En Sueco maj 2015

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

MAJ 2015

Smaken av

Málaga Sabor a Málaga uppmärksammar delikat mat och goda råvaror från Málagas nio kommuner. Så luta dig tillbaka och njut av att tas med på en kulinarisk resa i vår nya serie, som tar sitt ursprung i det sydspanska köket och de många traditioner som ryms i det.

Intervjuer • Nyheter • Bostad • Finans • Utflykter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Hälsa

M

Lycka, nu är det vår! Jag menar att det är vår själ! Så hade vi två säten, och med hjälp av på riktigt, känns ju till och med lite som somen väl packad väska förflöt de två och en mar. Jag satt faktiskt och åt paella på favorithalv timmarna galant. chiringuiton redan i mars, vilket upprepats ett Väl framme hade vi gott om tid så jag bepar gånger under april också. stämde mig för att gå till ambassaden från Annars har jag nyligen varit i vår härliga Atocha, ca 40 minuters promenad. Och vet spanska huvudstad Madrid, där vädret ni vad. Trollungen förbyttes till en sovande påminde om Stockholmsvår. Jag åker titt ängel. Och jag upplevde ingenting av den som tätt till Madrid. Det är någonting med stress som jag föreställt mig. I stället blev denna storstad som får mig att trivas som det härlig vårpromenad längs La Castellana, fisken i vattnet. Denna gång var dock lite ackompanjerad av kvittrande fåglar och annorlunda. Det var första gången som jag leende storstadsbor – sådär vårtypiskt. Och reste själv tillsammans med dotra, samt änglabarnet fortsatte att sova när vi kom till första gången som jag besökte ambasambassaden, igenom allt pappersarbete saden i ett icke-arbetsrelaterat ärende. Det och vaknade först till fotograferingen. Visst var dags att skaffa pass till mitt lilla troll. Jag var det lite krångel att få henne att sitta rätt, måste erkänna att jag var en smula nervös. men med lite mutor nedpackade i vagnen, För det första är dotra och jag mycket lika bland annat en fruktsmoothie och en boll, i humöret, det betyder två starka viljor och gick det bra, och så lovade jag en tur till en två mycket envisa själar. Sedan är det som lekpark efteråt. Vad lillan inte visste är att jag bekant inte alltid lätt att få en tvååring att inte hade någon som helst aning om var det sitta still en längre tid. För det tredje reste finns lekparker i Madrid, det är ju inte riktigt vi en fredag – när många veckopendlare är sådant jag tittat efter tidigare, när jag varit i farten. För det fjärde gällde det att ha alla där för shopping och jobb. Men samtidigt passansökningspapper i ordning, speciellt som jag log över hur duktig min dotter var då dotras far, inte kunde följa med. För det väntade mamman i mig dock bara på att femte är hon inte längre van vid att sitta dagens flyt skulle vända och att det lilla i barnvagnen, men flera timmar till fots i hjärtebarnet skulle förvandlas till en Madrid, nej, nej. hylande, trotsig tvååring.

Jag målade helt enkelt upp fan på M Aväggen RKETING och gick in för att möta en tuff dag. UtrustaSå iväg i jakten på att hitta en M A R K Efärgpennor, T I N G några böcker, de med ritblock, lekpark, min första tanke var frukt, lunch, vatten, mjölk för siestan, ytRetiro – det är ju i alla fall en terkläder och vad mer som kan tänkas, gav park. Och vet ni vad, precis vi oss iväg. Jo, alla papper och vittneskopior innanför grindarna uppenbaetc. för passansökan också så klart. rade sig en dröm – gungor, Resan upp hade vi tur. Som resande med rutschkana jette louise linadå barnet klätterställning, en tvååring har man bara ett säte, och inte nog med det, mugge jette louise lina förväntas sitta i förälderns knä – ja, hej och snart kom Tiger (den från hå. Så när en man kom och sa att han har Nalle Puh), som delade sätet bredvid tänkte jag att det aldrig komut ballongfigurer! Nu var mer att gå, trollungen var ju klarvaken. Men dagen bara för bra för så tittade han sig runt och sa: ”Vet du vad, att vara sann! jag tar sätet där borta i stället”. Vilken guldSnart var det dags

NORRBOM

jette arne

Gse

ne

uno

- En Sueco maj!

La Sueca hälsar välkommen till

martin martin louise

NORRBOM

NORRBOM

trine mugge M A R K E Tarne ING

martin

jette jacob brunolouise louise alex helle jettemortenlinamugge mugge bruno helle sara bruno helle

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006 arne

trine alexmartin

elswig jacob

En Sueco ges ut av:

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 trine morten norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

elswig

REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

bruno

trine mortenmartin

alex helle

jacob

bruno

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing

att återvända till Atocha, där vi tittade lite på sköldpaddorna innan vi hoppade på tåget.

Och jo, nu rämnade marken under mig – tåget var fullproppat. Inte ett extra ledigt säte plus det var av den modell som har mindre benutrymme. Heja yxskaft. Skulle mitt lilla yrväder sitta still, i mitt knä, i två och en halv timme?

Tåget rullade ut från perrongen. Vi åt vår medhavda lunch. Och sedan, wow, hon somnade, och vaknade inte förrän vi anlände i Málaga! Och till råga på allt, mannen bredvid, bara några år äldre än mig, en trebarnsfar, hjälpte mig av tåget med både vagn och väska. Vilken gentleman!

Vad är då summan av detta summarum?

Jo, prioriteringarna förändras grymt mycket efter att man fått barn. Och, föräldrar målar nog för ofta fan på väggen helt i onödan. I vardagen glömmer föräldrar liksom bort att barn inte är här för att göra oss gråhåriga – det är vi föräldrar själva som orsakar gråa hår. Med bra förberedelser går det för det mesta bra. Och de flesta av våra medmänniskor är vänliga guldsjälar – vi måste bara komma ihåg att vi själva också är medmänniskor.

mugge

Sköna maj välkommen!

Sara Laine

NORRBOMmorten

MARKETING

muggelina lina

alex

michael louisehenrik jacob

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com)

SKRIBENTER Mugge Fischer (förnamm@norrbom.com) martin morten arne (mugge@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Sara Laine Louise Pedersen (sara@norrbom.com) Henrik Andersen Christine Petersen Henrik Andersen Korrespondent i Málaga: (henrik@norrbom.com) José Antonio Sierra

alex

Förövrigt, det är lätt att åka till Madrid och skaffa pass – även om det är dyrt. Och det är en bra orsak till att besöka vår underbara huvudstad, och dessutom få en glimt av världens vackraste fåglar – skatorna.

Med det sagt skulle det vara ännu lättare om vi skulle kunna ansöka om pass på vårt konsulat i Málaga.

jacob helle

jette christine

mugge Jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

trine

bruno

martin

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e c o . c o m

morten

alex

jacob

TOPPENBRA SYNUNDERSÖKNING Boka tid för en gratis synundersökning med kontroll av grön- och gråstarr.

Ring till: 952 199 254.

KÖP GLASÖGON

med progressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

ERBJUDANDET GÄLLER UTVALDA MODELLER

ÖPPETTIDER

Måndag – fredag: 09.00 – 18.00 – Vi har öppet hela dagen Lördag: 10.00 – 14.00 Tel. 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com

KORTA NYHETER

Skörden fortsätter fyra till sex veckor till.

Fantastiskt år för den spanska avokadon De spanska avokadoodlarna jublar.

Efterfrågan på den populära frukten är i år större än den någonsin varit i mannaminne. Jordbrukarnas kilopris för avokado ligger vanligtvis mellan 0,90 euro och 1,20 euro, men i år är priset uppe på mellan 2,80 euro och 3,00 euro. Visst är den spanska avokadon känd för att vara god och visst har skörden varit extra bra i år, men den stora efterfrågan beror främst på dålig skörd i andra länder. Produktionen i Israel har i år bara varit hälften så stor som normalt. Det samma gäller för Chile, där man bara har lyckats täcka den nationella efterfrågan. Och i Peru har man inte lyckats plocka en enda avokado på grund vädret, som har försenat skörden en till två månader. I Marocko är avokadoproduktionen inte av samma kvalitet som i Spanien, så Spanien är i dag egentligen det enda landet som har en märkbar export till de europeiska länderna. Nästan all avokadoproduktion finns koncentrerad i Málaga- och Granadaprovinserna. Men årets stora framgång får nu fler jordbrukar i både Cádiz och Valencia att satsa på avokado i framtiden.

Rosa Díez har ett förflutet i PSOE, som hon lämnade i protest. Nu går protesterna åt andra hållet.

UPyD i stark motvind Det lilla mittenpartiet i spansk politik, UPyD, har mött stora problem efter att sex utav deras framstående politiker lämnat partiet under den senaste tiden i protest mot partiets grundare och frontperson Rosa Díez. De missnöjda politikerna pekar på bristande förmåga till förnyelse och dåligt ledarskap i partiet.

Zara fortsätter sina uppköp i London Grundaren och ägaren av Inditex, som bland annat omfattar butikskedjan Zara, Amancio Ortega, fortsätter sina stora fastighetsinvesteringar i London.

Den framgångsrika affärsmannen har just köpt en fastighet på 20 000 m2 på Oxford Street i centrala London för 551 miljoner euro. Lite underligt är att fastigheten i dag är uthyrd till Primark, som är en av Zaras största konkurrenter. Amancio Ortega äger ett flertal fastigheter i London och tidigare i år investerade han 366 miljoner euro i en annan centralt belägen fastighet i den engelska huvudstaden.

Amancio Ortega är huvudägare av Inditex och i dag Spaniens rikaste man.

Ännu större insats mot terrorism Det spanska inrikesministeriet har kallat in landets 200 största privata vaktbolag för att sprida information kring kampen mot den islamistiska terrorismen.

Inrikesministeriet menar att vaktbolagens massiva representation och utbredning kan hjälpa till att samla in ledtrådar i kampen mot terrorismen. Enligt ministeriet är det de små ledtrådarna som t ex att höra ett samtal, som kan leda till de stora lösningarna.

Det var således ett par mindre ledtrådar som ledde till att tio personer anhölls i Barcelonas förorter, där den katalanska

4

EN SUECO - MAJ 2015

Flera av de avgående politikerna har försökt att få partiet att ingå en pakt med det nya borgerliga partiet Cuidadanos, men utan framgång. UPyD har en huvudstyrelse på 21 medlemmar och Rosa Díez kommer på en extraordinär kongress i juni presentera och tillsätta sex nya medlemmar. Det är fortfarande ovisst om Rosa Díez kommer att fortsätta som kandidat till att leda partiet efter kongressen i juni.

Partiet fick nämligen mycket dåliga resultat efter regionalvalet i Andalusien i slutet av mars, och det tappat dessutom mark i opinionsmätningarna. Många såg annars UPyD som ett bra alternativ till de stora partierna PSOE och PP när partiet röstades in i parlamentet 2008. Men sedan dess har inte partiet lyckat slå igenom ordentligt och står nu i skuggan av de två nya partierna i den spanska politiken: Podemos och Ciudadanos, som verkar ha en helt annan slagkraft än UPyD.

Privata vaktbolag ska samarbeta.

regionalpolisen, Mossos d’Esquadra, slog till. De tio anhållna personerna förmodas ha anknytning till islamistiska terroristgrupper och misstänks för att ha planerat ett attentat.

Spanjorerna är lite mindre lyckliga än den genomsnittliga europén.

Spanjorerna mindre lyckliga än övriga EU-medborgare Hur nöjd är du egentligen med ditt liv?

På en skala från 0 (inte nöjd) till 10 (helt nöjd) svarar nästan 80 procent av alla medborgare över 16 år i EU och EES att de är 7,1 procent lyckliga. Nordeuropéerna är lyckligast med 7,9 och 8 procent på skalan medan Spanien ligger under EU-genomsnittet med en nöjdhetsprocent på 6,9.

Det är EU:s statistiska institut, Eurostat, som står bakom mätningarna. De högsta procenten finns i Sverige, Finland och Danmark med 8 procent medan Norge och Island ligger tätt efter med 7,9 procent. I den andra delen av skalan ligger Bulgarien med 4,8 procent och Grekland, Cypern, Ungern och Portugal, alla med 6,2 procent.

KÖK, BaD OCh GaRDeROB • TRäDGåRDSmÖBleR • BRUKSKOnST

ja ditt t t y n t U drag ROT-raallva papper. na Vi ord

Uppställt i Marbella

hanDGJORT ChelTenham • exklusiv soffgrupp Pris ex.: 3 pers. soffa, 2 stolar och bord 130x70 cm. Förr 3 499 €

nU enDaST 1 799 € Se fler erbjudanden på vår hemsida.

• Egen snickarverkstad ger otaliga möjligheter och håller priserna nere.

• Inte för stort och inte för litet.

• Alla stilar.

• Kom in för en ickebindande offert.

• Helhetslösningar.

Vi gör även totalrenoveringar, så du kan känna dig trygg genom hela processen.

FaCTORy mIJaS COSTa

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

ShOWROOm FUenGIROla

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

KORTA NYHETER

De nya siffrorna bådar gott för sysselsättningen, nu när sommaren är på väg.

Bara med kryssningsbåtarna kom det 18 000 turister till centrala Málaga under påsken.

Nya bra arbetslöshetssiffror

En bra påsk bådar gott för hela säsongen

60 214 spanjorer fick arbete i mars. För att vara mars månad är det den största minskningen av arbetslösheten på 13 år. Vanligen minskar arbetslösheten alltid i mars men i år har minskningen varit anmärkningsvärt stor. De nya arbetstillfällena har först och främst skapats inom servicebranschen och då främst i Andalusien och Katalonien.

Den totala arbetslösheten i Spanien uppgår nu till drygt 4 450 000 personer.

För exakt ett år sedan var det 344 000 fler arbetslösa i landet.

Massa sol och många människor skapade de bästa ramarna för en bra omsättning i Málaga och det övriga Costa del Sol under påskveckan.

Hotellägerföreningen Aehcos vittnar om en beläggning på 70 procent längs Costa del Sol och på 85 procent i centrala Málaga, där de traditionella påskprocessionerna vanan trogen lockade många till staden. Mellan torsdagen och lördagen var det mycket svårt att hitta ett ledigt rum

i staden, för under dessa dagar uppgick beläggningsgraden till hela 97 procent.

Och de många besökarna var tillsynes inte rädda för att njuta av livet på Costa del Sol. Restaurangföreningen Amares vittnade om en ökning i omsättningen på mellan 2 och 5 procent. ”Det råder fortfarande svåra tider men ekonomiskt och moraliskt är det viktigt med framgång, även om den är liten”, säger José Porras från Amares till dagstidningen Málaga Hoy. Han poängterar samtidigt att påskveckan vanligtvis är en indikator för vår- och sommarsäsongen.

Vem köper och varför?

Ny rapport visar vem som är Costa del Sols nya bostadsägare.

Entreprenörsgruppen TM Grupo Inmobiliario har offentliggjort en ny rapport om utlänningars bostadsköp på Costa del Sol. Rapporten visar vilka de nya bostadsägarna är och varför de väljer att köpa bostad på Costa del Sol. Den goda livskvaliteten, klimatet och de goda flygförbindelserna mellan Málaga och hemländerna är de tre viktigaste faktorerna. Men andra faktorer,

som möjligheter till idrott och sport, shopping och även sjukhussystemet spelar en allt större roll för dem som söker sig till kusten. Majoriteten av de nya bostadsägarna kommer i dag från Storbritannien (18,62 %), Frankrike (9,39 %), Tyskland (7,25 %), Belgien (6,90 %), Italien (6,13 %), Ryssland (5,83 %), Sverige (5,83 %), Kina (4,14 %) och Norge (3,74 %).

Mobilt internet – Obegränsat! upp till

70

/1 Mbit

41,28€ / månad

T E H

49,95€ inkl. 21% moms.

Startavgift: 150€ inkl 21% moms.

Skandinavisk kundtjänst

Se mer på: www.flexnet.es, eller ring tel.: +34 952 66 33 00

6

EN SUECO - MAJ 2015

NY

home SWEET HOME

MERIDEN HÖRNSOFFA Ljusgrått tyg, vilomodul vänster, schäslong höger, 3 dynor, metallben i krom.

1 399 EURO FÖRR 2 245 EURO

ABSALON 3 PERS. SOFF A Petroleumfärgat tyg, träben.

ALPINE SOFFBORD Massivt återanvänt almträ, 155x80 cm, mattlackerat.

CHARLIETOWN 3 PERS. SOFFA Mörkbrun rock-läderlook, svarta träben.

599 EURO

659 EURO

7 9 EURO 74

FÖRR 1 099 EURO

FÖRR 1 099 EURO

FÖRR 899 EURO

VI HAR ALLA VAROR PÅ LAGER

LEVERANS INOM 24 TIMMAR Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tel. +34 952 772 139

W W W.L OFT R OO M ER S .C O M

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Tel. +34 952 665 938 ÖPPETTIDER Mån-lör 10-20

KORTA NYHETER Elräkningen stiger med 12,7 procent på ett år Konsumentombudsmannen Facua klagar över elbolagens ogenomskinliga prispolitik och dolda höjningar av priser och utgifter. Facua har jämför flera konsumenters elräkningar från för i år med föregående års och kan dokumentera att ett hushålls elräkning jämfört med exakt samma förbrukning föregående år har ökat från 66,33 euro till 74,73 euro per månad. Det motsvarar en prisökning på 12,7 procent. Facula uppmanar den enskilda konsumenten att spara sina räkningar, jämföra priserna och klaga till sitt elbolag om priset har ökat markant. Facua kommer att ta saken till EU-domstolen, som förra året beslutade att EU-medborgare ska informeras om eventuella prisökningar innan de träder i kraft. Dessutom ska medborgarna få en elräkning som är lätt att förstå samt elbolagen ska även föra en för konsumenterna lättförståelig prispolitik.

Málagas borgmästare ställer upp till omval Málagas 72-åriga borgmästare ställer upp i omval för Partido Popular till kommunalvalet i Málaga den 24 maj. Francisco de la Torre har varit stadens borgmästare sedan år 2000 och känner sig, trots sin

Francisco de la Torre under sin presentation som borgmästarkandidat.

Mandlar från Málaga exporteras som aldrig förr.

Mandlar till riktigt bra pris

Enligt myndigheterna har priset på elektricitet höjts med 2-3 procent, medan Facua kan dokumentera en höjning på över 12 procent.

höga ålder stark och motiverad nog till ytterligare fyra år som borgmästare. ”Málaga har fler projekt på gång än någonsin tidigare och de kommande fyra åren blir oerhört viktiga för tillväxten, turismen och sysselsättningen i staden”, sa Francisco de la Torre under presentationen för sin kandidatur som hölls i april.

Málagas borgmästare lägger stor vikt vid att fortsätta sin linje med att förnya staden samt fokuset på kultur- och företagsturism för att skapa tillväxt i Málaga.

Partido Popular har idag 19 av de 31 platserna i kommunfullmäktige.

PSOE har nio och IU har tre representanter. I år förväntas det att både Podemos och Ciudadanos kommer att röstas in och den stora frågan är om PP kan bibehålla deras absoluta majoritet.

Under de senaste två åren har efterfrågan på mandlar ökat så markant att man i branschen nu talar om en ”boom”. ”Det har blivit allt mer fördelaktigt att odla mandlar och oliver”, berättar Juan Carlos Gallego i en intervju med dagstidningen SUR. Juan Carlos Gallego är ordförande för föreningen Almensur, som upplever ett kraftigt ökande intresse för mandlar från Málaga. ”Får två år sedan kunde inte en jordbrukare leva på att odla mandlar men så är det inte längre”, berättar mandelmannen och fortsätter: ”USA är världens största konsument men landet kan i dag bara producera hälften av nationens konsumtion. Därför importerar USA allt mer från oss.

Och mandlarna från Málaga är goda – och billiga. Det har även blivit mer och mer intressant för jordbrukarna att producera mandlar.” År 2012 fick en jordbrukare 4,50 euro för ett kilo mandlar. Under 2013 ökade priset till 6 euro och enligt Almensur kommer priset att stiga ytterligare under de kommande fem åren, till hela 12-13 euro per kilo.

I Almensur både hoppas och tror man att efterfrågan på mandlar kommer att bli långvarig. Förra året uppgick den totala exporten till 15 miljoner euro.

Scandinavian TV - var som helst!

I TV-paketet ingår 185 TV-kanaler inkl. 13 finska, 50 ryska och 18 radiokanaler.

FÖRDELAR: Flexsibel betalning, betala 1 månad i taget, ställ GRATIS på paus

www.skandinavienTV.com -TV utan gränser info@worldtv.es

Tel. +34 960 130 535 8

EN SUECO - MAJ 2015

26 svenska 30 danska

23 norska

Endast från 29,16€ * per månad *när man betalar för 6 månader. Normalpris 35€

- 49,95 € pr. måned

25 tyska 22 UK

KORTA NYHETER 5 760 euro till Cudeca

La Peña de Dinamarca, den danska supporterklubben av Málaga CF, fortsätter sina årliga donationer till cancerhospiset Cudeca i Banalmádena. Denna gång med 3 000 euro vid en storstilad födelsedagsfest på restaurangen Da Bruno i Centro Idea på Mijasvägen.

Vid samma tillfälle bidrog en av klubbens sponsorer, Danelca BOX-TV, med ytterligare 2 760 euro – pengar som tillhandahållits från ett försäljningsavtal med La Peña de Dinamarca.

Under de nu sex år som den danska supporterklubben har funnits, har den samlat in totalt 14 560 euro till Cudeca – dels genom egna donationer och dels genom

belopp erhållna från sina sponsorer. För ett år sedan var det Clínica Dental Escandinava i Fuengirola och det skandinaviska medieföretaget på Costa del Sol, Norrbom Marketing, som bidrog med extra tillskott.

På vägnar av Cudeca tackade Natalia Aparicio Lombardo för donationerna under festkvällen.

Mijas lokal-tv täckte händelsen.

Kvällens totala vinst till Cudeca på 5 760 euro märktes på alla glada festdeltagare. Från vänster: Danelca-chefen Christian Andersen tillsammans med Jeanne Hjort, Pia Møller, Steen Rasmussen, Hans Hugo From, Natalia Aparicio Lombardo, Erik Ramskov, Uffe Madsen, Niels Yde, Poul Erik Bæk och John Jørgensen.

FC Barcelona-presidenter i kläm

Sandro Rosell har tidigare varit efterlyst för skattebedrägeri och pengasvindel i samband med FC Barcelonas uppvisningsmatch i Sydamerika.

10

EN SUECO - MAJ 2015

Den speciella domarinstansen för korruption i Barcelona har nu anklagat presidenten för fotbollsklubben FC Barcelona, Josep Maria Bartomeu, och dennes föregångare Sandro Rosells för grovt skattebedrägeri i samband med uppköpet av den brasilianska fotbollsspelaren Neymar. Enligt domarinstansen har de två presidenterna lurat

skatteverket på 13 miljoner euro genom att ha manipulerat beloppen i kontrakten och en del av spelaraffärens betalning kan inte motiveras. Det har med andra ord försvunnit stora belopp som ingen i dag kan redogöra för. Bartomeu kan nu vänta sig två år och tre månaders fängelse medan Sandro Rosell kan få sju år och tre månader. Döms de båda FC Barcelonacheferna kommer även själva fotbollsklubben få en miljonbot.

KORTA NYHETER

Andalusisk komiker en stor hit på YouTube

Vermouth är trendigt igen Klassisk vermouth säljer återigen bra i Málagaprovinsen. Under de senaste två åren har efterfrågan på den klassiska drycken ökat så kraftigt att den har börjat konkurrera med tinto de verano och gin&tonic. Vermouthen säljer bara bättre och bättre och speciellt populär är den i stadens klassiska bodegor. ”Under 2013 sålde vi 4 000 flaskor och förra året kom vi upp i 10 000 flaskor. Fortsätter trenden i år når vi säkerligen upp till minst 20 000 flaskor”, säger Cayetano Garijo, som arbetar på bodegan ”Antigua Casa de Guardia” i centrala Málaga.

Här framställer man sin egen vermouth och serverar den i ett klassiskt vermouthglas dekorerat med ett litet spett med ett par oliver på. ”Trenden att återigen njuta av en vermouth började i Madrid och Barcelona för ett par år sedan och har nu alltså kommit till Málaga. Drinken njuts först och främst som en aperitif, men kan även drickas mitt på dagen”, berättar Cayetano Garijo, vars familjeägda bodega har producerat vermouth i nästan 100 år, men de har aldrig sålt så bra som nu.

Den spanska komikern Juan Joya Borja från Sevilla, även känd som ”El Risitas”, har fått nytt liv och har blivit ett fenomen på YouTube. I Spanien är han berömd för att ha berättat skämt om sitt liv samtidigt som han skrattade våldsamt när han berättade dem. Och just hans skratt är en av orsakerna till att han blivit berömd. Det är högt och skär igenom luften och får utan tvivel alla runt omkring till att åtminstone le,

Arkeologierna säger att det är mycket troligt att det är författaren Miguel de Cervantes jordiska rester som har hittats i Madrid.

Cervantes jordiska rester har troligtvis hittats Efter drygt två månaders arbete säger nu arkeologer och forskare att de har hittat benresterna efter världens mest berömda spanjor, författaren Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616). Mannen som bland

om de inte bryter ut i samma våldsamma skratt. Mannen, men en tand på höger sida i sin mun, i en grå tröja och med en bred mustasch, liknar och talar som en riktig andalusier, och på YouTube har han nu fått en ny storhetstid. Ett äldre avsnitt från hans tv-program vari han berättar om livet som köksassistent på en paellarestaurang har fått nya undertexter så att han nu uppträder som en Appel-ingenjör som berättar om hur de genom en ren slump uppfann MacBook-prototypen. Och så talar han om Spiderman-avtalet vari Marvel och Sony avtalar hur de ska att lyckas få tillbaka Spiderman-varumärkesmarknaden.

Denna äldre herre kan hittas under: “Old Spanish man laughing hard” (med har fler än 180 000 besökare) och “The funniest laugh in the world” med över 220 000 views.

Videon kan ses här: https://youtu.be/KHZ8ek-6ccc

annat skrev romanen Don Quijote de la Mancha. För spanjorerna är Cervantes det som dramatikern William Shakespeare är för britterna och Storbritannien.

Romanen Don Quijote anses av många vara tidernas bästa bok och grundstenen för den moderna litteraturen i väst.

Det som man nu hävdar vara Cervantes jordiska rester är i mycket dåligt skick.

De hittades under golvet i klosterkyrkan Trinitarias i Madrid. Något bevis i form av DNA-prover styrker dock inte fyndet ännu.

Enligt forskare är det dock mycket troligt att det handlar om resterna efter den begåvade spanjoren. Under kyrkans golv ska det finnas 300 människor begravda, bland dessa Cervantes och hans fru Catalina de Salazar. För att hitta ett möjligt DNA-bevis kan det bli aktuellt att jämföra proverna från författarens systrar, som ligger begravda i Cervantes hemstad Alcalá de Henares utanför Madrid.

Franco var diktator Real Academia de la Historia ändrar nu den officiella definitionen av general Francisco Franco och erkänner att han var en diktator.

Spaniens ledande historiska institut, som har kung Felipe VI och drottning Letizia som hedersmedlemmar, har tidigare beskyddat diktatorn från den belastande titeln och istället definierat honom som ”auktoritär” men inte ”totalitär”.

Francos roll och hans auktoritära regim har alltid skapat splittringar mellan spanjorerna och förhindrat en försoning efter Francos död år 1975. Att institutet nu ändrar sin definition av Franco samt en rad andra biografiska texter med anknytning till personer från regimen har en viktig symbolisk Det spanska institutet Real Academia de la Historia går nu äntligen betydelse för landet. med på att general Francisco Franco faktiskt var diktator.

12

EN SUECO - MAJ 2015

shoptalk

MAJ 2015

BoConcept breddar utomhussortimentet Förra året introducerade BoConcept Elba, en ny spännande serie av utomhusmöbler och i år presenterades Adelaide, det senaste som BoConcept har att bjuda på.

Inspirerat av linjerna i den berömda stolen, som har samma namn, fokuseras det denna säsong på en utomhusserie som omfattar en ny matsalsstol, loungestol, ett matbor, två sidobord med olika höjder samt ett urval av tillbehör: dukar, mattor och krukor.

Denna nya kollektion med sitt urbana snitt, en slank siluett och rundade linjer utstrålar enkelhet.

Trogen sin filosofi gör BoConcept det möjligt att njuta av utomhusmöbler med många möjligheter.

Med eller utan armstöd, som mat-

sals- eller loungestol, i tre färger: grått, vitt eller svart, med tre olika baser: eukalyptus, titanmetall eller antracitgrått. Adelaide bjuder in oss till att sitta ned, njuta av att äta utomhus samt till mysiga ögonblick på terrassen.

Adelaide är behandlad så att den är mycket resistent för utomhusbruk. Kollektionen kan även integreras i en modern interiör i en harmonisk kombination med andra möbler helt utan problem.

Och tillbehörsdelen, med sina tryck och behagliga färger, tillför en frisk fläkt under de varma dagarna.

Adelaide finns hos BoConcept i Mijas. www.boconcept.es Tel. 951 242 092

2.

AdelAide

LA MArCA de diSeño dAneSA AMPLíA Su oFertA outdoor y lA coleccióN ADelAiDe.

después de elba, la primera colección de presentada el pasado año, Adelaide surg complementar el catálogo del fabricante. de la famosa silla que lleva el mismo n temporada en la versión outdoor, esta co de comedor, una silla lounge, una mesa de c distintas alturas y una selección de accesor y maceteros.

Urbana a rabiar, esta nueva colección luc y reivindicativa. Las líneas envolventes y r están finamente perfiladas por unas mesa sobriedad.

Fiel a su filosofía, BoConcept nos brinda la

2.

1. Silla adelaide - asiento de polipropileno blanco y b a alta presión blanco con alma en negro y base de eu de eucalipto - A 73 × L 60 × F 61 cm - 249 € • Mesa 3. Silla adelaide - asiento de polipropileno gris y base presión blanco con alma en negro y base de eucalipto

1.

Gå på kurs och workshop med Vitafakta Pernille Knudtzon, MD, och hennes hängivna team på hälsokliniken Vitafakta i Fuengirola bjuder på två spännande evenemang under de kommande månaderna. Först ut är workshoppen ”Tillbaka till Basisk” som hålls söndagen den 24 maj kl 11.00–15.30 i Benalmádena, under vilken du får viktig information om basisk miljö i din kropp samt insikt i hur du med enkla metoder kan tillföra energirik kost i din vardag. Både nya och erfarna kursare är välkomna.

Den 6-14 juni är det ”Resan till ditt inre – utrensning på flera plan” i Cártama. Oavsett hur friska eller sjuka vi känner oss kan det rekommenderas en grundlig undersökning och huvudrensning/utrensning. Vi erbjuder en intensiv utrensnings- och känslokurs, under vilken deltagarna går igenom en utresning både fysiskt och psy-

14

EN SUECO - MAJ 2015

kiskt med guidade meditationer. Ändamålet är att rensa ut på ett cellulärt plan och öka samt förbättra deltagarnas förmåga att komma in bakom smärtan, ”det onda”, sjukdomen, ovanan och vara i kontakt med sin egen kropp samt de inre organen, lyssna till kroppen och hitta in till sin egen essens.

Det kommer hållas fokus på syra-basbalansen i kroppen, vi håller ett öga på Ditt Levande Blod under processen.

Utrensningen stöttas av utvalda vitaminer, mineraler, örter och homeopati. De guidade meditationerna skapar möjlighet till att (åter)uppta fysiska och känslomässiga obalanser, bearbeta den och omvandla dem till lämpliga livgivande kvaliteter.

Kursen leds av Pernille Knudtzon, specialläkare i allmänmedicin samt Cassandra Marian Larsen, Body SDS studerande, meditationsguide och klärvoa-

jant. Genom att kombinera Pernille och Marians förmågor får vi en unik tillgång till obalanser i kroppen samt ett unikt verktyg till att (åter)skapa hälsosamma balanser.

För att delta är det nödvändigt att en personlig hälsoundersökning görs innan.

Resan till ditt inre – utrensning på flera plan är en sjudagars-

kurs med max åtta deltagare.

Logi sker i dubbelrum, ett fåtal enkelrum finns.

Det kommer att finnas välsmakande och utrensande måltider – ekologiskt – på menyn.

För mer information: Vitafakta Health Clinic, www.vitafakta.es vitafakta@vitafakta.es, 678 253 510

Nu är SkandiaMäklarna störst på kusten - expanderar ytterligare Det råder inga tvivel om att SkandiaMäklarna möter stor succé på Costa del Sol och under den gångna månaden har mäklarfirman haft bråda dagar i takt med det allt större intresset för bostäder på den spanska sydkusten. Som en naturlig del i SkandiaMäklarnas arbete möter de den stora efterfrågan med nyöppnade kontor längs hela kusten – för att finnas närmare marknaden och möta kundernas behov. Det senaste kontoret öppnades i april, i Estepona, i fina lokaler, centralt beläget, på det populära stråket, närmare bestämt på adressen Calle Real 78. ”Med en allt mer växande efterfrågan är det ett naturligt steg för oss att öppna ytterligare kontor och finnas tillgängliga i de områden som vi märker är extra intressanta för våra kunder, och ett av dessa områden är så klart populära Estepona. Detta är en stad som verkligen börjat blomstrat under de senaste åren och vi är säkra på att utvecklingen kommer att fortsätta. Därför är det en självklarhet för oss att utvecklas i samma riktning”, säger Andreas Mezán, franchisetagare och fastighetsmäklare hos SkandiaMäklarna Costa del Sol.

Det erfarna och drivna teamet hos SkandiaMäklarna Costa del Sol började i branschen 2001 och har jobbat i Spanien sedan nio år tillbaka. Således har de både gedigen kunskap om fastighetsförsäljning och lokalkännedom. De handplockar bara de bästa mäklarna som de vet kan nå upp till och överträffa kundernas förväntningar.

SkandiaMäklarna Costa del Sol erbjuder sina kunder den bästa, närmaste och mest serviceinriktade mäklartjänsten du kan hitta.

De har en hög servicenivå och stort engagemang samt kunnighet inom branschen. De samarbetar med alla mäklarbyråer på Costa del Sol, vilket ger dem tillgång till hela bostadsmarknaden.

På så sätt kan de arbeta objektivt för att hitta rätt bostäder till sina köpare samt nå ut internationellt med sina objekt, vilket skiljer dem från andra mäklare.

Hos SkandiaMäklarna Costa del Sol möter du professionella och engagerade mäklare som med erfarenhet, kunskap och god lokalkännedom hjälper dig igenom hela köp- och säljprocessen.

Kontoret i Estepona är bara ett i raden av kontor som mäklarfirman har på Costa del Sol, som även finns representerade i Marbella, Fuengirola, Benalmádena och Nerja. Och de slutar inte att växa.

Näst på tur för ett nytt lokalt kontor står Nueva Andalucía/Puerto Banús, ett område där de redan är verksamma sedan flera år tillbaka och där de också redan är en av de största aktörerna på marknaden.

www.skandiamaklarna.se/SPANIEN

Tel. +34 654 606 432

costadelsol@skandiamaklarna.com

shoptalk

MAJ 2015

Klippning, färgning eller styling till varje tillfälle Hos den internationella frisörsalongen Petro Peluqueros gör teamet med unga, professionella frisörer sig redo inför sommaren. Årstiden kännetecknas ju nämligen av många festliga tillfällen och speciellt bröllop, och här kan teamet av frisörer hjälpa till med allt från klippning, färgning, hårvårdskurer och uppsättningar, samt skönhetsbehandlingar och makeup. Salongens team deltar löpande i kurser här i

Spanien och även utomlands, för att lära sig nya trender och tekniker hos stora kända namna som Vidal Sassoon och Toni&Guy London. Därför är Petro Peluqueros ett bra val när du ska gifta dig eller gå på fest. Teamet har också en mycket bred approach som sträcker sig från den klassiska looken till en mer trendig look.

Produkterna som används är alltid de bästa, mest erkända produkterna från Redken, Se-

Allt till hus, trädgård och terrass Många skandinaver öster om Málaga, med hus, trädgård och terrass, har redan besökt ”Jardín de Nerja”. Det är ett stort och trevligt utomhus hus- och trädgårdscenter med god atmosfär, bra service och inte minst ett brett utbud. ”Jardín de Nerja” har allt när det kommer till trädgårdsmöbler, grillar, solstolar, krukor och växter samt en stor avdelning med redskap och produkter för gör-detsjälv-människorna. Här läggs stor vikt på personlig rådgivning och service, bland annat i from av gratis hemleverans av köpta varor. ”Vi tar oss gott om tid till att hjälpa den enskilda kunden. Och det ser

16

EN SUECO - MAJ 2015

vi inte som en plikt utan det gör vi för att vi älskar att arbeta med hus och trädgård”, berättar Daniel, som är daglig ledare av ”Jardín de Nerja”, och fortsätter: ”Dessvärre har vi ingen skandinavisk personal. I gengäld klarar vi oss bra med engelska och har också många skandinaviska kunder.”

Just nu är hus- och trädgårdscentret fyllt med nya varor och bra erbjudanden. ”Jardín de Nerja” ligger på N-340, precis vid Repsolbensinstationen, vid infarten till Nerja. www.jardindenerja.com tel. 952 527 267

bastian och GHD, så att håret får bästa möjliga behandling.

Om man bara vill vara snygg inför sommaren kan Petro Peluqueros utöver den vanliga servicen erbjuda olika hårvårdsbehandlingar, så att håret är redo för den starka spanska sommarsolen och de många dagarna på stranden eller vid poolen. Som specialister på skandinaviskt hår är det lätt att hitta den rätta behandlingen.

Samtidigt kan man i salongen

också köpa olika hårvårdsprodukter som också skyddar håret under sommaren.

Petro Peluqueros deltar också i många evenemang och aktiviteter samt stöttar välgörenhetsevenemang på kusten. Allt detta samt foton av nya produkter, trender och bra erbjudanden samt rabatter kan ses på Facebook och Instagram: Petro Peluqueros.

För tidsbokning ring: 952 46 71 30 och kom ihåg, salongen har öppet måndag till lördag.

R O O TD E

OUFURNITUR

ICE S

NEW

PR

20 %

SCOUNT DI

SP

EC R IAL SUMME

Adelaide dining table and 6 chairs €2.799

Elba table and 2 chairs with cushions €689,-

Adelaide coffeetable and 2 lounge chairs €869,-

BoConcept Málaga Ctra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas +34 951 242 092 malaga@boconcept.es www.boconcept.es

shoptalk

MAJ 2015

Exotiska möbler och dekorationer Deco-Home, som etablerades 2014, importerar först och främst möbler, inredningsartik-

lar m.m. från Bali, Indonesien och Thailand. Claude, som är ägare och importör, har precis kommit tillbaka efter en sexmånaders resa, när han på motorcykel har kört från land

till land och stad till stad för att leta efter vackra och originella hantverk. Claude är förespråkare för att leva efter och arbeta utifrån principerna om Fair Trade, som omfattar etiskt och miljömössigt ansvar. Alla produkter kommer direkt från de små byarna och från lokala hantverkare, och inte från fabriker eller stora multinationella bolag. Alla hans leverantörer använder och arbetar enligt Fair Trade-principerna, som bland annat inkluderar anständiga löner, miljömässiga och hållbara projekt, respekt för etniska och kulturella identiteter och arbete för säkra och sunda arbetsvillkor, samt att inte använda tvångs- eller barnarbete. Deco-Home har ett brett utbud av inredningsartiklar både till utomhus- och inomhusbruk, samt fler än

4 000 varor från 1 euro till en elefant i naturlig storlek.

Så dra nytta av de fördelar som direktimport har på priset som du betalar. Du hittar DecoHome, som har öppet varje dag mellan kl. 10.00–19.00, på Mijasvägen, Ctra. de Mijas km. 4.

Kontantkort med minuter och SMS till Skandinavien

Bor du i Spanien men ringer och SMS:ar ofta hem till Sverige?

Goda nyheter, nu har telefonoperatören MÁSMÓVIL tagit fram ett exklusivt kontantkort för skandinaver i Spanien.

Med kontantkortet får du 100 samtalsminuter till Sverige, Norge, Danmark och Finland

samt 25 SMS till samma destinationer. Kontantkorten fylls på och används när som helst.

Och bäst av allt, det kostar bara 8 euro inkl. IVA!

SWEA Marbellas modevisning växer

och dagens konferencier Birgitta Bergin gjorde entré på catwalken för att presentera den första butiken. När de tre första butikerna hade visat sina kläder blev det paus med lotteri, cava och chokladbitar.

SWEA Marbella bjöd i år återigen på en fartfylld modeshow den 9 april på hotell Andalucia Plaza i Nueva Andalucía.

Antalet deltagare som kom för att mingla och titta på modevisningen har ökat med mer än 50 % sedan förra året.

Hela 107 kvinnor var samlade denna gång.

De butiker som visade upp sina kläder var B-Chic, Fia i Backen, Los Naranjos Golfshop, Trebol Boutique, Twist samt designern Britten Emme.

Stämningen var på topp när DJ:n drog igång musiken

18

EN SUECO - MAJ 2015

MÁSMÓVIL är mobiloperatören som räknar med tusentals internationella kunder. Förutom billiga abonnemang och

Showen avslutades med en sötchock när en mycket näpen liten brudnäbb kom ut på catwalken och strödde vita rosenblad framför modevisningens krona på verket -– bruden. Årets modevisning blev alltså återigen en succé och de nöjda Sweorna har visat sin uppskattning på föreningens sociala medier. Bilderna på modellerna med de plagg som

kontantkort utan bindningstid, så har företaget skandinavisk kundtjänst måndag till fredag.

Besök vår hemsida för närmsta butik och mer information. www.masmovil.es/se

visades upp har delats och spridits i ett snabbt tempo.

Fotografen Agata Jensen gjorde ett strålande arbete i förevigandet av de nio proffsiga SWEA-modellerna

som hade gjorts snygga i håret av populära Linda Rise på Hair by Linda. Makeupansvarig var duktiga Ashley som förvandlade dem alla till filmstjärnor.

2för1 Köp 2 par glasögon - betala bara för 1.

N

Avenida

Andalu

cía

TAXA Almeria

Merca

do esa

a

BENSIN STATIO

C. Princ

Málag

Gäller samtliga bågar i butiken och alla sorters glas.

Kom ihåg, du kan dela erbjudandet med en vän.

A Avenida Andalucía 119, TTorre del Mar T : 952 967 923, www.heikobyheiko.es Tel. Vi talar ditt språk

Peter Hejnfelt

T Trini Jiménez

Aktuellt

Borgmästarkandidater i valkamp

Förhållandet till Juntan har ibland varit spänt men projekten har aldrig gått i stå. Här ses Francisco de la Torre tillsammans med presidenten för Junta de Andalucía, Susana Díaz.

Pensionären med en ljus framtid

Vid slutet av huvudgatan Calle Larios sitter H.C. Andersen och blickar ut över stadslivet. Vid sidan om står en liten anka, som symbol för det kända äventyret.

Symbolik eller ej så kunde Málaga mycket väl vara historien om den fula ankungen. Författaren bakom denna saga är Francisco de la Torre, som sedan år 2000 suttit på borgmästarposten. Trots sina 72 år menar Francisco de la Torre på fullt allvar att både han och staden har sina bästa år framför sig.

Med ett tydligt vallöfte om stadsförnyelse och renovering av den gamla stadsdelen går Partido Popular, lett av Celia Villalobos, till kommunval 1995. PP vinner valet för första gången. Fyra år senare blir det återigen seger men det blir snart Francisco de la Torre som övertar borgmästarstaven, Celia Villalobos erbjuds nämligen en ministerpost i centralregeringen. ”Grundstenarna till allt som Málaga har och är i dag lades i mitten av 1990-talet, men det är rådet CIEDES, som Francisco de la Torre är frontperson för, som har haft framgång med att få en bred folklig och politisk uppbackning till de stora projekten, som gör Málaga till den stad som vi har i dag”, berättar Francisco Pastor, från Málagas turistråd, och hänvisar till bland annat lustbåtshamnen, kongresscentret och de många museer som har fått Málaga till att bli en av de tio mest besökta städerna i landet.

Det är beundransvärt, speciellt när man tänker på att staden under 1990-talet knappt nämndes i turistguiderna och att de centrala delarna var så ointressanta att lägenheterna knappt gick att sälja.

Av Henrik Andersen

Ingen tid till politiskt pladder

20

EN SUECO - MAJ 2015

I mitten av april, inför drygt tusen inbjudna i Málagas kongresscenter, utannonserades Francisco de la Torres kandidatur till borgmästarrollen. Ramarna för händelsen var fina men det var långt ifrån alla som

kom iklädda kavaj och slips, för bland de närvarande fanns representanter från alla samhällsskikt, alla stadsdelar, föreningar och intresseorganisationer. Francisco de la Torre kommer nämligen att fortsätta sin kamp för att samla, och inte splittra, människorna i kampen för stadens tillväxt. ”Alltför många projekt bromsas på grund av maktkamper mellan politiker och intresseorganisationer. Det har vi i stort sätt lyckats undvika. Vi har förverkligat många ambitiösa projekt just för att vi lyckats samla oss både politiskt och socialt. Alla har blivit hörda och så blir det även i framtiden”, säger borgmästaren, som i dag har majoritet i kommunfullmäktige. Partido Populars valspråk är ”Trabajar. Hacer. Crecer.” och med de orden säger partiet tydligt att det ska arbetas och ageras för att kunna skapa tillväxt. ”Med det sagt är jag säker på att Málaga går en fantastisk framtid till mötes.

Ytterligare hotell och museer är på väg. Nya butiker och mindre företag öppnas näst intill varje dag och tunnelbanan samt AVE-linjen till Granada kommer inom några år föra ännu fler människor till staden”, säger Francisco de la Torre.

Önskar bättre opposition

Málagas borgmästaren har många önskemål för framtiden och ett av dem är, lite ironiskt, en bättre opposition. Han har nämligen fått

mycket kritik för att fokusera för mycket på den gamla stadsdelen, på bekostnad av andra stadsdelar som är mer tätbefolkade.

Likaså har Francisco de la Torres kommunstyrelse beskyllts för att inte göra tillräckligt för dem i staden som har det svårast. Det uppskattas att mellan 50 000 och 100 000 personer dagligen söker sig till stadens soppkök för ett gratis mål mat. ”Det är så lätt att kritisera. Speciellt när man aldrig når till att stå till svars för sin kritik. För tio år sedan fick vi hård kritik för att lägga om de centrala gatorna i centrum till gågator och för att investera stora summor pengar i bygget av kongresscentret samt Picassomuseet. Var är denna kritik i dag?”, frågar sig Málagas borgmästare, som inte tvekar att upprepa att stadens företags- och kulturturism har varit banbrytande och sett stora framgångar.

Inte heller tvekar Francisco de la Torre att upprepa att livet och tillväxten som syns i centrala Málaga nu sprider sig till andra delar av staden. ”Vårt mål är att alla stadsdelar ska ha en Calle Larios, alltså en gågata. Alla stadsdelar ska få cykelvägar och när tunnelbanan står klar kommer kommunikationen mellan norr, söder, öster och väster bli bättre automatiskt”, säger borgmästaren, som kan tala länge om hur stadsdelarna Teatinos, Hueling och Soho har blivit så mycket mer eftertraktade jämfört med för bara några år sedan, bland annat på grund av det nya universitetet, nya teatrar och museer, ny strandpromenad och nya gågator.

Arbetslösheten och fattigdomen bekymrar dock Francisco de la Torre fortfarande. ”Det är inte bara ett problem som är aktuellt här, det finns i hela landet.

Arbetslösheten är alltför hög och det går inte att undvika de stora sociala problemen som det bidrar till”, säger borgmästaren, som upprepar att det är så lätt att kritisera och säger att det är mycket svårare att reagera och komma med lösningar. ”Många av de sociala bostadsprojekten som stannade upp 2008 och 2009 tas upp nu igen. Och kommunen stöttar samtliga av stadens gratis matutdelningsplatser med gratis hyra, tält, förråd, tak och mobila kök.

Mer kan vi inte göra”, berättar Francisco de la Torre, som lider av att se de långa köerna till dessa platser.

Bästa åren framför oss

Med sina 72 år skulle man med rätta kunna säga att Francisco de la Torre har tjänat sin värnplikt och är för gammal för att sitta på en så viktig post. Men det håller han själv inte med om. ”Jag är inte trött, trots att jag ofta får mindre sömn än en egenföretagare i sina bästa år. Fysiskt kämpar jag för att bli lite starkare men annars är jag full med energi och illusion”, sa borgmästaren nyligen i en intervju med dagstidningen SUR, vari han även sa att han har fullt stöd av sin fru och sina barn. ”De nästa fyra åren blir oerhört spännande och avgörande för Málaga. Vi har fler projekt på

Fler lekplatser, ett Ungdoms- och Kulturcenter samt ett ”Entreprenörhus” för unga egenföretagare är några av Francisco de la Torres mindre omtalade projekt.

gång än någonsin förut. Människor flyttar till vår stad och turismen blomstrar. Vi är nära att sätta kronan på verket och det vill jag vara med och göra”, berättar Francisco de la Torre, som naturligtvis hoppas på att Spanien nu ska se den tillväxt som allting tyder på. ”Det kommer att sätta fart på sysselsättningen i Málaga på allvar”, säger han utan tvivel, och så hoppas han naturligtvis på att få ytterligare fyra år på borgmästarposten. Och blir det inte absolut majoritet har han redan räckt ut en hand till de övriga partierna och säger: ”Jag och partiet samarbetar gärna med andra partier, som vill det bästa för Málaga. Men det ska vara för att arbeta. Inte för att spilla tid på politisk smutskastning.”

EN SUECO - MAJ 2015

21

Aktuellt

Rött blod i Nerja Det arbetas hårt på det lilla partikontoret i centrala Nerja. I 20 år har socialistpartiet PSOE stått utan inflytande i kommunfullmäktiga men det ämnar partiets nya spetskandidat ändra på. Med en handfull starka punkter och ett hjärta som slår för Nerja kommer 45-åriga Rosa Arrabal göra sitt yttersta för att vända vinden.

Nerja kallas för kustens pärla. Och det är också en pärla för Rosa Arrabal men som hon själv säger: ”Pärlan behöver putsas.”

Och PSOE:s spetskandidat lovar att hon kommer att putsa och polera den så bra hon kan om hon vinner kommunalvalet i Nerja den 24 maj. ”Kommunen behöver nya krafter. Partido Popular har suttit på borgmästarposten i 20 år och de senaste 16 åren med absolut majoritet. Kommunkontoret har blivit som ett låst land. Det finns inte plats för debatter och idéer utifrån. Och det är inte hälsosamt”, säger PSOE:s spetskandidat.

De tydliga nyckelfrågorna

Rosa Arrabal kommer först och främst att kämpa för en mer öppen och aktiv kommun.

Hon anser att de boende i kommunen ska få bättre information om kommunens budget, projekt och arbete. ”Vi behöver en mer aktiv stad med aktiva invånare. Det kommer att föda initiativ, aktivitet och sysselsättning”, förklarar hon.

Rosa Arrabal har tio nyckelfrågor. Blir hon borgmästare blir det för max åtta år. Hon anser att det är osunt att sitta längre på en så viktig post.

22

EN SUECO - MAJ 2015

Borgmästarkandidater i valkamp Rosa Arrabal tillsammans med Susana Díaz.

Därnäst kommer hon kämpa för att få mer kultur till staden: ”I dag lever Nerja av den traditionella ’sol och sommar’-turismen och grottorna. Vi måste göra en insats för att få hit museer, idrottsevenemang och kongresser. Speciellt under vinterhalvåret då många restauranger och butiker stänger på grund av lågsäsongen.”

Som den sista av sina nyckelfrågor nämner Rosa Arrabal skatteprogrammet, vari hon vill reglera de kommunala skatterna och avgifterna utifrån inkomst och så vill hon införa speciellt låga avgifter för nyföretagare. Det är inte den sista, men den nästsista av socialistens nyckelfrågor, för hon slår även ett slag för att göra de saker som det sittande kommunstyret inte har gjort bra nog, bättre.

De förlorade projekten

Som Nerja-invånare irriterar det Rosa Arrabal att flera stora projekt i staden inte har genomförts. Hon pekar bland annat på byggandet av en lustbåtshamn, en golfbana och en vattenreningsanläggning. ”I flera år har det talats om att bygga en lustbåtshamn, och så gör grannkommunen Torrox det. Det kan vi inte leva med. Det var en unik chans och ett jätteplus för turismen, som vi förlorade”, förklarar Rosa Arrabal. Likadant förvånar det henne att kommunen inte satser mer på golfturism: ”I snart tio år har det talats om ett golfbaneprojekt, men ingenting händer.

I Torre del Mar finns det två golfbanor och därmed också golfturism. Varför har inte vi det här? Kommunen har ju marken för att bygga en golfbana.”

Rosa Arrabal säger generellt att det nuvarande kommunstyret sitter och sover och gör allting i sista minuten. Byggandet av ett nytt vattenreningsverk är bara ett exempel: ”För några år sedan mottog Nerja EU-bidrag till att bygga ett nytt vattenreningsverk men det har inte hänt någonting förrän nu, för om inte anläggningen är färdig vid årsskiftet måste bidraget betalas tillbaka. Anläggningen ska bland annat säkra

invånarna och turisterna rent badvatten.

Och det är oförlåtligt att inte värna om den viktiga turismen.”

Turister är det nämligen massor av i staden och vid nästan varje gatuhörn ligger det en fastighetsmäklare. Flera av dem vittnar om en stor köplust och berättar att bostadsmarknaden, och Nerja som helhet, har klarat sig bra under krisen. Det sägs bland annat beror på att kommunen har bevarat stadens idyll genom att inte tillåta massbyggen och att de alltid sörjt för att hålla staden och stränderna rena.

Utländska väljare på vågskålen

Omkring en tredjedel av Nerjas befolkning är i dag utlänningar, som kan få en viktig roll i valet den 24 maj. Men PSOE i Nerja berättar att det bara är mellan 15-20 procent av utlänningarna som utnyttjar sin rösträtt. ”Valdeltagandet är generellt för lågt. En av mina uppgifter är att motivera människor till att rösta. Även utlänningarna”, berättar Rosa Arrabal.

I kommunalvalet 2011 röstade endast 58 procent av de invånare som hade rösträtt.

Och resultatet för PSOE var inte muntert, de fick bara fem av 21 mandat i kommunfullmäktiga. PP fick tolv och de fyra sista mandaten gick till det vänsterorienterade partier IU. Optimismen på PSOE-kontoret i Nerja är det dock inget fel på. ”Det goda valresultatet för PSOE i regionvalet i mars bådar gott, för de lokala mätningarna visade framgång för oss”, berättar Rosa Arrabal, som även ser ljust på att nya partier ställer upp i år. ”Naturligtvis drömmer jag om att bli borgmästare och blir det nödvändigt att ingå en pakt med andra partier kommer det att vara lättare att förhandla med partier som Ciudadanos och Podemos än med Partido Popular, som under de senaste många åren har kört deras egna race”, avslutar PSOE:s nya spetskandidat i Nerja.

Medlen är små, men hoppet är stort. PSOE i Nerja har återigen fått blodad tand.

Välkommen till butiken fÜr att uppleva Jensens innovationer och unika komfort!

Spansk ekonomi

”Skattehöjningar och fler

nedskärningar på väg”

Medan den före detta statsministern José Luis Zapatero under åren 2006 och 2007 stolt proklamerade att Spanien spelade i den ekonomiska Champions League gick den spanska författaren och professorn Santiago Niño-Becerra runt på universitetet i Madrid med en orolig känsla i magen.

Han menade att Spanien var på väg ut över randen till den ekonomiska avgrunden, men ingen lyssnade på honom.

Så är det inte längre.

Av Henrik Andersen Hans senaste bok om spansk ekonomi har gått åt som smör i solsken på bokhandlarnas hyllor och man behöver inte läsa många sidor i boken innan man är fast. Santiago NiñoBecerra har nämligen en helt annorlunda inställning till den nuvarande krisen, och är inte rädd för att tala öppet om det. Bland annat menar han att det är fel att använda betäckningar som finansiell och ekonomisk kris om den nuvarande situationen. I stället kallar han det för ekonomiskt systemskifte. ”När en ekonomisk modell löper ut får vi ett skifte. Så har det alltid varit – i alla ekono-

mier. Hos oss har det inträffat både 1820, 1873, 1929 och så nu. Det är det bara ingen som kan eller vill komma ihåg”, berättar den spanska författaren. ”Sedan andra världskriget har vi haft en ekonomisk modell baserad på ökad konsumtion, höjda löner, stigande sysselsättning, ökad produktivitet och högre välfärd. Det har fungerat fantastiskt bra fram till år 2003-2004. Då nådde vi nämligen toppen och utbudet började överstiga efterfrågan. För att fortsätta utvecklingen och därmed den ökande konsumtionen sänkte centralbankerna räntan och bankerna gav lån som aldrig förr.

Tanken var ganska enkel – att motivera folk till att fortsätta konsumtionsfesten”, förklarar professorn, som tillägger att spanjorernas privata skuld år 1996 utgjorde 67 procent av landets totala BNP. År 2005 var skulden uppe på 207 procent. Den stora skulden gör det svårt för Spanien att ta sig ur krisen, eller det ekonomiska systemskiftet, som Santiago Niño-Becerra formulerar det. I sin bok poängterar han att sjuårsregeln, med sju goda år efter sju dåliga år etc., har satts ur spel då vi står i ett ekonomiskt systemskifte och inte i en vanlig lågkonjunktur.

Ditt kryss ändrar knappast någonting 2015 är ett hektiskt valår med region-, kommun- och parlamentsval. Men Santiago Niño-Becerra tror inte att väljarnas kryss får en betydande effekt på landets ekonomiska situation och finanspolitik. ”Oavsett vem som vinner kommer den kommande regeringen höja moms och skatter samt genomföra fler nedskärningar. Bland annat på pensionerna”, påstår han och fördjupar

det: ”Under 2012 lovade Spanien övriga EU att den offentliga skulden ska ned till 60 procent av BNP år 2020 och samma år ska statens årliga driftsunderskott ned på 0,5 procent. Det betyder att staten ska minska sitt årliga underskott med 50 000 miljoner och återbetala 400 000 miljoner euro. Så även om vi ser en liten tillväxt nu är det nödvändigt med fler nedskärningar och högre skatter. Redan vid årets slut, efter parlamentsvalet, kommer regeringen att justera momsen”, förutspår Santiago NiñoBecerra, som aldrig är rädd för att säga sin åsikt. ”Jag försöker att se sakerna som de är. Jag urskiljer mig genom att vara politiskt oberoende och inte ha privata intressen inom näringslivet”, säger han, och är säker på att han inte är ensam om sina tankar.

Heller inte för tio år sedan. ”Nationalbanken och de stora bankerna som Santander och BBVA måste ha vetat vilken väg det bar hän. Men nationalbaken styrs ju av regeringen, som inte kommer med negativa nyheter före ett val. Och de stora bankerna uppträder politiskt korrekt inför regeringen”, förklarar Santiago Niño-Becerra.

Aldrig som i Skandinavien

Santiago Niño-Becerra kallar sig politiskt oberoende men är oblyg inför den politiska debatten. Bland annat kommenterar han de två nya partierna inom spansk politik: Podemos och Ciudadanos. ”Man kan tycka vad man vill om Podemos men en sak har de rätt i: Spanien kommer aldrig klara av att återbetala sin skuld. När alla EU-länder är intresserade av att Spanien kommer på rätt köl skulle det vara förnuftigt att försöka förhandla ned skulden”, menar han. Santiago Niño-Becerra har även en klar åsikt om partiet Ciudadanos och deras ekonomiska valprogram vari de ställer frågan om Spanien kommer sluta som Venezuela eller Skandinavien. ”Spanien blir aldrig som Skandinavien, oavsett vem som regerar här i landet. Man behöver bara se på de skandinaviska ländernas BNP, struktur, produktivitet och investeringar för att se att Spanien ligger långt efter. Omvänt blir vi heller aldrig som Venezuela, som bara har olja och lite turism att bjuda på”, påstår han. ”Spaniens problem är långt ifrån löst”, menar Santiago Niño-Becerra, som just har utkommit med boken ”La economía. Una historía muy personal.”

24

EN SUECO - MAJ 2015

Välkommen på invigning av vårt kontor i Estepona. k A

Fastighetsbyrån fortsätter Fastighetsbyrån ffo ortsätter sin sin e expansion xpansion och och öppnar öppnar sitt sitt tolfte tolfte kontor k ontor i S Spanien. panien. Det Det nya nya kontoret kontoret lligger igger i ce centrala ntrala E Estepona stepona på på Avenida A venida España España 80 80 vid vid strandpromenaden. strandpromenaden.

N armt välkomna välkomna ttill ill invigningen invigningen d en 12 12 maj maj k l. 18:00-20:00.

18:00-20:00.

Nii äärr v varmt den kl.

V bj juder på på n ågot g ott aatt tt d ricka ssamt amt tilltugg. tilltugg.

Vii b bjuder något gott dricka ¡¡Bienvenidos!

Bienvenidos!!

K ent Schanke Schanke och och O lle Westerling W We esterling Kent Olle F astighetsbyrån Estepona Estepona o ch M arbella Fastighetsbyrån och Marbella

e

O sa: senast senast den den 6 maj maj p e-post: m arbella@fastighetsbyran.se Osa: påå e-post: marbella@fastighetsbyran.se e ller ttelefon elefon + 34 951 951 1191 91 000 000 eller +34

Spansk ekonomi

”Det går 20-30 år innan Spanien kommer i gång”

Del 2

.

I början av 2000-talet kallades han tråkig och pessimistisk. Det var bara ett fåtal som tog hans ord på allvar när han proklamerade att det bara var en tidsfråga innan Spanien och EU skulle komma att få stora problem.

Men det har nu förändrats och i dag talar han inför fulla hus under sina föredrag.

Av Henrik Andersen Den nordiska motsvarigheten till Santiago Niño-Becerra kan vara Svend Jørgen Jensen, som är grundare av investeringsföretaget Demetra. Han menar att de Spanska problemen sitter långt djupare än vad

politikerna och ekonomerna räknar med – eller vill erkänna. ”Landets yttersta problem är byggandet. Privatpersoner, företag, banker och staten har stora belopp bundet i byggen. Så länge detta kapital inte frisläpps är det svårt att investera på nytt och skapa tillväxt”, säger Svend Jørgen Jensen, som menar att landet står i en anpassningsprocess, som kommer att ta 20-30 år att ta sig igenom. ”Det är fjärde gången sedan år 1800 som vi ser denna situation och tidigare perioder har varit lika långa. Det kommer självklart att ta tid att sälja de miljontals egendomar som i dag står tomma. Och det är det som måste ske för att skapa reell tillväxt i Spanien”, förklarar han och fortsätter: ”Bostads- och lånebubblor uppstår en gång under varje generation. Det resulterar i långvariga räntefall och deflation.”

Tro inte på ekonomerna

I sina analyser av ekonomin är Svend Jørgen Jensen inte rädd för att kanske trampa någon på tårna. Speciellt inte ekonomer och politiker. ”Spanska ekonomer spår goda tillväxttal för de kommande åren, men jag

”Även om vi får lite tillväxt och arbetslösheten förbättras en aning, är det fortfarande en lång väg att gå innan Spanien på allvar får hjulen i rullning”, menar Svend Jørgen Jensen.

26

EN SUECO - MAJ 2015

tror inte på dem. De tar ofta fel. År 2007 pekade ekonomernas siffror på tillväxt och det gick helt tvärt om”, argumenterar Demetras chefsstrateg, som heller inte har speciellt stor tillit till politikerna. ”Det är ju valår och regeringen kommer alltid att komma med positiva siffror inför ett val”, hävdar Svend Jørgen Jensen och fortsätter: ”I t ex Danmark är det inte annorlunda. Där spår Det Økonomiske Råd om räntehöjningar och tillväxtprocent som är helt orealistiska.”

Svend Jørgen Jensen tror att Spanien har lagt det värsta bakom sig, men slår fast att det nu är en lång anpassningsprocess, vari även befolkningen är med och bestämmer takten. Svend Jørgen Jensen påminner om att det alltid har varit ”ganska vanliga människor” som skapar konjunkturerna. ”Psykologin är viktig. Kan man inte sälja sitt hus och sitter man osäkert på sitt jobb, ja då sparar man. Så är det bara. Och det är negativt för konsumtionen och tillväxten.

När tilliten och tankesättet hos befolkningen en dag vänder kommer det återigen att gå framåt”, säger han, men beklagar också att den spanska regeringen bara har några få strängar att spela på.

Bättre skattinsamling

Enligt Svend Jørgen Jensen har EU och euron både haft positiv och negativ effekt i Spanien. ”Man ska vara blind för att inte se hur det har gått framåt för Spanien sedan landet blev medlem i EU. Men det har också inneburit en del begränsningar.

Speciellt den gemensamma valutan”, säger Svend Jørgen Jensen, medan han ser tillbaka och tillägger: ”Med euron kan inte Spanien längre föra sin egen penningpolitik. Tidigare kunde landet delvis devalvera sig ur en kris eller lågkonjunktur men den möjligheten finns som sagt inte längre. En devalvering har också sina baksidor, för det kräver strikt kostnadskontroll, då priset på importerade varor ökar. Men så är det med allt här i livet.”

Däremot har Spanien fria händer och bred marginal för att förbättra sig inom inkrävande av skatter. ”Säg mig om Spanien inte skulle kunna bli bättre på att kräva in skatter. I andra Medelhavsländer har vi ju sett att inkrävningen inom en del områden har haft läckage som en storhålig sil. Och denna intäkt har staten inte längre råd att ignorera”, berättar Svend Jørgen Jensen, medan han pekar på den spanska svarta ekonomin. ”Spanien har alltid haft, och har fortfarande, en stor svart ekonomi. Ett bättre system kommer att ge staten många extra euron i kassan för att minska statsunderskottet och öka de offentliga investeringarna. Det skulle vara mycket bättre än att höja skatter och avgifter, som bara minskar konsumtionen. Här kan Spanien verkligen göra en skillnad”, avslutar Svend Jørgen Jensen, som heller inte kan låta bli att ge sig in i den politiska debatten. ”Glöm allt om Podemos och andra populistiska partier, för det finns inga snabba och lätta lösningar. Men en del lever tillsynes med hoppet.”

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu.

Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Los Boliches Renoverad lägenhet med gångavstånd till strand, service, tågstation m.m.

Byggyta 60 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Rymlig terrass med morgonsol.

Lägenheten säljs möblerad och har luftkonditionering.

REF. L905 Pris: 105 000 euro

Benalmádena, Torremar Totalrenoverat radhus med fantastisk havsutsikt belägen i lugnt bostadsområde i Benalmádena mellan kusten och den gamla vita byn.

Byggyta 140,26 m2, 3 sovrum, 3 badrum. Flera härliga terrasser med utsikt och mycket sol.

Privat garage.

Finansiering som du förstår

REF: R278 Pris: 379 000 euro

La Cala de Mijas, Torrenueva Trevlig lägenhet med många soltimmar.

Byggyta 58 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Rymlig terrass med utsikt mot hav och gemensam trädgård med pool. Två minuters promenad från stranden.

Gångavstånd till mataffär och restauranger.

REF. L902 Pris: 139 000 euro

Mijas Costa, Don Alberto.

Takvåning ett par minuter med bil från Fuengirola.

Boyta 76,06 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Stor terrass, delvis inglasad, på 46 m2 med fantastisk utsikt mot havet.

Gemensam trädgård med pool.

Att köpa bostad i utlandet och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg.

Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning.

Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom vi arbetar lokalt i Spanien. Det har du nytta av den dag du behöver vägledning om förhållandena i ditt nya land.

Vi ger dig råd i ditt nya land Läs mer på nykredit.se

REF. L879 Pris: 235 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien.

Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf. +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse.

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris.

Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus.

Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V.

R4620_NYK_INT_93x270.indd 1

EN SUECO - MAJ 2015 27 13/04/2015 14:07:28

Kommunval

Så röstar du i kommunalvalen den 24 maj Av Christine Petersen Innan den 24 maj ska man således bestämma sig för om krysset ska sättas vid det konservativa/liberala PP, det socialistiska PSOE, mittpartiet UPyD eller eventuellt några av de andra, mindre partierna som vänsterorienterade IU (Izquierda Unida) eller det lilla gröna partiet EQUO (La Alternativa Verde).

Hade du tänkt dig att kryss för det nygrundade Podemos måste du tänka om. De har nämligen låtit meddela att de inte kommer att ställa upp i kommunalvalen, för att i stället använda energin till de två andra ”stora” valen – regionvalen och parlamentsvalet. Dock kan de, i flera kommuner, finnas med i kulisserna, som i t ex Madrid, där

28

EN SUECO - MAJ 2015

de stöttar koalitionen som kallas Ganemos, med sloganen ”Ahora Madrid”.

I Spanien röstar man inte på enskilda personer utan endast på partierna och i varje kommun ska det fördelas ett antal poster som går till de partier som får flest röster. I Fuengirola handlar det om t ex 25 platser och varje parti ska därför sammanställa en lista med 25 kandidater, därefter är det antalet röster som partiet får som avgör hur många av de utvalda kandidaterna som får plats i rådssalen. Under det senaste kommunalvalet i Fuengirola fick t ex PP hela 18 platser, då de fick 40 procent av totala antalet röster.

Din röst påverkar således vilket parti som vinner borgmästarposten samt inte minst graden av inflytelse i din kommun. Personer, som ännu inte har skrivit in sig i vallängden måste nu vänta till nästa val då tidsfristen för att anmäla sig till systemet utlöpte den 30 december 2014. För att anmäla sig behöver

Den 22 mars hölls det första av tre val år 2015 i Spanien, nämligen regionvalet. Nu, två månader senare, den 24 maj, är det dags igen. Och denna gång räknas även din röst.

Det enda valet – förutom EUparlamentsvalet, som utlänningar i Spanien kan rösta i är nämligen kommunalval, som hålls vart fjärde år. Alla EU-medborgare har rätt att rösta och EES-länder som Norge, som inte är medlem i EU, har ett särskilt avtal som bidrar till att även norrmän har rätt att rösta i dessa val. man dock bara vända sig till kommunhuset i staden där man bor och därefter be om att bli inskriven i det som kallas Censo Electorial, och så kommer röstkortet automatiskt hem till en med posten. I en del kommuner, som t ex Fuengirola, kan man även anmäla sig till vallängden på turistkontoret, men man kan inte räkna med att det är möjligt på andra platser.

Anmälan kan även ske över internet på internetsidan INE (Instituto Nacional de Estadística), men det gäller enbart under den angivna perioden, som ju för denna gång tyvärr har passerat.

Har du redan fått ditt röstkort med posten är det bara att titta efter vart du ska gå för att rösta. Och oavsett om du tillhör de röda eller de blå, så är kampen om de spanska kommunerna stundande och valet är din möjlighet att påverka utvecklingen de kommande fyra åren. Glad valdag!

Sabor a Málaga

ERIE S Y N ÄG: V Å P

Smaken av

Málaga Av Christine Petersen

Under 2011 sjösattes initiativet att lyfta fram smaken av Málaga i utlandet. Projektet går under namnet ”Sabor a Málaga”, och produkterna känns igen genom att de är märkta med ett blåvitt märke med samma text. Bakom märkningen gömmer sig en tanke om att uppmärksamma den sydspanska storstadens kvaliteter i form av mat och goda råvaror från Málagas alla nio kommuner. I denna serie kommer vi gå in på djupet med smaken och inte minst i de många lokala jordbrukarnas fotspår och undersöker hur allt från olivolja till ost, vin och kött kommer från jorden till borden i Sydspanien.

30

EN SUECO - MAJ 2015

Sabor a Málaga har fram tills nu mött stor succé. Initiativet är ett samarbete mellan Ministeriet för Industri, Energi och Turism, genom la Escuela de Organización Industrial (EOI) och la Diputación Provincial de Málaga. Projektet har bland annat lett till att den andalusiska storstaden nu kan marknadsföra sig i utlandet som ett gastronomiskt nav och fokuset på det spanska köket vinner också allt mer mark i flera länder.

Förr har det annars varit mer fokus på de italienska och franska köken, som har ansetts ledande

i den gastronomiska världen, men den platsen utmanas nu av Spaniens tapaskultur, prisvärda råvaror och goda viner. En av förklaringarna bakom den ökade utbredningen av spansk mat är att man har blivit mycket bättre på att skapa medvetenhet om landets många exportprodukter och det är Sabor a Málaga ett bra exempel på. ”Målet med Sabor a Málaga är att skapa uppmärksamhet kring de kvaliteter som produkterna som kommer från Málagaprovin-

ett allt större fokus på de lokala råvarorna och maten, manifesterar den sydspanska kusten sig nu som ett nytt gastronomisk turistmål. Smaken av Málaga innefattar allt från olivolja, manchegoost, oliver, kött, fisk och grönt, och med det lilla märket kan folk snabbt se om varan som de håller i handen kommer från lokala producenter.

sen har. Och kunskapen kring dessa ska spridas både inrikes och utrikes”, går det att läsa på hemsidan för projektet.

Det smakfulla initiativet är inte bara ett sätt att marknadsföra sig utomlands utan skapar även en bra grogrund för en ny typ av turism i Sydspanien. Förr var Costa del Sol mest känt som charterort med sitt soliga, varma klimat och sina långa, härliga badstränder samt med Málaga som centrum för kulturoch företagsturism. Men med

I kommande avsnitt i denna serie kommer du att presenteras för de många smakupplevelser som Málaga har att bjuda på, samt få insikt i hur en andalusisk fårabonde lever i dag, hur små gröna pärlor förvandlas till gyllene olivolja och vad som ger Málagavinet sin söta smak.

Så luta dig tillbaka och njut av att tas med på en kulinarisk resa, som tar sitt ursprung i det sydspanska köket och de många traditioner som ryms i det.

Vill du se vilka produkter som bär det blåvita märket kan du besöka nätbutiken: www.shoppingsaboramalaga. com.

YS EN SUECO - MAJ 2015

31

Mat

De bitska pepparfrukterna från Padrón Av Jette Christiansen

Att äta de små stekta pepparfrukterna Pimientos de Padrón är som att spela en omgång kulinarisk rysk roulette. Många av pepparfrukterna har en frisk och närmast sötaktig smak och påminner nästan om nyplockade ärtor medan några av dem är riktigt starka, som om de vore chilifrukter.

Det går inte att se skillnad på dem, och det är inte heller nödvändigtvis de minsta, som påminner mest om chili, som man ska akta sig för.

Det uppskattas att mellan fem och tio procent av dessa pepparfrukter är starka, men det är inte heller alltid som denna regel håller.

Från Mexiko till Spanien

Pepparfrukterna ska en gång i tiden, på 1500-talet, ha tagits från det område som i dag är Mexico till Spanien av några franciskanermunkar, som började odla dem i en by som heter Herbón, i Galicien. Denna by ligger i kommunen Padrón, och... ja, rätt gissat.

Inom loppet av de kommande århundradena utvecklades växten i det svalare nordspanska klimatet varmed frukterna blev mindre, och det har på ett eller annat sätt resulterat i de något speciella pepparfrukterna.

Traditionellt har man skördat dem med start i maj och under sommaren, men pepparfrukternas goda smak och något riskabla egenskaper har medfört att de har blivit så populära att de nu odlas i växthus året runt.

I Galicien har pepparfrukterna dessutom lett till ett ordspråk, som också används i många andra sammanhang: Coma os pementos de Padrón: uns pican e outros non, vilket betyder: Som med pepparfrukterna från Padrón; en del biter, andra inte.

Mig vill ni inte äta!

Det är en kemisk sammansättning av ett ämne som heter capsaicin som ger den starka smaken som finns i växterna i capiscumsläktet. Till dessa hör både chilis, paprikor och andra pepparfrukter, som vår vän här.

Växten utvecklar ämnet som ett försvar mot hungriga insekter och andra djur.

Det förklarar dock inte varför bara några av frukterna utvecklar mer av detta ämne och därmed blir mycket starkare än andra.

En förklaring kan ligga i skillnaderna på hur frukterna exponeras mot solen, jordkvaliteten och bevattningen, men trots det är det skillnad på frukter från samma planta.

En teori säger att de starka absorberar mindre av det salt som ska strös över de stekta pepparfrukter, än vad de milda gör, och att de avlånga är mildare än de som är rundare.

Men man kan aldrig vara helt säker.

Vill man undvika att chocka smaklökarna är det bara att bita lite försiktigt i änden på varje pepparfrukt du tar, innan du äter den. Och det är just detta spel, chansandet, som gör det så spännande att äta pepparfrukterna från Padrón.

Pimientos-fakta

• De flesta tapasbarer har dem på menyn.

• De går att köpa under större delen av året i matbutiker och saluhallar.

• De är mycket bittra när de är råa.

• Det latinska namnet är Capsicum anuum.

• Vanligtvis skördas de när de är mellan 5-7 cm långa.

Receptet: Stek pepparfrukterna ett par minuter i olivolja tills skalet blir lite ”bubbligt”. Lägg upp dem på ett stort fat, strö över lite flingsalt och ät dem med fingrarna medan de fortfarande är varma.

32

EN SUECO - MAJ 2015

DET DU BEHÖVER TILL DIN TERRASS OCH TRÄDGÅRD

Välkomna till La Leona, den skandinaviska butiken mellan Los Boliches och Fuengirola, fylld med bekanta smakupplevelser.

Nu även glass i stora lass!

Annonsera i

SUECO en

Kontakta oss på:

952 58 15 53

www.laleona.eu Centro Finlandia

www. l asi s la s. i nf o

CC Sierra Mijas • C / Santa Rosa 2 • Los Boliches • 952 58 38 09

Avda. de los Boliches 4, Fuengirola.

Tel. +34 635 294 464 / +34 693 735 859 Öppettider: vardagar kl. 10-17 och lördagar kl. 10-14

t

Det är svårt att föreställa sig att det finns en plats som Las Islas på kusten.

En romantisk, fridfull trädgård 5 min. ifrån stranden.

Las Islas är ett unikt k paradis i en tropisk miljö. kt Njut av en god lunch i solen eller en romantisk middag i sky k mningen. ky

ran u a t Res ök

uz skt k Fatsiörkt libanesi u

REsTauRaNgEN äR öppEN MåN-söN MELLaN 12.30–22.30.

• Fridfull atmosfär • Vacker omgivning • Exotiska trädgårdar • gourmeträtter • Romantiska kvällar • Lyxiga rum

C/Canela 12, Torreblanca 29640 Fuengirola • Málaga Tel.: +34 952 475 598 EN SUECO - MAJ 2015

33

Sabor a Málaga

Spanjorer ”en el mundo” I denna serie följer vi i fotspåren på spanjorer som har nått framgångar utomlands och som har haft modet till att rycka upp rötterna och plantera om dem. Det är människor som bryter mot normerna och som, trots krisen, arbetslöshet och bristande språkkunskaper, valt att ta steget och skapa sina egna möjligheter.

Av Christine Petersen

För tre och ett halvt år sedan bestämde Leni Rico sig för att förverkliga sin skådespelardröm och byta ut livet i Mijas mot ett liv i filmstaden Los Angeles. Hon har nu hamnat rätt och är så smått på väg mot stjärnorna, även om det fortfarande krävs mycket för att få de stora kontrakten. Utanpå är hon en internationell skådespelare men inuti en andalusier, och hemlängtan gör sig påmind med jämna mellanrum, när festen är slut och tankarna flyger iväg till de sydspanska stränderna och familjen.

Leni Rico:

”Mitt största ögonblick var att spela in ’Knight of Cups’ med Antonio Banderas och Christian Bale.”

34

EN SUECO - MAJ 2015

I dag skiljer Leni Ricos liv sig mycket från vardagen som hon levde i Mijas och Marbella, där hon levde och arbetade. I drygt fem år sålde hon lyxbilar som t ex Mercedes Benz. Så en dag när hennes syster tog med henne till konst- och skådespelarskolan ESAME hittade hon sin sanna passion. ”Jag började studera ’model acting’ vari vi arbetade med både skådespeleri, att ’filma’ framför kameran, teater, dans, posering, sång, närkamp, smink m.m. och efter det kunde jag inte sluta. Därefter fick jag flera huvudroller i Spanska kortfilmer, som t ex La Debutante, som vann pris i en 48-timmars tävling. Jag fick också några mindre roller i Málaga hos en producent från Nigeria, och på en semester till Miami fick jag en roll i en såpopera som hette ’Eva Luna’, och det slutade med att jag blev kvar i två och en halv månad.

Drömmen om L.A. började

Inspelningarna i Miami väckte på allvar gnistan i den vackra skådespelaren med det mörka håret och gröna ögonen, och tillbaka i Spanien bestämde hon sig för att hennes framtid skulle vara i L.A. Sex månader senare flyttade hon.

Men att ta steget har inte varit helt gratis. ”Jag älskar min familj väldigt mycket och saknar

spanjor har haft betydelse för hennes karriär, både negativt och positivt.

dem något otroligt. Jag pratar med dem via Whatsapp varje dag, och min mamma är min bästa vän och mitt största stöd. Jag lämnade Spanien för att jag hade höga förväntningar samt hopp om framtiden och priset jag fick betala var att lämna mitt liv, mina vänner, alla mina saker och mitt hem i Mijas – jag skulle börja om från början. Men jag har aldrig ångrat mitt beslut”, berättar Leni Rico.

Kalendern i L.A. är full med möten, fotograferingar samt kändisfester och hon jobbar jämt.

I Hollywood är det nätverkande som ger de riktiga kontakterna för att ta sig fram. Det är en tävlingsinriktad värld och den kan vara mycket barsk, och inte minst skilja sig mycket från det lugna Andalusien. ”Det finns många människor som ljuger och pratar för mycket, ofta om saker som de inte vet någonting om, och många försöker ’utnyttja dig’ för att själva ta sig fram. Men när man väl känner till spelreglerna är det en helt fantastisk plats att vara på. Det händer mycket och det finns många fester, samt många möjlighet till att lära känna mycket intressanta människor. Nästan alla här är skådespelare, filmproducenter, sångare, dansare eller författare, och det skapar en speciell stämning att vara på en plats där det finns så många talanger”, förklarar hon.

Tron på sig själv, målmedvetenheten och de rätta kontakterna förde således Leni Rico till andra sidan jorden, där hon efter skådespelarlektioner och intensiv engelskundervisning fick sin första roll som paparazzi i filmen ”Snapshot”.

En tillbakablick på det förflutna och hemlandet

För Leni Rico har rampljuset och att uppträda alltid varit en del av hennes liv. Redan från barnsben kände hon sig hemma i modell- och tävlingsvärlden och hon har hela elva år som professionell basketspelare och titeln ”Champion of Spain” med sig i bagaget. Vid sidan om idrottandet arbetade hon som modell hemma i Linares vid Jaén och vann tävlingen ”Miss Simpatia y Segunda Dama de Honor en Miss Linares”. Men när det sedan var dags att välja utbildning bestämde hon sig för Granada och utbildningen Tourism Management – vilket skulle visa sig vara ett bra val. ”Studierna krävde att man kunde språk så jag läste både engelska och tyska, vilket jag i dag har nytta av. Därefter jobbade jag i Marbella i 13 år, ofta på internationella kontor, vilket stärkte mina engelskkunskaper ytterligare. Men det var inte förrän jag kom till L.A. som jag lärde mig språket på riktigt. Här gick jag en sexmånaders engelskkurs för att också lära mig det amerikanska uttalet”, minns hon.

Framtidens filmstjärna i Hollywood

Utöver Leni Ricos första Hollywoodfilm ”Snapshot” har hon medverkat i hittills tre amerikanska filmer: ”Mobster (2013), ”For the Birds” (2014) och hennes hittills största roll i ”Knight of Cups” (2015), i vilken hon arbetade tillsammans med stora stjärnor som Antonio Banderas och Christian Bale. ”Det var mitt hittills livs största ögonblick. Det var jättekul och en dröm som gick i uppfyllelse.

Jag var mig nöjd med mitt arbete och kände att mina ansträngningar äntligen börjar ge resultat”, berättar hon.

”Hitta din verkliga passion,” berättar Leni Rico.

ellt om du vill utomlands eller ska arbeta med någonting som innebär många turister. Och jag tror att det är nödvändigt att man lär sig fler språk i Spanien för att öka jobbmöjligheterna och kommunikationen i allmänhet i landet”, säger hon.

Själv har Leni Rico uppfostrats till tankesättet att möjligheter är någonting som man själv skapar och att man inte ska vara rädd för att kasta sig ut i någonting nytt. Därför flyttade hon hemifrån när hon var 18 år och har inte flyttat tillbaka sedan dess. På många sätt skiljer Leni Rico sig från den vanliga spanjoren, och redan som ung hade hon stora drömmar. ”Som små uppfostras vi till att vara rädda för det främmande och det råder en generell uppfattning om att det man känner är mer värdefullt än det okända. Det handlar naturligtvis om vem man är som person samt vilka villkor man lever under. Men mentalt ligger det perspektivet att se världen på långt ifrån mitt”, förklarar hon.

Hennes spanska bakgrund har i detta sammanhang varit både en fördel och en nackdel.

Hon har ansetts vara exotisk och spännande då många människor i USA ser mot Europa med beundrande blick men hennes spanska accent satte i början krokben för henne när hon sökte jobb. ”Filmproducenterna vill ofta ha en neutral eller mexikansk brytning och det råder inga tvivel om att jag nog aldrig kommer att spela amerikan. Men jag tror faktiskt att de kan tycka om det exotiska i min brytning, så det är både bra och dåligt”, förklarar hon. Även för de kommande två åren, 2015 och 2016, är Leni Ricos kalender fullbokad och hon ska bland annat medverka i kommande filmer som ”City Limits” av den spirande producenten Isaac Caad, ”Fifty” av Cecil Chambers och ”Who Killed Jimmy Gumdrops” av Johnny Williams.

Dessutom är det några andra spännande projekt på gång, vilka hon dessvärre inte kan avslöja för tillfället. Även om Leni Rico är på väg mot toppen i L.A. tänker hon ofta på sina favoritplatser i Andalusien, som hon alltid besöker när hon är hemma och hälsar på. ”Jag älskar Mijas Pueblo. Utsikten mot havet, lugnet, de små gatorna med örtkrukor och åsnetaxis, som gör det till någonting alldeles speciellt att komma dit. Jag tar en promenad i Puerto Banús vid båtarna och på Fuengirolas strandpromenad, som är upplyst när det är mörkt. Jag älskar alla de små strandbarerna i Málaga och inte minst ljusfesten La Luna Mora de Guaro i september – det är någonting magiskt över att se byn i skenet av alla stearinljus”, minns hon.

”..och priset jag fick betala var att lämna mitt liv, mina vänner, alla mina saker och mitt hem i Mijas – jag skulle börja från början. Men jag har aldrig ångrat mitt beslut”

Leni Rico kunde således engelska redan som ung – någonting hon tycker att fler spanjorer borde fokusera på. ”Att inte kunna engelska är ett problem, speci-

Trots att Leni Rico i dag lever det liv som hon bara kunde drömma om för tio år sedan finns det saker i hennes hemland, speciellt i Andalusien, som hon saknar, mycket. Speciellt det, att även om folk inte har så mycket, så är de glada över det som de har, väcker hemlängtan, och hon minns: ”Människor är glada och dagarna fylls med samvaron med familj, vänner, idrott, äta tapas eller dansa och vi brukar säga: ’Det viktiga är inte vad du har eller inte har. Det viktiga är att du har roligt.’” Den livsinställningen har hon tagit med sig till L.A., där faktumet att hon är

Leni Rico har tagit sig till Hollywood genom att våga ta steget ut i det okända och genom att gå andra vägar – och om hon ska ge ett råd till alla unga spanjorer, som i dag står utan jobb, säger hon: ”Hitta din verkliga passion. Var alltid professionell i det du gör. Var modig. Lämna din trygghetszon. Ta de möjligheter som ges. Det är du som ska skapa möjligheterna och du ska inte vara beroende av att andra ger dig jobb. Allting är möjligt.”

EN SUECO - MAJ 2015

35

Online

Smarta klockor Ett av de hetaste orden för tillfället är smartwatches – smarta klockor. Och de börjar faktiskt bli ganska smarta.

En smart klocka definieras som ett armbandsur som kan mer än att bara vara en klocka. Tidigare versioner av smarta klockor kunde t ex ha inbyggda miniräknare, tidtagarur, alarm eller spel, men de moderna smarta klockorna har gått och blivit som små bärbara datorer som man kan ha kring handleden.

Klockorna har inbyggda styrsystem, skärm och ett hav av funktioner, så klockan kan användas som en mobil mediespelare, puls- och sömnmätare, FM-radio, anteckningsblock, videospelare och mycket, mycket mer. Klockarna kan även trådlöst kopplas till ett Bluetooth-headset som gör att du kan använda klockan till att lyssna på musik, radio och t ex få väderprognosen uppläst.

Men en smart klocka kan också kopplas trådlöst till din mobiltelefon så att du slipper ta upp telefonen ur fickan när den ringer. Ja, faktiskt kan du använda de flesta viktiga, och även mindre viktiga, funktioner från din mobil på en smart klocka. På din smarta klocka, som också fungerar som en datorskärm, kan du läsa nya uppdateringar från de sociala medier som du är med på,

36

EN SUECO - MAJ 2015

inkommande e-mail, SMS och vad du vanligtvis får för nyheter i din mobil.

Hur är det så med designen, tänker du?

Utvecklingen av smartwatches går fort och det finns lika många designvarianter av smartwatches som det finns vanliga klockor. Det finna alla typer, från fyrkantiga minidatorer till runda designerklockor – som liknar riktiga klockar och som dessutom har samma storlek som en vanlig klocka.

Vad kan man använda en smart klocka till?

Under en produktpresentation sa Apple att deras smarta klocka, för dem var, ”den mest personliga teknologi som vi någonsin har utvecklat” – och det kan den också bli, snabbt.

En klocka är inte någonting man delar bara sådär. Det är ditt personliga smycke.

Smarta klockor i samarbete med mobiltelefonen är också perfekta för att registrera och mäta sömnrytmer och motionsmönster. Genom att använda klockans inbygga sensorer kan man mäta t ex puls samt rörelse, och till och med UV-strålning med en del klockmodeller.

Men först och främst fungerar en smart klocka som en förlängd arm av din smartphone. Utan en tillhörande telefon från Apple eller med en Android är inte klockan mycket mer än en vanlig klocka.

Men med den trådlösa integrationen fung-

erar den smarta klockan som en skärm och interface kopplat till din vanliga mobil.

Det innebär att du kan: • Ta emot information till din klocka såsom meddelanden, kalender, e-mail och liknande.

• Ta emot inkommande samtal på din klocka, så om du har en dröm om att gå runt som en

sv

Ska du sälja din lägenhet, radhus eller villa? Varför inte välja den bästa mäklaren på Costa del Sol? Vi har hundratals kunder från Sverige, Norge och Danmark som kommer ned till Costa del Sol inom den närmaste tiden.

Vi söker: Lägenhet, radhus eller villa på Costa del Sol. Vi söker speciellt efter objekt i Benalmádena, Fuengirola, La Cala, Calahonda och Marbella.

Swarovski och Diesel Black Gold har hoppat ombord på trenden tillsammans med Samsung Gear S.

hemlig agent som talar till sin klocka, så kan din dröm nu bli sann.

• Du kan styra din musik i mobiltelefonen med din klocka.

• Du kan få besked kring flygavgångar och visa ditt boarding pass med klockan.

• Du kan styra elektroniken i ditt hem genom Apple Homekit – eller via en av de otaliga apparna till Android. Det kräver dock lite extra utrustning.

• Se meddelanden från Twitter, Facebook och bilder från Instagram på din handled.

• Du kan få din klocka att berätta för dig om du ska gå till höger eller vänster – och använda den som GPS. Och mycket, mycket mer…

Det mesta är någonting som du är bekant med och någonting som du i förväg kan göra på din telefon.

Funktionerna har bara flyttats över till din arm och det skulle göra att din telefon

ligger kvar i din ficka en längre tid. Omvänt har det naturligtvis även nackdelen att det kan sluta med att du blir en anticharmör, som sitter och tittar på klockan hela tiden.

Med mindre än att du är en absolut Apple-fantast och förälskad i deras dyraste klocka, som kostar 12 000 euro, kan en klocka gott och väl köpas utan att man blir ruinerad. De billigaste kostar omkring 120 euro och man kan få många välfungerade smarta klockor i bra kvalitet för omkring 185250 euro. Klockorna fungerar med de flesta iPhones och Androidtelefoner.

Vi erbjuder: Helt kostnadsfri värdering av din bostad och gratis rådgivning från vår advokat om din skattesituation vid en försäljning. Du får också 20% rabatt på advokatarvodet vid en försäljning.

Vi marknadsför din bostad i våra annonser på www.bovision.se, www.blocket.se och www.hemnet.se i Sverige och på www.finn.no i Norge. Vi har tre hemsidor på svenska, www.bostadcostadelsol.com - www.alamocostadelsol.com – www.alamointernational.com och www.boligercostadelsol.com på norska där din fastighet blir sedd av de tusentals besökare som vi har varje månad.

Mitt namn är Stefan Brolin och jag arbetar exklusivt med att besikta och värdera de fastigheter som säljs genom Alamo. Ring 661 966 301 eller sänd mail till stefan@alamocostadelsol.com så bestämmer vi en tid som passar dig för ett oförpliktande möte.

Jag heter Sven F. Källström och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola, 75 meter från tågstationen, arbetar totalt sju personer som talar svenska, norska, engelska och spanska.

www.bostadcostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 • Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. +34 952 46 95 19 Fax: +34 951 24 26 31 E-post: info@alamocostadelsol.com www.bostadcostadelsol.com

EN SUECO - MAJ 2015

37

Av Morten Møller

Fotboll

Fightern Kasserad i England, nej till operation i Argentina

– och

nu med succé i Málaga

Han är Rock ’n’ Roll och mest liknar han en fotomodell. Solbränd med välkammat, axellång, svart hår. Ett charmerande intryck och ett välvårdat språk. Med en smal kropp i en blå dunjacka associerar man över huvudtaget inte honom med en skoningslös fighter på en fotbollsplan.

Men sådan är han, den 31-årige argentinaren Marcos Alberto Angeleri, när han kliver i Málaga CF:s matchdräkt och ger sig ut i La Liga. Som den enda i sitt lag har han blivit utvisad under två matcher denna säsong, och därtill tilldelats en mängd gula kort i andra matcher.

Och skador uppstår i intensiva närkamper med motspelare. ”Du är en hård fighter”, konstaterar jag när vi träffas efter en träning, när han som en av de sista kommer ut ur duschen. ”Det är mitt jobb”, ler Marcos.

”Jag var inte glad”

Samtalet sker på engelska – ett språk som han lärt sig bra under den tid som han tillbringade i Sunderland. Inte en tid som han och hans argentinska fru Antonela ser tillbaka på med ett leende. Däremot så stortrivs de i Málaga i dag, tillsammans med barnen, Rocco på sex år och Ginna som är ett och ett halvt.

Under tränare Steve Bruce vantrivdes Angeleri i England. Det blev bara tre matcher i Premier League, men trots det blev han uttagen till det argentinska landslaget. ”Bruce pratade inte med mig. Han sa inte ens ’hej’ när vi möttes. Jag tror att han inte tyckte om mig för att jag inte var engelsman. Han är inte en ’nice person’ – över huvudtaget. Jag vill spela – det är mitt jobb.

Jag var inte glad i Sunderland när jag inte fick någon speltid”, berättar Angeleri.

Marcos Alberto Angeleri njuter av livet i Málaga. Argentinaren är en fighter ut i fingerspetsarna.

Här mycket sårad under en match i Granada.

38

EN SUECO - MAJ 2015

Morten Møller (t.h.) här tillsammans med Angeleri (t.v.).

Och det blev inte bättre efter att han drog på sig en knäskada. Angeleri återvände till Argentina för att låta en specialist undersöka skadan, men Sunderland krävde operation i England. Och så blev det två.

Sunderland värvade Marcos Angeleri för 1,5 miljoner euro på ett treårskontrakt. Efter två år och ett uttalande lät klubben honom återvända till sin ursprungsklubb, den berömda Estudiantes i Argentina.

”Motgång gör en stark”

Därefter kom Málaga CF in i bilden. Den 23 juli 2014 värvade klubben honom för ”bara” 230 000 euro på ett treårskontrakt.

Snabb och formstark, som han är, hoppas Angeleri på fler säsonger i Málaga. Annars reser han tillsammans med fru och barn tillbaka till hemstaden La Plata – ett multietniskt samhälle med drygt 800 000 invånare, många av dem spanska emigranter. ”Men låt mig stanna”, säger han, och fortsätter: ”Jag arbetar hårt tillsammans med alla mina sköna lagkamrater. Min karriär har inte alltid varit lätt, men jag har kommit vidare. Njutningen är dubbel när man kommer över tråkigheter. Jag har blivit starkare här i livet”.

Fightern har talat.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Liga-matcherna på La Rosaleda, i Málaga.

Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn.

Innan match intas en lättare måltid och så är det upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss tur-och-retur till stadion från Fuengirola.

Med Lionel Messi och FC Barcelona i Cup-finalen hemma är katalanerna storfavoriter till att vinna cup-finalen mot Athletico Bilbao.

Kontaktpersoner: Vice ordförande, Herdis Nysted: 699 261 631 kontakt@málaga-support.dk Ordförande, Morten Møller: 617 700 424 info@málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är

den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF och är upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga.

Klubben är öppen för nya medlemmar. www.málaga-support.dk Kommande La Liga-matcher i maj på Estadio La Rosaleda: 3 maj kl. 21.00: Málaga CF – Elche 23/24 maj Málaga CF – Sevilla (tidpunkt ännu ej angiven vid redaktionsstopp för detta nummer).

Messi och gänget kan säkra Málagaplats i Europa Den 30 maj kan det avgöras definitivt om Málaga CF återigen får spela i en av de två stora europeiska turneringarna, Europa League, efter två års frånvaro. Genom en omväg. Vinner FC Barcelona, med Lionel Messi i spetsen, den spanska pokalfinalen den 30 maj mot Athletico Bilbao, är nämligen en sjundeplats tillräckligt för en plats i Europa League, då Messi och gänget redan i förväg, med topplacering i La Liga, är med i Champions League.

I den europeiska fotbollsfederationen UEFA är Spanien nominerat som sjätte lag i de två turneringarna. Nummer ett, två och tre går direkt till Champions League och num-

mer fyra ska ut i kvalmatch mot ett lag från en annan nation. Nummer fem går direkt till Europa League medan den som innehar sjätteplatsen ska ut i kvalmatch.

Finalen i Copa del Rey hålls förövrigt på FC Barcelonas hemmaplan Camp Nou. Matchen skulle annars gått på Bernabeu i Madrid, men det satte Real Madrid stopp för. Och så valde det spanska fotbollsförbundet Camp Nou. Man kan säga att denna arena ger FC Barcelona en hemmaplansfördel men inträdesbiljetterna delas lika mellan de två klubbarna. Beslutet har tagits utifrån ekonomiska perspektiv.

Ett utsålt Camp Nou ger gott om klirr i kassorna.

La Peña de Dinamarca-medlemmarna Else och Børge Papsøe såg i februari den historiska matchen på Camp Nou i Bercelona, när Málaga CF besegrade FC Barcelona med 1-0. Här ses de tillsammans med den före detta FCK-bossen Don Ø – alias Flemming Østergaard – innan matchen Málaga CF – Atletico Madrid i La Peña-loungen i restaurangen Casa Danesa.

La Cala: 952 587 759

Marbella: 952 764 595

Personlig service på ditt språk.

Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas.

John Lauth

Dmitri Golubkov

Kom in till oss och låt oss skapa ditt nya drömkök. www.cocinasplus.com EN SUECO - MAJ 2015

39

Av Sara Laine

Näthat Hora. Slampa. Pucko.

Luder. Bögjävel. Kuksugare. Äckel. Din mother fucker. Pedo. Gör alla en tjänst och gå och dö.

Din äckliga jävel. Hoppas att du dör så att jag slipper se ditt fula tryne.

Jag hatar dig.

Det är inga fina ord. Faktum är att orden är ord som ungdomar i 15-årsåldern, som En Sueco talat med, säger att de dagligen möter på internet. Och faktum är också att hat på internet ökar. Det räcker med att surfa ett liten stund – läsa bloggar, följa diskussioner i sociala medier m.m. för att se hot, lögner, kränkande och hatiska uttryck. Och det är just det som avses med näthat.

Uttryck fyllda med hat är i sig ingenting nytt.

Det har historien sett genom alla tider, men det har varit hörbart och synligt. I skolan har lärare t ex kunna uppmärksamma om elever har varit elaka mot varandra under raster, likaså har det gått att uppmärksamma på

Näthat

arbetsplatser, på gator och torg. Med internetutvecklingen har dock dessa uttryck funnit ny mark i t ex bloggar, sociala medier och anonyma e-mail. En värld, som även om den är dold mot läraren i klassrummet eller föräldern i hemmet, är öppnare och mer utspridd än någonsin för omvärlden. Och rykten, hot samt lögner kan spridas till ett obegränsat antal människor genom en enkel knapptryckning. Och de försvinner inte. Dessutom har det eskalerat med uttryck som sällan uttalas direkt ansikte mot ansikte, trots att det är lika olagligt att sprida lögner och kränkande uppgifter på internet som i ”verkliga livet”.

Liksom att det är olagligt att utsätta någon för hot eller trakasserier, oavsett om det sker i ett personligt möte, per sms eller e-mail. Men det kan vara svårt att se var gränsen går, om det är olagligt eller bara elakt. För medan förtal, förolämpningar, hot och ofredande är olagligt – att kalla någon lögnaktigt för t ex pedofil,

En Sueco träffade en grupp svenska ungdomar för att höra vad de tänker om närhat och – mobbing.

40

EN SUECO - MAJ 2015

eller sprida foton från t ex sexuella sammanhang, om den inblandade personen inte gett sitt medgivande till det, är det t ex inte olagligt att säga rena åsikter och personliga ställningstaganden, som att säga att man hatar någon, om det inte ligger en hotbild bakom.

Ministudie

Som en ministudie i ämnet bjöd En Sueco in 16 svenska ungdomar till en diskussionskväll på Svenska kyrkan i Fuengirola.

Kvällen började med att ungdomarna högt och tydligt fick säga bland annat de inledande orden i denna artikel till varandra, för att sedan kommentera hur det känns att höra sådana ord. Reaktionerna lät inte vänta på sig: ”Det här är ju jättehemskt”, sa en av dem, en annan sa: ”Det här är inte så kul”. Ungdomarna höll med om att de angivna orden syns frekvent på sociala medier, men att det inte är ord som uttalas ansikte mot ansikte. Inställningen till näthat och -mobbing var generellt att det mest är unga, i grundskoleålder, som ägnar sig åt det samt använder grova ord. En del sa dock att de sett att även äldre befattar sig med kränkningar på nätet, men då med ironiladdade ord och sarkasm samt mer ”bakom ryggen” på den utsatta. Och i fallen med ironi och sarkasm menade en av ungdomarna att mottagaren bör kunna förstå och utläsa budskapet, och inte alltid ta orden ordagrant.

När diskussionen ledde in på att även bilder kan räknas som kränkande framgick att det inte är självklart bland ungdomar att bilder på internet, liksom ord, kan ligga till grund för kränkningar.

En Sueco har även träffat Göran, som i vuxen ålder utsatts för näthat.

Det hela började för ca ett år sedan, när Göran arbetade som arbetsledare på ett svenskt företag, stationerad i utlandet. En dag fick kontoret en ny medarbetare, Margareta, som flyttat utomlands tillsammans med sin make och barn. Egentligen låg Margareta i skilsmässa, sa hon i första mötet med Göran, men hon och maken skulle bo ihop tills skilsmässan var avklarad.

Efter en tid kom Margareta gråtandes till Göran och berättade att maken hade en utomäktenskaplig affär. Göran tittade frågande på Margareta och frågade om hon inte skulle skiljas? Margareta skruvade på sig och svarade att de skulle ge varandra en chans till. När liknande händelser upprepades sa Göran till Margareta att hon nog skulle besluta sig för att satsa på äktenskapet och söka samtalsterapi för henne och maken eller genomföra skilsmässan.

Kort därefter uppsökte Margaretas make, Lars, upp Göran och frågade varför Göran sagt åt Margareta att hon skulle kräva skilsmässa – någonting som Lars påstod sig fått veta från säker källa. Göran förklara att det inte var det som hade sagts, när plötsligt Margareta steg in i rummet och förklarade att det hade han visst. Göran förstod att det handlade om ett osunt förhållande, vari maken hade ett mentalt övertag, och nu när alla tre var inne på hans kontor bad han paret en gång för alla att lösa sitt privatliv hemma.

Händelsen utgjorde startskottet för någonting som kommit att prägla Görans liv under det senaste året.

I små inlägg på sociala medier, till att börja med, kommenterade Lars vardagshändelser som ägde rum på kontoret, efter att troligtvis erhålligt information från Margareta. Till en början var Göran helt ovetande och det var först när hans vän fann ett osant påstående om Göran, på internet, som Göran googlade sitt namn och fann flera inlägg vari han nämndes på sociala medier, med Lars som avsändare. Göran konfronterade Lars kring det men Lars hänvisade bara till yttrandefriheten. Inläggen eskalerade till rena lögner om hela Görans familj, personpåhopp och hot, till och med sabotage för företaget, stöld av dokument samt e-mails till ledningsgruppen. Allt detta trots att Göran och Lars bara träffats tre gånger.

När En Sueco träffar Göran ligger det en trave papper på bordet

med bland annat ett 100-tal Twitterinlägg.

Han har sparat och dokumenterat varje enskild händelse.

Eftersom Göran var på utlandsuppdrag för ett svenskt företag när trakasserierna började kontaktade han först företaget för att få hjälp. De hänvisade till svenska datainspektionen, som i sin tur hänvisade tillbaka till företaget – då relationen mellan de inblandade var genom samma arbetsplats. Det var inte förrän Göran fick kontakt med Twitter, som gav tips om att anmäla alla inlägg som ”abuse user”, som Twitter stängde av Lars, och Göran kunde göra en polisanmälan om kontaktförbud. Och det var först då som polisen i sin tur började undersöka fallet, trots att Göran polisanmält händelserna tidigare.

Till en början var polisens svar att de inte kunde verkställa kontaktförbud då de sociala medierna, på Görans begäran, raderat alla inlägg, men tack vare god dokumentation, sparade skärmdumpar och vittnen till meddelanden, så har han tillslut fått igenom kontaktförbud.

I dag har det varit tyst från Lars sida i några månader, men Görans oro, för sin familj och sig själv, lever kvar. Han frågar sig vad en människa kapabel till att publicera grova lögner, hota samt stjäla är ytterligare kapabel till?

Näthat

En sann berättelse* Så säger den spanska polisen

En Sueco kontaktade den spanska polisen för att höra hur man ska gå tillväga om man utsätts för näthat och svaret vi erhöll var: ”Vi rekommenderar dig att ta kontakt med närmaste polisstation för att lägga in en anmälan. Medtag all dokumentation som du har i ärendet.”

Bra att vet är att det måste gå att identifiera personen bakom brottet för att kunna göra en anmälan. Dokument i sin tur kan vara så kallade ”skärmdumpar” eller sparade dokument, som kan framvisas som bevis. Det är bra om dokumenten bevittnas av en tredje part, som kan intyga att de är äkta.

Det kan vara svårt att veta om någontings är olagligt eller om det bara är elakt. Ofta beror det på syftet eller situationen. Ca 10 procent av landets 15-åringar sägs någon gång ha drabbats av nätmobbing och under 2013 registrerades 1 172 fall av hatbrott i Spanien.

Den Europeiska Dataskyddslagen

Europiska Kommissionen föreslog 2013 en omfattande reform av EU:s regler kring personuppgiftsskydd, vilket stärkte individuella rättigheter i det som internetutvecklingen medför. Ett stort steg togs den 13 maj 2014 när EU-domstolen fastslog en dom att vissa personer (som i fallet som beskrivs tidigare) kan begära att sökmotorer tar bort specifika resultat för sökfrågor som innehåller personens namn, om personens integritet väger tyngre än intresset av att ta del av sökresultatet. Det är ett stort steg för alla som dagligen utsätts för och kämpar mot näthat.

Nätvett

• Var kritisk – mot vad du läser, ser och hör på internet. Är källan pålitlig?

• Håll dig till sanningen – och ange ditt riktiga namn när du postar eller kommenterar.

• Såra inte – tänk efter innan du skriver eller delar material som handlar om andra än dig själv.

• Säg till – om du ser någonting som du tycker känns obehagligt är det bra att anmäla, oavsett om det handlar om dig själv eller inte.

• Tänk efter före – på hur den mottagande personen kan uppfatta det du skriver. *Namnen i avsnittet ”En sann berättelse” är fingerade med hänsyn till fallets karaktär och då det fortfarande är aktuellt. Likaså anges inga citat och heller inga inlägg. Redaktionen har personernas riktiga namn samt har fått ta del av fallets dokument.

EN SUECO - MAJ 2015

41

Profil

s i t t a r G

Sven F. Källström ! r å 0 7

Det är tidig förmiddag och Sven talar lite högt för sig själv när han ögnar igenom inkorgen. Plötsligt får han ett stort leende på läpparna, vänder sig mot mig och utbrister: ”Vet du vad Sara… alla dessa pengar som vi spenderar på marknadsföring ger verkligen resultat! Du ska se hur många hänvändelser jag får från människor som ser våra annon annonser, i t ex En Sueco. Bra marknadsföring ger verkligen effekt! Sådär, nu är jag klar!”

Sven snurrar på stolen så att han sitter vänd mot mig och ler med hela ansiktet. ”Vet du vad. Jag känner mig inte som 70 år.

Jag har inte sökt jobb på säkert 40-50 år och jag tycker att det är så kul när det jag gör går så bra. I min ålder skulle jag nog egentligen mata duvorna på Odenplan, men det finns så mycket jag vill göra”, säger han.

En Sueco har träffat Sven tidigare, då vi skrivit om hans företagsamhet och liv i Spanien, som ju började för 31 år sedan. Gör man en snabb internetsökning på hans namn får man upp träffar som relaterar till just hans framgångar i Spanien; böcker om Spanien, företaget Fair Media International, mässorna ”Köpa hus utomlands”, restaurangen han drev och mycket mer. Man finner även artiklar om Sven och hans fru, Gunilla NordquistKällström som är byggare och inredare. Man skulle kunna tro att hans liv började när han flyttade till Spanien men innan dess levde han ju många år i Sverige. ”Jo, naturligtvis har jag haft ett liv i Sverige, och jag hann med mycket under mina år i där, och det stämmer att det inte är någon som tidigare frågat om det”, säger Sven.

Så vad vet vi inte ännu om denne veteran på solkusten?

Jo, redan tidigt, som barn, fick Sven höra av sin mors väninnor, liksom han får höra i dag av vänner, att han har ett sydländskt manér.

Hans mammas väninnor brukade skoja med henne och fråga om hon var säker på att inte Svens pappa egentligen var sydeuropé, för där satt lilla Sven och talade högljutt samt gestikulerade, som den bäste spanjor, vid matbordet. Och när man möter honom i dag finns det inte ett uns av svensk ”jante”.

Vad har så Sven gjort förutom att skriva böcker, arrangera mässor, sälja bostäder,

42

EN SUECO - MAJ 2015

När jag kliver in i de ljusa lokalerna hos Alamo Costa del Sol Real Estate välkomnas jag, som alltid, av trevliga leenden. Jag visas in till Sven F. Källström, där han sitter vid sitt skrivbord. ”Hej Sara, sätt dig! Vad trevligt att se dig igen!”, hälsar han och frågar: ”Är det okej att jag går igenom mailen liten fort, jag har inte hunnit det ännu?”

Av Sara Laine, foto Mugge Fischer

drivit restaurang, varit skribent samt publicist? Kan han ha hunnit med mer? Jo, han är bland annat en hejare på att dansa. Och kanske var det passionen i hans inneboende sydeuropé som hjälpte honom när han dansade som ung. Tre gånger i veckan gick han nämligen och tränade på Nils Sundessons dansskola i Eskilstuna, bland annat latinamerikansk dans. Dock hade han en tid svårt att hitta en danspartner, varför han frågade en klasskamrat om hon ville träna med honom, och det gjorde hon. Men innan de två hann börja tävla tillsammans reste hans danspartner till Stockholm för att vara med i en talangjakt som hon vann och fick medverka i ”Hylands hörna”. Och i den vevan träffade hon sin blivande man Benny Andersson och resten är historia. Ja, det var Anni-Frid Lyngstad och det blev starten av ABBA. Sven å sin sida dansade så bra att han som 17-åring blev svensk mästare i sällskapsdans, i en talangjakt lik dagens ”Let’s Dance”.

Sedan studerade han lite juridik samt sociologi och bara tre år efter danssuccén värvade IBM honom som säljare, där han efter tolv månader var företagets bästa Sverigesäljare. Naturligtvis fick andra företag upp ögonen för den 21-åriga supersäljaren och en dag mottog Sven ett erbjudande som han inte kunde säga nej till – företaget Rank Xerox erbjöd honom dubbla lönen jämfört med IBM. Fem år senare var han den bästa säljaren på Rank Xerox. När han var 29 år sa han plötsligt upp sig, inför chefer som inte förstod varför en ung man med lysande framtid i företaget plötsligt skulle starta eget.

Livsmotto Skratta när du är glad och gråt när du är ledsen.

Låt känslorna komma ut och håll dem inte inombords.

Visa dina känslor till familj, vänner och bekanta.

Var aktiv och rosta inte igen.

Ha en livspartner som du trivs med och älskar.

Var generös med dina medmänniskor.

Var inte snål och gniden.

5snabba Vad är det underligaste du har ätit?

Rostade myror.

Vad är den bästa platsen du rest till?

San Diego i Kalifornien.

Om du får vara någon annan för en dag, vem vill du då vara?

Steve Jobs för hans envishet och kreativitet i alla lägen.

Om du skulle få välja vilka som helst, döda eller levande, vilka tre skulle du vilja ha kring middagsbordet?

Gunilla Nordquist-Källström, Julio Iglesias och Nelson Mandela.

Avslöja någonting som ingen känner till om dig?

Det vill jag fortsätta med att ha hemligt :o)

Men det skulle Sven, och han började sälja andelslägenheter i Sälen och på Västkusten, ett jobb som snart ledde till att han startade en skandinavisk agentur för företaget Deltona Corporation som sålde fastigheter i Florida. Detta varade i fem år och karriären gick lysande.

Som vi vet har det ena en tendens att leda till det andra här i livet och en dag fick Sven ett telefonsamtal om att sälja en golfbana i Torrevieja på Costa Blanca. Efter bara tre dagar i Spanien och en affär som aldrig blev av, flög han tillbaka till Sverige, packa om väskorna och reste tillbaka – Sven var förälskad. Och resten av hans historia känner vi ju till…

Och här är han nu 2015, gladare än någonsin och med sin egen mäklarfirma Alamo Costa del Sol Real Estate, sida vid sida med sin fru Gunilla och med deras drömhem i villan i Calahonda.

Så ångrar Sven någonting i sitt liv, kan man ju fråga sig? Och ja, det gör han. ”Jag skulle ha studerat juridik med advokatyrket som mål. Advokatyrket har alltid intresserat mig – jag tror att jag hade blivit en bra brottsmålsadvokat. Jag älskar utmaningar och tycker om att analysera”, säger han och tillägger: ”Det går också hand i hand med att jag hatar att komma tvåa, någonting som visade sig när jag en gång i tiden spelade handboll för Guif i Eskilstuna på hög nivå.”

Att hålla sig ungdomlig i sinnet tror Sven kommer av både goda gener och omgivningen, samt hans tre barn (51, 45 och 39 år gamla) och sex barnbarn (2,5 år – 21 år) samt Gunillas fem barnbarn, som tillsammans hjälper till att hålla dem bägge unga.

Sven F. Källström om sig själv

God egenskap: Alltid positivt tänkande.

Dålig egenskap: Otålmodig om det inte händer saker snabbt. Älskar att: Vakna varje morgon.

Hatar att: Stå i kö och gå på cocktail partys. Äter helst: Gorgonzola-späckad oxfilé med klyftpotatis och gorgonzolasås.

Dricker helst: Vin och öl.

Underlig merit: Kan sjunga Come Prima på perfekt italienska utan att kunna språket.

”Jag inga planer på att sätta mig och mata duvorna ännu, jag har nämligen massor med projekt på gång och saker kvar att göra”, avslutar Sven F. Källström, som fyllde 70 år den 23 april.

ALOHA COLLEGE, Marbella

BE THE BEST

Recently inspected by ISI (Independent Schools Inspectorate) - full report available on school website

The beginning is everything.

Thinking of your children’s future?

Think of our 10

Not-for-profit Educational Foundation

Aloha College

BRITISH INTERNATIONAL EDUCATION 3-18 YEARS

reasons to apply:

aloha-college.com

EN SUECO - MAJ 2015

43

Utflykt

Acebuchal – den övergivna byn vid Frigiliana Av Else Byskov

Foto av E. Knaus och Else Byskov

Acebuchal är en pytteliten by som ligger lite nordväst om Frigiliana, vid Nerja, öster om Málaga. Byn ligger halvvägs ned en sluttning, väl skyddad av de omkringliggande bergen, som i dag är en del av naturparken Sierras de Tejeda, Amijara y Alhama. Acebuchal övergavs på 1940-talet trots att byns ca 150 invånare gott och väl kunde får deras nödvändigheter från de omkringliggande markerna samt bränna kalk i ravinen. Det var alltså inte ekonomiska skäl som låg bakom att byn övergavs. Men vad var det som hände? Det ska vi titta närmare på i denna artikel samt ge inspiration till två alldeles fantastiska vandringar i den vackra naturen som omger byn. Och så ska vi komma ihåg att rekommendera restaurangen som i dag ligger i Acebuchal, den är mycket bra.

Nuförtiden är byn lyckligtvis inte övergiven längre och lockar varje dag ett ansenligt antal besökare.

svårt att föreställa sig hur komplicerat det var att transportera människor och varor i de mäktiga bergsområden som ligger norr om Nerja. Bergskedjan Sierra de Almijara går parallellt med kusten och är med sina upp till 1 800 meter en väldig barriär för kommunikationen mellan kustområdet och Granada, med de frodiga slätterna. Då var det en åsnestig som ringlade sig fram härs och tvärs över bergskedjan. Den hette El Camino Real – den kungliga vägen, och gick igenom Acebuchal, som alltså njöt gott av besök av de åsneförare som transporterade varor från kusten till Granada, och åt andra hållet. Denna Camino Real gick upp genom flodbädden Arroyo de Acebuchal, förbi Venta de Cebolleros, upp till Collado Blanquillo, upp längs Vuesta de la Angústias, förbi Venta de Panaderos och upp till Puerto de Frigiliana. Härifrån gick den ned mot Jayena för att sedan slingra sig vidare mot Granada. Så det var lite av en resa.

Acebuchal grundades på 1700-talet och på den tiden var byn ett ”stopp på vägen” mellan Granada och Nerja. I dag kan det vara

Orsaken till att Acebuchal övergavs sägs ligga i det spanska inbördeskriget. Frigiliana var ”rött”, alltså republikanskt, i början av

I detta vackra landskap ligger Acebuchal.

El Acebuchal ligger i botten av en bergsdal.

44

EN SUECO - MAJ 2015

inbördeskriget. Men när Francos trupper lyckades inta byn år 1937 gick de hårt fram mot alla som misstänktes stå på republikanernas sida. Huvudena rullade och en sann terroristregim infördes. Det är alltså orsaken till att så många tvingades fly upp i de svårtillgängliga bergen, där de mer eller mindre kunde leva i säkerhet. Men de behövde ju mat för att inte dö av svält och den närmaste byn, där de kunde proviantera, var Acebuchal. De flesta som flydde höll till i en grotta uppe på berget El Cisne, ca 8 km från Acebuchal, dit de kom längs en mycket brant och svår stig. Byborna i Acebuchal ”besöktes” därför med jämna mellanrum av dessa ”Maquis” eller ”gente de la sierra” (folk från berget) som de kallades. Eftersom de inte hade pengar att betala varandra med blev det med tiden för mycket för byborna i Acebuchal, som dessutom titt som tätt utsattes för ”kontrollbesök” från Guardia Civil, som misstänkte dem för att hjälpa ”de röda”. Acebuchal satt alltså fast mitt i det gerillakrig som utspelade sig. Inom loppet av 1940-talet övergav byborna platsen och

Restaurangen i El Acebuchal. bosatte sig i stället i antingen Frigiliana eller Cómpeta och 1948 fick de sista invånarna order om att lämna byn, som därefter har stått helt tom. Acebuchal blev en spökby och under tre årtionden förföll den allt mer, men 1998 hände det någonting. Många av de barn som vuxit upp i Acebuchal bar nämligen fortfarande med sig byn i sina hjärtan och gemensamt för dem var drömmen om att återuppbygga platsen. En av dessa personer var kvinnan Virtudes, som hade besökt Acebuchal tillsammans med sin far när hon var liten, och drömmen om att återuppbygga byn föddes. När hon så blev äldre lyckades hon övertala sin man Antonio om att projektet var en bra idé, och så började de köpa upp och renovera de övergivna husen.

Resultatet är fantastiskt, speciellt då byn i dag framstår i sin ursprungliga stil, men ordentligt upprustad och mycket attraktiv.

Det har vurmats för detaljer i varje byggnad

Restaurangen serverar bara autentisk, hemlagad mat. och staden har nu även en fin gräsomgärdad liten sjö. Husen kan hyras från byns hemsida: www.elacebuchal.es och man kan även få helpension på köpet då Antonio och hans söner driver en restaurang i byn.

Denna restaurang har blivit lite av en hit och människor vallfärdar dit varje dag, dels för att beskåda denna vackra, restaurerade by men även för att avnjuta den fantastiska maten som serveras. Allting på tallriken är nämligen

hemlagat, allt från brödet till alla maträtter, till kakorna och glassen. Smaskigt, rustikt och äkta. Det kan vara en bra idé att boka bord inför sitt besök på: 650 956 033. Restaurangen tar inte emot kreditkort, det finns helt enkelt inte kontakt med telefonnätet, så kom ihåg kontanter.

Eftersom Acebuchal är omgivet av fantastisk, orörd natur, är det inte svårt att

Cyan100%-Magenta 60% - Yellow 10 % - Key 0 % I SAMARBETE MED

www.advokatgoranrise.com EN SUECO - MAJ 2015

45

Utflykt El Acebuchal ligger i hjärtat av naturparken Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama.

I bakgrunden ses berget El Lucero.

Så har vi nått upp till passet Puerto Paez Blanca på tur 2.

rekommendera vandringsturer i omgivningarna, och här följer två:

Stigen omges av oleander och det är verkligen en fröjd att vandra den. Vid en tidpunkt passerar vi en kalkbränningsugn till vänster, men strax har vi Acebuchal mitt framför näsan. Om man inte har matsäck med sig kan man passa på att äta i restaurangen och har man matsäck med sig bör man i alla fall äta restaurangens goda, hemlagade glass till efterrätt. Därefter vandrar man bara längs bilvägen ut och upp från Acebuchal, tills man kommer tillbaka till sin bil. En skön, lätt och vacker vandring.

under och efter inbördeskriget. Det går att vandra där uppe, längs en svår stig, men det får lov att bli en annan gång.

I dag svänger vi av till vänster längs en fin stig och det ska snabbt nämnas att om man fortsätter rakt fram på grusvägen efter Puerto Paez Blanca kommer man snart fram till en märkestolpe med ett vitt och rött kryss som visar att GR 249 (Gran Senda de Málaga) inte går den vägen. Men det är alltså den vägen vi ska, men vi måste stanna då och då för att beundra den fabelaktiga utsikten. Snart smalnar vägen av till en stig och den börjar också gå uppför, mot ett litet pass på vänster sida. Så snart vi kommer upp till passet får vi panoramautsikt mot öster. Stigen fortsätter nu mot söder och det är just en sådan stig som jag tycker så mycket om. Den går mitt på en bergssida och det syns tydligt att den faktiskt har blivit fin anlagd en gång i tiden och att den inte bara är en djurstig. Denna stig är markerad med blå prickar och rös, och om jag ska ge den några stjärnor så får den fem sådana.

Lätt att gå, få stigningar, välmarkerad och med fantastisk utsikt. Vid en tidpunkt kommer vi upp på en liten rygg där det står en ensam jättetall. Nu går stigen rakt fram ett tag för att därefter börja gå nedåt mot vänster igen. Det är bara att följa stigen och de blå markeringarna. Strax efter att stigen har börjat gå nedåt i sydöstlig riktning kommer man till en gaffel där det inte finns några markeringar. Här ska man välja stigen till vänster, som nu går brant nedåt ca 100 m. Kom ihåg stavar! Start står man i en liten flodbädd (bäck) som mynnar ut precis där som ermitan i Acebuchal ligger.

Hurra för en fin rundvandring på 7 km. Nu är det bara att svänga till vänster för att komma till restaurangen, där man kan släcka törsten.

För att komma till Acebuchal ska man köra runt Frigiliana på vägen som går nedanför staden. Därefter fortsätter man uppåt tills man på höger sida ser en skylt varpå det står El Acebuchal. Där svänger man av. Där finns även en markering för Gran Senda de Málaga, för den stigen (GR 249) går ned igenom Acebuchal, på väg mot Cómpeta. Sedan fortsätter man upp längs en cementerad väg tills den planar ut och går rakt fram en bit. Vid några stora elmaster går det en väg till höger, och här svänger man in. På en skylt står det Acebuchal 1,7 km och nu fortsätter man bara längs grusvägen tills man ser en annan skylt som visar till vänster, där kör man ned, och så är man framme i byn.

Tur 1: Vår första vandringstur är ca 9 km lång och har ”bara 220 höjdmeter, så det är en superfin vandring. Vi parkerar precis efter att vi svängt av mot höger vid masterna, precis mitt emot ”1,7 km till Acebuchal”-skylten. Här finns det en liten inkörsel där man gott och väl kan ställa bilen. Vandringen är en rundtur och vi kommer till Acebuchal mot slutet. Vi går ned längs grusvägen ”inåt” mot de vackra bergen. Där, var en väg till vänster leder nedåt mot Acebuchal, fortsätter vi bara rakt fram och stannar kvar på denna fina väg, som slingrar sig längs med kanten av berget och det är näst intill inga höjdmeter alls. När vi har gått drygt 5,2 km på denna väg kommer vi fram till en plats där vi möter en GR 249 (Gran Senda de Málaga) skylt. Här svänger vi av till vänster och nu går det nedåt. Stigen är fint markerad och ganska snart står vi nere i botten av den bädd som Arroyo (bäck) de Acebuchal löper i, när det regnar vill säga. Nu går vi på sand och grus, på en riktig ”rambla” (som betyder sand på arabiska), ända tills vi når fram till byn.

Tur 2: Den andra vandringen är lite kortare och mer naturmässigt varierande. Ja, faktiskt upptäckte vi den av en ren tillfällighet. Den är på mycket vackra 7 km och ca 340 höjdmeter.

Vandringen börjar nere i Acebuchal och det passar att parkera precis där var flodbädden kommer ut på höger sida. Man vandrar nu upp längs flodbädden, som är härligt skuggad och full med blommor. Här följer vi Gran Senda de Málaga (GR 249) och vi ser några av dess markeringar. Efter ca 1 km börjar stigen leda uppför då den klättrar upp för att mötas med grusvägen som vår första vandring gick på. Så snart vi kommer upp på grusvägen svänger vi till vänster och nu går det lätt nedför ett par 100 m. Snart passerar vi en liten stuga där vägen är helt bortspolad.

Förr kunde man köra förbi här med en 4x4 men nu är det omöjligt, det går bara att gå här nu. Precis här, där vägen är borta, ligger ruinen av Venta Cebolleros, som förut var en krog/övernattningsplats för åsneförare.

Vid ventan väljer vi vägen som går uppför på vänster sida och denna väg leder upp till passet Puerto Paez Blanca, som ligger på 750 m ö.h. När vi har kämpat oss upp till passet stannar vi och beundrar det enastående landskapet. I öster kan vi se berget El Cisne (svanen – bergets form kan med lite god fantasi gott och väl likna en krökt svanhals), på vars topp och sidor ”de röda” gömde sig

Här går vår stig raktfram, härligt, tur 1.

Så fint har El Acebuchal restaurerats.

46

EN SUECO - MAJ 2015

Se karta över de två vandringarna på: www.elsebyskov.com

Norsk garnbutik!

Låt dig inspireras av ull, alpacka och bomull från nordiska tillverkare.

Annonsera i

SUECO en

Kontakta oss på:

952 58 15 53

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Öppettider: Mån-lör. 10.30-15.00 samt tis. och tors. mellan 18.00-20.00

fb.com/lanasdenoruega

VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

Levererar på kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

CORT IDEA AS

N

I RT

CO

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

Köp och försäljning av fastigheter Testamenten och arv Handels- och bolagsrätt Skilsmässor och separationer Reklamation av obetalda krediter Rättshjälp och juridiskt bistånd Redigering och granskning av hyreskontrakt v ma

de gio

os

gad

Abo

de

a

lag

Má

le

Co

edle

*M

Tel: 952 593 034 och 952 665 055 Mail: info@cyclo.es Av. Condes San Isidro, 13, Våning 1ºC och 4º • 29640 Fuengirola

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

EN SUECO - MAJ 2015

47

Spanskt mode

Spanien är ett land som ofta hamnar i skuggan av grannländerna Frankrike och Italien när det talas om mode. Det är synd. Spanien har nämligen tack vare sitt rika kulturarv mycket att bjuda på i modevärlden. Det är både experimentellt, minimalistiskt, klassiskt och trendigt.

Och nu när Málagas egen modevecka blir allt mer populär tänkte En Sueco att det är dags att i en serie artiklar botanisera bland den spanska modevärldens skapare. Följ med till Barcelona och möt lite kaos blandat med passion och romantik.

TERESA HELBIG Av Sara Laine Hon har alltid levt med exklusiva tyger och material runtomkring sig, hennes mamma var sömmerska. Hon är född och uppvuxen i Barcelona, vilket har haft en stor inverkan på hennes stil. Och efter två decennier med visningar på catwalken är hon fortfarande nervös när det är dags att visa fram sina kreationer. Hon trivs med pressen, intensiteten, kraven och förväntningarna. Det handlar om Teresa Helbig, vars kläder kännetecknas av att vara lite kaotiska. Det är förförelse, provokation, elegans, passion samt romantik, och mitt i allting en rebellisk strimma.

Hon blandar stilar hej vilt och receptet har tagit henne hela vägen till catwalken i Madrid, med utmärkelserna samt bland annat priserna ”Bästa professionell” av Barcelona is Fashion 2009 samt L’Oréals pris för ”Bästa kollektion” både 2011 och 2012.

Inspirationen hämtar hon från olika håll, det kan vara lika mycket 1960-1970talets London och Paris som Medelhavets Spanien. En sak är säker, hennes plagg skapas för den feminina, flirtiga, vågade och självsäkra kvinnan.

Theresa Helbig, som i år fyller 51 år, har öga för detaljer och är en sann perfektionist. I ateljén, som också är hennes studio och butik, i Barcelona, experimenteras det i en härlig kombination av material som silke, tyll, virkade spetsar och pärlbrodyrer, samt även inslag av t ex skinn, volanger, rosetter och fjädrar, och massa smådetaljer. Där ritas varje enskilt plagg och arbetet

48

EN SUECO - MAJ 2015

är långt ifrån massproduktion.

Grunden i hennes arbete är personalisering och hon har ett finger med i allt arbete. För Teresa Helbig handlar mode och design nämligen om traditionellt handarbete i ett laboratorium av trender, ett hantverk hon tidigt lärde sig av sin mor.

Hennes kreationer skapas för att utgöra de där odödliga plaggen som skänker unikhet och sofistikerad estetik i kun-

dernas garderober. Hos Teresa Helbig är hennes arbete lika unikt liksom varje kund med sin unika historia.

I hennes egen historia är drömmen att en dag se sina kreationer på catwalken i Paris – modets vagga, som hon själv kallar det. Och vem vet, hon är redan som person mycket omtyckt av modehus som Balmain, Lanvin och Dior.

Vår/sommar och höst/vinter 2015 Hos Teresa Helbig kännetecknas årets vår- och sommarmode av lätta blusar och klänningar som för tankarna till det romantiska Paris, i kombination till det storstadschica med kultur, festivaler och utomhusfester. Från det klassiska och mest romantiska till den flirtiga nattminglaren.

Till hösten och vintern, som vi redan nu kan smygtitta på, hämtas inspirationen från klassiska spanska konstnärer som Velázquez, El Greco och Goya i kombination med både kjolar och klänningar i mini-, midi eller maxilängder, inte helt olikt Yves Saint Laurents modeller från 1965.

”Varje brud kommer till mig med sina estetiska referenser, med en dröm om att vara vackrare än någonsin den stundande, speciella dagen, och mitt jobb är att skapa denna dröm. Jag frågar samt observerar och klär sedan med personlighet” , säger Teresa Helbig om att skapa vita drömmar, som i hennes namn ofta kännetecknas av vintage, bohem och ljusa färger, någonting som hon har blivit speciellt känd för.

I hennes ateljé är varje brud en exklusiv historia.

EN SUECO - MAJ 2015

49

Plaza de España Text: Laura Kjestrup Nielsen. Foto: Morten Herlev

Hela Spanien i en halvcirkel

Det romantiska och speciella Plaza de España är höjdpunkten vid ett besök i Andalusiens största park, som utgör en lugn oas i den södra delen av Sevilla.

Spanien är som bekant ett stort land och det skulle krävas flera månader för att se landet från ena gränsen till den andra. Men på Plaza de España i Sevilla kan man göra en snabbvisit till alla 50 provinser. Den enorma halvcirkelformade byggnaden som ramar in torget är nämligen smyckad med en dekorerad nisch för varje provins.

För fem euro kan man hyra en liten båt för en 45 minuters romantisk roddtur på kanalen.

50

EN SUECO - MAJ 2015

Utsmyckningen är gjorda med färgrika azulejos. De handmålade kakelplattorna illustrerar en viktig historisk händelse i provinsen och en bild i golvet framför varje enskild nisch visar var på landskartan provinsen ligger. På så sätt kan man berikas med både geografi och historia när man promenerar längs den speciella byggnaden. Och det är det många som gör. Turister från hela världen lockas hit av den fascinerande arkitekturen och den romantiska stämningen som vilar över torget.

Spanska familjer på storstadsweekend i

Beltone Legend för din hörsel – hörapparaten överträffar allt GRATIS Hörseltest

Beltone Legens anpassar sig till alla ljudmiljöer och individuella behov. Du får en fantastisk ljudkvalitet.

Fyra broar reser sig över kanalen. De representerar det antika Spaniens fyra kungariken.

Sevilla går ivrigt mot den nisch som visar scener från just deras hemregion, och det tas många foton på Plaza de España. Trots att det är så populärt finns det ändå gott om plats till alla, för torgets storlek motsvarar omkring fem fotbollsplaner.

blandade arkitektoniska element av neorenässans och neobarock i vacker harmoni blandas med neomorisk stil och karakteristiska kakelutsmyckningar binder samman sydspansk byggnadshistoria med ett särpräglat hopkok.

Andalusisk storhet i yttersta förmåga

Sevillafödda Aníbal Gonzáles Álvarez-Ossoru var arkitekten bakom Plaza de España och hans mål var att framhäva den andalusiska storhetens yttersta förmåga. Han hann dock bara se frukten av sitt arbete innan han dog utställningsåret 1929.

Sett med en del ögon är arkitektens tolkning av sin hemregions säregenhet både vacker, fascinerande och harmonisk, medan andra tycker att blandningen av stilar och den färgrika utsmyckningen är överdriven. Tydligt är i alla fall att platsen är en av de mest

Runt omkring i den stora Parque de María Luisa ligger flera speciella byggnader, som tillsammans med Plaza de Españas halvcirkel utgör de arkitektoniska arven från den Ibero-amerikanska världsutställningen, som hölls 1929. Utställningen skulle visa upp det bästa av det bästa från Spanien, Portugal och Latinamerika, och därför byggdes det åtskilliga utställningspaviljonger i parken.

Byggnaden på Plaza de España är mäktig där den med sina

PROVA GRATIS

Med möjlighet att streama ljuden trådlöst från din telefon direkt till hörapparaten

MICRO

hörapparat

Många modeller – även i ”MICRO” Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 32 AVDELNINGAR I DANMARK.

F U E N G I R O L A

&

M A R B E L L A

Colección Rimon Specialister på konst & ramar

L E V E R A N S

S A M M A

D A G

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22.

(precis efter rondellen vid LIDL, på väg mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (på den gyllene milen, mitt emot Hotel Marbella Clubs arkad)

Utsmyckningen av varje enskild nisch illustrerar en central historisk händelse från provinsen - här nordspanska Palencia.

Öppet: Mån. – fre. 10.00 – 19.00 • Lörd. endast efter överenskommelse.

Tel. 952 662 791 • 660 019 581 EN SUECO - MAJ 2015

51

romantiska i Sevilla. Många fingrar har flätats kring varandra runt omkring i nischerna och förälskade män av olika nationaliteter bjuder naturligtvis sina älskade på en båttur på kanalen längs byggnaden, eller unnar sig en tur med häst och vagn. Och när mörker faller på, och de gamla smidesjärnslyktorna speglar sig i kanalens stilla vatten, är scenen komplett.

Platsen har också använts som kuliss i många filmer, bland dessa storfilmen Lawrence of Arabia från 1962 med Peter O’Toole i huvudrollen och i modernare tid i den amerikanska komedin The Dictator från 2012, där byggnaden på Plaza de España spelar rollen som diktatorns palats.

I verkligheten har demokratin tagit sitt säte på Plaza de España och i dag huserar den enorma byggnaden åtskilliga offentliga kontor.

Bro till modern arkitektur

Sevilla kan vara omänskligt varmt under sommarmånaderna och då kan en utflykt till Parque de María Luisa vara dagens räddning. Där skänker trädkronor skugga och de många porlande fontänerna samt de kakelbelagda bänkarna har en svalkande effekt. Oavsett årstid är det värt att ta en promenad i parken, som är Andalusiens största, när man ändå är i farten och besöker Plaza de España.

Förutom bänkar, lekplatser, subtropiska växter och kakeldekorationer inrymmer parken också ett par museer, som är inhysta i byggnader från 1929-utställningen.

Museet för andalusisk folkkonst, Museo de Artes y Costumbres Populares, ställer bland annat ut konsthantverk och folkdräkter samt berättar historien om tjurfäktning och fla-

Turister från hela världen njuter av solen i den spanska nischerna.

menco. Det är också värt att se den speciella byggnaden Pabellón Mudéjar från utsidan. I samma del av parken – motsatt håll mot Plaza de España – ligger också det regionala arkeologiska museet i Pabellón de las Bellas Artes.

Efter ett besök i den gröna oasen, som är fylld med speciell arkitektur, kan man vända kosan mot Sevillas gamla stadsdel, där det pittoreska Santa Cruz-kvarteren och världens tredjestörsta kyrka finns bland höjdpunkterna. Alternativt kan man fortsätta i världsutställningsspåret över floden Guadalquivir till stadsdelen La Cartujar, som för ett par årtionden sedan utgjorde platsen

för världsutställningen EXPO’92. Här kan man se närmare på mer moderna uttryck för arkitektoniska finesser. I dag huserar de före detta utställningsbyggnaderna både butiker, biograf, teaterscen och konsertsal.

En imponerande harpliknande bro, tecknad av mästerarkitekten Santiago Calatrava, leder över floden till utställningsområdet. Den stilrena bron har inte mycket gemensamt med de keramikbeklädda broarna som leder över kanalen på Plaza de España, och det säger lite om bredden av Sevillas enorma utbud av kulturella och arkitektoniska upplevelser.

Två spanska arkitekter

Turer med häst och vagn är populära i Sevilla, och på Plaza de España står de redo och lockar turister med trötta med.

52

EN SUECO - MAJ 2015

Arkitekten Aníbal González ÁlvarezOssorio föddes i Sevilla 1875 och dog 1929 i samma stad. Förutom hans storhetsverk Plaza de España har arkitekten efterlämnat åtskilliga spår i staden – t ex Pabellón Mudéjar, som huserar museet för andalusisk folkkonst, och den söta lilla kyrkan Capilla el Carmen vid Trianabron.

En annan arkitekt, Santiago Calatrava, föddes i Valencia 1951 och är världskänd för sin neofuturistiska och expressiva stil, som bland annat finns uttryckt i flertalet broar, tågstationer och museer.

Förutom bron Puente del Alamillo i Sevilla är Calatrava också mannen bakom t ex Malmös landmärke, Turning Torso, Orientstationen i Lissabon och en ny station vid 11 september-minnesplatsen i New York, som enligt planerna ska stå färdig i december 2015.

e t i s b e W

r u o t i vis

m o c . e agazin

m l a i t n e s s e . w w

w

ultra design 速

essential

marbella magazine速

qué ? a s a p

?

Qué pasa

Stjärnregn över Marbella

Det kan finnas många orsaker till att se fram emot den kommande sommaren och stjärnraden av konserter i årets version av Starlite Festival kan vara en av dem.

Festivalen har blivit ett fast inslag i den sydspanska aktivitetskalendern och även den kommande sommaren bjuder på en rad spännande och populära namn som uppträder på Auditorio La Cantera i Marbella.

JORDEN RUNT PÅ 80 DAGAR

Salon Varietes, teatern i centrala Fuengirola, firar 30 fantastiska år med en helt ny musikal fylld med rolig, knasig och bra musik för hela familjen.

När Reform Klubben år 1872 diskuterade hur lätt det har blivit att resa världen runt satsar Phileas Fogg hela sin förmögenhet på ett vad om att man kan resa jorden runt på bara 80 dagar. Tillsammans med sin trofasta tjänare, Passepartout, inleder han sitt livs äventyr med tåg som plötsligt stannar, skepp i hög sjögång, elefantridning, slädturer, förföljande indianer, amerikanska banditer och med den outtröttliga polisinspektören Fix i hälarna.

De två vännerna räddar en ung, vacker prinsessa från döden och frågan är naturligtvis om ungkarlen Fogg och prinsessan, tillsammans med Passepartout, hinner fram till London i tid för att vinna vadet.

Baserad på Jules Vernes odödliga klassiker berättas historien i ett rykande tempo med mycket humor och iöronfallande musik. Med 27 medverkande i ett otal olika roller kan publiken förvänta sig en munter och underhållande kväll i den trevliga teatern.

Av Chris Blackwood och Piers Chater Robinson, registrerat av Henrik Hagensen och med Ana Atteck som kapellmästare. Alexandra Avery står för koreografin.

Den överraskande handlingen är lätt att förstå även om föreställningen ges på engelska.

Från fredagen den 22 maj till söndagen den

54

EN SUECO - MAJ 2015

22 juli: 24 juli: 29 juli: 3 augusti: 6 augusti: 8 augusti: 10 augusti: 11 augusti: 12 augusti: 15 augusti:

Lenny Kravitz Sinatra & Friends Lionel Richie Melendi Roger Hodgson Ana Belén och Víctor Manuel Mago Pop Sara Baras India Martínez y Pitingo Noche Movida, som inkluderar flera spanska popgrupper 20 augusti: Alejandro Sanz 22 augusti: Andrea Bocelli

Konserterna börjar kl. 22.00

31 maj (med undantag för måndag, tisdag och onsdag). Varje kväll klockan 20.00, söndag dock klockan 19.00.

Biljettkontoret har öppet vardagar mellan kl.

11.00–14.30. Tel. 952 474 542. Eller boka biljetter på internet: www.salonvarietestheatre.com

500-talet. Då ska invånarna, en gång om året, ha gett sig av till de omkringliggande bergen där en munk, som senare blev stadens skyddshelgon, ska ha bott. Dessa pilgrimer deltog i en mässa och efter mässan drack man en hel del vin, varefter slagmål var oundvikligt. Vinet blev ett vapen.

Nu för tiden hålls också en mässa innan slagsmålet. Under slagsmålet häller två lag stora mängder vin över varandra och det samma gör invånarna och besökarna på stadens gator och torg.

Vinälskare kan vara lugna, allt vin går inte till spillo och det hålls även en del vinprovningar.

VIN-SLAGSMÅL I HARO

Uttrycket ”att måla staden röd” tas verkligen bokstavligt i Haro, La Rioja. Och det görs det varje år under ett slagsmål som kallas La Batalla del Vino, då vapnen utgörs av vin, och som i år infaller mellan den 28 – 30 juni.

Det är en tradition som ska ha börjat på

FESTIVAL I NERJA-GROTTAN

Grottan i Nerja utgör den 2 juli – 15 augusti en ovanlig ram för tre konserter och en balettföreställning. Det är för det 56:e året som Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja äger rum och denna gång bjuder den på följande program:

Arrangörerna vill uppmärksamma på att det fortfarande arbetas på programmet och att man därför kan förvänta sig en del ändringar i form av fler namn på listan. Det blir även en galamiddag då en av evenemangets frontfigurer, Antonio Banderas, vanligtvis deltar.

Läs mer om olika biljetter, rabatter, VIP-möjligheter m.m. på: www.starlitefestival.com.

2 juli:

Centenario de El Amor Brujo med Málagas Symfoniorkester.

3 juli: Eva Yerbabuena.

4 juli: Ballet med Carmen Roche.

26 juli: Pablo Alborán.

Läs mer om festivalen och grottan, samt köp biljetter på: www.cuevadenerja.es.

Tel. 952 529 520.

Startskottet ljuder kl. 22.00.

Det gör det även på Plaza de España, där det är gratis inträde till följande evenemang: 11 juli: David Bustamante.

25 juli: José Mercé.

8 augusti: Carlos Baute.

15 augusti: Argentina.

¿qué pasa?

PATIOFESTIVAL I CÓRDOBA I MAJ

Cruces de Mayo (de blomstersmyckade majkorsen) pågår i Córdoba fram till den 3 maj.

Sedan, mellan den 4 och den 17 maj är det Patiofest, då man kan gå genom den charmiga labyrinten av gator i Córdobas gamla stadsdel och titta in till de många, vackert smyckade patiorna, då de under dessa dagar står öppna för besökare. Överväger man att stanna i Córdoba en längre tid kan man passande nog bli kvar där till den 23 maj, då stadens årliga feria börjar.

Den pågår fram till den 30 maj.

KONFERENS KRING KIERKEGAARD I GRANADA

Föreningen för Kierkegaards vänner, Sociedad de Amigos de Kierkegaard (SHAK), håller i samarbete med danska ambassaden i Spanien en konferens den 18 - 20 maj, och platsen är universitetet i Granada.

De generella temana är existens, kunskap och samhälle.

18 maj från kl. 19.00: Paul Tillich och Søren Kiekegaard, med Roman Králik. Walter Percy och Søren Kierkegaard, med Martína Pavliková.

19 maj från kl. 17.00: Välkomst i Aula Magna.

Därefter föredrag med Rafael García Pavón och Catalina Elena Dobre, bägge fra Mexico.

Jacobo Zabalo Puig från Spanien, efterföljd av Marcio Gimenes de Paula från Brasilien och Elisabete M. de Sousa från Portugal.

20 maj från kl. 17.00: Föredrag av Alejandro González Contreras från Österrike, Arthur Bartholo Gomes från Brasilien, Ana Pinto Leite från Portugal, Juan Evaristo Valls Boix från Spanien samt Irene Melendo Millán också från Spanien, Jonas Roos från Brasilien och Alejandro Romero Reche, även han från Spanien.

Alla berör de olika aspekter omkring Søren Kierkegaard.

Intresserade är välkomna till att kontakta föreningens ordförande, Prof. Dr. José García Martín, på e-mail: jgarciamartin@ugr.es.

ÖPPET HUS PÅ BENALMÁDENA ANIMAL RESCUE SHELTER

Den första söndagen varje månad bjuder Benalmádena Animal Rescue Shelter in till öppet hus. Benalmádena Animal Rescue Shelter, som drivs av Helen Williams, tar sig an hemlösa hundar. För stunden har de ca 50 hundar, som alla trivs på internatet, men som

ROXETTE GER KONSERTER I SPANIEN Den svenska popduon Roxette kan snart upplevas på spansk mark. I år är det 25 år sedan Roxette tog världen med storm då ”The Look” nådde förstaplatsen på Billboardlistan i USA, en plats som intagits inte mindre än tre gånger till, (”Listen To Your Heart”, ”It Must Have Been Love” och ”Joyride”). Med en imponerande räcka av hits regerade Roxette världens topplistor under hela 90-talet och en bit in på 00-talet.

I dag står det klart att en ny Europaturné stundar; med start i Italien den 10 maj och därefter 27 konserter i 18 olika länder.

Turnén kommer att leda fram till firandet av Roxettes 30-årsjubileum 2016 och har därför fått titeln ”XXX - The 30th Anniversary Tour”. Under turnén besöker Roxette flera legendariska arenor som O2 Arena i London, Olympia i Paris och Olympiahalle i München. Världsstjärnorna avslutar sin turné med fyra konserter i Sverige. söker ett nytt, permanent hem. Alla är välkomna att titta förbi och hälsa på de många hundarna och kanske gå en promenad med en av dem. Internatet har öppet varje dag mellan kl. 10.00–14.00.

Benalmádena Animal Rescue Shelter är en registrerad välgörenhetsorganisation som finansieras av donationer. Internatet är därför mycket tacksamt för all den hjälp, donationer, hundmat, rengöringsmedel eller donationer för att täcka veterinärkostnader, som omfattar olika vaccinationer, kastrering, chip, pass samt medicin och behandlingar.

Se mer på Facebook-profilen: Benalmádena Animal Rescue Shelter.

JEREZ HÄST-FERIA

Feria del Caballo i Jerez de la Frontera började som en hästkapplöpning år 1284.

I dag har det förvandlats till ett präktigt skådespel av Andalusiens och därmed även Spaniens finaste hästar.

Ingen feria utan flamenco, någonting ätbart och sherry, och inte heller i sherrystaden Jerez.

I år hålls ferian mellan den 10 – 17 maj.

BEBIS-HOPPNING, EL COLACHO

I Castrillo de Murcia i Burgosprovinsen lägger man alla barn som har fötts under det

I Spanien blir det två konserter, en i Madrid den 13 maj och den andra i Barcelona den 14 maj. Biljetter kan bokas på: www.elcorteingles.es. gångna året på en rad mattor på gatan, och så hoppar män, utklädda till djävlar, över de små, varmed de räddas från allt ont. Det sker genom att det onda följer med dessa djävlar.

Denna tradition kallas El Colacho och har sedan 1620 varit ett årligt återkommande händelse och arrangeras av ett religiöst brödraskap i Castrillo de Murcia.

I år infaller den stora dagen den 7 juni, då alla föräldrar med smak för bebis-exorsism, bör ta med sina nyfödda till staden så att djävulen kan hoppa över dem.

THE GLASGOW BOYS

Målandet i Skottland 1875-1914 – en föreläsning på engelska av Julian Halsy MA RBA FRSA – anordnad av Costa del Sol DFAS. The Glasgow Boys; unga skotska konstnärer som vände sig mot Frankrike för att finna inspiration. De revolutionerade det skotska måleriet genom att införliva det i den europeiska konsten. The Glasgow Boys måleri är förvånansvärt fräscht och modernt och är i dag mycket populärt.

Datum: måndag den 11 maj Tid: 16.30 – 18.00 Plats: Salon Varietes Theatre, Fuengirola Gäster: 10 euro vid dörren www.costadelsoldfas.com

Gisela Weltzin Thunberg Auktoriserad translator från svenska till spanska Traductora jurada del sueco al español T + 34 51 888 00 86 M + 46 706 39 84 71 F + 46 31 313 31 95 E gisela.weltzin.thunberg@gmail.com

EN SUECO - MAJ 2015

55

¿qué pasa?

ALMUÑÉCAR

1 maj kl. 21.00 Flamencoföreställning med Encrucijada i Casa de la Cultura.

Mer information fås på tel. 958 838 623.

16 maj kl. 21.30 Flamencoföreställning med Familia Tomatito i Casa de la Cultura,

ARCHIDONA

2 och 3 maj Landets största evenemang som dedikerats till hundar hålls i Archidona. Det är tävlingar, utställningar m.m. med speciellt fokus på spanska raser.

FRIGILIANA

Fram till 30 maj Galería Krabbe bjuder på utställningar av flera olika konstnärer. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA

Fram till 3 maj De internationella dagarna, Feria Internacional de los Pueblos, firas på feriapladsen.

1 maj kl. 19.00 Hyllning till Madonna med alla hennes bästa låtar sjungna av Jordana sätts upp på Salon Varietes. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

7 maj I Svenska kyrkan är det full aktivitet hela dagen med Lilla caféet kl. 11.30. Barnkörövning kl. 17.00. Trivselkväll kl. 19.00 då Jussi Suominen sjunger samt Jill och Maggi visar kläder och andra vackra saker från Davida Cashmere.

10 maj kl. 20.30 Kommunens orkester, Banda Municipal de Música, ger en konsert i Parque de España.

Gratis inträde.

14 maj Även denna dag är det fullt med

HELGDAGAR

1 maj: Fösta maj, arbetarnas dag, helgdag i hela landet.

15 maj: Lokal helgdag i Estepona och Nerja.

28 maj: Lokal helgdag i Alhaurín el Grande.

29 maj: Lokal helgdag i Alhaurín el Grande.

4 juni: Lokal helgdag i Granada.

11 juni: Lokal helgdag i Marbella.

56

EN SUECO - MAJ 2015

aktiviteter i Svenska kyrkan. Lilla caféet kl. 11.30. Barnkörövning kl. 17.00. Läxhäng med måltid kl.

18.00 – 21.00 samt Musikcafé kl.

19.00 med Yvonne och Herbert Bodinger.

15 maj kl. 20.00 Sånger från The Four Toops, mästare av motown, kan upplevas på Salon Varietes.

6 juni kl. 20.00 Echoes of the 60’s, musik från poppens årtionde, spelas på Salon Varietes.

gresscentret, Palacio de Ferias y Congresos. Biljetter på: www.malagaentradas.es.

5 och 6 juni kl. 22.30 Pablo Alborán spelar i Auditorio Municipal Cortijo de Torres.

Biljetter från 30 euro på: www.malagaentradas.es.

10 juli kl. 21.30 Joan Manuel Serrat står på scenen i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter på: www.malagaentradas.es.

MÁLAGA

Fram till 30 juni Utställning med målningar, teckningar och skulpturer av Manolo Millares kan ses i Museo del Grabado, i den gamla stadsdelen.

7, 14, 21 och 28 maj kl. 11.00 – 13.00 Guidad tur i den romerska by Villa Romana vid Río Verde.

Den härstammar från 100-talet.

Mötesplats vid utgrävningarna, Calle del Río.

1, 8, 15, 22 och 29 maj kl. 11.00 – 13.00 Guidad tur i den visigotiska basilikan vid Vega del Mar. Mötesplats vid utgrävningarna, vid Guadalmina i San Pedro.

8 till 14 juni Marbella firar sitt skyddshelgon, San Barnabé, med en festvecka.

Fram till 6 september Mueso Thyssen ställer ut samlingen Días de Verano (sommardagar) med verk av flera olika konstnärer. Se mer på: www.carmenthyssenmalaga.org.

Fram till 17 maj Utställning med verk av Maria Blanchard, Joan Miró och Federico García Lorca på Museo Picasso. Se mer på: www.museopicassomalaga.org.

Fram till 3 maj Svansjön – på is – kan ses på Teatro Cervantes. Olika tidspunkter och biljettpriser, www.unientradas.es.

1 – 3 maj Mässan Natura Málaga som handlar om ekologi, miljö och hållbarhet hålls i kongresscentret Palacio de Ferias. Se mer på: www.fycma.com.

1 – 10 maj Ferrari-entusiaster bör bege sig till kongresscentret där det hålls en mässa kring bilens 35-åriga evolution. Mer info finns på: www.fycma.com.

8 och 9 maj kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av D. Shostakovich och I. Stravinsky på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es.

22 och 24 maj kl. 21.00 resp. 19.00 Operan L’Elisir D’Amore sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es.

29 och 30 maj kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av bl.a. A. Dvorák och J. Brahms på Teatro Cervantes.

Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es.

30 maj Konsert med Placebo i kon-

MARBELLA

MIJAS

Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo.

Gratis inträde.

Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas.

Inträde 10 euro. Mer information och reservationer på: 685 850 422.

Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo.

Gratis inträde.

Andra söndagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska matvaror hålls på Calle San Valentín i Las Lagunas.

Fjärde fredagen i månaden kl. 10.00–14.00

Marknad med ekologiska matvaror hålls på Boulevard de La Cala de Mijas.

Maj CAC Mijas ställer ut många av Pablo Picassos keramiska arbeten. Mer information på: www.cacmijas.info.

13 juni kl. 21.00 Vänskapsföreningen för teatern Salon Varietes i Fuengirola (Friends of the Theatre Association) håller en tre timmar lång konsert i Auditorio Municipal.

Detta med anledning av teaterns 30-årsjubileum. Föreställningen innehåller några av teaterns bästa musikaluppträdanden.

Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

NERJA

Fram till 20 maj Den internationella fotografen Jimmy Wilmot ställer med samlingen Priviligiado ut sina bästa bilder från Spanien, i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja.

SAYALONGA

3 maj Frukten mispel ger bröd på bordet till många av Sayalongas invånare.

Därför firas den orange frukten med en egen dag, Día del Níspero, alltså mispeldagen. Mitt på dagen delas det ut smakprov på frukten, marmelad och likör gjort av mispel, och så finns det underhållning i form av musik m.m.

TORREMOLINOS

8 – 10 maj Semestermässa med fokus på nöjesparker hålls i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos.

4 juni Día del Pescaito är dagen när 10-12 ton friterade och grillade småfiskar serveras till omkring 30 000 besökare på strandpromenaden i La Carihuela.

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod.

Många saker är komplicerade i Spanien på grund av det tunga byråkratiska systemet.

Det finns dock en sak som är lättare här än i Skandinavien – nämligen att skaffa hund.

Om du är på jakt efter ett nytt husdjur kan du knappt undvika att få en ny liten fyrbent familjemedlem. Utbudet av husdjur är enormt. Små hundvalpar som bara är ett par veckor gamla säljs för en spottstyver på marknaderna. Kattungar och hundvalpar överges i pappkartonger, varefter någon ofta förbarmar sig över dem och tar sig an dem. ”Snälla” människor skänker ofta små valpar och kattungar till barn – många gånger utan att fråga föräldrarna. Eller så kan en övergiven hund gå längs landsvägen och du kan inte motstå frestelsen att stanna upp och ta med den hem.

Hemlösa hundar

Ett säkert sätt att få en hund eller katt på är att besöka ett av de härbärgen som finns för hemlösa djuren. Det finns hundar i alla storlekar och raser; valpar, fullvuxna, rasrena och blandningar. För bara 100 euro kan du få en hund eller katt som har

alla vaccinationer, är steriliserad, identitetsmärkt och veterinärundersökt. Nackdelen är att det verkar vara lika lätt för folk att göra sig av med sina hundar som det är att skaffa dem. Resultatet av denna hantering är att det i Spanien finns hundratusentals vilda, hemlösa hundar, som går ett okänt öde till mötes. Dessa hundar får årligen en miljon valpar, och det lyckas bara hittas hem till ett fåtal av dessa.

Vem bär skulden?

Vem är det som bär skulden för att det finns så många hemlösa djur i Spanien? Först och främst är det de som skaffar sig ett husdjur utan att tänka på ansvaret, men även myndigheterna, som inte klarar av att ta sig an problemet ordentligt. Men man kan inte lägga hela skulden på den spanska befolkningen eftersom problemet tycks vara större i turistområdena. En orsak till detta kan vara att en del länder har mycket strikta regler kring införsel av djur, och när fastboende utlänningar eller turister lämnar Spanien tvingas de således att lämna kvar sina husdjur här i Spanien.

För några år sedan var det t ex omöjligt att ta med en hund till Storbritannien från den europeiska kontinenten. Det är därför svårt att säga hur många djur som övergavs på grund av just detta.

En inhuman lösning

Problemet med hemlösa hundar och vilda hundar är komplext och det finns inte några definitiva lösningar på det. En lösning skulle kunna vara den som man tog till i England, där man konsekvent avlivade alla vilda hundar och katter. Men detta drastiska beslut mottogs aldrig väl hos befolkningen. Dock bidrog det till att efterfrågan på djuren blev större än utbudet, vilket i sin tur bidrog till att höjda djurens status. I dag kan man i England tvingas till att stå i kö samt betala upp till 150 pund för att bli ägare till en vanlig huskatt.

Dessa husdjursägare är oftast välmotiverade och har noga övervägt deras beslut om att ta in ett husdjur i familjen.

Privata organisationer

I Spanien finns det bra exempel på privata organisationer som har minskat antalet hemlösa katter. Eftersom katter är nattdjur, som håller råttbeståndet nere, har flera villa- och flerbostadskvarter försökt lösa problemet med att hålla antalet på en lagom nivå genom att först värdera hur många katter de behöver. Efter att dessa har undersökts av en veterinär så har de vaccinerats, steriliserats och fått en avmaskningskur, och för att sedan kunna kännas igen har en liten

bit av deras ena öra skurits bort.

Sedan har övriga katter avlivats.

Därefter räknas och undersöks katterna varje år. Sjuka och bortsprungna katter ersätts med nya.

Kulturell inställning

Även inom Europa råder det stora skillnader på hur man ser på hundar och katter. I det multikulturella Andalusien reflekteras de många nationernas olika tankesätt av attityden mot djur.

Skandinaviska barn t ex lär sig tidigt att djur och levande väsen har känslor och att man ska visa respekt för dem, medan man i andra länder lär barnen andra saker. Indira Ghandi sa en gång att ett lands utvecklingsnivå kan mätas genom att se på hur landets invånare behandlar sina djur, och säg om det inte ligger en hel del sanning i det.

Om du har frågor bör du alltid kontakta din veterinär.

Susanne Kamu, auktoriserad dansk veterinär Clinica Veterinaria Pet Vet Kamu C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia 296 40 Fuengirola (Málaga) Spanien.

Tel. (+34) 952 667 333 contact@petvetkamu.com www.petvetkamu.com

EN SUECO - MAJ 2015

57

Djurläkaren

Vilda och hemlösa katter och hundar i Spanien

Golf

Golf i Solen Hej, alla Golfare i Solen!

Med en otrolig längtan att spela med sällskapet Golf i Solen en regniga morgon på Parador, var det en del röster som muttrade: ”Vi borde döpa om detta sällskap”.

Nja, självklart kan vi byta namn men vi är realistiska och ser till det faktum att vi är ett lyckligt lottat sällskap som har en chans att få spela 18 hål golf i både ösregn, styv kuling och slutligen sol.

vi är på land, hade inte haft lust att vara båtburen i dag.”

Det var tur för oss att banan var så bra dränerad annars hade vi inte kunnat ge den vårt bästa betyg, trots oväder! Banan lyckades faktiskt hålla god standard. En del hål var emellanåt lite tuffa men som helhet kan vi absolut säga att Parador håller, även när det inte är sol. Och som god golfspelare kan vi absolut säga att vi kommer tillbaka, också om solen skiner.

Självklart vill alla spela i sol och värme men denna dag var det inte möjligt. Alla hade en fantastiskt annorlunda dag. Några tycker inte om att spela i detta väder och andra tycker att det är utmanande. Hur vi än vänder oss kan vi i alla fall välja om vi vill spela golf eller inte. Det som kännetecknar oss alla är nog ändå att ingen ger upp i första taget.

Om vi ser till statistiken kan vi konstatera att Solkusten, där Golf i Solen anordnar sina flesta tävlingar, har 320 soldagar, och då är det ju bara positivt att vi får regn, hur skall annars gräset växa på våra favoritbanor?

Nej, nu släpper vi regn och ser till dessa fantastiska golfare som under längre tid visat sig vara ett strå vassare än andra! Dagen

Från banan kunde vi se ut över Medelhavet och tänka: ”Skönt att

Läsarerbjudande 32 euro

till våra läsare

2 pers. inkl. buggy – 80 euro.

Skandinavisk golfturnering varje tisdag från 2.00 med LAURO:s VÄNNER för bara kl.glada 11.30herrar på Lauro Golf.Kommer det mer?

Ulf, Kenneth och Tommy, som väntar.

euro.

till ära avslutade vi på Canada restaurang, i Torremolinos, där serverades god mat och dryck.

Dagens prisutdelare tillsammans med Golf i Solens tävlingsledare, Monica Richter, var Siv M. Madsen från Nykredit, som är huvudsponsor för Bästbollen.

Bästbollen spelas under säsongen i en serie om fyra tävlingar.

Varje tävling kan även ses som en enskild tävling.

Finalen med Nykredit spelade vi alltså denna dag på Parador.

Vinnare av A-klassen i dagens bästboll blev Terje Jenson och Odd Enoksen, 35p. Tvåa kom Lisbet och Klaus Kristensen, 33p, samt trea blev Git och Ove Sövik, 32p.

Vinnare av B-klassen i dagens bästboll blev Hildegunn och Olav Magne Trydal som med denna seger säkrade totalsegern. Andraplatsen intogs av Ellinor Fredsborn och Per Snäll. Trea blev Odd Nilssen och Harold Jacobsen.

2014-2015-års totalsegrare av Bästbollen med Nykredit A-klassen 1:a Lena och Tommy Pettersson, 17p

Anmälan senast lördag kl. 18.00 till: Läsarerbjudande

info@laurogolf.com.

Skandinavisk golfturnering varje tisdag kl. 11.30 på Lauro Golf.

senast lördag kl. 18.00. Anmälan sker till: info@laurogolf. euro (5 euro/Anmälan pers.)KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca com. Kom ihåg att ange namn och handicap.

kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och

32 euro permatchinfo. person ellerAlla 80 euro för personerärinkl. buggy. skandinaver välkomna.

Picassomuseet, Vi träffas på Lauro Golfs patio kl. 11.30 där Tove möter upp och sage och mycket mer.

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av: 2 41 27 67. delar ut scorekort och information. Alla skandinaver är välkomna.

Erbjudande till våra läsare

Erbjudandet gäller endast turneringarna på tisdagar för läsare av:

Tommy, Siv M. Madsen/Nykredit och Lena.

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s för bara Erbjudandet gäller endast läsareVÄNNER av:

25 euro.

DANESA

LA

D

I

T

D

A

N

S

K

E

M

A

G

A

S

I

N

I

S

P

A

N

I

E

N

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer.

Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

LA

58

EN SUECO - MAJ 2015

D

I

T

D

A

N

S

K

E

M

A

G

A

S

I

N

I

S

P

A

N

I

E

N

Siv (Nykredit), Olav Magne och Hildegunn.

2:a Ulf Ekström och Eva Schöllin, 15p 3:a Monica Richter och Jocke/ Reidar Aarskog, 15 p B-klassen: 1:a Hildegunn och Olav Magne Trydal, 29p 2:a Ellinor Fredsborn och Per Snäll, 25p 3:a Lilly och Halvard Trydal, 19p Segrarna i varje klass fick var sin golfdag med övernattning på Torreby Slott i vackra Bohuslän.

Alla deltagare fick dessutom en presentcheck från Unioptica.

Torreby Slott.

Stort tack till alla medlemmar som med gott mod spelade golf denna dag, när vinden piskade havets vågor till skyfall som drog in som ett ösregn över denna trevliga bana, Parador.

Mars fortsatte med två inställda tävlingar och solen kom försiktigt tillbaka lagom för spel på: Santana den 23 mars och 68 entusiastiska spelare. För att inte väntan vid prisutdelningen skulle bli för lång spelade vi tävlingen i två grupper. Detta var mycket uppskattat av många, som ibland gör annat än att spela golf.

Guadalhorce den 25 mars med 52 spelare. Detta var en lite svårfunnen bana men med lite guidning hittade alla fram och med försenad start fick tävlingsledaren ge prov på sin organisationsförmåga.

Den trivsamma banan Lauro gästade vi den 27 mars med 60 spelare. Detta var den tredje poängplockningstävlingen, men skulle ha varit den femte om vi inte haft de förargliga regndagarna.

Golf i maj

Datum Dag Tee times Bana 3........................ sön ............................ 15.30 .......................Mijas LL 4........................mån ........................... 14.30 .......................Santana 6........................ ons ............................ 10.04 .......................Guadalhorce 10 ...................... sön ............................ 15.30 .......................Mijas LO 11 ......................mån ........................... 14.50 .......................Santana 13 ...................... ons ............................ 10.00 .......................Parador 17 ...................... sön ............................ 15.30 .......................Mijas LL 18 ......................mån ........................... 14.50 .......................Santana

Den 30 mars spelade 72 spelare på vår favoritbana Santana. Det var den dittills varmaste dagen i år. Det var finalen på poängplockningen i mars månad. Denna dag fick vi användning för våra paraplyer, men inte för regn utan i stället som parasoll i den starka solen, 30 grader varmt! Trots värmeböljan blev resultaten mycket bra. Inte mindre än nio spelare hade 36 poäng eller mer.

Damer 1:a Randi Halland (30) 39p 2:a Kari Duffaut(22,9) 38p 3:a Mysse Lagerstedt (19,4) 37p 4:a Rigmor Enoksen Berg (36) 37p 5:a Kirsten Mossin (19,7) 36p Herrar 1:a Ulf Ekström (9,9) 40p 2:a Petter Hadler-Olsen (14,8) 38p 3:a Svein Ivar Halland (18,6) 37p 4:a Paul Erixon (19,9) 36p 5:a Lennart Svensson (20) 35p Självklart avslutades det hela med en god middag tillsammans.

Månadens finalister: Damer: Eva Schöllin 19 p Randi Halland 18 p Ulla Lundqvist 17 p Herrar: Per Eide L. 17 p Petter Hadler-Olsen 16 p Kenneth Lundqvist 11 p Per Eide slog alla ”ungtupparna” under mars. Per, som har 18 i hcp, är 87 år och spelar golf minst tre gånger i veckan. Det är rätt medicinen för att hålla sig frisk och pigg.

Vilken fin dag vi fick på Santana den 13 april. Det är vår favorit-

Lauro Golf

Resort & Residential

SoMMArerbjudAnde obegränsad golf från 1 juni till 15 september Per person: 450 €

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tel.952 41 27 67 • info@ laurogolf.com

Ulla, Eva och Kenneth.

bana nummer ett. Den var i alldeles utmärkt skick och resultaten lät inte vänta på sig. Vi spelade i två grupper, vilket numera har blivit vanligt.

Gr 1 Damer 1:a Monica Richter (17,6) 33p 2:a Carla Salovius (16,9) 31p 3:a Lena Pettersson (21,3) 30p Herrar 1:a Bosse Gustafsson (15,3) 37p 2:a Leif Wernersson (19,3) 34p 3:a Rick Lenhall (7,5) 33p Gr 2 Damer 1:a Suzanna Johansson (14,2) 30p 2:a Turid Grytnes Hagen (22,5) 30p 3a: Marit Moen (31,8) 30p Herrar 1:a Hans Norinder (8,8) 38p 2:a Tom Röhne (24) 38p 3:a Juul Norum (11,6) 36p Nu har många medlemmar styrt kosan mot norr och den nordiska sommaren, men vi spelar lite till.

Den 18 maj spelar vi på Santana då är det tänkt att vi skall göra uppehåll för sommaren. Skulle det finnas intresse för fortsatt spel ändrar vi naturligtvis på datumet.

Avslutningsvis vill vi tacka alla medlemmar för en fin säsong och hoppas många kommer till vår sommarträff i Sverige den 16-17 augusti på Araslöv i Skåne.

Trevlig sommar!

SÄLJARE, B2B. VI SÖKER MEDARBETARE

Vi söker medarbetare till vår säljavdelning i Elviria, Marbella. Är du vuxen ungdom eller vuxen med ett ungt sinne kan du vara den rätta för oss.

Vi erbjuder anställningskontrakt, garantilön och ”norska” provisioner.

Som rådgivare arbetar du bara dagtid och är ledig på helgerna.

Säljerfarenhet inom bredband eller telefoni är meriterande.

Vid frågor, kontakta Emma From på tel. 951 245 767 CV oc ha jobb@ nsökan till ngtsa lg.no

Got2Get, S.L. 29604 Marbella

EN SUECO - MAJ 2015

59

Hälsa

BodyTalk

Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker – både människor och djur är välkomna.

BodyTalk – om vätskebalansens inverkan på den fysiska och mentala hälsan När en BodyTalk-session visar att en klient är uttorkad är som regel den första reaktionen ett försvar: ”Ja, men, jag dricker massor av vatten!” Och det kanske klienten också gör. Det har liksom blivit mode att dricka vatten. Men om kroppens celler inte upptar vattnet hjälper det inte med att dricka de mängder vatten som damtidningarna och andra hälsoprofeter dikterar.

ken och vid mentala sjukdomar, orsakade av hjärncellsuttorkning, upplever klienten vanligen förbättring omgående.

Matsmältning, muskelfunktion, hudföryngrelse och hälsosam celldelning är andra system i kroppen som drar fördel av en bra vätskebalans, som återigen har en stor effekt på t ex lymfatiska och immunförsvarsproblem.

Det kan handla om uttorkning av en specifik kroppsdel, en körtel eller ett organ, och här uppnås en ännu snabbare effekt. Det kan t ex vara lunguttorkning, som är en viktig faktor vid luftvägssjukdomar. Vid bl.a. astma och kronisk bronkit visar Vätskebalanstekniken bra och snabba resultat.

Fria radikaler, känslor och energi

Och sinnet krävet vätska.

Majoriteten av den mänskliga kroppen består av vatten (7080%) och inget kan ske utan det: finns det inget vatten finns det ingen cellkommunikation, inga biokemiska reaktioner, inget liv!

Uttorkning uppkommer oftast i en session som en del av en längre formel vari kommunikationen mellan olika kroppsdelar, organ och körtlar är försvagade med allvarliga fysiska och/eller mentala tillstånd som följd.

Vanligtvist handlar det om nervtransmission som påverkas av cellernas oförmåga till att dels uppta näring via vätska och dels göra sig av med slaggämnen.

Om inte vätskan tas upp ligger den och skvalpar runt i kroppen, därför sker det ofta att klienten blir av med så mycket vätska dagarna efter BodyTalk-sessionen att det kan ses på vågen.

Kronisk smärta, som t ex artrit, kan minskas eller försvinna helt med hjälp av Vätskebalanstekni-

60

EN SUECO - MAJ 2015

När kroppens vävnader är uttorkade produceras fria radikaler som förefaller vara inblandade i degenerativa sjukdomar och cancer. Effektiv hydrering tar bort de fria radikalerna snabbare än någon annan terapiform. Är kroppen uttorkad hjälper inte kosttillskott mot fria radikaler. Är kroppen däremot hydrerad behöver man inte ta så många antioxidanter, man kan i stället nöja sig med dem som en hälsosam och varierad kost ger kroppen.

Känslor påverkar kroppens alla cellmembran. Så är inte känslorna i harmoni genom vattnets aktivitet betyder det mycket för transporten av näring igenom membranen och in i cellkärnorna.

I bioenergi associeras vatten med glädje och acceptansen av glädje i ens liv. Uttorkning symboliserar alltså brist på glädje. Människor som inte tillåter glädje i deras liv är ofta uttorkade och bär på tankemönster som tar bort glädjen vid livet. Och så är vatten en vital energiledare i meridianerna och andra av kroppens energisystem.

En session - vari vätskebalansen spelade en stor roll

En klient berättade för mig om hennes farbror på 85 år, som

alltid hade varit friskt, hurtig och aktiv – och inte minst alltid kvick. Under den senaste tiden hade han varit ur form, gick med kryckor, var nedstämd och pratade om att dö. Min klient var väldigt osäker på om hon skulle kunna övertala sin farbror Donald att prova BodyTalk. ”Han tror överhuvudtaget inte på sådana saker”, sa hon. Men det lyckades och en vecka senare kom hon med sin farbror.

Han var lite tvär och han haltade småtrumpet nedför trapporna till min klinik med en krycka under varje arm. Smärta i knäna. ”Kan du fixa det?”, frågade han och tillade: ”Jag har testat allt och läkaren orkar inte lyssna på mig mer. Han skriver bara ut starkare mediciner till mig.”

Jag förklarade för Donald att jag inte fixar någonting. ”Din kropp kan fixa sig själv. Det gör den 24/7/365 från befruktningen tills du dör. Ibland har kroppen bara lite svårt att göra det”, förklarade jag, för att sedan fråga: ”När du skär dig i fingret, berättar du då för kroppen hur den ska fixa det?” Och så fortsatte vi tills jag kunde se AHA-upplevelsen i hans ögon.

Då sa jag: ”Någonting stressar din kropp och nu vill jag få reda på vad det är.”

Först i BodyTalk-sessionen kom Vätskebalansen upp, människan som satt mitt emot mig försökte inte ens övertyga mig om att han drack mycket vatten. ”Jag har inte druckit vatten sedan jag var barn.

Det smakar så illa”, sa han hela tiden. Viljestark, tänkte jag.

Här var det alltså inte tillräckligt med vätska som cellerna kunde ta näring från. Och efter många års kamp mot vätskebrist hade kroppen börjat att ”ropa högt”.

Njurarna var på väg att lägga av p.g.a. den allvarliga uttorkningen och då knäna är beroende av njurenergin – och förövrigt representerar viljestyrka, så var de tydligt påverkade av saken med en våldsam smärta som följd.

Som BodyTalker ordinerar jag varken medicin, kost eller dricks-

vatten, men här var det så tydligt att Donald själv kunde sättas i kontroll över sin framtid, så jag sa: ”Drick vanligt, rent vatten nu och resten av ditt liv!”

Det tog tid för Donald att lära sig dricka vatten, men när han besökte sin brorsdotter här på kusten igen, fyra månader senare, berättade han stolt för mig att han nu drack två liter vatten om dagen. Han gick ned för min trappa utan att hålla i räcket och för att liksom riktigt visa hur bra han mådde sprang han upp för den igen, två trappsteg åt gången.

Det var många andra saker som kom upp under Donalds BodyTalk-session som hade betydelse för hans liv och hälsa. Bl.a. en massa obehandlade känslor omkring det att han trodde att läkaren hade gett upp, att han inte längre var värd besväret. Sådant sätter sig djupt inuti, innan det släpps fritt, vilket skedde i denna session. Även hans helt vanliga mänskliga behov av erkännande kom upp. Han hade under en längre tid inte förmått att vara familjens glada centrala punkt.

När han inte klarade det började han att bli tvär och startade så en nedåtgående spiral.

Lyckligtvist fick Donald ut mer av sessionen än förståelsen av vattnets betydelse i kroppen, han blev även en glad man igen.

Det är nu tre år sedan jag såg honom, men hans brorsdotter håller mig uppdaterad om att han har det strålande. ”Jag tror han är förälskad. Han har inte ens tid att komma till Spanien mer”, säger hon.

Vill du beställa tid till en session eller få mer information om BodyTalk är du välkommen att ringa mig på tel. +34 607 62 91 06, eller läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com.

Här kan du välja mellan BodyTalkartiklar om allt från hormonella obalanser, depressioner, utbrändhet och stress till ätstörningar, migrän, fibromyalgi, cancer, diabetes, ångest och immunförsvar.

Moge g ns ge n Dah ahl ah hl, D.C.

Tlf lf. f. 952 464 137 Kir Ki iro ropra rak ra akt kti tis isk Kl Kli lin ini nik ikk kk Tl Urs Ur rspru r ng ru ngl glig ki kir iro roprakt kti kt tisk behandl d ing dl n ng "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

www ww ww. w.chir iro ir ro-dahl h .co hl om

Edif. f Tr f.

T es Coronas (bredv d id Merca Centro) dv Avd Av vda. Clemente Día í z Ru ía R íz í 4 • E-29640 FUENGIIRO R LA

Ge din kropp en röst!

Kroppen vet själv vad som är fel och hur den kan läka sig själv.

Det är därför BodyTalk-behandlaren ”talar” med kroppen och ”lyssnar” till dess svar.

Möjliggör för din kropp att läka och förebygga sjukdomar, stärk ditt immunförsvar, balansera hormonspegeln, skapa klarhet i hjärnan samt lyft humör och livslust till nya höjder.

BodyT yyT Talk Ta T rreb To blanca

Stärk dig själv fysiskt och mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor effekt.

J kl Ju kla lara r re r hj hjä järn r an är, r de r, des esto t häls l os ls o ammare r ka re k n kr kro rop opp ppen blilili! i!

Både människo k r och dj ko d ur är välko k mna! ko

Helle Espensen Certified BodyT yTa yT Talk Practitioner

Läs mer om BodyT yTa yT Talk på www. w bodytalks w. k ystem.com ks

Member of the International BodyT yTa yT Talk Association

T rreblanca, Fuengirola To T l. +34 607 62 91 06 Te helle.torreblanca@gmail.com

EN SUECO - MAJ 2015

61

Hälsa

Vad är

Nana Norrbom kan nås på tel. 610 716 048.

permanent makeup? vackra resultat och allergier. Det är inte för intet som Golden Eye är det enda godkända permanenta makeupsystemet i Spanien och i EU”, säger kosmetolog och linergist Nana Norrbom, som har sin klinik i Fuengirola.

Är permanent makeup en ny, modern trend inom skönhet?

Nej, faktiskt så har det funnits i över 20 år och används nu mer än någonsin tidigare.

Permanent makeup (även kallat mikropigmentering) påminner på många sätt om tatuering men är endast semipermanent och sitter alltså inte i huden för evigt. Permanent makeup försvinner gradvis efter 2-3 år, men kan förnyas om och om igen. Många, både kvinnor och män, väljer denna lösning för att korrigera tunn hårväxt (bryn, fransar och skägg) eller som makeup (eyeliner, bryn och läpplinje).

Systemet bygger på naturliga färger utan nickel, metaller, parfym eller

Före

64

EN SUECO - MAJ 2015

andra allergiframkallande ämnen – och det innebär att alla tål färgerna.

Påföringen av färgen påminner som sagt en del om riktig kroppstatuering men nålen går inte lika djupt in i huden och det gör heller inte lika ont. Färgerna har samma pH-värde som huden och kan därför stötas ut av kroppen igen. Mikropigmentering kan alltså göras på nästan alla, oavsett ålder och hudtyp.

Det händer ofta att våra naturliga pigment blir ljusare med åldern och att hårväxten i bryn och fransar blir finare, eller uteblir helt – och dessa problem kan lösas med permanent makeup. Bryn kan tecknas upp igen med hårtecknings- eller skuggtek-

nik. Ögonen kan ramas in helt eller delvis och läpparna kan få tillbaka sin naturliga kontur. Resultaten kan spänna brett, från den ljusa, naturliga looken till den lite mörkare.

Hygienen och resultaten med Golden Eye, som är det system som Nana Norrbom arbetar med, är i toppklass. ”Allt är förpackat i engångsförpackningar och väl förseglat.

Färgerna är silkesaktiga och av mycket hög kvalitet och blir därför naturliga i huden”, förklarar hon. ”Som konsument bör man se upp med alltför billiga behandlingar och kopior samt Taiwanfärger, då det kan sluta med mycket mindre

Efter

”Min modell, Malene, ville ha kraftigare och fylligare ögonbryn.

Färgen, som är inpigmenterad i huden, är chocolate brown, som är en varm och mörk ton till brunetter. Tekniken som jag har använt är en hårteckningsteknik i 3D effekt.

Efter pigmenteringen tar det ca 3-4 dagar för huden att läka och efter ca en vecka görs en efterkontroll av brynen. Dagarna efter behandlingen ska brynen smörjas in ofta med en kräm som påskyndar läkningen.

Vill du ha en vacker och naturlig look, ring då och tala med Nana Norrbom – eller boka tid för konsultation, på tel. 610 716 048.

Dr. Pernille Knudtzon

MEDICINSK INFRARÖD TERMOGRAFI Att upptäcka tidigt är bättre än att läka.

Medicinsk Te T rmografi visualiserar området där ev. sjukdom eller störningar är på gång. Med infraröd kamera mäter vi temperaturen i hudens yta.

Hudens temperatur ”s ” kvallrar” ganska lätt om förändringar i den underliggande väven.

Medicinsk Te T rmografi rekommenderas för riskvärdering och över-vakning av onormal fy f siologi vid t ex smärta, idrottsskador,r,r cancer eller andra sjukdomar.

Medicins Te T rmografi är 100 % riskfri, icke invasiv, smärtfri samt utan varken kontakt och röntgenstrålar.

WORKSHOP – Tillbaka till Basis(k) Inspiration till en BASISK och ENERGIRIK vardag. Vilken miljö erbj b uder du bj dina celler? Hands-on smoothies, juicer och goda eft f errätter.r.r ft

Plats: Benalmádena – Pris: 50 € Söndagen den 24 maj kl. 11.00 – 15.30. Anmälan är nödvändig.

Få mer info f rmation hos fo VITA T FAKTA TA T HEALT TA L H CLINIC LT C. Alfo f nso XIII, 2 • Planta 4B fo Fuengirola (ovanfö f r busstationen) fö

www.vitafakta.es vitafakta@vitafakta.es vitathermo@gmail.com eller ring för att beställa tid.

678253510 / 694431864

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

FONTS EN SUECO - MAJ 2015

65

Radannonser

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

www.ensueco.com

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Dam 82 år söker brevvänner Lucas Fox (Marbella kontoret, Nueva Andalucía) söker personal med hög kundorientering.

Egenskaper: utmärkt kommunikations- och socialförmåga, vänlig och professionell. Helst flytande i engelska, spanska och “skandinaviska”.

Vänligen skicka ditt CV till: sophie@lucasfox.com

i alla åldrar både damer och herrar välkomna, har många intressen.

Tycker det är roligt att få och skriva brev. Ingegerd Holmkvist, för adress skriv till: esther.nilsson@ yahoo.com eller ring till Esther: 693 26 85 09

Dynamisk och ansvarsfull person

Bensin, 274 HK, km 46 000. Årgång: aug. 2007. Space grå metallic, aut.växl., A/C, GPS, aluminiumfäljar, parktronic, regnsensor, Bluetooth, dimljus, xenonlyktor, sportsäten i svart tyg m.m. Bilen är som ny. Ytterligare bilder kan mailas.

Pris: 18 500 euro Tel. +34 663 923 183 (danska, engelska, spanska, franska ) E-mail: euricotecedor@hotmail.com P.S. Vänligen notera ändrat pris.

Cabriolet Mercedes CLK 320 2003/04, blåmetall, aut.växl., A/C, GPS, aluminiumfäljar, sätesvärme, parktronic, fartpilot, regnsensor, läderinteriör, el-säten, bluetooth, multi CD-spelare, elspeglar med inbyggda blinkers, vindvisir, zenonlyktor, km 88 000. Pris: 15 900 euro. En bil som ska ses.

Tel. +34 608 180 900 och +45 88 27 27 00.

Bilder kan mailas.

66

EN SUECO - MAJ 2015

Blå Harley Davidson, FXSTD Softail Deuce, årsmodell 2001, kört cirka 22 500 km. I original, bra skick, spanska skyltar. Besiktad maj 2013.

Pris: 9 200 euro. Kontakta Ove: ove@evoimport.com tel. 670 508 958

och inte vill att din hund sitter i en bur? Hos oss bor han som en till i familjen, stor trädgård med badvänlig pool, 10 min från flygplats, max tre hundar per gång. Inget problem med hundar som har speciella behov.

Esther: 693 26 85 09

Rolex Oyster Perpetual Date

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

Kasta inte det du inte behöver!

Weber Genesis 330 gasgrill säljes

Det medföljer: överdrag, 2 gasflaskor m. adapter och upphängning, lampa, grönsaksskruv, kycklinghållare, stekhållare, baksten m. bakplåt, borste, bok. All nästan som nytt. 700 euro.

Tel. 662 030 129 Benalmádena

herrur säljes för 1 900 euros, finns att se i Málaga.

Intresserade ring: 690 060 546

Bilar köpes

Allt i aluminium, glas och järn - Fabrimetalcris S.L.

Från Fuengirola. Jag ser efter hus och trädgård. Kontakta Erik på: 627 19 86 67.

E-mail: ingeper@hotmail.com

Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbart.

Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska.

Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning.

E-mail: jespex@gmai.com

Föräldragrupp - barn med autism

Vi kommer gratis och hämtar allt du inte vill ha och på så sätt hjälper du oss hjälpa människor i nöd.

Tack på förhand!

Thewaychristiancounseling info@thewaychristiancounselling.com Tel. 634 369 414 eller 693 827 782

sökes snarast till företag (i Fuengirola). Du ska tala danska/skandinaviska, engelska och spanska.

Skicka CV på engelska eller spanska till: jmpgfuengirola@gmail.com.

Ska du resa bort

BMW/WB51-330i Coupe

Harley Davidson säljes

Kontakt: 605 352 700

Flygplatskörning

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare.

Tel: + 34 600 409 484.

E-mail: jespex@gmail.com

Garageplats inomhus

Ovan gatunivå säljes i El Castillo, vid Las Terrazas i Torreblanca, 150 m från tågstationen. 15 000 €.

Tel. 676 2 55555 petersen@hotmail.com

Charmerande villa med pool 295 000 €

Prissänkt från 395 000 €. Belägen på toppen av Torreblanca med mycket fin utsikt över havet och bergen. Nyrenoverad, 150 m2 i två våningar med 2 vardagsrum, 2 sovrum, 2 badrum (spa), kök, grovkök/ tvättstuga, hobbyverkstad.

A/C på båda våningarna. Fullt möblerad och komplett utrustad (alla hårda vitvaror, 2 tv-plattskärmar, 2 B&O-radios, satellit, kassaskåp etc.). Stor carport med förvaringsskåp. 487 m2 välplanerad tomt. Alltid lä på minst en av husets sidor.

Tel. (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokatfirman Göran Rise... +34 952 90 82 37 Consulting ACM Bergman .... +34 952 585 781 Cyclo Abogados ................... +34 952 665 055 Global Accounting ................. +34 952 828 252 Sánchez Solicitors..................+34 951 214 636

Frisörer

Hair by Linda...........................+34 951 979 572 Petro Frisörsalong ................. +34 952 467 130

Försäkring

Kaas & Kirkemann ................ +34 952 478 383

Optiker

DanOptica.............................. +34 952 583 910 Heiko by Heiko....................... +34 952 967 923 Unioptic .................................. +34 952 199 254

Radio & TV

Banker & Investeringar

Garnbutik

Lanas de Noruega .................+34 951 703 130

Box-TV ....................................... www.box-tv.dk Danelca................................... +34 951 242 111 Skandinavien TV ....................+34 693 810 140

Begravningsbyrå

Golfbanor & Tillbehör

Restauranger

Bygg & Konstruktion

Grafisk Design & Tryck

Nykredit.................................. +34 952 905 150 Francisco Camero ................. +34 902 200 625 FM Invest ............................... +34 637 392 930 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..............+34 617 700 424

Dagligvaror

La Leona ................................ +34 693 735 859

Design, Inredning & Utsmyckning

BoConcept ............................ +34 951 242 092 Capucine Home................ Ctra. de Mijas km 4, ....................................................... 29650 Mijas Cortidea ................................ +34 952 461 221 Jensen Beds.......................... +34 952 908 855 Loft & Roomers .................... +34 952 772 139/ ................................................ +34 952 664 170 The White House .................. +34 952 902 613

Energilösningar & Uppvärmning

Técnicas Maro ....................... +34 952 529 538

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Alamo Costa del Sol ..............+34 952 469 519 Bo i Spanien .......................... +34 652 294 588 Fastighetsbyrån Marbella/ Estepona.................................+34 951 191 000 Skandia Mäklarna.................. +34 654 606 432 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest...............+34 617 700 424 Åsa Pettersson ...................... +34 952 593 132

Flytt & Transport

Vittsjö Aker...............................+46 42 14 09 30

Lauro Golf ...............................+34 952 412 767 Norrbom Marketing................ +34 952 581 553

Hus- & Trägårdscenter

Jardín de Nerja ..................... +34 952 527 267

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop ................... +34 952 850 094 Nana Norrbom ........................+34 610 716 048 Vitamina ................................. +34 952 584 313

Hörselkliniker

Dansk HøreCenter................. +34 951 239 004

Internet & Telefoni

Flexnet ................................... +34 952 663 300 Másmóvil......................... www.masmovil.es/se

Jobbmarknad

NextGenTel ............................ +34 952 245 767

Konst & Gallerier

Rimon Collection ................... +34 952 662 791

Kök

Cocinas Plus......................... +34 952 587 759/ ................................................ +34 952 764 595 Nordic Muebles...................... +34 951 260 360

Holger Danske ...................... +34 952 583 809 Las Islas................................. +34 952 475 598 Longhorn del Sol ................... +34 952 569 995

Säkerhet

Alarma Universal ....................+34 902 301 510

Tandläkare

Clínica Dental Escandinava .. +34 952 660 167 Clínica Dental Idea .................+34 952 197 641 Clínica Dental Noruega ......... +34 952 476 880 Clínica Dental, Nordic Royal Club.................. +34 952 883 443 Dentadanés ........................... +34 952 529 666

Träning

Kerstin Andersson................. +34 619 926 835

Utbildning & Översättningar

Aloha College Marbella .................. www.aloha-college.com Gisela Weltzin Thunberg....... +34 518 880 086 Svenska Skolan Marbella...... +34 952 868 252

Veterinär

Clínica Veterinaria PetVet Kamu...................................... +34 952 667 333

Övrigt

Cudeca................................... +34 952 564 910 Essential Magazine ............... +34 952 766 344

Läkare, Kliniker & Sjukhus

BodyTalk Torreblanca ........... +34 607 629 106 Kiropraktiker Mogens Dahl ... +34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic .......... +34 694 431 864

EN SUECO - MAJ 2015

67

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting