Coffee Without Endosulfan - Arabic

‫التخلص التدريجي من مبيدات اآلفات شديدة الخطورة ممكن!‬ ‫تجارب المزارعين في زراعة البن دون استخدام إندوسلفان‬

‫تھدف ھذه النشرة إلى إخبار صانعي السياسات بالتجارب الناجحة في إدارة مزارع البن دون استعمال المبيد الحشري‬ ‫إندوسلفان‪ ،‬حيث توضح تلك النشر أن التخلص من مبيدات اآلفات عالية الخطورة واستبدالھا بأخرى مأمونة واقتصادية‬ ‫أصبح ممكنا ً تماما ً ‪ -‬على األراضي الكبيرة والمزارع العائلية الصغيرة‪ .‬وتعد ھذه النتائج أيضا ً بمثابة دروس عامة‬ ‫مفيدة للحكومات والمزارعين وغيرھم من أصحاب المصالح حول كيفية تحسين إدارة المواد الكيميائية وتعزيز الزراعة‬ ‫المستدامة في سياق اتفاقيات بازل وروتردام واستكھولم )‪.(BRS‬‬

‫النتائج الرئيسية‬ ‫السيطرة على آفة حفار التوت والتي تصيب بذرة البن دون استخدام إندوسلفان ممكن للغاية‪ :‬يؤكد المزارعون أن‬ ‫السيطرة الفعالة على اآلفات ممكنة دون استخدام إندوسلفان‪ ،‬عبر مجموعة من المزارع بمختلف األحجام‪ ،‬والمناطق‬ ‫المناخية‪ ،‬ونظم إنتاج البن‪ ،‬وأعمار المزارعين والمستويات التعليمية‪ .‬وبشكل عام أصبح العديد من المزارعين قادرين‬ ‫على تجنب استخدام مبيدات اآلفات‬ ‫عالية الخطورة أو الحد منھا بشكل‬ ‫كبير‪.‬‬ ‫أوضحت السيدة‪ /‬مارلين سانشيز‪ ،‬من فريق‬ ‫إدارة المزارع‪ ،‬ضيعة ال ليال )‪ 55‬ھكتار(‪،‬‬ ‫ً‬ ‫قائلة "ترتبط السيطرة الجيدة على‬ ‫كولومبيا‪،‬‬ ‫ھذه اآلفة ارتباطا ً وثيقا ً بوجود العاملين‬ ‫المدربين جيداً والرصد المستمر لآلفات‬ ‫والممارسات الجيدة للقطف ونظافة الحقول‬ ‫واستعمال المنتجات البيولوجية‪ .‬أصبحت‬ ‫بساتيننا اآلن منخفضة اإلصابة جداً وقد قمنا‬ ‫بتقليل استخدام المبيدات الحشرية في كل عام‬ ‫"‬ ‫صورة © ‪PAN UK‬‬

‫تعتمد اإلدارة الفعالة على استراتيجيات‬ ‫المكافحة المتكاملة لآلفات المبنية على‬ ‫أسس بيئية‪ :‬تتمثل عناصر النجاح‬ ‫األساسية في رصد مستويات عدد‬ ‫اآلفات والجمع بين اثنين أو أكثر من‬ ‫طرق المكافحة المتكاملة لآلفات )‬ ‫‪ ،(IPM‬بما في ذلك وسائل المكافحة‬ ‫البيولوجية حيثما أمكن‪.‬‬

‫"الرجاء إيقاف استخدام إندوسلفان ‪ -‬فھو يقتل الناس وجميع الحيوانات على حد‬ ‫سواء! وأصبح من الممكن تماما ً السيطرة على آفة الحفار في مزرعة كبيرة دون‬ ‫استخدام إندوسلفان‪ ،‬وذلك عن طريق وسائل المكافحة الصحية الجيدة جداً‬ ‫واستعمال فطر البوفيرية"‪ - .‬السيد ألفونسو غوميز‪ ،‬مدير ضيعة ال بالميرا )‪200‬‬ ‫ھكتار(‪ ،‬كولومبيا‪.‬‬

‫صورة © ‪PAN UK‬‬

‫ليس من الضروري أن تكون البدائل غير الكيميائية أكثر تكلفة‪ :‬توضح تكاليف المزارعين وبيانات العمال أن طرق‬ ‫المكافحة المتكاملة لآلفات يمكن أن تكون مماثلة أو أرخص من استعمال إندوسلفان‪ .‬يقدم االستثمار في البدائل األكثر‬ ‫أمانا ً نوعية جيدة من البن واستفادة من األسعار المرتفعة وتمتع عمال المزارع بصحة أقوى وحماية البيئة‪.‬‬

‫قد ال تكون بدائل مبيدات اآلفات عالية الخطورة مبيدات أخرى‬ ‫يمثل إنتاج البن جزءاً كبيراً من االقتصاد ألكثر من ‪ 50‬دولة من الدول المنتجة‪ ،‬أي بمعدل ‪ 8.2‬مليون طن في عام‬ ‫‪ .2012‬تم تصدير أكثر من ‪ %80‬بقيمة ‪ 23.4‬مليار دوالر أمريكي‪ .‬توفر زراعة البن مصدر رزق لنحو ‪ 25‬مليون‬ ‫ً‬ ‫خاصة في المناطق المدارية‪ ،‬يزرعون في مناطق ذات مناظر طبيعية‬ ‫مزارع‪ ،‬أغلبھم من أصحاب الحيازات الصغيرة‬ ‫شديدة التنوع البيولوجي إال أنھم في كثير من األحيان يعانون من الفقر‪.1‬‬ ‫عندما أضيف المبيد الحشري الكلوري العضوي الثابت إندوسلفان إلى اتفاقية روتردام خضع إلجراء الموافقة المسبقة‬ ‫عن علم )‪ (PIC‬والى اتفاقية استكھولم سبيال للتخلص العالمي منه‪ ،‬أعرب كثيرون عن قلقھم حيال بدائل مبيد اآلفات‬ ‫ھذا المستخدم على نطاق واسع‪ ،‬وخاصة في قطاعات البن والقطن‪ .‬وتم االعتراف سريعا ً بأن أي بديل له مصنوع من‬ ‫ُرض بالمرة‪ ،‬بالنظر إلى أن العديد من البدائل الممكنة خطيرة أو حتى لھا‬ ‫مواد كيميائية أخرى ھو خيار غير م ٍ‬ ‫خصائص الملوثات العضوية الثابتة‪ .2‬واتفق المجتمع الدولي أن النھج القائم على النظم اإليكولوجية لمكافحة اآلفات ھو‬ ‫الخيار المفضل‪.3‬‬ ‫في حالة البن‪ ،‬ھناك ثروة من الخبرة ذات الصلة للتعلم منھا‪ .‬ومن خالل العديد من معايير االستدامة الخاصة‪ ،‬مثل‬ ‫التجارة النزيھة وتحالف الغابات المطيرة‪ ،‬تم حظر استخدام إندوسلفان منذ عام ‪ 2011‬أو قبل ذلك وتوجب على‬ ‫المزارعين المعتمدين االمتثال لھذا المطلب‪ .‬وكان ينبغي بعد ذلك على ھؤالء المزارعين التكيف مع مكافحة آفات البن‬ ‫دون استخدام ھذا المبيد الحشري‪ ،‬والذي يستخدم أساسا ً ضد حفار التوت ‪ ،‬والتي يمكنھا أن تسبب خسائر فادحة في‬ ‫جودة البن والمحاصيل على حد السواء‪ .‬لقد طورت معاھد البحوث والمنظمات التي يقودھا المزارعين‪ ،‬مثل االتحاد‬ ‫الكولومبي لمزارعي البن‪ ،‬أدوات عملية بشأن طرق المكافحة المتكاملة لھذه اآلفة‪ .‬وبالعمل سوياً‪ ،‬عملوا على تحسين‬ ‫الممارسات وتعلموا دروسا ً قيِّمة من أجل توجيه ھؤالء المزارعين الذين ال يزالون يستخدمون إندوسلفان للتغيير إلى‬ ‫بدائل أكثر أمانا ً‪ .‬والدرس األبرز المستفاد ھو أن تنفيذ اتفاقيات بازل وروتردام واستكھولم يساعد على تقليل الضرر‬ ‫على صحة اإلنسان والبيئة‪ ،‬والعبء االقتصادي المصاحب والناجم عن المبيدات الخطيرة‪.‬‬

‫المربع أ‪ :‬زراعة البن دون استخدام إندوسلفان‬ ‫جمع ھذا المشروع معلومات عن أساليب المكافحة المتكاملة لآلفات المستخدمة على ‪ 21‬مزرعة معتمدة في كولومبيا ونيكاراغوا‬ ‫والسلفادور‪ ،‬لفھم كيف أنه يمكن تجنب استخدام إندوسلفان في مجموعة مختلفة من المزارع‪.‬‬ ‫وأجرى ھذا المشروع ‪Pesticide Action Network‬بالمملكة المتحدة ‪www.pan-uk.org‬بالتعاون مع شريك البن ‪4C‬‬ ‫‪ ،Association www.4c-coffeeassociation.org‬ومنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة )‪،www.fao.org (FAO‬‬ ‫وبرنامج البن المستدام‪ ،‬المدعوم من مؤشر التنمية البشرية ‪ ،www.sustainablecoffeeprogram.com‬واالتحاد الدولي‬ ‫لالعتماد البيئي واالجتماعي ‪.www.isealalliance.org‬‬

‫تزويد المزارعين بالمعرفة الالزمة بشأن المكافحة المتكاملة لآلفات‬ ‫أجرى مشروع زراعة البن دون استخدام إندوسلفان مقابالت مع مزارعين‪ ،‬ومديري ضيعات ومستشارين فنيين في‬ ‫مناطق زراعية مناخية مختلفة وفي نظم متنوعة إلنتاج البن‪ .‬تلخص األقسام التالية األساليب األكثر فائدة التي ذكرھا‬ ‫المزارعون في استخدام بدائل إندوسلفان‪.‬‬ ‫فھم اآلفة ورصدھا‬ ‫الحفار ھو آفة معقدة جداً تقضي جزءاً كبيراً من حياتھا داخل حبة البن‪ ،‬بعيداً عن متناول المبيدات الحشرية الكيميائية أو‬ ‫البيولوجية‪ .‬وتختلف مستويات تعدادھا وضررھا االقتصادي وتكاليف السيطرة عليھا اختالفا ً كبيراً من سنة ألخرى وفي‬ ‫مناطق مختلفة‪ .‬يحتاج البرنامج الجيد لمكافحة المتكاملة لآلفات أن يتكيف وفقا ً للوضع الخاص لكل مزرعة‪.‬‬ ‫رصد اآلفات عن طريق المراقبة المنتظمة للحقول خطوة مھمة في المكافحة الفعالة للحفار‪ .‬ومن أجل السيطرة‬ ‫االقتصادية على الخنفساء وتقليل األضرار التي تلحق بحبوب البن‪ ،‬يحتاج المزارعون إلى تقييم ما يلي‪:‬‬ ‫)أ( ھل مستويات الحفار لدي مرتفعة بما يكفي لتبرير تدخل اضافي؟‬ ‫)ب( أين ھي "نقاط تمركز" الحفار في بساتين البن لديّ ؟‬

‫يمكن للمزارعين تعلم تقييم مستويات آفة الحفار في أفخاخ البن لديھم‪ ،‬بتدريب بسيط‪ ،‬وتقويمات للحقول‪ ،‬وأجندات الرصد والمتابعة‪ ،‬مثل السيد نيفاردو‬ ‫ريستريبو في كولومبيا‪PAN UK © .‬‬

‫اإلزالة االنتقائية للتوت مبكر النضوج الذي ھاجمه الحفار‪ ،‬بواسطة السيدة ماريتسا كوليندرس في مزرعتھا البالغ مساحتھا ‪ 2.8‬ھكتار في‬ ‫نيكاراغوا‪PAN UK © .‬‬

‫)ج( متى تكون الفترات الحرجة لمعالجة اآلفات في أفخاخي؟‬ ‫)د(‬

‫ھل يمكنني الوصول إلى الخنافس لو قمت بالرش اآلن؟‬

‫اكتشفت المزارع الكبرى في كولومبيا‪ ،‬حيث تھاجم ھذه اآلفة التوت على مدار السنة‪ ،‬أن الرصد الدقيق لكل حقل كل‬ ‫‪ 4-2‬أسابيع يساعد على تتبع اتجاھات الحفار‪ ،‬وتحديد التفشي المحتمل وتقييم ما إذا كانت إجراءات الرقابة قد أدت‬ ‫مھامھا على نحو سليم‪ .‬مثال‪ :‬مزارع أجروفارسوفيا في كولومبيا اآلن ِّ‬ ‫توظف مشرف بدوام كامل على حفار البن‬ ‫لمراقبته عبر الضيعات الخمسة التابعة للمزارع ولتنسيق أنشطة المكافحة‪.‬‬ ‫تشكل وسائل المكافحة الثقافية العمود الفقري للمكافحة الجيدة للحفار‬ ‫تتمثل نقطة بداية مكافحة ھذه اآلفة في وسائل المكافحة الزراعية جيدة‪ .‬وتشتمل تدابير نظافة الحقول على ما يلي‪:‬‬ ‫)أ( القطف الصحي ألي توت مصاب بالحفار أو التوت مبكر النضوج قبل الحصاد‪.‬‬ ‫)ب( جمع التوت المتساقط‬ ‫والتوت الجاف المتروك على‬ ‫األشجار بعد موسم قطف‬ ‫قال السيد ھنري زياليا‪ ،‬صاحب مزرعة‬ ‫الرئيسي‪.‬‬ ‫مساحتھا ‪ 8‬ھكتار‪ ،‬بنيكاراجوا "على الرغم‬ ‫من أن العمل المطلوب لتنفيذ وسائل المكافحة‬ ‫الزراعية قد يبدو كثيراً‪ ،‬إال أن النتائج التي‬ ‫حصلت عليھا جراء تقليل كمية الحبوب‬ ‫التالفة تستحق التكلفة‪.‬‬ ‫صورة © ‪PAN UK‬‬

‫ھذه الممارسات ضرورية لتقليل‬ ‫مواقع تكاثر اآلفات وخفض‬ ‫تعدادھا في الموسم التالي‪.‬‬ ‫بالنسبة للضيعات الكبرى‪ ،‬تحتاج‬ ‫نظافة الحقول إلى تخطيط‬ ‫وإشراف يتسمان بالدقة‪ .‬تجد‬ ‫المزارع التي تھدف إلى استبدال‬

‫السيد غييرمو لوندونو في كولومبيا يوجه المبيدات الحيوية على األرض تحت األشجار التي يتمركز تحتھا الحفار‪ ،‬للسيطرة على الخنافس التي تخرج‬ ‫من التوت المتساقط‪ .‬جنبا ً إلى جنب مع وسائل المكافحة الصحية المكثفة والتجديد المنتظم للبستان وإتباع نظام حصاد أكثر تنوعاً‪ ،‬فقد نجح في مكافحة‬ ‫اآلفة دون استخدام مبيدات حشرية ألكثر من ‪ 10‬أعوام في مزرعته البالغ مساحتھا ‪ 25‬ھكتار‪PAN UK ©.‬‬

‫استخدام المواد الكيميائية بمزيد من وسائل المكافحة الزراعية المكثفة والمنتجات البيولوجية أنه من األفضل أن يكون‬ ‫لديھم العمال المكرسين والمدربين لھذه المھام‪ .‬يشير صغار وكبار المزارعين على حد سواء إلى أنه لن تنجح أي‬ ‫أساليب كيميائية أو بيولوجية أو أي طرق محاصرة دون وجود تنظيف جيد للحقل‪.‬‬ ‫استخدام وسائل المكافحة البيولوجية‬ ‫يوجد العديد من المبيدات البيولوجية لھذه اآلفة‪ ،‬على أساس حدوثھا بشكل طبيعي‪ ،‬من بينھا الفطر الممرض للحشرات‬ ‫البوفيرية باسيانا‪ .‬يمكن أن تكون المبيدات الحيوية مفيدة كجزء من إستراتيجية المكافحة المتكاملة لآلفات‪ ،‬وذلك إذا‬ ‫اس ُتعملت منتجات ذات جودة جيدة إلى جانب الرعاية وفي الوقت المناسب‪ .‬أما بالنسبة للتكاليف فقد صدرت تقارير‬ ‫توضح أنھا مماثلة أو أكثر تكلفة بقليل ج ًدا مقارنة برش مبيدات الحشرات‪ .‬ومن أجل االستخدام الفعال‪ ،‬فإنه من األھمية‬ ‫بمكان تدريب المزارعين على كيفية تخزين المبيدات الحيوية البوفيرية واستعمالھا وتقييمھا‪.‬‬ ‫خفضت بعض المزارع الكبيرة أو استبدلت بنجاح استخدام المواد الكيميائية باستعماالت البوفيرية العادية‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫تحسين وسائل المكافحة الزراعية‪ ،‬حيث وجدت أن المكافحة البيولوجية فعالة شأنھا في ذلك شأن المبيدات الحشرية مثل‬ ‫الكلوربيريفوس‪ ،‬إلى جانب ميزة أن االستعماالت العادية تؤدي إلى تكوين مستويات أساسية من الفطر وسيطرة ممتدة‬ ‫على اآلفات‪.‬‬ ‫وضع الفخ باستخدام جاذبية الكحول‬ ‫تنجذب إناث الحفار إلى روائح أنواع من الكحول تحاكي تلك الروائح المنبعثة من توت البن الناضج‪ .‬وقد طوّ ر الباحثون‬ ‫طرقا ً بسيطة للفخ باستخدام مزيج الميثانون‪/‬اإليثانول كمادة جاذبة‪ ،‬بحيث توضع في فخ زجاجة بالستيكية تجارية أو‬ ‫مصنوعة بالمنزل‪ ،‬تحتوي على الماء والصابون‪ .‬تسقط فيھا الخنافس المحاصرة وتغرق‪ .‬يمكن لھذه الفخ تقليل معدل‬ ‫الھجوم على التوت الجديد‪ ،‬ولكن فقط في مناطق‪ ،‬مثل أمريكا الوسطى‪ ،‬حيث في موسم الجفاف ال ينمو توت البن‬ ‫ألسابيع عديدة‪ .‬يعد تبني ھذا األسلوب سھالً للغاية في المزارع بمختلف أحجامھا‪ ،‬بمجرد إلمام المزارعين والعمال‬ ‫بكيفية إدارة الفخ‪.‬‬

‫يقول السيد‪ /‬أبيلينو إسكوبار‪ ،‬السلفادور‬ ‫"كنا نرش إندوسلفان مرتين في العام‪،‬‬ ‫ولكننا وجدنا أن استخدام الفخ أرخص‬ ‫وأسھل وأقل خطورة من استخدام المواد‬ ‫الكيميائية‪ .‬وبالنسبة إلى العاملين‪ ،‬فمن‬ ‫األسھل عليھم وضع الفخ والحفاظ عليه‬ ‫بدالً من حمل آلة رش ثقيلة" ‪.‬‬ ‫صورة © ‪PAN UK‬‬

‫غالبا ً ال يتوفر الميثانول واإليثانون للجميع من خالل تجار التجزئة نظراً لخطورة ابتالعه‪ ،‬لذا فإن منظمات الدعم التقني‬ ‫تحتاج إلى شرائه‪ ،‬ثم توزيعه على موزعي المواد الجاذبة الفردية للمزارعين العمالء‪ .‬يجب تخزين اإلمدادات كبيرة‬ ‫الحجم بعيداً عن األطفال أو مدمني الكحوليات‪ .‬يعمل ھذا النظام أيضا ً كجزء من برامج المكافحة المتكاملة لآلفات التي‬ ‫تروج لھا الشركات التعاونية ومجموعات التصدير‪ ،‬الذين قام أعضاؤھا اآلن يحظر لإلندوسولفان‪.‬‬ ‫المربع ب‪ :‬مشاكل االعتماد على وسائل المكافحة الكيميائية وحدھا‬ ‫يمكن أن تكون المبيدات الحشرية فعالة ج ًدا في حالة استعمال منتج موصى به لمكافحة اآلفة بشكل صحيح وفي الوقت المناسب لقتل الحفار‬ ‫قبل أن يدخل الحبة‪ ،‬ولكن ليس من السھل دائما ً تحديد الوقت الدقيق أو تنظيم عمليات الرش بشكل فوري‪ .‬إذا حدث مطر بعد الرش‪ ،‬فقد‬ ‫تكون ھناك حاجة لتكرار االستعمال‪ .‬ليس بالضرورة أن تكون المبيدات الحشرية أرخص من األساليب األخرى‪ ،‬ال سيما إذا أخذنا في‬ ‫االعتبار التكاليف الكاملة لمعدات الرش والصيانة ومعدات الوقاية الشخصية والفحوصات الطبية‪.‬‬ ‫قد يؤدي الرش على أساس التقويم دون رصد اآلفات إلى إضاعة المال على نحو غير ضروري أو غير فعال‪ ،‬فحمل آلة رش سعتھا ‪20‬‬ ‫لتراً ھو عمل شاق ومحفوف بالمخاطر عند استخدام مبيدات اآلفات الخطرة‪ ،‬حتى مع ارتداء المالبس الواقية‪ ،‬فقد ذكر المزارعون بأن‬ ‫خوفھم من تسميم أنفسھم أو عمالھم ھو السبب الرئيسي وراء السعي للقضاء على إندوسلفان‪.‬‬ ‫في ھذا السياق‪ ،‬أوضح السيد برناندو لوبيز‪ ،‬صاحب مزرعة‬ ‫مساحتھا ‪ 20‬ھكتار‪ ،‬في نيكاراجوا قائالً "لم أستخدم‬ ‫إندوسلفان سوى مرة واحدة‪ ،‬وإضافة إلى كونه محظوراً اآلن‪،‬‬ ‫فإنه يلوث البيئة وضار بصحتك ‪ -‬وقد يسمم العاملين لديك‪ .‬لقد‬ ‫مررنا بتجربة مع بعض المزارع المجاورة التي استعملت‬ ‫إندوسلفان‪ ،‬وأصيب فيھا العمال بالتسمم‪ ،‬وكان ال بد من نقلھم‬ ‫إلى المستشفى‪ ،‬إلجراء عمليات غسيل معدة‪ -‬إنھا لمشكلة‬ ‫خطيرة! ‪.‬‬ ‫صورة © ‪PAN UK‬‬

‫السيد أبيلينو أسكوبار )مع فخ منزلي الصنع( يدير ضيعة بلمونت بمساحة ‪ 96‬ھكتار في السلفادور وبدأ وضع الفخ في ‪ .2012‬حققت النتائج جودة بن‬ ‫ممتازة وأتاحت للضيعة الحصول على اعتماد من تحالف الغابات المطيرة‪PAN UK © .‬‬

‫كيف يمكن لواضعي السياسات دعم التخلص التدريجي من إندوسلفان ومبيدات اآلفات عالية‬ ‫الخطورة‬ ‫التعلم من التجارب الناجحة للمزارعين في مجال المكافحة المتكاملة لآلفات‪ ,‬بما في ذلك التكاليف والمزايا‪ ،‬يعطي‬ ‫صناع القرار الوطنيين الثقة في أن حظر إندوسلفان لن يسبب ضرراً اقتصاديا ً للمزارعين أو صادرات البن‪.‬‬ ‫ترويج ھذه التجارب لتصل إلى أصحاب المصلحة الوطنيين يخلق الدعم العملي والسياسي للتخلص التدريجي من‬ ‫المبيدات‪ .‬إن تنفيذ اتفاقيات بازل وروتردام واستكھولم يعمل بشكل أفضل عندما تتعاون الحكومات مع المؤسسات‬ ‫المنتجة والقطاع الخاص والمجتمع المدني‪.‬‬ ‫التدريب والمشورة للمزارعين ضروري لتغيير الممارسات‪ .‬تلعب منظمات المزارعين ومعايير االستدامة ومعاھد‬ ‫البحوث دوراً أساسيا ً في استبدال إندوسلفان بأساليب المكافحة المتكاملة لآلفات‪ ،‬مع تجنب التحول إلى استعمال مبيدات‬ ‫اآلفات عالية الخطورة األخرى‪.‬‬ ‫وضع سياسات التنمية الزراعية التي تشجع على الزراعة التي تراعي المخاطر البيئية يشجع المزيد من المزارعين‬ ‫على تبني أساليب المكافحة المتكاملة لآلفات‪ .‬ويمكن للحكومات مساعدة المزارعين للوصول إلى األسواق المحلية‬ ‫وأسواق التصدير‪ ،‬والتي تتمثل ثمرتھا في جودة أعلى في األغذية ومكافحة أكثر أمنا ً لآلفات‪.‬‬ ‫التتبع السريع أو الدعم التنظيمي اآلخر من أجل منتجات أقل سمية يتيح تسجيالً أسرع وإقباالً على المنتجات التي‬ ‫أثبتت فعاليتھا ضد اآلفات التي حاليا ً تتم مكافحتھا باستخدام مبيدات اآلفات عالية الخطورة‪ .‬وجود توجيھات لتطوير‬ ‫الجھات التنظيمية بالبالد من أجل إنشاء نظم تسجيل قوية‪ -‬وبسيطة في الوقت ذاته‪ -‬للمبيدات الحيوية‪.‬‬

‫لمعرفة المزيد‬

‫تفضل بزيارة صفحات ويب مشروع زراعة البن دون استخدام إندوسلفان للوصول إلى المواد التالية‪:‬‬ ‫مجموعة مكونة من ‪ 4‬ملفات الفيديو من المزارع التي أجريت بشأنھا مقابالت )باللغة اإلنجليزية واإلسبانية والبرتغالية‬ ‫والفرنسية(؛‬ ‫دراسات حاالت للمزارع؛‬ ‫مقارنة بين أساليب المكافحة المتكاملة لآلفات المختلفة لحفار توت البن‪.‬‬ ‫توجيه ونصائح عملية‪.‬‬ ‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬يرجى التواصل مع‪:‬‬ ‫‪Pesticide Action Network‬‬ ‫بالمملكة المتحدة ‪stephaniewilliamson@pan-uk.org -‬‬ ‫‪4C Association‬‬ ‫‪juan.isaza@4c-coffeeassociation.org‬‬

‫‪www.4c‬‬‫‪coffeeassociation.org/‬‬ ‫?‪resources‬‬ ‫‪category=endosulfanproject‬‬

‫أمانة اتفاقية روتردام‬ ‫‪pic@pic.int‬‬

‫المراجع‬ ‫‪ .1‬مراجعة حالة مبادرات االستدامة ‪ – 2014‬المعايير واالقتصاد األخضر‪.‬‬ ‫‪ .2‬بدائل إندوسلفان‪ .‬اعتماد الزراعة اإليكولوجية‪ ،‬وليس الملوثات العضوية الثابتة أو مبيدات اآلفات عالية الخطورة‬ ‫المحتملة‪ .‬مؤتمر ‪2013 www.panna.org/sites/default/files/ ،PAN International‬‬ ‫‪PAN_STATEMENT_ON_POPs_2013_F-1.pdf‬‬ ‫‪ .3‬قرار اتفاقية استوكھولم‪.SC-6/8 ،‬‬ ‫حقوق التأليف والنشر لعام ‪ 2015‬محفوظة لمنظمة األغذية والزراعة‬