Det Norske Magasinet oktober 2011

Page 1

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

magasinet

Flere enn 2.000 nysgjerrige spanjoler og nordmenn ville oppleve at prinsesse Kristinas drøm skulle gå i oppfyllelse, 750 år etter den norske prinsessens død.

Kapellet prinsesse Kristina drømte om

SLOW FOOD I • LORA

Rundt • lora ligger À kologiske olivenlunder og sitronplantasjer. Her gÎ r tiden langsomt, og arbeidet foregÎ r pÎ naturens egne premisser.

...OG MYE, MYE MER...

portada DNM OKT 2011.indd 1

MARBELLA DESIGN ACADEMY

Ideen vÎ r er Î kombinere det kreative med teknikk og samtidig ha en grønn profil, sier nordmannen Carl Anders ñ Charlieî AabÀ ved Marbella Design Academy.

ALT ER MULIG HOS AQUAPOOL

Etter en turbulent finanskrise har Aquapool funnet seg selv igjen. Omsetningen À ker og kundene er begeistret over spa-virksomhetens enorme fleksibilitet i forhold til levering.

OKTOBER 2011 07/10/2011 08:51

’’

Nordea er en solid bank med en klar visjon for framtiden. Dette gjør at det er en utmerket adresse for våre kunder.

Jesper Hertz, Private Banker

Besøk oss på www.nordeaprivatebanking.com eller ring oss på +34 952 81 69 25 for å avtale et møte.

Making it possible Nordea Bank S.A. er en del av det ledende finanskonsernet i Norden og Baltikum. Enkelte produkter og tjenester som er omtalt, kan på grunn av lokale bestemmelser være utilgjengelige for personer som er bosatt i bestemte land. Investorer må være oppmerksomme på at det ikke gis noen garanti for lønnsomheten i et finansielt instrument, og at slike instrumenter kan medføre tap uavhengig av kvaliteten på de fondsforvalterne Banken velger. Historisk resultat er ingen garanti for fremtidige resultater. Nordea Bank er underlagt CSSFs tilsyn (110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Utgitt av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zurich branch: Tlf. + 41 44 421 42 42

AD_Det Norske Magasinet_SJ_230x300_nor.indd 1

19/08/2011 15:04

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

HACIENDA ELVIRIA 3 soverom/3 bad Gangavstand til “alt” Pris: 425.000 €

ROMSLIG BYLEILIGHET MED GARASJE 4 sov./ 2 bad Pris: 340.000 €

ELVIRIA WHITE PEARL BEACH FRONT LINE Hyggelig leilighet med stor terrasse. Pris: 410.000 €

BAHIA MARBELLA VED STRANDEN 3 sov./2 bad Nå: 379.000 €

WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG

VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA ER NÅ ÅPENT.

SANTA MARIA LOS PATIOS Gangavstand til “alt” Hastesalg. Pris 165.000 €

DAMA DE NOCHE Gangavstand til Puerto Banús. Nedsatt til: 235.000 € inkl. garasjeplass

Avda. Ricardo Soriano, 60 • 29600 MARBELLA (Málaga) Tlf. (0034) 95 277 04 33 • Fax (0034) 95 277 15 71 e-mail: brateng@teleline.es • Mobil (0034) 666 44 22 22 Kontakt: Heidi Ch. Bråteng

CERRADO DE ELVIRIA BEACH FRONT LINE Nydelig leilighet med egen hage. Pris: 525.000 €

TOPPLEILIGHET ELVIRIA DEL SOL Flott beliggehet. Stor terrasse. NOK 2.850.000

www.eiendom-marbella.com

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

TIDEN ER INNE FOR Å GJØRE ET GODT KJØP, SPAR 50 % MOMS VED KJØP AV NYE EIENDOMMER INNEN 31. DESEMBER. Vi hjelper deg med velge den beste eiendommen etter dine ønsker og behov - og til best mulig pris. Vi tilbyr 25 års erfaring på det lokale eiendomsmarkedet for at det skal komme deg til gode! Kontakt oss en eiendomsprat.

LAS CHAPAS STRANDLEILIGHET 3 sov./2 bad Nå: 350.000 €

VILLA NUEVA ANDALUCÍA Los Naranjos Hill Club Pris: 895.000 €

BESØK OGSÅ VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG

segarra annonce DNM oktober 2011:segarra DNM apr06 06/10/11 11:42 Page 1

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

kaere laeser copy 13:MaquetaciĂłn 1 07/10/2011 09:00 Page 1

Det norske mĂĽnedsmagasinet pĂĽ Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Flere enn 2.000 nysgjerrige spanjoler og nordmenn ville oppleve at prinsesse Kristinas drøm skulle gü i oppfyllelse, 750 ür etter den norske prinsessens død.

Kapellet prinsesse Kristina drømte om

SLOW FOOD I Ă LORA

MARBELLA DESIGN ACADEMY

ALT ER MULIG HOS AQUAPOOL

Rundt à lora ligger økologiske olivenlunder og sitronplantasjer. Her gür tiden langsomt, og arbeidet foregür pü naturens egne premisser.

Ideen vĂĽr er ĂĽ kombinere det kreative med WHNQLNN RJ VDPWLGLJ KD HQ JUÂĄQQ SURĂ€ O VLHU nordmannen Carl Anders “Charlieâ€? Aabø ved Marbella Design Academy.

WWHU HQ WXUEXOHQW Ă€ QDQVNULVH KDU $TXDSRRO ( funnet seg selv igjen. Omsetningen øker og kundene er begeistret over spa-virksomhetHQV HQRUPH Ă HNVLELOLWHW L IRUKROG WLO OHYHULQJ

...OG MYE, MYE MER...

KjĂŚre leser

OKTOBER 2011

NORSKE magasinet Det norske mĂĽnedsmagasinet pĂĽ Costa del Sol

Det

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Målaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTĂ˜R Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com) BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Jeppe Schjødt Else Byskov Ă˜ystein Wiig Rambøl Arne Lie Andreas MĂźller Jette Christiansen Mugge Fischer

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

EU og verden kan stĂĽ foran en ny og alvorlig økonomisk krise, melder nyhetsbyrĂĽene. Verst ute er Hellas. Krisepakke pĂĽ krisepakke fra EU ser ikke ut til ĂĽ kunne redde det skakkjørte landet fra konkurs. Men det stanser ikke her, for i kulissene lurer land som Irland, Portugal, Italia og Spania. De sliter alle med blytung statsgjeld og syltynn tillit blant internasjonale banker og kredittinstitusjoner. Usikkerheten brer seg. PĂĽ verdens børser raser aksjekursene, og blant de som rammes hardest er de store internasjonale bankene. Her i Spania har folk mĂĽttet tĂĽle store kutt i offentlige ytelser. Etter en forsiktig nedgang i arbeidsledigheten i sommer, viser de siste tallene at ledigheten pĂĽ nytt øker. Det betyr at arbeidsledighet ser ut til ĂĽ bite seg fast pĂĽ rundt 20 prosent, dobbelt sĂĽ høyt som gjennomsnittet blant de 27 EU-landene. For ikke ĂĽ snakke om den spanske ungdomsledigheten som fortsatt ligger rundt 40 %. Slik kan vi fortsette elendighetsbeskrivelsen. Verden preges av uro, og ingen vet helt hvor dette skal ende. Hva sĂĽ med â€?annerledeslandetâ€?; den lille europeiske utposten, idylliske og vakre, kalde og vĂĽte Norge. Jo visst. Usikkerheten har sneket seg inn mellom norske fjorder og fjell. Aksjekursene pĂĽ Oslo Børs peker ogsĂĽ nedover og usikkerheten rundt banksektoren og eksportindustrien er økende. Men: Helt i slutten av forrige mĂĽned fikk landet som allerede flyter over av melk og honning en â€?gla´meldingâ€?: En elefant er funnet pĂĽ norsk sektor i Nordsjøen! Innenfor oljesektoren betyr “elefantâ€? et stort oljefelt. Analytiker Magnus Smistad sier det slik til Dagens NĂŚringsliv: - Elefant. Det er ingen tvil om at dette er et kjempestort felt og blant de største nye offshorefelt i verden. Stavanger Aftenblad følger opp og slĂĽr fast at det nye Avaldsnes/Aldous-feltet utenfor

norskekysten kommer til ĂĽ pumpe opp verdier for svimlende 1.500 milliarder kroner til den norske staten og oljeindustrien. Det tilsvarer mer enn et halvt oljefond! Oljeanalytiker Jarand Rystad beskriver funnet slik i samme avis: - Dette oljefunnet er like stort som Oseberg og Gullfaks, men mindre enn Statfjord og Ekofisk. Hvis de mest optimistiske beregningene slĂĽr til, deler dette feltet tredjeplassen over Norges største oljefunn, sier Rystad. For et hell! Vi har tidligere blitt fortalt at inntektene fra til sammen 50 ĂĽrs oljeproduksjonen i Nordsjøen ville begynne ĂĽ falle kraftig fra rundt ĂĽr 2020, altsĂĽ samtidig med at statens utgifter til helse, omsorg og pensjoner ville øke sterkt. For da skyller jeg og resten av eldrebølgen innover norske statsbudsjett. SĂĽ kommer altsĂĽ den nye â€?elefantenâ€?, rydder opp og drysser oljekroner utover Norges befolkning. Maken til flaks! Selvsagt er jeg glad pĂĽ Norge, mine landsmenns og egne vegne. For dette betyr mer av alt; mer velstand, mer pensjon, mer, mer, mer‌ SĂĽ stopper det opp. For hva skal fem millioner mennesker i kanskje verdens rikeste land med enda mer penger? Jeg tar meg i ĂĽ tenke pĂĽ hva vi med alle vĂĽre norske kroner kunne utrettet nĂĽr det gjelder verdens sultproblemer. Hva kunne ikke de nye oljemilliardene gjort for ĂĽ bekjempe forurensingen og redde klimaet pĂĽ jorden. Hvorfor dukket ikke â€?elefantenâ€? opp nettopp der den hører hjemme; i India og i Afrika? Jeg trøster meg med at bĂĽde et svensk og dansk oljeselskap er tungt inne som operatør og partner i det nye oljefunnet. Dermed blir det ikke bare Norge som fĂĽr ta en jafs av vĂĽr nye elefant. Arne Bjørndal

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og pü sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

NORRBOM MARKETING

Abonnementsinfo...................... NĂĽ kan abonnement betales med VISA-kort pĂĽ vĂĽre hjemmesider: www.norskemagasinet.com Abonnement pĂĽ Det Norske Magasinet koster 60 euros per ĂĽr innen Spania, og 108 euros per ĂĽr sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

Nordic Muebles ANN DNM oktober 2011:nordic LD feb06 03/10/11 15:08 Page 1

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

STILREN DESIGN

Oppsatt i Algarrobo

RE P SU UD TILBCircolo

s r. Krup maskine l. l kaffe set anta te en igs Begr tert bill . n ia Gara s i Span i is. pr tepr n e H

€ 5 1 1

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

HÅNDLAGET Med eget snekkerverksted er det mulig å lage spesielle løsninger til overkommelige priser. Vi kan løse en hvilken som helst oppgave så lenge det holder seg innenfor snekkermessige rammer. Vi bruker bare de beste materialer og våre snekkere er utdannede innenfor faget. Velg en av våre standardfronter eller design eventuelt din egen, mulighetene er utallige. Stikk innom nærmeste forretning for ytterligere informasjon og evt. et uforpliktende tilbud, du vil bli overrasket over prisen.

innhold copy 13:Maquetación 1 07/10/2011 09:02 Page 1

40

50

81

innhold O

K

T

O

B

E

R

46

GOD FORNØYELSE 2

0

1

1

8

Nyheter

54

Øystein om vin, mat og kultur

20

Alt er mulig hos Aquapool

58

¿Qué pasa?

22

Shoptalk

61

Foreningssiden

28

Slow Food i Álora

62

Skolesiden: Plantet tre til minne om Henning

32

Clínica Dental Escandinava feirer 25 år

64

Nytt fra Sjømannskirken

34

Aktuelt: Zapateros ettermæle

66

Golfsider med baneanmeldelser

38

Fra tapasbaren: Grønn og rød mojo

72

Helse & velvære

40

Kapellet prinsesse Kristina drømte om

80

Dyrlegen: Hjerteorm hos hunder

44

Tøffe tider: Mer om mennesket

81

Økonomi: Pandemisk

46

Utflukten: La Ruta del Aceite og Los Montes

82

Rubrikkannonser

50

Besøk på Marbella Design Academy

83

Annonsørregister

34

66

54

44

Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

”Jeg bruker ikke verdifull tid på å håndtere formuen min. Det overlater jeg til ekspertene.” Stefan, 44, salgsdirektør, International Private Banking-kunde

Kapitalforvaltning. En løsning utover det sedvanlige. Stefan har bygget seg opp en betydelig formue og vil at den skal vokse. Ettersom han ønsker å prioritere sin tid på arbeide og familie, har han bestemt seg for å benytte seg av vår Portfolio Management-løsning. Basert på Stefans ønsker om risikoprofil og avkastning, har vi sammen med Stefan kommet frem til en skreddersydd investeringsstrategi. Ved å overvåke Stefans portefølje og agere i tråd med investeringsstrategien, kan vi hjelpe ham med å oppnå hans finansielle mål, samtidig som han kan fokusere på andre ting. Kan Danske Bank International også være noe for deg? Få mer informasjon og ta vår test på www.danskebank.lu.

230x300_PB_Stefan_NO.indd 1

15/04/11 13.56

Nyheter:Maquetación 1 07/10/2011 09:05 Page 1

nyheter

Andalusisk valg 18. eller 25. mars Lederen av den andalusiske lokalregjeringen, José Antonio Griñán, som bestemmer når det skal være valg til det regionale parlamentet, har endelig bestemt seg. I hvert fall nesten. Det heter nemlig nå at valget blir 18. eller 25. mars. Det antas ifølge avisen El País at den regionale formannen vil vente til absolutt siste øyeblikk med å kunngjøre den endelige datoen. Det blir niende gang det avholdes valg til det regionale parlamentet i Andalucía.

Politi drepte innbruddstyv som var bevæpnet til tennene Tre menns forsøk på å rane en smykkeforretning i Alicante 1. oktober gikk fryktelig galt. De tre var utstyrt med finlandshetter og var bevæpnet med et avsagd jaktgevær og en maskinpistol. Da de hadde forsynt seg av smykkene, forlot de forretningen i overbevisningen om at de hadde sluppet lett fra ranet, men alarmen ble utløst samtidig som satte sine føtter i forretningen. En politibil fra Policia Nacional befant seg like ved forretningen, og de tre forsøkte å flykte ved å skyte etter politiet som besvarte ilden. Ifølge vitner ble det avfyrt mellom 15 og 18 skudd på den travle handlegaten. Den ene raneren ble skutt, den andre såret og senere arrestert. Den tredje lyktes i å slippe unna, men ble arrestert dagen etter i byens havneområde. Ranerne var alle franskmenn mellom 24 og 61 år. En forbipasserende kvinne ble også truffet av et skudd, men hun er nå utenfor livsfare.

8 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Kupp mot ytringsfriheten: Første oppsigelse etter forsøk på å gjeninnføre sensur Den første oppsigelsen har kommet etter at styret for det statlige radio- og tv-selskapet RTVE forsøkte å innføre sensur av nyhetssendingene. Den første til å trekke seg tilbake er representanten for fagforeningen CCOO, Héctor Maravall. Han unnlot å stemme over hvorvidt man skulle tillate sensur. Kritikere mener at det ikke var godt nok og at han burde stemt for en annullering, slik representanten for den andre fagforeningen, UGT, gjorde. RTVEs styre består også av medlemmer utpekt bl.a. av de største politiske partiene; PSOE, PP, IU, CiU. 21. september vedtok styret en sensur slik at de selv skulle ha mulighet for å kontrollere og godkjenne innslagene på nyhetene før de ble sendt. Det skulle gjelde både tv og radio. Bare to medlemmer av styret, IU’s og UGT’s representanter, stemte imot i den første avstemmingen.

Sensuren ble mottatt med en storm av sinte protester i befolkningen, inkludert journalister og flere politikere, og styret ble allerede dagen etter tvunget til å stemme over saken enda en gang. Det endte med at et flertall av medlemmene ville trekke beslutningen tilbake. Både formannen for PP, Mariano Rajoy, og PSOEs toppkandidat til valget 20. november, Alfredo Pérez Rubalcaba, var fra starten av helt mot det første vedtaket, selv om partifellene deres i første omgang stemte for. Fagforeningsrepresentanten var den første til å forlate posten, men ledelsen av RTVEs nyhetsavdeling krever at andre også må gå etter forsøket på å gjeninnføre diktaturlignende tilstander i den statlige radio- og tvstasjonen. Mislykket eller ikke, selvutnevnte offerlam Héctor Maravall er ikke nok.

Fritidshavnen La Bajadilla i Marbella blir ikke ferdig i tide Den nye fritidsbåthavnen La Bajadilla i Marbella blir sannsynligvis ikke klar som planlagt i 2015. Arbeidet er fortsatt ikke påbegynt fordi alle administrative hindringer fortsatt ikke er eliminert. Fortsatt skal heller ikke kontrakten mellom sjeikens selskap og kommunen være underskrevet. Og det fire måneder etter at det storslåtte prosjektet ble presenteret. Det er ikke noe som tyder på at kontrakten blir underskrevet i år. Årsaken er et søksmål fra selskapet Marina International de Marbella som også hadde søkt om konsesjon på bygging, i konkurranse med sjeiken fra Qatars, Abdullah Ben Nasser Al-Thanis selskap, som altså trakk det lengste strået. En dommer skal nå avgjøre om kontrakten kan underskrives og arbeidene settes i gang, parallelt med at rettssaken ruller og

går. La Bajadilla er et av Marbellas mest ambisiøse prosjekter som skal være med på å gjenopplive den lokale økonomien. Med tiden regner man med at havnen vil gi 3.000 arbeidsplasser, ha 1.221 båtplasser, samt plass til større cruiseskip.

SS” bord. A P S KSU l bruk om U L “ ti S A n o E s S r e p ER SILV $ 500 per rt på o k e v Ga

Silverseas eneste mål – En unik opplevelse

Verdens beste 6-stjerners, luksuriøse cruiseskipselskap

CRUISE DIREKTE FRA MÁLAGA Reis med cruiseskipet ”Silver Spirit”, Silverseas flaggskip, eller det nyrenoverte ”Silver Cloud” på jomfrureisen. Begge cruiseskip seiler direkte fra Málaga – den beste måten å starte et luksuriøst cruise på.

HELE MIDDELHAVET

CRUISE TIL PORTUGAL & FRANKRIKE

29. april 2012 – 18 netter – Silver Spirit Málaga, Palma, Menorca, Alghero, Ajaccio, Valletta, Kreta, Rhodos, Bodrum, Santorini, Taormina, Sorrento, Porto Ferraio, Monte Carlo.

11. mai 2012 – 10 netter – Silver Cloud

Vista suite 8.160 € Suite med terrasse 9.088 €

Vista suite 3.340 € Suite med terrasse 4.190 €

Málaga, Portimao, Lissabon, Santander, Bordeaux (2 dager), Guernsey, Rouen.

På cruisene er alt inkludert for å tilby en unik opplevelse. Butlerservice – personlig butler i alle suites. Alle drikkevarer inkludert – både i suiten og på resten av skipet. Ingen faste middagsplasser – spis hvor, når og med hvem du ønsker. 24-timers roomservice – også servering av middag i suiten. Tips er inkludert i prisen.

• • • • •

• Gratis minibar i alle suites. • Omfattende underholdningsprogram – fra show til gjetseforelesninger. • Gratis transport tur/retur i nesten alle havner – fra cruiseskipet til nærmeste by og tilbake.

RING NÅ – BEGRENSET ANTALL LEDIGE PLASSER For brosjyre, reservasjoner og ytterligere informasjon, kontakt: Cruise Connections Ltd – Silversea’s officielle salgagent siden 1994. Tlf: Gibraltar (350) 200 60346 · Mobil Spania (34) 609 557 423 E-mail: cruisesilversea@fastmail.net silversea malaga AUG_11_NORWEGIAN.indd 1

www.artroom.es - 607 906 600

Prisene er alle i ovenfor nevnte valuta, basert på dobbelt suite. Transfer, hotell, fly og landtransport er ikke inkludert i prisene. Silversea forbeholder seg retten til prisendringer. Tilbudet gjelder så lenge det finnes ledige plasser. Prisene er gyldige ved utgivelsesdato. Gavekortet på $ 500 per person må brukes ombord i skipet. Det kan ikke brukes i kasinoet eller innløses i kontanter eller bli refundert.

01/09/11 14:01

Nyheter:Maquetación 1 07/10/2011 09:05 Page 2

nyheter

Økonomiminister Elena Salgado mener, at formueskatten kun skal gjelde til 2012.

Formueskatten er gjeninnført Ministerrådet vedtok i slutten av september å gjeninnføre formueskatten. Det skjedde tre år etter at regjeringen selv hadde droppet den. Loven er imidlertid bare midlertidig, altså bare for skatteårene 2011 og 2012. Dessuten er grensen for skatten satt ved 700.000 euro, noe som forventes å ville berøre rundt 160.000 skatteytere. Økonomiminister Elena Salgado har forklart at det er nødvendig å gjeninnføre skatten for å lappe hullene i statskassa, mens lederen av opposisjonspartiet PP, Mariano Rajoy, mener at skatten er urettferdig og at de antatte 1,08 milliarder euro i året ikke vil utgjøre noen stor forskjell. Skatten skal føres på regionenes del av selvangivelsen, og en rekke PP-ledede regioner har nektet å innføre den. Til dette har Elena Salgado sagt at regionene i stedet vil motta pengene fra staten, noe PSOEs toppkandidat til valget 20. november, Alfredo Pérez Rubalcaba, har sagt han ikke vil følge opp. Samme Rubalcaba hadde allerede kunngjort at han planla å gjenopplive beskatningen sammen med en økt selskapsskatt for bankene, dersom han skulle vinne valget. Men den nåværende statsministeren kom ham altså i forkjøpet.

Fire måneder senere: Fuengirolas fiskere med buken opp Fiskerne i Fuengirola har de siste fire månedene ikke fått lov til å fange verken sandmuslinger, hjertemuslinger eller andre bløtdyr. Det skyldes at fisket er forbudt, og anlegg der man driver oppdrett på skalldyr er stengt på grunn av giftstoffet PSP (forkortelsen for det engelske uttrykket Paralytic Shellfish Poison) i alger som skalldyrene gjerne spiser og som så paralyserer dem. Det rammer først og fremst bløtdyrene, altså muslingfamilien. Spiser man dem, risikerer man muskellammelser og mageproblemer. For to uker siden ble forbudet mot fisket opphevet i Marbella og Estepona, samt Rincón de la Victoria. Fiskerne i Marbella tilbød derfor kollegene fra Fuengirola å seile til dem for å fiske, forklarer La Opi-

nión de Málaga. De nærmeste fiskeområdene for de små muslingene er utenfor Cabopino. Det tar imidlertid to timer å komme seg dit med båt, og dessuten er skalldyrene fortsatt ikke store nok til å fiskes. Minstemålet er 2,5 cm. Fiskerne ønsker heller ikke å fange dem fordi det er ulovlig og fordi de vet at det ville gjøre ende på levebrødet deres. Fiskerne fra Fuengirola har likevel under toktene sett andre fange de små muslingene, noe de har anmeldt til politiet. Det løser likevel ikke fiskernes umiddelbare problem, som er at de ikke har kunnet fiske på fire måneder. De er blitt tildelt støtte fra EU, men det antas at det fortsatt vil gå noen måneder før pengene blir utbetalt.

Salg av Spanias arvegods utsatt Regjeringens planer om å privatisere 30 prosent av lotteriselskapet Loterías y Apuestas del Estado (LAE) er utsatt. Økonomiminister Elena Salgado begrunner utsettelsen med det ustabile markedet, noe som betyr at de forventede inntektene i dag ville blitt lavere enn det regjeringen tidligere hadde regnet med. Hun kaller utsettelsen ”ansvarlig”. Man hadde forventet at salget av de 30 prosentene av selskapet ville innbringe rundt sju milliarder euro. Når deler av LAE nå skal selges er uklart, men det synes å bli et spørsmål som den nye regjeringen må ta stilling til. På tross av krisen, omsetter lotteriselskapet fortsatt store summer; bare i 2010 var overskuddet på 2,9 milliarder euro.

10 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Taksametre på vei til Marbella Det er snart slutt med å kjøre taxi uten en fastsatt takst i Marbella. Kommunen har nemlig vedtatt at samtlige av byens taxier må ha taksmeter og også at disse må brukes på samtlige turer. I andre byer kan drosjesjåførene bare bruke taksametret innenfor bygrensen, og ikke på turer til eller fra en annen by eller f.eks. til lufthavnen, men det må altså taxier i Marbella. Kommunalrådet og drosjesjåførene forhandler nå om hvor mye hver kilometer skal koste. Partene viser bl.a. til Málaga by

der en kilometer koster 0,87 euro, men muligvis setter man prisen i Marbella til 0,90 euro. Alle drosjer må have taksametre installert i bilene innen utgangen av året. Samtidig skal det også bli mulig å betale for drosjeturen med kredittkort, i tillegg til at drosjer med lisens for å kjøre rullestolbrukere skal bli mer tilgjengelige. For å forbedre byens image vil sjåførene ikke lenger ha lov til å kjøre i shorts (kvinner likevel med skjørt), ermeløse tskjorter eller med strandsandaler.

Mas Movil DNM Sept 2011.pdf

1

24/08/11

11:16

MÁSmovil DIN MOBILOPERATØR I SPANIA PRISSAMMENLIGNING MELLOM OPERATØRER

MÁSm “BEST ovil I TEST ” 80% til f r e d se MÁSmo vil-kund er vs. Mov istar og Vodafo ne 54% *

€ 0,70 € 0,60 € 0,50

cts/min

€ 0,80

Hvis du ringer 10 ganger til Norge (Fast Telefon) hver samtale med 20 min. varighet: Med Movistar: 23,0€

€ 0,40 € 0,30

Med MÁSMÓVIL: 5,7€

€ 0,20

(inkl.mva)

€ 0,10 € 0,00

Orange

Vodafone

Movistar

Fasttelefon

MÁSmovil

Prisene hos Orange og Vodafone er eksklusiv IVA og gjelder fra kl. 22-08. Prisene hos Movistar og MÁSmovil er eksklusiv IVA og gjelder hele døgnet. Oplysningene er hentet fra de respektive mobiloperatørenes hjemmesider.

Mobil

“Jeg har spart mer enn 50% på mine mobilregninger etter at jeg byttet til MÁSmovil for et halvt år siden.”

C

Carolin Rustad, Madrid, Freelance Journalist for Norske medier i Spania

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

• Eneste mobiloperatør med skandinavisktalende kundeservice på dagtid (kl 9-17) fra mandag til fredag (Ring 902 570 086). • Vi bruker samme nettverk som Orange og har derfor like god dekning. • Laveste priser i markedet på samtaler til Nord-Europa Spar mer enn 80% på dine samtaler til Norge! Kun 6 cts/min. til fasttelefoner og 15 cts/min. til mobiltelefoner** • Fantastisk tilbud på mobilt bredbånd i Spania: 1GB for 8,90€/måned.***

MARBELLA QuitaCola S.L. Centro Plaza 65-68 29660 Nueva Andalucía Marbella Tel: 693 787 779

KONTAKT VÅRE SKANDINAVISKE FORHANDLERE PÅ COSTA DEL SOL!

MANILVA

FUENGIROLA Mimobile

Centro Finlandia Opp trappen til høyre. Avd Los boliches 4 vinkel C/oliva 3N 29640 Fuengirola,Malaga Tel/Fax: 952197510 Man-fre 10-18 / www.mimobile.es

Daytona Computer SL C/ Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29640 Fuengirola Tel: 952 667 395

MÁSMÓV!L Life can be so easy C/Feria de Jerez 3, bajo 29640 Fuengirola, Malaga Man-fre 09-14 og 17-19 tel. 952 460 484 / www.mimobile.es

IT world

Avda de la Paz,2, 29692, Sabinillas Ved siden av ITZabar ved Mercadona Man-fre 8.30 - 18.30 Lørdag 10 - 14 Tel. 952 936 897 / info@it-world.es www.it-world.es

NERJA Artikosta - Inmobiliaria C/ La cruz 10, bajo 29780 Nerja Man-fre 10-13.30 & 17-19 tel. 952 528 059 / www.artikosta.com

MIJAS IdeaData Cerros Del Águila 180 E-29650 Mijas Costa, Malaga Tel: 951 230 250 Mobil: 658 02 21 95

*Undersøkelse av 4.200 mobilkunder foretatt i april 2011 av OCU, Spanias største forbrukerorganisasjon. **Prisene er sammenlignet med Movistar. Gjelder i hele Spania på samtaler til alle norske teleoperatører og på alle produkter. Oppstartsgebyr per samtale (0,43 inkl. IVA). Pris inkl. IVA er 7,08 cts/min. til fasttelefoner og 16,52 cts/min. til mobiltelefoner. ***Tilbudet gjelder for alle nye kunder av produktet Tarifa Plana 1 GB f.o.m. august – november 2011. Pris inkl. IVA: 10,50€/mnd.

Nyheter:Maquetación 1 07/10/2011 09:05 Page 3

nyheter

Myntene voktes av amerikanske myndigheter.

USA må gi tilbake 594.000 gull- og sølvmynter til Spania Spania har vunnet den juridiske dysten med USA rundt de 594.000 gull- og sølvmyntene som det amerikanske selskapet Odyssey Marine Exploration i 2007 berget i land fra det spanske skipet Nuestra Señora de las Mercedes. Skipet gikk ned på 1800-tallet med mann, mus og mynter, rundt 100 sjømil fra Algarvekysten i Portugal. Advokater for det amerikanske firmaet hadde bedt den føderale amerikanske domstolen om å gjøre om en beslutning som ble truffet i 2009 av en domstol i Florida. Her ble det slått fast at Spania skulle få tilbake myntene, noe altså den føderale domstolen nettopp har slått fast. Domstolen begrunner beslutningen med bl.a. henvisning til en traktat, inngått mellom de to landene i 1907, som beskytter det spanske eierskapet i slike saker. Det amerikanske firmaet vurderer nå å ta saken til den høyeste amerikanske domstolen, Supreme Court. Juridiske eksperter advarer imidlertid om at domstolen bare aksepterer en liten prosentdel av alle henvendelsene den mottar. Derfor er det tvilsomt om Odysseys sak overhodet vil bli hørt, dersom de skulle bestemme seg for å anke den lavere føderale domstolens beslutning. Derfor tyder alt på at de 594.000 myntene snart vender tilbake til den spanske stat. Om myntene forblir her, er imidlertid en annen sak. Den peruanske regjeringen kjemper nemlig en juridisk kamp på en annen slagmark. De mener at ettersom myntene ble preget i Peru, mens det var en spansk koloni, hører myntene hjemme hos dem.

HUSK ...at du kan lese hele magasinet på nettet

www.norskemagasinet.com 12 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

El-prisene fryses Regjeringen har bestemt seg for å fryse strømprisene. Industriminister Miguel Sebastián kunne i slutten av september kunngjøre at prisene ikke stiger i oktober. Det var eller ventet en økning i el-prisene på 5,9 prosent. Hele el-systemet har gjennom de siste årtiene akkumulert et underskudd på 22 milliarder euro, og dette underskuddet

anses for å være forbrukernes gjeld. Gjelden nedbetales litt etter litt via strømregningen, men nå har altså regjeringen bestemt at det ikke skal nedbetales mer i år. Samtidig skal gjelden heller ikke øke. I 2011 steg elektrisiteten allerede i januar med 9,8 prosent og i juli med 1,5 prosent.

Hackere truer med å frigi hemmelig informasjon rundt terrorattentatet 11M Anonymous er en gruppe av internasjonale hackere som også opererer i Spania. Gruppen har tidligere nedlagt hjemmesidene til store spanske banker, samt sider som tilhører regjeringene i Egypt, Algerie, Libya, Iran, Chile og New Zealand. 18. mai angrep de den spanske valgkomiteens hjemmeside, og senere det katalanske politiets og fagforeningen UGTs sider. Det antas at gruppen også har hatt planer om å offentliggjøre pro-ETA informasjoner. Anonymous skulle terrorisere internett for å støtte WikiLeaks-grunnlegger Julian Assange og andre som går inn for total informasjonsfrihet på nettet. Det førte i juni til arrestasjoner av tre av nettverkets medlemmer i Spania. Men det har ikke forhindret andre i å fortsette. Nylig offentliggjorde gruppen navn og annen informasjon på rundt nærmere 30 av statsminister José Luis Zapateros personlige sikkerhetsvakter, og gruppen har nettopp sendt en kunngjøring til

justisministeriet der de truer med å offentliggjøre navnene på flere medlemmer av Policía Nacionals elitekorps, kalt Grupo Especial de Operaciones (GEO). Med andre ord har man også hacket politiets datasystemer, avslører El Mundo. Og nå truer Anonymous med å offentliggjøre annen hemmelig informasjon rundt 11M, terrorattentatet 11. mars 2004 der 191 personer ble drept i Madrid. Og det vil de gjøre før parlamentsvalget 20. november. I kunngjøringen til justisministeriet angriper man PSOE’s frontkandidat, Alfredo Pérez Rubalcaba, og skriver bl.a. ”20N – No con Rubalcaba”. Med andre ord må man anta at organisasjonen vil forsøke å skade den sosialistiske kandidatens sjanser som på forhånd for øvrig er små. Men Anonymous mener åpenbart at det vil skape en form for rettferdighet etter beskyldningene om at PPs José María Aznars lot være å fortelle at islamske terrorister stod bak 11M, noe som kan ha medvirket til PSOEs uventede seier ved parlamentsvalget dette året.

SabadellAtlántico SabadellSolbank

Sabadell

“I’m not . a tourist”

I SabadellSolbank vet vi at det ikke er det samme å være turist som å være fastboende i vårt land. Derfor, uansett hvilket språk som er ditt, er vår hovedmålsetting å forstå dine behov som utenlandsk kunde bosatt i Spania, og gi deg de beste løsningene innen både finansielle og ikke-finansielle tjenester. Og det gjør vi bedre enn noen andre. Fordi vi er den eneste banken som kan tilby deg tjenester fra det som er ansett for å være det siste tiårets beste filialnett. En kundebehandling som alltid tilpasser seg kunden, og som gir deg den løsningen du trenger når du trenger den. Vi vil ta imot deg med glede på et hvilket som helst av kontorene til SabadellSolbank og SabadellAtlántico. Mer informasjon på www.sabadellsolbank.com eller på telefon 902 343 999

Velkommen til banken som forstår deg best Banken til de beste bedriftene. Og din.

Adaptaciones 230x300.indd 3

19/09/11 13:34

Nyheter:Maquetación 1 07/10/2011 09:05 Page 4

nyheter

Antonio Marín Lara, tiltalt for embetsmisbruk, bestikkelse og hvitvasking av penger.

Ronda-ordfører også anklaget for korrupsjon Den tidligere ordføreren i Ronda, Antonio Marín Lara, ble i slutten av september arrestert og anklaget for korrupsjon. Også tre andre lokalpolitikere og tre forretningsfolk ble arrestert i saken. Aksjonen kom neppe som en overraskelse, og politiet har da også undersøkt påstandene om korrupsjon i bystyret i over et år. Politiet beslagla også det kontoret der kommunens avdeling for byplanlegging holder hus. Marín Lara ble dagen etter løslatt mot en kausjon på 150.000 euro. Han har to uker på seg til å skaffe pengene. Han risikerer nå fem tiltaler, bl.a. for misbruk av embete, bestikkelser og hvitvasking av penger. Som vanlig er det i forbindelse med eiendomsmarkedet og offentlig eiendom og tomter at ulovlighetene skal ha skjedd. Det eksempelet som foreløpig er offentlig kjent dreier seg om en tomt på 25.000 m2 som i byplanen skulle ha vært avsatt til en fotballbane, i stedet ble solgt til den baskiske supermarkedskjeden Eroski. Selv forsikrer ordføreren at han ikke har gjort noe galt: ”Jeg skal bevise min uskyld, akkurat som de andre,” sa han i forbindelse med løslatelsen. Han sa også at han er ”vant til den slags”, - han er også involvert i 63 andre juridiske saker. María José Martín de Haro og Rafael Lara som inntil arrestasjonene var medlemmer av byrådet for PSOE i Ronda er også løslatt mot kausjon. Korrupsjonsskandalen er for øvrig døpt Acinipo. Antonio Marín Lara er en av åtte ordførere i Málaga-provinsen som siden 2005 har blitt arrestert og tiltalt for korrupsjon.

14 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Ny rekord: 7,64 millioner i august I august reiste 7,64 millioner utlendinger til Spania, meldes det fra telleapparatet hos industriministeriet, Encuesta de Movimientos Turísticos en Frontera eller bare Frontur. Dette er det høyeste antall noensinne på en enkelt måned, og er en framgang på 9,4 prosent i forhold til samme måned i fjor. I årets første åtte måneder er det snakk om nesten 40 millioner besøkende, noe som er 7,8 prosent flere enn i tilsvarende periode i 2010. Frontur deler tallene opp i regioner, og i august var det framgang over hele linjen. Størst var den i Madrid, nemlig 42,6

prosent, noe som for en stor del kan tilskrives pavens besøk og verdenskonferansen for unge katolikker. Etter Madrid følger Balearene med en framgang på 8,5 prosent til i alt 1,8 millioner turister, mens det i Andalucía var en framgang på fem prosent, noe som betyr rundt en million besøkende denne måneden. Legger man de foreløpige besøkstallene sammen med pene forventninger til resten av året, betyr det at 2011 kan bli et av de fire beste årene noensinne for turismen i Spania.

Død mann på anklagebenken Jenaro Jiménez arrangerte sin egen død etter at han skal ha svindlet til seg tusenvis av euro fra flere forskjellige banker. Deretter flyktet han til Paraguay der han giftet seg og startet ny familie. Han hadde samlet opp en stor gjeld og hadde også tatt opp flere lån i hustruens navn. I begynnelsen av 2008 kjørte han til stranden i Tarifa og iscenesatte en dykkertur som han ikke kom tilbake fra. Det ble antatt at han hadde druknet. I stedet dro han til Brasil og senere til Paraguay. Her møtte han Rossana Villalba, en tidligere Miss Paraguay. Mannen fortalte at han het Álvaro Domecq y Carbajal. Han skal ha sagt at han var lei av å bo i Madrid og at han ville foreta seg noen investeringer i Paraguay. Han fortalte henne også at han ikke hadde noen familie, mens han i virkeligheten hadde en hustru som var

gravid, i tillegg til parets datter. Han og Villalba giftet seg, og paret fikk også en datter. I Spania begynte bankene så smått å purre hustruen hans for avdrag på lånene, og hun fattet etter hvert mistanke om at han kanskje slett ikke var død. Interpol etterlyste derfor mannen. I 2010 forklarte han familien i Paraguay at han var nødt til å dra til Spania for å ordne noen forretninger. Han ble dermed arrestert og har sittet fengslet siden da. Nå starter rettssakene mot ham ved domstolen i Cádiz der han kommer fra. Den første saken dreier seg om 30.000 euro som han skulle ha tusket til seg fra Bankinter. Jiménez’ forsvarer sier at han er psykisk syk og at et bevis på det er at han valgte navnet Álvaro Domecq, samme navn som den kjente sherryprodusenten.

CD ESCANDINAVA Jubilæums annonce DNM Sept 2011:Layout 1 07/09/11 11:37 Page 1

Clínica Dental Escandinava

2 5 Å RS JUB ILEUM Vi gleder oss til å treffe pasienter og venner på vår mottakelse

fredag 11. november 2011 kl. 14 - 17 På Chiringuito Andalucía Playa Paseo Marítimo, Los Boliches

ne e n n te r i g et Vi d e din stra k e lille

(på stranden rett ved klinikken)

STEM OG VINN! Det er ikke bare til det spanske parlamentet det er valg. Det er det også hos Clínica Dental Escandinava. Stem på den av våre 12 medarbeidere som du synes aller best om! Den heldige vinneren vil bli hedret på behørig vis ved vår 25 års jubileumsmottakelse - og vi lodder ut 10 luksus tannbehandlinger. Valgkampen er godt i gang på klinikken der du er velkommen til å stikke innom for å avgi din stemme – og på vår hjemmeside der du også kan lese de enkelte medarbeidernes valgprogram. Du kan også stemme ved å sende en e-post til: info@clinicdental.eu med navnet på din favoritt. Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo 95 • Los Boliches • 29640 Fuengirola

Grundlagt 1986 DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

☎

952 66 01 67 www.clinicdental.eu

Nyheter:Maquetación 1 07/10/2011 09:05 Page 5

nyheter

Brukte miljøministeriets penger på hanekamper Dyrevernforeningen SEPRONA har anmeldt byrådet i Santa Cruz de La Palma. Bakgrunnen er at man mistenker byrådet, inkludert ordfører Sergio Ramos (PSOE) for å ha brukt 166.000 euro på å bygge en ring til hanekamper og at pengene skulle være kommet fra miljøministeriet og være øremerket til øyas naturpark. Den er erklært som World Biosphere Reserve av UNESCO. Ramos har foreløpig forklart at hanekampringen ble påbegynt av hans forgjenger i ordførerstolen. Faktisk er slike ringer ikke ulovlige, derfor er det domstolen nå undersøker bare hvor pengene har kommet fra. Hanekamper er lovlig på Kanariøyene, og dessuten er Andalucía nå den eneste regionen på fastlandet hvor denne formen for dyremishandling også tolereres. I den kanariske lovgivningen ble det imidlertid i 1991 satt inn en bestemmelse som forbyr offentlig administrasjon å organisere hanekamper, i tillegg til at det det beskrives som ”uønsket å tillate noen å tjene penger på underholdning som er basert på mishandling av dyr, disses lidelser og død.”

Unge blir hjemme hos mor og far 67 prosent av alle spanjoler mellom 18 og 29 år bor fortsatt hjemme hos foreldrene, viser en ny undersøkelse foretatt av professor Gerardo Meil for La Caixa og offentliggjort i El Mundo. Prosentsatsen overgår alle andre europeiske land, fortsetter avisen som sammenligner med et samlet Skandinavia der bare 30 prosent av tilsvarende aldersgruppe fortsatt deler mor og fars adresse. At en så stor en del av unge spanjoler bor hjemme, skyldes naturlig nok krisen og den

høye arbeidsløsheten. Ved å bo hjemme har de unge lettere for å klare seg uten arbeid. ”Det fungerer som en form for arbeidsløshetstrygd,” sier Gerardo Meil som mener det er bekymrende at de unge flytter senere hjemmefra enn deres egne foreldre gjorde. 69 prosent av dagens unge som har flyttet hjemmefra, bor innenfor en radius av bare fem km fra foreldrenes hjem. Også dette tallet er høyere enn i andre land, f.eks. bor bare 40 prosent av jevnaldrende franskmenn så nær foreldrene.

Morder arrestert i Mijas – tilstår drap på to kvinner Ordførere ber staten betale lysregningen Ordførerne i Estepona, Fuengirola, Manilva, Marbella og Mijas, insisterer nå på at staten må betale for belysningen langs motorveien A-7. I nesten 20 år har regningen for belysningen av veistrekningen som hører under staten, blitt betalt av kommunene, og det er gjennom årene til sammen blitt drøyt 11 millioner euro. Disse pengene vil ordførerne gjerne ha tilbake i kommunekassene. For å legge press på regjeringen har ordførerne dannet en felles front. Under en pressekonferanse hevdet de at de har rettet til sammen fire henvendelser til staten, uten å ha fått svar. Derfor har de nå bedt el-selskapet om framover å sende regningen rett til staten.

16 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Den 42 år gamle mannen som i september ble arrestert i Mijas, har tilstått at han stod bak et drap på en kvinne i Mijas og et drap på en annen i Marbella. Det første drapet fant sted 11. august. Kvinnens sønn fant henne død etter flere knivstikk i hennes leilighet i Calahonda. Hun var 45 år og kom opprinnelig fra Argentina, men hadde nå spansk statsborgerskap. Det andre drapet skjedde 10. september i San Pedro de Alcántara. Denne kvinnen var 47 år, kom fra Ecuador og hadde også spansk statsborgerskap. I dette tilfellet var det en nabo som fant den avdøde kvinnen. Hun var død etter 12 knivstikk. Drapsmannens mor og kjæreste er begge arrester. De er siktet som medskyldige, ettersom de antas å ha tatt imot og brukt ofrenes mobiltelefoner og kredittkort. Motivet for drapene kan nettopp ha vært ran, og myndighetene mener at draps-

mannen torturerte kvinnene for deretter å stjele eiendelene deres. Ettersom det er flere likhetstrekk ved de to drapene, arbeidet politiet ut fra teorien om at det var snakk om en seriemorder, og at morderen kunne stå bak flere drap i andre europeiske land. Det har senere vist seg at gjerningsmannen allerede hadde sonet 18 år for et tilsvarende drap i Tyskland. Det var imidlertid kontouttak på i alt ca. 2.000 euro fra en av de avdøde kvinnenes kredittkort som til slutt førte fram til den 42 år gamle mannen som ble arrestert i et fitnesssenter i Riviera del Sol. De 2.000 euro ble hevet i forskjellige bankautomater med kvinnens pin, og man antar at begge kvinner ble torturert for å oppgi numrene. Mannen skal ha kommet i kontakt med de to kvinnene via kontaktannonser. Hans mor er tysk, mens faren er marokkansk. Politiet undersøker nå også om han kan ha begått flere drap i Spania.

Nyheter:Maquetación 1 07/10/2011 09:05 Page 6

Utsiktsvilla i Mijas

Moderne villa i Benalmádena Skandinavisk inspirert villa med fantastisk utsikt mot både fjellet og Middelhavet. Villaen har gjennomgått en større renovering, og det er installert nytt kjøkken med hvitevarer. En deilig bolig med lyse rom, ideell som feriebolig eller til permanent opphold i Syden. Selges til svært gunstig pris. Lys stue, kjøkken med spiseavdeling, 4 soverom, 2 bad, flotte og store terrasser og utendørsområder. Frodig og velpleid hage med vanningsanlegg og egen pool. Villaen ligger rett ved butikker og Benalmádena sentrum og bare 7 min. fra Fuengirola. Ref. nr. 467. Nedsatt for raskt salg fra 695.000 € til 495.000 €

Sjelden og spesiell villa, bygget etter de høyeste kvalitetskrav. Villaen er på to plan. Stor stue med utgang til terrasse, 3 soverom, 3 bad. Villaen er inn-gjerdet og støter opp mot fjellsiden og fredede områder der det ikke kan bygges. Villaen ligger usjenert til og bare 3 min. fra Mijas Pueblo. Det er parkering til åtter biler ved denne nybygde villaen. En enestående mulighet som må oppleves. Ref. nr. 467. Nedsatt til 895.000 €

Assistanse og veiledning ved kjøp og salg av bolig på Costa del Sol

Tel.: +34 615 175 578 E-post: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 17

Nyheter:Maquetación 1 07/10/2011 09:05 Page 7

nyheter

ETA-medlemmer sier ja til å legge ned våpnene To tidligere aktive ETA-medlemmer som har sonet fengselsstraffer for sine forbrytelser, har nå underskrevet avtalen som for 10 måneder siden ble forberedt i Guernika av medlemmer av den nasjonalistiske venstrefløyen, abertzale. Avtalen oppfordrer ETA til å sette en endelig stopper for de voldelige attentatene og i stedet arbeide for å oppnå et uavhengig Baskerland via politiske kanaler. Underskriften på dokumentet skjedde etter en avstemming blant de rundt 700 fengslede medlemmene av ETA. Flesteparten av aktivistene sitter i dag i fengsel, og de har medbestemmelsesrett i organisasjonen. De stemte altså for abertzales oppfordring. Den ene av de tidligere aktivistene var dømt til 30 års fengsel for å ha drept to mennesker, men likevel foregikk seansen i forbindelse med underskrivingen av dokumentet mens ledende medlemmer av abertzale, bl.a. flere fra Batasuna til stede. Politiet anslår at rundt 50 aktivister fortsatt er på frifot. Og de er enige, vet man ikke, men nå har deres fengslede kollegaer sammen med sine politiske talerør lagt press på dem. Ekspertene mener at dette nå, etter 30 år med vold i Baskerland, kan vise seg å være et skritt i retning av varig fred. De fengslede terroristene har også klaget over den behandlingen de får av den spanske staten og insisterer på at de bør løslates og få amnesti. Løslatelsen bør berettiges, mener de, ved at de ber ofrenes pårørende om tilgivelse. Dette kan ikke regjeringen godta. Statsminister José Luis Zapatero har likevel hilst underskrivingen av intensjonserklæringen velkommen.

HUSK ...at du kan lese hele magasinet på nettet

www.norskemagasinet.com 18 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Kortvarige ansettelseskontrakter igjen politisk og lovmessig korrekte Kongressen har vedtatt en reform som støtter kortvarige ansettelseskontrakter. I 2006 besluttet regjeringen å begrense denne formen for ansettelser, og arbeidsgiveren var etter fire korttidskontrakter tvunget til å la medarbeideren gå eller ansette vedkommende på ubestemt tid.

Nå anser man at kortvarig ansettelser er bedre enn ingen ansettelse, og det er framover tillatt å ansette medarbeidere på et ubegrenset antall kortvarige kontrakter. I hvert fall i løpet av de to nærmeste årene. Deretter vil man igjen vil vurdere situasjonen.

Tragisk skuddrama i kirke krevde to liv Et svært tragisk skuddrama fant sted i slutten av september i Madrid. En mann skjøt to kvinner, den ene av dem gravid, i en kirke i den nordlige bydelen Chamartín. Den 34 år gamle gjerningsmannen hadde denne skjebnesvangre kvelden gått inn i kirken, Santa María del Pinar, der enkelte personer satt og bad. Her tok han fram en pistol av en pose og begynte å skyte rundt seg. Han traff først den gravide, 36 år gamle kvinnen i hodet, Deretter skjøt han en annen, en 52 år gammel kvinne som likevel

overlevde. Mannen gikk deretter opp til alteret der han knelte og begikk selvmord ved å skyte seg selv gjennom munnen. Leger som ble tilkalt til stedet kunne senere foreta et keisersnitt på den avdøde kvinnen som skulle ha født få dager senere. Babyen, en gutt, døde senere. Politiet har fortsatt ikke funnet noe motiv for skytingen fordi det ikke umiddelbart synes å være noen forbindelse mellom drapsmannen og ofrene.

98 prosent mindre ål – nå vil de andalusiske myndighetene redde fisken Antall ål i Guadalquivir-elven har i løpet av de siste 30 årene falt med 98 prosent. Før den tid kunne fiskere hvert år fange og selge 40 tonn ål fra elven. Det fortelles at det en gang fantes så mye ål at man måtte samle dem opp med spann fordi fiskegarnene ikke kunne bære vekten. Men fram til forbudet mot fisking ble innført av Junta de Andalucía, rakk man knapt opp til 300 kilo lovlig fangst i året. Overfisking, klimaendringer og forurensing hadde gjort sitt. Nå er det forbudt å fiske ål, uansett størrelse i området mellom Trebujena (Cádiz) og Isla Mayor (Sevilla). En overtredelse kan føre til bøter på 60.000 euro. Dessuten satte Junta de Andalucías

miljødepartement forleden ut rundt 5.000 ålyngel i et våtmarksområde i Cádiz. Der skal de bli beskyttet i sju år. Da vil de ha nådd en størrelse på ca. 25 cm. Deretter skal de fanges og settes ut ved Guadalquivirs elvemunning. Herfra vil de forhåpentlig migrere til Sargasso-havet for å yngle slik at den hele syklusen til den mystiske ålen kan fortsette og føre til flere ål i verdenshavene. Man vet naturligvis at 5.000 babyål slett ikke holder til å redde bestanden, men det er en begynnelse, og allerede de neste månedene regner Junta de Andalucía med å sette ut enda mer ålyngel i våtmarksområdet i Cádiz.

Nyheter:MaquetaciĂłn 1 07/10/2011 09:05 Page 8

&

MalmstrĂśm Schnipper s.c. Vil du ha en bra bilforsikring?

!( 1-"**%0 "++% 14%-1* < .-2"*2 .11 &.0 ,%0 (-&.0,"1).- < 7/-(-'12($%0 !:02 *.-2.0 +(''%0 4(1 9 4(1 %0#" %-20. < 555 1#"-$ (-130"-#% #.,

"1%. %1;1 "-2.1 %($(&(#(. +",%$"

%+ "6 (-&. 1#"-$ (-130"-#% #.,

8+"'"

!

#

$

(

!

( %$ #

"

"

"'"#

"#

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

! $ $!

Absolute more for your money N TI GARA 3 Ă…R

Siden 1990 ! !

" $

!

!

&&&

‡– ‘”•�‡ Ž›––‡ƒŽ–‡”�ƒ–‹˜‡–

TRYGGFLYTTING

"(

"#

$"

# !!

"

HK]VRH[Ă„ YTH

‘”‰‡ ÇŚ ˜‡”‹‰‡ ÇŚ ”ƒÂ?Â?”‹Â?‡ ÇŚ ’ƒÂ?‹ƒ

( $# " !% ( ! #" ! " # !

%

#

"

Andersen & Bache-Wiig AS

HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Ă˜stfold Transport Service AS

Žˆ ‘”‰‡

Žˆ ’ƒÂ?‹ƒ Ϊ;͜ ͸͜͡ ʹ͝͡ ͸͚͝

Ϊ͚͜ ͸͝ ;Ͳ ͳͲ ͡Ͳ

”‡†”‹�•–ƒ†

‘””‡˜‹‡Œƒ

Â?¤ ‘‰ •–‘”‡ Ď?Ž›––‡‘’’†”ƒ‰ Â—Â–ÂˆĂžÂ”Â‡Â• –‹Ž ‰—Â?•–‹‰‡ ’”‹•‡”Ǥ

]•–ˆ‘Ž† ”ƒ�•’‘”– ‡”˜‹…‡

Â”ĂžÂ˜ ‘•• Č‚ „Ž‹ ˆ‘”Â?ޛ†Ǩ

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

¤Â”– Â?¤ÂŽ ‡” ƒ– †— •‘Â? Â?—Â?†‡ •Â?ƒŽ ÂˆĂžÂŽÂ‡ †‡‰ –”›‰‰ ˆ”ƒ •–ƒ”– –‹Ž •Ž—––Ǥ

]•–ˆ‘Ž† ”ƒ�•’‘”– ‡”˜‹…‡

‘•‡Â?„‘”‰˜‡‹‡Â? Í´ÇĄ ͳ͸;Ͳ ƒÂ?Ž‡ ”‡†”‹Â?Â•Â–ÂƒÂ†ÇĄ ‘”‰‡ ™™™Ǥ–”›‰‰Ď?Ž›––‹Â?‰Ǥ…‘Â? ™™™ǤÂ‘Â•Â–ÂˆÂ‘ÂŽÂ†ÇŚÂ–Â”ÂƒÂ?•’‘”–ǤÂ?‘

!

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

"#! ! !

7

6

"

!#

!#

7 $

7

#

"

"

"

# !

8

7

7

"#! !

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D"

#! !"

#

#%

# " !# ! !

'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

! ! !

Sn QRU VN

# !!

"#! !

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

HOLM

!

"#! !

#(-

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7

"" !% 7 &,3

.&+- *0-.(3 '&232() '0.

7HO HI RQ

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 19

AQUAPOOL ART:Maquetación 1 07/10/2011 09:09 Page 1

Av Andreas Müller

Ettetr en turbulent finanskrise har Aquapool nå funnet seg selv igjen. Omsetningen øker, store konkurrenter er borte og kundene er vilt begeistret over spa-virksomhetens enorme fleksibilitet i forhold til levering. En service som etterhvert har gitt noen svært oppsiktsvekkende installasjoner. Anja og Claus Kielskov heter paret bak Aquapool som de siste sju årene har levert kvalitets spa på kysten.

Alt er mulig hos Aquapool

Til et slikt monster av en yacht hører det med et spa. Det klarte Aquapool, og regningen på 9.000 euro har neppe gjort det helt store innhugget i den russiske eierens konto.

20 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

For sju år siden åpnet Anja og Claus Kielskov den første Aquapool-butikken. Siden vokste virksomheten og toppet seg i 2008 med tre butikker og åtte ansatte før finanskrisen satte en stopper for spaleverandørens sterke utvikling. Paret innså da at oppsigelser og stengninger var helt nødvendige for å kunne overleve. Alt det er nå overstått, og Aquapool har, etter omstruktureringen som betyr at virksomheten satser med tre medarbeidere og én butikk/showroom, vendt sterkt tilbake med en omsetningsøkning på 40 % i forhold til i fjor. Grunnen til at Aquapool lever videre mens flere konkurrenter ga opp, har Anja forklaringen på: ”Vi har overlevd fordi vi rett og slett har et fantastisk produkt og

fordi vi sammen med vår leverandør som er verdens største spa-produsent, har tilpasset oss markedet,” forteller Anja. Som en konsekvens av krisen har hun kuttet litt i prisene, og dermed kan hun med glede konstatere at butikken er den eneste i området som bare satser på salg av spa. ”I motsetning til andre spaselgere som f. eks. Bauhaus eller AKI, er vi eksperter som bare konsentrerer oss om spa. Det er viktig for oss å finne fram til den korrekte spa til hver enkelt kunde, og vi har ekspertisen til å gjøre det” sier Aquapools kvinnelige halvdel som sammen med gemalen og teknikeren Thomas utgjør virksomhetens team anno 2011. Leverer overalt En av Aquapools absolutte stoltheter og nisjer er leveringsfleksibiliteten som i prinsippet

AQUAPOOL ART:Maquetación 1 07/10/2011 09:09 Page 2

En stor del av Aquapools kunder er velhavende, og virksomhetens spa ender derfor ofte i ytterst luksuriøse omgivelser.

Kielskov og nevner et par av de mest ekstraordinære: ”Vi har levert en spa med en 100 meter høy kran til 16. etasje i Torremolinos. Kunden var forøvrig en danske. Det tok tre-fire timer å få kranen opp, og det samme for å få den ned, og vi måtte ha polititillatelse fordi vil ble nødt til sperre av hele veien.” Spa og levering kostet kunden 15.000 euro, mens en russer som ville ha en mindre spa på sin store yacht, slapp unna med 9.000 euro.

En takterrasse er med sin ofte fantastiske utsikt den perfekte plassering for en spa, og en slik levering har Aquapool etter hvert en del rutine på.

ikke setter noen begrensning for det mulige. Den innstillingen har brakt Aquapool ut i noen mildest talt vanvittige prosjekter. ”Alt er mulig, og fordi mange av våre kunder er velhavende, har vi flere ganger hatt noen nokså ville leveringer,” forteller Claus

Det er ikke uten nerver at Anja og Claus opplever at en av deres spa svever rundt i 100 meters høyde eller nær en dyr yacht. ”Det er skremmende! Jeg er glad for at det ikke er meg som styrer kranen, for jeg har alltid sommerfugler i magen. Det er jo oss som har det overordnede ansvaret,” sier Claus som heldigvis kan konstatere at ingen av Aquapools leveringer noensinne har gått galt. Til gjengjeld må han med en viss ergrelse erkjenne at virksomheten én gang har måttet si nei til levering.

Når Aquapool sier at alt er mulig, så mener de det. Her leveres en spa i 100 meters høyde på en takterrasse i Torremolinos.

”Skulle vi ha klart den, var vi blitt nødt til å forsere en golfbane med kranen, og det turde vi altså ikke. Hadde vi pløyd opp banen, måtte jo vi betale regningen. Men jeg ergrer meg litt da,” smiler han. Selv om Aquapool nå på nytt er en sunn virksomhet i vekst, er det ikke planer om å kaste seg ut i enda et ekspansjonseventyr. Håpet er at ordreboken blir så full at enda en medarbeider kan ansettes, men akkurat nå har Aquapool den størrelsen den skal ha, avslutter han.

Det eneste en spa-installasjon krever, er en stikkontakt og en jevn overflate som den kan stå på, forteller Anja Kielskov. Den kan også bygges inn i fundamentet som her på bildet.

Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss Advokat Einar Askvig • askvig@vogtlaw.com

www.vogtlaw.com

tlf.: +34 952 77 67 07 Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 21

Shoptalk:Maquetación 1 07/10/2011 09:10 Page 1

SHOPTALK Velkommen tilbake Torsdag 22. september hilste Nykredit sine samarbeidspartnere velkommen tilbake fra sommerferie, og selv om vi i Det Norske Magasinet har vært i full sving hele sommeren og ikke har hatt feriestengt, møtte vi selv-

30 års jubileum i Nordea følgelig opp for å hilse på Nykredits medarbeidere og alle de andre som deltok på mottakelsen. Over en mengde tapas og et glass vin ble forventningene til den kommende sesongen livlig diskutert.

På billedet ses (fra venstre): Johnny Kirkeby, Siw Mosegaard Madsen, Michael Hedes Pedersen og Christel Mark Hansen - alle fra Nykredit.

Nordeas avdeling i Marbella dannet rammen om bankens spanske jubileum fredag 23. september. Da var det akkurat 30 år siden banken fikk tillatelse til å åpne sitt representasjonskontor av den spanske na-

På billedet ses (fra venstre): Jesper Hertz, Jhon Mortensen, Jörg Heinemann og Stig Jogsten - alle fra Nordea.

Danske med smak for Norge I 12 år har Henrik Weber Juel arbeidet som selvstendig altmuligmann på kysten. Han er utdannet VVS’er og elektriker, men tilbyr også renovering, isolering, solenergi, maler- og murerarbeid. Henrik er også byggherre i den forstand at han – bortsett fra betongkonstruksjoner - har tillatelse og kompetanse til å bygge et hus helt fra grunnen. Og det med høyeste kvalitet. ”Vi må gjøre stort sett alt, og dette kan vi. Og så arbeider vi tett sammen med leverandører av de beste materialene man kan få,” sier Henrik som framhever tyske SUNFLEX’ glassgardiner som noe av det mest interessante for øyeblikket. ”Det er rett og slett Mercedes´en over alle Mercedes´er. Deres produkter gjør at du plutselig kan bruke terrassen på en helt ny måte hele året rundt, og det vil gi et helt annet liv der ute,” forteller Henrik som

22 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

sjonalbankdirektøren. Det var en flott mottakelse som svært mange av bankens kunder og forretningsforbindelser besøkte.

tilbyr montering av SUNFLEX’ produkter. Selv om Henrik er forretningsmann som særlig i finanskrisetider ikke kan tillate seg å være kresen når det gjelder kunder, vet han godt hvem som er favorittkunden: ”Jeg arbeider generelt helst for skandinaver, men blant dem må jeg si at nordmenn er min klare favoritt. Det er en fornøyelse å oppleve hvordan de legger større vekt på stil og kvalitet enn noe annet, og så har de en behagelig mentalitet,” roser Henrik som håper og tror at hans nyeste satsing med glassgardiner vil begeistre nordmenn”. Henrik kan kontaktes til store/små oppgaver eller for en uforpliktende prat på juel.henrik@gmail.com eller 619 951 115. Har SUNFLEX’ produkter fanget din interesse, kan du se en demonstrasjon på http://www.sunflex.de/informationen/prod uktfilme.html

AQUAPOOL annonce DNM Sept 2011:Maquetación 1 02/09/11 11:03 Page 1

Gå høsten i møte med ditt eget private vannparadis i bakhagen!

Et saltvanns-spa renser hele kroppen på cellenivå og er sunt for både kropp og sjel. Undervannsmassasje hjelper mot myoser og muskelspenninger og brukes av mange til avslapping etter en dag på golf- eller tennisbanen.

Vi har flere utbyttings-spa på lager til spesielt fordelaktige priser – velholdte og lite brukt. Kontakt oss for ytterligere informasjon.

Shoptalk:Maquetación 1 07/10/2011 09:10 Page 2

SHOPTALK Det er alltid morsomt å handle i Ewalds Matbutikk

Nordmenn på kysten har tatt svært godt imot dagligvarebutikken Ewalds i Los Boliches i Fuengirola der det er mulig å få mange av de dagligvarene som man savner fra Norge. En av butikkens eiere, Annika Wikström, forteller at Ewalds gjerne vil hjelpe kundene med å gjøre matlagingen på hverdager både sunn og enkel, samtidig som man i butikken også kan finne lekker mat til lørdagshyggen eller til en festmiddag. ”Det er ikke noe i veien med spansk mat,” forsikrer Annika, ” men når man har bodd i Spania i

en årrekke, begynner man å bli litt lei av tradisjonell spansk matlaging. Min familie og jeg har bodd her i mange år, og vi foretrekker mat som ikke inneholder så mye fett som spansk mat, og vi ser derfor nøye på fettinnhold, tilsettingsstoffer, mm., når vi kjøper med varer hjem. Før vi selger en matvare i butikken, prøvesmaker vi den alltid selv slik at vi kan fortelle kundene hva de kan forvente seg.” Bakeriet tilbyr hjemmebakt brød uten tilsetningsstoffer. En av høstens nyheter er brødet “Jylland”,

et honningsøtet fullkornsrugbrød som er bakt etter en opprinnelige dansk oppskrift. Butikkens andre eier, Ewald Wikström, forteller at han selv er svært oppmerksom på det brødet han spiser. Det blir derfor ikke solgt frosne brød i butikken. Alt bakes fra bunnen av. I tillegg det ferske brødet, har Ewalds et stort utvalg af fisk, særlig sild som er importert fra de mest anerkjente produsenter i Norge, Sverige, Danmark og Finland. Men dessuten kan man også få luksusreker, kreps og gravet laks. Høsten byr også på røkt fisk samt reinsdyrkjøtt, elg eller

bjørnekjøtt til festlige anledninger. Kundene kan prøvesmake mange av varene i butikken. Og selv om julen ikke akkurat er rett rundt hjørnet, vil det også den kommende tiden finnes julevarer i hyllene slik at kundene kan være sikre på å kunne få det de trenger til høytiden. Alle norske juledelikatesser kan forhåndsbestilles hos Ewalds allerede nå. Annika og Ewald ønsker alle velkommen til butikken og til en morsom og tilfredsstillende handleopplevelse.

Ny og moderne tannklinikk i Fuengirola Clinica Dental Costa del Sol er en ny og moderne tannklinikk beliggende i Fuengirola sentrum, like ved den store markedsplassen og ikke langt fra lokalene til Den Norske Forening. I dagens vanskelige finansielle marked har klinikken lagt vekt på å kombinere best mulig kvalitet med best mulig pris. Det faglige team består av høyt kvalifiserte og meget erfarne tannleger med både norsk og spansk tannlegelisens. Det føles alltid som en ekstra trygghet når man kan kommunisere med tannlegen på sitt eget språk. Tannlegekontoret og laboratoriet er utstyrt med dagens mest avanserte teknologi. Det er direkte kommunikasjon mellom tannlegene og tannteknikerne, noe som forsikrer

pasienten en unik kvalitetsgaranti. Clínica Dental Costa del Sol tilbyr full tannlegeservice som inkluderer alt fra estetisk behandling til implantologi . Klinikken har hatt flere norske kunder som kan bekrefte at de har kunnet spare inntil 50 - 70 % i forhold til norske priser. Clínica Dental Costa del Sol bruker kun implantater av høyeste kvalitet, framstilt av STRAUMAN. For pasientenes trygghet tilbys bare Straumans tannimplantater som gir pasienten en livstidsgaranti på sine produkter, uansett hvor i verden man er. Strauman tannimplantater (Sveits-USA) er laget av det nest største tannimplantatselskapet i verden, med over 20 års erfaring - de er ansett for å være

24 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

ledende i tannimplantatprodukter og prosedyrer. Clínica Dental Costa del Sol er overbevist om at prisen for implantatbehandling har vært holdt altfor høy over hele verden. På klinikken har man derfor endret dette og gir alle et alternativ til det å bli tannløs eller måtte bruke proteser uten å måtte betale en formue. En behandlingspakke

for ett implantat (implantat + krone) koster bare 1200 € (Ca 9300 NOK). Vanlig pris i Norge: 20 – 25 000NOK) Hvis man etter en forundersøkelse blir kunde, vil forundersøkelsen være gratis. For mer informasjon, kontakt klinikken på tlf.: 952 665499 eller dentalcostadelsol@hotmail.com.

Dan Optica:Maquetaci贸n 1 07/09/2011 18:17 Page 1

Shoptalk:Maquetación 1 07/10/2011 09:11 Page 3

UNIQUE LIFESTYLE S.L. Avda. Clemente Díaz Ruíz – Local 3 Puebla Lucía - 29640 Fuengirola

•

Ettermiddager og helger etter avtale.

Tel.: +34 952 47 44 87 Mob.: +34 676 28 70 09 E-post: hbk@unique-lifestyle.com

Showroomet er åpent mandag til fredag 10.00 – 15.00

SHOPTALK

Skandinavisk fotballcup

• • • • • •

Vi ser ditt prosjekt fra en annen vinkel

• • •

Med utsøkte materialer og unike designløsninger skaper vi klassikere innenfor møbelkunst. I vår kolleksjon finner du alt fra det minimalistiske kjøkken til romantiske landsbykjøkken, samt naturligvis bad og garderobesystem.

•

Besøk vårt showroom eller ring for et uforpliktende hjemmebesøk av sjefdesigner Henrik Birch Kristiansen.

•

Alicante Copenhagen Dublin Guadalajara Kobe Málaga Mexico City New York Oslo Seattle Tokyo Zürich

26 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Den danske klubben, Club Danes, og den danske supporterklubben til Malaga CF, La Peña de Dinamarca, har vedtatt å gjøre den årlige fotballturneringen til en skandinavisk cup. Arrangørene satser på lag fra både Island, Finland, Norge, Sverige og Danmark. Turneringen avvikles lørdag 12. november kl. 09.00 på tennisbanene ved restaurant Casa Danesa/Club Danes på Mijasveien. Alle kan være med. Et lite firma, en stor virksomhet, en kortklubb, en communidad, en vandregruppe, et band eller en gruppe venner, både øvede og uøvede fotballspillere. Det blir to serier. En La Liga for litt yngre og en annen divisjon for veteraner og blandede lag (damer/menn). Lag på tvers av nasjonaliteter kan også være med og kjempe om trofeer, ære og hyllest. Hvert lag består av fire spillere

med 1-2 innbyttere, og kampene varer 9 minutter. Cupavgift: 120 euro per lag. ”Vi håper på en bred nordisk deltakelse, sier nestformannen for Club Danes, Bent Flindt. I fjor dukket det opp et par norske lag, noe som har inspirert oss til å forsøke å samle hele Skandinavia. Jeg kan love alle som ikke tidligere har deltatt en festlig dag der venner og familiemedlemmer sitter på tribunene og heier. En firma-stand under arrangementet kan også leies for 50 euro”. Arrangementet slutter kl. 17 med Cup-bankett og premieoverrekkelser. 12 euro for festmenyen. Mer info og påmelding hos Bent Flindt tlf. 952 58 07 00, e-post: bentflindt3@gmail.com Siste frist for påmelding er 6. november.

ne lkom n er ve Alle på bane rne e n ente å tribun . p g eller superda til en

AVIA N I T D AN R OG HYLDES K S E OFÆ CUP 1-TR 1 0 2 OM

r jerne ge st s man n e t s Ky p på og he

BER M E NOV n

D. 1né2s. Start kl. 0le9.0s e0fter frokostpause G A il a LØRD i Club Damt finalen sp Kom

.00 kl. 17 tten anke

p-b aler s gså til Cu emifinvelkomne o s g o r tAlle e - kvar

rma, lille fi con r I et . Så e ortklub, e d e re m d, en k an væ he t pe, Alle k r virksom dregrup r så stil e e, n rn e en sto ad, en va flok venn m trofæe o id mun d eller en kampen us. la i n

de estan

tet. men

e rrang ved a

ldes g ho dnin rant u mklæ ET og o en i resta helK d N a eb og BA tio CUP t svalend nket i pa præmier e ora s t Efter 0 Cup-b r uddele . lprop anden lasere m .0 e SER is en ve kl. 17 anesa. H ehørig v ingelår, g t grøn NDIS r bliver d n, 63 år – t for at E K D b ll nse end ikke CUP domme Casa yldes på lyder: Ky lsalat sam under Jørge jær. K d al uen kartoffe rvering ne h Hove de John er Grønk illerne sk n te e re p sp er, et-m t se La tione fandt Je banen. S Bank , frikadell . I øvrig øller, p å ro e en M ader o en del p . n skink ris: 12 eu ementet. Mort n Din e P påhæ g tillad mener ha journalist Peña de r Malaga salat. up-arran med bo a , n fo L e c s hold ndre fod oplub pylr ikrofone and for hele o a u jere hans rterk de n aders og e familiere Bag m , og form e suppo r forbigår e ll sk sa e ld a jelig eerle es Dane , den dan få detalj Tilme rtere, ch ore fornø lkald a un st est ti nd marc uppo nne iga K hyld Også

mess

SIERRA

PARKCLUB

Alora:Maquetación 1 07/10/2011 09:14 Page 1

Slow

Rundt Álora ligger økologiske olivenlunder og sitronplantasjer. Her går tiden, om enn ikke helt i stå, så i hvert fall temmelig langsomt, og arbeidet foregår på naturens egne premisser. Det har det gjort helt siden de opprinnelige oliventrærne ble plantet for mer enn 1.000 år siden. Produktene fra de økologiske trærne og plantene er vel verdt å vente på.

food i Álora

Av Jeppe Schjødt

Blomstene i området tiltrekker seg skadedyrene slik at oliventrærne får bedre forhold.

Etter en knapp times kjøring inn i landet fra Málaga by, kommer vi til Álora. En tradisjonell spansk landsby med en idyllisk borgruin på en liten bakketopp og små hus strødd utover bakken og på den bakenforliggende fjellskråningen. Byen er omgitt av olivenlunder og sitronplantasjer, og selv om det tørre landskapet virker temmelig uframkommelig, er det frodighet å spore når vi beveger oss ut i landskapet der hver busk og blomst spiller en rolle i naturens økosystem.

Et naturligt vern mod skadedyr Andre Garcia Suarez er bonde i Álora. Han har en sitronplantasje litt utenfor byen, og der dyrker han økologiske sitroner. Men til tross for at det bare er sitroner som blir produsert, er det ikke bare sitrontrær som står i bakken. Her er det også plantet plommetrær som tiltrekker seg skadedyr slik at sitronene kan vokse i fred. Naturens egne midler brukes mot skadedyrene i stort omfang, og det er befriende å

høre at det er mulig å unngå å bruke kunstgjødsel og sprøytemidler. For eksempel kuttes gamle trær opp til flis som spres utover marken for å gjødsle jorden. Det gir gunstige forhold for mark og insekter som igjen tar hånd om jorden og gjør den fruktbar for sitrontrærne. Andre dyr som marihøner o.l. er også velkommen på plantasjen, for de sørger for å holde skadedyr vekke og er en viktig del av et komplisert økosystem. Andre Suarez har overtatt gården fra sin far

Plommetrærne er med på å holde skadedyr borte fra sitrontrærne.

Andre Garcia Suarez viser hvordan skogbunnen skal passes på for å gi sitrontrærne de beste vilkårene.

Oliven skal tradisjonelt ligge i saltlake i tre måneder, men kan saktens spises før.

28 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Alora:Maquetación 1 07/10/2011 09:14 Page 2

De forskjellige størrelsene på sitronene skyldes ikke veksthormon, men bare at de sorteres til ulike markeder i Europa.

og ønsker å føre tradisjonen videre med såkalt "slow food" – avling som det tar tid å produsere, men som til gjengjeld tar hensyn til naturen og har bedre smak. Økologisk håndarbeid Ved foten av Áloras karakteristiske fjellskråning ligger et mindre industriområde der det produseres økologisk ost, oliven og olivenoljer.

Først går turen til olivenfabrikken der fabrikkhallen domineres av store tønner med oliven i saltlake. Det er ikke sesong for oliven når vi er på besøk, så fabrikken blir brukt til lagring av oliven som må lagres i tre måneder før de er klare for spisebordet. Det er derfor godt med tid for å vise oss hva Àloras økologiske produsenter har å by på. Det er først og fremst snakk om håndverk og hensynet til prinsippet om at det tar tid å

produsere ordentlig mat. Dessuten stoltheten ved arbeidet. Det blir da også nevnt at oliven fra Álora er de eneste i Spania som både har ’Certificado de origen’ og det økologiske kvalitetsmerket. Det er tydelig at medarbeiderne er opptatt av produksjonen når de viser fram produksjonshallene. Mens vi står ved siden av de store siloene som oppbevarer olivenoljen, kommer en medarbeider og strekker fram hånden. Der har han noe som

Olivenoljen blir ikke filtrert, noe som sikrer at både fiber og vitaminer fortsatt er til stede.

Olivenfabrikken i Álora produserer selv oliven på glass i forskjellige størrelser.

Olivenstenene blir knust og brukes som brendsel i Nord-Europa.

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 29

Alora:Maquetación 1 07/10/2011 09:15 Page 3

Slow

food i Álora

Ostene pensles med paprika og vann for å beskytte overflaten og holde osten i form.

ligner korn. Det er kvernede olivensteiner som brukes til brensel i nordeuropeiske varmekraftverk. Alt fra olivene brukes, selv om mottakerne av produktet finnes i utlandet, og selv om Álora umiddelbart ikke synes å ha særlig stor kontakt med omverdenen. Mens vi står i produksjonshallene, kommer en medarbeider fra Áloras økologiske meieri som ligger rett i nærheten. Hun har med seg ost som stilles opp til fotografering sammen med økologisk oliven, honning og den uunnværlige vinen som er en obligatorisk tilbehør på et spansk middagsbord. En økologisk ost blir til Meieriet ’El Llano Jaral’ åpnet egne produks-

Geitost fra Álora i tre forskjellige varianter.

30 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Stammen på oliventrærne er opptil 1.200 år gamle. Nye, friske skudd vokser opp fra de gamle stammene.

jonslokaler på industrifeltet i 2002. Men familien Vargas som driver meieriet, har over 30 års erfaring med produksjon av geitost uten tilsetting av konserveringsmidler og fargestoffer. På meieriet produseres premiert geitost som til tross for moderne fasiliteter, fortsatt produseres etter gammel tradisjon. Her møtes moderne, blanke aluminiumsoverflater med tradisjonsrik produksjon og innlevelse. Her må det helst være hender med i alle ledd i prosessen. Bare visse prosesser foregår med maskiner, på grunn av spesielle krav til hygiene. Men det skjer ikke med medarbeidernes gode vilje. Det hele skal helst gjøres for

hånd, selv om arbeidet kan virke litt tregt. Som når hver ost omhyggelig blir stilt til lagring eller når alle ostene jevnlig blir snudd for å skape den runde formen. I Álora er det ikke fokus på hastighet og massiv produksjon, men i stedet på kvalitet og pasjon for arbeidet. At produktene også er økologiske, er en naturlig utvikling av den tradisjonelle produksjonsformen, og en tanke sniker seg inn under pannebrasken: kanskje burde det i virkeligheten være produkter fra det ’vanlige’ jordbruket som kalles sprøytet, i stedet for å kalle de sunne og naturlige produktene for økologisk.

Alora:Maquetaci贸n 1 07/10/2011 09:15 Page 4

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 31

CLINICA DENTAL ESCANDINAVA:Maquetación 1 07/10/2011 09:17 Page 1

Skandinavisk supersuksess:

Clínica Dental Escandinava feirer Drømmen var opprinnelig en skandinavisk inspirert klinikk i Sør-Frankrike. Det ønsket delte ikke det franske tannlegekollegium, og i stedet endte Keld og Jette Overgaard på Costa del Sol. Det angrer de ikke på i dag. Av Andreas Müller

Åttitallets ”flytteboom” fra Skandinavia til Spania åpnet et helt nytt marked for nordiske næringsdrivende. Etterspørselen etter skandinaviske produkter, leger, frisører og andre som snakket samme morsmål var stor hos de nytilflyttede, og det ønsket imøtekom mange ved å åpne diverse skandinaviske butikker på kysten. Men en tannlege fantes det likevel ikke. Ikke før tilfeldighetene i 1986 brakte Keld og Jette Overgaard til Andalucía. Opprinnelig hadde de ønsket å supplere klinikken de hadde i København med en lignende i Sør-Frankrike, men den drømmen måtte de gi opp fordi lokale, franske tannleger motsatte seg konkurrenter utenfra. Håpet om et utenlandseventyr ble derfor parkert, helt til Keld på sin fødselsdag i januar ved et sammentreff oppdaget en hyggelig leilighet i Los Boliches. ”Jeg kom helt tilfeldig forbi leiligheten her og gikk inn for å høre mer om den. Jeg fant en spansk selger og begynte å snakke engelsk med ham da han plutselig svarte meg på dansk,” forteller Keld. Selgeren som viste seg å være gift med en danske og hadde bodd i Danmark i mange år, inviterte meg på bar samme kveld. Her ble Keld presentert for Ar-

Jette og Keld Overgaard

32 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

25 år

mando Suarez, en spanjol med svensk tannlegeutdanning som ønsket å starte som tannlege her på kysten. ”Han var akkurat det vi trengte for å starte en klinikk her nede. Så vi kjøpte leiligheten og innredet den til tannlegekontor,” forteller Keld som deretter hver fjortende dag pendlet mellom København og Clínica Dental Escandinava i Los Boliches. Interessen for en skandinavisk tannlege viste seg raskt å være enorm, og siden har kalenderen vært fulltegnet. ”Før dro folk helt til Gibraltar for å komme til en skandinavisk tannlege, så vår ankomst var for mange svært kjærkommen. Ryktet løp fra munn til munn, og pasientene kom egentlig litt av seg selv,” husker Keld. Kopi av nordiske forhold Den spanske tannlegeutdanningen er i dag fullt på høyde med de skandinaviske, mener Keld som selv tidligere har vært med på å lage et kompendium til den spanske utdanningen. Slik var det imidlertid ikke den gangen Clínica Dental Escandinava meldte seg på markedet. Her lå spanjolene, ifølge Keld, et godt stykke etter, både med hensyn til utdanning og utstyr, og

det var også med på å dytte pasientene i armene på den skandinaviske tannlegeklinikken. For målet her har hele tiden vært å lage en tro kopi av praksisen i København. Og det gjør man så mye ut av, at hver gang det skal settes opp en unit (en tannlegestol med tilbehør), får man fløyet ned de samme installatørene til Spania som dem man benytter i Danmark. I prinsippet skal man kunne gi en hvilken som helst medarbeider i Clínica Dental Escandinava bind for øynene og transportere personen til klinikken i København der han eller hun så kan gå direkte inn og fortsette arbeidet. ”Det er viktig for oss å holde samme høye nivå som de gjør i København. Vi legger stor vekt på hele tiden å ha det beste og nyeste utstyret slik at pasienten kan få den optimale behandlingen. Noe annet ville være dumt når vi nå har valgt å gi garanti på våre behandlinger”. Et 25 år langt høydepunkt Selv om Keld tenker lenge og tydeligvis blir litt brydd, kan han ikke huske noe som helst negativt ved hans lange engas-

CLINICA DENTAL ESCANDINAVA:MaquetaciĂłn 1 07/10/2011 09:17 Page 2

â€?Det har vĂŚrt en svĂŚrt god opplevelse hele veien. VĂĽre pasienter er svĂŚrt positive, og vi føler litt at vi har blitt venner med dem,â€? forteller Keld

jement pĂĽ Costa del Sol. â€?Det har vĂŚrt en svĂŚrt god opplevelse hele veien. VĂĽre pasienter er svĂŚrt positive, og vi føler litt at vi har blitt venner med dem,â€? forteller Keld som er pĂĽ fornavn med hver og en av sine pasienter. Selv om klinikkene bĂĽde i Los Boliches og København gĂĽr godt og teller henholdsvis 14 og cirka 20 ansatte, er det ingen planer om ĂĽ utvide forretningen her pĂĽ kysten. Kanskje nĂĽr datteren Sandra og svigersønnen og partneren Anders Larsen i framtiden tar over. Men ikke nĂĽ. NĂĽ er ĂŠn klinikk i Spania nok. ClĂ­nica Dental Escandinava avholder mottakelse for pasienter og venner fredag 11. november fra kl. 14 til kl. 17 pĂĽ Chiringuito AndalucĂ­a Playa pĂĽ Paseo MarĂ­timo i Los Boliches. Du kan ogsĂĽ stemme ved klinikkens valg og delta i konkurransen om 10 luksus tannbehandlinger. Les mer pĂĽ www.clinicdental.eu eller stem direkte pĂĽ e-post til info@clinicdental.eu med navnet pĂĽ din favoritt.

1."

0". " %

Verdt ĂĽ vite om ClĂ­nica Dental Escandinava: • Som de kanskje eneste pĂĽ kysten tilbyr ClĂ­nica Dental Escandinavas alle mulige tannbehandlinger – og det til gjennomsnittlig halv pris i forhold til i Norden, hevder Keld. • De største inngrep klinikken foretar, er innsetting av implantater til hele broer i over- og underkjeven som erstatter en løs protese. • Klinikken benytter ikke importerte parallellimplantater. • Alle behandlinger er kvalitetsstemplet og fullt ut godkjente i Danmark.

) *

Det er ikke bare jubileet man for øyeblikket ser fram til hos ClĂ­nica Dental Escandinava. I forbindelse med fødselsdagen skal klinikkens beste medarbeider kĂĽres – og det blir i beste valgkampsstil. Personlige slagord, valgplakater og -programmer for hver av de 12 kandidatene ligger nĂĽ klare til ĂĽ erobre sĂĽ mange stemmer som mulig i jakten pĂĽ den ĂŚrefulle tittelen som valgvinner og som ClĂ­nica Dental Escandinavas beste medarbeider. Alle kan stemme, og 10 heldige velgere belønnes med en luksus tannbehandling. Du kan lese mer om de 12 kandidatene pĂĽ www.clinicdental.eu eller avgi dine stemme pĂĽ e-post til info@clinicdental.eu med navnet pĂĽ den mest verdige vinneren i dine øyne. Dessuten kan du ogsĂĽ stemme ved klinikken.

• Klinikken gir garanti pü alle behandlinger.

6 ."+0 2 ++ 6 "!." %")/" 6 )#

"+0 !.&(("2 ++ ,$ 0&) * 0) $+&+$ 0"+

Pulserende valgkamp

(0".&". - . /&00". (),.)1(0 ,$ /* (

,1)0,+ (". *&/(" 2 ++#&)0". *"! (1))('".+" $&. ."+0 2 ++ %2". $ +$

)100 5 7." 01+$" 2 ++#) /(".

6 333 % , +, ,*

.!0 2 ++ 8/+&+$"+ ".

)(-., )"*".

4!.,#),3 ".!"+/- 0"+0 !"0 #&++"/ &((" * ("+

"/(400". *,0 ( )( )8/". ,-- ( )( & %")" .8./4/0"*"0 ,$ /- .". /0.8* + "# )"/ 2 .&0&/% / .1("/ 2 5./ $ . +0&

4!., ),3 #,. /*5 ,$ /0,." +)"$$

MĂĄlaga til Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • MĂĄlaga til Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37

Äž Ĺś Ä? Ĺ? ĹŻ ĹŻ Ĺ? Ĺ? Ć? Ćš Äž ĎŽ Ď° Ć&#x;žĞ ĆŒ Ć? Ɖ Ä‚ ĆŒ ĹŹ Äž ĆŒ Ĺ? Ĺś Ĺ? Äž Ĺś Ɖ ÄŠ DÄ„ ĹŻ Ä‚ Ĺ? Ä‚ ŇLJ Ɖ ĹŻ Ä‚ Ć? Ć? ͘ WÄ‚ ĆŒ ĹŹ Äž ĆŒ Ä?Ĺ? ĹŻ Äž Ĺś Ĩ Ĺ˝ĆŒ ĹŹ ƾŜ ƉĞ ĆŒ ÄŠ ĆŒ ÍŹ ƉĞ ĆŒ ĚĂ Ĺ? ͘ ÎŚ Ďą ĎŽ Ďą ÎŚ ĎŻ (U GX L NNH W L O I U HGV PHG SDU NHU L QJHQ" 9L U HI XQGHU HU GH U HVW HU HQGH PnQHGHU V SDU NHU L QJ I RU KYHU W Q\W W nU VDERQQHPHQW GX NM ÂĄSHU KRV RVV

1n RJVn L QQHQGÂĄU V I RU EDU H SHU nU SHU GDJ Âź

]˜ Ĺ? ŜĨ ŽΛL Â? Ă• °> VĂŒ Âœ “ ÂŤi > VĂ€ ÂŽ ˆ Ăœ}Ăœ Ăœ °L>Â?Ă€ Ă•ÂŽiˆV˜>}ĂŒ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 33

ZAPATERO:Maquetación 1 07/10/2011 09:19 Page 1

AKTUELLT

Av Jette Christiansen

en politisk nekrolog

De troendes ansikter utstråler glede og eufori. De hoier og roper og vinker med flagg, og røde ballonger faller fra taket. Tale etter tale utløser klappsalver og gjensidige klapp på ryggen, spesielt er det stor begeistring for den siste personen på podiet. Han minner om en romersk keiser iført jeans, en seierherre som med åpne armer og blå øyne naivt tar imot folkets hyllest. Håret hans er fortsatt svart, hans ungdom ennå uskyldig og rynker og poser under øynene kan fortsatt bare anes. PSOE og José Luis Rodriguez Zapatero hadde tre år tidligere vunnet statsministerposten, og det var forventet at han skulle gjenta bedriften et halvt års tid senere.

José Luis Rodríguez Zapateros ettermæle Året var 2007, måneden september, og han besøkte Málaga der han og andre medlemmer av partiet, bl.a. Manuel Chaves som fortsatt var formann for den andalusiske lokalregjeringen og Magdalena Álvarez som fortsatt trodde at hun skulle være minister for Fomento i mange år, sammen med de lokale medlemmene av det regjerende partiet, feiret seg selv og hverandre. Statsministeren var populær og tidene gode. Slik var det den gang.

”Mindre offisielt er han trett, og metalltrettheten har for lengst bredt seg til partiet der den nye toppkandidaten, Alfredo Pérez Rubalcaba, har vansker med å få gehør for sine ideer.”

Memoarene kan påbegynnes José Luis Zapatero stiller ikke opp ved det kommende valget som er dyttet fram fra mars 2012 til november 2011 - den 20. i denne måneden. Det kunngjorde han allerede i april, og deretter trådte Alfredo Pérez Rubalcaba fram som partiets spisskandidat. Zapatero var av den overbevisning at to perioder er nok, og at han og partiet har fått landet og økonomien på rett kjøl. Kort sagt er arbeidet gjort. Offisielt. Mindre offisielt er han trøtt, og metalltrettheten har for lengst bredt seg

34 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

til partiet der den nye toppkandidaten, Alfredo Pérez Rubalcaba, har vansker med å få gehør for sine ideer. Det har da også vært noen turbulente år med noen voldsomme opp- og nedturer. Fra den førnevnte seiersrusen til dager med tømmermenn og abstinenser etter rusen. Men Zapateros historie starter, som ting flest, med begynnelsen, og i dette tilfellet på en sær, skjev og samtidig, selvfølgelig, tragisk måte. Statsminister ved et tilfelle Egentlig var det meningen at Partido Popular skulle vinne valget i 2004, men skjebnen hadde som bekjent en annen plan. Så sent som en uke før valgdagen 14. mars – resultater av eventuelle senere meningsmålinger kan ifølge loven ikke offentliggjøres – lå PP på de fleste meningsmålingene godt over PSOE, og de fleste spanjoler forventet at de konservative skulle få majoriteten av stemmene, akkurat slik det hadde vært fire år tidligere da partiet fikk 183 mandater.

Samtidig skulle stafettpinnen bytte hender, fra José María Aznar López til en viss Mariano Rajoy Brey. PSOE hadde også en ny kandidat som var den unge José Luis Rodríguez Zapatero. Oppkomlingen hadde forkortet avstanden til favoritten, men ingen trodde for alvor at han kunne vinne. Men så skjedde jo 11M. 191 mennesker ble drept og tusenvis ble såret da bomber ble sprengt tidlig om morgenen 11. mars på togene ved Atocha-stasjonen i Madrid. Samme kveld antydet José María Aznars regjering at ETA sto bak attentatet, selv om det senere skulle vise seg å være muslimske ekstremister med tilknytning til al-Qaeda. Det ble beklaget dagen etter, bl.a. i El País, der man beskyldte statsministeren for å ha gitt ETA skylden i stedet for islamistene som allerede hadde truet med et attentat på grunn av Spanias deltakelse i krigen i Afghanistan. Om det var i protest mot PP’s uttalelse, eller i frykt for ytterligere terrorangrep, vet ingen, men faktum er at en tilbaketrekning

ZAPATERO:Maquetación 1 07/10/2011 09:19 Page 2

”Om det var i protest mot PP’s uttalelse eller i frykt for ytterligere terrorangrep, vet ingen, men faktum er at en tilbaketrekning fra Irak var én av PSOE’s valgløfter og en annen kjennsgjerning er at partiet vant valget med 164 mandater mot PP’s bare 148.” fra Irak var ett av PSOE’s valgløfter, og en annen kjennsgjerning er at partiet vant valget med 164 mandater mot PP’s bare 148. De første årene med krig og fred Den første regjeringsperioden utfordret regjeringen på flere områder, mens den andre perioden var mer monoton – krise, krise, krise. Men det visste ikke den nyutnevnte statsministeren, og han satte ufortrødent i gang med å endre verden. Rett etter valgseieren og adresseendringen til Moncloa-palasset, beordret han de spanske troppene hjem fra Irak. Det skjedde allerede i mai, hvilket var et brudd på den avtalen som den tidligere regjeringen hadde inngått med USA. Det skapte da også et kjølig forhold til den daværende amerikanske presidenten, George W. Bush, i tillegg til at andre statsledere ga uttrykk for at Spania hadde bøyd seg for terroristenes krav. Men Zapatero hadde holdt sitt løfte overfor velgerne. Han har selv vokst opp i terrororganisasjonen ETA’s lange skygger, og når det gjelder kampen mot den hjemmedyrkede terrorismen, har han ikke bøyd seg, men via dialog forsøkt å gjøre en ende på volden som de siste 50 årene har kostet 858 personer livet. Hans innstilling var den samme som Tony Blairs forhold til IRA i Nord-Irland, og Zapateros dialog med den baskiske organisasjonen via en sveitsisk mellommann kunne ha båret frukter. Men ETA skiftet takt midt i en våpenhvile og sprengte 30. desember 2006 en bombe på 200 kilo ved Madrid-lufthavnen Barajas der to personer ble drept. En intens jakt på ETA-aktivister fulgte i kjølvannet, og selv om det i dag er langt flere medlemmer bak lås og slå, skulle det ikke bli Zapatero som kunne skrive en permanent våpenhvile og en endelig løsning på CVen sin. Bløte verdier I det hele tatt vil Zapatero bli best husket, i hvert fall mest re-

spektert, for den vekten han har lagt på de såkalte bløte verdier. Vanlige menneskers virkelige problemer og den slags. Det var da også tanken bak Spanias første omsorgslov, Ley de Dependencia, som ble innført i 2007. Inntil da hadde det ikke vært noen organisert form for hjelp til handikappede eller eldre, slik som pleiehjemsplasser, dagplasser eller hjemmehjelp, men det kom på plass med denne loven. En annen mindretallsgruppe som Zapatero vil bli husket for å ha hjulpet, er homoseksuelle som han allerede i 2005 ga de samme rettigheter som alle andre. Det vil si at også de dermed kunne gifte seg, adoptere, testamentere, m.v. Av kirken ble Zapatero og den ytterste høyrefløy beskyldt for å ødelegge spanske familier, noe som tiltakene for å flere kvinner inn i politikken og senere fri abort ikke gjorde bedre, men i stedet mente Zapatero selv at han gjorde en masse mennesker glade. I disse årene ble det også investert mye i infrastruktur som høyhastighetstog, nye havner og flyplasser, hvorav noen fortsatt ikke er tatt i bruk, i tillegg til at statuttene rundt selvstyre for flere regioner, bl.a. den katalanske, ble godkjent. Valget i 2008 Generelt var de fleste spanjoler godt tilfreds med regjeringens arbeid da det neste valget, det tiende siden gjeninnføringen av demokratiet, fant sted 9. mars 2008. I tre av de fire årene hadde Spania faktisk et overskudd i forhold til budsjettene, selv om arbeidsløsheten holdt på å bli tung å stagge. Det viktigste valgløftet var derfor å få flere i arbeid. PSOE fikk 43,87 prosent av stemmene, mot PP’s 39,94 prosent, og fikk dermed 169 mandater, fem flere enn i 2004.

Christel Mark Hansen Siw Mosegaard Madsen Chief Representative Account Manager

En bank med boliglån til 1,58%* Lån til drømmeboligen med effektiv rente fra 1,58%* Nå kan du få finansiert boligen din i Spania gjennom Nykredit med et boliglån med en fordelaktig lav effektiv rente. Kontakt oss allerede i dag. Nykredit tilbyr: ¥ L n opp til 80 % av boligens verdi ¥ L¿betid p inntil 30 r ¥ 10 rs avdragsfrihet ¥ Ingen aldersbegrensning Les mer p nykredit.dk/norge F v rt nyhetsbrev Ð meld deg p : nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andaluc a, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk * Det tilkommer marginal og eventuell ammortering

Nedturen fra den gang til i dag Det som mange dessverre vil huske José Luis Zapatero for, er at han deretter drøyer svært lenge med å innrømme at Spania hadde et spesielt stort problem.

Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3 DK-1780 K¿benhavn V

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 35

ZAPATERO:Maquetación 1 07/10/2011 09:19 Page 3

”I det hele tatt vil Zapatero bli best husket, i hvert fall mest respektert for den vekten han har lagt på de såkalte bløte verdier. Vanlige menneskers virkelige problemer og den slags.”

”Om hans ettermæle også blir bra eller om han dømmes for at mange mennesker har tapt formue og fornuft og forhåpninger, kan selvfølgelig bare framtiden vise.” Etter at krisen hadde begynt og i andre land ble erklært som et faktum, insisterte han lenge på at den ikke berørte Spania. Gjentatte ganger omtalte han grønne spirer, som vi kunne høre, men ikke se. Arbeidsløsheten snek seg opp mot 21 prosent, dobbelt så høy som det europeiske gjennomsnittet. Kommunene, staten og regionene led under dårlig økonomi, særlig etter at boligboblen sprakk. Først skulle økonomien sparkes i gang ved hjelp av offentlige investeringer i mer infrastruktur, renoveringer av gamle bygninger, o.l. Deretter, trolig på oppfordring fra Barack Obama og EU-kommisjonen, ble det trukket i nødbremsen, og siden har de fleste arbeider stått stille og mange private selskaper har fortsatt ikke fått betaling for utført arbeide. Verst har det vært i de 17 regionene, og selv ikke etter at Zapatero ansatte den daværende formannen for den andalusiske lokalregjeringen, Manuel Chaves, til posten som minister for

36 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

regionene, lyktes det å holde økonomien i regionene i sjakk. Senere ble statsministeren nødt til å innføre arbeidsmarkedsreformer som gjør det billigere for virksomheter å avskjedige unødvendig og uønsket arbeidskraft, hvilket ellers var uhørt for de fleste sosialister og tabu i fagforeningskretser. Det ble innført flere spareplaner som skulle redusere underskuddet på statsfinansene fra 11,2 prosent i 2009, ni prosent i fjor år, til seks prosent i år og tre prosent, slik EU dikterer, i 2013. Bl.a. ble momssatsene forhøyet, og etter det har en ellers suspendert formueskatt blitt gjeninnført, og tiden siden 2008 har i det hele tatt vært brukt til å berolige det økonomiske monsteret. Det har også betydd at det ikke har vært fokus på mye annet. Nedtelling til glemsel eller forherligelse I juli måtte Zapatero endelig innse at han var nødt til å skrive ut nyvalg den 20. november. Deretter overlater han nøklene til La

Moncloa-palasset, som han fikk utlevert i 2004, da alt syntes så bra. Om hans ettermæle også blir bra, eller om han dømmes for at mange mennesker har tapt formue og fornuft og forhåpninger - noe som ikke har vært formålet med denne politiske nekrologen - kan selvfølgelig bare framtiden vise. Det vil også bli spennende å se om den fortsatt bare 50 år gamle Zapatero vil bli en ny omreisende politisk gudfar, slik som sin forgjenger Felipe González som selv mistet makten i 1996 etter 14 år som statsminister, fordi velgerne mente at han og regjeringen hadde mistet kontakten med virkeligheten. Om sitt ettermæle har José Luis Zapatero selv sagt: “Jeg er sikker på at Aznar trodde at alt han gjorde var fantastisk. Jeg vet at jeg har fått ordentlig tak på noe og at det er andre ting jeg ikke har forstått. Det er nok slik jeg gjerne vil huskes.” Og det er nettopp slik han vil bli husket for den dagen i Málaga.

ZAPATERO:Maquetación 1 07/10/2011 09:19 Page 4

DEN BESTE SYKEFORSIKRINGEN FOR AKKURAT DEG! NYE FORSIKRINGER MED BEDRE VILKÅR OG UNIKE FORDELER. SANITAS MÁS 90

For mer informasjon, kontaktvår svenske representant: INGER BERGMAN LINDVALL SANITAS ESTEPONA Avd. Puerta del Mar Nº46 Tlf.: +34 951 31 66 10 E-post: ibergman.pex@sanitas.es

NÅ kan du velge leger til samme pris som tidligere, selv om de ikke er med i Sanitas !

SANITAS PREMIUM 500 Sanitas mest eksklusive og komplette forsikring

Sunflex glassgardiner - Tysk kvalitet.

Kvalitet

- en selvfølge Alle former for renovasjonsarbeid

· · · ·

Glassgardiner Renoveringsoppgaver Isolering med papirull Aluminium & rustfritt stål Kontakt Henrik Weber Juel for et uforpliktende tilbud. Tlf.: +34 619 951 115 E-mail: juel.henrik@gmail.com www.aluminioscid.es

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 37

Opskrifter copy:Maquetación 1 07/10/2011 09:20 Page 1

tapasbaren fra

Av Jette Christiansen

Ingredienser er til fire personer.

Mucho mojo Man bør slett ikke unngå mojo på de lokale restaurantene på Kanariøyene. Tvert imot er det gode grunner til å kaste seg over sausene som er faste kjøkkeninnslag på alle Kanariøyene. Der er to forskjellige typer. Den grønne som passer storartet til fisk og skalldyr, og den røde som passer best i selskap med oksekjøtt. Begge er gode til kylling og til de små, ”rynkede” potetene som på øyene kalles papas arrugadas. Ingrediensene i mojo-sausene varierer fra sted til sted, og oppskriftene fra kokebok til kokebok. Noen tilsetter tomater eller brød til den røde varianten, noe som gir en mer fast konsistens. Den grønne kan inkludere avokado, og bredbladet persille kan i enkelte tilfeller erstatte koriander. På Fuerteventura kan man til og med støte på grønn mojo med oregano. Fellesvariant for begge sauser er at noen tilsettes ekstremt mye chili, mens den grønnsaken i andre sauser stilller på linje med de andre ingrediensene slik at sausen får en pikant smak, uten at chilien svir av smaksløkene. Det Norske Magasinets utsendte har i jakten på skikkelig mojos prøvd en lang rekke varianter på forskjellige kanariske spisesteder, i tillegg har vi prøvd utallige oppskrifter på redaksjonens eget kjøkken. Vi er derfor av den sterke overbevisning at vi endelig har kommet fram til de to mest perfekte oppskrifter, en på grønn mojo, og én på mojo picón som den røde også kalles.

38 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Grønn mojo (mojo verde) Ingredienser: 2 grønne pepperfrukter 1 grønn chili 2-3 fedd hvitløk 1 bunt fersk koriander (bruk gjerne også stenglene) 1/2 dl vineddik (av hvitvin) 1 dl olivenolje 1 ts spisskommen 1 ts salt (ca.) Tilberedning: Rens grønnsakene, fjern kjernene fra pepperfruktene og evt. chili. Skjær dem i grove stykker og putt dem i blenderen sammen med de øvrige ingrediensene. Blendes til en jevn og kremet konsistens. Smak til med salt.

Rød mojo (mojo rojo) eller mojo picón Ingredienser: 2 røde pepperfrukter 1 rød chili 2-3 fedd hvitløk 1/2 dl vineddik (av hvitvin) 1 dl olivenolje 1 ts paprika 1 ts spisskommen 1 ts salt (ca.) Tilberedning: Samme framgangsmåte som til den grønne mojo´en. Paprika gir en lett søtlig, brent smak. Tips. Begge sauser har godt av å stå i kjøleskapet og trekke et par timer før servering.

”Rynkede” poteter – (papas arrugadas) 1 kilo små poteter Ca. halvt kilo salt Tilberedning: Alle poteter bør ha omtrent samme størrelse slik at de blir likt kokt. Legg de godt vaskede potetene i en gryte, dekk dem med vann, og hell deretter i så mye salt at potetene begynner å flyte. Kok dem i ca. 20 minutter, sjekk med en gaffel om potetene er møre. Hell fra vannet og sett gryten tilbake på platen et kort øyeblikk slik at potetene blir helt tørre og rynkede. De kan saktens spises med skrellet på. Serveres som en tapa eller som tilbehør, men alltid med én av de to mojos.

Opskrifter copy:Maquetación 1 07/10/2011 09:20 Page 2

Tidligere oppskrifter fra tapasbaren 2010 Januar:

Jamón de Pata Negra (skinke fra ”svartfotgrisen”) og Almejas al vino blanco (venusmuslinger i hvitvin) Patatas Bravas (“Modige” poteter) og Pimientos de Padrón (Padrón-pepperfrukter) Angulas (glassål) og Porra Antequerana (tomatkrem med tunfisk, skinke og egg) Calçots med Romesco-sauce og Navajas a la plancha (grillstekte knivmuslinger) Datiles con bacon (dadler med bacon) og Caracoles en salsa (snegler i saus) Alcachofas a la vinagreta (artisjokker i vineddik) og Tortillitas de Camarón (rekepannekaker) Cogollos de lechuga (hjertesalat) og Boquerones fritos (frityrestekte ansjoser) Queso Manchego (Manchego-ost) og Gambas al pil pil (reker stekt i hvitløk) Ostras (østers) og Pinchitos morunos (mauriske grillspyd). Gambas a la plancha (grillede reker) og Papas Arrugadas con Mojo Picón (rynkede poteter med Mojo Picón) Almendras Saladas (saltede mandler) og Patatas en alioli con Anchoa (poteter i alioli med ansjoser) Gilda (Pintxo med ansjos, chili og oliven) og Callos en tomate (kumage i tomatsus)

Februar: Mars: April: Mai: Juni: Juli: August: September: Oktober:

November: Desember:

2011 Januar:

Pan con Sobrasada (brød med Sobrasada-pølse) og Mejillones rellenos (fylte muslinger) Gambas a la Garbadina (panerte reker) og Tumbet (mallorquinsk pesto) Esparagos a la plancha (grillede asparges) og Pimientos del Pequillo Rellenos (Fylte Pequillopepperfrukter) Cogollos (salathjerter) og Cigalas (jumfruhummer) Codorniz en Madeira (vaktler i Madeira) og Setas en Madeira (Madeira-dynket sopp) Tostada con queso de ovejas (toast med fåreost), Tortilla con miel (Omelett med honning) og Vino de Rosas (Rosenvin) Atún marinado con soja y jengibre (Fersk tunfisk med en asiatisk "touch") Sopa de Naranja con langostinos y huevos (Kald appelsinsuppe med langostinos og egg)

Februar: Mars:

April: Maj: Juli:

August: September:

K INAVIS K D N A SK K EBUTI R A V T MA Velkommen til vår nye butikk. Vi har et bredt utvalg av skandinaviske produkter, spesielle diettprodukter, ferskt brød og boller fra vårt eget bakeri. Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) • Tlf: 952 666 239

Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

BAR/RESTAURANT

PUEBLO LÓPEZ C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola ( ( (

"

)

Disse og andre spennende oppskrifter finnes også på www.norskemagasinet.com

$

&

)

! %

#

'

"

( )

NORDIC Café y Restaurante & Bistro O Sole Mio • Åpningstider tirsd.-fred. kl. 14.00 til kl. 22.00 (kjøkken til 21.30) • Lørdager – lunsj: Fra kl. 14.00 til kl. 17.00 net! • Lørdager – middag: Fra kl. 20.00 til kl. 23.00 (kjøkken til 22.30)

p

Nå å

RRambol estaurante

• Søndager: Fra kl. 14.00 til kl. 19.00 (kjøkken til 18.30) • Stengt hver mandag. Vi tar i mot bestillinger på private selskaper, firma-sammenkomster, og catering til alle dager i uken.

Residencial Nordic Royal Club • Nueva Atalaya Tel: 952 88 20 65 • www.rambol.es

HØST FEST PÅ NORDIC CAFÈ & BISTRO O SOLO MIO Med de engelske tenorer:

6 NOVEMBER I ELVIRIA KL. 16.00 13 NOVEMBER I NORDIC CAFÉ & RESTAURANTE KL. 18.00 1 glass vin ved ankomst, 3 retters middag, konsert i 2 avdelinger med kake i pausen. Pris alt inkl 40.- euro Billetter selges i restaurantene på forhånd, tlf Elviria; 951 310 502 - Nordic; 952 882 065.

LOS RRambol TRES estaurante DIVOS

Residencial Nordic Royal Club • Nueva Atalaya Tel: 952 88 20 65 • www.rambol.es

Nå åpent med ny regi ! Restaurantsjef Dennis Wellerfors Åpningstider: 19.00 til sent Bestil bord på tlf: 952 81 14 43 Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 39

Prinsesse kristina:Maquetación 1 07/10/2011 09:23 Page 1

Her er kapellet prinsesse Kristina drømte om Flere enn 2.000 nysgjerrige mennesker - spanjoler og nordmenn - ville oppleve at prinsesse Kristinas drøm skulle gå i oppfyllelse, 750 år etter den norske middelalderprinsessens død. Av Arne Bjørndal (tekst og fotos)

Et moderne kirkebygg med lange historiske røtter, mener Norges kulturminister Anniken Huitfeldt og Tønsberg-ordfører Petter Berg.

Slik ser det nye spansknorske kapellet til St. Olavs ære ut. Et moderne uttrykk, men med røtter tilbake til preromanske kirkebygg.

For allerede midt på 1250-tallet, da den norske prinsesse Kristina av Tunsberg sto brud, ba hun sin tilkommende spanske ektemann, kong Alfonsos Xs bror, Felipe, om å bygge et kapell til ære for den norske helgenkongen Olav den hellige. Så vidt historikerne vet, ble det aldri bygget noe St. Olavs-kapell på spansk jord. Før nå. Hard innsats Søndag 17. september sto kapellet omsider ferdig og kunne innvies i landsbyen Covarrubias, en drøy to timers kjøretur nord for Madrid. At kapellet nå står ferdig, skyldes først og fremst den mangeårige innsatsen til en samling av norske og spanske Kristina-entusiaster, gaver og pengestøtte fra norsk og spanske næringsliv, frivillige organisasjoner og enkeltpersoner og rundt 3,2 millioner kroner i EØS-midler. 40 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Prominente gjester Den offisielle gjestelista var lang og ble toppet av prominente gjester både fra Spania og Norge: Selveste presidenten i delstatsregionen Castilla y León og vår egen kulturminister Anniken Huitfeldt, Norges ambassadør til Madrid, Torgeir Larsen, ordføreren i Covarrubias, norske og spanske biskoper, ordføreren i Tønsberg og fylkesordføreren i Hordaland. I tillegg stilte selvsagt også spanske og norske representanter for Kristina-stiftelsen og medlemmer av Kristinaforeninger i både Tønsberg og Bergen. I sin hilsningstale la kulturminister Huitfeldt vekt på den gleden nordmenn i Spania har av Spanias rike kulturarv. Hun pekte også på det gode og brede samarbeidet mellom våre to land, særlig innenfor fornybar energi og sjømat.

Stolt Tønsberg-ordfører - Vi er stolte over det nye kapellet. Vår egen prinsesse Kristina av Tunsberg er bindeleddet mellom våre to byer og våre to land, sier ordføreren i Tønsberg, Petter Berg. Han ledet den offisielle delegasjonen fra Tønsberg kommune som bestod av en domprost, en konsul, en katolsk pater og en informasjonssjef. Dessuten tok også en rekke representanter for Tønsbergs kultur- og næringsliv del i feiringen, sammen med byens kjente St. Olavskor. - At kapellet nå er ferdig, betyr at det er knyttet enda tettere bånd mellom våre to byer, sier han. Ordfører Berg overrakte også den offisielle gaven fra Tønsberg kommune; kirkeklokken som er laget ved Olsen Nauen klokkestøperi - en av Norges eldste bedrifter - i Tønsberg. Klokken er allerede hengt på

Prinsesse kristina:Maquetación 1 07/10/2011 09:23 Page 2

Representanter for St. Olavskoret i Tønsberg deltok også i festlighetene med tidsriktige middelalderdrakter.

Den offisielle gjestelisten kunne skilte med celebriteter på rekke og rad, bla. Norges ambassadør til Madrid, Torgeir Larsen, presidenten i Castilla y León, Juan Vicente Herrera Campo, kulturminister Anniken Huitfeldt, Covarrubias ordfører, Tønsberg-ordfører Petter Berg og fylkesordføreren i Hordaland Torill Selsvold Nyborg.

plass og tatt i bruk i tårnet til det nye kapellet. Tønsberg og den spanske middelalderbyen Covarrubias har i flere år vært vennskapsbyer og har hatt stor og god kontakt med hverandre, bl.a. gjennom årlige spansknorske kulturfestivaler i Covarrubias.

På hodet Covarrubias som regnes som en av Spanias aller best bevarte middelalderbyer, sto på hodet under den offisielle åpningen av kapellet. Overalt i byen var det hengt opp norske flagg, og det ble lagt ned blomster ved prinsesse Kristinas sarkofag og ved den

norske kunstneren Brit Sørensens Kristinastatue rett utenfor. En identisk Kristinastatuen står også ved Slottsfjellet i Tønsberg. Det ble arrangert flere konserter og utstillinger i tillegg til en skikkelig spansknorsk byfest, alt til ære for det byens nye St. Olavkapell.

NO ONE FLIES TO MORE CITIES IN SCANDINAVIA COPENHAGEN STOCKHOLM OSLO HELSINKI GOTHENBURG BERGEN STAVANGER AARHUS ALTA MOLDE ANDENES VARDØ HELSINGBORG BERLEVAG TURKU STOKMARKNES BODØ MOSJØEN BRØNNØYSUND LULEÅ VADSØ UMEÅ FØRDE OULU HAMMERFEST TORP SANDEFJORD HARSTAD-NARVIK AALESUND HASVIK KALMAR KIRKENES ROST KIRUNA KRISTIANSAND VAASA KRISTIANSUND LEKNES SANDANE BÅTSFJORD TRONDHEIM RØRVIK SKELLEFTEÅ KUOPIO AALBORG MALMÖ LAKSELV MEHAMN SKIEN LONGYEARBYEN NAMSOS TROMSØ MO I RANA HONNINGSVÅG NARVIK ORSTA-VOLDA RONNEBY SOGNDAL ÖSTERSUND SANDNESSJØEN SØRKJOSEN SUNDSVALL TAMPERE SVOLVÆR HAUGESUND

To Scandinavia with SAS Most flights within Scandinavia Daily flights Europe’s most punctual airline*

flysas.es *Flightstats.com 2009 and 2010

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 41

Prinsesse kristina:Maquetación 1 07/10/2011 09:23 Page 3

fremme forbindelsene mellom Spania og Norge, bl.a. gjennom kulturutveksling, og har stått i spissen for byggingen av kapellet. Formen på kapellet er en videreutvikling av den enkle preromanske kirkestrukturen. Det skal brukes som en arena og møteplass på tvers av kulturelle og religiøse grenser. Kapellet rommer inntil 150 personer, og på utendørstribunene er det plass til mange hundre tilskuere. Kristina-stiftelsen og Covarrubias kommune er ansvarlige for den videre driften av kapellet.

Tribunen utenfor kapellet var stappfullt av offisielle spanske og norske gjester, i tillegg til mange hundre skuelystne.

Datter av Håkon Håkonsson Prinsesse Kristina var datter av den mektige kong Håkon Håkonsson av Norge og Margrete Skulesdatter. Kristina ble født i Bergen i 1234, men da Kristina var to år, flyttet kong Håkon hoffet til Norges eldste by, Tunsberg. Her vokste Kristina og lillebror Magnus (han som siden ble kong Magnus Lagabøter) opp. Prinsessen ble giftet bort til det spanske kongehuset for å styrke de diplomatiske forbindelsene mellom datidens to mektige stater i hver sin utkant av Europa, Spania i sør og Norgesveldet helt i nord. I 1258 giftet Kristina seg med sin tre år eldre ektemann, prins Felipe. Bryllupet fant sted i Valladolid, men paret bosatte seg i kongepalasset i Sevilla. Kristinas døde barnløs, bare fire år senere. Hun ble lagt i en sarkofag i en liten kirke i Covarrubias. Under en ombygging i kirken i 1958, ble levningene av prinsessen funnet.

Den verdenskjente fiolinisten Arve Tellefsen presenterte både norsk og spansk musikk ved åpningen av St. Olav-kapellet i Covarrubias og høstet solide applauser.

Drømmen aldri glemt Prinsesse Kristinas ønskedrøm om et St. Olav-kapell på spansk jord slik det står omtalt i Snorres kongesagaer, ble imidlertid aldri glemt. I moderne tid var det den spansknorske Kristina-stiftelsen som plukket opp drømmen. Stiftelsen har som mål å

Covarrubias regnes som en av Spanias aller best bevarte middelalderbyer og sto på hodet under den offisielle åpningen av kapellet.

40 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

10 millioner kroner Arbeidene med å få realisert Kristinas ønskedrøm startet for rundt ni år siden. Sterke krefter både innen norsk og spanske miljøer har kjempet for å få finansieringen i boks og byggingen i gang. I tillegg til EØS-midler, har pengegaver og utstyr fra norsk- og spansk næringsliv og organisasjoner vært viktige. Javier Hernáez som er president i den spansknorske Kristina-stiftelsen, opplyser til Det Norske Magasinet at kapellet har kostet drøyt 1 mill. euro, rundt åtte millioner kroner. Fortsatt har ikke kapellet innlagt vann og strøm, og Hernáez sier at det også mangler rundt 200.000 euro (1,5 mill. kr) for å få dette på plass. I tillegg har stiftelsen i dag et underskudd på byggeregnskapet på ca. 120.000 euro (ca. 900.000 kr).

Ordføreren i Covarrubias Oscar Izcara (t.v.) og den norske generalkonsulen i Alicante, Eva Rygh la ned blomster ved prinsesse Kristinas sarkofag i middelalderbyens flotte kirke.

Utenfor byens kirke står Prinsesse Kristinastatuen, helt identisk med den som står ved Slottsfjellet i Tønsberg. Under festlighetene var Kristina ekstra pyntet.

Prinsesse kristina:Maquetación 1 07/10/2011 09:23 Page 4

HELLE HOLLIS VIP CAR RENTAL CLUB DET ER GRATIS BLI MEDLEM I DAG, SPAR I MORGEN

Vi tilbyr våre medlemmer MASSIVE avslag på billeie til deg, familien din & venner • 15 % avslag i kostnadene ved billeie • Rettferdig drivstoffpolitikk - Du betaler BARE for det du bruker • 15 % rabatt til medlemmer, venner og familie som benytter ditt klubbnummer • 10 % ekstra rabatt til ALLE medlemmer til bruk ved din neste billeie • GRATIS Fast Lane Service - ingen ventetid ved ankomst •GRATIS tilbud om oppgradering - betal 15 dager på forhånd og vi oppgraderer bilen din! • Ekstra sjåfør - GRATIS • Pluss mange andre rabatter på Green Fees og til turistattraksjoner på kysten.

EDLEM BLI M TIS! R GRA DET E

Ring oss på tlf.: 952 245544 Eller gå inn på www.hellehollis.com Du finner oss på Malaga flyplass og i Fuengirola Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 43

TOEFFE TIDER:Maquetación 1 07/10/2011 09:27 Page 1

Av Arne Bjørndal

Tøffe tider

Mer om...

mennesket Myk med barn

Er du mann og plaget av aggresjon, er storsjekker med overdreven sexlyst eller har et pågangsmot som du helst bør jekke ned noen hakk? Skaff deg barn! En undersøkelse av 600 filippinske menn som ble fulgt i fem år, avslører at single menn med mye testosteron har større sjanse enn andre for å skaffe seg en partner. Men når forholdet omsider er godt etablert og første barn blir født, mister faren mye av sitt mannlige kjønnshormon. Og, jo mer faren tar del i barnepass og omsorg, jo mer synker testosteronet, skriver NTB. Hva med menn som allerede er myke, lurer vi på.

Aper og mennesker - likere enn vi liker? Sjimpanser og mennesker har nesten like gener, og det er bare er 1,3 % forskjell i arvestoffet. Likevel regner vi mennesker oss for mye smartere enn vår søte halvbror, sjimpansen. Hvorfor det? Jo, ifølge ny forskning har genaktiviteten i hjernen utviklet seg raskere hos mennesker enn hos

sjimpanser. Dette kan forklare den store forskjellen i mentale evner, hevder i en studie i tidsskriftet Nature. Resultatet viser at menneskehjernen har gjort fem ganger flere forandringer i genaktivitet enn sjimpansehjernen siden vi skilte lag. Endelig en god nyhet!

Korte mennesker friskest Visste du at for hver tiende centimeter du vokser, øker faren for kreft med nesten 20 prosent? Etter at du har vokst deg rundt 1,52 meter høy, bør du egentlig stanse. For fra da av vil hver ekstra ti centimeter du vokser, føre med seg 16 prosent større sjanse for kreft. En studie fra University of Oxford der 1,3 millioner middelaldrende kvinner ble fulgt gjennom 15 år, har sett på sammenhengen mellom høyde og ti vanlige typer kreft. De høyeste kvinnene, alle over 175 centimeter, hadde 37 prosent større sjanse for å rammes av en av visse krefttypene i løpet av livet enn kvinnene som var nærmere 1,50 meter høye, skriver nettstedet forskning.no. De britiske forskerne som har publisert studien i tidsskriftet The 44 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

TOEFFE TIDER:Maquetación 1 07/10/2011 09:27 Page 2

Lancet Oncology, har undersøkt to forskjellige typer tarmkreft, hudkreft, leukemi, non-Hodgkins lymfom, lymfekreft, og dessuten kreft i bryst, eggstokk, livmor og nyrer. Omsider en fordel for kortvokste! Dyr kjærlighet Glem gammeldagse kjærlighetsbrev og billige blomsterbuketter. Skal du i dag bevise din kjærlighet overfor den du elsker elsker, må du dra bankkortet og bruke penger. I vår tid handler nemlig det å vise følelser om å bruke penger. - Det vil si at vi tolker hverandres innbyrdes følelser gjennom forbruk, forteller etnolog Sarah Holst Kjær fra Handelshøyskolen BI til forskning.no. Kjær har tidligere skrevet en avhandling om moderne parforhold. I dag er sjekketrikset med blomster og kjærlighetsbrev byttet ut med smykker, dyre middager og romantiske helgeturer. Materielle goder og opplevelser er nemlig blitt den moderne målestokken for om man elsker hverandre, mener etnologen. - For selv om de materielle

Nå fører vi også smart motetøy fra det danske firmaet Gustav.

godene i prinsippet er et overflatetegn, så oppfatter vi dem som symboler på ekte kjærlighet, sier Kjær. Vi venter i spenning på hva nye forskningsresultater vil fortelle når finanskrisen (forhåpentligvis) snart er over. Går vi tilbake til blomstene? Ofrer alt for drømmekroppen Ifølge en spørreundersøkelse som britiske studenter har gjennomført, vil mange kvinner gjerne ha ofret minst ett leveår hvis det betød at de ble tynne. Undersøkelsen viser at 16 prosent av de 320 spurte kvinnene ville ha kortet ned livet sitt med ett år, mot å få en perfekt kropp. Ti prosent ville ha gått enda lenger, hvis det var mulig. De ville ha ofret to til fem leveår, mens to prosent ville ha sagt fra seg et helt tiår av livet sitt, hvis det hadde gitt dem drømmekroppen. Én prosent av kvinnene mener det ville være verdt å gi opp hele 21 leveår i bytte mot et perfekt ytre, ifølge undersøkelsen. (forskning.no) Er vi mennesker egentlig lykkeligst som ufødte?

Fem om dagen! Du har hørt det før: Du bør spise fem frukter eller grønnsaker hver dag for å ta vare på kroppen din. Men nå mener noen forskerne at du helst bør velge epler framfor andre typer frukt. Epler kan nemlig redusere risikoen for hjerte- og karsykdommer, viser en ny studie. Samtidig har forskerne også begynt å lure på om ikke epler også kan senke kolesterolnivået. Det er de evinnelige rotteforsøkene som antyder en sammenheng her.: - Ferske epler ser ut til å ha en gunstig effekt på kolesterolet. Trolig har epler samme effekt på mennesker, sier Mette Kristensen fra Institut for Fødevarevidenskab og Human Ernæring, Life, Københavns Universitet, som står bak undersøkelsen. Danskene har nemlig slått fast at en diett med ferske epler reduserte mengden av det farlige LDL-kolesterolet i kroppen. LDL fører til åreforkalking og blodpropper. - Men vi kan ikke si nøyaktig hva der er som gjør eplene gunstige, forteller Kristensen. Hun mener at man må spise fire til

fem epler hver dag for at det skal ha noen virkning, skriver videnskab.dk. Usunn livsstil = dårlig sex Danske forskere har funnet en sammenheng mellom usunn livsstil og problemer i sengen eller manglende sex. Oppdagelsen bør brukes til å få folk til å leve sunnere, mener dr.med. Morten Frisch ved Statens Serum Institut ved Københavns Universitet. Ny dansk forskning viser at det er en klar sammenheng mellom en usunn livsstil, bl.a. overvekt, lite mosjon, røyking, - og mangel på sex. Forskere fra Statens Serum institut, Københavns Universitet og Statens Institut for Folkesundhed har nettopp offentliggjort to artikler i Journal of Sexual Medicine som peker på sammenhengen mellom usunn livsstil, mentalt og fysisk ubehag og manglende eller dårlig sex. Overvektige eller fysisk lite aktive mennesker har mindre sex, viser undersøkelsen som omfatter 5.552 dansker i alderen 1697 år. Tendensen gjelder for både menn og kvinner.

Høstens store moteshow i Centro Idea Lørdag 22. oktober kl. 11.00 Det er nummererte sitteplasser, så påmelding er absolutt nødvendig!

Boutique Daniella: 952 58 18 06 CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas, km. 3,6 • 29650 Mijas

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 45

Utflukten:Maquetación 1 07/10/2011 09:30 Page 1

Denne skjønne rundturen er en av de “rutene” man har opprettet i La Axarquía for å fremme turismen. Ruten leder forbi Viñuela-sjøen og gjennom et fantastisk landskap med ”tajos” – loddrette klippevegger og videre til Andalucía eldste kro ”La Venta de Alfarnate”. Der kan man fortsatt se fengselscellen som man av og til brukte når det ble transportert forbryter forbi venta´en. Cellen kan bestilles på den måten at man kan få sin egen mat servert i disse dystre omgivelser og oppleve litt av forbryternes trange kår. Ruten går gjennom byene Periana, Alfarnatejo, Alfarnate, Colmenar og Riogordo. I tillegg til storslått natur er det masser av opprinnelig andalusisk landsbysjarme å oppleve på denne vakre utflukten.

Olje- og fjellruten

La ruta del aceite y los montes Los Baños de Vilo – her står vi ved bassenget med det svovelholdige vannet

Månedens turforslag

De 5 rutene gjennom Axarquía er beskrevet på www.axarquiacostadelsol.es, og her kan man bli inspirert til å dra ut og utforske den enestående naturen som finnes her, rett øst for Málaga, mellom Los Montes de Málaga og Sierra de Tejeda. Man kommer inn på ruten ved å kjøre forbi Velez Málaga og nordover mot Viñuela-sjøen. Man tar veien mot Zafarraya og Alhama og kan i disse regnvåte tider fryde seg over synet av Viñuela-sjøen som ikke på manns

minne har vært så full som nå. Det er et skjønt syn å se den vakre sjøen ligger der, midt i landskapet og vite at vi ikke kommer til å mangle vann på lange tider. Litt etter El Puente de Don Manuel må vi svinge til venstre mot Periana og kommer nå inn på de smale veier. På veien opp mot Periana må vi stoppe et par ganger for å beundre utsikten ned mot sjøen og ta bilder. I bakgrunnen kan vi skimte Middelhavet, og fordi det regnet i går, er

det et samspill i blått og grønt som her rulles opp foran øynene våre. Fordi vi nå befinner oss i mai, blomstrer millioner av ville blomster. Det er et syn for guder som møter oss her under den skyfrie himmelen. I Periana ser vi et par olivenmøller, og det minner oss om at man på denne ruten har ønsket å understreke den betydningen som de små bitre, svarte, oljerike fruktene har hatt for området i over 2000 år. Betydningen av olivenproduksjonen i hele Axarquia

Viñuela-sjøen er proppfull

El Tajo de Doña Ana med toppen av El Tajo de Gomer til venstre

Skilt til Los Baños de Vilo

Av Else Byskov, fotos av Kristian Dam, Erik Gadegaard og Else Byskov

46 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Utflukten:Maquetación 1 07/10/2011 09:30 Page 2

Viñuela-sjøen sett fra El Tajo de Gomer

Rett ved El Tajo de Gomer og med blikket mot vest

kan ikke overvurderes, for en stor del av områdets velstand bygger på oliventreet. Man har derfor også opprettet et olivenmuseum i byen Mondrón som vår rute går forbi 6 km. etter Periana. På museet kan man se en mengde redskaper til oljeproduksjon, bla. de store ”møllesteinene”, og man kan også kjøpe den lokale oljen på museet som har gratis inngang. Mellom Periana og Mondrón kommer man til de interessante svovelbadene Los Baños de Vilo. Tilbake på 1700-tallet oppførte man her bad for å utnytte den helbredende virkningen som det svovelholdige vannet har. Vannet springer ut av klippen rett ved badene med en konstant temperatur på 21 grader, og i badenes storhetstid valfartede folk hit for å bli helbredet for hudsykdommer og for å bo i de tilhørende bygningene. I 1907 rev store regnmengder bort badene, og det var først i 2005 at badene ble gjenoppbygget. I dag kan man gå inn på området og se de interessante badene som lukter sterkt av svovel. Man kan gå over bekken og ned til bassenget der man kan dukke under – ja,

man kan rett ut ta seg et svovelbad for badene er helt mennesketomme. Husk håndkle. Etter Mondrón tar vi vei nr. MA 4102 mot Alfarnatejo. Denne biten av ruten kalles også ”La Ruta de los Tajos”, og det er fordi den leder forbi en del loddrette klippevegger – ”tajos”. Ordet ”tajo” kommer fra verbet ”tajar” som betyr å kløyve eller hugge av. En ”tajo” er betegnelsen på en loddrett klippevegg, og man kan lett forestille seg hvordan en kjempe har stått her med øksen og kløvd fjellet slik at den loddrette veggen har oppstått. De flotteste av disse ”tajos” må være El Tajo de Gomer og El Tajo de Doña Ana som vi kommer til ca. 5 km. etter Mondrón. Nå må vi ta disse prektige fjellveggene nærmere i øyesyn, og det gjør vi ved å dreie til venstre mot Bolaños og Doña Ana etter småbyene Pulgarin Bajo y Alto. Via en smal vei kjører vi mot Doña Ana som består av et par hus som ligger vakkert til nedenfor El Tajo de Doña Ana. Her parkerer vi og går forbi huset ”El Refugio” og tar grusveien til venstre. Den fører oss helt opp til de

Langs med El Tajo de Doña Ana

Stien langs med El Tajo de Doña Ana

Lunsj på ”Hard Rock Café”

to ”tajos”. Veien går jevnt oppover gjennom skjønne olivenlunder med blomstrende valmuer, og det hele er så vakkert at vi tror det er løgn. Etter ca. 45 minutters gange og 200 høydemeter, kommer vi opp til passet som fører til venstre for El Tajo de Doña Ana. Det er her vi ser den helt spesielle Tajo del Gomer på nært hold. Det er en spiss klippeformasjon som ser

enorm ut. Her oppe fra har vi en storslått utsikt mot sør og vest der atskillige spisse fjell pynter opp i landskapet. Vi kunne enkelt fortsette på denne fine stien som ser ut til å fortsette i det uendelige, men vi har jo mye annet vi skal se på ruten, så vi må ned til bilen igjen. På veien ned kan vi se noen store fugler som svever over El Tajo de Doña Ana. De

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

0&* )

... ) % )$ . &' Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 47

Utflukten:Maquetación 1 07/10/2011 09:30 Page 3

Mini-torcal

La Ruta de los Tajos

Spansk humor fra La Ruta del Aceite y Los Montes (puta betyder ludder)

ligner umiskjennelig på våre gamle kjenninger Leo – ”el buitre leonado” - den løvefargede gribben. ”Leo” liker jo nettopp slike loddrette klippevegger der det dannes oppadgående termalstrømmer som er spesielt gunstige for disse store rovfuglene. Det er et fascinerende syn og en oppstigning langs med El Tajo de Doña Ana kan anbefales på det varmeste. Vi fortsetter nå mot Alfarnatejo og kan på høyre hånd se enda en tajo: El Tajo Bermejo – den røde klippeveggen dit en sti også fører fram til. Litt lenger borte på veien peker et skilt mot Alto del Fraile som også ser svært interessant ut, så det er nok å utforske på denne ruten. Rett før Alfarnatejo viser et skilt inn til venstre med ordene: Fuente del Conejo (kaninkilden) og El Torcal. Det må vi jo sjekke ut, for hva slags Torcal vises det her til? El Torcal ligger jo ved Antequera,

og selv om vi er i nærheten av Antequera, kan det visst ikke være den Torcal som det her menes. Det viser seg også ganske riktig at det her ligger en slags minitorcal – altså et lite område med spesielle klippeformasjoner som dem i El Torcal, men bare mindre spektakulære. Vi lar bilen stå ved kaninkilden og går de knappe to kilometerne bortover grusveien til vi har Minitorcal på venstre hånd. Man kan ikke komme helt tett på klippene, og det ser ikke ut til å være noen sti der, men vi finner et par klipper ute ved veien og på denne ”Hard Rock Café” spiser vi vår medbrakte mat. Deretter kjører vi gjennom Alfarnatejo som ligger vakkert til i Sierra de Alhamas skjørtekan og fortsetter mot La Venta de Alfarnate som ligger på veien mot Alfarnate. La Venta de Alfarnate er fra 1400tallet og antas å være Andalucías

Cellen sees bakenfor baren

Skilt om røvervirksomheten på venta’en

48 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

La Venta de Alfarnate

Interiør fra La Venta de Alfarnate

eldste kro. Kroen lå en gang på frakteruten mellom Málaga og Granada, og den hadde derfor en strategisk posisjon der massevis av reisende passerte forbi. Ja, selveste Kong Alfonso den 13. har besøkt kroen, men den er mest kjent som en røverkro. Røvere huserte i disse fjellene i mange år, og kroen var selv utsatt for ran og tjuveri flere gange. Dette vitner flere plansjer på murene til kroen. Kroen har også en fengselscelle som ble brukt når forbrytere skulle transporteres mellom Granada og Málaga. Man måtte jo bure dem inne om natten fordi turen var for lang til å kunne gjøres på én dag, og derfor hadde kroen innredet en spesiell celle til dette formålet. Cellen kan fortsatt sees bak baren og har blitt litt av en turistattraksjon – derfor kalles kroen også et museum. Man kan bestille bord inne i cellen, og da vi besøkte la venta var det pent dekket opp til et selskap på fire som så kunne nyte måltidet ved siden av voksfiguren av røveren Luis Candelas som finnes her inne. Kroen har også en deilig hage der det unektelig er mer behagelig å oppholde seg enn inne i den mørke cellen. Vi spiste et stykke tarta de whisky og nøt besøket på denne fine venta´en der man utvilsomt også spiser bra. I alle fall utfra tallet på besøkende. Se www.ventadealfarnate.es for ytterligere informasjon. Et par kilometer etter venta’en ligger Alfarnate, og det er en fin, opprinnelig landsby der man sjelden ser en turist. En fin, liten elv renner vakkert gjennom byen, og på et av husene kan

man lese ordene ”La que Sanjuanea, marcea”. Det var jo ikke helt lett å forstå, men da jeg hadde lest hele historien stod det klart for meg at man her i Alfarnate måtte konstatere at kvinnen (la) som drar på fest Sankt Hansaften (Sanjuanea), nedkommer i mars (marcea). Hallo, tenker man, for en syndig redelighet. Vi må heller se å komme oss videre mens vi fortsatt har dyden i behold! Turen til Alfarnate er en avstikker, og vi må tilbake til Venta de Alfarnate for å komme tilbake på ruten og så dreie til venstre mot Colmenar. Det neste stykke av ruten er nok det flotteste, for her er vi kommet høyt opp og kjører nedenfor Sierra de Camarolos med en fantastisk utsikt ned mot havet mot sørøst. Det må være en av Andalucías flotteste veistrekninger som fører oss til Riogordo via Colmenar. Begge landsbyene er fine, opprinnelige byer som man best kan oppleve ved å ta turen til fots. Oliven- og fjellruten slutter i Riogordo som er kjent for sine svært flott iscenesatte pasjonsspill. Hvert år i påsken setter rundt 400 statister (fortrinnsvis borgere fra Riogordo) opp disse spillene som viser Jesus´ siste dager. Her kan man se alt sammen: Jesus, Peter, Simon, Judas, Pilatus, Herodes, Maria Magdalena, de romerske soldatene, Golgata og korsfestelsen. Det er litt av noen forestillinger, og spillene strekker seg over to dager. Da spillene i år kunne feire 60 års jubileum, var interessen rundt dem særlig stor, og man valfartet til Riogordo fra nær og fjern. Se www.riogordo.es for ytterligere informasjon.

To turister på torget i Alfarnate

Utsikt fra rutens toppunkt

Utflukten:Maquetación 1 07/10/2011 09:30 Page 4

9L VQDNNHU QRU VN

%HV W L O O W L G Qn W L O JU DW L V V \ QV W HV W PHG N RQW U RO O I RU JU ¡QQ RJ JU n V W U Sn W HO HI RQ .M ¡E EU L O O H PHG SU RJU HV V L Y H JO DV RJ I n *5$7, 6 V RO EU L O O H RJV n PHG SU RJU HV V L Y H JO DV

&O DXV %HQW N M U 'DQV N RF K V SDQV N DXW RSW L N HU

c31, 1*67, '(5 0DQGDJ I U HGDJ RJ /¡U GDJ 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

! "

'

! !!

$ # + *",2

(

#&

!

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

+

'' 4

€

"

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

%

(

#

1' "

*

/&%5+$)",!*+#*' Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 49

Marbella designskole:Maquetación 1 07/10/2011 09:32 Page 1

Marbella Design Academy:

Av Arne Bjørndal

- Et sted for kreativitet og teknikk - Ideen vår er å kombinere det kreative med teknikk og samtidig ha en grønn profil, sier nordmannen Carl Anders “Charlie” Aabø ved Marbella Design Academy.

- Marbella Design Academy er som en “melting pot” - smeltedigel - med sine nærmere 100 elever fra 34 ulike nasjoner, sier assisterende rektor ”Charlie” Anders Aaboe. Foto: Arne Bjørndal

Du skjønner fort at du er på et litt annerledes sted når du går inn i det store, hvite og moderne bygget. Fra et musikkanlegg borte i det ene hjørnet i det åpne og luftige oppholdsrommet, lyder heftige toner. To fargerike sofagrupper

okkuperer hvert sitt hjørne av hallen, og langs veggene henger det ulike typer kunst. Fra det store rommet leder flere dører inn til undervisningsrom og kontorer. Bak en av dem befinner Charlie seg. Han er assisterende rektor ved

designskolen som ligger ute på landet, i utkanten av den lille landsbyen Monda, 15 minutters kjøring nordover fra den langt mer kjente jetset-byen Marbella som for øvrig har gitt skolen navn. - Dette med navnet skyldes at

- Tilbakemeldingene er gode, og vi mener at vi er en attraktiv skole. Våre studenter kan settes rett ut i praksis som profesjonelle designere, sier ”Charlie” Anders Aaboe. Foto: Arne Bjørndal

50 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

skolen vår ble startet nettopp i Marbella og for 16 år siden. Der holdt vi hus i 12 år før vi flyttet virksomhet hit ut. Flyttingen skyldtes først og fremst praktiske årsaker. Her har vi bygget et hus som er mye bedre tilpasset våre behov, sier Charlie der vi sitter inne på hans sjefskontor. - En smeltedigel Marbella Design Academy er som en smeltedigel. Her går det tett innpå 100 elever fra 34 ulike nasjoner. - Derfor er det praktisk at all undervisning ved skolen foregår på engelsk, forklarer Charlie. Skolens grunnlegger og administrerende direktør er danske Helle Byrn. Derfor er det kanskje ikke så rart at den største gruppen av studenter nettopp kommer fra Danmark. Men norske fjes finnes også på akademiet. - Vi har vanligvis mellom to og

Marbella designskole:Maquetación 1 07/10/2011 09:32 Page 2

#/#).!3

0,53 . com

Skolen holder til moderne, luftige og lyse lokaler i Monda: - Navnet Marbella Design Academy skyldes at skolen vår ble startet nettopp i Marbella for 16 år siden, ”Charlie” Anders Aaboe. Foto: Arne Bjørndal

fem norske elever ved skolen hvert. I år har vi to, forklarer Charlie; - Men ellers finnes det også flere svenske, engelske, islandske, amerikanere, kanadiere og spanjoler. I tillegg til studenter fra både Asia og Afrika. Vi er en slags stor ”melting pot”. Stadige utvidelser Da akademiet startet opp, bestod studietilbudet utelukkende av Interiørdesign. I dag er studietilbudet utvidet til også å omfatte Fashion design, Web design og Grafisk design. De fleste studier fører fram til en Bachelornivå Founder and Managing Director i løpet av tre år. Bare Web design er ettårs kurs.

- Tilbakemeldingene er gode, og vi mener at vi er en attraktiv skole. I og med at vi har en teknisk anlagt undervisning, kan våre studenter settes rett ut i praksis som profesjonelle designere. Andre velger å fortsette videreutdanning ved andre universiteter og høyskoler, sier Charlie. Akademiet som er godkjent av den spanske stat, noe som gjør det mulig for studentene å søke studielån i sine respektive hjemland. Charlie viser også til at skolen er i dialog med flere universiteter, bl.a. i England, for å kunne tilby studentene et enda bedre tilrettelagt utdanningsløp. - Vi lukter også på andre muligheter for å utvide stu-

Kjøkken spesielt for deg Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 51

Marbella designskole:Maquetación 1 07/10/2011 09:32 Page 3

Marbella Design Academy:

- Et sted for kreativitet og teknikk dietilbudet ved vår egen skole, bla. teaterdesign, utstillingsdesign, ved å kombinere interiørdesignstudiet til også å omfatte utearealer, og lignende. - Interiør mest populært De fleste studentene satser fortsatt på interiørdesignstudiet, skolens første studietilbud. - Men Fashion design blir stadig mer populært og er klart på vei opp, sier Charlie. Grafisk Design ligger på tredjeplass, og Web

design på fjerde. - Hvem er elever ved skolen? - Flesteparten av elevene er mellom 19 og 24 år, men vi har alt fra 18-åringer og opp til 56 år gamle studenter. Mange av elevene forteller at de ønsker å omskolere seg eller rett og slett bare prøve noe helt nytt. - Hvordan er arbeidsmarkedet etter endt studium? - Vi opplever at etterspørselen etter grafiske designere og web designere er økende. Elevene

våre har praksisperioder ute i spanske - og internasjonale bedrifter her på Solkysten. Dessuten holder mange internasjonale - og spanske tidsskrifter til langs kysten, i tillegg til i Madrid og i Barcelona, svarer Charlie. Fra Stavanger Selv har Stavanger-gutten Charlies liv og studier brakt ham rundt i verden. Han er utdannet som illustratør i USA der han

også har bodd i en årrekke. Fordi foreldrene bodde i Spania, satte Charlie kursen hit. 38-åringen har drevet sitt eget designbyrå og pizzarestaurant, før han havnet i sjefsstolen på Marbella Design Academy. - Nå bor jeg på niende året i Manilva, lenger sør på kysten, med irsk kone, Sarah, og datteren Sophie på bare 11 måneder, avslutter ”Charlie” Anders Aaboe.

Fakta om Marbella Design Academy Skolen holder til i landsbyen Monda, 15 minutters kjøring nordover fra Marbella Tilbyr Interiør design-, Fashion design- og Grafisk design-studier på bachelor-nivå, og ettårig stadium i Web design Grunnlagt i Marbella i 1995 Kursene starter i september og i januar All undervisning foregår på engelsk Marbella Design Academy mottok Costa del Sol Business Award i 2009 som det best integrerte, utenlandske selskapet i Andalucía

- Derfor studerer jeg her

Albana Zymberi:

Maricken Willums:

- Kreativ eksperimentering

- Vil bli webdesigner

Norske Albana fra Lørenskog utenfor Oslo går andre året på Fashiondesign: - Det har vært drømmen min lenge; å være kreativ og å eksperimentere. Når jeg er ferdig her, er planen enten å studere videre eller jobb innenfor fashion.

Maricken fra Porsgrunn har begynt på andre semester av webdesignstudiet. Hun tatt seg et sabbatsår borte fra jobben i Norge: - Etter studiet håper jeg på å få en kreativ jobb der jeg kan bruke mine nye kunnskaper, helst som webdesigner.

52 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Marbella designskole:MaquetaciĂłn 1 07/10/2011 09:33 Page 4

ÇŚ

‡ Â? • Â?ƒ Â?†‹ Â?ƒ ˜‹ • Â?‡ ÂŽ ޕ Â?‹ Â?‰ ‡ Â?Ǥ ¤ ” †— „‘” ‹ —– ÂŽ ƒ Â?†‡ – Ǥ

‘” • Â? ‰ ” —Â?Â?’ƒ Â?Â?‡ ‹ Â?Â?‡ Š‘Ž †‡ ” ÇŁ ͳǥ Í´ÇĄ ;ǥ —’‡ ” ÇĄ Í´ ĆŹ Íľ Dz

Â?– ‡ ” Â?‡ – – „ƒ • ‡ ” – – ˜ Â?‡ † ŠÞ› „‹ ÂŽ †‡ Â?˜ ƒ ÂŽ ‹ – ‡ – Çł

Íš †ƒ ‰ ‡ ” • ˆ —Ž ÂŽ ” ‡ – —” ” ‡ – – Ǩ

˜‹ • †— ˜‹ ÂŽ ˜‹ – ‡ Â?‡ ” ‘Â? ÇŚ ‡ ÂŽ ÂŽ ‡ ” • ‡ Š˜‹ ÂŽ Â?‡ – ‹ ÂŽ ÂŽ ‡ ‰ ‰ • Â?ƒ Â?ƒ ÂŽ ‡ ” ˜‹ – ‹ ÂŽ „›” ÇĄ „‡ • ĂžÂ?ÇŁ

™™™Ǥ „‘š ÇŚ – ˜ Ǥ †Â? E > ^ Ä‚ ĹŻ Ĺ? Ĺ˝Ĺ? Ć? Äž ĆŒ Ç€ Ĺ? Ä? Äž ƉĊ d s Θ ƉĂ ĆŒ Ä‚ Ä?Žů Ć? LJ Ć? Ćš Äž žĞ ĆŒ ͘ d ĹŻ Ĩ Í— Đ˝ ĎŻĎ° ϲώϴ ϭϳϳ ĎŻĎŻĎľ Ç Ç Ç Í˜ ĚĂ ŜĞ ĹŻ Ä? Ä‚ ͘ Ä? Žž Ͳ Ĺ? ŜĨ ŽΛĚĂ ŜĞ ĹŻ Ä? Ä‚ ͘ Ä? Žž

AIRFIELD • CAMBIO • LEO GUY JOSEPH RIBKOFF • BASLER

Moteshow onsdagen 9. november kl. 20.30 Vennligst reserver plass Din unike shoppingopplevelse pü Fashionvilla. Vi tilbyr trendy merker, vakkert tilbehør og prisgunstige presanger til dine nÌre og kjÌre!

• • • FashionV il la S.L Paseo de Suiza 394, Elviria 29604 Marbella - MĂĄlaga, EspaĂąa Man-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14

T: + 3 4 9 5 2 8 5 0 5 0 1 E: fashionvilla@telefonica.net

Avkjøring A7/N340 “Elviriaâ€?, følg skiltene.

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 53

Vin mat og kultur:Maquetación 1 07/10/2011 09:48 Page 1

Av Øystein Wiig Rambøl

Høsten er kommet - med fortsatt sol og varme Høsten er kommet til Spania, men, i skrivende stund, kan jeg faktisk ikke skjønne at det er blitt høst. For, hvilken sommer har vi hatt dette året, med strålende solskinn siden begynnelsen av junimåned, varme, som vi normalt får i slutten av juli og begynnelsen av august, kom allerede i slutten av juni, og eksperter på vær og atmosfære, sier at Spania ikke har hatt en så lang og varm sommer på 77 år. Det er jo ganske fantastisk da, men også velfortjent, etter to voldsomme vintere, med enorm nedbør, som også setter rekorder i antall år siden det var tilsvarende.

Så, hvordan påvirker dette atmosfæren vår her nede, med hensyn til jordsmonn for viner, fuktighet og tørrhet, vekst av grønnsaker og frukter? For, skal vi få en god avling, så gjelder det samme her, som hjemme i Skandinavia, vi trenger en god kombinasjon av både sol, varme og fuktighet. Heldigvis for vin-, frukt- og grønnsaksdyrkere, så har de to siste vintrene med nedbør, lagret opp godt med vann i karene, og så langt i år, ser det ut til å bli et fantastisk år for all dyrking av spanske jordprodukter. Og, det er det som er så spennende i et land som Spania, som produserer sine egne viner, hvite, røde, rosé, søte dulche, sherry og brandy. Hvordan blir årets avling? Og for alle de fantastiske frukter og grønnsaker, appelsiner, clementiner, sitroner, bananer, tomater, agurker, meloner, ja, her kan jeg ramse opp all herligheten, og jeg får

vann i munnen bare av tanken. Vindruer – frukter og grønnsaker Lesere som følger mine spalter, vet jo at jeg elsker å kjøre litt rundt i distriktene for å se naturen oppe i fjellene, og innmarkene, hvor frukt, grønnsaker, oliven og vindruer dyrkes. Det er utrolig å se hvor grønt og frodig det er overalt, selv om solen har varmet godt gjennom hele sommeren, og nå, når høstingen er i full gang, er det mye flott å oppleve, og produsentene virker svært tilfredse. Så, hvilket utkomme vil dette året sitte igjen med, da spesielt med tanke på viner, vil vi få svar på først om et år, men jeg merker gleden fra produsenter når jeg kjører rundt i distriktene, og vindruene henger der, flotte og prangende på sine vinstokker, og bare venter på å bli høstet inn, så de kan få begynne sin utvikling, etter at de er knust sammen med gjærsoppene, og vinproduk-

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær 54 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

Vin mat og kultur:MaquetaciĂłn 1 07/10/2011 09:48 Page 2

( !%

$*

)$

PREMIER DIRECT GLASS

' ! $"

&$ ! #$" ! ! * ' ! $" %&( ! & $ '$" "" # $ $!

"% "

%

!

(

" "$ ! "

• Balkonginnglassingssystemer • Glasstak • Dører og vinduer i UPVC og aluminium • Glassdører til dusj • Overdekning av swimmingpools • Rekkverk/gelender i rustfritt stĂĽl Ring eller send en e-post nĂĽ og fĂĽ et gratis, uforpliktende forslag og tilbud.

E-post: glasscurtainsspain@yahoo.es

Tlf: 617 862 608 Tlf: 622 130 796 Costa

del So

KENORSKE S R NO NORS KE e mĂĽn

norsk

Det

Det norske mĂĽnedsmag asinet

sinet maga

Det

o minit El Ca y e del R

Det

pĂĽ Costa del Sol

magasinet

Det nor

ske mĂĽn

edsmaga

SWIMS

sinet

pĂĽ Cos

ta del

- Siste

Flere enn 2.00 ville 0 nysg oppl oppfyllel eve at prin jerrige span sess se, 750 joler og ür ette e Kristina s drøm nordmenn r den norske skul prinsess le gü i ens død.

sti ligste ns far p for Verde rustes opr euro skal llione mi ĂĽtte

skrik pĂĽ

Solkysten!

ssi d Me get og ju me dsla erv med lan for meg Int t ene - Titl betyr mes Barca

r dage as, ale tap asjon norsk ern byr pĂĽ kultur Int se 'en rt for caseta og mas 11 Kla ild L 20 norske kes Den ks, spe APRI Ă­a luc røkela Anda ts g atie ni ele demokr erullin ind i hod ssv ndalen ver jon kre ska MĂ LAGA CF SIKTER MOT Pens verste PP som Myeer TOPPEN men tyder pĂĽ at MĂĄlaga CFs dager - Den , bunnlag HVIT LANDSBY som er talte. Hele orie 4.000 liter maling BLE SMURFE-BLĂ… ti spillere er hist sommerpau kjøpt

gikk med da 175 hvite hus landsbyens ble malt blĂĽ. NĂĽ er landsbyen -~]FDU PHOOR P 5RQGD RJ (VWHSRQD RI utropt til verdens Ă€ VLHOW første smurfe-by.

inn i sen. Beløpene som er brukt Målaga til den gjør mest aktive kjøperen transfermark pü edet i hele Europa.

...OG MYE, MYE MER...

SEIL MED SJEL

magas inet

Kapel Kristinlet prinsess a drøm e te om

Paradis pü jord er pü havet. I hvert fall hvis man skal tro teksten i Sea Clouds ekskluVLYH EURVM\UH (W EHV¥N Sn GHW À UHPDVWHGH FUXLVHVNLSHW L 0iODJD JD HQ OLWHQ à LN DY GHW püstütte paradiset.

SEPTEMBER 2011 SLO W FOO

Rundt D og sitroĂ lora ligge I

Ă LORA

og arbe nplantas r økologisk jer. Her idet e olive egne gür nlun prem foregür der pü natu tiden isser. rens langsom t,

...OG

MYE,

MYE

MER...

MAR BEL

Idee LA n WHNQ vĂĽr er ĂĽ DESIGN LNN R J VD kombine ACADEM nord PWLG man LJ KD re det krea Y nen ved HQ J Carl Marb tive ella Desi Anders UÂĄQQ SURĂ€ med gn Acad “Charlieâ€? O VL Aabø HU emy.

ALT

ER

(WWHU H MUL funn Q WXUEXOH IG HOS et AQU kund seg selv QW Ă€ QDQVNULV APO ene er begeigjen. Oms H KDU $T OL HQV HQRU istre PH Ă t over etningen XDSRRO HNV øker LELOLW og HW L I spa-virks RUKR OG WLO omhet OHYH ULQJ

OKTO

BER

Sol

ANNONSER I DET NORSKE MAGASINET RING 952 58 15 53

l

et pĂĽ

asin edsmag

Det

2011

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse

Stappfull butikk med svenskdesignede dame- & barnek lĂŚr, smykker m.m. _ __ __ __ __ __ __ _

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging

Ă…pningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14

Pl az a B a lt as ar G r ac i ĂĄn 1 Nueva AndalucĂ­a Tel .: 9 5 2 8 1 6 5 1 2

MarĂ­a JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Univsersitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater.

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

Se alle vĂĽre boliger til salgs pĂĽ:

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Marbella • Fuengirola • Benalmådena • Mijas

www.simzar.com

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterĂĽdgiver. Aut. takstmann +34 608 203 703

Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsomrüder, og har sÌrlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmül i skjÌringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 E-mail: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

Mette

Tom

Nomi

Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tel. 952 66 78 71 • Fax. 952 66 78 72 e-mail: info@simzar.com Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 55

Vin mat og kultur:Maquetación 1 07/10/2011 09:48 Page 3

Høsten er kommet - med fortsatt sol og varme særegenheter på tradisjonene i landet, og kommer du til nord, opp mot Galicia, Baskerland og Navarra, vil du møte helt andre tradisjoner enn i Catalonia og Barcelona, og også hit ned mot Solkysten og Andalucia. Mange retter i Det Spanske Kjøkken bærer akkurat på grunn av dette, sine navn på retter og tradisjoner fra de distrikter hvor de kommer fra, men også etter hvert sammensetninger i fra ulike deler av Spania, da med hensyn til bruk av for eksempel oliven fra et spesielt distrikt, vineddik fra et distrikt, da ofte fra Jerez, og viner til sauser fra distrikter som passer best til de ulike tradisjoner.

sjonen kan begynne. Appelsiner, clementiner og sitroner høstes inn, og på markene gror det rotfrukter og salater, som bare ventes å komme på bordet til oss gudelige, så vi kan få oppleve hva Spania har å by på. Hmmmm… Gjennom flere spalter har jeg beskrevet mye om vinens verden, både fra Spania, Portugal og Frankrike, og jeg anbefaler alle som har sjansen, til å sette seg i bilen sin, og ta en tur opp i fjellene og i skoglandskapet, for å oppleve denne herlige naturen, og ikke minst, disse flotte menneskene, som bor her oppe, og som lever og ånder for sin produksjon. Det er det som er så godt ved Spania, at alt er så veldig naturlig, folk i de små landsbyene er utrolig vennlige, vil gjerne snakke litt med deg, selv om de ikke skjønner noe av det du sier, hvis du ikke snakker spansk da. Maten som serveres er enkel, da veldig ofte servert som tapas, men utrolig velsmakende. Og, siden det er blitt så mange

spalter med vin og brandy, er det kanskje på tide å tenke litt på maten også. Mattradisjoner i Spania Spania har mange og lange mattradisjoner, men har aldri basert seg på å være ”verdens ledende gourmetland”. Hvorfor skal de da det, så lenge de har et naboland, Frankrike, som mener at de er ledende på alt dette? Men Spania har sin tradisjon på mat, som regnes for å være enkel, men utrolig velsmakende. Først og fremst så er det tapas tradisjonen som velkjenner Spania, med små og mange enkle retter, skalldyr og fisk, godt krydrete kjøttretter av ulike typer, gjerne servert i gryte og i spennende sammensetninger med grønnsaker og krydrete frukter, kalde supper for sommeren og varme supper for vinteren, bakervarer, mange deilige desserter, som ofte er veldig søte, men fantastisk deilige. Men Spania er også et delt land, på mange måter, når det gjelder mattradisjoner, og det er mange

56 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

De fleste av Magasinets lesere holder jo til på Costa del Sol og i Andalucia, og etter å ha vært i Skandinavia nå en hel sommer, med regn og atter regn, må det jo være fantastisk å komme tilbake hit (les; hjem) til Solkysten, og oppleve denne fantastiske høsten, og, hvis meterelogene ikke ta helt feil, skal det fortsatt bli en nydelig høst, med mye sol og fortsatt varme. Og, dette må jo utnyttes så langt det lar seg gjøre. Nyt duften av de gode lukter Ta deg en spasertur langs promenaden i Fuengirola, Marbella eller Estepona en sen kveld og kjenn duften av restaurantene på stranden som griller fisk. Duftene svirrer rundt i luften og setter seg godt inn i nese og gane, og har du ikke spist middag innen dette tidspunkt, ja, jeg kan garantere deg, du blir sulten. Og, når du nå er kommet tilbake til Spania, eller du er kommet hit på ferie, må du bruke denne tiden fremover, før vinteren kommer, til å få ut alt det beste Solkysten kan by deg på. Selvfølgelig mener jeg da både skalldyr og fisk som delikatesser, og oppsøk gjerne markedene for å finne det beste av råvarer, og jeg anbefaler gjerne markedet i Marbella, som ligger øverst i den gamle bydelen, og som ligger på toppen av et garasjehus, hvor du finner et marked som kan by på det aller beste av fisk, skalldyr,

kjøtt, grønnsaker, frukter, bakervarer og mere. Her kan du prutte litt på priser, for nabo kiosken selger akkurat det samme, så vær prisbevisst og råvarebevisst. Men, du kan også gå til gode butikker som Mercadona og Supersol, og finne svært gode råvarer i diskene, men, pruttingen kan du bare glemme. Matretter til velbehag Med det været vi fortsatt har, anbefaler jeg å finne litt lett mat for å hygge seg med, og hva med å sitte på terrassen med nydelige, ferske reker, som du får kjøpt i ulike størrelser, eller fersk sjøkreps, sitte ute på kvelden å rense disse, nyte de med hvitløks majones, presset sitron og fersk brød. Eller, kjøpe inn ferske blåskjell, dampe de i kjele med hvitvin og masse rå løk, da med lokk til de er åpnet, og også disse sammen med hvitløks majones, fersk brød og en deilig frisk salat. Du må gjerne også se etter middels store, rå reker, pille de helt av med skallet, ta vekk tarmstrengen, og deretter tørke de godt med papir. Skaff deg noen keramiske kopper (finnes i de fleste butikker) som tåler å bli varmet i stekeovn, på vanlig ovn eller gassovn, og fyll disse opp med litt olivenolje, som varmes opp til kokepunktet. Tilsett hvitløk i skiver, hel chili, litt pepper og salt. Når dette kokes opp, legger du i rekene, lar det igjen koke opp til rekene har skiftet farge, fra å være grå til å bli røde, og til slutt litt frisk persille og litt hvitvin. Nå skal blandingen frese i koppen, og er klar for servering, sammen med lune baguetter. Hmmmm! Hvis du heller ønsker å spise litt kjøttmat, så kjøp deg litt kjøttdeig, bland dette sammen med frisk, presset hvitløk, fersk persille, litt olivenolje, eggeplommer og strøkavring. Lag kjøttboller av dette på størrelse med en golfball, og stek disse i panne med olivenolje. Skold tomater (kok opp vann, lag snitt i tomatene, og kok de veldig lett) før du tar opp tomatene, la de bli kalde, og da

Vin mat og kultur:Maquetación 1 07/10/2011 09:48 Page 4

tar du av skinnet. Varm deretter litt olivenolje i en panne, tilsett finhakket løk, og la løken surre i oljen til den er myk, før du tilsetter litt tørr sherry (Fino). Når tomatene er kalde, tar du ut frøene, og finhakker tomatkjøttet, legger disse i en gryte med kjøttbuljong og laurbærblad, og koker disse en halv times tid, og du får nå etter hvert en nydelig tomatsaus, som du til slutt, kan smake til med salt, pepper og litt paprika. Helt til slutt, legger du de ferdige stekte kjøttbollene opp i gryten med tomatsausen, og koker dette sakte opp på svak varme til de er ferdige, og tilsetter litt fersk persille på toppen….hhhmmmm! Dette er enkle spanske retter det er lett å lage, og det smaker himmelsk. Hvis du skulle ønske noen grønnsaker til dette, kan du blan-

Hvis du har lyst på litt mer kraftig mat, eller vil lage en meny, så lag gjerne en av skalldyrsrettene som forrett, og lag en deilig svinefilet som hovedrett. Da tar du fileten og kutter opp i stykker på 3 til 4 cm, bruner disse i panne, og da bruker du ikke olje, men ”godt” smør (Mantequilla) som setter en ekstra spiss på kjøttet. Du steker også opp i en annen panne, en blanding av bacon, champignon og purreløk, og til slutt, blander du kjøttet og grønnsakene i sammen, og lar det frese litt ca 1 til 2 minutter. Så tilsetter du ”demiglace”, som er en grunnsaus (fond) og portvin, så mye at du kan få litt flamme i matlagingen, og som er kjempefint, hvis du har gjester du vil imponere, og da helt til slutt litt fløte, som blandes inn i sausen.

Ingen ting er som en søt avslutning på måltidet Nå har du jo et ”Herremåltid” med utrolig smak av gode råvarer, og hvis du da er som meg, så må du jo nødvendigvis, avslutte med litt søtt. Og vi snakker her om frukter og vin, så hva da med en deilig fersk pære som blir posjert i vin. Du må da ha rødvin (ca 8 til 10 dl) og blander dette sammen med sukker, kanelstang, appelsinjuice og appelsinskall, som fylles opp i en kasserolle, som vil kunne dekke en hel pære som skal stå ”oppreist” i pannen. Kok opp denne blandingen på middels varme til sukkeret er løst opp. Pærene må du skrelle, og de skal være hele, og stilken skal sitte på. Legg pærene opp i kasserollen, slik at de nesten er helt dekket, legg på lokk, å la det surre der i ca 25 minutter, til pærene er helt gjennomkokt. Deretter skal de avkjøles, og kan serveres med vaniljesaus, eller vaniljeis, eller det som passer best for din egen gane. Ja, når jeg først begynner på oppskrifter, kunne jeg jo sitte her å skrive en hel bok, og jeg begynner etter hvert å bli passelig sulten - kjenner jeg. Og hva med deg? Jeg får vel bare si velbekomne, og velkommen tilbake til Spania for en lang og deilig vinter, med gode måltider og godt drikke. Jeg er tilbake neste måned, og kanskje mer mat. Inntil da, nyt dagene!

chere en blanding av champignon, gulrøtter, brekkbønner og løk, og tilsett gjerne litt soyasaus for å få en herlig smak, og du blancherer dette i ”godt” smør. Da får du en smak som fremhever grønnsakene. En annen deilig grønnsak, er å bruke perleløk, som må skrelles, og deretter varmes gyllenbrun i olivenolje. Tilsett deretter chilipepper, nellik, laurbærblad, hele pepperkorn, salt og sukker, og til slutt heller du sherryeddik (helst da fra nordmannen Jan Pettersen og hans bodega Fernando de Castilla fra Jerez) opp i blandingen, og lar dette varmes opp på middels varme med lokk i ca 30 minutter. La løken bli helt avkjølt før servering, og passer som tilbehør til de fleste spanske retter.

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 57

Que pasa:Maquetación 1 07/10/2011 09:50 Page 1

¿QUÉ PASA? På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Cirque du Solei – Alegria Cirque du Solei vender tilbake til Málaga. Denne gangen kommer den store og fargerige kanadiske troppen med showet Alegria, altså glede. Showene finner sted i Palacio de Deporte María Martín Carpena. Det er planlagt i alt sju forestillinger. 1. desember kl. 21.30. 2. desember kl. 17.30 og 21.30. 3. desember kl. 17.30 og 21.30. 4. desember kl. 14.00 og 18.00. Entré fra 28 euro for barn, 34,5 euro for voksne kan kjøpes på www.elcorteingles.es.

Kastanjene feires i Pujerra

Veldedighetsfest med Odd Fellow

De fleste matvarer har sin helt egen dag et eller annet sted i Spania. Slik er det også med kastanjene som feires 29. oktober i Pujerra. Den lille byen som ligger i dalen Genal mellom Marbella og Ronda, er omgitt av skog med kastanjetrær. Ut på høsten, når kastanjene er i hus, feirer man høsten ved å framstille og by på tradisjonelle, ristede kastanjene, men også andre retter tilberedt av skogfrukten.

Tradisjonen tro siden avholder stiftelsen Odd Fellow i Fuengirola sin årlige veldedighetsfest. Fjorårets fest ga et overskudd på mer enn 2000 euro til veldedige formål i Fuengirola. Dette ga oss muligheten til å dele ut midler til blant annet en innsamling for å skape et herberge for hjemløse, til et aldershjem som støtte for gjennomføring av julefeiring og sommerutflukter,- likeledes til P.A.D. for å ta hånd om hjemløse dyr, samt en gave til et hjem for utviklingshemmede barn. Odd Fellow i Fuengirola innbyr nå til årets veldedighetsfest lørdag 12. november kl.18:00 på restaurant Valparaiso, Mijasveien 4km. For bare 50 euro byr vi på velkomstdrink og kanapeer, - tre retters suppe med fire valgmuliheter ved hver enkelt rett. Valgfritt drikke er inkludert i måltidet. Underholdning og dans samt veldedighetslotteri med bl.a. flyreiser til Skandinavia selges under kvelden.

Roxette gir to konserter i Spania Den svenske pop-douen Roxette kan snart oppleves på spansk territorium. Det er likevel bare snakk om to konserter, 18. november i Madrid og 19. november i Barcelona. Entré kan bestilles på www.elcorteingles.es.

TORE LINE

Denne festen er åpen for alle og er alltid en suksess med god stemning og trivelig samvær. Vi kler oss pent og herrene bruker mørk dress eller smoking. Påmelding og spørsmål kan rettes til Anders Rydin (svensk) tlf. 952 48 89 99,- Jan Werum (dansk) tlf. 951 26 04 16 eller til Aage Hansen (norsk) tlf. 952 47 67 55. Du kan også bruke e-post rydinla@aol.com Vi vil ha din påmelding før 1. november. Det er mulighet for overnatting på et nærliggende, Hotel Puerta del Sol, til subsidierte priser.

Helligdager 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella. 1. november: Nasjonal helligdag, det er Allehelgensdag. 5. desember: Nasjonal helligdag, grunnlovsdag eller Día de la Constitución Española. 8. desember: Nasjonal, religiøs helligdag, Inmaculada Concepción.

Marbella Design Academy Costa del Sol sl. "

! #

" !

Statlig godkjent internasjonal designskole i Spania. Elever fra hele verden. Undervisning på engelsk. Tlf.: +34 952 459 677 www.designschool.com

58 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Que pasa:Maquetación 1 07/10/2011 09:50 Page 2

Benalmádena Tivoli World Tivoli i Arroyo de la Miel er åpent i weekendene kl. 11.00 – 19.00. Fram til 18. oktober José Dominguez Hernández, en av tidens mest notable malere, stiller ut i Castillo Bil Bil. Frigiliana Fram til 22. oktober Kollektivutstilling av kunstkort til fordel for skleroseforskning i Spania i Galeria Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. 27. oktober – 26. november Cármen Cólogan stiller ut i Galeria Krabbe. Fuengirola Fram til 23. oktober West End-musikalen Oliver! oppføres på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Entré kan bestilles på 952 474 542, se ellers www.salonvarietestheatre.com. 29. oktober kl. 21.00 Fuengirolas Banda Municipal de Música gir konsert med det nederlandske bandet Apollo i Palacio de la Paz. Gratis entré. 4. – 9. november Komedien Ladies Night oppføres på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Entré kan bestilles på 952 474 542, se ellers www.salonvarietestheatre.com. 4. november kl. 20.30 KFUM Kören fra Sverige med 40 herrer dirigert av Kjell Lönnå synger i Palacio de la Paz. Gratis entré. 14. november kl. 16.30 NADFAS holder konferanse med temaet The cult of the South Pacific from Cook to Gauguin på Salon Varietes. Les mer på www.nadfascostadelsol.org. 18. – 20. november Musikken feires med An Evening of Song på Salon Varietes. Fredag og lørdag kl. 20.00, søndag kl. 20.00. Entré kan bookes på 952 474 542, se ellers www.salonvarietestheatre.com. Málaga Fram til 16. oktober “Den moderne tradisjon” er oversettelsen av tittelen på utstillingen av verker av forskjellige kunstnere, bl.a. Picasso, Miró og Monet, på museet Museo Carmen Thyssen. Les mer på www.carmenthyssenmalaga.com. 21. oktober kl. 20.30, 22. oktober kl. 20.00 Klassisk konsert med tittelen ‘Det gamle Europa’ byr på musikk av E. Toldrá, J. Brahms og A. Dvorák på Teatro Cervantes. 22. oktober Málaga CF tar imot Real Madrid på La Rosaleda kl. 20.00 Kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 27. – 30. oktober Disney Live. “En uforglemmelig reise” kalles showet, som inkluderer Mickey, Minnie og alle de andre. Der er flere forestillinger hver dag. I sportsanlegget Palacio de Deportes José María Martín Carpena. Entré fra 20 euro på www.elcorteingles.es. 30. oktober Málaga CF spiller hjemme imod Espanyol. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 5. – 6. november Messen VI Feria Outlet afholdes i Palacio de Feria y Congreses. Les mer på www.fycma.com. 13. november Sinead O’Connor gir konsert i Auditorio de la Diputación de Málaga.

Vi tilbyr bla 10 norske og 60 utenlandske kanaler ferdig installert kun 989 €. Alt innen TV LED og flatskjermer. Hold varmen i vinter med gass eller elektrisk peis, få ut fuktigheten og nyt et tørt miljø. Vi driver fortsatt med internett, ip-telefoni, sikkerhet og overvåking, bygg og eien domsmegling så kom og besøk oss i våre nye lokaler og slå av en prat! Åpningstider Man-Fre 10-16 -

' ((

" $

&%()

""

*) &" ' )) ! $( $ () ( %$ $ #%) + ) *$ ' ) ( $ .- "%!! $ " %$' ( %$' ( %# ,,, %$' ( %# Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 59

Que pasa:Maquetación 1 07/10/2011 09:50 Page 3

¿QUÉ PASA? 15. og 16. november kl. 21.00 Pasión Vega gir konsert på Teatro Cervantes. Les mer på www.teatrocervantes.com. 18. november kl. 20.30, 19. november kl. 20.00 Beethovens 7. klaverkonsert, også kalt Dansens Apoteose, spilles av Abdel Rahman el Bacha på Teatro Cervantes. 21. november kl. 21.00 Thomas Helmig gir konsert – Helmig Solo – på Teatro Cervantes. Entré 53 euro. Les mer på www.teatrocervantes.com. 6. desember kl. 09.00 Málaga Maraton. Løp samtlige 42,195 km eller nøy deg med en halv maraton rundt i byen. Mer info på www.malagadeporteyeventos.com.

Marbella Luxury heter en messe i Palacio de Ferias y Congresos. 28. – 30. oktober kl. 11.00 – 22.00 Bryllupsmessen Marbella Bodas avholdes i kongressenteret. 5. november kl. 20.30 Klaverkonsert med verker av Franz Liszt i Vasari Hall, Urb. La Alzambra. 11. november Veldedighetsfrokost på Hotel Melia Don Pepe til fordel for Fundación Cesare Scariolo som hjelper kreftsyke barn. Mer informasjon på 647 536 005. 24. – 27. november Julebasar der overskuddet går til veldedighetsorganisasjonen Cáritas de Marbella, avholdes i kongressentret.

Marbella Verker av gravørkunstneren Eugenio Ampudia kan sees i Museo del Grabado Español Contemporáneo i den gamle bydelen. 19. – 23. oktober Filmuke der overskuddet går til Amnesty International, avholdes i Palacio de Ferias y Congresos. 26. - 30. oktober

Mijas 4. november kl. 20.00 Korkonsert med Jane Austin Singers i kirken i Mijas Pueblo. Nerja 4. november kl. 21.00 Konsert med Mark Shurey på flamencoguitar i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja.

www.rambol.es

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Brylluper • Catering • Temareiser • Opplevelser

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

rambol@telefonica.net • 664 760 806

CUEVAS CONSTRUCTION $ . ' , -& ) $) 0$-& 4 &*). &. *-- !*, . /!*,+'$&. )

4 ,&$. &.. ")$)" , 4 ,*-% &. ,$)" , 4 2 2"" 4 )*0 ,$)" ,

.$' / 4

3, +3 &2-. )

4 1$(($)"+**'4 ' 4 /'00 ,( 4 ). ,$5,

,$-- *#)-*) 4 '! +*-. ' ,$-- %*#)-*) #*.( $' -

*( /'' , 4 '! +*-. .*( (/'' , #*.( $' *(

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

" !

Torremolinos 21. oktober kl. 18.00 Konsert med det bolivianske bandet Hajtaymanta på Plaza la Noguelera.

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

!

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Mia’ss Artstu Artstudio udio Er du interessert ert i Rosemaling Rosemaling? g? TTaa gjerne kontakt. Else Marit Mia Hustad · Casa Mia · C/ Verderon Verderon 25 · 29640 Fuengirola Fuengirola Mob. Spania: (0034) 634 3100 942 Mob. Norge: (0047) 9154 5930 artstudio@bemda.com E-mail: mia.artstudio@bemda.com

INAVIS AND K SK

JEP BYGG ! !

FC

Entre 10 euro, ved inngangen eller på www.teleentrada.com. 11. november kl. 21.00 Ibérica Mágica heter et show med iberisk dans som kan oppleves i kulturhuset. Entré 15 euro. 18. november kl. 21.00 Entre Tangos, med forrykende tangomusikk og -dans i kulturhuset. Entré 13 euro, ved inngangen eller på www.teleentrada.com. 24. november kl. 21.00 Susan Velary Jazz Quartet gir konsert i kulturhuset. Entré 10 euro. 25. november kl. 21.00 Jazz med Oliver & Llombart Duo i kulturhuset. Entré 10 euro. 24. november kl. 21.00 Konsert med jazzmusikeren Irene Lombard i kulturhuset. Entré 10 euro, ved inngangen eller på www.teleentrada.com.

PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com 60 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

KOSMETOLOG

NANA NORRBOM FRISØR BIBI C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

FORENINGER:Maquetación 1 07/10/2011 09:51 Page 1

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

NORSK FORENING åpnet 19. sept. etter noen måneders sommerlukning. Nordmennene har trukket sørover, og driften er i full gang. Foreningen er åpen 11-15 alle ukedager. LUNSJ serveres fra kl.12 mand: salt torsk m. bacon tirsd: kjøttkaker m. kålstuing onsd: fiskerett torsd: middagspølse m. potet fred: fiskesuppe lørd: sild el. risengrøt BOULE Spilles mandag, onsdag og fredag kl.11 BINGO, SPANSKKURS, MALEKURS OA. Dette vil bli slått opp i foreningens lokaler etterhvert som vi kommer i gang. Det vil også bli annonsert på Kustradion og på foreningens hjemmeside.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Willy Berg 606 751 977

ALPINGRUPPEN Turer går hver søndag kl. 11 fra Mercacentro. De som ikke har bil, kjører med dem som har. TURER 27.okt arrangeres dagstur til Granada/Albaicin. Liste er hengt opp i foreningen og påmelding pågår. 24.nov går turen til Ronda/La Linea con tren. 15. des den obligatoriske handleturen til Jan Pettersens bodega i Jerez Styret er nå samlet og ønsker alle velkommen til Norsk Forening. Tegn gjerne medlemsskap! Medlemsmøter og hyggekvelder vil annonseres etterhvert.

Trenger du hjelp? Har du et problem du ikke klarer å løse? Kansje vi kan hjelpe deg. Det vi ikke kan løse vil vi henvende til ekspertisen. Telefon : 952 666 495, 616 188 481, 609 243 778. Vi minner om at du kan oppbevare noen kolli på vårt lager hvis du ikke orker å dra med ting som du siden har bruk for når du kommer tilbake. Maks 6 måneder. Gruppa har også utleie av hjelpemidler. Den Norske Hjelpe/Støttegruppa Costa del Sol

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 61

Skolen:Maquetación 1 07/10/2011 09:52 Page 1

Colegio Noruego

Plantet tre til Hennings minne - Vi håper at dette treet vil bære frukter, akkurat slik Henning Nordbys arbeid her ved skolen har gjort, sier konstituert daglig leder Stefan Östgård. Tiden etter at daglig leder Henning Nordby plutselig gikk bort, har satt et sterkt preg på Den norske skolen. Da sørgeperioden var over, ble det markert med en minnestund på skolen der alle elever, lærere og andre ansatte deltok. I tillegg til taler, allsang, opplesing av hilsener fra kjente og kjære, venner av skolen, elever og foreldre, ble det plantet et appelsintre til minne om skolens populære leder.

En av skolens elever legger ned en hvit rose ved det nyplantede appelsintreet ved skolen. Treet er til minne om avdøde daglige leder Henning Nordby.

- Fortsetter i Hennings ånd - Målet må være å drive skolen videre i Hennings ånd. Vi legger ikke opp til endringer av noe slag, sier den nye lederen ved skolen, Stefan Östgård. Han forteller at uken etter at Henning gikk bort har vært en lang sørgeperiode: - Elevene og personalet har vært fantastiske i denne tiden. Vi har hatt flere minnestunder, og jeg tror alle opplever denne tiden som en fin og verdig sørgeperiode, sier Östgård.

- Vi vil drive skolen videre i Hennings ånd, sier den konstituert leder ved skolen, Stefan Östgård.

Berømmer Sjømannskirken Det har vært mange samtaler og diskusjoner i de ulike klassene i

løpet av sørgeuken. De har handlet mye om liv og død. Rett utenfor vinduet til skolens kontorer har det hele uken stått et bord med levende lys, blomster og et bilde av Henning. - Her har elevene kunnet gi sine siste hilsener til vår populære leder, forteller Stefan Östgård. Han vil særlig berømme og takke Sjømannskirken i Calahonda for at de har stilt opp og vært til stede på skolen i denne vanskelige tiden. - Nå er sørgetiden over, og skolehverdagen må fortsette. Selv om Henning er borte, vil han alltid bli husket, avslutter Stefan Östgård.

Magiske Cordoba 27 elever på ungdomstrinnet, fra videregående skole og seks lærer dro til Cordoba for å studere matematikk! Hva har matematikk med Cordoba å gjøre, lurer du kanskje på? Svaret er masse! Den enorme moskeen La Mezquita - den aller største i den islamske verden - for eksempel, med sine mer enn 25.000 kvadratmeter i grunnflate og med 856 store og små søyler og sin fantastiske utsmykking, byr på en rekke

matematiske nøtter. Alt skapt og gjort uten dagens datamaskiner. Lærer Luisa tok på seg oppgaven med å vise rundt i den enorme moskeen som i dag også huser en kristen kirke. Hun la ut om moskeens historie og forklarte om hvordan det store kirkebygget, midt inne i morskeen - er konstruert. På forhånd hadde elevene på skolen fått en orientering i hva slags geometriske kunstverk og matematiske beregninger som skjuler seg bak all utsmykk-

62 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

ingen og som ligger bak konstruksjonen av det enorme bygget som ble påbegynt for nesten 1250 år siden. Det ble også tid til en spasertur gjennom det gamle jødiske kvarteret i byen, over den romerske broen over byelva Guadalquivir og til byens store torg, Plaza de la Corredera. Cordoba ble på 900-tallet regnet som et kulturelt og politisk senter i hele den islamske verdenen og ble allerede på 900-tallet kalt ”verdens pryd”.

En blid forsamling av elever og lærere fra ungdomsskolen og den videregående skolen utenfor moskeen La Mezquita i Cordobas gamle bydel. Foto: Arne Bjørndal

Skolen:Maquetación 1 07/10/2011 09:52 Page 2

Direkte fra banken! Leiligheter i middelhavsstil med panoramautsikt. Fullt møblerte kjøkken, alarm og safe, fantastiske fellesområder m/pool, gym og jacuzzi. Noen av leilighetene selges ekstra billig fordi de selges direkte fra banken. Leilighetene selges fra: 144.182€

Billig topp leilighet!

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN

Svært fin og lys leilighet med stor takterrasse og flott utsikt mot Mijas-fjellet. 89m² boareal, 2 sover. 2 bad, 65m² terrasse, felles hage med swimmingpool. Bare: 129.000€

Skandinavisk kvalitet & service

AS

N

I RT

CO

&

P

+)', .-,$%-,& $&$"# - + *0 * , )2 ( .+) $( $ ( )',!)+'$ & + )(- %-

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

CORT IDEA

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

Røverkjøp! Flott modernisert 2 roms leilighet på bakkenivå, 100m², beliggende rett mot Mijas Golf, stor swimmingpool og hyggelig hage, P-plass og depotrom i parkeringskjeller. Satt ned fra 195.000€ til 150.000€

VILLA

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Stoffer • Tepper • Møbelpolstring • Markiser m.m.

/

1

3

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 63

KIRKEN copy 4:Maquetación 1 07/10/2011 09:53 Page 1

SJØMANNSKIRKEN

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no www.elcampanario.no Åpen kirke Tirsdag – søndag kl 11-17 Gudstjenester Hver søndag kl 16 på El Campanario Middagsbønn daglig kl 13 og ettermiddagsbønn kl 16.30 Hverdagsmesse hver onsdag kl 16 Mulighet for omvisninger Kirkekafeen Tirsdag-søndag 11-17 Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15 Lørdager grøt kl 13.15-15 Søndager grillbuffé kl 14 med påmelding Familiefredag – hver fredag (23. september – 11. mai) Kl 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl 16.45 – 18.30: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl 17.30 – 18.30: Korøvelse EC Singers Kl 18.30 – 20: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl 20 – 22: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Eli Wengshoel, tlf 659 248 538 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.15

Høsttakkefest Søndag 23. oktober kl 16 er det gudstjeneste med høsttakkefest på El Campanario. Barneklubben Liv & Røre blir med og preger gudstjenesten. Denne dagen pynter vi kirken med grønnsaker, frukt og bakverk som vi setter til livs under kirkekaffen etter gudstjenesten. Ta gjerne med noe av markens grøde til kirken denne dagen! 64 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Ung på Solkysten

Av Trond Gilberg

De siste par årene har Sjømannskirken registrert en markant økning i antall norske studenter og unge arbeidstakere på Costa del Sol. Kirken ønsker å skape en møteplass for disse og inviterer nå til “Ung på Solkysten” både på Facebook og i Sjømannskirken på El Campanario. Det er Lena Våtvik som har hovedansvaret for å koordinere kirkens satsing mot studentene og de andre unge. Sammen med kolleger fra kirken har hun vært rundt på fem “norske” arbeidsplasser og også truffet studentene på Atlantis medisinske høyskole i Fuengirola. - Jeg har møtt rundt 300 nordmenn i alderen 20-40 år. Disse ønsker Sjømannskirken å være til stede for, forteller hun. Sammen med kollegene på El Campanario forbereder hun seg nå til to søndagssamlinger i høst på Sjømannskirken under tittelen “Ung på Solkysten”. Tidspunktet for arrangementene er om ettermiddagen 23. oktober og 27. november. - Søndag er en fin dag å være sosial på. Vi skal hygge oss med god mat, de som vil kan følge fotballrunden på TV2, og vi har et stort basseng hvor folk kan bade. Det blir sosialt og hyggelig, lover hun. - Hva står på menyen? - Det vil variere fra gang til gang. På den første samlingen har jeg bedt Sjømannskirkens fantastiske kokk Gladys om å stille opp med sin berømte tapasbuffé.

- Vil det være andre aktiviteter enn mat, fotball og bading? - Vi får se etter hvert hva de unge ønsker selv. Men jeg leker med planer om både salsakurs og en tur. Den siste samlingen i høst er 1. søndag i advent. Da blir det julestemning! - Hvordan kan folk komme seg til kirken? - Til de to planlagte samlingene setter vi opp buss fra Fuengirola med innlagt stopp på Atlantis. Nøyaktige holdeplasser kan folk finne på Facebook-siden “Ung på Solkysten”. - Må man melde seg på? - For å vite hvor mange som trenger transport og hvor mye mat vi skal lage, vil vi gjerne at folk melder seg på. Det gjør man enkelt på Facebook-siden. Lena gleder seg til å ta imot mange unge på Sjømannskirken. – Kirken er alltid åpen for de unge, men mye av det faste arbeidet er særlig rettet mot barn, ungdommer, familier og eldre. Med denne satsingen håper vi å gi unge voksne et eget møtested på Solkysten, avslutter Lena Våtvik.

Møte med Leonard Cohen Skuespilleren Nicolay Lange-Nielsen og har sammen med Emma Rowena Hansen på keyboard og vokal høstet glimrende kritikker på flere scener i Norge for sin Leonard Cohen-forestilling “Ulv og Engel”. Onsdag 9. november kan du se forestillingen på Sjømannskirken. Nicolay Lange-Nielsen har hatt roller i en lang rekke filmer, dramaserier og programmer på NRK, deriblant “En Håndfull Tid”, “Offshore” og “Blodsband”. For TV-seerne er han nok best kjent for rollen som hotellsjefen «Ragnar Lunde» i Hotel Cæsar på TV

2. «Ulv og Engel» er en musikalsk reise gjennom ulike faser av Leonard Cohens liv bestående av brev, sanger, romanutdrag, lyrikk, prosa og sitater. Et innblikk i mannen bak myten – alt oversatt til norsk, og flettet sammen til en vev der alt henger sammen og kommenterer hverandre.

Allehelgenskonsert og -gudstjeneste etter 22. juli For alle som har mistet noen de var glad i, er kirkens allehelgensmarkeringer et sted for å minnes og tenne lys. Etter terrorhandlingene i Norge i sommer, vil årets allehelgensmarkering få en spesiell valør for mange. Sjømannskirken arrangerer en egen allehelgenskonsert på allehelgensaften lørdag 5. november kl 15. På

KIRKEN copy 4:Maquetación 1 07/10/2011 09:53 Page 2

under allehelgensgudstjenesten søndag 6. november.

Presentasjon av konfirmantene

allehelgensdagen 6. november blir det allehelgensgudstjeneste kl 16. Før og etter arrangementene vil kirkerommet være åpent for stillhet og lystenning. Allehelgenskonserten er ved sangeren Tor Kessel, damekoret Cantare og Sjømannskirkens kantor Trond Gilberg. Tor Kessel har lang fartstid som sangsolist i Oslo med nedslagsfelt i mange stilarter. Cantare er et prisbelønt damekor fra Fredrikstad under ledelse av Vigdis Djupang. Sammen har de satt sammen et vakkert program av klassiske perler, salmer, viser og dikt. Tor Kessel og Cantare deltar også

Søndag 30. oktober kl 16. blir det gudstjeneste med presentasjon av årets konfirmanter. Konfirmantene har allerede vært på én tur, og i mars reiser de til London for å treffe alle de andre sjømannskirkekonfirmantene i Europa. Annenhver torsdag møtes de på kirken til konfirmasjonsundervisning under ledelse av sjømannsprest Mette Buvik. Konfirmasjonsdagen er palmesøndag 1. april 2012. På gudstjenesten 30. oktober kan du altså få se hvem konfirmantene er. Kirkens kor EC Singers blir også med på gudstjenesten. Jul og nyttår Kirkens program for jul og nyttår blir presentert i novembernummeret av Det Norske Magasinet. Det er ingen påmelding til julaften før 15. november. Fuengirola Gudstjenester på norsk disse søndagene kl 11 i

den svenske kirken: 23. oktober, 6. november, 20. november, 4. desember De søndager det ikke er norsk gudstjeneste går det buss til El Campanario kl. 14.00 fra Solbank. Retur fra El Campanario etter kirkekaffe. Hyggekveld onsdag 2. november kl 19. Alle andre onsdager kl 12: Sangtreff med sjømannsprest Steinar Lindvig og kantor Trond Gilberg Norsk betjening på den svenske kirken De norske vinterassistentene Reidun og Leif Gunnar Sørlien er å treffe mandag – fredag kl 10.30 – 14. Iglesia Sueca, Avenida Clemente Diaz 4, Edificio Tres Coronas, tlf 952 465 887 Nerja 16. oktober kl 11 er det gudstjeneste og kirkekaffe på Hostal San Miguel i Calle San Miguel. Gudstjenesten arrangeres i samarbeid med Norsk Forenings kirkegruppe.

Sjømannskirkens kulturkalender En time før hvert arrangement åpner kirkens konsertkafé med salg av vafler, pølser og drikke.

Tor Kessel (sang), damekoret Cantare, kantor Trond Gilberg Billetter €10

Kor, sangere og musikere i alle aldre fra det norske miljøet på Solkysten Billetter €5

Onsdag 19. oktober kl 18. Filmkveld Filmviter Gudmund Hummelvoll presenterer den prisbelønte franske filmen OM GUDER OG MENNESKER fra 2010. Gratis inngang, kafésalg før filmvisningen

Onsdag 9. november kl 19 Ulv og engel — Et møte med Leonard Cohen Med skuespilleren Nicolay Lange-Nielsen og Emma Rowena Hansen på keyboard og vokal. Billetter €15

Onsdag 7. desember kl 19. TIMS julekonsert. Kor og orkester fra The International Music Society, Fuengirola. Billetter €10

Onsdag 26. oktober kl 19. Roy Andreas’ minnekonsert Til inntekt for vanskeligstilte barn. EC Singers, spansk barneflamencogruppe, sangere og musikere i alle aldre fra det norske miljøet på Solkysten. Billetter €10, stor utklodning

Onsdag 16. november kl 19 Kor uten grenser, Larvik. Korsang og improvisasjoner på piano ved dirigent Pieter Leebeek. Gratis inngang

Onsdag 2. november kl 19. Hyggekveld i Fuengirola. Mat, sang, underholdning og utlodning i den svenske kirken Lørdag 5. november kl 15. Allehelgenskonsert

Lørdag 26. november kl 12—15 Sjømannskirkens julebasar Mat, utlodninger og underholdning Onsdag 30. november kl 19 Sjømannskirkens julekonsert

Billetter Billetter kan kjøpes ved inngangen før alle konserter. Forhåndssalg i El Campanarios resepsjon, i Norsk Forening i Fuengirola og i den svenske kirken i Fuengirola. Billettservice 659 292 555 Kunstutstillinger i kirkens kafé Hver måned kommer det opp nye kunstutstillinger i kafeen. Utstillingene åpnes ved lunsjen (kl 13.15) følgende datoer: Torsdag 13. oktober: Helene HavnenOlesen Torsdag 10. november: Inger Jakhelln og Elly Wium

TO MINUTTER MED PRESTEN Det er livets kunst å få det som fyller ens tid, til også å fylle ens liv, sier Frithjof Brandt. Tid og liv er to ord som henger sammen. Når vi tenker på livet, tenker vi ofte på hvor lenge vi har levet og av og til tør vi tenke på hvor mange år vi kan ha igjen. “Hvor gammel er du, da?” spør vi barna. Vi spør ikke så ofte eldre mennesker om alderen – i hvert fall ikke damer. Jeg tenker ofte på hvor lenge et menneske lever. Kanskje er det yrket mitt som gjør at jeg tenker på slikt. Livet er så ulikt fordelt, i hvert fall hvis vi tenker i tid. Noen dør som barn, andre mens de er på livshøyden og andre lever til de ikke orker mer. Det er lenge siden jeg sluttet å spørre hvorfor det er slik. Nå undrer jeg meg over at det er slik at tiden som er tildelt oss er så ulikt fordelt. Før tenkte jeg på at det var urettferdig. Nå tenker jeg annerledes. Nemlig at livet er

noe annet enn tiden vi har fått tildelt. Livet er i seg selv et mysterium. Livet takker vi Gud og våre foreldre for. Plutselig en dag var vi her og fikk et liv å leve. Det var litt av en reise å begi seg ut på for oss alle sammen. Hva skulle livet bli til? Forhåpentligvis noe annet enn tidsfordriv. Hva tenker en mor og far som for første gang holder et nyfødt liv i sine hender? Et nytt individ som ikke har vært her før. Hva skal det bli til? Hvem er dette nye mennesket? En betroelse av liv ligger i armene våre. Hver dag og hver ny lyd og det første smilet rører oss i hjertet. Der og da er det uvesentlig hva dette lille mennesket skal bli. Det som betyr noe nå er hva det lille livet er. Det lille barnet blir stort barn, ungdom, voksen lenge og så blir det forhåpentligvis et gammelt menneske. Et eller annet sted på denne livslinjen befinner vi oss alle sammen. Hvordan få

det som fyller vår tid til å fylle vårt liv? Det er en kunst, sier Frithjof Brant. En annen som har undret seg over det samme spørsmålet er Tove Houck. Hun utga for noen år siden en bok som heter Spor i et hjerte. Hun må ha kjempet seg fram til diktene hvor hun nettopp gir oss dikt som handler om tid som er blitt til liv – som dette: “En håndfull sekunder av evigheten har livet gitt oss. Til å tenne stjerner. Lage varme. Skape bilder. En håndfull sekunder til å sette spor i et hjerte.” Steinar Lindvig

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 65

GOLF:Maquetación 1 07/10/2011 09:55 Page 1

GOLF

LEDEREN Stig Wiberg

Toppgolf på Valderrama Det blir en annen gang at European Tour avholder sin avsluttende match i Europa på Valderrama. Andalucía Valderrama Masters avholdes fra 27. – 30. oktober. Det er ingen tvil om at Europas aller beste spillere stiller opp til denne turneringen. Premiesummen på 3 mill. euro er én av de store, og mange golfere ønsker å spille seg inn på topp 60 som gir adgang til den siste matchen som avholdes i Dubai.

2 personer inkl. buggy 60 euro. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

11 dager – 9 overnattinger 28. januar – 7. februar 2012

Bestill din reise hos: Bounty Club A/S tlf. +45 70 20 56 66 eller e-post: info@bountyclub.dk

66 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Stig Wiberg

Lesertilbud 25 euro.

Eventyrlig golfreise til Dubai og Abu Dhabi Turen inkluderer: Fly og alle skatter/avgifter (avreise fra Málaga) Transport av golfbag 4 overnattinger på YAS ***** i Abu Dhabi med frokost 5 overnattinger på Sheraton Downtown **** i Dubai med frokost Velkomstmiddag på Dhow i Dubai Avslutningsmiddag på YAS Hotel 5 runder golf inkl. delt buggy Inngang til Ferrari World Ørkensafari med barbecue Alle transfers Dansk reiseleder Stig Wiberg, e-post: wibergstig@gmail.com Pris i dobbeltrom: 2.650 euro Ekstra for enerom: 440 euro Ved bestilling betales 1.000 euro 60 dager før avreise betales restbeløpet.

Fjorårets vinner Graeme McDowell og Tysklands stjerne Martin Kaymer har allerede gitt beskjed om at de stiller. Valderrama er et av de beste stedene å oppleve verdens beste golfere. Publikumsfasilitetene er fremragende og man kommer svært tett på spillerne. Mange skandinaver vil følge spillerne gjennom de fire dagene.

Skandinavisk vennskapskamp spilles hver tirsdag kl. 12.00, første gang 12. september. Påmelding til info@laurogolf.com eller ring til Caddymaster på tlf.: 952 41 27 67 – oppgi navn og handicap.

Tilbudet er bare til lesere av:

DANESA

LA

D I T

D A N S K E

M A G A S I N

I

S P A N I E N

A MASTER copy:Maquetaci贸n 1 16/09/2011 11:45 Page 1

GOLF:Maquetación 1 07/10/2011 09:55 Page 3

GOLF

BANEANMELDELSE

Almenara Golf

Med ørner, korkeiker, pinjer og sjøer Banen Konklusjonen på dette praktfulle hotellet og golfanlegget er at det ikke kan gjøres bedre. Almenara består av tre sløyfer på 9 hull hver – i alt 27 hull. De tre banene heter Los Alconoques, Los Piños og Los Lagos, og er svært forskjellige. Hvilken er den beste? Jeg vet ikke. Det er akkurat som tre velskapte kvinner med forskjellig

hårfarge – og jeg foretrekker brunetter. De første 18 hull ble anlagt i 1998 og de siste 9 hull i 2001. Banen er designet av Dave Thomas som har gjort det fremragende. De tre banene er noenlunde like lange ca. 5.800 meter fra gult teested og 4.900 meter fra rødt. Almenara Golf ligger i Andalucias golfmekka og er

nabo til noen av Spanias beste baner, bl.a. Valderrama, La Reserva, San Roque og Sotogrande. Almenaras natur er helt unik, med pinje- og korktrær og to store sjøer på Los Lagos og Los Alconoques - og du må ikke være overrasket over at det flyr ørner over deg når du spiller de to sløyfene. Mange vil ikke ofre langt over 100 euro som er normalt i denne eksklusive golfdalen, med Valderrama på topp med 260 euro. Etter min mening er det også alt for dyrt, men med Almenara er det anderledes. Greenfee-prisen er mellom 50 og 85 euro alt etter valg av sesong. Her får du virkelig noe for pengene, og banen er akkurat så god som de dyreste i området. Hvis du har en rimelig god kondisjon, behøver du ikke buggy. Banen fortjener 5 golfballer. Service Almenara er ikke bare en golfbane, det er en del av NHhotellet. Den høye standarden på

68 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

det femstjerners NH-hotellet smitter av på golfbanen. Alle har lært at kunden virkelig er i sentrum, og alt gjøres for at du føler deg velkommen. Når du spiller på banen, går du i fred og ro uten innblanding fra banepersonalet som for øvrig er i toppklasse. Personalet på Valderrama burde gå i lære på Almenara. Servicen fortjener 5 golfballer. Restaurant Golfbanens restaurant heter VeinTeeOcho (28. hul). Vanligvis heter baren Hull 19, men fordi banen har 27 hull måtte Restauranten selvfølgelig hete hull 28. Den ligger på toppen av klubbhuset med en praktfull utsikt over Los Piños og fjellene rundt. Restauranten er en del av femstjernershotellet. Det gjør at prisene er for høye. En flaske øl koster 4 euro og en baguette over 5 euro. Restauranten lager også fremragende sandwich som bringes ut til de hullene du ønsker. Den får ikke topp-

GOLF:Maquetación 1 07/10/2011 09:55 Page 4

karakter fordi prisene er for høye. Restauranten fortjener 4 golfballer. Miljø Ønsker du å spille en golfbane uten byggearbeider, uten støy og med en fantastisk natur og et deilig dyreliv – så prøv denne banen. Miljøet fortjener 5 golfballer. “Årskort” Almenara har innført et fantastisk tilbud til dem som ønsker å spille fri golf hele året, akkurat når man selv ønsker det. Prisen for fri golf for en person er 1.800

euro, for et par er prisen 3.000 euro. Juniorer koster 900 euro. Firmaer kan kjøpe medlemskort fra 5.000 euro, og så kan man ta med gjester så ofte man ønsker. Du får samtidig rabatter i Proshoppen, i baren og restauranten, til golfturneringer, buggies og trollies. Samtidig kan du ta med gjester til en spesielt lav pris. Det er fullstendig uhørt med så lave priser på fri golf hele året på en så fremragende golfbane. Det lover godt for framtiden, og man kan jo håper at andre golfbaner følger Almenaras eksempel.

Prisene er: Hotellgjester 16/9 – 31/10 Greenfee 16/9 – 31/10 Buggy Trolley Årskort: Enkelt Familie Junior Golf & Spa Firmaårskort

60 euro 75 euro 36 euro 6 euro 1800 euro 3000 euro 900 euro 2700 euro 5000 euro

Stig Wiberg

Lauro Golf Resort & Residential

PRISER I 2011 2 GF + buggy: 125€ 20 GF (1 el. 2 pers. - gjelder 1 år): 590€ SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* • KL. 12.00 GF: 25€ 2 GF + buggy: 60€ *For ytterligere informasjon og påmelding, kontakt vårt kontor. Jvf. gjeldende vilkår og betingelser.

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 69

GOLF:Maquetación 1 07/10/2011 09:55 Page 5

GOLF

Cheapgreenfee feirer fødselsdag med en forrykende parmatch på La Quinta Cheapgreenfee har hatt et fantastisk år med salg av greenfee til mange av Costa del Golfs beste golfbaner. Det feirer man med en super stableford parmatch torsdag 10. november 2011 kl. 9,00 med gunstart for skandinavene. Sponsorer som er Commerzbank, Más-

Movil og HTH har gjort det mulig for Cheapgreenfee å tilby en superbillig match på én av Costa del Sols beste golfbaner La Quinta - til bare 65 euro inkl. match, treretters meny, samt vin og underholdning. Cheapgreenfee’s samarbeidspartner-resort

”Sierra Park Club” i Nueva Andalucía har gitt 1. premien; et tre dagers opphold for fire personer, i tillegg fire greenfees samt flotte vinpremier. Se annonsen et annet sted i Det Norske Magasinet for påmelding.

Race to Dubai – European Tour Pr. 25. september 2011 Luke Donald Rory McIlroy Ch. Schwartzel Lee Westwood Martin Kaymer Anders Hansen Thomas Bjørn Darren Clarke Simon Dyson A. Noren

3.778.199 2.151.474 2.023.252 1.913.751 1.873.115 1.618.037 1.381.444 1.346.160 1.298.904 1.015.235

207. Erik T. Johansen 245. Marius Thorpe

euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro

Los Vikingos – sesongåpning på Atalaya

38.510 euro 19.475 euro

Skrevet av Arne Lie

Verdensrankinglisten Pr. 25. september 2011 Luke Donald Lee Westwood Rory McIlroy Steve Stricker Dustin Johnson Martin Kaymer Jason Day Phil Mickelson Adam Scott Matt Kuchar

10,71 poeng 7,90 poeng 6,85 poeng 6,66 poeng 6,57 poeng 6,54 poeng 6,01 poeng 5,69 poeng 5,64 poeng 5,59 poeng

558. Marius Thorpe

Turneringer i oktober/ november 2011 20. - 23. oktober: Castelló Masters Costa Azahar 27. - 30. oktober: Andalucía Valderrama Masters 3. - 6. november: WGC – HSBC Champions 10. -12. november: Barclays Singapore Open

0,28 poeng

Medlemmene av Los Vikingos gledet seg stort til å komme tilbake til Spania i høst. Sommerværet i Norge var bedrøvelig, og Østlandet opplevde den mest regnfulle sommeren på 111 år. For landet som helhet var den nest våteste sommeren i samme periode, bare slått av året 1964. Tørre baner var som en våt drøm og lengselen etter Spania med sol og varme tiltok ettersom regnet strømmet ned og det ble lengre og lengre mellom golfrundene i hjemlandet. Endelig opprant dagen, og den 2.oktober startet vi høstens sesong på Atalaya (Old course). Banen som ligger i Estepona kommune, er en av de eldste på Costa del Sol og ble åpnet i 1968. Det var lenge før den enorme utbyggingen av golfbaner satte inn på kysten. Banen er en parkbane av den gamle gode sorten, omgitt av velvokste Eukalyptustrær, kaktus og palmer. Banen var svært velholdt med brede fairways med Bermuda-gress og store ondulerte greener. Lengden er 5.860 meter fra gul og 5.034 fra rød tee. Vi fikk

en god start på sesongen i et vennlig og fredelig miljø. Temperaturen var 25 grader, til tross for en dis som holdt den hete solsteiken unna. Spilleformen denne gangen var Texas Scramble slagspill med lag på 4 personer. Det spesielle var at spillerne bare kunne benytte 3 køller/jern etter individuelt valg + putter. Det så ikke ut til at det var til hinder for gode resultater, og vinnerlaget bestod av: 1.plass: Jorun Lie, Jan Svabø, Solveig Iversen og Nils Peter Haugan 79 slag Deretter: 2.plass: Reidar Olsen, Svein Andersen og Eli Svabø 81 slag 3.plass: Knut Grønlien, Jan Bardoff, Bjørn Iversen og Else Bruvik 82 slag Sol,varme, golf og hygge. Ja, nå er vi tilbake der vi ønsker å være. Neste spillerunde blir på Dona Julia 16.oktober.

HUSK ...at du kan lese hele magasinet på nettet

www.norskemagasinet.com

Santa MAria DNM Oktober 2011:Layout 1 26/09/11 14:37 Page 1

Ikke bareregarded kjent for å av Costa del Sols bestecourses baner, Not only asvære one en of the most magnificent on the Costa delfor Sol, onede ofmest the most playable. men også å but værealso en av spillbare Vinterpriser 2011 (1.1st oktober november) Summer Prices 2009, June til to30. 30th September 1818 Holes 42 euro Euros- -Buggy Buggy26 30euro Euros hull 68 99 Holes 25 euro Euros- -Buggy Buggy13 15euro Euros hull 34 Twilight Golf 25 Euros Twilight 47,50 - Buggy 18 euro

Summer Offer 2009 after 12.00 hrs -2011/2012 Green Fee(1.desember 18 holes 49.50 Euros including shared Buggy Mellemsesong til 14. februar) (Offer valid from 1st June to 30th September) 18 hull 50 euro - Buggy 26 euro 9 hull 25 euro - Buggy 13 euro Buggy rental after 12:00 hrs - 15 Euros Twilight 35 - Buggy 18 euro Santa Maria Golf & Country Club, Urb. Elviria, Ctra. Cádiz-Málaga, km 192 Tel: 952831036 • caddymaster@santamariagolf.com • www.santamariagolfclub.com

HELSE copy 12:Maquetación 1 07/10/2011 09:59 Page 1

helse & velvære

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

HYDRADVANCE

- en fuktgivende nyhet!

“Allerede etter første behandling på klinikken merker man effekten, men det er naturligvis viktig å følge opp med produktene til hjemmebruk for å forsterke resultatene ytterligere og få en langtidsvirkende effekt”, sier kosmetolog Nana Norrbom som i flere år har arbeidet med de verdensberømte Sothysproduktene på sin klinikk i Fuengirola.

Forskningsteamet fra Sothys har nettopp lansert sin siste hudpleieserie, Hydradvance, som allerede har fått betegnelsen “revolusjonerende” og som derfor også er patentert. Teamet har forsket på våre gener for å undersøke aldringsprosessene, og de fant ut at en soppart, Boletus, som er rik på polysakkarider, B3 vitamin og tocoferoler (antioksidant), kunne bremse aldringen i cellene, men at den også bidro til svært god gjennomfukting av huden.

VacuMed Behandling mot kretsløpsforstyrrelser i føtter og bein.

Behandlingen går kort fortalt ut på å transportere fuktighet fra dermis (underhuden og der hvor cellene produseres) og opp til epidermis (hudens overflate). Denne fuktigheten gjør huden mer elastisk, glatt og sterk, og i kampen mot rynker er nettopp fuktighet noe av det viktigste å huske på i de daglige hudpleierutinene. I tillegg til en kur på tre sesjoner på klinikken, består behandlingen av tre hjemmepleieprodukter: Hydradvance Intensive Hydrating Serum er et hurtigvirkende serum som fukter og gjenoppbygger huden. Den inneholder bl.a. plantepeptider som har en avgiftende og reparerende effekt.

, D.C.

Huden blir gjenoppbygget dag for dag, og arbeider som et totrinnssystem sammen med ansiktskremen, Hydradvance Hydrating Cream. Det tredje hjemmepleieprodukt er den unike masken som dufter og føles helt fantastisk på huden. Den er bløt, kremet og kjølig å ha på og inneholder bl.a. olje fra jojoba-planten og fra riskorn. Den er god til alle hudtyper når som helst, men er perfekt etter for mye sol, en flytur og etter kraftige ansiktspeelinger. Behandlingen på klinikken er et flertrinnsprogram som varer ca. 1 time og 15 min. Et testresultat viser at huden var 34 % bedre fuktet allerede etter bare en ukes bruk av produktene. Og 80 % av kundene syntes at huden så yngre ut etter kurbehandlingen på klinikken. Har du spørsmål om de nye produktene eller behandlingen, vennligst kontakt Nana Norrbom på tlf.: 610 716 048.

Web: www.chiro-dahl.com

Original kiropraktisk behandling • 3 kiropraktikere

SENSASJONELT 72 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) • Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 E-29640 FUENGIROLA

HELSE copy 12:Maquetación 1 07/10/2011 09:59 Page 2

Plastikkirurgi

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE

Dr. Lars Bölander Spesialist i plastikkirurgi

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

JUDITH FRISØR Norsk

!$$ ( /

$ , ( ( / &&( +$ (!&

**

, ( (')- #

( / & () () & / !(+( $ %%!&

(

(

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

I CALAHONDA

606 67 40 83

KOSMETISK TANNPLEIE

Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith

Centro Comercial i Los Olivos (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

!$$ (

$ % ,

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE &&(

0

Jörg Liebscher, Dr • MSC

+$ (!&

(')- #

0

%!$" & . # *#' * ( ! ,& " &( & # !# "

# * &' ( ( ##& #' # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & ".& ( ## & #, '( %- " & (

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege

, (

• Vanlig tannbehandling • Barnetannlege • Spes. klinikk for: Oral kirurgi, Tannløsning/Implantater • Gratis konsultasjon for implantat-tannløsningsbehandling/OBS timebestilling. PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

&)##!

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

#( ! )

'&)+$* )"'& ( ( #$

! $% ) ' (.*!%' ') '$! ) + & !('$

Akutt behandling • Tel.: 95 266 01 67

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 48 € Tannbleking fra 125 €

Rotbehandling fra 90 € - 150 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola Nær Den Norske Forening

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

Erik Gadegaard Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 73

HELSE copy 12:Maquetación 1 07/10/2011 10:00 Page 3

helse & velvære

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

Tid for å styrke

immunforsvaret På vei hjem fra en kort ferie hadde jeg følelsen av at de fleste passasjerene på flyet var forkjølte, for det ble nyst, snufset og pusset nese rundt meg i en uendelighet, og jeg var da svært glad for at jeg allerede hadde begynt å styrke immunforsvaret mitt. Det er nemlig min erfaring at rundt høstjevndøgn og en tid etter, begynner de fleste vintersykdommene å markere seg, sånn som lungebetennelse, forkjølelse, bihulebetennelse, halsbetennelse, m.m. Vårt immunforsvar skal ivareta mange forskjellige funksjoner. I

tillegg til å klare å motstå akutte angrep av bakterier og virus, må det også kunne rydde opp etter gamle infeksjoner, og fjerne giftstoffer og avfallsstoffer som har trengt inn gjennom slimhinnene. Vi kan grovt dele immunsystemet i to, nemlig det medfødte immunforsvaret og det immunforsvaret du har opparbeidet deg i løpet av livet. Én av de beste måtene få et godt immunforsvar på, er å styrke det medfødte immunforsvaret fordi det systemet er kroppens første hinder mot angrep av infeksjoner. Vi tilegner oss mer

Sty Styrk yr k immunforsvaret! immunfo orsvaret!

BioV itamin D3 D3 Vitamin 120 ka 120 kapsler psler SPAR SP AR 1 !

B Bio-Glucan io-Glucan Pl Plus us

NU 7,95 !

125 ka 125 kapsler psler SPAR SP AR 5,05 5,05 !

Bio-CBio-CV itamin Vitamin 120 tabletterr SPAR SP AR 1,29 1,29 !

NU 11,95 11,95 !

NU 45,50 45 50 ! Bio-EBio-EVitamin V itamin

Seleno Seleno Precise Pr ecise

150 ka 150 kapsler psler SPAR SP AR 3,08 3,08 !

150 tabletter SPAR SP AR 1,85 1,85 !

NU 27,70 !

NU 16,25 !

Tilbudet T ilbud et g gjelder jelde r 0 01.10 1.10 - 3 31.10 1.10 2 2011 011 o og g så llenge enge llageret ageret h holder! older!

Los Boliches

Mijas Mi jas C Costa osta

Elviria El viria

Nerja

Avda. Jesús Avda. Jesús C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig å pe nt 1 0-20 Daglig åpent 10-20 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Euromarket Euromarket A vd. Los Los Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

74 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

immunitet når vi utsettes for virus, bakterier og vaksiner. Det antas at det medfødte immunforsvaret beskytter oss i 99 av 100 tilfeller mot ikke ønskede mikroorganismer. Derfor finner jeg det særlig viktig å støtte opp om mitt medfødte immunsystem, noe jeg gjør med forskjellige kosttilskudd. Selen, vitamin D3 og og Beta-Glucan fra Pharma Nord er de viktigste, for dette har mange mennesker underskudd på. Beta-Glucan er nok det mest ukjente, men er absolutt en av de virkelig sterke kosttilskuddene som “booster” immunforsvaret ditt. Beta 1.3/1.6 glucaner er et naturlig forekommende kompleks av sukkerstoffer som fås fra forskjellige gjær-og soppart. Det må ikke forveksles med artene fra hvete og kornprodukter som har en helt annerledes kjemisk struktur. Beta-Glucans oppgave er å aktivere de naturlige skadelige celler, makrophager, m.m. som er en del av det medfødte forsvarssystemet. Middelets effektivitet og sikkerheten ved forebygging har blitt bekreftet i flere forskjellige tester. Desverre har en del av produksjon av matvarer og vår preparering av disse redusert nivået av Beta 1.3/1.6 glucaner ganske vesentlig. Derfor er det en svært god ide å ta et tilskudd av dette produktet for virkelig å

styrke immunforsvaret på en kraftig måte. Når tas Beta-Glucan? Etter min mening vil det være et bra kosttilskudd å ta både ved forebygging hvis du frykter en infeksjon, og i tiden etter ikke ønsker tilbakefall. Venter du evt. på et sykehusopphold, kan det være bra å ta kosttilskudd i tiden før innleggelsen for å hjelpe kroppen til å motstå eventuelle sykehusbakterier. Skal du dra til områder der det har vært svineinfluensa eller når en slik epidemi skulle dukke opp, er det ett av de kosttilskuddene jeg ville sette høyt på prioriteringslisten. Det er en stressfaktor å skulle reise, og selv om det er en deilig ferie som venter der framme, vil jeg også starte med produktet et par uker før avreise. Doseringen er 2 – 4 tabletter daglig. Hvis du ellers har en stresset hverdag eller ikke er helt ung lenger, kan det være en god idé med tilskudd. Selen er også en viktig komponent til immunforsvaret. Det er etterhvert godt kjent at maten i de fleste europeiske land inneholder for lite selen pga. forhold i jordbunnen og spisevaner. Derfor kan det være bra å supplere den daglige vitaminpillen med litt ekstra selen, fordi mange eksperter er enige om at ca. 100 - 200 mcg er en god strategi for å styrke immunforsvaret.

HELSE copy 12:Maquetación 1 07/10/2011 10:00 Page 4

Selen er én av kroppens sterkeste antioksidanter. Det kan være bra å ta E-vitaminer samtidig, fordi disse arbeider tett sammen. Mange geografiske studier viser at mennesker som får for lite selen, har størst

krefthyppighet. Som en flott sidegevinst har det vist seg at hvis du har nok selen i kroppen, kan det sannsynligvis være med på å forebygge leddgikt i knærne.

Én av de beste måtene få et godt immunforsvar på, er å styrke det medfødte immunforsvaret fordi det systemet er kroppens første hinder mot angrep av infeksjoner.

Vitamin D3 – solskinnsvitaminet - styrker immunsystemet markant D-vitaminet dannes i kroppen og blir etterhvert betraktet som et hormonlignende stoff. Vi kan selv danne D-vitaminer i huden gjennom sollyset, men mange undersøkelser forskjellige steder i verden viser at mer enn halvparten av befolkningen har for lite D-vitaminer i kroppen. Det er viktigt med et tilskudd av Dvitamin for å hjelpe immunforsvaret, fordi det har vist seg å ha en nøkkelfunksjon for at kroppen kan forsvare seg. Jo eldre man blir, jo mindre Dvitamin dannes det i huden fordi den blir tynnere med årene. Får du kolesterolsenkende medisin, er det viktigt med tilskudd, fordi D-vitaminet i huden dannes av kolesterol. Det har vist seg at behandling med D-vitamin nedsetter risikoen for luftveisinfeksjoner og virus ganske betydelig, og har vi tilstrekkelig med D-vitamin i kroppen, minskes risikoen også for å få influensa ganske kraftig. Du kan få i deg D-vitaminer, bl.a. gjennom eggeplommer og fet fisk. Er du vegetarianer, må du være

særlig oppmerksom på å få tilstrekkelig med D-vitamin. Det samme gjelder hvis du hører til den eldre generasjon eller lider av benskjørhet. C-vitaminet må også huskes som et stort aktivum for immunforsvaret fordi det beskytter mot virus, bakterier og andre uvelkomne mikroorganismer. Det øker innholdet av hvite blodlegemer og hjelper til å fremme dannelsen av antistoffer. Bare ved å ta 550 mg C-vitamin daglig økes blodets innhold av den sterke antioksidant gluthathione med inntil 50 %. Gluthatione har en avgjørende betydning for effektiviteten av forsvarssystemet. Som jeg alltid framhever, er det viktig at basis er et sterkt og lett opptakelig vitamin- og mineralprodukt, f.eks. Omnimin, Mivitotal, Multivitamin/mineral, Spektro m.m. Og sørg også for en god basis av essensielle fettsyrer, f.eks. Epa – Gla plus, fiskeolje, Cardiomega, krill m.m.

HYDRADVANCE

OKTOBERTILBUD Bestil tid til den nye og patenterete fukt og anti-age-pleiende ansiktsbehandlingen med massasje fra SOTHYS 1 time / 20 min.

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleiet og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje og gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

PRIS NÅ KUN 55 EURO PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER...

KOSMETOLOG NANA NORRBOM FRISØR BIBI C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf.: 610 716 048 Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 75

HELSE copy 12:Maquetación 1 07/10/2011 10:00 Page 5

helse & velvære Av Mugge Fischer

Jeg trodde at det bare var

kniven som hjalp

FØR

ETTER

Som mange andre har jeg et ansikt som ikke alltid viser alder min slik jeg føler den innvendig. Særlig ikke når musikken setter i gang og det er fest og farger. Tiden, alderen, min til tider som min far sier - utsvevende livsstilen setter sitt preg - også på mitt ansikt. Litt furer rundt nese og munn, poser under øynene og rynker i pannen. Ja, for ikke å snakke om en begynnende kalkunhals. Alt dette trodde jeg bare at man kunne fjerne med botox, kirurgiske inngrep eller rett og slett bare ved å putte en papirpose over hodet - med et fargetrykk av Keanu Reeves. Men nei, det er faktisk noe annet som hjelper: Elsebeth Nybroe-Nielsen som med sin helt spesielle teknikk ut-

rettet mirakler. ENN-Care har vist seg å være til god hjelp for meg. Mange ganger den siste måneden når jeg har vært ute og nevnt at jeg er i gang med en naturlig ansiktsløfting, er de beste kommentarene jeg har fått de som har fortalt meg at de har lagt merke til det og faktisk trodde at jeg hadde vært “under botox-nålen”. En normal grunnbehandling hos ENN-Care består av seks behandlinger. Jeg har nettopp avsluttet den siste, og skal nå bare ha en oppfølging hver 4. uke. De første behandlingene var morsomme, særlig husker jeg tydelig Oasis-effekten. Jeg må med en gang skyte inn at behandlingen helt og holdent foregår ved hjelp av massasje

FØR

ETTER

76 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

utført av Elsebeth. Ingen nåler eller skalpeller. Men som sagt: Oasis-effekten opplevde jeg særlig rundt nesen og kinnene. Når Elsebeth masserte, lød det akkurat som når man stikker fingrene i et stykke grønn oasis. Jeg kunne rett ut merke hvordan spenningene i ansiktet løsnet, og alt føltes litt lettere. Hver av de seks behandlingene har sine hovedområde, og særlig behandlingen som fokuserer på panne og øyne, ga virkelig re-

også gjøre noe for ansiktet? Og det som særlig overrasket meg med ENN-Care, var måten ansiktsmusklene lett kan aktiveres og avspennes. Massasjen sørger for en bedre blodgjennomstrømming som også sikrer en flottere hud og mer spenstighet. Andre virkninger jeg også har merket, er at spenningene jeg hadde rundt øynene, er borte. Jeg har fortsatt hodepine av og til, men den lille, daglige “spenningen” rundt øynene er borte.

FØR

ETTER

sultat. Plutselig var rynkene i pannen mindre synlige, og de små rynkene ved øynene var også, om ikke borte, så kraftig reduserte. Og det morsomme ved effekten i pannen, var at jeg etter hvert faktisk har blitt svært oppmerksom på hvordan jeg bruker ansiktet. Jeg har blitt mer varsom med å rynke pannen av alt jeg ser og hører. Jeg ser jo at det ikke er særlig bra for ansiktet mitt. At jeg også gleder meg over at jeg kan rynke pannen, dersom jeg vil, er en helt annen sak - i det minste er musklene mine ikke bedøvet av botox. Mange av oss trener kroppen daglig, aktiverer våre muskler og forsøker å leve så sunt som det lar seg gjøre. Så hvorfor ikke

Jeg gleder meg allerede til neste måned når jeg skal ha en oppfølgende behandling. Da tror jeg at Elsebeth vil fokusere på panne og furer rundt nesen. Har du lyst til å prøve, har ENNCare i oktober et introduksjonstilbud der du kan få en prøvetime til bare 40 €. Så kan du selv oppleve effekten og velværet det gir å få løftet ansikt på en helt naturlig måte.

HELSE copy 12:MaquetaciĂłn 1 07/10/2011 10:00 Page 6

• • Clínica • PhysioSpain F Y S I O T Martinsen E Rolf -* R 1'"* ) ,"', 3'0) 40'-1#/ .' A 3" +6, 4 ( * P "$ -* I

11#/ 5/ +#" "' * /4)) 7*%# & / 3' ,5 %*#"#, 3 -%05 5 )2,,# 1'* 4 -)20#/1 (-)) 9*%# +#" #1 #,,5 #"/# -% /#"#/# #& ,"*',%0-+/5"# 8 8 8 8 8

NĂ… BAR

E

40 â‚Ź

5/ #& ,"*',% #"" +20)#*0+#/1#/ /-01 1 ./- *#+#/ -1/#* 1#/1# ./- *#+#/ %05 2.#/0-*# 0)-',,*#%%

-+ 1'"*'%#/# 1'* 4/ 3' **# 14.#/ 3 1/ "'0(-,#**# $40') *0)# #& ,"*',%#/

# + '* /-*$ .&40'-0. ', !-+

Ansiktsbehandlinger, manikyr, pedikyr, avslappende massasje, mm.

C lĂ­nica

PhysioSpain

*

#,$ +

"

-

-

&# (%"% % * $ & '! '+! %## & "" & & %" !" $ '! &$ $ * # $ & ) ()#%& & - %'# ( '! % '( ( '! &# (%"%

%"

Stort utvalg av de populĂŚre Decleor-kremene. Spør etter Kirsten. Centro Comercial Los Olivos • Local 8 • Calahonda • Tlf. 952 90 49 39

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UTVALG AV VITAMINER, MINERALER, NATURMEDISINER, Ă˜KOLOGISKE PRODUKTER MM.

Kalsium • Til alle, barn og eldre • Til oppbygging av tenner og knokler • Til mental helse • Til muskler • Til immunforsvaret • Til kretsløpet BeautĂŠ Pacifique – Gratis hudanalyse

Kom og test huden din med ultralydsskanning av profesjonelle folk fra BeautĂŠ Pacifique. Det skjer den 9., 10. og 11. november kl. 10.00-16.00. Bestill time pĂĽ 952 584 313 eller kom innom. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 â‚Ź: November: Lørdag 5. kl. 10-16 • Mandag 7. kl. 16-19

$%

")

Vitamina, Centro Idea %#

$

$ ! '%

( $ !" & 9L VQDNNHU QRU VN

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst tidsbestilling • OgsĂĽ hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252

%HV W L O O W L G Qn W L O JU DW L V V \ QV W HV W PHG N RQW U RO O I RU JU ÂĄQQ RJ JU n V W Â U 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

Edif. Vinuesa, 1A-1B ¡ Esq. Avda. de Los Boliches 93 ¡ Fuengirola

HĂ˜REPROBLEMER? !

# /%;% '( /% 2156,67&,>1 :4.624*(6 %4.(4,1* 71'(4 :4.624*(6 "(/

? 999 ',&62153%,1 '.

<31,1*56,'(4 0%1 )4(

@4

-(/'(4 )24 %//( 3(15-21,56(4 2* 3(4521(4 71'(4 =4 3= %//( ',*,6%/( +@4%33%4%6(4 %8 0(4.(6 ,&621

""

"

"#!

$, +%4 2**= +@4(%33%4%6(4 )4% )@/*(1'( ),40%(4

",11,6750%5.(4,1* .%1 0216(4(5 , %//( '( 1:( ,&621 02'(//(1(

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 77

HELSE copy 12:Maquetación 1 07/10/2011 10:00 Page 7

helse & velvære

238 gode grunner til å få nok kalsium

99% av kroppens kalsium finnes i dine 206 knokler og 32 tenner, så det finnes 238 gode grunner til å forsikre deg om at du får i deg nok kalsium. Mineraler utgjør bare fire prosent vår kroppsvekt, av dette utgjør kalsium to prosent, mens fosfor, som inngår i knokkeldannelsen sammen med kalsium, utgjør en prosent. Den siste prosenten utgjøres av alle de resterende mineralene. De fleste er klar over den avgjørende rollen kalsium spiller for knokler og tenner, men like viktig er stoffet for cellemembraner, cellevæske, m.v. Dessuten er en rikelig tilførsel av kalsium viktig for utviklingen av hormoner og enzymer, for lagring av glukose i musklene, ved allergier og noen typer eksem(for eksempel soleksem). Kalsium griper altså inn i en rekke fundamentale biokjemiske prosesser, og det forklarer også at mangelen på kalsium kan ha alvorlige sunnhetsmessige kon-

sekvenser. Det utskilles daglig kalsium fra organismen og dårlig eller mangelfull ernæring kan føre til tap av verdifull kalsium. La oss se på de områdene der kalsium spiller en viktig rolle, og på hvordan du kan forhindre at det oppstår kalsiummangel. Knokler og tenner Kalsium er den viktigste faktoren i oppbyggingen av sterke knokler og tenner, men selv om du i din barndom, har fått god ernæring og dermed et kraftig skjellet, vil denne svekkes hvis du spiser for mye sukker, raffinerte kullhydrater, drikker for mye alkohol eller tar visse typer medikamenter. Alle disse tingene ødelegger din magesyre og dette fører til at kalsium ikke kan opptaes i kroppen. Andre næringssubstanser er også vitale for organismens utnyttelse av kalsium; fosfor, magnesium, proteiner, vitamin D, K og bor. Nerver og mental sunnhet Noen av de ubehagelige

Svensk ortoped Dr. med Olof Andreen. Spesialist i ryggkirurgi og nakkekirurgi. Medlem av den svenske og norske legeforeningen, samt Med. Coll. Málaga 8808. Timebestilling mand.-fred. 9-12.

Tlf.: 952 378 186 eller 659 908 499. Web: www.anopic.com t E-post: info@anopic.com

78 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

signalene på kalsiummangel er nervøsitet, depresjoner, hodepine, irritabilitet og søvnløshet. Kalsium fører til at du føler deg rolig, fordi nervene dine styrkes. Hjernen trenger også rikelig med tilførsel av kalsium, magnesium og fosfor for å fungere korrekt. Et godt råd: Ta kalsium i stedet for å fylle i deg aspirin når du har influensa. Det samme gjelder for de før nevnte symptomene. Til slutt er kalsium viktig for utviklingen av de hormonene som bekjemper stress. Muskler Uten kalsium vil musklene ikke være i stand til å lagre glykogen og dermed energi. Kalsium spiller også en svært stor rolle for muskelsammentrekningene, blant annet hjertet. Mangel på dette mineralet fører derfor til kramper i ben, føtter og tær, særlig om natten. Fordøyelsessystemet Kalsium inngår i de stoffene som inngår i fordøyelsesvæskene, bl.a. galle. For lite kalsium kan bety at fettstoffene i kosten ikke brytes ned. Immunsystemet Kalsiummangel kan føre til at koppen opptar diverse tungmetaller som kan resultere i kreft. Kalsium hjelper kroppen

med å forhindre inntrengning og opplagring av disse stoffene. Kretsløpet Undersøkelser viser at kalsiummangel kan resultere i høyt blodtrykk. Kalsium og kvinner Kvinner har særlig bruk for kalsium. Gjennom menstruasjon, graviditet og amming mister de en viss mengde av dette mineralet. Med alderen utvikler mange kvinner skjøre og porøse knokler. Ved et stort kalsiumtap under menstruasjonen kan det oppstå menstruasjonskramper disse kan avhjelpes ved inntak av kalktabletter. Konklusjon Alle - barn som eldre - har bruk for kalsium, men følgende grupper har et ekstra kalsiumbehov: middelaldrende og eldre kvinner, personer som lider av smerter eller stress, muskelkramper, menstruasjonssmerter, for høyt blodtrykk og depresjoner, samt gravide. Det er mange forskjellige produkter på markedet, så vær oppmerksom på innhold og sammenlign priser. Kalsiumprodukter kan kjøpes hos Vitamina, Centro Idea.

HELSE copy 12:Maquetación 1 07/10/2011 10:00 Page 8

Spør

tannlegen

Hei Tommy. Takk for e-posten din. Du er absolutt ikke den eneste med disse følelsene for tannlegebesøk. Vi er derfor godt forberedt og kan hjelpe deg med de tingene som føles ubehagelige for deg på et tannlegebesøk. Det viktigste av alt er en åpen og god kommunikasjon mellom pasient og tannlege. Fortell hva det er som bekymrer deg, fortell tannlegen hva du vil vite om det hun/han gjør under behandlingen eller la være, om du ikke vil vite noe i det hele tatt. Alle er ulike og takler det på ulik måte. Det kan være vanskelig for oss å gjette oss til akkurat hvordan du har det. Vårt mål er at du skal kjenne deg rolig og avslappet under behandlingen. Lyden av boret kan lett elimineres ved hjelp av musikk. Du kan selv velge musikk og vi har høretelefoner som til og med tar bort den ytre lyden.

Stikket fra bedøvelsessprøyten kjennes ikke ettersom vi setter en liten lokalbedøvelse rett før stikket. Deretter sprøytes væsken inn svært langsomt slik at du ikke skal kjenne noe. Om du til tross for dette synes at det er vanskelig å klare behandlingen, finnes det enkle medisinske hjelpemiddel som du kan få på vår klinikk: Dormicum inneholder et legemiddel som heter midazolam. Det tilhører en gruppe av legemidler som kalles ”bensodiazepiner”. Dormicum virker raskt og gjør at du kjenner deg søvnig, den gjør deg også rolig, samt at musklene slapper av. Medisinen virker fram til ca. en time etter avsluttet behandling. Du kan tenkes du trenger å sette deg ned litt på klinikken etterpå eller få hjelp av en venn for å komme deg hjem fordi du ikke bør kjøre bil selv samme dag. Lystgass er en mildt bedøvende gass som innåndes via nesen via

Hei! Jeg heter Tommy og er 48 år gammel. Jeg liker ikke å gå til tannlegen og har ikke vært hos noen tannlege de siste 15 årene. Jeg vet at jeg bør gå til en undersøkelse fordi tannkjøttet mitt blør mye, og det begynner å gjør vondt i noen av tennene mine. Jeg orker ikke lyden av boret eller stikker fra bedøvelsessprøyten, osv. Hva skal jeg gjøre? Hva slags hjelp finnes?

Av tannlege Christina Radics, Nordic Dental Centre

en maske under behandlingen. Lystgassen gir deg en lett og rolig følelse, hjelper deg ved smertelindring og gjør deg avslappet. Gassen er ute av kroppen på en halvtime etter avsluttet behandling. Du kan selv gå fra klinikken.

Bestill allerede i dag tid for samtale med tannlegen som du stoler på. Ikke vent. Dine problemer i munnen går ikke over av seg selv. De trenger behandling snarest. En infeksjon i munnen påvirker hele kroppen din.

Tidene har endret seg og i dag trenger ikke et tannlegebesøk være forbundet med smerte og ubehag.

Du er velkommen til å kontakte oss om du har flere spørsmål!

Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen også til deg!

Du får alltid et prisoverslag før behandlingen. Mer enn 10 år på Costa del Sol.

Nyhet: Gratis undersøkelse av barn opptil 12 år www.nordicdentalcentre.com

•

info@nordicdentalcentre.com

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 79

DYRLEGEN copy:Maquetación 1 07/10/2011 10:02 Page 1

Hjerteorm hos hunder Uvanlig, men en farlig sjukdom som er vanskelig å behandle Selv om så godt som hele Spania hører til området der hjerteorm eksisterer, har denne parasitten lengevært fraværende i Malagprovinsen – jeg har de siste ca fem år bare hørt om et par tilfeller der hunder i triangelen Malaga, San Pedro og Coin skal ha blitt syke. Nå har sykdommen blusset opp igjen – i Malaga finnes ca 20 syke hunder. Årsakene til at hjerteorm igjen har blusset opp her i traktene kan være mange. Sykdommen er lett å forebygge, men når den har brutt ut, er den vanskelig å behandle, og i dag er det ikke lenger noen tilgjengelig medisin for behandling. Store deler av Sør-Spania og så godt som hele Portugal hører til området der hjerteorm eksisterer. Derfor må man regne med at det hører til allmenn praksis å behandle hunder forebyggende. Hjerteorm lett å forebygge Behandlingen er enkel – en tablett en gang per måned gir en effektiv beskyttelse. Hjerteorm er en sykdom som spres av parasitten "Dirofiliaria Imminitis", og det er den vanlige myggen som fungerer

som smittespreder. Når myggen suger blod fra en smittet hund, får den i seg såkalte ”mikrofiliarier” og disse forblir i myggens munnparti. Neste steg i smitekjeden er at myggen smitter en annen hund. Omtrent 190 dager senere har mikrofiliariene utviklet seg til voksne ormer som i sin tur har født nye mikrofiliarierier. Hunden kan nå smitte nye mygg som fører smitten videre. Ligner spagetti Den fullvoksne ormen blir ca 2530 cm lang og minner om kokt spagetti. Den lever først og fremst i lungearteriene, men kan, i forbindelse med kraftige infeksjoner også finnes i hjertets høyre kammer. De kliniske symptomene varierer avhengig av infeksjonsgraden. Så lenge antallet orm er lavt, viser hunden som oftest få eller ingen tegn på sykdommen, men etter hvert som antallet orm øker, påvirkes hundens allmenne helsetilstand. Er sykdommen ondartet, viser hunden tegn på alvorlig hjertefeil.

Opplev toppfotball med

Det er relativt vanlig at unge hunder som viser symptom på hjertefeil er rammet av hjerteorm. Det er imidlertid svært uvanlig at katter rammes, og mennesker kan ikke bli smittet. Vanskelig behandling I områdene der sykdommen eksisterer, er forebyggende behandling av stor betydning, ettersom en hund, om den rammes blir svært syk. Behandlingen av en klinisk syk hund er ikke bare ubehaglig, men kan også være direkte livsfarlig. Man kan lett forestille seg forløpet når en håndfull døde spagettilignende ormer har falt fra hverandre og må støtes bort fra hjertet og videre ut i kroppen. De passerer gjennom blodbanen og videre ut i vevet. Risikoen for en propp i et organ er da svært stor. Et nytt problem som har oppstått er at det eneste legemiddelselskapet som produserer Immiticide som man bruker mot hjerteorm, har sluttet å framstille medisinen for en ukjent periode. Dette innebærer altså at det nå ikke er mulig å behandle en hund

Av Susanne Kamu, Skandinavisk Smådyrsklinik, Autorisert dyrlege, D.V.M. contact@petvetkamu.com www.pervetkamu.com Tlf.: 952 667 333

som er smittet av hjerteorm. I verste fall kan dette føre til en epidemi – ettersom smittede hunder indirekte smitter andre via mygg. Kontinuerlig Den forebyggende behandlingen innebærer at hunden får en tablett en gang i måneden. Behandlingen påbegynnes innen en måned etter at man har kommet til Spania og ytterligere en måned etter at man har forlatt landet. Med en enkel blodprøve kan man fastslå om hunden er smittet. Har hunden besøkt de mest rammede områdene – Portugal, Cádizprovinsen og Alicante-området, er det lurt å teste hunden før den forebyggende behandlingen påbegynnes.

Málaga mot Real Madrid

den 22.-23. oktober Pris 60 € bak målet • Pris 80 € på langsiden •••••••

Málaga mot Espanyol

Vi møtes på vår stambar ANADRE senest 1 time før matchen.

den 29.-30. oktober Pris 40 € bak målet • Pris 60 € på langsiden

BLI MED VIKINGENE PÅ FOTBALL! Påmelding per telefon: 606 839 795

Vi er 40 danske fotballgale vikinger som støtter Málaga CF. Hvis du ønsker å oppleve atmosfæren på stadion med oss, kan du kontakte Birger Petersen på tlf. 606 839 795 eller på e-post: bp@rottmann.dk

80 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

FINANS:Maquetación 1 07/10/2011 10:03 Page 1

FINANS

Pandemisk

Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

Den globale finanskrisen går nå inn i sitt fjerde år. Det er aksjeeller eiendomsmarkedene som har forårsaket de fleste finanskrisene siden 1945. Den nåværende krisen skiller seg ut, fordi det er kredittmarkedene som er roten til alt ondt. Dette er naturligvis ikke noe nytt. Obligasjonsmarkedene har vært gjennom tøffe tider tidligere, men stort sett

på et nasjonalt eller regionalt nivå (f.eks Latin-Amerika). I våre dager har globaliseringen gjort at økonomiene i verden er blitt mer synkrone, og den derpå følgende større korrelasjonen mellom finansmarkedene har gjort at problemer som tidligere bare var lokale (fallet i boligmarkedet i USA, gresk statsgjeld) har spredd seg til alle markedene i verden.

suten har de antatte synderne for krisen gått fri. Budskapet er dermed at hensynsløse investeringsbanker kan gamble ustraffet: Hvis de lykkes, høster de gevinsten, hvis ikke, hjelper staten dem, spesielt hvis finansinstitusjonen er “for stor til å gå konkurs”. Ikke rart at skattebetalerne det går ut over, er sinte.

Noen dyr er likere enn andre Lite er gjort for å løse krisen. Nye effektive reguleringer har ikke lyktes. Forslagene om fornyelse av banksektoren har hele tiden blitt utvannet for å berolige bankfolk (og politikere som er bekymret over at banker flytter til andre land) og i en slik grad at de blir uten virkning. Selv offisielt godkjente rammeverk for bankene, som Basel III, kan være for restriktive fordi behovet for høyere reserver trolig vil begrense utlånsaktiviteten. Des-

Myndigheter, regjeringer og banker kan forsvare passiviteten overfor seg selv med at den globale økonomien før eller senere vil bedre seg, og at det derfor ikke er behov for omfattende reformer. Men massive redningspakker i Vesten har så langt hatt minimal innvirkning på forbrukerne. Til og med vekstoptimistenes redningsplanke, Kina, er uløselig forbundet med USAs skjebne. (Kina fortsetter å ekspandere og er en stor besitter av amerikansk gjeld. Landet

låner i realiteten ut penger til amerikanske forbrukere for at de skal kjøpe kinesiske varer. De har, foreløpig, ikke råd til å la den amerikanske økonomien bryte sammen.) Ingen reformer, ingen helbredelse Å behandle virkningene av finanskrisen ved å stimulere vekst, er én ting, å helbrede årsakene gjennom relevante reformer noe helt annet. Hvis myndighetene ikke klarer å ta beslutninger, vil finanssystemet fortsette å vingle fra den ene katastrofen til den andre. De siste hendelsene har fått markedene til å forstå at den politiske agendaen ikke alltid er i samsvar med deres behov. Det er ikke markedene investorene trenger å frykte, men politikken.

www.privatebanking.com

Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 81

Rubrikkannonser copy 15:Maquetación 1 07/10/2011 10:04 Page 1

Rubrikannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST

Gratis rubrikkannonser maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Lukket garasjeplass over gatenivå leies ut i El Castillo, 150 m fra togstasjonen i Torreblanca. € 75 per måned. Tlf.: 676 2 55555.

Flyttesalg Jeg avholder garasjesalg i slutten okt./beg. av november. britt@rumbomusic.com Mob.tlf.: 609452323

Salg av lastebil Mercedes Atego 818, hvit, 2004, 171.000 km, 1500 kg bakløft. Svært god stand med god servicehistorikk. Norske skilter, men kan også reg. på spanske. Kr. 130.000,- el. € 17900. Mob.: 697669688

GOLFAKSJE LA SIESTA GOLF Selger rimelig en aksje, ring Beate tlf.: 952932418 el. 635374025.

Cabopino – villa til salgs For mer informasjon, se www.cabopinogolfvilla.com Tlf.: 666 449 476 Renovering og nybygg Engelsktalende spanjol utfører altomfattende renoveringer, malerarbeid, nybygg med høy kvalitet etter europeisk standard, isolering og alt annet knyttet til renoveringer og bygging. Ring Marcos på tlf.: 630 196 618.

Leilighet til salgs Cabopino 2 soverom, 2 bad (132 m2), stor felleshage og swimmingpool, i gangavstand til stranden, stor terrasse, havutsikt. Selges møblert, parkering i parkeringskjeller. Stille område ved golfbane, i gangavstand til populære Cabopino havn. 290.000 € Tlf.: 607 840 466. Bahía de Marbella Byhus ved stranden leies ut. Stort med fire soverom i det eksklusive området Los Monteros Hotel. Swimmingpools, tropiske hager. Langtidsleie 1.400 €. Tlf.: 607 840 466.

BADMINTON Vi spiller badminton i Polideportiva de Las Canadas hallen, Cerros del Aguila, Fuengirola mandag og torsdag kl 1000-1130 Møt opp eller ring Anker Olesen tlf.: 620 617 168 Spanskundervisning Spansk i lærerens hjem: En eller to personer, bare voksne. Mulighet for å praktisere spansk på Costa del Sol, 4 km fra stranden og nær Mijas Pueblo. Avgiften inkluderer transport fra flyplassen. Innlosjering i soverom med privat oppholdsrom, eget kjøkken og bad, internett, fri bruk av hage og pool. Daglig konversasjon på spansk med innlagte butikkbesøk, ol., og fem timer grammatikkundervisning per uke. For mer informasjon om priser, beliggenhet og bilder, ring tlf.: 0034 65 66 91 151, e-post: carmenmatas1@telefonica.net PEUGEOT 106 MAX 1,1. 99MODELL. Selges for 1.000 euro. (Fuengirola). Ta kontakt på mobil: 663 2410 78. Renoverer og bygger Vi foretar utbygginger, bygger og renoverer. Vannskader, vann, isolerer, terrasser, svømmebasseng, tak, vegger/murer. Vi bruker de beste materialene og metodene. Lars: 617 089 188 Hyggelig restaurant selges i sentrum av Fuengirola Liten, hyggelig restaurant 100 m. fra havet, skandinaviske gjester, godt utstyrt, i svært pen stand. Kapasitet til ca. 20 gjester innenfor og ut på terrassen. Allerede etablert og klar til overtaking. Kontakt Christian: +34 677 005 483 – Kommo: +47 92 41 34 07

82 - Det Norske Magasinet - September 2011

Ekspert på din hage Jozsef, ekspert på din hage og dine vekster. Planlegging, forandring og rådgivning. På hjemmesiden får du vite mer: www.creativewebdesign.es/tradga rd, jozsef.dankhazi@yahoo.com Mobil: 676052588 FUENGIROLA Leilighet rett ved stranden. Leies ut månedsvis eller for to uker om gangen. Fullt utstyrt. Swimmingpool, 2 soverom, 2 bad, tv, vaskemaskin, a/c varme/ kulde, 24 timers overvåkning. Fra oktober 2011 – mai 2012: 620 € per måned. +34 670 301 772. rafasalguero@telefonica.net. FUENGIROLA Paseo Marítimo Leilighet ved havet. Fullt utstyrt. tv, vaskemaskin, a/c varme/ kulde, 2 eller 3 soverom. 1 bad eller 1 baderom + gjestetoalett. Fra oktober 2011 – juni 2012: 560 € per måned. +34 670 301 772. rafasalguero@telefonica.net. Kjøring til flyplassen 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik: 627 19 86 67. Lokale til leie Værelse i eksisterende klinikk i Fuengirola til leie (kosmetolog, massør, fysioterapeut, akupunktør, ortoped, lege, eller lign.). For mer informasjon, ring 952 59 20 08. Leilighet leies ut i Fuengirola med deilig, solrik altan, hage med pool, lukket parkeringsareal. Langtidsleie 650 € per mnd + forbruk. Tlf.: 627 19 86 67. Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende). Lær spansk her og nå 5, 7 eller 10 dagers intensive kurser. Centro Eleusis Tlf.: 952 44 80 86 www.centroeleusis.net

Sjarmerende villa med pool Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyistandsatt, 150 m2 på to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbybyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Innflytningsklart. Stor carport med skap. 487 m2 veltilplantet tomt. Selges for kun € 385.000. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com. Utleie Vi har boliger til leie på kort- og langtid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com Tlf.: 615723982 Jannike eller 690691176 Anette Utsikstleilighet Deilig utsiktsleilighet leies ut i Reserva del Higueron ml. Fuengirola og Benalmádena. Alt utstyr, dansk tv, internett, air-con. Tlf.: 699403229 Feriegjester? Nyistandsatt, moderne, lys og lekker leilighet sentralt beliggende i Fuengirola. Et soverom med bad en-suite, gjestetoalett, åpent kjøkken i forbindelse med deilig stue, balkong, sentralt a/canlegg med varme/kjøl, fullt utstyrt med bl.a. vaskemaskin, oppvaskemaskin og dansk tv. 60 euros per dag. Tlf.; 637 889 365, e-post: info@chiro-dahl.com Ledig jobb som telefonselger Telefonselgere søkes til salg mot det Norske privatmarkedet. Vi tilbyr høy provisjon og høy trivselsfaktor på jobb. Tlf:695924988/Marius@megafon.net

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

ANN REG copy 18:Maquetación 1 07/10/2011 10:05 Page 1

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE magasinet Det

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & Consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cons. ACM Bergman +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo +34 952 665 055 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Jefferson +34 902 400 650 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering Danske Bank www.danskebank.lu DNB NOR Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Solbank +34 902 343 999 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 670 878 838 Bilutleie og parkering CarParkingMalagaAirport +34 952 105 700 Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk Cuevas Construction +34 607 500 278 Henrik Weber Juel +34 619 951 115 JEP Bygg +34 661 959 689/+34 952 455 983 Premier Direct Glass +34 617 862 608 SBT Skandinavisk Byggtjänst +34 664 741 237 Trä & Sten +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest +34 617 700 424 Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Ewalds +34 952 666 239 Dekorasjon, innredning og møbler Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Mia’s Artstudio +34 634 310 942 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Bolig Costa del Sol +34 615 175 578 Casa Eva +34 952 470 032 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Simzar Estates +34 952 667 871 Villa & Projekt Invest +34 617 700 424 Åsa Pettersson +34 952 593 132

El-selskaper Evergreen Eléctrica +34 951 773 477 Midas Telecom +34 900 901 091

Nordic Muebles +34 951 260 360 Unique Lidestyle +34 952 474 487

Events, informasjon og kurs Experience Events +34 664 760 806 Los Divos +34 952 882 065 Los Vikingos +34 952 823 349 Sjømannkirkens Golfturnering +34 609 557 423

Legetjenester og terapi Anopic +34 952 378 186 Clínica Medic +34 952 460 040 Dr. Cristoph Kuhn +34 952 476 504 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Enn Care +34 633 637 855 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936

Flyttebyråer Flyttespesialisten Norge AS +34 693 700 000 Fru Flytt +34 693 804 500 Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443 Østfold Tranport Service +47 69 30 10 50

Mote Daniella +34 952 581 806 Fashionvilla +34 952 850 501 Fia i Backen +34 952 816 512 Nina B +34 952 907 020

Forsikringer IF Forsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Malmström & Schnipper +34 952 468 700 Sanitas +34 951 316 610 Frisørsalonger Frisør Judith +34 606 674 083 Frisør Martin’s +34 952 830 208 Fritid Club del Sol +34 952 939 595 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica Physiospain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Golf Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com El Chaparral +34 952 587 733 Lauro Golf Resort +34 952 412 767 Parmatch La Quinta +34 693 866 999 Santa María Golf +34 952 831 036 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Kirsten Craig +34 952 904 939 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313 Hjemmesykepleie Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hørsel Dicton +34 952 580 479 Internett og telefoni Másmovil www.masmovil.es Kjøkken Cocinas Plus www.cocinasplus.com

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178 Danelca +34 628 177 339 Kustradioen +34 951 206 006 Spectrum FM www.spectrumfm.net Reiser Rumbo Norte +34 952 902 606 SAS www.flysas.dk Silversea Cruises +34 609 557 423 Restaurant Nordic Restaurant +34 952 882 065 Pravda +34 952 811 443 Restaurant Pueblo López +34 952 471 929 Restaurante Lucia +34 952 582 738 Spabad Aquapool +34 952 927 811 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 814 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Marbella Design School +34 952 459 677 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312 Oktober 2011 -

Det Norske Magasinet - 83

05.11 | DnB NOR P&D | istockphoto.com

www.dnbnor.lu

Eie og låne i utlandet Skal du kjøpe bolig eller fritidseiendom i Spania eller Frankrike, kan du finansiere den hos DnB NOR Luxembourg, med pant i eiendommen. Du belaster ingen sikkerhet i Norge og utvider din økonomiske handlefrihet. Dessuten forenkler du forholdene rundt arv og arveavgifter. Våre samarbeidspartnere kjenner de lokale forholdene og arvelovgivningen. Vi er tuftet på norske verdier, har skandinaviske rådgivere og forstår deg bedre enn de fleste andre banker i utlandet. For mer informasjon ring +352 45 49 45 1 eller send e-post til privatebanking@dnbnor.lu En komplett bank for privatlivet, det profesjonelle livet og formuen. Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 3,42 % p.a. Effektiv rente 3,65 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 9. mai 2011 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.