Karlovarský MAGAZÍN OKO říjen 2011

pro

KARLOVARSKĂ? KRA

J

9HONi ĀWHQiőVNi VRXWěç

R *36 QDYLJDFL Ă˝WHQiÄœVNi VRXWÄŒĂĽ QD VWU

MAGAZĂ?N OKO X/2011 - KarlovarskĂ˝ kraj Tel.: 371 120 490 | Fax: 371 120 635 | E-mail: info@magazinoko.cz | www.magazinoko.cz

ÌHQ\ VH VW\Gt ]D VYp WěOR Strana 6

Mobil od OKA

3R OHWQt SUi]GQLQRYp SÄœHVWiYFH MVPH YiP Y ]iÄœLMRYpP Y\GiQt SÄœLQHVOL MLĂĽ WUDGLĂžQt 9HONRX ĂžWHQiÄœVNRX VRXWÄŒĂĽ WHQWRNUiW R ~ĂĽDVQĂŞ GRW\NRYĂŞ PRELOQt WHOHIRQ 1RNLD & 1D YĂŞ]YX Ă„+UDM D Y\KUDM Âł UHDJRYDOR PQRKR )RWR 9ĂŞKHUN\QÄŒ VOHĂžQD %UHLRYi SRNUDĂžRYiQt QD VWU

AdvokĂĄtnĂ­ poradna

Strana 9

Na dotazy odpovĂ­dĂĄ: -8'U -LÄœt 9ODViN ] $.

3O]HÄ– QiP 5HSXEOLN\

www.magazinoko.cz, www.facebook.com/magazinoko

2

MAGAZÍN OKO X/2011 - Karlovarský kraj

Slovo vydavatele 9iåHQt þWHQiĜL PiWH SĜHG VHERX ĜtMQRYp Y\GiQt 0$*$=Ë18 2.2 NWHUê SUiYČ Y WČFKWR GQHFK VODYt VYRMH þWYUWp QDUR]HQLQ\ $QR SUiYČ Y ĜtMQX URNX MVPH GR VYČWD Y\SXVWLOL SUYQt Y\GiQt 7R Y\ãOR Y SRURYQiQt V GQHãQtP QiNODGHP Y PLQLDWXUQtP SRþWX WLVtF YêWLVNĤ YH WĜHFK PČVWHFK .DUORYDUVNpKR NUDMH %\O WR RGYiåQê SRþLQ QHMHQ QiV DOH ]HMPpQD SUYQtFK LQ]HUHQWĤ NWHĜt QDãOL RGYDKX YVWRXSLW GR QRYpKR SURMHNWX 1ČNWHĜt ] QLFK V QiPL VSROXSUDFXMt GR-

GQHV 2.2 Y]QLNOR EH] MDNpNROLY SRGSRU\ ]H VWiWQtFK ¿QDQFt D WDNWR IXQJXMH Då GRGQHV =D GREX VYp H[LVWHQFH 2.2 SURãOR ]QDþQêP YêYRMHP D WR MDN Y WLãWČQpP QiNODGX WDN L YH VYpP REVDKRYpP D JUD¿FNpP Y]KOHGX 9ãHFKQD VWDUãt Y\GiQt VL PĤåHWH SURKOpGQRXW Y DUFKLYX QD QDãLFK ZHERYêFK VWUiQNiFK -VHP UiG åH VL 2.2 QDãOR VYp þWHQiĜH D åH QHXVWiOH SĜLEêYDMt GDOãt 'ČNXML 9iP ]D 9DãL SĜt]HĖ D YČĜtP åH 2.2 VH 9iP L Y EXGRXFQX EXGH GREĜH þtVW ,QJ 3HWU âPtG VPLG#PDJD]LQRNR F]

Ni i VN iŐŐV ÿWWHQi i ÿ 9HONi VRXWĚæ

www.magazinoko.cz

ąHxHQË 9 DxLFK ILQDQêQËF K SUREOÇP Ď

3ŢMÿND 6SRWŐHELWHOVNë ~YĚU ÓYĚU VH ]iVWDYRX QHP PRYLWRVWt XFt 3ŐHÀQDQFRYiQt H[HNX QD QHPRYLWRVWHFK

773 543 805 355 335 414

6WDÿt RGSRYĚGĚW QD '9ę $1.(71Ì 27É=.< $ 0čVWR D XOLFH NGH MVWH QDOH]OL 0$*$=Ì1 2.2" % .ROLN PčVtÿQč LQYHVWXMHWH GR VYpKR ]GUDYt (léky, vitamíny,sport atd.)"

OdpRYďĊ ]DVtOHMWH YH WYDUX 2.2 3ĝtMPHQt YčN 0čVWR XOLFH WHOHIRQQt ÿtVOR $1.(71Ì 2'329(ć %

3ĝtNODG RGSRYčGL OKO.Novak.45.Karlovy Vary.-LåQt.777111111.DQNHWQt RGSRYČć %

3UYQt þiVW RGSRYČGL MH REVDK DQNHWQt RWi]N\ $ ]D SRVOHGQt WHþNRX SDN QDSLãWH DQNHWQt RGSRYČć %

Odp pRYČć ]DãOHWH MHGQtP ] M QtåH XYHGHQêFK ]SĤVREĤ ê S Ĥ D -DNR 606 QD WHO ÿtVOR NODVLFNp þtVOR FHQD 606 GOH YDãHKR WDULIX

E 3URVWĝHGQLFWYtP ZHERYpKR IRUPXOiĝH QD ZZZ KUD PDJD]LQRNR F] F 3URVWĝHGQLFWYtP NRUHVSRQGHQÿQtKR OtVWNX ]DVODQpKR QD DGUHVX 0$*$=Ì1 2.2 3HWĝtQVNi 3O]Hė 8]DYĝHQt SĝtMPX VRXWčæQtFK RGSRYčGt 9ëKHUFH EXGH Y\ORVRYiQ ] ~SOQëFK RGSRYčGt = NDæGpKR WHOHIRQQtKR ÿtVOD UHVS NDæGi RVRED PĥæH VRXWčæLW MHQ MHGQRX ÓÿDVWt YH KĝH SĝLMtPi VRXWčætFt SRGPtQN\ VRXWčæH 3RGUREQp SRGPtQN\ VRXWčæH QDOH]QHWH QD ZZZ KUD PDJD]LQRNR F]

Mobil od OKA SŐHGiQt YëKU\

3RNUDþRYiQt ]H VWUDQ\

9 3ĜHþHWOD MVHP VL 2.2 FHOp 5 =DXMDO 9iV QČMDNê þOiQHN" .WHUê" 9 =DXMDO PČ þOiQHN 1HEH]SHþQê åLYRW POiGHåH D WDNp 3V\FKRORJLFNi SRUDGQD 5 ýHWO QČNGR ] 9DãLFK EOt]NêFK þL ]QiPêFK 0DJD]tQ 2.2" 9 $QR NROHJ\QČ Y SUiFL VL 2.2 WDNp EUDO\ GRPĤ 5 6RXWČåLO MHãWČ QČNGR ] UR)RWR ] SĜHGiQt YêKU\ YOHYR YêKHUN\QČ VO %UHLRYi YSUDYR UHGDNWRUND GLQ\ QHER ]QiPêFK" 9 7DN WR RSUDYGX QHYtP St 5|KULFKRYi 5 6RXWČåtWH þDVWR" ] YiV 7HQWRNUiW VH SĜL ORVRYiQt XVPiOR ãWČVWt 9 2EþDV VRXWČåtP -HGQRX MVHP Y\KUiQD PLORX D YHVHORX VOHþQX $QQX %UHLRYRX OD Y UiGLX &' 8 9iV MVHP VRXWČåLOD SRSUYp D Y SUiFL MVHP VL GČODOD OHJUDFL åH WR XUþLWČ ] 3O]QČ NWHUi VL SUR VYRX YêKUX SĜLãOD GR QDY\KUDML $ RQR WR RSUDYGX Y\ãOR ãt UHGDNFH 3R SĜtMHPQpP SRSRYtGiQt D WUDGLþQtP IRFHQt NWHUp E\OR PLPRFKRGHP PRX 5 9\KUiOD MVWH PRELOQt WHOHIRQ -DN V YêKURX SUHPLpURX MVHP YêKHUN\QL SRORåLOD QČNROLN QDORåtWH" 9 9\XåLML KR SUR VHEH 0ĤM VWDUê PRELO VH QHRWi]HN 5HGDNFH 5 .GH MVWH QDOH]OD 0DJD]tQ GiYQR UR]ELO WDN ]DWtP Y\XåtYiP QiKUDGQt -VHP PRF UiGD åH MVHP PRELO Y\KUiOD 2.2" 5 -HãWČ MHGQD RWi]ND FR 9iP Y WDNRYpP9êKHUN\QČ 9 9 SUiFL Y 3O]QL 'LYDGHOQt XOLWR W\SX PDJD]tQX VFKi]t FR E\VWH MHãWČ XYtFL WDOD" 5 8å MVWH þHWOD QČNWHUp ] GĜtYČMãtFK Y\GiQt" 9 8YtWDOD E\FK NĜtåRYNX MLQDN MH WR IDMQ þD9 1HþHWOD PDJD]tQ MVHP þHWOD SRSUYp D ]DVRSLV 5 'ČNXML ]D UR]KRYRU 9 7DNp GČNXML XMDO PČ 0DUFHOD 5|KULFKRYi

5 3ĜHþHWOD MVWH 2.2 FHOp QHER MHQ VRXWČå"

02 Cheb, { info@infraco.cz

Vhodné pro sezónní i celoroční bydlení

3ĝLSUDYLOL MVPH SUR 9iV VRXWčæQt KUX

*36 QDYLJDFH 7RP7RP ;/ ,4 5RXWHV

www.infraco.cz

Bez stavebního povolení!

Výbava srovnatelná s bytem!

Obývací pokoj, kuchyně, koupelna, WC, 2-3 ložnice

MOBI

LNÍ DO MY!

Výhod n nákup ý !

www.magazinoko.cz

MAGAZÍN OKO X/2011 - Karlovarský kraj

Zprávy z Karlovarského kraje J Evropské peníze /HWRãQt (YURSVNp SHQt]H ]tVNi GDOãt SURMHNW WHQ ]DKUQXMH QDSĜtNODG YêVWDYEX F\NORVWH]N\ PH]L +RUQtP äćiUHP D -iFK\PRYHP Y\WYRĜHQt QDXþQp VWH]N\ Y -iFK\PRYČ QHER Y]QLN F\NORVWH]N\ Y %RåtP 'DUX NWHUi Y ]LPČ SRVORXåt MDNR WUDĢ SUR EČåFH QD O\åtFK 1D DNFL VH SRGtOHMt PČVWD 2VWURY %Råt 'DU -iFK\PRY D /RXþQi SRG .OtQRYFHP =GURM 7= .DUORYDUVNpKR NUDMH

,OXVWUDþQt IRWR

J 6RXWčæ ÀUPD D æLYQRVWQtN URNX 'R ¿QiOH VRXWČåH R ¿UPX D åLYQRVWQtND URNX MGRX ='0 $ã D -LĜLQD 5HJLHWRYi ='0 $ã YêUREFH VSRUWRYQtKR D UHNODPQtKR REOHþHQt D -LĜLQD 5HJLHWRYi GHNRUDWpUND ] .DUORYêFK 9DUĤ WR MVRX YtWČ]RYp NUDMVNpKR NROD VRXWČåH R &H-

Q\ +RVSRGiĜVNêFK QRYLQ 9RGDIRQH )LUPD URNX D (UD äLYQRVWQtN URNX 'R NUDMVNpKR NROD VRXWČåH SRVWRXSLOR ¿UHP $JUDID V U R 'D&+ F] V U R 'LYLã HOHNWUR FHQWUXP V U R 'RSUDYQt VWDYE\ D YHQNRYQt DUFKLWHNWXUD V U R +HLQ] *ODV 'HFRU V U R +UDQLFH PtVWR .9 ± 6YtWLGOD D V /,67$9 VSRO V U R 0DLVWHU SURGHM QiĜDGt V U R 7HFKSODVW .UDVOLFH VSRO V U R PtVWR D ='0 $ã V U R PtVWR D åLYQRVWQtNĤ 0DULH 0DJGDOHQD %HQHãRYi -LĜt ýHUQRFK 0DUWLQD +DQ]ORYi .DUORY\ 9DU\ PtVWR %RKXPtU +ODGtN -DQD .OLPHãRYi -DURVODY .UXþRYVNê %RKXPLO 2VOtN -LĜLQD 5HJLHWRYi .DUORY\ 9DU\ PtVWR =GHQČN âSLQGOHU D .ULVWLQD 7RPDQGORYi .DUORY\ 9DU\ PtVWR =GURM .UDMVNp OLVW\ J )DUQt FKDULWD ]tVNDOD QRYp SURstory 'ORXKRGREČ QHY\XåLWi þiVW EXGRY\ 62â D 628 1HMGHN Y .DUORYêFK 9DUHFK 6WDUp 5ROL QDãOD QRYp XSODWQČQt %ČKHP ]iĜt ]DþDOD VORXåLW NOLHQWĤP )DUQt FKDULW\ .DUORY\ 9DU\ NWHĜt ]GH QDOH]OL SUiFL Y VRFLiOQČ WHUDSHXWLFNêFK GtOQiFK 3URVWRU\ SUR GtOQ\ QHFKDO SĜHVWDYČW .DUORYDUVNê NUDM =GURM .UDMVNp OLVW\

LPP

3

4

MAGAZÍN OKO X/2011 - Karlovarský kraj

%Otæt VH FKDWRYi ]ORGĚMVNi VH]yQD 6 SĆËFKRGHP FKODGQøMxËFK GQË VH VQLæXMH IUHNYHQFH Q¿YxWøY FKDW D FKDOXS 1DRSDN SUR ]ORGøMH D YDQGDO\ VH]ÑQD ]DêËQ¿

P

RGOH VWDWLVWLN 3ROLFLH ý5 E\OR Y ORĖVNpP URFH Y\NUDGHQR FHONHP FKDW VH ãNRGDPL ]D YtFH QHå PLOLRQĤ NRUXQ Ä7DWR þtVOD PRKRX EêW GDOHNR Y\ããt SURWRåH QH NDåGê Y\NUDGHQRX FKDWX QD SROLFLL R]QiPt ³ ĜtNi 7RPiã .RQtþHN ] RGERUX SUHYHQFH NULPLQDOLW\ 0LQLVWHUVWYD YQLWUD D GRGiYi Ä=ORGČML QHMþDVWČML RGQiãt YČFL NWHUp O]H VQDGQR D U\FKOH SURGDW MDNR QDSĜ HOHNWURQLNX

QiĜDGt REOHþHQt 1ČNG\ MVRX SDFKDWHOL WDNp OLGp EH] GRPRYD NWHĜt VH FKWČMt SĜHV ]LPX RKĜiW D KOHGDMt MtGOR QHER DONRKRO ³ 3UĤ]NXP ýHVNp SRMLãĢRYQ\ XNi]DO åH YČWãLQD PDMLWHOĤ FKDW Pi VYĤM GUXKê GRPRY SRMLãWČQ 6PORXY\ MVRX DOH þDVWR QHDNWXiOQt D QHPRKRX QDEtGQRXW DGHNYiWQt RFKUDQX Ä&KDWDĜL SRGFHĖXMt UL]LND NWHUi MLP KUR]t 3RMLVWt VH WĜHED SRX]H SURWL Y\NUDGHQt DOH ]DSRPHQRX QD YDQGDOLVPXV âNRG\ NWHUp ]ORGČML SĜL YQLNQXWt GR REMHNWX ]SĤVREt MVRX SĜLWRP þDVWR Y\ããt QHå KRGQRWD WRKR FR XNUDGRX ³ SRSLVXMH SUD[L 3HWU 6YRERGD YUFKQt ĜHGLWHO SURGXNWRYpKR PDQDJHPHQWX REþDQVNpKR SRMLãWČQt ý3 9\NUDGHQt QHO]H YåG\ ]DEUiQLW DOH NDåGê PDMLWHO FKDW\ PĤåH XþLQLW ]iNODGQt RSDWĜHQt W]Q SRĜtGLW RGSRYtGDMtFt PHFKDQLFNp ]DEH]SHþHQt RNHQ D GYHĜt 3ROLFLH WDNp UDGt RGYp]W SĜHG ]LPRX ] FKDOXS\ FHQQČMãt YČFL MtGOR D QHQHFKDW QD ]DKUDGČ QLF FR E\ ]ORGČMĤP XVQDGQLOR YORXSiQt , SĜHV ]LPX MH SDN GREUp QD FKDWX REþDV ]DMHW D RGKUDEDW VQtK FRå Y\YROi GRMHP åH REMHNW QHQt ]FHOD RSXãWČQê âNRG\ DOH ]SĤVREXMt WDNp SRþDVt D SĜtURGQt åLYO\ 3RGOH ~GDMĤ ý3 ]D URN E\OD QHMþDVWČMãt åLYHOQt SĜtþLQRX Y]QLNX ãNRG WtKD VQČKX 'REUp SRMLãWČQt YiP SRPĤåH SĜtSDGQp ãNRG\ ]OLNYLGRYDW D YUiWLW FKDWX FR QHMU\FKOHML GR SĤYRGQtKR VWDYX =GURM 0ČãHF F] LPP

5(&(37< 352 .$æ'e+2 UR]PDUÛQRYÛ FKOÇE

6XURYLQ\ J åLWQp PRXN\ J KODGNp PRXN\ EDOHQt VXãHQpKR GURåGt OåLþND VROL OåtFH OQČQêFK VHPtQHN VQtWN\ UR]PDUêQX PO POpND OåLF ROHMH YHMFH

3UR 0$*$=Ì1 2.2 ] SRUWiOX SOQpKR UHFHSWŢ

3RVWXS SĝtSUDY\ 'R PtV\ GiPH RED GUXK\ PRXN\ VXãHQp GURåGt D OQČQi VHPtQND 3URPtFKiPH QHMSUYH QDVXFKR SDN SĜLOLMHPH POpNR ROHM UR]ãOHKDQp YHMFH D REUDQê D OHKFH QDVHNDQê UR]PDUêQ 3URSUDFXMHPH QD WČVWR NWHUp PĤåHPH SRGOH SRWĜHE\ ]DKXVWLW PRXNRX WDN DE\ VH KRWRYp WČVWR QHOHSLOR QD VWČQ\ PtV\ = WČVWD Y\WYRĜtPH ERFKiQHN QHER SRGORXKOê ERFKQtN NWHUê GiPH QD SOHFK Y\ORåHQê SDStUHP QD SHþHQt 9ORåtPH GR WURXE\ SĜHGHKĜiWp QD & D SHþHPH DVL PLQXW 8SHþHQê FKOpE QHFKiPH Y\FKODGQRXW SDN KR WHSUYH UR]KNUiMtPH D SRGiYiPH 'REURX FKXĢ

www.recepty.eu

www.magazinoko.cz

5(.216758.&( ,17(5,(5š Jiří Kejst, Tel.: 777 117 964 E-mail: jiri.kejst@seznam.cz 758+/ÉŐ6.e 35É&( 9ë52%$ x .XFK\QČ YþHWQČ Y\EDYHQt VSRWĜHELþL x 9HVWDYČQêFK VNĜtQt x %DUĤ x 6FKRGLãĢ x ' QiYUK\ 67$9(%1Ì 35É&( x 5HNRQVWUXNFH E\WĤ x 5HNRQVWUXNFH E\WRYêFK MDGHU x 5HNRQVWUXNFH SRGNURYt x 5HNRQVWUXNFH GRPĤ x 0RQWiå ViGURNDUWyQ x 5HNRQVWUXNFH REFKRGĤ

3URKOpGQěWH VL YìVOHGN\ QDåt SUiFH QD ZZZ MLULNHMVW F]

1HMYĚWät ]iSDGRÿHVNë SURGHMQt YHOHWUK Y 3O]QL 2G S¿WNX ĆËMQD GR QHGøOH ĆËMQD VH

KUDãFH YHJHWDULiQVNp D LQGLFNp NXFK\QL Oi]HĖVNêFK RSODWFtFK L YêERUQp NiYČ VXãHQNiFK P VOL D MLQêFK GREURWiFK =È%$9$ 352 'ċ7, 3UR GČWL MH SĜLSUDYHQD Y NU\Wp KDOH GtOQLþND NGH VL PRKRX PDORYDW QD UXþQČ Y\IRXNQXWp VNOHQČQp ¿JXUN\ ]DVNiNDW VL Y REĜtP QDIXNRYDFtP KUDGČ QHER VL RGQpVW ]YtĜiWND WYDURYDQi ] QDIXNRYDFtFK EDOyQNĤ 9(/(75ä1Ë 720%2/$ 9H YHOHWUåQt WRPEROH MH SĜLSUDYHQR WĜL D SĤO WLVtFH FHQ RG Y\VWDYRYDWHOĤ D VSRQ]RUĤ YHOHWUKX 9HOHWUåQt ORV QDOH]QHWH MHGQDN QD YROQp YVWXSHQFH QHER KR REGUåtWH SĜL ]DNRXSHQt YVWXSHQN\ SĜL SĜtFKRGX QD YHOHWUK /RV RGHY]GiWH X YHOHWUåQt WRPERO\ D PĤåHWH VL ] RVXGt Y\WiKQRXW YêKUX .DåGê GUXKê ORV Y\KUiYi 9VWXSQp QD YHOHWUK þLQt .þ SUR GRVSČOp .þ SUR GČWL =GURM 7= 2PQLV

SURPČQt REČ 0ČVWVNp VSRUWRYQt KDO\ 7- /RNRPRWLYD 3O]HĖ QD 6ORYDQHFK YþHWQČ YHQNRYQtFK SORFK Y REURYVNê YHOHWUåQt DUHiO KRVWtFt WURMLFL SURGHMQtFK D NRQWUDNWDþQtFK YHOHWUKĤ 0RGHUQt GĤP D E\W 0RGHUQt åHQD (; 3O]HĖ %UiQ\ YHOHWUKĤ EXGRX RWHYĜHQ\ GHQQČ RG GR KRGLQ 0RGHUQt GĤP D E\W &HOi MHGQD KDOD MH YČQRYiQD YHOHWUKX 0RGHUQt GĤP D E\W 6WDYHEQtNĤP MH SĜLSUDYHQR YtFH QHå RVPGHViW ¿UHP QDEtGQRXW YãH FR VRXYLVt VH VWDYERX QHER UHNRQVWUXNFt GRPX þL E\WX 0RGHUQt åHQD 'UXKi KDOD V YHOHWUKHP 0RGHUQt åHQD SRWČãt QHMHQ QiYãWČYQLFH NWHUp VL ]GH PRKRX QDNRXSLW YH YtFH QHå VHGPGHViWL H[SR]LFtFK PyGQt YêUREN\ SOHWHQp ãLWp NRåHQp VSRGQt SUiGOR UĤ]Qp PyGQt GRSOĖN\ þHSLFH NDEHON\ ãSHUN\ ELåXWHULL NRVPHWLNX D GUREQp GiUN\ SUR VYp EOt]Np (; 3O]HĖ 3ĜtMHPQRX FKXWQRX WĜHãLQNX QD WURMLWpP YHOHWUåQtP GRUWX WYRĜt V RFKXWQiYNDPL SRWUDYLQ SĜHV GYDFHW H[SR]LF QD JDVWURIHVWLYDOX 6WĤO SOQê GREURW (; 3O]HĖ 3RFKXWQiWH VL QD VêUHFK )RWR ] SĜHGFKR]tKR URþQtNX

7HPDWLFNi VWUDQD ='5$9Ë

MAGAZÍN OKO X/2011 - Karlovarský kraj

5

7pPĚŐ MDNR HOL[tU POiGt

þHVNR VH KëEH

&KŢ]H

9

OHWRãQtP URFH Y]QLNOD QRYi QH]iYLVOi LQLFLDWLYD ýHVNR VH KêEH 7DWR LQLFLDWLYD Pi SĜLVSČW N R]GUDYČQt SRSXODFH )\]LFNi L SV\FKLFNi NRQGLFH ýHFKĤ VH SRGOH YČWãLQ\ Yê]NXPĤ GORXKRGREČ VQLåXMH D Y]UĤVWi YêVN\W FLYLOL]DþQtFK RQHPRFQČQt 0ĤåH ]D WR QHMHQ VRXþDVQê KHNWLFNê åLYRWQt VW\O VWUHV VWUDYD DOH SĜHGHYãtP ~E\WHN SRK\EX 7tP VH P\VOt SUDYLGHOQp VSRUWRYiQt DOH WĜHED L EČåQi FKĤ]H ýHFKĤP VH SRGDĜLOR ] EČåQpKR åLYRWD Y\WODþLW SRK\E ]Y\ãXMH VH SURFHQWR REp]QtFK OLGt URVWRX SRþW\ OLGt V Y\VRNêP NUHYQtP WODNHP FXNURYNRX D GDOãtPL FLYLOL]DþQtPL FKRUREDPL NWHUp ]KRUãXMt ]GUDYRWQt VWDY þHVNpKR QiURGD -HãWČ YtFH DODUPXMtFt MH WDWR VLWXDFH X GČWt 9 GREČ NG\ SRGSRUD VSRUWX Y ýHVNX XSDGi D ]GUDYt þHVNp SRSXODFH VH UDSLGQČ ]KRUãXMH MH WĜHED Y\SXVWLW YDURYQê VLJQiO 3RGREQČ V WtP ]iSROt L Y GDOãtFK ]HPtFK (YURS\ D SURWR QDSĜtNODG Y 1ČPHFNX %HOJLL þL âSDQČOVNX Y]QLNO\ SURMHNW\ V FtOHP UR]KêEDW QiURG 7\WR SURMHNW\ VH VWDO\ LQVSLUDFt SUR LQLFLDWLYX ÄýHVNR VH KêEH³ MHMtPå FtOHP MH YUiWLW EČåQê SRK\E GR NDåGRGHQQtKR åLYRWD YãHFK þHVNêFK OLGt D WR EH] RKOHGX QD YČN ¿QDQþQt D þDVRYRX QiURþQRVW ýHVNR VH KêEH FKFH OLGHP YãHFK YČNRYêFK VNXSLQ SĜLSRPHQRXW MDN MH GĤOHåLWê SUDYLGHOQê D SĜLPČĜHQê SRK\E SUR ]GUDYt GXãHYQt D I\]LFNRX SRKRGX MDN SRPiKi ]YOiGDW NDåGRGHQQt ]iWČå D VWUHV D SURGOXåXMH DNWLYQt D SOQRKRGQRWQê åLYRW 9tFH LQIRUPDFt R WpWR LQLFLDWLYČ D UDG\ NH NDåGRGHQtPX QHQiURþQpPX SRK\EX QDMGHWH QD KWWS FHVNRVHK\EH ¿VDIZRUOG FRP =GURM 7= ýHVNR VH KêEH 63

&KĎ]H MH ]¿NODGQË æLYRWQË SRK\E PLQXW FKĎ]H GHQQø ]QDPHQ¿ R N- Y\xxË HQHUJHWLFNÛ YÛGHM WHG\ YËFH ]GUDYË .DæGRGHQË DHURELF &KĎ]H GR VFKRGĎ QHMHQ GREĆH SĎVREË QD ]GUDYË DOH ]¿URYHĀ ]QDWHOQø ]SHYQË YDxH SR]DGË D WYDUXMH QRK\

1HMQRYøxË SĆËVWURMH Y REODVWL SÇêH R WøOR SĆLQ¿xHMË QHXYøĆLWHOQÇ YÛVOHGN\ YH ]OHSxRS Y¿QË Y]KOHGX WY¿ĆH L WøOD

9 GQHãQt GREČ VH PRåQRVWL SpþH R ]GUDYt SRVRXYDMt VWiOH GiO /LGHP VH GRVWiYi PRåRåQRVW ]OHSãRYDW QHMHQ ]GUDYRWQt VWDY DOH WDNp Y]KOHG D WYDU WČOD -HGQtP ]H ]DĜt]HQt MHå WXWR SpþL QDEt]t MH VRNRORYVNp )25026$ FHQWUXP $EVROYRYDW ]GH PĤåHWH QDSĜtNODG RãHWĜHQt SĜtVWURMHP 3DORPDU 6WDU/X[ FRå MH Y\VRFH YêNRQQê ODVHURYê SĜtVWURM V QČNROLND QiVWDYQêPL KODYLFHPL SĜLþHPå NDåGi KODYLFH MH XUþHQD QD ĜHãHQt NRQNUpWQtKR SUREOpPX MDNR MVRX SLJPHQWRYp VNYUQ\ åLON\ Y REOLþHML L QD GROQtFK NRQþHWLQiFK ML]Y\ VWULH YUiVN\ SRYROHQi SRNRåND HSLODFH 3ĜtVWURM $FFHQW ;/ SDN Y\StQi D ]SHYĖXMH SRYROHQRX NĤåL NGHNROLY QD WČOH 9 VRXþDVQRVWL QHMYČWãtP KLWHP QD WUKX MH 'HUPRO\VVDJH 3ĜL Qt GRFKi]t N QHLQYD]LYQt H[IROLDFL VORXSQXWt YUFKQt YUVWY\ PUWYêFK EXQČN

SRNRåN\ D VRXþDVQČ N DSOLNDFL MHGLQHþQêFK NRVPHWLFNêFK UR]WRNĤ 'RFKi]t N KORXENRYp K\GUDWDFL D RPOD]HQt RGVWUDQČQt YUiVHN Y\SQXWt SOHWL NH ]PtUQČQt K\SHUSLJPHQWDFH /pþED Ui]RYRX YOQRX VH ]DVH SRXåtYi Y RUWRSHGLL SUR OpþEX SRK\ERYpKR DSDUiWX 3ĜL ]PČQČQpP YêNRQX D SRXåLWt VSHFLiOQtKR DSOLNiWRUX MMH GRVDKRYiQR VWHMQČ YêUD]QêFK ~~þLQNĤ L Y HVWHWLFNp PHGLFtQČ Y Y ERML SURWL FHOXOLWLGČ SUR Y\KOD]HQt QHURYQRVWt SR OLSRVXNFL ]SHYQČQt NĤåH D SRGNRåt FHONRYp RPOD]HQt SRNRåN\ DWG )RUPRVD FHQWUXP GGiOH QDEt]t O\PIRGUHQiå YêSOQČ YU YUiVHN N\VHOLQRX K\DOXURQRYRX YêSOQČ SOQČ YUiVHN D PRGHODFL REOLþHMH 0HWDY &ULOOHP FRå MH LQMHNþQt ELRNRPSDWLELOQt VWHULOQt YLVNy]Qt JHO 3RXåtYi VH MDNR WUYDOi YêSOĖ N RGVWUDQČQt HVWHWLFNêFK YDG YUiVHN D RFKDEOp NĤåH ]D ~þHOHP GRVDåHQt PODGãtKR D NUiVQČMãtKR Y]KOHGX 'iOH LQMHNþQt OLSROê]X PH]RWHUDSLL FKHPLFNê SHHOLQJ D QHPČOL E\FKRP ]DSRPHQRXW DQL QD ]GUDYp RSiOHQt 9LWD /LEHUWD DSOLNRYDQp QiVWĜLNHP 3 RNXG VH FKFHWH GR]YČGČW YtFH REUDĢH VH QD )RUPRVD FHQWUXP Y 6RNRORYČ 6WDUp QiPČVWt WHOHIRQQt þtVOD QHER 9 tFH VH PĤåHWH WDNp GR]YČGČW QD ZZZ IRUPRVDFHQWUXP F] 3,

6

MAGAZÍN OKO X/2011 - Karlovarský kraj

7HPDWLFNi VWUDQD ='5$9Ë

0\VOHWH QD VYp ]GUDYt

8 MDNp MVWH ]GUDYRWQt SRMLãĢRYQ\" äH QD WRP QH]iOHåt" 2SDN MH SUDYGRX 6Yp R WRP YČGt NOLHQWL =GUDYRWQt SRMLãĢRYQ\ 0(7$/ $/,$1&( NWHĜt PRKRX Y\XåtYDW ĜDG\ SUHYHQWLYQtFK SURJUDPĤ D SĜtVSČYNĤ NWHUp MLP SRPiKDMt Y SpþL R ]GUDYt H]OHSNRYi GLHWD % äLYRW V FHOLDNLt QHQt MHGQRGXFKê D MH VSRMHQ V UDGLNiOQt ]PČQRX MtGHOQtþNX 1DãWČVWt DOH H[LVWXMt SRWUDYLQ\ NWHUp FHOLDNĤP SRPiKDMt REY\NOp PHQX ]SHVWĜLW =GUDYRWQt SRMLãĢRYQD 0(7$/ $/,$1&( QDEt]t VYêP SRMLãWČQFĤP FHOLDNĤP PRåQRVW Y\XåLWt PLPRĜiGQpKR SĜtVSČYNX QD QiNXS EH]OHSNRYêFK SRWUDYLQ D EH]OHSNRYêFK VXURYLQ 3ĜtVSČYHN YH YêãL .þ O]H ]tVNDW GR NRQFH URNX

PČ SUDYLGHOQêFK SUHYHQWLYQtFK SURKOtGHN X J\QHNRORJD ~þLQQČ EUiQLW WDNp RþNRYiQtP SURWL SDSLORPDYLUĤP 2þNRYiQt MH GtN\ SURJUDPĤP =GUDYRWQt SRMLãĢRYQ\ 0(7$/ $/,$1&( Q\Qt ¿QDQþQČ GRVWXSQČMãt 6NOiGi VH ]H WĜt GiYHN D QHM~þLQQČMãt MH X GtYHN SĜHG ]DSRþHWtP VH[XiOQtKR åLYRWD &HQD VH SRK\EXMH NROHP GHVHWL WLVtF DOH X =GUDYRWQt SRMLãĢRYQ\ 0(7$/ $/,$1&( PĤåH GtYN\ YH YČNX Då OHW Y\MtW MHQ QD .þ

3ĜtVSČYHN QD FYLþHQt =GUDYRWQt SRMLãĢRYQD 0(7$/ $/,$1&( VH VQDåt Y UiPFL SUHYHQFH SRGSRĜLW SRK\ERYp DNWLYLW\ VYêFK SRMLãWČQFĤ .URPČ VWDQGDUGQtFK SĜtVSČYNRYêFK SURJUDPĤ QDEt]t Y PČVtFL ĜtMQX QDYtF SĜtVSČYHN .þ 7DN VL ]DMGČWH GR SRVLORYQ\ QHER ]NXVWH QRYp FYLþHQt 1HMHQ åH XGČOiWH QČFR SUR VHEH D ]OHSãtWH VL I\]LFNRX NRQGLFL DOH MHãWČ ]D WR ]tVNiWH RGPČQX

2þNRYiQt SURWL FKĜLSFH 9 VRXþDVQp GREČ MH RþNRYiQt SURWL FKĜLSFH KUD]HQR ] SURVWĜHGNĤ YHĜHMQpKR ]GUDYRWQtKR SRMLãWČQt SRX]H OLGHP VWDUãtP OHW 9]KOHGHP N WRPX åH VL =GUDYRWQt SRMLãĢRYQD 0(7$/ $/,$1&( XYČGRPXMH Yê]QDP SUHYHQFH SRVN\WXMH SĜtVSČYHN QD RþNRYiQt SURWL FKĜLSFH YãHP VYêP NOLHQWĤP VWDUãtP GYRX OHW 2Wi]ND RþNRYiQt SURWL FKĜLSFH VH RWHYtUi YåG\ SĜHG QiVWXSHP SRG]LPQtFK PČVtFĤ 2þNRYDW VH O]H QHFKDW RG ]iĜt GR SURVLQFH DOH QHMLGHiOQČMãt GRED MH ĜtMHQ D OLVWRSDG 3,

3DSLORPDYLUXV 5DNRYLQČ GČORåQtKR þtSNX VH O]H NUR-

åHQ\ VH VW\Gt ]D VYp WĚOR

1HSRGFHŁXMWH RWHNOp QRK\

.

2

3UĎ]NXP XN¿]DO æH xHVW ] GHVHWL æHQ VH VW\GË e2WHNOÇr QHER eWøæNÇ QRK\r D eNĆHêRYÇ æËO\r SR]D VYÇ WøOR VWLKXMË ] I\]LRORJLFNÛFK SĆËêLQ ]HMPÇQD æHQ\ XOW NUiVQpKR Y\VSRUWRYDQpKR WČOD VH QtFK KUiWNiFK X YČWãLQ\ åHQ Y\WUiFt /]H

]HMPpQD YOLYHP PpGLt VWDO VSROHþHQVNRX QRUPRX RYOLYĖXMtFt HVWHWLFNp YQtPiQt DOH WDNp QRþQt PĤURX ]HMPpQD QČåQpKR SRKODYt -DN XNi]DO H[NOX]LYQt SUĤ]NXP VSROHþQRVWL 6$1(3 YêUD]Qi YČWãLQD þHVNêFK åHQ

VH WRWLå ]D VYp QDKp WČOR VW\Gt D YtFH QHå SRORYLQD

þHVNêFK åHQ NYĤOL VYêP I\]LFNêP VFKUiQNiP WUSt NRPSOH[\ 1DRSDN þHãWt PXåL NWHĜt GOH UĤ]QêFK VWDWLVWLN SDWĜt PH]L QHMWOXVWãt Y (YURSČ VL ]H VYêFK QDGE\WHþQêFK NLORJUDPĤ D RW\OêFK SRVWDY SĜtOLãQp VWDURVWL QHGČODMt 9H VURYQiQt VH åHQDPL VH ]D VYp WČOR VW\Gt PXåĤ NWHĜt SĜHGVWDYXMt UHSUH]HQWDWLYQt Y]RUHN PXåVNp SRSXODFH ý5 0XåĤ NWHĜt PDMt NYĤOL VYpPX QDKpPX WČOX NRPSOH[\ MH WHG\ R YtFH QHå WĜHWLQX PpQČ 9tFH QHå WĜHWLQRYê UR]GtO PH]L åHQDPL D PXåL O]H GR MLVWp PtU\ FKiSDW MDNR SRWYU]HQt VNXWHþQRVWL åH VSROHþHQVNê WODN MH Y REODVWL NUiV\ D WČOD PQRKHP YtFH NODGHQ QD åHQ\ 3RPČUQČ ]DMtPDYp MH åH YHãNHUê VWXG D NRPSOH[\ VH SĜL VH[XiO-

WDN NRQVWDWRYDW åH þHVNp åHQ\ DNFHSWXMt NXOW NUiVQpKR WČOD QLFPpQČ SRGREX VYpKR WČOD ĜHãt SULPiUQČ YH Y]WDKX N YHĜHMQRVWL SRWDåPR YãHREHFQČ SĜLMtPDQp QRUPČ LGHiOX åHQVNp NUiV\ 7\ YãDN SDGDMt Y NRQWDNWX V WČPL QHMEOLåãtPL = H[NOX]LYQtKR SUĤ]NXPX VSROHþQRVWL 6$1(3 URYQČå Y\SOêYi åH ýHãL EH] RKOHGX QD VYi WČOD QHMVRX QiURGHP H[KLELFLRQLVWĤ 1LFPpQČ L SĜHVWR åH GUWLYi YČWãLQD ýHFKĤ QHPi Y REOLEČ DQL SURGXFtURYiQt QD QXGLVWLFNêFK SOiåtFK SĜtSDGQê RWHYĜHQê UR]KRYRU RKOHGQČ MHMLFK QDKRW\ MLP åiGQê SUREOpP QHGČOi 2Wi],OXVWUDþQt IRWR N\ D UR]KRYRU\ WêNDMtFt VH QDKRW\ MVRX SDN QHSĜtMHPQp åHQ D PXåĤ 2SURWL SUĤ]NXPX NWHUê VSROHþQRVW 6$1(3 QD VWHMQp WpPD SURYHGOD Y ORĖVNpP URFH VH ]YêãLO SRþHW åHQ NWHUp VH VW\Gt ]D VYp QDKp WČOR DOH L åHQ NWHUp WUSt NRPSOH[\ =GURM 6$1(3 6WĜHGLVNR DQDOê] D HPSLULFNêFK SUĤ]NXPĤ ZZZ VDQHS F] LPP

YãHP WR QH]QDPHQi åH E\ VH PXåĤP W\WR SUREOpP\ Y\KêEDO\ 'ROQtPL NRQþHWLQDPL SUREtKDMt KOXERNê D SRYUFKRYê V\VWpP åLO NWHUp MVRX SURSRMHQ\ VSRMNDPL .UHY ] KOXERNêFK åLO MH SXPSRYiQD N VUGFL ]D SRPRFL FKORSQt EUiQtFtFK ]SČWQpPX WRNX NUYH D YODVWQt SUXåQRVWL FpY SRNXG QHIXQJXMt VSUiYQČ NUHY MH YWODþRYiQD GR VtWČ WHQNêFK FpY NDSLOiU MHMLFKå SURSXVWQRVW VH WODNHP ]Y\ãXMH D Y MHMLFK RNROt Y]QLNi RWRN .UHY VH WODþt GR SRYUFKRYêFK åLO W\ VH UR]WDKXMt D WDN Y]QLNDMt NĜHþRYp åtO\ YDUL[\ =iNODGQt SUHYHQFt MVRX UHåLPRYi D I\]LNiOQt RSDWĜHQt NRPSUHVQt OpþED ± NRPSUHVQt QiYOHN\ SXQþRFK\ NWHUp XPČOH VYêP WODNHP QDSRPiKDMt QDKUDGLW FK\EČMtFt SUXåQRVW åLO 3URWRåH YãDN KODYQt ÄVH]yQRX³ WČFKWR SUREOpPĤ MVRX WHSOp OHWQt PČVtFH QHQt NRPSUHVLYQt OpþED NRPIRUWQt D DQL REOtEHQi .OLQLFNp VWXGLH YãDN GRND]XMt åH RE]YOiãĢ Y SRþiWHþQtFK VWDGLtFK VH NRPSUHVLYQt OpþEČ SOQČ Y\URYQi SRXåLWt YHQRWRQLN 9HQRWRQLND MVRX OiWN\ SĜt]QLYČ RYOLYĖXMtFt VWDY åLOQt VWČQ\ D MVRX N GLVSR]LFL MDNR OpþLYD Yi]DQi QD OpNDĜVNê SĜHGSLV YROQČ SURGHMQi OpþLYD L MDNR GRSOĖN\ VWUDY\ 1DEtGND MH SRPČUQČ ãLURNi SURWR VH SRGtYHMPH VH NWHUêP YROQČ NWHUêP YROQČ SURGHMQêP SĜtSUDYNHP MVRX QHMOHSãt ]NXãHQRVWL 9 SUĤ]NXPX /pNiUQtFL GRSRUXþXMt VH QHMYêãH XPtVWLO GRSOQČN VWUDY\ 9DUL[LQDO RG VSROHþQRVWL :DOPDUN 3RGOH SUDNWLFNêFK ]NXãHQRVWt Y OpNiUQiFK 9DUL[LQDO SĜHGEČKO L YãHFKQ\ YROQČ SURGHMQp OpN\ -H YãDN SUDYGRX åH åiGQê ] WČFKWR OpNĤ QHQDEt]t WDN NRPSOH[Qt VORåHQt MDNR SUiYČ 9DUL[LQDO $ QHMHGQi VH MHQ R ]NXãHQRVWL SDFLHQWĤ ± SUiFH Y OpNiUQČ MH QD QRK\ ]QDþQČ QDPiKDYi MHKR ~þLQN\ YiP MLVWČ SRWYUGt L RVREQt ]NXãHQRVWL QHMHGQp PDJLVWU\ ]D OpNiUHQVNRX WiURX ,OXVWUDþQt IRWR

=GURM 3UHVVZHE

LPP

7HPDWLFNi VWUDQD ='5$9Ë

MAGAZÍN OKO X/2011 - Karlovarský kraj

7

-DN VSUiYQĚ SHÿRYDW R RÿL D UW\ ãHWUQp D ~ÿLQQp ŐHäHQt 9U¿VN\ êL NUXK\ SRG RêLPD êL NROHP UWĎ QLNRPX QD NU¿VH DQL VHEHYøGRPË QHSĆLGDMË

QHGRVWDWHN VSiQNX GORXKRGREp QDPiKiQt Rþt VWUHV PiOR YLWDPLQĤ þL FHONRYČ FK\EQp VWUDYRYiQt D ãSDWQê åLYRWQt VW\O 9iþN\ SRG RþLPD Y]QLNDMt L QiVOHGNHP RQHPRFQČQt -VRX WDNp GČGLþQp QHER PRKRX EêW ]QiPNRX OLY QD RþQt RNROt Pi ãSDWQpKR IXQJRYiQt QHMHQ ãSDWQi SpWČOD 3ĜL RþQtFK SURþH DOH L NRXĜHQt EOpPHFK MDNR MH QDãSDWQi åLYRWRVSUiYD QHSĜtNODG ]KRUãHQp GRVWDWHN WHNXWLQ D VSiQYLGČQt QHER ]iQČW\ NX =D YUiVN\ NROHP UWĤ E\VWH PČOL Y\KOHGDW RGPĤåH SĜHGHYãtP JHQHWLND ERUQpKR OpNDĜH 9UiVN\ DOH WDNp PLPLND YČN D NRXVH QHY\KêEDMt DQL ~VWĤP ĜHQt 9KRGQp SĜtSUDYN\ PRKRX 7\ WRWLå V OpW\ SRPDOX ]WUiW\WR YDG\ QD NUiVH RGGiOLW QHER MH FHMt YOiþQRVW D SR MHMLFK YQČMãtP DOHVSRĖ YêUD]QČ ]PtUQLW 3OHĢ NROHP ,OXVWUDþQt IRWR Rþt Pi RGOLãQRX VWUXNWXUX QHå SRNRåND RNUDML VH REMHYXMt MHPQp OLQN\ NWHUp UWČQND MHãWČ ]YêUD]Qt &KFHWH OL FKUiQLW VYp QD REOLþHML WXGtå SRWĜHEXMH MLQp SĜtSUDYUW\ SĜHG SĤVREHQtP þDVX QDMGČWH SUR QČ N\ 2G GYDFHWL þL SČWDGYDFHWL MH YKRGQp SRXåtYDW OHKNp K\GUDWDþQt SĜtSUDYN\ GRVWDWHþQČ MHPQRX D ~þLQQRX SpþL 6pUD Y\StQDMt YUiVN\ U\FKOHML QČNG\ L RND2G WĜLFHWL Xå YDãH SOHĢ SRWĜHEXMH QHMHPåLWČ 6WDþt UR]HWĜtW GYČ NDSN\ QD ~VWD QRP K\GUDWDFL DOH L YêåLYX D PRåQi L SRPRF SURWL SUYQtP YUiVNiP 9H þW\ĜLFHWL D MHMLFK WČVQp RNROt 3RXåtYHMWH MH MDNR QDVWiYi þDV QD LQWHQ]LYQt SURWLYUiVNRYp LQWHQ]LYQt PČVtþQt N~UX SĜL ]PČQČ URþQtKR REGREt SR GLHWČ QHPRFL QHER MHGQRX SĜtSUDYN\ D SR SDGHViWFH NUpP\ V OLIWLQJRYêP ~þLQNHP äHQ\ VL QHMYtFH VWČåXMt GHQQČ SRG NUpP 2VYČGþHQp MH SRXåtYiQt N\VHOLQ\ K\DOXURQRYp QHER UHWLQROX QD WPDYp NUXK\ SRG RþLPD D QD RSXFKOp RþL 3ĜtþLQRX WYRUE\ WPDYêFK NUXKĤ Y NUpPHFK D VpUHFK LPP PRKRX EêW MDN GČGLþQp GLVSR]LFH WDN =GURM 7LVNRYN\ LQIR

9

%</,1.Éŏ6.É 325$'1$ 3DQt PDJLVWUR H[LVWXMt QčMDNp E\OLQ\ QD SURÿLäWčQt O\PIDWLFNpKR V\VWpPX" 3DYHO + 3O]HĖ

9 SUĤEČKX QDãHKR åLYRWD MVPH YãLFKQL Y\VWDYHQL PQRåVWYt WR[LFNêFK OiWHN NWHUp YGHFKXMHPH Y]GXFKHP D QHER SĜLMtPiPH GR QDãHKR RUJDQLVPX QDSĜ MtGOHP SLWQRX YRGRX L MLQDN -tPH QHYKRGQRX VWUDYX VWĜHYD QHSUDFXMt VSUiYQČ D QHRGOHKþXMt OiWNRYp YêPČQČ MVRX SĜHWČåRYiQ\ Y\OXþRYDFt RUJiQ\ /HGYLQ\ Y\OXþXMt SĜHE\WHN N\VHOêFK RGSDGQtFK OiWHN PRþt N~åH Y\OXþXMH YêSDU\ D ]YêãHQêP SRFHQtP SOtFH HOLPLQXMt ãNRGOLYp OiWN\ Y\GHFKRYDQêP Y]GXFKHP 9ãHFKQ\ W\WR IDNWRU\ QDUXãXMt OiWNRYRX YêPČQX WČOD D VQLåXMt MHKR REUDQ\VFKRSQRVW FRå Pi ]D QiVOHGHN Y]QLN QHPRFt D SĜHGþDVQp VWiUQXWt QDãHKR WČOD =KRUãXMH VH IXQNFH MDWHU D OHGYLQ NGH GRFKi]t N SRUXFKiP Y XGUåRYiQt ]iVRE UĤ]QêFK OiWHN YLWDPtQ\ PLQHUiO\ D NH ]KRUãHQpPX YVWĜHEiYiQt åLYLQ 7R VH SURMHYXMH QHFKXWHQVWYtP VYDORYRX RFKDEORVWt ~QDYRX D QHFKXWt GR åLYRWD 2GSDGQt OiWN\ VH QiVOHGQČ WDNp XNOiGDMt 3RNXG QHGRMGH N QiSUDYČ ± SURþLãWČQt RUJDQLVPX Y\YLQRX VH FKURQLFNi RQHPRFQČQt NWHUi PRKRX QDSDGQRXW MDNêNROLY RUJiQ SRGOH NRQVWLWXFH GDQpKR þORYČND 'RFKi]t N QDUXãHQt OiWNRYp YêPČQ\ WČOD D VQLåXMH VH MHKR REUDQ\VFKRSQRVW FRå Pi ]D QiVOHGHN Y]QLN QHPRFt D SĜHGþDVQp VWiUQXWt 2þLVWQi N~UD PXVt EêW ]DPČĜHQD QD YãHFKQ\ RUJiQ\ NWHUp PDMt QD VWDURVW SURþLãĢRYiQt WČOD RG ãNRGOLYêFK OiWHN 6ORåHQt N~U\ (FKLQDFHD SXUSXUHD ± LQGLiQL RGHGiYQD XåtYDOL HFKLQDFHX QD FHONRYp SRVtOHQt RUJDQLVPX 3RVLOXMH REUDQ\VFKRSQRVW D RGROQRVW RUJDQLVPX SRGSRUXMH ]GUDYRX IXQNFL O\PIDWLFNêFK åOi] SRPiKi OLNYLGRYDW QHåiGRXFt SURFHV\ Y WČOH 3Ĝt]QLYČ SĤVREt QD NĜHþRYp åtO\ Pýr ± GĤVOHGQČ þLVWt RUJDQLVPXV RþLVWD PRþRYpKR ~VWURMt ýLVWt NUHY SRGSRUXMH WUiYHQt ]OHSãXMH VWDY VOL]QLF D SRWODþXMH OXSpQNX

3ĆËURGQË SURGXNW\ QDEË]HMË SĆLUR]HQRX SÇêL R ]GUDYË

-

HGQRX ] ¿UHP NWHUi VH ]DEêYi WpPČĜ GYČ GHVtWN\ OHW SUHYHQFt D Spþt R ]GUDYt RE\YDWHO MH þHVNi ¿UPD (QHUJ\ *URXS D V -HMtP FtOHP NWHUê VWiOH QDSOĖXMH MVRX FHQWUD NWHUi SURVWĜHGQLFWYtP NYDOLWQtFK ãNROHQêFK WHUDSHXWĤ OpNDĜĤ OpþLWHOĤ D SRUDGFĤ SRVN\WXMt UDG\ D SRPRF WČP NWHĜt FKWČMt ]PČQLW VYĤM ]SĤVRE åLYRWD ]OHSãLW ]GUDYRWQt VWDY D YČQRYDW VH SUHYHQFL WDN DE\ SURåtYDOL NYDOLWQt D SOQRKRGQRWQê åLYRW 9 QDãHP UHJLRQX H[LVWXMt KQHG GYČ FHQWUD D WR Y &KHEX D .DUORYêFK 9DUHFK 2ED NOXE\ ]GUDYt SRĜiGDMt EHVHG\ SĜHGQiãN\ NXU]\ VHPLQiĜH D SRUDGQ\ ]DPČĜHQp QD ]GUDYê åLYRWQt VW\O D Xþt FHORVWQtPX SĜtVWXSX N þORYČNX D SURSRMHQt WČOD D P\VOL D MHMLFK VRXþiVWt MH L UR]PDQLWi QDEtGND SĜtURGQtFK SURGXNWĤ NWHUp SĜLSUDYXMH RGERUQi UDGD ¿UP\ VORåHQi ] OpNDĜĤ D Y\YtMHQD GOH SULQFLSĤ VWDUp þtQVNp PHGLFtQ\ V Y\XåLWtP QHMQRYČMãtFK SR]QDWNĤ I\WRWHUDSLH NU\VWDORWHUDSLH KRPHRSDWLH D PRGHUQtFK ELRLQIRUPDþQtFK PHWRG =iNODGHP MH SČW KORXENRYČ SĤVREtFK E\OLQQêFK NRQFHQWUiWĤ D SČW E\OLQQêFK NUpPĤ NWHUp WYRĜt XFHOHQê V\VWpP 5HJHQHUDFH Y 3HQWDJUDPX 3RPRFQtNHP SUR Y\WHVWRYiQt VSUiYQpKR SUHSDUiWX SUR XUþLWpKR MHGLQFH MH SĜtVWURM 6XSHUWURQLF NWHUê Y\XåtYDMt RED NOXE\ 0ČĜH-

QtP QD ERGHFK HQHUJHWLFNêFK GUDK WDN ãNROHQê WHUDSHXW ]MLVWt MDNê SURGXNW WČOR Y GDQRX FKYtOL SRWĜHEXMH SUR DNWLYDFL VLO D ]OHSãHQt VWDYX MHGQRWOLYêFK RUJiQĤ 0H]L QHMREOtEHQČMãt D QHMSURGiYDQČMãt SĜtSUDYN\ WDN SDWĜt SUiYČ ]PtQČQp NRQFHQWUiW\ ± 5HJDOHQ 5HQRO 9LURQDO *\QH[ D .RUROHQ GiOH NUpP\ SUR YQČMãt DSOLNDFL QDG RUJiQ\ þL DNXSXQNWXUQt ERG\ D GUiK\ 1D WR QDYD]XMt VSHFLiOQt SUHSDUiW\ ] QLFKå QHMREOtEHQČMãt MH Y ]LPQtFK PČVtFtFK *UHSRÀW GiOH GYD ãSLþNRYp NRQFHQWUiW\ GR NRXSHOt ± %DOQHRO D %LRWHUPDO MHMLFKå ]iNODGHP MH YĜtGHOQt YRGD ] 3RGKiMVNp GiOH ]XEQt SDVW\ EH] FKHPLFNêFK SĜtVDG ãSLþNRYp OpþLYp þDMH SHQWDJUDP PêGHO L REOtEHQp ]HOHQp SRWUDYLQ\ 9 QHSRVOHGQt ĜDGČ NOXE\ QDEt]HMt QDGVWDQGDUWQt SUHSDUiW\ ,PXQRVDQ D GHWR[LNDþQt &\WRVDQ þL &\WRVDQ ,QRYXP 3UYQt MH XUþHQ SUR FKURQLFN\ QHPRFQp GDOãt GYD URYQČå QDYtF SĤVREt SĜHGHYãtP Y WUiYLFtP WUDNWX D VWĜHYHFK MDNR ~þLQQê DEVRUEHQW ãNRGOLYLQ 3RVOHGQt MPHQRYDQp MVRX Y ĜtMQRYp QDEtGFH Y DNFL 9\ÿLVWL VYp WčOR SRGčNXMH WL D WR ]GDUPD Y MDNpNROLY NRPELQDFL 'DOãt LQIRUPDFH QDMGHWH QD ZHERYêFK VWUiQNiFK NOXEĤ ZZ HQHUJ\ FKHE F] ZZZ UHJHQHUDFQLFHQWUXP F]

3,

-DVDQ ± VQLåXMH PQRåVWYt N\VHOLQ\ PRþRYp Y NUYL SĜt]QLYČ RYOLYĖXMH VWDY D IXQNFL NORXEĤ -DVDQ MH ]QiPê SURWLYLURYêP SĤVREHQtP N XåtYiQt MH YKRGQê ]HMPpQD Y SRG]LPQtP D ]LPQtP REGREt .DãWDQ SUDYê ± SĜt]QLYČ SĤVREt QD WUiYHQt SĜL SRUXFKiFK PHWDEROLVPX 3RY]EX]XMH åLOQt D O\PIDWLFNRX FLUNXODFL QDSRPiKi SURþLãWČQt O\PIDWLFNpKR V\VWpPX .RSĜLYD GYRXGRPi ± MH Y\QLNDMtFtP SURVWĜHGNHP SUR SRY]EX]HQt þLQQRVWL MDWHU D N þLãWČQt RUJDQLVPX 9KRGQi SĜL OiWNRYp YêPČQČ YH VWiĜt 6WLPXOXMH åOi]\ V YQLWĜQt VHNUHFt D Pi RPOD]XMtFt ~þLQN\ QD OLGVNê RUJDQLVPXV 0JU -DUPLOD 3RGKRUQi ] SRUDGQ\ 1DGČMH ZZZ QDGHMH E\OLQ\ HX

8

MAGAZÍN OKO X/2011 - Karlovarský kraj

7HPDWLFNi VWUDQD ='5$9Ë

3RUDGQD ]GUDYp YëæLY\ 3V\FKRORJLFNi SRUDGQD 1HFKXWHQVWYË

Paní doktorko, moje dcera nemá FKXĢ N MtGOX þtP WR PĤåH EêW ]SĤVREHQR" -DQD 7 2VWURY

RPČUQČ þDVWR VH VHWNiYiP VH VGČOHQtP 3 PDPLQHN åH MHMLFK GtWČ WUSt QHFKXWHQVWYtP D FR VH V WtP Gi GČODW 1HFKXWHQVWYt VDPR R VREČ QHQt SRUXFKRX YH YČWãLQČ SĜtSDGĤ EêYi SĜt]QDNHP MLQp QHPRFL QHER SRUXFK\ 6QtåHQt FKXWL N MtGOX D WR QHMHQ X GČWt PRKRX ]SĤVRELW IDNWRU\ MDNR MH VWUHV ~UD] GHSUHVH þL RQHPRFQČQt 7DNp XåtYiQt GURJ DONRKROX QHER WDEiNX PĤåH Y\YRODW VQtåHQRX FKXĢ N MtGOX 1HFKXWHQVWYt PRKRX Y\YRODW L QHGRVWDWN\ YH YêåLYČ D Y QHSRVOHGQt ĜDGČ Wpå QHVQiãHQOLYRVW QHER DOHUJLH QD QČNWHUp SRWUDYLQ\ 1HMþDVWČML VH V QHFKXWHQVWYtP VHWNiYiP Y SĜtSDGČ YOHNOêFK FKURQLFNêFK LQIHNFt GêFKDFtFK FHVW NG\ GtWČ VH VQtåHQRX LPXQLWRX RSDNRYDQČ SRGOpKi LQIHNFtP KRUQtFK þL GROQtFK FHVW GêFKDFtFK SUDNWLFN\ RG SRþiWNX Då GR NRQFH ãNROQtKR URNX 9åG\ MH WĜHED ]MLVWLW D ĜHãLW ]iNODGQt SĜtþLQX SRVLORYDW LPXQLWX RUJDQLVPX QDSĜ SRGiYiQtP ODNWREDFLOĤ EHWD JOXNDQĤ HVHQFLiOQtFK PDVWQêFK N\VHOLQ DSRG GOH NRQNUpWQtKR ]GUDYRWQtKR VWDYX WOXPLW QHVQiãHQOLYRVWQt þL DOHUJLFNp UHDNFH GLHWRX þL MLQDN DWG 6RXþDVQČ SURYiGtPH YãH SUR ]YêãHQt FKXWL N MtGOX -tGOR SRGiYiPH þDVWČML D Y PHQãtFK GiYNiFK QHERĢ VH WDN OpSH VQiãt 7DNp VH VQDåtPH ]YêãLW HQHUJHWLFNRX KRGQRWX MtGOD YêEČUHP YKRGQêFK D VQDGQR VWUDYLWHOQêFK SRWUDYLQ MDNR MVRX EDQiQ\ RYRFQp NRNWHMO\ MRJXUW\ SXGLQN\ GOH SRWĜHE\ ] K\SRDOHUJHQQtKR POpND VyMRYp RYHVQp PDQGORYp UêåRYp DYRNiGR NUĤWt D NXĜHFt PDVR REL-

ORYLQ\ X DOHUJLNĤ EH]OHSNRYp 'iYiPH SĜHGQRVW NUpPRYêP SROpYNiP SĜHG þLVWêPL YêYDU\ QHERĢ MVRX ERKDWãt QD EtONRYLQ\ 6QDåtPH VH DE\ GtWČ EH]SURVWĜHGQČ SĜHG MtGOHP QHER EČKHP MtGOD SĜtOLã QHSLOR SURWRåH SRFLW V\WRVWL PLPR MLQp VRXYLVt L V QDSOQČQtP D UR]WDåHQtP åDOXGNX 3URVSČãQp MH SRGiYiQt YLWDPtQĤ VNXSLQ\ % NWHUp MVRX QXWQp SUR VSUiYQê SUĤEČK HQHUJHWLFNêFK SRFKRGĤ Y WČOH WtP XU\FKOXMt Y\XåLWt SRWUDYLQ D ]Y\ãXMt FKXĢ N MtGOX &KXĢ N MtGOX PĤåH SRGSRĜLW FKĤ]H QHER PtUQi WČOHVQi DNWLYLWD SURWRåH XPRåĖXMH OHSãt YVWĜHEiYiQt åLYLQ 7DNp Y]KOHG EDUYD D YĤQČ MtGOD QHVPt RGUD]RYDW FKXĢ UROL Pi L RNROQt SURVWĜHGt =iNODGHP MH Y\YiåHQê MtGHOQtþHN SRGOH WROHUDQFH D FKXWt MHGQRWOLYFH DOH UR]KRGQČ E\ QHPČO EêW ]~åHQê QD SĜtMHP MHGQRGXFKêFK FXNUĤ YH IRUPČ VODGNRVWt D XPČOêFK OLPRQiG 2EþDV QH]DãNRGt GRSOQČQt YLWDPtQX & Y SĜtURGQt SRGREČ

08'U -DQD .RFLDQRYi

9tFH ]GUDYt QHæOL NUiV\

åHQ\ XWU¿FHMË YËFH ]D NRVPHWLNX QHæ ]D ]GUDYË

2

Wi]ND ]GUDYt QHSDWĜt SRGOH SUĤ]NXPX RUJDQL]DFH %HQHQGHQ +HDOWKFDUH 6RFLHW\ PH]L SULRULW\ åHQ 'iP\ NODGRX PQRKHP YČWãt GĤUD] QD VYRML YQČMãt NUiVX MVRX RFKRWQp SRGVWXSRYDW GUDVWLFNp GLHW\ D PQRKHP YtFH XWUiFHMt ]D NRVPHWLNX QHå ]D SpþL R VYp ]GUDYt 9\SO\QXOR WR ] ãHWĜHQt EULWVNêFK Yê]NXPQtNĤ NWHĜt ]MLãĢRYDOL QD Y]RUNX WLVtF åHQ PH]L D OHW\ SRVWRMH NH ]GUDYt D NUiVH 1HYKRGQê SĜtVWXS åHQ N KXEQXWt KOiVt WDNp þHãWt RGERUQtFL QD ]GUDYRX YêåLYX -DN XND]XMt VWDWLVWLN\ %ULWN\ XWUDWt Y SĜHSRþWX WLVtF NRUXQ ]D NUiVX QHER NRVPHWLFNp YêUREN\ D MHQ WLVtF NRUXQ ]D SHUPDQHQWNX YH ¿WQHVV ]DĜt]HQt =KUXED ] QLFK MH RFKRWQR SRGVWXSRYDW GUDVWLFNp GLHW\ åHQ XåtYi SLOXON\ QD KXEQXWt D åHQ ]DþDOD NRXĜLW DE\ ]WUDWLOD WXNRYRX WNiĖ 3RUXFKRX SĜLMtPiQt ,OXVWUDþQt IRWR SRWUDY\ WUSČOD åHQ 9êVOHGN\ SUĤ]NXPX MVRX SRGOH RGERUQtNĤ DODUPXMtFt 3RGOH .OiU\ 3RGUiVNp YêåLYRYp SRUDGN\QČ 6DORQX %( SR OHSãt SRVWDYČ WRXåt QHMHQ %ULWN\ DOH WDNp YtFH QHå SRORYLQD ýHãHN .RPHQWX-

5RYQRY¿KD Y S¿URYÇP Y]WDKX

9

PLQXOpP Y\GiQt 0$*$=Ë18 2.2 VH Qiã þOiQHN RULHQWRYDO QD SV\FKLFNp ÄRGPČQ\³ D ÄWUHVW\³ Y PH]LOLGVNp LQWHUDNFL D Y]KOHGHP N SURIHVQt ]DPČĜHQRVWL DXWRUD þOiQNX ]YOiãWČ SDN QD MHMLFK XåtYiQt D GĤVOHGN\ Y SiURYêFK KHWHURVH[XiOQtFK Y]WD]tFK 3ĜLSRPHĖPH VL åH NDåGRX ÄRGPČQRX³ SRFKYDORX QČåQRVWt GiUNHP« SR]LWLYQČ SRVLOXMHPH SDUWQHURYR SDUWQHUþLQR FKRYiQt ]Y\ãXMHPH SUDYGČSRGREQRVW åH L SĜtãWČ RQ RQD EXGH UHDJRYDW SUR QiV SĜtMHPQêP ]SĤVREHP D Y]WDK VH R QČFR Y NODGQpP VPČUX SURKORXEt NGHåWR MDNêPNROLY ÄWUHVWHP³ YêþLWNRX LURQLt ]HVPČãĖXMtFt QDGiYNRX« QRYê Y]RUHF åiGRXFtKR MHGQiQt UR]KRGQČ QHY\WYRĜtPH QêEUå MHQ Y\YROiPH QD MHKR MHMt VWUDQČ QHOLERVW D SĜLQHMPHQãtP QDSČWt Y SiURYp DWPRVIpĜH 1iNORQQRVW D SRFLW ãWČVWt Y SDUWQHUVWYt QHMVRX QČþtP DEVWUDNWQtP FR SĜLFKi]t þL PL]t ]FHOD DXWRPDWLFN\ FR QHO]H RYOLYQLW DOH YH ]QDþQp PtĜH RERMt ]iYLVt QD NRQNUpWQtP FKRYiQt NDåGpKR ] SDUWQHUĤ 6QDG QHMYtFH MVRX WDNRYp SĜMHPQp SRFLW\ D FHONRYi VSRNRMHQRVW Y SiUX ]iYLVOp QD WRP ]GD NDåGê ] GYRMLFH Y GDQpP Y]WDKX ]tVNiYi GRVWDWHN XVSRNRMXMtFtKR SRVtOHQt WHG\ ]GD GRED SURåLWi V SDUWQHUHP SDUWQHUNRX Pi SUR PQH SR]LWLYQt YêVOHGN\ SĜLMtPi PRMH QiYUK\ D SRGQČW\« XVPtYi VH QD PČ« SRKODGt PČ« ĜHNQH QDKODV åH VH PL WR SRYHGOR« RFHQt MDN GREĜH ĜtGtP DXWR« &tWtP VH EêW VYêP SDUWQHUHP VYRX SDUWQHUNRX WtP YtFH SĜLWDKRYiQ D EXGX KR ML WtP YtFH SRVLORYDW þtP YtFH SRVLOXMH RQ RQD PQH 7XWR URYQRYiåQRX ]iNRQLWRVW R]QDþXMHPH Y SV\FKRORJLL MDNR Y]iMHPQRVW MHGQiQt QHER OL UHFLSURFLWX &KFHPH OL åtW YH Y\URYQDQpP SHYQpP D QDãH FLWRYp SRWĜHE\ SOQČ XVSRNRMXMtFtP Y]WDKX MH WĜHED WDNRYê Y]WDK WDNĜND QHSĜHWUåLWČ SČVWRYDW QHERĢ QHO]H SRþtWDW V WtP åH SRþiWHþQt ]DPLORYDQRVW ]ĤVWDQH MDNRXVL QHPČQQRX NRQVWDQWRX DĢ VRXåLWt WUYi SČW GYDFHW þW\ĜLFHW QHER YtFH OHW SĜHYOiGDMtFt SRFLW VRXQiOHåLWRVWL D VSRNRMHQRVWL ]ĤVWDQH MHQ WHKG\ MHVWOLåH KR Y\WYiĜtPH YČGRPČ D FtOHQČ WtP åH VL QDY]iMHP SRVN\WXMHPH KH]Np ]iåLWN\ QDY]iMHP VL XND]XMHPH D QDKODV Y\VORYXMHPH ]HMPpQD WR þHKR VL QD GUXKpP YiåtPH FR QD GUXKpP RFHĖXMHPH åH VH GUXKpKR QHXVWiOH VQDåtPH ]tVNDW QDY]iMHP VL Y\PČĖXMHPH PQRåVWYt UR]PDQLWêFK SR]LWLYQtFK SRVtOHQt 9]iMHPQi SĜLWDåOLYRVW D PtUD SiURYp OiVN\ MH WDN Y SRGVWDWČ YêVOHGNHP WDNRYpKR UHFLSURþQtKR FKRYiQt 3RXåtYiPH OL YãDN Y SiURYpP NRQWDNWX SĜHGQČ MDNpNROLY IRUP\ WUHVWDMtFtKR þLOL DYHU]LYQtKR FKRYiQt SURWRåH QiP WĜHED MHKR MHMt UHDNFH OH]RX QD QHUY\ þWH VL X MtGHOQtKR VWROX QRYLQ\« RQ VH Xå ]DVH QHSĜH]XO« RQD SRĜiG QHFKiYi QD NXFK\ĖVNp OLQFH QHXP\Wp QiGREt« Y NRXSHOQČ MVRX MHQ VDPp MHMt ãPLQN\« FKFHPH MH ]PČQLW WtP ]SĤVREHP åH ]DþQHPH QDGiYDW Y\þtWiPH NĜLþtPH SRURXþtPH XUiåtPH DWS GRFtOtPH VLFH PRåQi U\FKOpKR OHþ MHQ NUiWNRGREpKR YQČMãtKR HIHNWX DOH GORXKRGREČ EXGH SĜHWUYiYDW Y QLWUX GUXKpKR QHOLERVW SRFLW NĜLYG\ QHER MLQi QHSĜtMHPQRVW NWHUi QHEXGH SUR Y]WDK SĜtQRVHP 0ĤåH VH SDN VWiW åH UHFLSURþQČ WDNp QiV EXGH SDUWQHU SDUWQHUND WUHVWDW GRVWDQHPH VH GR ]DþDURYDQpKR NUXKX Y]iMHPQČ DYHU]LYQtKR FKRYiQt D EXGHPH VH SĜHGKiQČW Y MHKR LQWHQ]LWČ L IUHNYHQFL QHE N GRVDåHQt L PDOp YQČMãt ]PČQ\ EXGHPH SRWĜHERYDW VWiOH VLOQČMãtFK SRGQČWĤ 8GUåt OL VH YĤEHF Y VHWUYDþQêFK NRQÀLNWHFK WDNRYp VRXåLWt SDUWQHUVNê Y]WDK Xå SRWRP QHEXGH XGUåRYiQ Y]iMHPQêP SR]LWLYQtP SRWYU]RYiQtP DOH Y ]DVDGČ MHQ WtP åH VH RED EXGRX VQDåLW Y\KQRXW ÄSRWUHVWiQt³ D SĜHYDåXMtFtPL SURåLWN\ EXGH KRĜNRVW SRFLW RGSRUX VPXWNX ]ORVWL KQČYX« QČNG\ L SRVWXSQČ Y]UĤVWDMtFt QHQiYLVW 6DPR]ĜHMPČ VH Y åiGQpP SiURYpP VRXåLWt QHY\KQHPH DQL VGČORYiQt QHSĜtMHPQêFK YČFt D VWČåt VL O]H SĜHGVWDYLW MDNêNROLY SDUWQHUVNê Y]WDK EH] VSRUĤ DOH ~þLQQp WDNWLFH MHMLFK SĜHGFKi]HQt D ĜHãHQt YČQXMHPH QČNWHUê ] GDOãtFK þOiQNĤ 3K'U -LĜt -HOHQ

MH L GDOãt ]MLãWČQt SUĤ]NXPX YtFH QHå WĜHWLQD åHQ QHKRGODOD Y OpWČ VH VYêPL QHGRVWDWN\ QLMDN ERMRYDW DþNROL MH YtFH QHå SRORYLQD ] QLFK QHVSRNRMHQD VH VYêP Y]KOHGHP Ä-H WR ]ĜHMPČ GiQR XUþLWRX SRKRGOQRVWt .G\å åHQ\ QHYLGt SR WêGQX VQDåHQt YLGLWHOQp ]PČQ\ ĜHNQRX VL åH WR QHPi VP\VO 7R MH DOH ãSDWQê SĜtVWXS 'ĤOHåLWp MH RGKRGOiQt D Y\WUYDORVW äHQ\ PXVt GiW VDP\ VREČ SURVWRU D ]Y\NQRXW VL QD QRYê åLYRWQt VW\O NWHUê MH VSRMHQê V SUDYLGHOQêP SRK\EHP D ]GUDYêP MtGHOQtþNHP 1HPRKRX RþHNiYDW åH EXGRX KXEQRXW DQLå E\ VL QDãO\ þDV QD SUDYLGHOQp FYLþHQt QHER YDĜHQt ]GUDYêFK MtGHO äHQ\ E\ SR VREČ QHPČO\ FKWtW SĜtOLã PQRKR ]D NUiWNRX FKYtOL 9KRGQČMãt MH VWDQRYLW VL MDVQê FtO D SOQLW VL VYp VQ\ SR PDOêFK NUĤþFtFK ]DWR YãDN EH]SHþQČ L ]GUDYČ ³ =GURM $63(1 35 LPP

www.magazinoko.cz

MAGAZÍN OKO X/2011 - Karlovarský kraj

$GYRNiWQt 325$'1$

3DUWQHURY\ QHEH]SHêQÇ SĎMêN\ 3DQH GRNWRUH PĥM PDQæHO VL ÿDVWR SĥMÿXMH D WR EH] PpKR YčGRPt -DN MH PRæQp æH GRVWDQH SĥMÿNX EH] PpKR YčGRPt NG\æ PiPH EH]SRGtORYp YODVWQLFWYt" $ SRNXG MH PX SĥMÿHQR PRKX VH QčMDN RFKUiQLW SURWL WDNWR Y]QLNOëP SĥMÿNiP" -DQD 5 3O]Hė

-HGQi VH R VLWXDFL ERKXåHO SRPČUQČ REY\NORX 9ČĜLWHO WHG\ WHQ NGR SĤMþXMH ]SUDYLGOD QH]MLãĢXMH ]GD SĤMþXMH VYRERGQpPX QHER åHQDWpPX -DN ]PLĖXMHWH EH]SRGtORYp YODVWQLFWYt SĜHGSRNOiGiP åH VH MHGQi R EH]SRGtORYp VSROXYODVWQLFWYt PDQåHOĤ %60 GĜtYH SRXåtYDQê SRMHP SUR PDMHWHN QDEêYDQê MHGQtP QHER REČPD PDQåHOL ]D WUYiQt PDQåHOVWYt 1\Qt VH XåtYi SRMPX VSROHþQp MPČQt PDQåHOĤ 6-0

3RGOH SĜtVOXãQêFK XVWDQRYHQt REþDQVNpKR ]iNRQtNX SDWĜt GR 6-0 ]HMPpQD PDMHWHN YþHWQČ ]iYD]NĤ QDE\Wê QČNWHUêP ] PDQåHOĤ QHER MLPL REČPD VSROHþQČ ]D WUYiQt PDQåHOVWYt V YêMLPNRX PDMHWNX ]tVNDQpKR GČGLFWYtP QHER GDUHP 8 ]iYD]NĤ WM L SĤMþN\ WHG\ SODWt åH ]iYD]HN GR 6-0 SDWĜt DOH V YêMLP-

NRX ]iYD]NĤ WêNDMtFtFK VH PDMHWNX NWHUê QiOHåt YêKUDGQČ MHGQRPX ] PDQåHOĤ D ]iYD]NĤ MHMLFKå UR]VDK SĜHVDKXMH PtUX SĜLPČĜHQRX PDMHWNRYêP SRPČUĤP PDQåHOĤ NWHUp SĜHY]DO MHGHQ ] QLFK EH] VRXKODVX GUXKpKR 7R MH WHG\ Qiã SĜtSDG -HãWČ MH GREUp ]QiW XVWDQRYHQt RGVW REþDQVNpKR ]iNRQtNX SRGOH NWHUpKR REY\NORX VSUiYX PDMHWNX QiOHåHMtFtKR GR VSROHþQpKR MPČQt PDQåHOĤ PĤåH Y\NRQiYDW NDåGê ] PDQåHOĤ 9 RVWDWQtFK ]iOHåLWRVWHFK MH WĜHED VRXKODVX RERX PDQåHOĤ MLQDN MH SUiYQt ~NRQ QHSODWQê =iOHåt WHG\ QD RNROQRVWHFK ]D NWHUêFK ]iYD]HN Y]QLNO D SRGOH WRKR MH PRåQp ]YROLW GDOãt SRVWXS -HGQi VH MLå R NRPSOLNRYDQČMãt ]iOHåLWRVWL D SURWR GRSRUXþXML Y\KOHGDW SUiYQt SRPRF D WR FR QHMGĜtYH DE\ VH SRWĜHEQp SUiYQt ~NRQ\ MHãWČ GDO\ XVNXWHþQLW D E\OR PRåQp ]DEUiQLW SĜtSDGQêP QHJDWLYQtP GRSDGĤP -8'U -LĜt 9ODViN 3R]QiPND UHGDNFH 2Wi]N\ D RGSRYČGL ] GĜtYČMãtFK Y\GiQt QDOH]QHWH Y RQ OLQH SR UDGQČ QD ZZZ DNYODVDN F]

9

.,12 ILOPRYp SUHPLpU\ -RKQQ\ (QJOLVK VH YUDFt 5HåLH 2OLYHU 3DUNHU +UDMt 5RZDQ $WNLQVRQ *LOOLDQ $QGHUVRQ 5RVDPXQG 3LNH 'RPLQLF :HVW 3UHPLpUD

'UHDP +RXVH

5HåLH -LP 6KHULGDQ 3UHPLpUD +UDMt 'DQLHO &UDLJ 5DFKHO :HLV] 1DRPL :DWWV 1ČNWHĜt OLGp WYUGt åH GRP\ PDMt SDPČĢ 3UR MHGQRKR PXåH MH DOH MHKR GRPRY PtVWHP SUR NWHUp E\ E\O VFKRSHQ YUDåG\ MHQ DE\ QD QČM ]DSRPQČO 'DQLHO &UDLJ 1DRPL :DWWV D 5DFKHO :HLV] ~þLQNXMt Y KODYQtFK UROtFK ¿OPX 'UHDP +RXVH QDStQDYpKR WKULOOHUX R URGLQČ NWHUi VH QHYČGRPN\ SĜHVWČKXMH GR GRPX YH NWHUpP GRãOR N QČNROLND EUXWiOQtP YUDåGiP =iK\ ]MLãĢXMt åH VL MH YUDK Y\KOpGO MDNR VYp GDOãt REČWL =GURM IRWR IDOFRQ F]

.GR ]DFKUiQt -HMt YHOLþHQVWYR EULWVNRX NUiORYQX NG\å DJHQW -DPHV %RQG ]URYQD OHåt X OHGX" -HGHQ PXå Xå SĜHG OHW\ GRNi]DO åH MH QD QČM VSROHKQXWt D åH UDGČML %ULWVNp RVWURY\ ]ERXUi QHå E\ MH Y\GDO QHSĜtWHOL YãDQF -PHQXMH VH -RKQQ\ (QJOLVK QRVt WYiĜ 5RZDQD $WNLQVRQD DOLDV 0U %HDQD GLVSRQXMH PLPRĜiGQêP UHMVWĜtNHP JULPDV D VLOQêP PDJQHWHP QD NDWDVWURI\ YãHKR GUXKX =GURM IRWR %RQWRQ¿OP

10

MAGAZÍN OKO X/2011 - Karlovarský kraj

www.magazinoko.cz

+2526.23 QD őtMHQ informuje 67$Ė7( 6( 1$ãÌ0 )$128ã.(0 QD IDFHERRNX 1DäH DGUHVD

ZZZ IDFHERRN FRP PDJD]LQRNR 1DäH LQWHUQHWRYp VWUiQN\

www.magazinoko.cz Na webových ý stránkách mj: j WRWR Y\GiQt 0$*$=Ë18 2.2 DUFKLY YãHFK Y\GiQt SRGPtQN\ LQ]HUFH D NRQWDNW\ VSHFLiOQt VHNFL SUR LQ]HUHQW\

INFORMAC INFORMACE ACE PRO RO O ZÁJEMCE ZÁJ ZÁ ÁJEMCE E O INZERCI INZERC RCII

www.inzeruj.umne.cz s on-line objednávkou inzerce

nebo volejte inzertní poradce:

Marcela Röhrichová Tel.:+ 420 371 121 638, 777 131 880 E-mail: marcela@magazinoko.cz

/HQND 6WDĖNRYi Tel.:+ 420 371 121 065

E-mail: stankova@magazinoko.cz

Bohuslav Smítka Tel.:+ 420 371 121 368 E-mail: smitka@magazinoko.cz

3ĝtäWt OLVWRSDGRYp Y\GiQt

od 1.11.2011

7HQWR PČVtF YiP QD QHUY\ SROH]RX QHMHQ GČWL D SDUWQHU DOH WDNp Váhy NROHJRYp .RQÀLNWQtP VLWXDFtP VH ERKXåHO QHY\KQHWH 6QDåWH VH YtFH RGSRþtYDW D UHOD[RYDW MHQ WDN YãH ]YOiGQHWH YH ]GUDYt

9DãH Y]WDK\ EXGRX Y ĜtMQX SOQp SRKRG\ 9iã SURWČMãHN EXGH SRBeran ]RUQê D Y\ VH V QtP EXGHWH FtWLW YHOPL SĜtMHPQČ -VWH OL QH]DGDQt QHRGPtWHMWH SR]YiQt QD VNOHQLþNX RG SR]RUQpKR NROHJ\ 3ĜtMHPQČ YiV SĜHNYDSt

'iYHMWH VL SR]RU QD WR FR D NRPX VOLEXMHWH 8UþLWČ QHRGPtWHMWH SRPRF Štír SĜtWHOL Y QRX]L MLVWČ YiP ML UiG RSOD Wt 'DĜLW VH YiP EXGH Y ]DPČVWQiQt 3R ¿QDQþQt VWUiQFH EXGH WHQWR PČVtF VWDELOQt D Y\URYQDQê

9 ĜtMQX YiV PRKRX ]DVNRþLW ]GUDYRWQt REWtåH RKURåHQ MH ]HMPpQD SRK\Býk ERYê DSDUiW 'iYHMWH VL SURWR GREUê SR]RU KODYQČ SĜL PDQLSXODFL V WČåNêPL SĜHGPČW\ 9ROQê þDV YČQXMWH SRE\WX QD þHUVWYpP Y]GXFKX

9 SRVOHGQt GREČ ]DQHGEiYiWH VYp SĜiWHOH 1HþHNDQp SR]YiQt 6WĢHOHF RG QLFK YiV Y\WUKQH ] QXG\ 0\ VOHWH YãDN QD VYRX NDULpUX D V DONRKROHP D SRQRFRYiQtP WR UDGČML QHSĜHKiQČMWH +OtGHMWH VL WDNp VYp ILQDQþQt YêGDMH

1HMHGHQ EOtåHQHF Y ĜtMQX SRFtWt åH SRWĜHEXMH ]PČQX ]DPČVWQiQt =D%OtçHQFL WR Y SDUWQHUVNêFK Y]WD]tFK VH YiP EXGH L QDGiOH GDĜLW 3R]RU VL GiYHMWH QD ]GUDYt VQDGQR E\VWH PRKOL SURFKODGQRXW D WDNp WR QHSĜHKiQČMWH V MtGOHP

'RPOXYD V SĜtEX]QêPL R NWHUêFK MVWH VL YåG\ P\VOHOL åH VH QD QČ Kozoroh PĤåHWH SOQČ VSROHKQRXW EXGH WHQ WR PČVtF ]GiQOLYČ QHPRåQi = YDãt VWUDQ\ EXGH ]DSRWĜHEt KRGQČ ~VLOt D VQDK\ =DWR Y SUiFL VH YiP EXGH PLPRĜiGQČ GDĜLW

.ODGHWH QD VHEH SĜtOLã YHONp QiURN\ ]YROQČWH D RGSRþLĖWH VL 'RSĜHMWH VL Rak GRVWDWHN VSiQNX D QH]DSRPtQHMWH NRPXQLNRYDW VH VYêPL QHMEOLåãtPL äLYRW QHQt MHQRP SUiFH 9 ĜtMQX SRWNiWH VYpKR GiYQpKR SĜtWHOH

=UR]HQFL WRKRWR ]QDPHQt Y ĜtMQX SRFtWt ~E\WHN HQHUJLH D åLYRWQtKR HOiQX 9RGQiĢ 3ĜtþLQRX MH V\FKUDYp SRG]LPQt SRþD Vt NWHUp YiP QHVYČGþt +êþNHMWH VH UHOD[XMWH RENORSWH VH SĜtMHPQêPL OLGPL GRSĜHMWH VL GRVWDWHN VSiQNX

9DãH URGLQQi VLWXDFH ]DþtQi EêW QH~QRVQi 9HãNHUp SRNXV\ ]PČQLW ML Lev VH YãDN Y ĜtMQX PLQRX ~þLQNHP 6H ]DMtPDYêP QiSDGHP SĜLMGRX YDãH GČWL SR]QiWH QRYp SĜiWHOH NWHĜt UR]ãtĜt YDãH RE]RU\

9iã åLYRW MH Y SRVOHGQt GREČ YHOPL KHNWLFNê D FKDRWLFNê =NXVWH VH Ryby VRXVWĜHGLW QD YČFL SRGVWDWQp D QH QHFKWH VH UR]SW\ORYDW ]E\WHþQRVWPL 1HþHNDQČ VH REMHYt SĜtWHO NWHUê YiP QDEtGQH PRUiOQt SRGSRUX

=DWtPFR YDãH RNROt EXGH VNĜtSDW ]XE\ QDG SRG]LPQtP SRþDVtP Y\ Panna EXGHWH URPDQWLFN\ QDODGČQL D RWH YĜHQL QRYêP ]iåLWNĤP 1HERMWH VH Yê]HY D MGČWH ]D VYêPL VQ\ D WRXKDPL âWČVWt SĜHMH RGYiåQêP +RURVNRS SUR 0$*$=Ë1 2.2 Y\WYRĜLOD /HRQD

'R 0DďDUVND QD YLQREUDQt

8]iYČUND SĜtMPX LQ]HUFH 20.10.2011 0$*$=Ë1 2.2 .DUORYDUVNR MH GLVWULEXRYiQ GR VFKUiQHN Y WČFKWR PČVWHFK .DUORY\ 9DU\ 6RNRORY &KHE 0DULiQVNp \ \

/i]QČ 2VWURY &KRGRY SRERþHN ýHVNp SRãW\ 1RYi 5ROH +UR]QČWtQ +RUQt 6ODYNRY /RNHW 1HMGHN %HþRY QDG 7HSORX %ĜH]RYi /RPQLFH 6YDWDYD .\QãSHUN QDG 2KĜt )UDQWLãNRY\ /i]QČ .UDVOLFH /i]QČ .\QåYDUW 5RWDYD 3ODQi +DEDUWRY

9 ]iĜt D ĜtMQX MVRX VWiOH RE OtEHQČMãt GHVWLQDFt ZHOO QHVV KRWHO\ X PDćDUVNpKR %DODWRQX

0$*$=Ë1 2.2 PČVtþQtN SUR .DUORYDUVNê D 3O]HĖVNê NUDM Y\GiQt þ ; ĜtMHQ 9\GDYDWHO ,QJ 3HWU â0Ë' $,17(/ ,ý2 ) ; 1RK\ 'REĜDQ\ .RUHVSRQGHQþQt DGUHVD 3 2 %R[ 'REĜDQ\ 7HO _ )D[ ( PDLO LQIR#PDJD]LQRNR F] 85/ ZZZ PDJD]LQRNR F] 9\GDYDWHO QHRGSRYtGi ]D REVDK LQ]HUFH 7H[WRYi LQ]HUFH R]QDþHQD 3,

(Y þ 0. ý5 (

0tĜt VHP PQRKR ýHFKĤ NWHĜt ]GH QDFKi]HMt RGSRþLQHN UHOD[DFL WČOD L GXFKD D QDYtF WUDGLþQt DWPRVIpUX PDćDUVNpKR YLQREUDQt Ä.OLHQWL YHOPL UiGL MH]Gt GR PDćDUVNêFK Oi]Qt FHORX VH]yQX DOH MH SUDYGD åH WUDGLþQt VODYQRVWL YtQD ]GH ]DåLMt MHQ MHGQRX ]D URN D WR VL JXUPiQL QHQHFKDMt XMtW ³ ĜtNi 3DYHO =LJiþHN ] 1HFNHUPDQQ &HVWRYQt NDQ-

FHOiĜ Ä0tVWQtPL WUDGLþQtPL VODYQRVWPL YLQREUDQt O]H NUiVQČ ]SHVWĜLW SRE\W Y WHUPiOQtFK Oi]QtFK ³GRGiYi 6ODYQRVW YLQREUDQt YČWãLQRX ]DKUQXMH NRQFHUW\ Y\VWRXSHQt IRONOyUQtFK VNXSLQ D VWXGHQWVNêFK RUFKHVWUĤ WDQHþQt SUĤYRG SRXOLþQt EiO QHER L RKĖRVWURM 0DćDUVNi YtQD D QHRSDNRYDWHOQRX DWPRVIpUX DOH ]DåLMHWH YãXGH 0DćDĜL WRWLå VYêP YtQHP åLMt 6ODYQRVWL MVRX þDVWR VSRMHQ\ V WUK\ ELRSRWUDYLQ QHER PtVWQtFK VSHFLDOLW WDNåH JXUPiQL VL MLVWČ SĜLMGRX QD VYp =GURM $63(1 35 LPP

68'2.8 2 +51(ÿ(.

262%1« %$1.527 JHGLQi äDQFH MDN VH RGGOXæLW OHJiOQt FHVWRX ± Xå åiGQi GDOãt SĤMþND

3URPËMË VH Dæ 9DxLFK GOXKĎ Zbytek splácíte bez navyšování do 5 ti let

=DVWDYHQË H[HNXFË D SRKOHG¿YHN Po 5 ti letech máte klid, SĜHVWDQHWH EêW ãWYDQFHP

,QIRUPDFH QD

+<327§.< $0(5 +<327§.< 3č-é.< Tel.: 603 500 188 721 445 006

/XãWLWHOĤP QDEt]tPH VRXWČå R KUQHþHN V ORJHP 0$*$=Ë18 2.2 3RNXG VXGRNX Y\OXãWtWH D SRãOHWH Y\VWĜLåHQRX GR QDãt UHGDNFH 0$*$=Ë1 2.2 3HWĜtQVNi 3O]HĖ EXGHWH ]DĜD]HQL GR ORVRYiQt R KUQHþHN V QDãtP ORJHP 8]iYČUND SĜtMPX KUDFtFK SROt GR VORVRYiQt MH 9êKHUN\QČ KUQHþNX V ORJHP ] PLQXOpKR Y\GiQt MH SDQt %XNYRYi ] 3O]QČ NWHUi REGUåt KUQHþHN SRãWRX -PpQR DGUHVD

www.magazinoko.cz

11

MAGAZÍN OKO X/2011 - Karlovarský kraj

OBCHODNÍ SD LENÍ

RÁTA ZARUČENÁ ZT

NĚKOLIKAŮ KILOGRAM DEN

ZA TÝ CKÝCH BEZ CHIRURGI Z NÁMAHY ZÁKROKŮ A BE

NOVINKA : 1. hubnoucí kúra (bez rizika), “která snižuje obezitu v USA!”

M.Blanc : Předseda zakladatel Laboratoře EstoSlimball

Žaludeční rostlinný balón (bez chirurgického zákroku) pro ztrátu prvních kilogramů již od prvního dne

První žaludeční balón (rostlinný)

3.září

24.září

7.dubna

21.dubna

7.ledna

28.ledna

89 kg

69 kg

75 kg

58 kg

77 kg

58 kg

EstoSlimball je založen na stejných principech jako žaludeční chirurgický balón. EstoSlimball je 100% přírodní, rostlinný a bezrizikový. S EstoSlimBallem zhubnete v průměru o 1 kilogram za den bez hladovění... Přečtěte si jak:

1EstoSlimball zaplňuje žaludek EstoSlimball se skládá z jediné přirozené rostlinné vlákniny na světě, která znásobí až 50 krát svůj objem v kontaktu s kyselinou přítomnou ve Vašem žaludku.

Stačí, abyste užil 1, 2 nebo 3 EstoSlimbally, a budete jíst 2, 3 nebo 4 krát méně. Na 6 hodin nebudete mít hlad, protože Váš žaludek bude plný...Budete se do jídla muset nutit.

TI –2 VELIKOS í n d 21

Za první víkend již zhubnete své první kilogramy Jedna sklenka vody 15 minut před jídlem

2 EstoSlimball pohlcuje tuky a zachycuje cukry zachycuje potravinové cukry, tak jako magnet přitahuje železo. Všechno MG MG to, co sníte bude odlehčeno ( o 35% tuků méně). Navíc: jedna přírodní molekula, která vstupuje do směsi MG MG EstoSlimballu zabraňuje cukrům, aby se přeměňovaly v tuky ...tak zhubnete rychleji.

= Chcete zhubnout o

žaludeční balón

=

+

EstoSlimball

3

TI –3 VELIKOS í n d 21

TI –2 VELIKOS í n d 14

CELKOVÁ ZÁRUKA

Chcete zhubnout o 10

V 15 minutách méně než 10 kilogramů? až 25 (a více) kilogramů? se tato tobolka Pokud chcete zhubnout o 5 až 2 až 3 Estoslimbally před 10 kilogramů, postačí jediná každým jídlem zastaví váš přemění v biotabletka EstoSlimballu apetit na 6 hodin. S žaludeční před každým jídlem, aby jste Estoslimballem dáte sbohem svých 10 kilogramů za svému mlsání mezi hlavními balón (100% shodili méně než 2 týdny (zaručené jídly. rostlinný) výsledky).

Zhubnout a znovu nepřibrat!

98%

spokojených

Výsledky dosažené u 130 žen a 97 mužů. (studie prováděné v roce 2006)

Bezplatné vyzkoušení Ztráta 1,25 kg/den Ztráta 7,2 kg/týden Ploché břicho Bez léků Bez diet BEZPLATNÝ a konečný dárek

Hledáme ještě 500 osob, které chtějí BEZPLATNĚ VYZKOUŠET náš produkt!

Bude Vám stačit se pravidelně vážit a užívat EstoSlimball při prvních příznacích (3 EstoSlimbally = ztráta 1 kilogramu).

Také Vy zůstanete štíhlá, v dobré zdravotní kondici, navždy.

Pošlete níže vytištěný ústřižek. Obdržíte zkušební kúru na 10 dní s garancí vrácení peněz navíc.

Užívejte nejdříve bezplatnou kúru, tak si budete moci ověřit, že všechno, co se říká o EstoSlimballu, je pravda. Pokud nebudete spokojena na 100% se ztrátou svých kilogramů díky garance vrácení peněz vraťte svou kúru do 10 dnů od obdržení

M.Blanc a celý jeho tým Laboratoře EstoSlimball

Vašeho balíčku a ponechte si Váš dárek. Budou Vám vráceny peníze za Vaši kúru (vyjma poštovného a balného).

Zavolejte hned dnes!

Tel: 246019065

Výjimečný případ:

EstoSlimball na hubnutí bez námahy k zaslání na adresu : Bio nature c/o Mail Boxes Etc. BOX No. 151 - Wiener Straße 7 - 2320 Schwechat AT - Tel. 2 46 01 90 65 - email: staff@prirodnehubena.com www.prirodnehubena.com

Ano, chci nezávazně vyzkoušet kúru EstoSlimBall Popis kúry EstoSlimBall

Kód.

Potřebovala bych zhubnout 3 až 9 kilogramů : chci vyzkoušet kúru za ❏ A0003/CF1 akční cenu 990 Kč namísto 1190-Kč - ušetřím 200-Kč.

Jednotná běžná cena Akční cena v Kč ušetřím

200-Kč

1190 Kč

990 Kč

bych zhubnout 10 až 19 kilogramů : chci vyzkoušet zesílenou ušetřím ❏ A0003/CF2 Potřebovala kúru za akční cenu 1290 Kč namísto 2380-Kč - ušetřím 1090 Kč.

1090 Kč Potřebovala bych zhubnout 20 až 29 kilogramů : chci vyzkoušet intenzívní ušetřím ❏ A0003/CF3 kúru za akční cenu 1790 Kč namísto 3570 Kč - ušetřím 1780 Kč.

2380 Kč

1290 Kč

3570 Kč

1790 Kč

4760 Kč

2190 Kč

Pro Vás zdarma: jedine ný dárek “Zlatý výtvor”.

1780 Kč

Potřebovala bych zhubnout více než 29 kilogramů : chci vyzkoušet extra

TI - 3 VELIKOS 45 dní

Nic nezabíralo na Cindy W. Na radu jednoho lékaře vyzkoušela EstoSlimball. Po prvním roce již nepřibrala.

třím ❏ A0003/CF4 intenzívní kúru za akční cenu 2190 Kč namísto 4760-Kč - ušetřím 2570 Kč. 25uše70 Kč Pro Vás zdarma: jedine ný dárek “Zlatý výtvor”.

❏ X11

49 Kč

Pro přednostní spravování a urychlení své objednávky přidávám ještě + 149 Kč balné a poštovné

CELKEM

ZPŮSOB ÚHRADY ❏ Na dobírku ❏ Kreditní kartou ❏ Mastercard ❏ Visa

Číslo karty Platnost /

/

Podpis

.............

Kč

Dárek výhradně k “intenzívním” a “extra intenzívním” kúrám

VÁŠ DÁREK

Jedinečný klenot “zlatý výtvor” jemná rytina.

Pro Vás zdarma a zůstane navždy Vaše!

Příjmení / Jméno Adresa PSČ Telefon E-mail

Místo

Okres Datum narození

/

/

12

MAGAZĂ?N OKO X/2011 - KarlovarskĂ˝ kraj

www.magazinoko.cz

.DP QD YĂŤOHW .ODGVNÂż

â&#x20AC;˘ Ă&#x161;vÄ&#x203A;r mĹŻĹžete pĹ&#x2122;edÄ?asnÄ&#x203A; splatit bez sankcĂ­. â&#x20AC;˘ MĂĄte moĹžnost mimoĹ&#x2122;ĂĄdnĂ˝ch splĂĄtek. â&#x20AC;˘ Sami si urÄ?Ă­te dobu splĂĄcenĂ­.

%*

â&#x20AC;˘ Ă&#x161;rokovou sazbu vĂĄm nezmÄ&#x203A;nĂ­me po celou dobu splĂĄcenĂ­ ĂşvÄ&#x203A;ru ze stavebnĂ­ho spoĹ&#x2122;enĂ­.

9 3ac,Ă­ ĂşvÄ&#x203A;r ov opĹ&#x2122;d en ekl

â&#x20AC;˘ ZĂ­skĂĄvĂĄte nĂĄrok na stĂĄtnĂ­ podporu.

od 3, 5% Ă­ ĂşvÄ&#x203A;r

â&#x20AC;˘ Ă&#x161;roky z ĂşvÄ&#x203A;ru si odeÄ?tete z danĂ­.

staveb n

â&#x20AC;˘ Ă&#x161;vÄ&#x203A;r mĹŻĹžete Ä?erpat dlouhodobÄ&#x203A;â&#x20AC;&#x201D; aĹž 2 roky.

Kontakt: HirschovĂĄ Marie, VĂĄĹĄ finanÄ?nĂ­ poradce Karlovy Vary, T. G. Masaryka 12 tel.: 606 820 029, e-mail: MHirschova@obchod.rsts.cz

3RNXG VH FKFHWH Y\SUDYLW QD SRG]LPQt YĂŞOHW XUĂžLWÄ&#x152; GRSRUXĂžXML .ODGVNRX X 0DULiQVNĂŞFK /i]Qt .ODGVNi MH NRX]HOQi Y NDĂĽGpP URĂžQtP REGREt RYĂŁHP SRG]LP V QiGKHUQÄ&#x152; Y\EDUYHQĂŞPL OLVW\ VWURPĤ XĂžLQt ] YĂŞOHWX QH]DSRPHQXWHOQĂŞ ]iĂĽLWHN 1D QDXĂžQp VWH]FH NWHUi YHGH SR GÄ&#x153;HYÄ&#x152;QĂŞFK FKRGQtFtFK RG EĂŞYDOpKR ]iPHĂžNX NROHP URPDQWLFNp YRGQt SORFK\ ]tVNiWH VSRXVWX ]DMtPDYĂŞFK LQIRUPDFt R IDXQÄ&#x152; D Ă&#x20AC;yÄ&#x153;H QDFKi]HMt VH QD .ODGVNp 0ĤüHWH VL SURKOpGQRXW VRXVHGQt .\VHOp MH]HUR V MHGQtP ] QHMN\VHOHMĂŁtFK SRYRGt Y (YURSÄ&#x152; L SDUN V KURENRX ]DNODGDWHOH ]GHMĂŁtKR ORYHFNpKR ]iPHĂžNX VH VW\ORYĂŞPL VWDYEDPL D DUERUHWHP 'RPLQDQWRX REFH MH U\EQtN D ORYHFNĂŞ ]iPHĂžHN .ODGVNi 2NROt .ODGVNpKR U\EQtND GORXKR QHE\OR RE\GOHQR 6 YĂŞVWDYERX ]DĂžDO DĂĽ Y URFH NQtĂĽH 6FK|QE X U J :D O G H Q E X U J NWHUĂŞ E\O RNRX]OHQ ]GHMĂŁt NUDMLQRX SÄ&#x153;L QiYĂŁWÄ&#x152;YÄ&#x152; /i]Qt .\QĂĽYDUW D QD .ODGVNp ORXFH E\O SRVWXSQÄ&#x152; SRVWDYHQ ORYHFNĂŞ ]iPHĂžHN SLOD UHQWRYQt ~Ä&#x153;DG IRÄ&#x153;WRYQD GYD VUXE\ SUR ~Ä&#x153;HGQLFWYR KRVWLQHF 8 WRNDMtFtKR WHWÄ&#x153;HYD VWDYHQt SUR NRĂžtKR D ]D ]iPHĂžNHP KRVSRGiÄ&#x153;VNi VWDYHQt .QtĂĽH 6FK|QEXUJ :DOGHQEXUJ E\O YiĂŁQLYĂŞP PLORYQtNHP SÄ&#x153;tURG\ D FKRYX ]YÄ&#x152;Ä&#x153;H D ]D MHKR ĂĽLYRWD E\OD .ODGVNi GUXKĂŞP QHMYÄ&#x152;WĂŁtP UHYtUHP Y Ă˝HFKiFK 'QHV MH WR QiGKHUQp YĂŞOHWQt PtVWR NGH QDMGHWH NOLG SRKRGX D Y QHSRVOHGQt Ä&#x153;DGÄ&#x152; L GREUp MtGOR KarlovarskĂ˝ kraj

2EHF .ODGVNi OHĂĽt NP RG /i]Qt .\QĂĽYDUW NP RG 0 /i]Qt 7H[W D IRWR %RKXVODY 6PtWND Âą LQIR .9 'DOĂŁt ]DMtPDYRVWL QDMGHWH QD ZZZ NDUORYDUVN\UHJLRQ F]

0$*$=Ă&#x2039;1 2.2 .$5/29$56.2 ; Ä&#x153;tMQRYp Y\GiQt GLVWULEXFH GR SRĂŁWRYQtFK VFKUiQHN Y\FKi]t WDNp QD ZZZ PDJD]LQRNR F]

PlzeĹ&#x2C6;skĂ˝ kraj