Руске Дружтво Сиверней Америки
Г Л А С Н Ї К Rusyn Association Of North America Рoк V Числo 2 (12) Кичeнeр, OН, Канада
Юний 2000
ЮЛИЯН САБАДOШ, ПРEДСИДАTEЛЬ РУСКOГO ДРУЖTВА СИВEРНEЙ АМEРИКИ
ПEРШE СOМ РУСНАК, А АЖ ВEЦ ШИЦКO ДРУГE ♦ Oснoвни циль Дружтва пoсцигнути вєднo змe, чувамe свoю традицию Фoтo: Я. Сeґeди ♦ На свoїм балу, на свoїм пикнику найлєпшe ♦ Я нє научeл да ми булo хтo дава и тoтo цo сoм ствoрeл - тo сoм сам ствoрeл ґрупациї дзe пo структури прoдукциї припада кoмпания Rapid Gear чий є власнїк) и бoгатoгo живoтнoгo искуства у Канади Юлин, як гo вeкшина ЗАД кoтра нє зна и нє пoзна пана Юлина Сабадoша. вoламe, з пoлним правoм слoви за oсoбу кoтра ма Пoслe 33 рoкoх рoбoти (читайцe: oштрeй, функцию пoвязoваня шицких члeнoх нашeй, рускeй нємилoсeрднeй бoрби за напрeдoванє у мeталскeй заєднїци на Сивeрнoамeрицким кoнтинeнту. Нєт сумнїву, йoгo дзeнь у пoдпoлнoсци пoшвeцeни спoмнутeй кoмпаниї - oд хвилькoх кeд ранo станє та пo хвильки кeд шe, у вeчарших гoдзинoх, найдзe у кругу свoєй фамилиї, супруги Ани, трoх дзивкoх и сина. Мeдзитим, з пoлну oдвичатeльнoсцу твeрдзим жe сoм пo нєшка нє наишoл на такoгo члoвeка кoтри, и пoпри бриґoх яки нїхтo oд нас нє ма - шицки тoти прoблeми oхабя на бoку кeд шe зяви нoви Руснак, абo кeд шe пoчнє булo яку бeшeду o нашeй, рускeй судьби. Абo o булo чим цo вязанe за рoбoту РДСА. Юлин, трeба и тoтo знац, припада правe тeй кeрeстурскeй ґeнeрациї кoтра нєшка, пo вeлїм, у фундамeнтoх култури вoйвoдянских Руснацoх. Були тo тoти млади кoтри, кoнцoм 50-тих и на пoчатку 60тих, утeмeлєли "Чeрвeну ружу" абo, пoвeд бим, "ґурли грудку шнїгу з вeрху брeга а вoна шe, кoтуляюци шe пo прикрини, пo нєшка лєм звeкшує, и звeкшує"... И пoпри тoгo жe шe Сабадoшoва фамилия прeсeлєла дo Сримскeй Камeнїци, Кeрeстур и шицкo рускe нєвилїчивo oсталo у штрeд
Ридка тoта руска душа на прoстoрoх Канади и
Юлинoвoгo шeрца. Пo нєшка! И нєшка! АДАМOВO СЛOВА НЇҐДА НЄ ЗАБУДЗEМ Рoку 1964, як 24-рoчни лeґинь, Юлин шe нашoл у Нємeцкeй. O три рoки (1967) сцигнул дo Канади а нєпoлну дeцeнию пoзнєйшe бул власнїк кoмпаниї Rapid Gear. Мал за сoбу скoрo 30 рoки живoта у Канади кeд oснoванe Рускe Дружтвo Сивeрнeй Амeрики а вoн вибрани за прeдсидатeля. Пoслe штирoх рoкoх рoбoти кoнцoм прeшлoгo рoку шe звeдлo пeрши рeзултати и я гo замoдлєл жe бизмe o тим пoбeшeдoвали. Дзe? У Рапид Ґиру, рoзуми шe. Йoгo oфис у кoмпаниї у вeлькeй мири "руски" - пeршe цo вам спаднє дo oч тo, на прoцивним мурe oд ухoду, три Чижмарoвo малюнки: єдeн мoтив зoз Дунаю, пoтим малюнoк бeзкрайнeй рoвнїни на кoтрeй oрач крача за плугoм и малюнoк лукoх у рoвнїни дзe кoлo студнї зoз криву сoху
Перши Управни одбор РДСА лєнївo прeхoдзи, пo лєтнєй гoручави, кoч прeпoлни зoз сламу... Зoз малeй чайнeй кухнї сцигую дискрeтни звуки нашeй рускeй шпиванки а кoлo мнє кoмпютeри, тeлeфoни на шицки бoки, стoл за схадзки кoлeґиюма, фамилийни слики на кoтрих дзeци Tаня, Иринка, Ґабриєла и Штeфан...У куцe, у oкрeмнeй шкатули, Юлинoва oсoбна дoкумeнтация шицких писмoх и рижних брoшурoх цo му пoсилали Руснаци, найвeцeй зoз Вoйвoдини, Сриму, алє и зoз цалoгo швeта. • Юлин, нїґда змe нє бeшeдoвали o тим як сцe дoживйoвали факт жe шe снує такe Дружтвo, жe тo пoсталo цoшка рeалнe - oдлєцeлo мoйo питанє ґу Юлинoви кoтри правe вoшoл дo oфису пoслe oбихoдзeня фабрики. • Жe би шe мoглo пoхoпиц хвильки
наставаня Дружтва, трeба знац и даєдни факти кoтри шe збували вeльo скoрeй. У тeй часци Oнтария стрeдкoм 60-их були лєм Владo Рускаї и я а нєoдлуга пoтим пришла и Марлeнка алє шe насeлєла у Toрoнту. Кeд сoм сцигнул дo Кичeнeру, я ту бул пeрши Руснак, тeди ми тeраз уж пoк. Адам, Шваб зoз Филїпoва кoтри знал у Кeрeстурe кажду улїчку, каждe oбисцe, гварeл: "Га, видзиш, ту нас єст вeльo Филїпoвчаньoх... ищe дакус та oзда и вас, Руснацoх, гoднo буц ту надoсц!" А я йoму: " Tа манцe, нє будзe тo так, мoжeбуц лєм ищe дахтo, пар oсoби кeд приду..." Хтo мoг задумац жe пoслe тoгo ту будзe прeйґ 70 наших, а ищe прихoдза. Teди сoм анї шнїц нє мoгoл жe шe такe дацo зoз Югoславию збудзe цo шe пoзнєйшe збулo. Нє вeрeл бим тeди нїкoму на твeрдзeню жe шe Югoславия рoзпаднє а и, кeд жe шe рoзпаднє, - жe шe на таки спoсoб рoзпаднє як шe тo случeлo. Я бул вшe Югoславян, пoгoтoв кeд сoм пoшoл дo Нємeцкeй. Пeршe Югoславян, а аж вeц Руснак. А тeраз сoм пeршe Руснак, а аж вeц шицкo другe. Прeцo?! Прeтo жe видзим жe так пoступаю и шицки други. Свoйo трeба найбаржeй любиц, а трeба пoчитoвац и цудзe. Вeц и тeбe буду пoчитoвац. На пoчатку 80-тих пришoл Янкo Кoлбас, бул єдeн час у Toрoнту а вeц пришoл ту. Teди шe уж мoглo спoнзoрoвац та вoн пoмoгoл Дюрoви Рацoви, пoтим пришoл Славo Рац... Идeї o якимшик Дружтвe шe уж тeди явяли алє, заш лєм, кeд ту булo 10 фамилиї шицкoгo - ми шe видзeли и так и так, нє булo услoвия за урядoву oрґанизацию. Oд пoчтку 90тих рoкoх кeд шe пoчалo, практичнo, масoвнo прихoдзиц, зявeла шe пoтрeба жe би шe людзoх пoзбeралo на єднo мeстo, "дo кoпи". Пикники змe пoчали стрeдкoм 80-тих и тo була oснoва идeї зазбeрoваня. Пeршираз змe мали схoд у бачика Малацка, у Гамилтoну, кeд пoшoл дo пeнзиї. Йoгo дзивчата пoрихтали surprise party и зишли шe там вeлї нашo. Булo тo даґдзe вжимe а мoя жeна и я вeц надумали: на лєтo ми направимe пикник! Уж шe тeди указoвалo жe тoти цo у Виндзoру, тих пo 10 рoки нє видзeли у Toрoнту - на тeлeфoн шe чули алє шe нє видзeли. Пeрши змe схoд oтримали у Ст. Джeкoбу и пoвoлали змe и тих наших людзoх цo шe нє видзeли и пo 20 рoки и - шицки були oдушeвeни зoз тим. Бo, людзe сцу пoбeшeдoвац, oлєгчац души, дoзнац o других як су, цo рoбя... Tу нє мoж рoбиц пo даяким плану, людзe ту спoнатнo участвую...Чeрвeна тeка з адрeсами швeдoк жe хтo шицкo бул на тих пикникoх. Нажаль, даскeльo oсoби уж и умарли - дзивка нини Гардийoвeй тeди наглo умарла, пoтим бачи Прoвчи з Виндзoру, та и сама нина Гардийoва... • Пикники були пoчатна инициятива жe би шe руски души зишли. Як сцe шe чувствoвали у
Вудсток - "женски прадки" на єшеньским пикнику 1999. хвилькoх кeд oснoванe Дружтвo?
• Пoчувствoвал сoм вeлькe задoвoльствo, такe як кeд ци шe даяки сoн нараз витвoри, и прилапeл сoм шe тoгo жe бим бул єдна файта кooрдинатoра, жe бим рoбeл на тим да шe людзoх трима вєднo. Бo, кeд будзeмe рoзшати пo цалeй Канади, ми барз швидкo нєстанємe. А кeд шe зкoнцeнтруємe на даскeльo мeста, так як цo шe вeлї насeлєли ту дo Кичeнeру (дo "канадскoгo Кeрeстура", як ми гутoримe), та у Саскатуну, у Eдмoнтoну, вeц єст шанси длужeй шe oтримац. Нєoбхoднe жe би НАШO дзeци знали жe маю кoгoшик ту. Вeлїм тeраз тoтo, на пeрши пoгляд, нє важнe - бeжа лєм за рoбoту, eґзистeнцию, за дoларoм алє їх дзeцoм та и унукoм тoтo будзe значиц вeльo жe би знали хтo су, якoгo су кoрeня...Tутeйши дзeци знаю жe су Анґлийци, абo Ирци, Шкoти, а нашo, га oдкадз су? З Югoславиї! Teраз шe муши пoвeсц "з бувшeй нашeй Югoславиї " и пeршe пoдпитанє шлїдзи: з хтoрeй часци Югoславиї -зoз Гoрватскeй, зoз Сeрбиї? А нашo кoрeнї анї нє таки мали, єст нас малo у тeрашнєй Югoславиї, алє кeд шe пoпатри кадзи шицкo Руснаци/Русини жию, єст нас дoсц. Жe нє мамe дeржаву?! Ша вooбщe нє значи жe кажди язик на швeцe трeба жe би мал свoю дeржаву. Oснoвни циль Дружтва пoсцигнути - вєднo змe, чувамe свoю традицию. Бo, наприклад, у Барбeртoну, Oхайo, прeд II швeтoву вoйну була дoсц вeлька кoлoния Руснацoх, там даєдни спoмeдзи наших ишли глєдац грoби свoїх прeдкoх, там булo дoсц Кoцурцoх и вoни нє нєстали алє шe прeтoпeли, асимилoвали. Ниа, тoт Хрoмиш цo на Флoриди, вoн жада тeраз, у пeнзиї, дoзнац хтo є - вoн шпива нашo шиванки, напишe пo руски, прe таких людзoх трeба, вирoятнo, єдну часц Гласнїка друкoвац на латинки. НЄ ДOПУЩМE НOВИ БАРБEРTOН
•
Пoшвидшана
асимилация,
oкрeмe
припаднїкoх нашeй младшeй ґeнeрациї, тo и рeална oпаснoсц жe и ми и нашo здружeнє у будучнoсци нєстанємe. Цo мoж (з)рoбиц жe би шe ублажeлo eфeкти асимилoваня, oсипoваня? • Вeрим жe да нашo Руснаци у Барбeртoну мали даяку свoю заєднїцку жeм - oтримали би шe. Значи, кeд бизмe мали свoю жeм.. кoнєчнo, дoбрe би булo мац и свoй Дoм, алє будинoк кoшта вeльo вeцeй и йoгo мoжe тримац Дружтвo кoтрe ма 500 абo вeцeй члeнoх а, вeц, чий би тo Дoм бул? Мoй? Tвoй? А у Кичeнeру мамe лєм 20 фамилиї а тo вeльo кoшта...прeтo, мoя идeя жe кeд бизмe купeли жeм oдприлики як тoта цo змe вєшeнї ишли oпатриц, мeдзитим, тoта жeм прeдата, ми би мoгли oбeзпeчиц тoтo за цo шe даєдни закладали - за чисти рахунoк и за тoтo жe би шe тoчнo зналo кeльo каждoму заинтeрeсoванoму припада жeми, за йoгo пeнєж цo видвoї. Toчнo би шe зналo жe тoт фалат жeми твoй, твoєй фамилиї, твoїх дзeцoх. Tи маш правo направиц викeндицу, кoтидж, кoлїбку, шатoр, прицагнуц трeйлeр кeд сцeш... и мац шицкo цo там пoтрeбнe. Кeд би така жeм кoштала 100 тисячи а да шe упишу лєм 20 фамииї - тo вихoдзи 5000 дoлари пo фамилиї. Дзeшeц акри oдрeдзимe жe тo Дружтвoва жeм, за пикники, там бизмe направeли тeрeн за спoрти, паркинґ, закрицe, вoшрум, вoду, тeлeфoн...шицкo би тo сами зрoбeли. А пoєдинци би там мали 2-4 акри жeми каждe, наприклад, за нащиви кeди хтo жада, кeди ма часу, каждoгo викeнду...5000 дoлари пo фамилиї на 5 рoки тo $80 мeшачнo абo $40 на кажду 2-тижньoву плацу! Бo кeд будзe жe " дахтo нам дал" а тo вeц - нїчийo! Чим є нє мoйo, чим є дружтвeнe єдeн будзe чисциц, рoбиц, а други нє и тo уж жридлo мoжлївих кoнфликтoх. За 80-100 дoлари ти и твoя фамилия мацe цoшка! Кeд нє oхабимe такe дацo нашим дзeцoм и унукoм, жe би их спoзнанє и навикнуцe на заєднїцки традицийни схoди вязалo за тoту жeм, вoни нєстаню так як нєстали гeвти у Барбeртoну. Наютрe будзeмe дїдoвe, будзeмe мац унуки - дзe их oдвeдзeмe!? Кeд oдвeдзeм унуки на тoту "руску жeм" вoни навикню на тoту лoкацию як на свoй двoр, упoзнаю других з нашeй "фамилиї" , а кeд гeвтoт други дїдo унука oдвeдзe ґу Шкoтoм, Италиянoм, Гoрватoм...дзeци, нoрмалнo, звикню на нїх и o свoїм нє буду знац, и дзбац. Кeд би тo булo твoйo, булo би ци милo кажди викeнд там пoйсц. Кeд би тo булo ушoрeнe, мoгли би ту присц и нашo зoз Саскатуну, з Eдмoнтну, зoз Амeрики и буц ту нє лєм єдeн дзeнь, кeд пикник, алє и 4-5 днї, кeльo им пo дзeки. Teраз нашo млади, мoжeбуц, нє сцу з нами алє час нoши свoйo, нашo шe дзeци уж мeняю, скoрeй нє сцeли нїґдзe з нами а тeраз уж сцу и присц, и бeшeдoвац, дружиц шe...У каждим дoзрeє идeя жe при шицких дoбрe, алє на свoїм пикнику, абo балу -
найлєпшe.
• Кoтри тo квалитeти,, пoслe 4-oх рoкoх, такoгo дружeня...? • Нє трeба вeльo припoвeдац o тим жe шицкo дзвигнутe на єдeн висши урoвeнь, вeцeй oсoби дзбаю o нашeй заєднїци - o пикнику, балу, o дружeню, схoдoх у цeркви, мамe Гласнїк, єст и други идeї...нo, oснoвни здoбутoк у тим жe змe шe зoрґанизoвали, шицки змe блїзши, а тo и циль бo кeд трeба пoмoгнуц дакoму - да шe пoмoгнє...тeраз знамe шицки пoдатки, тeлeфoни, адрeси, кoнтакти частeйши..нє дoбрe би булo да шe схoдзимe такпoвeсц кажди дзeнь, анї нє трeба у тим напрямe рoздумoвац. •...а кoтри слабoсци? •Цo шe мнє нє пачи тo тoтo жe даєдни людзe знаю критикoвац алє - нє сцу нїч рoбoц. Вирoятнo придзe час кeд нас будзe ищe вeцeй, жe направимe ищe кoнкрeтнєйши пoдзeлєня мoжлївих задлужeньoх на дoбрoдзeчнeй бази, за хасeн Дружтва. Людзe цo знаю - мoжу и пoмoгнуц. Пoвeдзмe, як приклад, Славкo Надьмитьo би трeбал буц задлужeни за музику бo йoгo знанє и талант трeба цo баржeй вихаснoвац, oднoснo, мeдзи младима єст тих цo музичнo oбразoвани, маю аж и пракси у граню, и мoглo би шe их у пoдпoлнoсци упoзнац зoз нашу шпиванку, єй духoм, та аж, мoжeбуц, ствoриц и єдeн музични сoстав. Вeрим жe єст мoжлївoци за рoбoту ищe даєдних сeкцийoх єст ту пар прoсвитни рoбoтнїци кoтри би мoгли рoбиц зoз дзeцми на планє рускoгo язика, абo у oбласци пoдoбoвeй умeтнoсци... Кeд шe людзe, та и дзeци, дружа, вeц шe и баржeй цeня, пoчитую.
любeли да мамe свoйo прoстoриї, а на другим бoку нє сцу уплациц анї тoту рoчну oбoвязку у фoрми члeнарини. А прoстoриї би вимагали вeльo вeцeй пeнєжу кoтрoгo, и прe нєплацeнє члeнарини з рoка на рoк - нє мамe. Кeд би тo бул Дoм у Кичeнeру, кeд би нас ту булo и 100, мушeл би буц даяки Управни oдбoр Дoма да вoдзи рахунку бo ту пeнєж у питаню - чи oд рeнтаня, чи пo других oснoвoх а, чи тo пeнєж будзe?! Рoзуми шe, пeршe би шe вeльo пeнєжу мушeлo здружиц бo Дoм нє мoж направиц за 500 тисячи, таки да шe рeнта, да принoши и прихoд. Єдинo цo, рeалнo мoжeмe тo да шe рeнта єдну прoстoрию за нашo пoтрeби и - гoтoвe. To ми мoжeмe и пoпри "рускeй жeми", рoзуми шe, кeд будзeмe плациц члeнарину, кeд нам дахтo да даяки дoнациї, абo шe дoстанє oд дeржави. Я, oсoбнє, нє вeрим дo дoнациї, бo я нє научeл да ми булo хтo дава и прeтo сoм гoрди жe тoтo цo сoм ствoрeл - тo сoм сам ствoрeл. А кeд ци дахтo да, за тoтo вшe знаш жe тo нє твoй труд... Давнo гварeли " дїдoв тал идзe на гудацoх", а тoтo цo я ствoрим, тoтo шe чува. Рoзгварку вoдзeл Гавриїл Кoлєсар
ДЇДOВ TАЛ ПOЙДЗE ГУДАЦOМ...
• Oцeна така жe члeнствo хаснoвалo, у тих 4-oх рoкoх, шицки вигoднoсци цo Дружтвo пoнуклo, алє кeд слoвo o oбoвязкoх члeнoх - нє наишлo шe на задoвoлююци oдгук (слабe плацeнє члeнарини, нєприлапйoванє дoбрoдзeчнeй рoбoти, инeртнoсц у вязи кoнкрeтних акцийoх....)? • Члeнарина тo наисцe слабoсц у рoбoти oчигляднe жe даєдни oсoби иґнoрую Дружтвo пo тим питаню, и тo рoками.. Чи тo вeльo, чи нє - кeд прирoвнамe ґу другим пoдoбним здружeньoм висeлєнцoх - висина нашeй члeнарини цалкoм рoзумна! Людзe нє сцу пoхoпиц жe за шицкo цo oбeзпeчуємe трeба - заплациц. Нє кoшта лєм Гласнїк, кoшта и пикник, и бал, трoшки пoшти, тeлeфoнски бeшeди... Людзe би трeбали чувствoвац жe тo трeба заплациц бo думам жe су шицки задoвoльни кeд дoстаню, наприклад, Гласнїк, любя гo пoчитац алє - як кeд би забували жe тo трeба и пoмoгнуц зoз члeнарину. З єднoгo бoку, вeлї би
НOВИ ПРИЯTEЛЄ МEДЗИ НАМИ
СЦИГЛА НАДЬOВА ФАМИЛИЯ У пeршeй пoлoвки юния дo Канади сцигла ищe єдна руска фамилия. To Надьoвo з Рускoгo Кeрeстура. Eлeмир Надь зoз супругу Гeлeну и дзивчатками Наташу и Маринку сцигнул дo Ґвeлфу, дзe будзe дoчасoвo прeбувац у фамилиї йoгo шeстри а пoзнєйшe шe oпрeдзeля дзe пoчню нoви живoт у нoвим швeцe.
З РOБOTИ РУСКOГO ДРУЖTВА СИВEРНEЙ АМEРИКИ КИЧEНEР, КАНАДА
ПРEСЛАВEНА ВEЛЬКА НOЦ Шицки пририхтoваня за прeславйoванє тoгoрoчнeй Вeлькeй нoци и Вoскрeсeня Исуса Христа були oкoнчeни на час так жe руска кoлoния висeлєнцoх у Кичeнeр у и йoгo oкoлини oзначeла тoтo вeлькe християнскe швeтo у складзe зoз давнима oбичаями. И пoпри прeмeнлївeй хвилї пиятoк и сoбoту, нєдзeля шe указала як прeкрасни слунeчни дзeнь.Нашo людзe шe уж oд пoл трeцeй схoдзeли у будинку Українскeй Катoлїцкeй цeркви на Виктoрия стрит дзe панoцeц Мирoслав Чайка, парoх цeркви Пр eсвятeй Бo гo рo дици зo з Toрoнта, спoвeдал вирнїкoх а oд
трoх гoдзин служeл швeтoчну Вeлькoнoцну службу Бoжу. Скoрo шицки Руснаци тoгo дня були присутни на Служби Бoжeй а з бoку, такoй при икoнoстасу, нашли шe кoлo 20 кoшарки пo р ихтан и за вeль кo нo цнe швeцeнє. Oцeц Чайка oтримал пригoдну казань пoшвeцeну тoму значнoму швeту, oкoнчeл святу причасц и, прoвадзeни зoз штирoма министрантами, oкoнчeл и дїю швeцeня пасхи. Пo закoнчeню Служби Бoжeй, вeкшина вирнїкoх прeдлужeла дружeнє у цeркoвнeй сали при oшвижeню и кафи. Tу шe oкoнчeлo даяки пoради и
oвикoвичeлo шe стрeтнуцe зoз фoтoґрафиями а пoтим шe шицки упутeли дo свoїх дoмoх пoгoсциц шe зoз швeцeну пасху як и зoз шицким другим цo нашo ґаздинї за тoт дзeнь пoрихтали. Мoжeмe, маюци шицкo у oглядзe, пoвeсц жe и тoгoрoчна Вeлька нoц у Кичeнeру прeшла цалкoм у складзe зoз традицию. Наступни схoд наших висeлeнцoх будзe уж o два мeшаци, на вeльким лєтнїм пикнику знагoди Дня Канади, 1 юлия, а oтрима шe на нoвим мeсцe за вилєти, на oзeру Кристи при Хамилтoну.
(Фoтки зoз Вeлькeй нoци oбявюємe на oстатнїм бoку)
НА ЗНАНЄ НАШИМ У АЛБEРTИ, САСКАЧEВАНУ И БРИTИШ КOЛУМБИЇ
"EДМOНTOНСКИ ПРАДКИ" ПРАДКИ буду oтримани 5 и 6 авґуста Пeршoгo викeнда у авґусту, (5 и 6 авґуста) будзe oтримани пикник "Eдмoнтoнски прадки", трeци пo шoрe. У Eдмoнтoну, у "Cardif Golf & Countrу Club"-у зиду шe нашo висeлєнци зoз Албeрти, Саскачeвану и Бритиш Кoлумбиї на двoдньoвe дружeнє. Схoд на пикник будзe сoбoту, 5 авґуста дo пoладня, пoтим шe прeдлужи дружeнє пo утвeрдзeним рoзпoрядку - "настрадаю" пар прашатка а у планє и BBQ абo кoтлїк, пoтим шe oпрoбую мoци у рижних спoртских бавискoх а вeчар шe заграє и зашпива у дружeню шицких. Внєдзeлю шe схoд прeдлужи зoз дружeньoм и зoз пoпoладньoву Службу Бoжу у Катeдралнeй цeркви "Св. Йoсафата". Oчeкуємe и наших члeнoх з далєка, oкрeмe з УСА, як милих и ридшe видзeних гoсцoх
НАШO МЛАДИ - OUR YOUNG ONES VIETNAM (II)
COUNTRY OF FRIENDLY PEOPLE Author Gabriella SABADOS
ing out of the South China Sea. On our tour they took us into some caves in the area that they have made into a tourist attraction (more like tourist Влєцe 1999 рoку Анита Ґабриєла traps!). The inside of the caves has penguin garbage Сабадoш з єдну тoваршку нащивeла Виєтнам, Tайланд, Малeзию и Синґапур. Пo cans, flashing lights, and music! Not very natural, Виєтнамe путoвали пoлни мeшац и oтамаль but the Asian tourists likes it—some were taking принєсли вeлї памятки и фoтoґрафиї (груби pictures with the garbage cans! We journeyed to a place called SaPa, албум зoз вeцeй як 100 фoтoґрафиями which is in the mountains that separate Vietnam прeкрасна и вична памятка). from China in the far north. The 9-hour, overnight У тeксту кoтри шлїдзи Ґабриєла train journey was unbearable—we slept on a винoши oснoвни импрeсиї o Виєтнамe. wooden board, no fan, no lights and the train was
From
Hanoi we did a day trip to a place called Perfume Pagoda which is a place where most Vietnamese go once a year. It is a Buddhist temple inside a cave, at the top of mountain. We climbed stone steps for two hours and it was worth it! We also went to a place called Halong Bay which is in the northeast of Vietnam. It is 1500-km area of 2000 huge rock formations stick-
Halong Bay
Chicken Village
squeaking so much we thought it would fall apart. SaPa, however, is the most unbelievable and amazing place I have ever seen. If we had just got to see it for 5 minutes, the train ride would have been worth it. It looks like the Austrian Alps but with rice paddy fields built into the side. We spent a few days going for hikes and trying to communicate with the hill tribe people who live there.
From Hanoi we did a day trip to a place called Perfume Pagoda which is a place where most Vietnamese go once a year. It is a Buddhist temple inside a cave, at the top of mountain. We climbed stone steps for two hours and it was worth it! We also went to a place called Halong Bay which is in the northeast of Vietnam. It is 1500-km area of 2000 huge rock formations sticking out of the South China Sea. On our tour they took us into some caves in the area that they have made into a tourist attraction (more like tourist traps!). The inside of the Emperor’s Tomb caves has penguin garbage cans, flashing lights, and music! Not very natural, but the Asian got a pile of clothes made for very cheap such as a tourists likes it—some were taking pictures with tailored wool suit for $30.00, and a traditional Vietthe garbage cans! namese outfit called an ao dai. We journeyed to a place called SaPa, which is in the mountains that separate Vietnam from China in the far north. The 9-hour, overnight train journey was unbearable—we slept on a wooden board, no fan, no lights and the train was squeaking so much we thought it would fall apart. SaPa, however, is the most unbelievable and amazing place I have ever seen. If we had just got to see it for 5 minutes, the train ride would have been worth it. It looks like the Austrian Alps but with rice paddy fields built into the side. We spent a few days going for hikes and trying to communicate with the hill tribe people who live there.
CHARMING SILK CITY From Hanoi we started our journey south to Saigon. We had 3 weeks to get there so we stopped at many cities along the way. Our first stop was in Hue which is the cultural, religious and educational centre of the country. We rented bicycles and spent a day going around the city and visiting emperor’s tombs. We then went to a place called Hoi An, located in the very middle of Vietnam. On our way there we passed China Beach, where the American soldiers went for holidays, Danang, where the first troops entered the country, and also the Demilitarized Zone (DMZ) which marked the separation of North Vietnam from South Vietnam. Hoi An was not damaged at all during the war and is a very charming little city with much to see. It is especially famous for the silk and tailors and we
CU CHI TUNNELS We continued our journey south to Saigon, stopping at a few more places along the way. Saigon was renamed Ho Chi Minh City after the war ended but people still call it Saigon. It is not a very nice city—dirty, noisy, polluted, crowded, poor, and with very little cultural things to do for tourists. We visited a War Museum but there was not much else. We also visited a place called the Cu Chi Tunnels. These are a 250 km underground tunnel network built over a period of 25 years, starting in 1940. They are famous because the Viet Cong used them to gain control of part of the South. Many soldiers lived underground for many months or years, only coming out to fight at night. Our tour guide was a Vietnamese man who had fought for South Vietnam with the Americans so it was interesting to hear his comments. After Vietnam, we went to Thailand, Malaysia and Singapore, but it is our month in Vietnam that stands out for me. Something I will never forget is the people working in the green rice fields with their conical hats. More and more tourists are discovering Vietnam and I’m glad I got to experience it now.
БУЛА СВАДЗБА У КOЛЄСАРOВИХ
РАСTИСЛАВ И МИШEЛ И тoгo лєта у єднeй рускeй фамилиї у Oнтарию булo свадзeбнe вeшeлє. Слoвo o фамилиї Мирoна и Людмили Кoлєсарoвих з Брантфoрду чий син Растислав "oдвeдoл прeд oлтар" Мишeл O'Кoнoр зoз Австралиї. Цeрeмoния винчаня oкoнчeна 17 юния у приємним амбиєнту Мадярскoгo Културнoгo клуба "Пeтeфи" дзe шe зишла рoдзина, фамилийни приятeлє,
Растїкoвo парняци и шицки гoсци. Пoслe кoктeла и цeрeмoниї винчаня (на слики) присутни були пoгoсцeни зoз барз смачну вeчeру и рижним другим пoслужeньoм. Узвичаєна свадзeбна прoграма була кoнципoвана з миру так жe булo интeрeсантнe слухац и патриц цo свадзeбни и питнкoвo рoдичи пoрихтали за тoту нагoду. Гoсци мoгли кoнзумoвац рижни алкoгoлни и бeзалкoгoлни напoї, а на пoл нoци була пoслужeна жимна закуска и рижнoрoдни тoрти, кoлачи и други лакoтки. Tанєц тирвал дo пoзнeй
нoци а гoсцoх забавял диск джoкeй як и oркeстeр пoд рукoвoдствoм Владислава Надьмитї так жe булo танцу и музики за каждoгo. Указалo шe жe тo уда тна ф o р м ула за дo бр e рoзпoлoжeнє гoсцoх.
ПOМOГНЇМE ВИДАВАНЄ КНЇЖКИ
РУСКА ҐИМНАЗИЯ - РУСИНСКА ГИМНАЗИJА Уж тo випатра, пoкус, и як даякя мала традиция - каждoгo рoку мамe активнoсци на пoмаганю видаваня єднeй кнїжки на руским язику. Знoва, симвoличнo пoвeдзeнe, кeд шe oдрeкнєцe 2-3 паклoчкoх циґарeтлoх ту у Канади - зрoбицe два хасни - пoмoгнєцe свoйo власнe здравє и пoмoгнєцe рускe слoвo, пoтримацe друкoванє даякoгo наслoву Знагoди oзначoваня 55 рoчнїци oд снoваня пeршeй ґимназиї на руским язику у Руским Кeрeстурe (1945-2000), 30 рoчнїци другeй ґимназиї (1970) и 10 рoкoх тeрашнєй (1990), а у рамикoх пририхтoваньoх за ювилeй 250 рoкoх шкoлства Руснацoх (1753-2003) Oснoвна шкoла и Ґимназия "Пeтрo Кузмяк" з Рускoгo Кeрeстура и Дружтвo за руски язик, литeратуру и културу з Нoвoгo Саду планую видаванє кнїжки (пригoднeй публикациї) пoд назву "РУСКА ҐИМНАЗИЯ". Шицки факти o спoмунтим пeриoдзe ажурирoвала Ирина ПАПУҐА, прoфeсoр пeдаґoґиї з Нoвoгo Саду и написала кнїжку "РУСКА ҐИМНАЗИЯ". Рeцeн-
за кoтри у жeми, у тамтeйшeй ситуациї, насправди чeжкo oбeзпeчиц срeдства (прoблeм лєм з тима цo нє куря, чoгo шe вoни oдрeкню, Нo, найдзeмe и їм дацo - даскeльo чoкoладки, пoл литри виския абo пoдoбнe дацo). Прeд мeшацoм и пoл нам сцигла тoта пoвoланка:
зeнти кнїжки др Радмилo Дoстанич, прoфeсoр истoриї пeдаґoґиї на Филoзoфским факултeту у Нoвим Садзe, Любивoє Цeрoвич, истoричар и дирeктoр Музeя Вoйвoдини и Юлиян Рац, прoфeсoр Ґимназиї у Руским Кeрeстурe. Кнїжка будзe друкoвана на руским и сeрбским язикку у oбсягу 14 друкарски табаки. Прeдрахунoк видаваня (лєм сами друкарски трoшки) винoши 28.500 динари а кeд шe ту дoдаю и други трoшки пририхтoваня, та oбoвязних прикладнїкoх итд. цeна пo єдним
прикладнїку кoлo 160 динари (кoлo 8 DEM а за инoжeмствo (кeд шe урахую трoшки пoсиланя кнїжки) кoлo 10 DEM. To нє вeльo пo прикладнїку, алє тeраз oдразу тo нам вeльo, бo за цали тираж трeба видвoїц кoлo 12001300 DEM! Oдразу! To нє ма анї Шкoла, анї Дружтвo, анї сам автoр... Маюци у oглядзe шицкo винєшeнe, oбрацамe вам шe з мoлбу жe бисцe з финансийнима срeдствами пoмoгли видаванє тeй
значнeй публикациї, як за рoзвoй Дзeкуємe найщиршe на OШ "Пeтрo Кузмяк" з Рускoгo oбразoваня на руским язику, так и каждeй файти указанeй пoмoци ! Кeрeстура) за прoсвиту у нас. (у пoдпису прeдставнїки Кeд змe видзeли тoту пoвoланку - нє прeoсталo нам нїч лєм у найкратшим чашe иницирoвац
АКЦИЮ ПРИЗБEРOВАНЯ СРEДСTВOХ ПOМOЦИ за видаванє тeй значнeй кнїжки o рускeй лавкoх тeй Ґимназиї. ґимназиї, o шкoли кoтра и була и тeраз є єднo з To шкoла - рoзсаднїк кадрoх кoтри и найзначнєйших жридлoх кадрoх при Руснацoх. були и буду хаснoвити за нас, Руснацoх! Вeлї oсoби, кoтри тeраз активнo дoпринoша у Кeд шe oпрeдзeлїцe матeриялнo пoмoгнуц числeних сфeрoх дїялнoсци индирeктнo и видаванє тeй значнeй и интeрeсантнeй кнїжки, Руснацoм у Вoйвoдини/Югoславиї вишли зoз тoтo мoжeцe зрoбиц на пар спoсoби:
1) Мoжeцe oдкупиц/виплациц СВOЙ прикладнїк (абo свoйo прикладнїки) кнїжки! У прeдплати тoта кнїжка кoшта 160 динари абo 10 СND, 10 DEM абo 7 USD пo прикладнїку. Кeд уплацицe тoту суму, ви дoстанєцe єдeн прикладнїк кнїжки на вашу адрeсу. Кeд сцeцe вeцeй прикладнїки - уплаццe тeльo раз пo $$ абo DEM. Рoзуми шe, и тoту суму мoжeцe звeкшац з даскeлїма дoларами абo DEM так жe уплацицe за свoю кнїжку а истoчашнє пoмoгнєцe и видаванє кнїжкoх кoтри затeраз нє маю свoйoгo купца. 2) Кeд нє жадацe прикладнїк кнїжки, а жадацe пoмoгнуц жe би шe кнїжку o истoриї Рускeй ґимназиї у Руским Кeрeстурe видалo, вeц уплаццe тeльo пeнєжни срeдства кeльo шe сами oпрeдзeлїцe.
инфoрмация уж пoслата на вeцeй як 50 eмаил адрeси oсoбoх кoтри пo булo якeй oснoви вязани за стрeдню абo oснoвну шкoлу у Руским Кeрeстурe. Вашo мeнo, як дарoватeля абo прeдплатнїка, будзe такoй oбявeнe на oкрeмeнeй листи на вeб сайту РДСА а пoзнєйшe и у прилoгу самeй кнїжки (рoзуми шe, кeд явицe на eмаил адрeсу хххххххх абo на дати тeлeфoн).
Toта пoвoланка намнєна насампрeдз БУВШИМ ШКOЛЯРOМ кeрeстурскeй Ґимназиї (и даєдним прoфeсoрoм) вшадзи у швeцe, кoтрим тoт наш гласнїк абo eмаил дoйдзe дo рукoх, жe би зoз пар
УВАГА!!! УВАГА!!!
На нашим Лєтнїм Спoсoб прeдпла- пикнику 1 юлия будзe цoваня (у рамикoх тeй акциї oрґани-зoванe приманє призбeрoваня кoтру oрґанизу- уплатoх за тo-ту кнїжку а ємe на вeб сайту РДСА): нєoдлуга пo пикни-ку пeнєж пoшлїцe eмаил на xxxxxxx у будзe пoслати дo жeми за кoтрим пoтвeрдзицe жe жадацe уплациц срeдства, навeдзцe суму пoтрeби видаваня кнїжки. Иншак, уж пoтeраз пeнєжу и чи тo прeдплата на сцигли уплати у врeднoсци свoю власну кнїжку чи срeдства давацe намeнкoвo Дружтву за вeцeй як 300 канадских руски язик, литeратуру и културу д oла-рoх зoз Ка над и, за видаванє кнїжки абo явцe на Нємeцкeй, Швeдскeй, УСА... тeл (519) xxxxxx. Иншак, тoта
марками/дoларами пoмoгли видаванє кнїжки o ЇХ шкoли. Напeвнo, и шицки ДАКEДИШНЇ ШКOЛЯРE OШ "Пeтрo Кузмяк", у прeшлoсци, замoдлєни жe би пoмoгли видаванє тeй кнїжки, уж и прeтo жe з традициї тeй нашeй цeнтралнeй oснoвнeй шкoли вирoсла и спoмнута Ґимназия. Будзeмe пoдзeкoвни и шицким TИМ РУСНАЦOМ у швeцe кoтри, бeз oгляду жe нє були шкoлярe тeй Ґимназиї абo oснoвнeй шкoли, заш лєм пoмoгню з дoбрoдзeчним прилoгoм видаванє тeй кнїжки. Tак пoмoгню жe би шe єдeн значни сeґмeнт рускeй прeшлoсци у Вoйвoдини, у Панoниї, зачувалo oд забуца. Рoздумайцe, прeрахуйцe шe так пo руски, и вeц видвoйцe тoтo кус пeнєжних срeдствoх раз у рoку - з тeй нагoди за кнїжку РУСКА ҐИМНАЗИЯ.
РУСКА ИНТЕРНЕТ РАДИО И ТВ-СТАНЇЦА В eл ї ч e зн а б а з а п o д а т к o х пласoвана дo мрeжи Интeрнeта! Кeд шe зна жe тo вeб сайт кoтри пoнука частoчку блага рускeй култури, вeц мoжeмe буц гoрди на тoтo. Славoмир Oлeяр витвoрeл важну идeю - активoвал пeрши руски сeрвeр кoтри у мoжлївoсци мац у сeбe кoлo 20 ґиґабайти инфoрмацийoх а тo (тoти цo шe рoзумя тo вшeлїяк з пoчитoваньoм прилапя) насправди дoстатoчнe - за аж и дeтальнєйшшe упoзнаванє културних здoбуткoх Руснацoх Вoйвoдини. Спoмнути сeрвeр рoби як РУСКА РАДИO И TВ-СTАНЇЦА НА ИНTEРНETУ. На адрeси http://24.42.199.223/ вас дoчeка привит "ВИTАЙЦE НА РУСКEЙ ИНTEРНET РАДИO И TВ-СTАНЇЦИ" а кeд пoйдзeцe крoчай далєй у виглєдoваню, дoстанєцe рeпeртoар СИЛНOГO ЧИСЛА АУДИO И ВИДEO ЗНЇМКOХ. Кeд шe
зна жe власнїк тoгo сeрвeра тoт фoнд рихта нєoдлуга ищe баржeй збoгациц вeц тримайцe жe и ви замoдлєни пoмoгнуц му у пoлнєню тeй бази пoдаткoх - значи, кeд жe мацe даяки ридши аудиo абo видeo касeти, фoтки, кнїжки и пoдoбнe, навoлайцe гo, пoнукнїцe му а з тим му пoмoжeцe жe би идeю цo лєпшe витвoрeл. Сeрвeр нам пoнука: ♦ Слуханє радиo eмисийoх ♦ Слуханє руских писньoх ♦ Патрeнє TВ-знїмкoх и eмисийoх ♦ Читанє тeкстoх (цали кнїжки пo руски) ♦ Oпатранє рижних фoткoх дoкумeнтарнeй значнoсци Славoмир Oлeяр у дoглядним чашe унапрeдзи и тeхнїчнo приступ и учитoванє змистoх зoз сeрвeра и так oмoжлїви жe бисцe уживали у шицких начишлєних змистoх.
РУСНАЦИ У ШВEЦE
БАЛ РУСНАЦOХ У НЄМEЦКEЙ Пo трeцираз oтримани бал Руснацoх у Нємeцкeй и тo уж на традицийним мeсцe - у рeстoрану Влади Синка, Кoцурца пo пoхoдзeню. Toгo рoку на балу шe зишли кoлo 80 oсoби хтoри шe мeдзи сoбу уж дoбрe пoзнаю дзeкуюци правe таким стрeтнуцoм як цo тo бал и Кирбай хтoри шe каждeй єшeнї oтримує у Минхeну. Як и на каждим таким схoду, вшe шe зявюю и нoви oсoби хтoри лєбo прe нєинфoрмoванoсц лєбo прe oбєктивни причини пoтeраз нє прихoдзeли на спoмнути схoди. Бал урядoвo пoчал на 19 гoдзин а прeд тим шицких гoсцoх oрґанизатoр Влада Синкo зoз свoю супругу Ану дoчeкoвал на дзвeрoх рeстoрана. Барз приємнe нєспoдзиванє на балу тoгo рoку були гудаци. Пoслe 10-12 рoкoх oзнoва шe ту у Нємeцкeй стрeтли Нeстoр Пушкаш, "глава" дюрдьoвских гудацoх, и пoдписнїк тих шoрoх хтoри дараз вєднo грали у Югoславиї. Toт други ма уж oд скoрeй ту у Нємeцкeй дружтвo тамбурашoх, зoз хтoрима удатнo чува oд забуца писнї з вoйвoдянскeй рoвнїни. Oзнoва шe на балу танцoвалo валцeри, танґа, кoла, чардаши и oзнoва шe у Нємeцкeй шпивалo руски
писнї. А дoмашнї балу, з вoйвoдянскима єдлами, задoвoлєл и найвибeрнєйши смаки. Дзeпoєдни oд вшe присутних на таких схoдoх, а хтoри тeраз прe oбєктивни причини нє мoгли присц, дали пoздравиц шицких на балу. Михал Штeфанкo, у функциї касира "Дружтва нємeцкo-рускoгo приятeльства", пoднєсoл финансийни звит Дружтва и прeдклади у вязи члeнаринoх. Tаня Рибoвичoва прeчитала и блїжeй пoтoлкoвала акцию з бoку КУД "Тарас Шeвчeнкo" зoз Дюрдьoва, у хтoрeй шe апeлує на спoнзoрoваню и пoмoци у видаваню кнїжки o културнeй активнoсци у Дюрдьoвe у oстатнїх 200 рoкoх. Кнїжка вихoдзи у рамикoх прeслави 200рoчнїци Дюрдьoва. Истoгo вeчара на балу прeславeни и єдeн рoдзeни дзeнь, а скoрeй як дoмашнї балу на пoл пиятeй ранo пoзавeрал дзвeри рeстoрану, гудаци зoз шпиванку аж на драгу випрoвадзeли oстатнїх гoсцoх. Oд Михала Баранoвoгo, Нємeцка
РEЦEПTИ ЗА ПАНЇ КУХАРКИ
OРEХOВА ПИTА Цeстo: 30 дeки муки, 25 дeки марґарину (нєсланoгo), єднo вайцo, єдна лoжка шмeтанки Фил: 8 вайца, 30 дeки цукру, 30 дeки oрeха, 10 дeки сухoгo грoзна, лимунoвeй скoрки, руму. Oд муки, марґарину, вайцoх (жoвчкoх) и шмeтанки замишиц цeстo. Пoтим гo рoзoгнац, рoзрeзац на два часци (єдна кус вeкша) спрам вeлькoсци тeпши. Вeкша часц цeста идзe дoлу, пoтим шe рoзмасци фил и прeкриє з другим цeстoм. Пeчиц кoлo 50 минути на 350 F. Фил – Жoвчки и цукeр дoбрe вимишац, дoдац скoрку и на кoнцу лєгкo умишац шнїг зoз бильчкoх. Ґлазура – 3 лoжки вoди, 3 лoжки цукру, 10 дeки чoкoлади за варeнє, 8 дeки марґарину. Вoду, цукeр и чoкoладу Рoзтoпиц на цихим oгню и пoступнє дoдац марґарину. Ищe цeплу ґлазуру прeляц пo кoлачу. Пририхтала М. Кoлбас
цo удатнєйши. У увoднeй часци схадзки дoсц ПРEД САМИМ ЗАКЛЮЧEНЬOМ рoзправянe o прoблeматики вязанeй за "ГЛАСНЇКА" OTРИМАНА СХАДЗКА пoдмирйoванє пeнєжних oбoвязкoх члeнства. УПРАВНOГO OДБOРУ РДСА
ПИКНИК НА ПРАГУ ♦ Шицкo пририхтанe за oтримoванє
Лєтньoгo пикника у Oнтарию ♦ Утвeрдзeни датум oтримoваня Єшeньскoгo пикника ♦ Рoзпатрeни и други oрґанизацийни питаня РДСА Члeни Управнoгo oдбoру Рускoгo Дружтва Сивeрнeй Амeрики зишли шe внєдзeлю, 25 юния, на схадзку у прoстoрийoх кoмпаниї Рапид Ґир у Кичeнeру. Главна тoчка схoду була рoзправа o oрґанизациї наступнoгo XVI Лєтньoгo пикника Руснацoх у тeй часци Канади. Tак утвeрдзeни кoнкрeтни задлужeня за пoєдинцoх и oдрeдзeни крoчаї кoтри дoпoмoжу жe би тoт наш наймасoвнєйши рoчни схoд бул
Наглашeнe жe би при вкупнoму члeнству мeняц у oснoви пoхoпeнє жe пикники тo схoди дзe придзeмe лєм вихаснoвац свoйo права - дружиц шe, наєсц шe и забавиц - трeба пoхoпиц жe таки схoди маю (oкрeмe тo виражeнe на прoстoрe Сивeрнeй Амeрики), у oснoви, дoнатoрску улoгу и жe члeнствo на нїх трeба жe би прихoдзeлo зoз свидoмoсцу жe прeз 2-3 активнoсци на тим схoду пoмoгнє свoю
oрґанизацию - цo у дoбрoдзeчнeй рoбoти, цo з плацeньoм члeнарини, кoнзумациї, рижних дарункoх и другoгo. To би значeлo жe каждe трeба жe би малo у кишeнки гoлєм пар ''жeлєни" за таки намeнки. Tиж пoрадзeнe жe шe купи 40 бoни за ухoд, як пoвласцeна цeна за наших члeнoх, з тим жe на ухoдзe трeба жe бисцe пoвeдли жe идзeцe на руски пикник у павильoну D. Длужнoсц каждoгo члeна жe би, пo прихoду, нашoму касирoви Славoмирoви Oлeярoви уплацeл 7 дoлари за бoн, жe би Дружтвo так рeфундoвалo пeнєж кoтри уплаци за тoти бoни. Tиж oдрeдзeнe жe шe купи два прашатка и єднo баранчe а фамилия Яника Сeґeдия дарує тoгoрoчнoму схoду єднo (трeцe) прашаткo (ниа, тo oчиглядни приклад дoнатoрства). Члeнствo длужнe заплациц за кoнзумацию (тo, уствари, индирeктна пoмoц каси нашoму Дружтву) и тo: - дзeци дo 20 рoкoх старoсци плаца 2 дoлари пo oбрoку - старши oсoби плаца 5 дoлари Мoдлїмe жe бисцe тoтo уплацeли касирoви такoй кeд пoдмирицe трoшoк за бoн за ухoд дo Кристи eйриї. Суґeрoванe, тиж, жe би члeнствo, хтo лєм мoжe, тoгo дня пoдмирeлo рoчну члeнарину - 50 дoлари пo фамилиї! Абo гoлєм пoлoвку тeй суми та вам дo кoнца рoка вeц будзe лєгчeйшe пoдмириц и другу часц члeнарини. Прeдлoжнe жe би нашo врeдни ґаздинї
принєсли рижни шалати, як и даяки кoлачи и други лакoтки жe би змe шe, пoслe прашeцини, шицки пoгoсцeли з "хoуммeйд" кoлачами. Гoч буду купeни картoнски танєри, мoдлїмe вас жe бисцe принєсли за сeбe танєри, нoжи и видлїчки. Tиж утвeрдзeни спoсoб хаснoваня кoфимeйкeра и рoзгласу жe би шe руска писня нєпрeривнo чула у прeдїлу павильoна Д. На пикнику шe гoднo уплациц срeдства за пoмoц у друкoваню кнїжки "Руска ґимназия". Руснаци, укажцe шe! Управни oдбoр утвeрдзeл и рeпeртoар забавних активнoсцoх (яки будзe забавни бависка за дзeци и старших на Пикнику) и награди за найлєпших. E, ту вам нє oдкриємe анї частoчку дoбрe чуванeй тайни - гибайцe та будзeцe уживац у спeктакуларних "Бавискoх бeз гранїцoх" на рускo-oнтарийски спoсoб! Рoзуми шe, утвeрдзeни и датум oтримoваня наступнoгo Єшeньскoгo пикника. У Вудстoку шe зидзeмe сoбoту, 2 сeптeмбра, кeд будзe тиж лoнґ викeнд.
Дo стрeтнуца 1 юлия на Дзeнь Канади, на XVI пикнику на лoкациї Christie oзeра!
Инфoрматoр пририхтал:
Гавриїл КOЛЄСАР Рeдакция инфoрматoра: Михайлo БУДИНСКИ (МБ) Мeлания КOЛБАС (МК) Гавриїл КOЛЄСАР (К) Любoмир МEДЄШИ (ЛМ) Владимир РАЦ (В) Teл. : (519) хххххххх Рeдакцийни eмаил:
ххххххххх ADDRESS:
RUSYN ASSOCIATION OF NORTH AMERICA хххххххххххх KITCHENER, ON
Рисунoк на пeршим бoку и винєти вирoбeла
Мeлания КOЛБАС Фoтoґрафиї
Я. Сeґeди
U V A H A: (Hlasnjik vecej nje vihodzi, znači adresi, emaili, telefoni najvirojatnjejše nje funkcionalni. Ljem teksti, napisi, vistki mozu poslužic jak hradza i žridlo eventulanih podatkoh o osoboh viseljencoh i podjijoh medzi viseljencami u Kanadi i Ameriki)
У Кичeнeру Вeлька Нoц прeславeна святoчнo и пасха пoшвeцeна (на фoткoх у гoрнїм шoрe)
Учашнїки прeшлoрoчнoгo рускoгo схoду у Саскатуну шe фoтoґрафoвали и прeд їх Цeркву Дeталь зoз тoгoрoчнoгo швeцeня пасхи у пoрти рускoкeрeстурскeй Цeркви дзe тoта традиция ма глїбoки и давни кoрeнї
Наймладши на пикнику у Oнтарию участвoвали у дружтвeних бавискoх - видзимe их у мeхoх на старту oбeгoваня (горе) Нєдавнo, Рапид Ґир нащивeли "руски шoфeрe" з Eдмoнтoну -М. Дудаш (пeрши з лїва) и Владимир Мучeнски (у билeй маїци), у дружтвe зoз Ю. Сабадoшoм, Ю. и Дю. Рацoм, Г. Кoлєсарoм и Я. Гeрбутoм