AeroRIO3

AeroRIO3Final

7/25/07

2:44 PM

Page 1

MART’NÁLIA - MISTURA QUE DEU SAMBA - A PERFECT BLEND OF RHYTHMS

R$ 4,00

Gilson Martins, o Rio na moda A cidade, do melhor ângulo Clarisse e o teatro da alma Itaipava, o point do inverno Rio is always in fashion for Gilson The best views of the city Clarisse’s theater has a soul Itaipava, a winter’s must

música, shows, lugares e segredos dos cariocas music, shows, places and secrets from rio | ano 1 | nº 3 |

aerorio

AeroRIO3Final

#2

7/25/07

2:44 PM

Page 2

AeroRIO3Final

7/25/07

2:44 PM

Page 3

P.MESSEN / SIDNEY GRILLO / LUIIZ FROTA / BRUNO WANDERLEY / DIVULGAÇÃO

- índice -

06 by day 12 180º leme 22 da gema you better wake up early

o cantinho da praia com estilo próprio

Gilson Martins, o Rio como inspiração

08 by night 16 mart`nália 24 by taxi you better stay up late

a nova revelação da música brasileira

Itaipava, o quente do inverno

10 praias 20 fino trato 28 mapas sempre a melhor pedida da cidade

boas dicas em todos os cantos da cidade

maps! it`s good to know how get around

#3

AeroRIO3Final

7/25/07

2:45 PM

Page 4

ARQUIVO PESSOAL/ P.MESSEN/ MERAL AKBULUT/ THOMAS EGGER

- público-alvo -

PARTICIPE VOCÊ TAMBÉM. ENVIE SUAS FOTOS. YOU CAN PARTICIPATE TOO. SEND US YOUR PICTURES. >> CONTATO@AERORIO.PRO.BR

#4

Ticiana, Conrado, Mirella e Pedro, torcendo pelo timão do coração no Estádio do Maracanã.

Adil, computer analyst, registering his visit to the Christ, one of the seven wonders of the world.

Isabela Schmaltz, terceira da direita para a esquerda, comemorando seu aniversário com os amigos em grande estilo.

Meral’s friends, students, enjoying some time together in a girl’s day out for fun.

Paula Pereira, Thayse Cruz, Mariana Arimori, jogadoras brasileiras de Badminton nos Jogos Pan-americanos Rio 2007.

Thomas, Dj. A quick break for the news before he gets back in action.

André Pelá, servidor público federal, e Viviane Romanholo, assessora jurídica, em um restaurante do Leblon.

Mourad, quality manager. Sunny day in Ipanema beach before heading back to France.

Azzedine, Airport Security Agent, once again on vacation in Rio. He just can’t help it.

AeroRIO3Final

7/25/07

2:45 PM

Page 5

- editorial Uma revista sobre o Rio. Para o turista virar carioca e o carioca virar turista.

AeroRIO entra no clima dos Jogos Rio 2007 e das férias para mostrar o que a Cidade Maravilhosa tem de melhor. Como matéria de capa, o sucesso arrebatador da carioquíssima Mart’nália, sambista de berço. Numa entrevista descontraída, ela conta sobre sua carreira, declara seu amor ao Rio e dá dicas de onde encontrar samba e alto-astral. Outra figura que é a cara da cidade: Gilson Martins. Você vai descobrir de onde surgiu a inspiração para homenagear o Rio em suas bolsas, carteira, mochilas, verdadeiras obras de arte conhecidas no mundo todo. AeroRIO ainda revela os encantos de Itaipava, a melhor pedida do inverno, pertinho da cidade. Você vai conhecer também um pouco sobre Santa Teresa, que inspira arte e história a cada esquina, além de outros cantos e programas imperdíveis para quem vem para cá ou vive aqui. Aproveite.

Embarque agora nas páginas da sua AeroRIO

AeroRIO gets in the mood for the Rio 2007 games and vacation to show what the Wonderful city has best. For our cover story, the success explosion of the native born and raised in samba: Mart’nália. In a very laid back interview she tells us about her career, reveals her love for Rio and tells us where to find good samba and good vibe.

Another person that translates the city’s spirit: Gilson Martins tells us where he finds the inspiration to pay homage to the city in his purses, wallets, backpacks, small pieces of art now known worldwide.

For this season’s hot spots, even being Winter, is Itaipava, a few minutes from Rio, Santa Tereza, where you find art and history in every corner, besides other cool places you can’t miss. For those who have just boarded or those who live here, fasten your seat belts and enjoy the ride on the wings of AeroRIO!

Direção: Paulo

Pelá Direção de Redacão: Luca Ribeiro Jornalista Responsável: Carlos Eduardo Caminha - MTB RJ21668JP Luiz Frota Direção Comercial: Bruno Mantuano (9952-2955) Tradução: P. Messen Proj. Gráfico: www.bolaoito.com.br Assistente de Design: Manel Sec de Red.: Nilda Ribeiro Uma Publicação: Bolaoito Design e Comunicação LTDAME CNPJ 001.596.021/0001-84 Agradecimentos: Aerosafra, Armazém Comunicação, Chris Martins, Betina Downsley, L&A Studio (2486-3005), Sidney Grillo, Bruno Wanderley, Daniela Ribeiro, Luiza Leite.

Cartas/ sugestões/ pautas / anúncios: www.aerorio.pro.br - contato@aerorio.pro.br - 93793972/ 35076787 Direção de Fotografia:

AeroRIO3Final

7/25/07

2:45 PM

Page 6

- by day -

#6

It is really difficult to explain the felling of going hang glide jumping, and when the sky you jump on is Rio’s sky, then that’s beyond words. You can choose from many highly qualified professionals available in town and start with a double flight. It’s a real unique experience. The taking off is from Pedra Bonita. From there you will be able to admirer a most fantastic view from the Tijuca forest, biggest urban forest in the world, the Sugar Loaf, The Christ, and a mix of sea, mountains, natural beauties and the city itself. Don’t forget to bring your camera and catch unbelievable angles from there. When you land on Pepino beach, have coconut water.

You can easily get more information in any hotel lobby.

CADU CAMINHA

A sensação de liberdade ao voar de asa delta já é indescritível. Ainda mais quando o céu é o da Cidade Maravilhosa. Num vôo duplo, com profissionais experientes que fazem o mesmo trajeto há anos, você vai poder admirar do alto o cenário exuberante do Rio de Janeiro. Pão de Açúcar, Cristo Redentor, e uma mistura de mar, verde e montanha. É uma experiência única. As decolagens são da rampa da Pedra Bonita. Você vai ter uma visão panorâmica da Floresta da Tijuca, a maior floresta urbana do mundo. Aproveite para tirar fotos de ângulos incríveis e beber uma refrescante água de coco ao pousar na Praia do Pepino.

Peça mais informações no seu Hotel. Vale muito à pena.

LUIZ FROTA

fly away

AeroRIO3Final

7/25/07

2:45 PM

Page 7

vila isabel

- by day -

Ela é a alma musical do Rio, onde nasceram vários poetas e compositores como o famoso Noel Rosa, imortalizado na estátua da pracinha que leva seu nome. Foi deste berço do samba que surgiu Mart’nália, nossa estrela da capa. O bairro mantém sua tradição boêmia, o som de violão nas ruas e bares, e as cadeiras do lado de fora das casas, como se fazia em todo o Rio antigamente. É uma boa dica pra quem quer curtir ares tipicamente cariocas.

Life and soul of music in Rio, where many poets and composers were born, such as Noel Rosa, immortalized in the statue and square that brings his name. It was from this cradle that Mart’nália, our cover star, was brought up. The place still maintains the bohemian tradition, the sound of the guitar along the streets and bars, the chairs outside the houses as it was done and the past. A good option if you wish to drink from the fountain.

santa teresa

SIDNEY GRILLO

CADU CAMINHA

Visitar Santa Teresa é respirar cultura. É marcar um encontro com o Rio antigo. Tudo lá encanta: os antigos casarões, a cidade vista dos mais belos mirantes, os ateliês de arte, as riquezas arquitetônicas, os oito museus e centros culturais. Não foi à toa que o bairro tornou-se reduto de artistas.

Santa Teresa é também um pólo gastronômico do Rio, com mais de 30 bares e restaurantes dos mais variados estilos e culinárias. Agora, uma atração à parte - é o único bairro carioca onde os moradores e visitantes podem circular de bonde. Imperdível.

Visiting Santa Teresa is breathing culture. It is going back to Rio in the old days. Everything is enchanting: The colonial old houses, the sightseeing places, the art studios, the architecture, and the 8 museums e cultural centers. It is no wonder the neighborhood has become the favorite place for artists. Santa Teresa is also a gastronomic area, with more than 30 bars and restaurants from all kinds and styles. And last but not least, it is the only place in Rio where you can still ride the cable car. It’s a must.

#7

7/25/07

2:45 PM

- by night -

maraca

#8

Page 8

Entre as maravilhas do Rio de Janeiro, a AeroRio destaca um dos mais importantes patrimônios turísticos e culturais do país: o Maracanã, construído em 1950 para sediar a Copa do Mundo. Para os íntimos, “Maraca”; para muitos, o “Templo dos Deuses”, que fica na terra do futebol, onde fazem deste esporte, religião. Foi palco do milésimo gol e da despedida do Rei Pelé e, hoje, depois das reformas para o Pan do Rio, ficou ainda mais lindo.

Não há nada mais emocionante do que entrar no estádio à noite. Antes do show de bola começar, os holofotes acendem, o verde do campo salta aos olhos e as torcidas fazem uma verdadeira festa. Só quem presencia de perto percebe que o Maraca tem vida. Tem a alma do Brasil, a alma do carioca.

Among the wonders of Rio de Janeiro, AeroRIO highlights one of the most important places in the country, for tourism, and culturally: Maracanã Stadium, built in 1950 for the World Cup. To the most acquainted: Maraca.

To many: the “Temple of Gods”, in the land of soccer that make of this sport a religion. It has been the stage for many spectacles: from Pele’s farewell thousandth goal to today’s Pan American Games.

There is nothing more touching than entering the stadium at night. Before the game begins, the flashlights go on, the green field shows up and the cheering groups start the party. Only the ones who see this, feel the life of Maracanã, the soul of Brazil, the soul of Rio.

P.MESSEN

AeroRIO3Final

AeroRIO3Final

7/25/07

2:45 PM

Page 9

- by night -

Cerveja com os amigos ou namoro ao ar livre, com uma vista típica de hotel cinco estrelas para a Baía de Guanabara. O point é um barzinho de esquina na Urca, descoberto pela equipe da AeroRio em suas andanças pela cidade. Os garçons servem seus clientes do outro lado da rua, à beira da Praia Vermelha, onde apreciam o visual. Luzes ao longe e barcos ancorados. Está aí uma noite tranqüila, com a segurança de um bairro militar e o clima gostoso das suas ruas cheias de casinhas.

Beer with friends or dating under the moonlight, with a typical five star view of the Guanabara Bay. The spot is a small corner bar in Urca, found by our crew during our city walks. The waiters serve the clients at the side of the street, by Praia Vermelha, where they can enjoy the view. City lights from a distance, boats by the bay. This is a typical relaxed and safe night, for this is a military neighborhood, with quiet streets and small houses.

vista grátis a noite em santa Depois de um dia em Santa Teresa o programa continua, com a noite descontraída ao som do violão

SIDNEY GRILLO

P.MESSEN

After a day in Santa Teresa just stay around and enjoy the night. Easygoing, relaxed, at the sound of guitars

#9

AeroRIO3Final

7/25/07

2:45 PM

Page 10

P.MESSEN

- praias -

copacabana A eterna “Princesinha do Mar” tem a maior concentração de hotéis do Rio por ser a mais famosa desde os dourados anos 50. É a mais freqüentada por turistas e também por diferentes tribos, desde a senhorinha do prédio Art Decó ao turista punk. Suas areias se transformam em arenas nos campeonatos internacionais de vôlei, futebol de praia, entre outros. No Réveillon é um espetáculo. A praia vira um show com toneladas de fogos e, aproximadamente, dois milhões de pessoas, todas de branco, que vão ao delírio. Se tiver oportunidade, não perca.

#10

The eternal “Little princess of the Sea” is where most of the hotels are, for it’s been the most famous since the golden 50s. So, that is where not only most tourists stay, but also all sorts of tribes, from the “Art Deco building granny” to the Punk foreigner. On its sands, arenas have been built for world championships of volley, beach soccer, and other sports. New Years Eve is a Ball! The beach receives tons of fireworks and approximately 2 thousand people going happily ballistic in their white outfits. If you have the chance, don’t miss it.

ipanema Traduz o estilo de vida carioca. É onde as pessoas se encontram pra dar aquela relaxada, tomar uma cerveja, ver os amigos, tudo sem pressa, sem estresse. O posto nove não sai de moda desde os anos 70. É o ponto de maior concentração de artistas, atores, modelos, gente sarada e bonita. Cada 200 metros de faixa de areia é democraticamente ocupada por pessoas de vários perfis.

No Arpoador, surfistas, na altura da rua Farme de Amoedo, o ponto GLS, no posto nove, os “easy going” e neo-hippies. Em frente ao Cap. Ferrat, os “mauricinhos e patricinhas” e, daí em diante, família. Mas nada definitivo.

Translates the carioca life style. It is where people meet friends to relax, drink a beer with no rush, no stress. “Posto nove” is in fashion since the 70s. This is the spot to find artists, actors, models, fit and beautiful people. Every 200 meters of sand is democratically taken by a different tribe. Arpoador (first beach to the left) is for surfers, across Farme de Amoedo street is a gay spot, right on “Posto Nove”, neo hippies, laid back people, near Cape Ferrat building is where the good looking middle to high class teenagers meet, from there on is family, but none of that is definite.

leblon Por ser o bairro mais caro do pedaço e com poucos hotéis, a praia é mais família, menos badalada e mais freqüentada pelos moradores do Leblon. O “Baixo Bebê” - quiosque da praia com brinquedos e fraldário, traduz este espírito, além de ter uma área onde profissionais e iniciantes praticam o vôlei de praia. É também o point preferido das celebridades que buscam fugir do assédio. É separada de Ipanema pelo Canal do Jardim de Alah.

Vale à pena ir até o mirante, no fim da praia, que oferece uma vista espetacular.

One of the most expensive parts of town, so the beach is not quite the place if you are looking for wild fun. There, you are more likely to find families from nearby. “Baixo Bebê”, a beach bar with toys and childcare facilities translates this spirit.

But this is also where professionals and beginners practice beach volley. It’s also the favorite place for celebrities looking for some privacy. Leblon is separated from Ipanema by the canal. It’s worth walking until the end of the beach, and going up a bit for a spectacular view from the “Mirante do Leblon”.

AeroRIO3Final

7/25/07

2:45 PM

Page 11

RICARDO AZOURY - RIO POSTAIS

- praias -

são conrado barra É um trecho relativamente curto de areia que fica entre o morro Dois Irmãos e a Pedra da Gávea.

Costuma ser uma praia tranqüila e vazia. A orla é somente de prédios de luxo. Nos fins de semana fica bem mais cheia devido à proximidade da Rocinha. No fim da areia, a praia do Pepino é para os admiradores do surf, parapente e da asa delta. Perto dali, fica uma outra praia, pequena e escondida, um refúgio chamado Joatinga. Para chegar até lá, só à pé, seguindo um caminho de pedras.

It’s quite a short piece of sand located between “Dois Irmãos” Hill and “Pedra da Gávea”. Most of the time, it is quiet and empty. The buildings right by the beach are very luxurious, but during the weekends it gets quite crowded because of its proximity to the “Rocinha” slam.

The far left end of the beach is for surfers, paraglide and parasail jumpers. Near there, hidden behind a 20 minutes walk around the rocks, is Joatinga, a small, almost private, piece of paradise.

O bairro é comparado a Miami, tem avenidas largas e expressas.

A maioria dos prédios e condomínios foi construída há não muito tempo, e foge ao estilo “vida de rua” do resto do Rio. A praia possui 18km de areia branca e fina. A água é uma das mais limpas e geladas e oferece as melhores ondas para os praticantes de Surf, Windsurf, Kite Surf, entre outros. Há ainda pouca concentração de hotéis, mas uma grande variedade de entretenimento, restaurantes e shoppings.

recreio The neighborhood is compared to Miami.

Large express avenues, most buildings and condominiums have been recently built and have a life style very different from the typical carioca street life.

The beach is 18 km long with white thin sand. The water is one of the cleanest and coldest. The waves are good for surfing, wind surfing, kite surfing and so on. There aren’t too many hotels yet, but a wide variety of entertainment, restaurants and shopping centers.

Após a Barra e a reserva da Restinga, chegamos ao Recreio. Sua praia de grande extensão, de areias e águas limpas, desponta cada vez mais no cenário carioca.

O bairro está em franco crescimento como uma extensão da Barra da Tijuca, exceto no padrão dos prédios com menos andares, no máximo cinco, o que torna a praia mais bucólica, vazia e tranqüila. Excelente para passeios com os filhos e a família. Em seus quiosques pode-se apreciar música ao vivo e tomar a famosa caipirinha brasileira.

After Barra and the “Restinga” natural reserve, we get to Recreio. This is another very long beach area with clear water and white thin sand that is becoming the latest residential boom as an extension of “Barra da Tijuca”, except on the height of the buildings, only 5 floors tall.

Another advantage that helps keeping the beach even more pleasant, empty and calm. Good for taking the family and kids. In its bungalows it is possible to appreciate live music and try Brazil’s most famous drink, the caipirinha.

#11

AeroRIO3Final

7/25/07

2:45 PM

Page 12

- 180º -

leme

FOTOS

SIDNEY GRILLO

Praia tranqüila, cantinho cheio de personalidade.

A quiet corner of the beach, full of personality.

Um casamento perfeito de duas personalidades distintas: Copacabana, com seu forte comércio e charme de Princesinha do Mar. Logo a seguir, o Leme, bairro de personalidade própria, com um comércio que se resume a lojas de pequeno porte e perfil residencial. Sessenta por cento de sua extensão é composta de natureza, o que explica a qualidade de vida bem peculiar daquele cantinho.

O fato de não ser passagem de um bairro a outro, torna o lugar tranqüilo e com pouco trânsito. Quem passeia por ali, percebe claramente a mistura bem carioca: mar, montanha e paisagem urbana. Para apreciar umas das visões mais

A perfect marriage between two different personalities; in one side, Copacabana, with its intense commerce and charm of the little princess of the sea, and on the other side, Leme, a more quiet neighborhood, with its own personality, where the commerce is typically familiar and smaller.

Sixty percent of its extension is covered by nature, what explains the peculiar quality of life of that corner of the beach.

Since Leme is not on the way to other places, it remains quiet and with less traffic. Whoever takes a walk around there can notice what Rio has best, the

#12

AeroRIO3Final

7/25/07

2:45 PM

Page 13

- 180º -

fantásticas da orla do Rio e conhecer um pouco da história da cidade, não deixe de visitar o Forte Duque de Caxias. E lógico que um lugar tão inspirador, não poderia deixar de ter suas personalidades. É o caso de Antonio P. dos Santos (02), que veio do interior do Ceará há mais de vinte anos. Quando chegou, Antonio trabalhava na praia cortando e vendendo coco. Hoje, é dono de um dos novos e supermodernos quiosques, onde quatro dos seus dez filhos trabalham.

Como qualquer imigrante, seu Antonio poderia ter ido a qualquer lugar, mas preferiu ficar e fazer sua vida no Leme. Bom pra ele, que já começou a colher frutos.

Paixão no Lugar. O Leme inspira romantismo. Prova disto é André e Ursula Ramalho (01), que se conheceram no bairro quando eram crianças. Muitos verões na mesma praia e amigos em comum fizeram com que se encontrassem já adultos. Hoje estão casados e têm um filho, João Arthur, que o casal fez questão de batizar na Igreja Nossa Senhora do Rosário, no Leme, prestando reverencia ao lugar onde tudo começou.

O porque da paixão pelo lugar. Alvinho Lancellotti (04), músico, diz que a praia do Leme é sua inspiração para compor músicas da sua banda, Fino Coletivo.

“Todos os lugares belos servem de inspiração para qualquer forma de arte, mas

mix of sea, mountain, forest and the buildings. It is worth visiting the “Duque de Caixas” Fort for a spectacular view of the coast and some lessons of Rio’s history.

In such an inspiring place it is no wonder you will find interesting people. One example is Antonio P. dos Santos (06), who came from Ceará, in the northeast of Brazil, twenty years ago. When he first arrived, he worked selling coconut at the beach. Today he is the owner of one of the modern Bungalows (03) along the seaside, where four of his ten kids work. Like any other immigrant, he could choose anywhere else to go, but he chose Leme. Good for him that can finally says it was worth it.

Passion in the air. Leme inspires romance. A proof of that is André e Ursula Ramalho (01), that have met each other in the neighborhood when they were still kids. Many summers later at the same beach, friends managed for them to meet again. Now they are happily married and had their first Kid, João Arthur, whose birth date was celebrated in the local church in a way to thank back the place where everything started.

Why does Leme inspire passion? Alvinho Lancellotti (04), musician, says that Leme’s beach has already been the inspiration for the songs he writes for his band, Fino Coletivo. Every beautiful place can serve as inspiration to all kinds of art, but

#13

AeroRIO3Final

7/25/07

2:45 PM

Page 14

- 180º leme -

02

03

04

05

06

FOTOS: SIDNEY GRILLO / LUIZ FROTA

01

isso todo mundo sabe. Só não sabem da transformação que esse lugar faz na energia musical” - declara Alvinho.

Por que se apaixonar pelo lugar. Sidiney G. Almeida e Claudia de Souza (06) são apaixonados pelo bairro desde que se conheceram em uma academia no Leme, onde ele dava aulas e ela era sua aluna. Estão juntos até hoje. Sidiney diz – “Aqui parece cidade do interior, tem uma tranqüilidade que não encontrei em lugar nenhum, e minha mulher adora passear com o cachorro pela orla”.

what one might not know is the transformation that this place can bring to the music energy, says Alvinho.

Why fall in love? Sidiney G. Almeida and Claudia have been in love for Leme since the day they met each other in the Gym he used to work. He was the gym teacher and she was taking classes. They have been together since then. Sidiney says: It feels like a small city from the countryside. It’s very peaceful, and my wife loves to walk with the dog by the beach.

#14

AeroRIO3Final

7/25/07

2:45 PM

Page 15

AeroRIO3Final

7/25/07

2:46 PM

Page 16

- capa -

mart’nália FOTOS

LUIZ FROTA

PHOTODESIGN

ANDRÉ COSSICH

A força carioca está na mistura.

Our strength is in our diversity.

#16

AeroRIO3Final

7/25/07

2:46 PM

Page 17

- capa Prova disso é o último CD da compositora e musicista Mart'nália, "Menino do Rio". Neste seu quinto álbum, um trabalho para lá de diversificado, ela faz uma homenagem ao Rio. Mart'nália é uma diplomata da música, transita por vários mundos com seu talento nato de aproximar pessoas. E essa mistura já vem de berço, a começar pelo nome: Martinho da Vila, seu pai, e Anália, sua mãe.

A proof of that is the last CD, "Menino do Rio" of the composer and singer Mart'nália.

In this fifth album, which is very diversified, Mart’nália celebrates Rio. Mart'nália is an eclectic artist, walks herself though different worlds with her natural talent of bringing people together. Diversity is in her life since she was born, starting with her own name: Martinho da Vila, her father, and Anália, her mother.

AR_O que a Mart’nália tem em comum com o Rio? M_A praia e o samba. Essas duas coisas me fazem mais carioca.

AR_Qual bairro é a cara do Rio? M_Copacabana, onde eu moro há treze anos, um bairro que sintetiza bastante o Rio, um lugar onde todo mundo se encontra. E Vila Isabel, onde eu nasci. Se colocassem uma praia em Vila Isabel ninguém sairia de lá.

AR_Por que o samba voltou a ser referência para muitos artistas pop no Brasil?

M_O samba já está no sangue da gente, é um caminho inevitável. O tambor mudou a referência dos ritmos.

O batuque africano, do samba de terreiro, da nossa religiosidade, está não só no Brasil, mas fora também.

Há muitos anos estrangeiros vêm para cá pesquisar nossos ritmos. A alma do samba é alegria.

AR_What does Mart’nália have in comum with Rio? M_The beach, the samba. These two things make me more carioca.

AR_Which neighborhood is the most typical of Rio? M_Copacabana, where I lived for 13 years. It’s a place that summarizes Rio, a place where people meet and know each other. Also Vila Isabel, where I was born.

If there were a beach in Vila Isabel no one would step a foot out of there.

AR_Why do you think samba has once again become a reference to many pop artists in Brasil?

AR_Samba is in our blood, it’s impossible to avoid. The drums have changed the reference of the rhythm. The African beat, the umbanda samba, the religiosity are not only from Brasil, they exist in many countries. Many foreigners come here to research our rhythm. The soul of samba is happiness.

#17

AeroRIO3Final

7/25/07

2:46 PM

Page 18

AR_O que você sugere para quem quer entrar no circuito do samba?

M_A Lapa é bacana para as pessoas que descobriram o samba. E Vila Isabel. É bonito ver a calçada com as letras musicais de Pixinguinha, Noel Rosa, Braguinha, coisa que nunca vi em nenhum lugar do mundo. Ali está a essência do samba. Fica próximo das quadras da Mangueira e do Salgueiro. Para o turista é imperdível.

AR_Como é sua convivência com grandes cantores e compositores da música brasileira?

M_Eu sou uma cantora de samba apadrinhada pelos baianos. Caetano Veloso é meu padrinho.

Bethânia me deu esse colo maravilhoso. Na música você tem que contar com as amizades.

AR_O sucesso com “Cabide”, música da novela no horário nobre, está sendo surpresa pra você?

M_Está sim. Ana Carolina me deu esta canção e a repercussão está sendo muito bacana.

O arranjo foi muito acertado, dá uma leveza, tem aquele estilo malandro que é uma característica do Rio. Mas a malandragem do bem.

AR_Declare seu amor ao Rio. M_Não tem nada melhor do que ser carioca! Até porque, todo mundo que vem ao Rio vira carioca.

AR_What do you suggest for those who want to enter the samba circuit?

M_Lapa is nice to the ones who want to discover samba, Vila Isabel too. It’s beautiful to see the lyrics from Pixinguinha, Noel Rosa, Braguinha printed on the sidewalk, something I‘ve never seen anywhere else in the world. That's where the essence of samba is. It is close to where Mangueira and Salgueiro rehearse. It’s a place tourists should go.

AR_How do you get along with big composers and singers of Brazilian music?

M_I’m a samba singer that has been adopted by Bahia. Caetano Veloso is my godfather.

Bethania has given me wonderful support. In music you’ve got to count on your friends.

AR_The success of the hit “O Cabide”, main song from a famous soap opera, has been a surprise for you?

M_Yes it has. Ana Carolina gave me that song and it has been really well accepted. The melody has perfectly matched, makes it lighter, and has that carefree style which is very much like Rio. In a good way.

AR_Declare your love to Rio. M_There is nothing better than being carioca! Even more so because everyone that visits Rio, becomes a carioca.

AeroRIO3Final

7/25/07

2:46 PM

Page 19

AR_Como é esta cidade para a qual você se declara?

M_Para todo mundo, o Rio é a cidade mais democrática do Brasil. É uma cidade em que cabe todo mundo. Eu dou boa noite e boa tarde para qualquer pessoa. O Rio tem dessas coisas.

AR_Nós sabemos que tem mais do que samba na sua bagagem.

M_Rock’n’ roll! Rock’n’ roll é samba, é atitude!

AR_E sobre as apresentações no exterior?

M_Já me apresentei em Portugal, agora vou novamente. Ano passado fui a Roma e fizemos um festival de Jazz, foi lindo. Vou de novo para a Itália, em Milão, no festival Latino. O disco Berlim, que acabou virando DVD, foi minha platéia mais diversificada, porque era Copa do Mundo. Agora vou para Angola, Cabo Verde.

AR_Qual é o diferencial da música brasileira?

M_É a mistura. A nossa força é a nossa mistura. Eu com o meu cabelo “crilouro” (risos).

AR_What city is this to which you open your heart?

M_To everyone, Rio is the most democratic city in Brasil. It’s a city where you fit everybody in. I say good evening, good afternoon to anyone. Rio has this kind of things.

AR_We know there is more than samba in your background.

M_Rock’n roll! Rock’n roll is samba. It’s attitude!

AR_What about your shows abroad.

M_I’ve been to Portugal once, and I’m going back soon. Last year we went to Rome and we did a Jazz festival. It was beautiful. I’m going back to Italy, in Milan, for the Latino festival. The Cd Berlim, ended up becoming a DVD. It was my first diversified public because it was during the World Cup. Now I’m going to Angola and Cabo Verde.

AR_What is special about Brazilian music?

M_It is the mixture. That is our strength. My “afro-blond” hair and me.

AeroRIO3Final

7/25/07

2:46 PM

Page 20

AERORIO CAN NOT BE RESPONSABLE FOR CHANGES. IT IS ADVISABLE THAT YOU CONFIRM DATES, TIME AND ADDRESSES PREVIEWSLY WITH EACH PLACE. A AERORIO NÃO SE RESPONSABILIZA POR MUDANÇAS NOS HORÁRIOS. É ACONSELHAVEL QUE DATAS, HORÁRIOS E ENDEREÇOS SEJAM CONFIRMADOS ANTECIPADAMENTE COM OS RESPECTIVOS ESTABELECIMENTOS

DIVULGAÇÃO

- fino trato -

ccbb educativo alma imoral Visitas orientadas às exposições, laboratórios de arte e música, contação de histórias, teatro infantil, cineclube... O programa educativo do Centro Cultural Banco do Brasil promove a integração entre cultura e sociedade por meio de extensa programação gratuita, voltada para adultos, crianças a partir dos cinco anos e grupos especiais.

E para difundir a importância das tradições brasileiras, de 22 a 26 de agosto, o CCBB Educativo realizará a “Semana do Folclore”, com cantigas, danças, musicais, palestras, entre outras atividades. De terça a domingo, das 10h às 21h.

Guided visits to the exhibitions, art and music labs, story telling, children’s theater, cine club, etc…

The educational program from Centro Cultural Banco do Brasil aims to promote the integration between culture and society through a variety of free activities for adults, children over five and special groups. In order to spread out the importance of the Brazilian traditions, from the 22nd th to the 26 of august, CCBB Educativo will offer a Folk week program with songs, dances, musicals, speeches, and many other activities. Tuesdays to Sundays - 10am to 9pm.

Centro Cultural Banco do Brasil - R. Primeiro de Março, 66 1º andar – Centro – Tel.: 3808-2070 - GRÁTIS / FREE.

#20

Vencedora do Prêmio Shell Winner of Shell’s 2007 award 2007 de melhor atriz, e já for best actress and already vista por mais de vinte mil seen by 20.000 people, the pessoas, a peça ocupa agora play is finally going to be o horário nobre no Teatro presented at prime time at do Leblon. O texto é uma Leblon Theater. The text adaptação de Clarice Niskier is an adapted from the book para o teatro, sobre livro with the same name written homônimo do rabino Nilton by Rabbi Nilton Bonder. With Bonder. Com humor sutil e a very delicate and refined delicadeza, a atriz e humor, the actress exposes dramaturga leva à cena as the reflections about right reflexões sobre certo e errado, and wrong, obedience and obediência e desobediência, disobedience, fidelity and fidelidade e traição. O texto cheating. The text draws a faz um paralelo entre parallel between preservação/evolução, preservation and evolution, tradição/traição e mostra que tradition and betrayal. a nossa tarefa, mais do que Our duty, more than just simplesmente procriar e procreate and reproduce reproduzir o estabelecido, what is already established, é também transcender a nós is also to transcend ourselves mesmos, romper limites. and break barriers.

casa do belchior A Barra da Tijuca, famosa por seus shopping centers, já tem um estabelecimento charmoso que coloca à venda, lado a lado, artigos novos e usados. Maria Helena Calazans e Lúcia Aché decidiram oferecer aos amigos e clientes o resultado de suas andanças pelo Brasil e exterior.

Moda, decoração de décadas passadas e atual.

Lamparinas de Marrakesh, móveis coloniais, colchas de tear, bichos e fruteiras de Minas Gerais, almofadas de fuxico, móveis e objetos customizados, roupas vintage de Christian Dior, Channel, Nina Ricci, Nippon e Marni.

Barra da Tijuca, is famous for its shopping centers, burt now has a charming place that sells used and new stuff all together.

Maria Helena Calazans and Lúcia Aché decided to offer to friends and clients the result of their trips through Brazil and abroad.

Fashion, furniture and objects from this and past decades.

Lamps from Marrakech, colonial furniture, hand made bed covers, arts and crafts from Minas Gerais, custom made goods, vintage clothing from Christian Dior, Channel, Nina Ricci, Nippon e Marni.

A Casa do Belchior - Estrada do Joá, 3.690 - Barra Teatro Leblon, R. Conde Bernadotte, 26 – Tel.: 2294-0347. Qui. a dom. Tel.: 2493-4762 – seg. a sex. das 10 às 20h – sáb. das 10 às 16h.

AeroRIO3Final

7/25/07

2:46 PM

Page 21

- serviços e dicas / services and tips 1. PROTETOR SOLAR

Sempre que for à praia, protetor solar é requisito básico.

Dê preferência a protetores com fator acima de 20. Se você tem pele muito clara então, acima de 50. Evite pegar sol entre 11h e 15h.

Além do baixo preço, estas lembranças são feitas por gente que trabalha aqui e respira o Rio. 4. SEGURANÇA

6. PARA FAZER LIGAÇÕES TELEFÔNICAS

Códigos de Área: Brasil: 55 - Rio: 21 Ligações internacionais (DDI): 00 + companhia local de telefone (15, 21, 23 ou 31) + código do país + código de área + número do telefone.

Ligações Nacionais (DDD): disque 0 + companhia local de telefone (15, 21, 23 ou 31) + código da cidade + número do telefone.

Por ser uma cidade tropical, o Rio pede uma alimentação leve e saudável. As lanchonetes oferecem uma grande variedade de sucos. Faça como todo carioca: misture os sucos de duas ou três frutas. Na praia, abuse da água de coco.

Carregar câmeras filmadoras ou fotográficas presas ao pulso ou pescoço não é nada esperto e pode ser arriscado em qualquer cidade grande. Na praia, fique atento e nunca deixe suas coisas (bolsas, chaves e objetos) na areia sem alguém de sua confiança. Não esbanje jóias quando estiver andando na rua. No Rio, o estilo casual é chique. Deixe seus pertences valiosos no cofre do hotel.

Ao sair, leve uma cópia do seu passaporte.

3. SOUVENIRS

5. EM CASO DE FURTO OU ROUBO

Na hora de fazer suas compras dê atenção às pequenas lembranças vendidas nas praias ou feiras de artesanato.

Delegacia do Turista - Atendimento em inglês.

Tel.: 3399-7170 ou 3399-7177

8. EM CASO DE ACIDENTE

1. SUN BLOCK

fairs. Besides being cheaper they are made by the real city artists who are the spirit of it.

6. MAKING PHONE CALLS

2. ALIMENTAÇÃO SAUDÁVEL

Every time you go to the beach, the sun block is item number one. Don’t forget! Prefer the ones with protection 20 to higher. If you got a lighter skin, then you will need higher than 50! Avoid the sun from 11 am to 3 pm.

4. SAFETY

Being a tropical city, its reasonable that you prefer taking it easy on the food. The juice shops are everywhere with a wide variety of exotic fruits. Follow the example of every carioca and try mixing two or four kinds! On the beach, drink lots of water and also coconut water.

To carry expensive photo or video cameras hanging on your neck is not very clever and also very risky in any big city. While on the beach don’t leave your things, clothes or wallet unattended, its common to ask someone who seems trust worthy to take a look. Don’t flash shiny jewelry on the street, Rio is a very laid back city, follow the idea and leave them in the hotel safe. Its cool being casual. Carry a copy of your passport.

3. SOUVENIRS

5. IN CASE OF BURGLARY

Give special attention to the little hand made gifts sold by the locals in almost every Conner and arts and crafts

Delegacia do Turista - English spoken Tels.: 3399-7170 or 3399-7177

2. HEALTHY EATING

7. PARA RENOVAR O VISTO

Polícia Federal no Rio de Janeiro: Av. Venezuela, 2 Centro (Praça Mauá). Tel.: 3213-1400/2233-2755.

Segunda a sexta das 10 às 17h.

Hospital Miguel Couto (Leblon). Tel.: 3111- 3800

Area codes: Brasil: 55 - Rio: 21 International calls: 00 + local telephone company (15, 21, 23 or 31) + country code + area code + telephone number.

Domestic calls: 0 + local telephone company (15, 21, 23 or 31) + city code + telephone number.

7. VISA RENEWAL

Polícia Federal no Rio de Janeiro: Av. Venezuela, 2 Centro (Praça Mauá) Tels.: 3213-1400/2233-2755.

Monday to Friday 10am to 5pm 8. IN CASE OF ACCIDENTS

Hospital Miguel Couto (Leblon) Tel.: 3111- 3800

#21

AeroRIO3Final

7/25/07

2:46 PM

Page 22

- figura -

o rio a tira-colo FOTOS

#22

LUIZ FROTA

Rio de Janeiro vira bolsa-arte nas mãos de Gilson Martins.

Rio de Janeiro as art-purse through the hands of Gilson Martins.

Cada peça criada por Gilson traz o Rio como objeto de desejo e inspiração. Esta paixão pela Cidade Maravilhosa vem desde a sua infância, no alto do bairro do Santo Cristo, onde cresceu. Da janela, desfrutava de uma visão 360º do Rio, fazendo da paisagem um brinquedo: Cristo Redentor, Pão de Açúcar, relógios e trens da Central do Brasil, Ponte Rio - Niterói e Igreja da Penha serviam de peças do seu imaginário infantil.

Mas foi numa viagem a Roma que seu talento foi descoberto como arte e não apenas como souvenir por uma curadora de arte. A partir deste encontro, foi convidado a fazer uma exposição das suas esculturas de bolsa. Seu primeiro trabalho foi uma bolsa em forma de Pão de Açúcar, na qual o cabo do bondinho era a alça. Comercializada até hoje, pode ser usada tanto em ruas, festas, restaurantes, quanto sobre móveis, como peça de arte, para ser contemplada, admirada.

Demorou muito tempo para Gilson entender de onde vinha esta mania de reverenciar o Rio em suas criações. Mas quem se depara com suas bolsas aqui e no mundo todo, reconhece que não se trata apenas de um acessório, mas de uma obra que mistura design e arte.

“Você não imagina o prazer que senti ao estar num bar com uma amiga na Kings Road, em Londres, e ver uma mulher com a minha bolsa, com tantas Gucci, Prada, Fendi por ali. E também em Ibiza, ao ver passar a minha mochila chinelo”.

Every piece created by Gilson reveals Rio as an object of desire and inspiration. This passion for the Wonderful City comes since childhood on the top of Santo Cristo Hill, where he grew up. From his window he had a 360º view of Rio, and used the sight as one of his toys. Christ, the redeemer, Sugar Loaf, the Clock and trains from Central Station, Rio-Niteroi bridge, Penha`s church, all served as pieces in his plays as a kid.

But it was in a trip to Rome that his talent was discovered as art, and not only as a souvenir, by an art curator. From that encounter he was invited to exhibit his purse-sculptures. His first main work was a purse in the shape of the Sugar Loaf where the strap was the cable of the cable car. It has been sold since then, as a purse, to be used in parties, restaurants or just to be placed somewhere as a sculpture to be admired.

It took a while to Gilson to understand his wish of always having Rio related in his creations. Whoever comes across his purses here or anywhere else in the world recognizes that it is not only a purse, but also a way of expression that mixes art and design.

“You can not imagine the pleasure of being in a bar on Kings road in London, and see a woman carrying one of my purses with so many Guccis, Pradas, Fendis around there, and in Ibiza, to see another one with my “Chinelo” backpack.

AeroRIO3Final

7/25/07

2:46 PM

Page 23

- figura -

#23

AeroRIO3Final

7/25/07

2:46 PM

Page 24

- by taxi - ITAIPAVA

#24

BRUNO WANDERLEY

serra à vista

AeroRIO3Final

7/25/07

2:46 PM

Page 25

(21) 2209-1555 Inverno é tempo de subir a serra.

Destino? Itaipava, o lugar mais charmoso e badalado da estação, com clima agradável, a apenas uma hora do Rio. Itaipava é conhecida como Vale dos Gourmets. Trata-se de um centro gastronômico que possui uma das maiores concentrações de restaurantes de alta qualidade no Brasil. São diversas casas especializadas em cozinhas de vários países, comandadas por chefs de renome internacional. O tempo agora é de fondues com excelentes vinhos. Você vai se sentir na Europa. Para quem busca tranqüilidade, tem hotéis e pousadas aconchegantes dos mais variados estilos. Para quem gosta de aventura, tours de jipe, onze trilhas para explorar a beleza da região, descida de bote no Rio Paraibuna e até rappel na cachoeira. A noite é movimentada e animadíssima. A AeroRIO dá uma boa dica: viaje com as cooperativas de táxi diferenciados listadas aqui. É mais seguro, confortável e você conta com tarifas especiais.

Winter is time to go up the Hill.

Destiny? Itaipava, the most charming and happening place from the season, with a pleasant climate, and only one hour from Rio. Itaipava is known as “The Gourmets’ Valley”. It is a gastronomic center where you will find one of the biggest concentrations of high-class restaurants in Brasil. There are several places specialized in food from all over the planet, headed by internationally famous chefs. The weather is perfect for fondues and good wines. You feel like you were in Europe.

If you are looking for peace and quiet, there are tons of places to choose. From the home stile to the five star. If you want adventure you got jeep tours, trails, hiking, boat ride down Paribuna River, besides waterfalls and the exploring the natural beauty of the region. And that’s not it; the nightlife is also filled with options.

Our advice for safe, comfortable, and reasonable trip is to choose from our partner car service companies listed in this page.

Recepção gratuita, motoristas bilíngues, faturamento mensal, tour, convênios.

A Radiotáxi Vermelha TRANSCOOPASS, 07 premiações Internacionais pela qualidade de seus serviço.

Central de Atendimento e Agendamento: (21) 2209-1555 / 2209-1565 transcoopass@transcoopass.com.br www.transcoopass.com.br

(21) 3976-9944 Pontualidade, conforto e segurança em transporte de passageiros.

Desde 1967, a Radiotáxi Azul da COOTRAMO é a melhor solução em transporte do Rio. Central de Atendimento e Agendamento: (21) 3976-9944 / 3976-9945 www.radiotaxicootramo.com.br taxi@cootramo.com.br

(21) 2590-2220 Qualidade nos serviços, presteza, confiança e serviço diferenciado.

A Radiotáxi Verde TRANSCOOTOUR. Satisfação em todos os quesitos. Ganhadora do Prêmio Qualidade Brasil.

Central de Atendimento e Agendamento: (21) 2590-2220 / 2590-2300 transcootour@transcootour.com.br www.transcootour.com.br /

AeroRIO3Final

7/25/07

2:46 PM

Page 26

- give a five -

gol do flamengo

#26

7/25/07

2:46 PM

Page 27

“O Novos Talentos Natação vai além: desenvolve talentos, revela ídolos, mas também forma cidadãos”.

Novos Talentos Swimming goes beyond: develops skills, reveals idols, and creates citizens as well.

Quando se trata de mergulhar fundo em prol do social, o Novos Talentos Natação dá banho. Criado em 2003 e realizado no Parque Aquático do Clube de Regatas do Flamengo, o projeto oferece aulas de natação grátis para cerca de 600 estudantes/atletas da rede pública de ensino próxima ao clube.

Todo o material necessário, como maiôs, sungas, toucas e pranchas, é cedido para os alunos. E como repor a energia depois da atividade é essencial, o projeto conta com a parceria da Nutry, que distribui barras de cereais para os futuros campeões.

Aqueles que se destacam, são encaminhados para as equipes do clube.

Além das aulas, o Novos Talentos Natação promove festivais de natação e abre suas portas para os familiares prestigiarem seus atletas. Todos ganham medalhas e têm oportunidade de estar lado a lado com grandes nomes da natação brasileira e rubro-negra. Exemplo disso é o convívio com a atleta pan-americana e olímpica Patrícia Amorim - várias vezes campeã brasileira e sul-americana pelo Flamengo, e que está à frente do projeto.

Para ter mais informações e poder colaborar com este projeto, mande um e-mail para: projeto.social@patriciaamorim.com.br

When the matter is going deep on social issues, Novos Talentos Swimming gets the gold medal. Created in 2003 at Clube de Regatas Famengo Water Park, the project offers free swimming classes to approximately 600 students/athletes from the public schools around the Club.

Bathing suits, boards, caps, all the material needed is provided to the students. The project accepts partners such as Nutry that supply the future champions with energy bars. The students who show interest and talent to the sport are sent to the teams for professional training.

Besides having classes, the kids have the chance to compete in festivals opened to parents and family, who come to cheer for their athletes. They all receive medals and have the opportunity to be with professional swimming athletes from Flamengo who are their idols and become an inspiration. An example is being with the Patricia Amorim, many times PanAmerican and South American Champion, for Brasil and for Flamengo, who was the creator and heads this project.

For more information about this project and who to help, send and e-mail to projeto.social@patriciaamorim.com.br

P. MESSEN

AeroRIO3Final

AeroRIO3Final

- mapas -

#28

7/25/07

2:46 PM

Page 28

AeroRIO3Final

7/25/07

2:46 PM

Page 29

- maps -

#29

AeroRIO3Final

7/25/07

2:46 PM

Page 30

- check out -

aerorio

Onde encontrar...

A AeroRIO é uma edição bilíngüe de arte, cultura e lazer sobre o Rio de Janeiro.

A revista circula, principalmente, nos aeroportos do Rio, mas também em pontos estratégicos da cidade. Nosso principal público alvo são os turistas, mas também todas as pessoas que transitam, a trabalho ou lazer, pelos aeroportos do Rio e pela cidade. Confira as vantagens de anunciar na AeroRIO:

# Parceria com as cooperativas de táxi especiais (azul, vermelho e verde) - cada um destes veículos tem, no mínimo, um exemplar da Revista. Distribuição nos demais transportes que partem dos aeroportos (micro-ônibus, táxis regulares, frescão). # O público que transita pelos aeroportos está incluído nas classes AA, A, e B. Um exemplar fixo nesses veículos atinge uma média de 10.000 leitores por dia por mais de dois meses de circulação. # Veiculada nas bancas da cidade, dos aeroportos e pontos de grande circulação de turistas: livrarias e similares, casas de espetáculo e cultura, museus, restaurantes, hotéis, etc. # A AeroRIO possui conteúdo de qualidade e mostra locais inusitados que vão além do circuito turístico apresentado nos guias convencionais. Abrange um público-alvo mais amplo, não apenas turistas.

AeroRIO . Um manifesto por uma cidade ainda mais maravilhosa.

DÊ A SUA OPINIÃO. ACESSE O NOSSO SITE: www.aerorio.pro.br GARANTA JÁ SEU ESPAÇO NA PRÓXIMA EDIÇÃO. LIGUE 9379-3972 / 3507-6787

#30

AeroRIO3Final

7/25/07

2:46 PM

Page 31

#31

AeroRIO3Final

7/25/07

2:44 PM

Page 2