9 minute read
La población hispana es más joven, pero está envejeciendo más rápido
Next Article
Uno de cada cuatro niños era de origen hispano en los Estados Unidos en el 2020
The Hispanic population is younger, but it is aging faster
One in four children was of Hispanic origin in the United States in 2020
Todos los enlaces están disponibles solo en inglés.
All links are available in English only.
Si bien es más joven que la población no hispana, la población latina o hispana ha envejecido más rápido en la última década, según los datos publicados del Censo del 2020 hoy.
While younger than the non-Hispanic population, the Latino/Hispanic population has aged faster in the past decade, according to 2020 Census data released today.
A pesar de eso, los niños de origen hispano o latino en el 2020 constituían un cuarto de todos los niños menores de 18 años en los Estados Unidos. Y los datos muestran que, en estados donde el número de niños de origen latino ha aumentado de manera más significativa, con frecuencia, los conteos totales de niños han disminuido.
Despite that, children of Hispanic or Latino origin in 2020 made up a quarter of all children under the age of 18 in the United States. And the data shows that in states where the number of children of Latino origin has increased most significantly, overall child counts have often decreased.
En este artículo, nos referimos a la población hispana o latina como la población hispana. La mediana de edad de la población hispana en el 2020 era de 30 años, un aumento de 2.7 años desde el 2010. La población no hispana era mayor, pero envejecía a un ritmo menor: la mediana de edad era 41.1 años en el 2020, un aumento de 1.5 años desde el 2010.
In this article, we refer to the Hispanic or Latino population as the Hispanic population. The median age of the Hispanic population in 2020 was 30 years, an increase of 2.7 years from 2010. The non-Hispanic population was older, but aging at a slower rate: the median age was 41.1 years in 2020, an increase of 1.5 years since 2010.
A continuación, las pirámides de población proporcionan una imagen clara del cambio de la distribución de sexo y edad de las poblaciones hispanas y no hispanas con respecto a un año indicado por el censo. En el 2010, la forma de la pirámide para la población hispana (figura 1) era triangular, indicando una población más joven. La pirámide mantuvo una forma similar en el 2020, pero hubo un descenso en la proporción de la población menor a los 10 años.
The population pyramids below provide a clear picture of the change in the gender and age distribution of the Hispanic and non-Hispanic populations from a census-reported year. In 2010, the shape of the pyramid for the Hispanic population (figure 1) was triangular, indicating a younger population. The pyramid maintained a similar shape in 2020, but there was a decline in the proportion of the population under 10 years of age.
En cambio, la pirámide de la población no hispana (figura 2) tenía una forma más rectangular en el 2010, que se estrechaba de manera gradual a medida que la edad aumentaba, con una proporción grande en el grupo de edad de 45 a 54 años. Para el 2020, la pirámide de la población no hispana era más en forma de urna, indicando una población envejeciente. Una proporción más grande de esa población tenía 55 años o más, y una proporción más pequeña de la población tenía menos de 20 años.
In contrast, the non-Hispanic population pyramid
(figure 2) had a more rectangular shape in 2010, gradually narrowing as age increased, with a large proportion in the 45-54 age group. By 2020, the non-Hispanic population pyramid was more urn-shaped, indicating an aging population. A larger proportion of that population was 55 years of age or older, and a smaller proportion of the population was less than 20 years of age.
El número de niños hispanos creció entre el 2010 y el 2020
The number of Hispanic children grew between 2010 and 2020
Los datos muestran que en el 2020, 1 de cada 4 niños, el 25.7 % (18.8 millones), en los Estados Unidos era de origen hispano, un aumento del 23.1 % (17.1 millones) que se contó en el 2010.
Data shows that in 2020, 1 in 4 children, 25.7% (18.8 million), in the United States were of Hispanic origin, an increase from the 23.1% (17.1 million) counted in 2010.
Los estados con el mayor aumento en puntos porcentuales en su proporción de niños hispanos durante esa década son: Connecticut, con un aumento de 6.5 puntos porcentuales; Maryland, con un aumento de 6.5 puntos; Rhode Island, con un aumento de 6.2 puntos; Nueva Jersey, con un aumento de 5.9 puntos; y Florida, con un aumento de 4.9 puntos (tabla 1).
The states with the largest percentage point increases in their proportion of Hispanic children during that decade are Connecticut, with an increase of 6.5 percentage points; Maryland, with an increase of 6.5 points; Rhode Island, with an increase of 6.2 points; New Jersey, with an increase of 5.9 points; and Florida, with an increase of 4.9 points (table 1).
Entre estos estados, Nueva Jersey y Florida agregaron cada uno más de 100,000 niños hispanos durante esa década. Florida experimentó el aumento numérico más grande entre todos los estados, agregando más de un cuarto de millón de niños hispanos a su población desde el 2010 hasta el 2020. Among these states, New Jersey and Florida each added more than 100,000 Hispanic children during that decade. Florida experienced the largest numerical increase of any state, adding more than a quarter million Hispanic children to its population from 2010 to 2020.
En tres de los cinco estados (Connecticut, Nueva Jersey, Rhode Island), el número total de niños disminuyó entre el 2010 y el 2020, mientras que el número de niños hispanos aumentó.
In three of the five states (Connecticut, New Jersey, and Rhode Island), the total number of children decreased between 2010 and 2020, while the number of Hispanic children increased. La población hispana multirracial crece más en el sur
The multiracial Hispanic population grows more in the South
La figura 3 resalta los cambios en cómo se reportó la raza entre el 2010 y 2020. La población hispana en el sur presentó los cambios más grandes en los patrones de cómo se reportó la raza.
Figure 3 highlights changes in how race was reported between 2010 and 2020.The Hispanic population in the South had the largest changes in patterns of how race was reported.
En el 2010, la mayoría de la población hispana en el sur reportó su raza como blanca solamente (62.9 %). Para el 2020, solo el 23.2 % reportó su raza como blanca solamente.
Todas las regiones presentaron un descenso en la población Hispana que reportó a la raza blanca solamente durante esa década, con el descenso más marcado (cerca del 40 %) en el sur.
In 2010, the majority of the Hispanic population in the South reported their race as White only (62.9%). For 2020, only 23.2% reported their race as White only. All regions saw a decline in the Hispanic population reporting whites only during that decade, with the sharpest decline (close to 40%) in the South.
En el 2020, la población hispana que reportó dos o más razas (se menciona en este artículo como la población multirracial) tuvo el mayor porcentaje (37.9 %) entre la población hispana en el sur.
In 2020, the Hispanic population reporting two or more races (referred to in this article as the multiracial population) had the highest percentage (37.9%) among the Hispanic population in the South. La población hispana que reportó su raza como alguna otra raza solamente aumentó mayormente en el noreste, del 38.3 % en el 2010 al 48.2 % en el 2020. En cambio, la población hispana que reportó su raza como negra o afroamericana solamente (se menciona en este artículo como la población negra solamente) en la misma zona disminuyó considerablemente en comparación con todas las otras regiones, del 7.2 % al 4.8 % durante ese período.
The Hispanic population that reported their race as some other race only increased the most in the Northeast, from 38.3% in 2010 to 48.2% in 2020. In contrast, the Hispanic population that reported their race as Black or African American only (mentioned in this article as the black population only) in the same area decreased significantly compared to all other regions, from 7.2% to 4.8% during that period.
Las comparaciones entre los datos sobre la raza en los censos del 2020 y del 2010 deben hacerse con cautela, al tomar en cuenta las preguntas mejor planteadas sobre el origen hispano y la raza, y los cambios a la manera en que las respuestas se codificaron en el Censo del 2020.
Comparisons between race data in the 2020 and 2010 censuses should be made with caution, taking into account the better asked questions about Hispanic origin and race, and changes to the way responses were coded in the 2020 Census.
La población hispana multirracial es ahora el grupo hispano de mayor edad
The multiracial Hispanic population is now the oldest Hispanic group
Los cambios en la mediana de edad de la población hispana durante la última década varían según la raza.
Changes in the median age of the Hispanic population over the past decade vary by race.
Mientras que el total de la población multirracial tuvo la mediana de edad más joven (29.5 años) de todos los grupos raciales, la población hispana multirracial tuvo la mediana de edad mayor (31.3 años) entre todos los hispanos por grupos raciales. While the total multiracial population had the youngest median age (29.5 years) of all racial groups, the multiracial Hispanic population had the oldest median age (31.3 years) among all Hispanics by racial group.
La población hispana multirracial envejeció más rápido (10.8 años) entre el 2010 al 2020.
Las poblaciones hispanas multirraciales de mayor edad estuvieron en los estados (y los equivalentes de estados) con poblaciones hispanas grandes, como Puerto Rico, con una mediana de edad de 45.3 años; Florida, con una mediana de edad de 39.6 años; y Nuevo México, con una mediana de edad de 35.1 años (figura 4).
The multiracial Hispanic population aged the fastest (10.8 years) between 2010 and 2020.
The oldest multiracial Hispanic populations were in states (and state equivalents) with large Hispanic populations, such as Puerto Rico, with a median age of 45.3 years; Florida, with a median age of 39.6 years; and New Mexico, with a median age of 35.1 years (figure 4).
Las comparaciones entre los datos sobre la raza en los censos del 2020 y del 2010 deben hacerse con cautela, al tomar en cuenta las preguntas mejor planteadas sobre el origen hispano y la raza, y los cambios a la manera en que las respuestas se codificaron en el Censo del 2020.
Comparisons between race data in the 2020 and 2010 censuses should be made with caution, taking into account the better asked questions about Hispanic origin and race, and changes to the way responses were coded in the 2020 Census.
La población hispana de raza negra solamente es la más joven de todos los grupos hispanos
The black-only Hispanic population is the youngest of all Hispanic groups
La población hispana de raza negra solamente experimentó la disminución más grande en la mediana de edad: un descenso de 2.1 años, de 24.0 años en el 2010 a 21.9 años en el 2020.
The black Hispanic population alone experienced the largest decline in median age: a decline of 2.1 years, from 24.0 years in 2010 to 21.9 years in 2020.
En el 2020, la población hispana de raza negra solamente era la más joven de todos los grupos raciales hispanos con una mediana de edad menor a los 18 años en ocho estados: Wyoming (16.2 años); Nebraska (16.8 años); Oklahoma (17.0 años); Texas (17.3 años); Nuevo México (17.4 años); Arizona (17.5 años); Indiana y Iowa (cada uno con 17.6 años). Esto indica que la mayoría de la población hispana de raza negra solamente en estos estados eran niños.
In 2020, the black-only Hispanic population was the youngest of all Hispanic racial groups with a median age less than 18 years in eight states: Wyoming (16.2 years); Nebraska (16.8 years old); Oklahoma (17.0 years); Texas (17.3 years old); New Mexico (17.4 years); Arizona (17.5 years old); Indiana and Iowa (each 17.6 years old).This indicates that the majority of the black Hispanic population in these states alone were children.
La mediana de edad para la población hispana que indicó ser de alguna otra raza solamente (el grupo racial más grande que se reportó para la población hispana) aumentó 4.2 años durante la década a 30.7 años en el 2020. La mediana de edad de la población hispana de raza blanca solamente disminuyó 1.7 años a 27.2 años en el 2020. En contraste, en el 2020, la mediana de edad de la población no hispana de raza blanca solamente aumentó 2.5 años, a 44.5 años.
The median age for the Hispanic population who reported being of some other race only (the largest racial group reported for the Hispanic population) increased by 4.2 years over the decade to 30.7 years in 2020. The median age of the population White Hispanic population only decreased by 1.7 years to 27.2 years in 2020. In contrast, in 2020, the median age of the White non-Hispanic population increased only 2.5 years, to 44.5 years.
Todos los datos sobre sexo y edad de todas las razas principales por grupos de origen étnico se incluyen en las visualizaciones de datos.
All gender and age data for all major races by ethnicity groups are included in the data visualizations.
Aprende más en este link
Learn more at this link
