Alfonso de Borbón Dampierre (El Borbón non grato). Todo ello, sin abandonar el interés por la actualidad, plasmado en el libro-entrevista Conversaciones con Rouco Varela o en el fulgurante análisis político de Las mentiras de ZP. Colabora asiduamente en el suplemento Crónica de El Mundo y en la revista La Aventura de la Historia y fue portada de Diplomacia. ●

ADVC

Los acontecimientos del Valle de los Caídos

N este libro encontrará todas las claves que la Asociación para la Defensa del Valle de los Caídos se marcó desde el primer minuto de su fundación:

1. Defensa del monumento denominado “Monumento Nacional a los Caídos”, sito en el Valle de Cuelgamuros, término municipal de San Lorenzo del Escorial (Madrid) en su conjunto monumental, arquitectónico, ecológico, histórico artístico y religioso. 2. Promoción desarrollo y divulgación de la construcción del Valle de los Caídos, y su carácter de reconciliación entre los españoles. 3. La promoción y divulgación de un mayor conocimiento de la función, composición, técnicas y doctrina que dieron lugar a la obra de la Basílica del Valle de los Caídos y del conjunto entero del Valle. 4. Atención a quienes soliciten información sobre los enterramientos en el Valle de los Caídos y gestión de la localización de los restos en la Basílica. La ADVC obtuvo del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, el 7-II-2011, el reconocimiento de su legitimidad ante cualquier asunto o reclamación referente al Valle de los Caídos. Los acontecimientos en el Valle de los Caídos, dónde se ha llegado a pedir su voladura, no son un fenómeno reciente, pero se ha recrudecido en los últimos años, hasta el extremo de ser el único templo católico, basílica pontificia para más Inri, que ha sido cerrado al culto en los países de cultura cristiana desde la caída del Muro de Berlín. Por otra parte, el Valle es un monumento realmente único en el Mundo, tanto por sus características arquitectónicas y medioambientales, como por la singularidad de acoger los restos mortales de los contendientes de los dos bandos de una guerra Civil. ● Raúl González Sánchez nº68 ● DIPLOMACIA siglo XXI 65

Embajadas

Embassies

Actos en las embajadas de Francia y Mocano ON motivo del enlace matrimonial de S.A.S El C Príncipe Albert II de Mónaco y la Srta. Charlène Wittstock, el Embajador de Mónaco en España, Excmo. Sr. Patrick Van Klaveren, y su esposa, Dña. Dominique Beaugrand Van Klaveren, ofrecieron una recepción en su residencia oficial. La velada fue amenizada por el reconocido Cuarteto de música de Mónaco “Monoikos”. Acudieron miembros de la nobleza, autoridades del Gobierno, y representantes de Misiones Diplomáticas, además de un gran número de amigos del Principado de Mónaco. ●

L embajador de Francia Excmo. Sr. D. Bruno E Delaye, con motivo de la fiesta nacional de Francia, ofreció una recepción a la cual acudieron numerosos invitados que disfrutaron de grandes productos de la gastronomía francesa y de un concierto ofrecido por el grupo La Unión. ●

Celebraciones de Marruecos y Afganistán L 18 de agosto, con motivo del día nacional de Afganistán, E se celebró la primera recepción oficial de la embajada de este país en Madrid. Su embajador, Excmo. Sr. D. Masood Khalili, dió la bienvenida a los numerosos invitados entre los cuales se encontraba el jefe del estado mayor de la Defensa, D. José Julio Rodríguez Fernández. Todos los invitados pudieron degustar de sus productos típicos afganos. ●

ON motivo de la celebraC ción de la fiesta del trono de Marruecos, su embajador, Excmo. Sr. D.Ahmedu Uld Suilem, ofreció una recepción, en su residencia, a la que acudieron numerosos invitados y disfrutaron de sus exquisitos productos típicos gastronómicos. ●

Fotos cortesía de Excellence Way (Diplomatic Services)

66 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº68