TecnoAqua Julio/Agosto 2014

n° 8 - Julio - Agosto 2014

www.infoedita.es

www.tecnoaqua.es

Órgano de difusión de:

Aplicación de PAC en la producción de agua potable Ultrafiltración y ósmosis inversa para la producción de agua potable a partir de agua superficial

Medición de nitratos en continuo para el control de la calidad del agua Gestión operativa de los sistemas de agua potable y residual Mejora de la producción de biogás y la eliminación de sólidos volátiles Software para la cuantificación microbiológica del fango activo Servicio para la detección de consumos irregulares Entrevista a Fernando Morcillo, nuevo presidente de la AEAS

portada ruben.indd 1

28/08/14 11:23

wireless.indd 1

28/08/14 08:41

agua.indd 1

28/08/14 09:04

I Sumario Artículos técnicos

Aplicación de PAC en la producción de agua potable con episodios de olores y sabores en procesos de decantación lastrada Estudio de viabilidad y mejora de esquemas integrados de ultrafiltración y ósmosis inversa para la producción de agua potable a partir de agua superficial Medición de nitratos en continuo para el control de la calidad del agua y la optimización de procesos Gestión operativa de los sistemas de agua potable y residual. Resultados obtenidos gracias al software Navia: caso práctico de Águas do Algarve Mejora de la producción de biogás y la eliminación de sólidos volátiles durante la digestión anaerobia de los lodos de EDAR mediante un sistema de doble fase ácido-gas Software para la cuantificación microbiológica del fango activo a partir del análisis de imagen Procesos y sistemas

Información y control al servicio del gestor: las válvulas inteligentes Método para el control microbiológico de aguas Telecontrol del abastecimiento a Zaragoza Servicio para la detección de consumos irregulares

36 42 48 53 58 64 72 80 86 91

Reportaje

Modelo de periferia y lógica descentralizada en los sistemas de control de las instalaciones de Emasesa Optimización de costes y beneficios de la telelectura Entrevista

Con Fernando Morcillo, nuevo presidente de la AEAS Editorial Noticias del sector Noticias de empresas Productos y equipos Aqua España informa Ferias y congresos Agenda Libros y catálogos Ciberaqua Directorio de empresas Índice de anunciantes

ACTIFLO™ Carb Adiós a los microcontaminantes orgánicos

WATER TECHNOLOGIES

Actiflo™ Carb es un proceso de decantación lastrada que asegura la producción de agua de alta calidad gracias al empleo de carbón activo en polvo. El proceso está diseñado para conseguir máximo rendimiento del carbón en la eliminación de los microcontaminantes emergentes, máxima optimización de su uso y mínima pérdida del carbón activo.

Consigue una tasa de eliminación de hasta un 95% de componentes refractarios no floculables, incluyendo los precursores de los subproductos de la desinfección. Este proceso también puede ser empleado para la eliminación de microcontaminantes emergentes, tales como disruptores endocrinos y para la eliminación de la DQO refractaria en tratamientos químicos y/o biológicos. www.veoliawaterst.es

2

002_ta 8 sumario.indd 2

94 98 102

4 6 12 26 108 110 116 120 122 124 128

Veolia Water Solutions & Technologies está actualmente reconocido como el primer creador de soluciones tecnológicas para el tratamiento de agua para los municipios, las industrias y el sector terciario. Dispone de la más amplia y avanzada gama de tecnologías en el mercado, que permiten dar respuesta a las necesidades de tratamiento de agua de proceso y servicio industrial, potabilización, desalación, depuración de aguas residuales (municipales e industriales), regeneración y reutilización de aguas y el tratamiento de lodos. Cuenta con un porfolio de 350 tecnologías en propiedad, de reconocimiento mundial, desarrolladas en su mayoría por centros de I+D+i.

VEOLIA WATER SOLUTIONS & TECHNOLOGIES Polígono Industrial Santa Ana - C/ Electrodo, 52 28522 Rivas Vaciamadrid (Madrid) Tel.: 916 604 000 - Fax: 916 667 716 E-mail: info.spain@veolia.com - www.veoliawaterst.es

nº 8 - Junio-Agosto 2014

27/08/2014 14:05:48

endurance.indd 1

28/08/14 09:05

I Editorial España y sus (necesarios) mil puntos de agua Los meses de verano siempre son propensos para que los medios de comunicación generalistas informen sobre el sector del medio ambiente y, en particular, del agua y las necesidades hídricas de nuestro país.

Normalmente ello deriva de la escasez de agua existente en nuestro país por ser este de un clima cada vez más árido (aunque este año la sequía o falta de lluvia no ha llenado tantos titulares como en los anteriores) o por la gestión (casi siempre críticas negativas) que se realiza de este recurso. Siguiendo con esta tónica, a mitad de agosto varios periódicos nacionales y portales on line se hacían eco de la entrevista realizada por la agencia de noticias Europa Press al secretario de Medio Ambiente, Federico Ramos, quien afirmaba que España "necesita cerca de mil puntos de depuración de agua en el conjunto del país". Es decir, lo que más requiere nuestro país en materia de agua son depuradoras.

Sin entrar en el debate numérico de esas infraestructuras, pues hay que entender que el Ministerio de Medio Ambiente debe manejar los datos de esas necesidades con mayor fiabilidad que otros agentes, la necesidad de depuración en España es una realidad, sobre todo en los pequeños municipios y territorios.

El problema es la inversión y la repercusión de los costes de esas infraestructuras. Así lo confirma el nuevo presidente de la AEAS, Fernando Morcillo, en este número: "Llevamos siete años de restricciones presupuestarias... y, aunque se den puntualmente honrosas excepciones, se va notando en la vejez de las instalaciones, en las prestaciones de las mismas y en la pérdida de eficacia". España destina el 0,11% del PIB al sector del agua, por lo que es imprescindible una mayor inversión, por lo que "ante la falta de posibilidades de aplicación de presupuestos generales y la reducción de los fondos de desarrollo y cohesión europea, la única opción es que el usuario asuma que debe contribuir de forma más directa, a través de la tarifa, a sostener el sistema", sentencia Morcillo.

Durante la entrevista, el secretario de Estado ha anunciado cambios en la Ley de Aguas que aún están en fase de discusión. Esta modificación normativa se dirigirá entre otras cuestiones a la mejora de la situación del agua urbana y del ciclo urbano del agua. Ramos ha añadido que esto podría plasmarse en una reforma normativa o "en otros tipos de instrumentos" pero, en definitiva, ha destacado que el Gobierno debe avanzar en una "mejor coordinación y utilización del agua en alta". Con la 'vuelta al cole' veremos qué pasa con todo ello.

INFOEDITA COMUNICACIÓN PROFESIONAL, S.L. Editora Mar Cañas Asanza • m.asanza@infoedita.es Coordinador Editorial Rubén J. Vinagre García • rubenjvinagre@gmail.com Redacción María J. Gómez Carrillo • mj.gomez@infoedita.es Máximo Álvarez • m.alvarez@infoedita.es Alberto Adeva • a.adeva@infoedita.es Publicidad Enrique Huerta • e.huerta@infoedita.es Delegado Publicidad - Zona Norte David Echevarría • d.echevarria@b2bcomunicacion.es Producción Luis Quecedo • l.quecedo@infoedita.es

Dirección Ribera de Axpe, 11, Edificio C-2 Oficina 113 48950 Erandio (VIZCAYA) Rufino González, 40, 3º dcha.

28037 MADRID Teléfono: 911 255 700 ISSN: 2340-2091 Depósito Legal: BI-612-2013 Imprime: Ecolograf © INFOEDITA 2014 Queda prohibida la reproducción total o parcial de los artículos incluidos en esta publicación, su tratamiento informático y la transmisión por cualquier forma o medio, sin el previo permiso por escrito del titular del Copyright.

Las colaboraciones son de exclusiva responsabilidad del autor.

Departamento de Suscripciones suscripciones@infoedita.es. Teléfono: 911 255 700

4

editorial.indd 4

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 17:02:12

agua.indd 1

28/08/14 09:05

noticiasdelsector Asagua reclama mayor inversión público-privada para acometer el Plan Nacional de Calidad de las Aguas y un marco legal para desarrollar las fórmulas de esa colaboración La Asociación Española de Empresas de Tecnologías del Agua (Asagua) celebró en junio su asamblea anual, en la que su presidente, Abdón Fausto Acevedo, destacó la situación de atonía que atraviesa el sector por el parón continuado de las inversiones. La crisis ha provocado que la inversión en infraestructuras de agua cayera progresivamente hasta ser casi inexistente, desembocando en una pérdida importante de actividad (con tremendos efectos en el empleo), en un sector que es motor de nuestra economía. Teniendo en cuenta que España necesita entre 10.000 y 15.000 millones de euros para infraestructuras hidráulicas, Asagua reclama un marco legal para desarrollar las fórmulas de colaboración público-privada.

La escasa dotación presupuestaria afecta a la licitación de nuevos contratos. Como ejemplo, el presupuesto de la Dirección General del Agua en 2013 supuso la sexta parte que en 2010. Para el director general de Asagua, Antolín Aldonza Moreno, "en una situación tan crítica, el Gobierno debe establecer ya, de forma urgente, un marco legal para desarrollar fórmulas de colaboración público-privada, para que las empresas y las administraciones públicas encuentren la debida seguridad sin que se afecte al déficit público". La colaboración público-privada se ha materializado en las concesiones, fórmula que debe matizarse para que no tenga incidencia en el déficit público y garantizar al agente privado sus expectativas de cobro. Para Asagua, las competencias en materia de aguas deberían trasladarse de los ayuntamientos a otros niveles administrativos, lo que conllevaría la creación de un regulador único.

"La modificación de la Ley de Bases de Régimen Local, ahora denominada de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, ha sido una oportunidad perdida, por lo que esperamos que la Ley de Aguas cumpla esta reclamación del sector", asegura su director general.

Inversiones en materia de aguas y acciones legislativas para actualizar las normas que conforman el sector Sin olvidar la nueva Ley de Aguas, actualmente en desarrollo, la norma de cabecera en materia de abastecimiento, saneamiento y depuración es la Directiva Marco del Agua (DMA), cuyo incumplimiento por España le ha supuesto la apertura de varios procedimientos que pueden culminar con fuertes sanciones pecuniarias, sin perjuicio de que se haga lo necesario para que cesen los incumplimientos. La segunda norma de referencia es el Plan Nacional de Calidad de las Aguas 2007-2015 (PNCA), que nació para cumplir los objetivos no alcanzados por el anterior plan (1995-2005) y las nuevas necesidades planteadas por la Directiva y por el Programa Agua.

España precisa entre 10.000 y 15.000 millones de euros para infraestructuras del agua rentables y además reactivar la inversión en conservación y mantenimiento de las existentes, más un plus para rehabilitar el patrimonio hidráulico que haya resultado deteriorado a causa de la poca inversión habida en los últimos años. Y entre esas necesidades, por ejemplo las 900 nuevas depuradoras que precisa el país. Lograr un contexto normativo claro y estable de colaboración público-privada, supondría un impulso de financiación y se podrían licitar los contratos que, debido al escaso presupuesto público, se han visto paralizados. Para 2014 se preveía que el presupuesto para las actuaciones en el sector del agua fuese de 2.284 millones de euros, muy por debajo de lo necesario y de lo contemplado en el Plan Nacional de Calidad de las Aguas. "Hay que construir las infraestructuras necesarias y mantener el patrimonio hidráulico que ahora se encuentra en estado de riesgo de deterioro prematuro si no se actúa con prontitud", asegura Asagua.

Es evidente que la escasa inversión pública, requiere de una entrada de capital privado para colaborar con el público y poder así invertir y cumplir con la DMA. Esta colaboración público-privada demanda un marco legal adecuado que dote de seguridad jurídica a las empresas, por eso, desde Asagua, "esperamos y confiamos que la anunciada Ley de Aguas sea el principio de una nueva época". Es imprescindible cumplir el Plan Nacional de Calidad de las Aguas: saneamiento y depuración 2007-2015 (PNCA), que contempla una inversión total de 19.007 millones euros, aplicar el principio de recuperación de costes y establecer el marco legal en el que se ha de desenvolver la colaboración público-privada.

La ley sectorial deberá establecer un marco estable y seguro que permita y anime a la inversión privada, debería recoger las experiencias existentes y establecer un régimen económico financiero de la utilización del dominio público hidráulico (canon de control de vertidos, tarifas por tramos de consumo para el suministro, canon de regulación y

6

ta 8 noticias del sector.indd 6

nº 8 - Julio-Agosto 2014

28/08/2014 10:17:34

noticiasdelsector

tarifa de utilización del agua), que permita generar ingresos suficientes para cubrir el mantenimiento y conservación de las infraestructuras existentes y la ejecución de otras nuevas. Según Asagua, "la DMA aprobada en 2000 impuso que se repercutieran todos los costes en el precio del agua, incluidos los de las infraestructuras, algo que en la práctica no se cumple o no con la debida ortodoxia. En los últimos dos años han aparecido nuevas figuras impositivas, la mayoría en las Comunidades Autónomas, cuya finalidad no está clara y que recaudan impuestos sobre el agua que no van -en muchas ocasiones- al agua. Esto, unido a que el precio que pagamos por el agua es un precio político, es decir, muy por debajo del precio real, provoca que no se cubran los costes y, por ende, incumplamos la DMA".

Los programas de medidas contemplados en los Planes Hidrológicos recientemente aprobados, que debidamente suplementados pasaran a los nuevos y al Plan Hidrológico Nacional, suponen un reto claro para la administración, pues no en vano señalan las actuaciones, incluidas las nuevas infraestructuras que son necesarias ejecutar, y plasma la planificación hidrológica de España.

Recuperación de costes Los precios del agua fueron otro de los puntos tratados en la Asamblea. "El precio del agua debe ser un compendio de todos sus costes, incluido el de las infraestructuras y su reposición, pero al tratarse de un precio político el consumidor no paga lo que cuesta y la diferencia recae en todos los ciudadanos y en los operadores". Para poder ejecutar todas las actuaciones necesarias en materia de abastecimiento, saneamiento y depuración y asegurar la sostenibilidad del sistema, es imprescindible aplicar el principio de la recuperación de los costes, es decir, que el usuario pague el precio real del agua, incluidos los costes de las infraestructuras.

Resolver esta cuestión y hacer que el consumidor final, y no el ayuntamiento, sea quien pague el servicio, es vital para establecer el marco legal en el que se desenvuelva la cooperación público-privada. Asimismo, se debe trabajar para evitar aplicar, por parte de las administraciones públicas, figuras impositivas a los servicios urbanos de agua, de forma heterogénea y no armónica, y que no sean finalistas y acordes con los posibles costes ambientales y del recurso que pueden alterar artificialmente el precio al usuario y provocar diferencias interregionales. Los posibles cánones concesionales deben ser evitados o solo permitidos si son finalistas y su aplicación se produce como inversión o van destinados a la asunción de costes operativos en los propios servicios del agua.

www.tecnoaqua.es

ta 8 noticias del sector.indd 7

7

28/08/2014 10:17:37

noticiasdelsector

AENOR lanza una colección completa de 171 normas sobre calidad del agua La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) ha creado AENORmás, una nueva herramienta on line que permite a los profesionales acceder fácilmente a las normas técnicas, entre ellas una colección completa de 171 normas relacionadas con la calidad del agua. Esta colección de normas a la carta, accesible en la web de AENORmás (http://aenormas.aenor.es/es/normas/calidad-del-agua), permitirá a las organizaciones, entidades, asociaciones y profesionales del sector conocer las técnicas de muestreo y ensayos para determinar las propiedades físicas y químicas del agua, el nivel de toxicidad, biodegradabilidad, la calidad ecológica de los cursos del agua o los constituyentes orgánicos e inorgánicos. Del mismo modo, servirá para detectar salmonela, Escherichia coli o Legionella. Además, incluyen las especificaciones de la instrumentación para la medida en continuo de vertidos industriales. Por ejemplo, esta colección incluye normas como la UNE-ISO 11731:2007 Calidad del agua. Detección y recuento de Legionella; la UNE-EN ISO 19250:2013. Calidad del agua. Detección de Salmonela spp o la norma UNE-EN ISO 9308 y sus partes para la detección y recuento de Escherichia coli y de bacterias coliformes.

La colección de agua se puede adquirir completa con las 171 normas o por subcolecciones: constituyentes orgánicos (26 normas); constituyentes inorgánicos (55 normas); ensayos de biodegradabilidad y toxicidad (26 normas); evaluación hidrológica (9 normas); métodos de medida en continuo de vertidos industriales (5 normas); microbiología (23 normas).

Muestreo (14 normas); y propiedades físicas y químicas (21 normas). Las normas técnicas contienen las buenas prácticas y el consenso del mercado respecto a la mejor forma de abordar procesos importantes para las organizaciones y para la sociedad en general y, por tanto, reducen notablemente la incertidumbre empresarial a la hora de afrontar un nuevo mercado o proceso. Las normas se elaboran con la participación de las partes implicadas en cada caso y son fruto del consenso. Para facilitar la búsqueda de las normas más relevantes que aplican a los productos y servicios de las organizaciones, los expertos de AENOR han diseñado 90 colecciones de normas UNE clasificadas por sectores y áreas.

Capture este código con su dispositivo móvil para acceder a más información

Seopan y ATTA se fusionan para defender los intereses de las empresas tecnológicas del agua Las Asambleas Generales de socios de la Asociación de Empresas Constructoras y Concesionarias de Infraestructuras (Seopan) y de la Asociación Tecnológica para el Tratamiento del Agua (ATTA), que agrupa a las principales empresas de tecnología de agua españolas, han acordado por unanimidad la fusión de sus actividades. De esta forma, las dos asociaciones unen sus fuerzas para aprovechar sinergias, potenciar la defensa de sus asociados y ganar representatividad nacional e internacional.

La nueva organización, que será presidida por el actual presidente de Seopan, Julián Núñez, defenderá con una misma voz a 72 empresas y 12 grupos empresariales dedicados a la construcción, a la gestión de infraestructuras públicas mediante concesiones y al desarrollo de las infraestructuras de tecnología del agua. Nueve de ellos cotizan en la Bolsa de Madrid. En conjunto, los asociados representan un volumen de producción cercano a los 80.000 millones de euros, proporcionando empleo a más de 430.000 personas.

8

ta 8 noticias del sector.indd 8

nº 8 - Julio-Agosto 2014

28/08/2014 10:17:37

AQUASONIC Mónica de la Cruz, directora técnica de Asetub, nombrada nueva presidenta del Comité Europeo de Normalización de tuberías plásticas Durante el pasado plenario del Comité Europeo de Normalización CEN/TC155 Plastics Piping Systems and Ducting Systems, celebrado a finales de mayo en Wroclaw (Polonia), Mónica de la Cruz, directora técnica de la Asociación Española de Fabricantes de Tubos y Accesorios Plásticos (Asetub), fue nombrada nueva presidenta de dicho comité. Con este nombramiento se ha tenido en cuenta la trayectoria de Mónica de la Cruz dentro del CEN/TC 155, en el que lleva más de 10 años representando a España, y supone un reconocimiento a su profesionalidad, conocimientos técnicos y carácter conciliador.

La industria española de fabricantes de sistemas de tuberías plásticas siempre ha estado muy comprometida con la calidad y Asetub dedica en su día a día un gran esfuerzo por la normalización y certificación de la calidad de estos productos, por lo que este nombramiento es especialmente valorado. En España, el comité nacional de normalización espejo del CEN/TC 155 y que sigue su desarrollo normativo es el CTN 53/SC2 de AENOR, con una gran participación de los fabricantes. Es en el CEN/TC 155 donde se han elaborado las más de 200 normas europeas relativas a los diferentes sistemas de tuberías plásticas que han sido adoptadas en los 33 países CEN. Esto hace que los criterios y requisitos de estos productos sean los mismos en todos estos países. Como industria altamente innovadora, actualmente se está trabajando en 39 nuevos proyectos de norma.

Nuevos informes técnicos Recientemente Asetub acaba de publicar 3 nuevos informes técnicos que pueden descargarse en el apartado de Publicaciones de su web (www.asetub. es): 'Uniones químicas por encolado, adhesivos de calidad para uniones de calidad)'; 'Sistema de unión de tuberías de PRFV mediante manguito flexible de PRFV (tipo Reka. Principio de funcionamiento e instalación en obra)'; y 'Eficiencia energética: geotermiasuelo radiante. Caso de éxito monitorizado'. www.tecnoaqua.es

ta 8 noticias del sector.indd 9

Potente tecnología antical AQUASONIC tiene más de 15 años de experiencia en el tratamiento antical del agua y en la protección de las instalaciones frente a los problemas ocasionados por las incrustaciones calcáreas.

AQUASONIC es el mejor aliado para obtener una mejora de la eficiencia energética de las instalaciones y conseguir importantes ahorros económicos en mantenimientos, reparaciones y sustituciones de equipos y accesorios.

AQUASONIC es una solución eficaz, económica, segura, ecológica y sostenible, ya que también reducirá las emisiones de CO2 de su instalación.

10

LAS VENTAJAS DE UTILIZAR AQUASONIC EN LA INDUSTRIA 1 2

Evita las incrustaciones de cal y elimina la cal ya adherida.

3

Ahorro en operaciones de mantenimiento y trabajos en operaciones de limpieza.

4

Se prolonga la vida de las instalaciones y los equipos vuelven a trabajar con sus parámetros de diseño originales (aumento de la productividad).

5

Solución ecológica, sin uso de sal ni productos químicos ácidos y peligrosos y sin generación de residuos.

6 7 8 9 10

Mejora de la eficiencia energética. Ahorro de costes de energía necesaria para calentar el agua.

Sin mantenimiento.

Costes de amortización rápidos, entre 1 y 2 años.

No contamina.

“CERO” impacto ambiental.

Reduce las emisiones de CO2

Pda. El Planet, 208, 1º • 03590 Altea (Alicante – España) Tel. (0034) 966 881 190 • Fax. (0034) 965.844.300 info@aquasonic.es • www.aquasonic.es

28/08/2014 10:17:37

noticiasdelsector

Medio Ambiente licita las obras de ampliación de la potabilizadora asturiana de La Ablaneda El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (Magrama), a través de la sociedad estatal Aguas de las Cuencas de España (Acuaes), ha licitado el contrato de ejecución de las obras de ampliación de la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de La Ablaneda (Asturias). La actuación cuenta con un presupuesto que asciende a 10,3 millones de euros y tiene como objeto mejorar la ETAP actual mediante la implantación de las etapas de decantación y tratamiento con ozono.

La planta tratará un caudal de 3.000 l/s, suficiente para abastecer a una población de un millón de habitantes.

Asimismo, se realizarán las obras e instalaciones complementarias necesarias para su integración en el resto de las instalaciones existentes. Las obras permitirán asegurar el suministro de agua potable a la zona costera de la zona central de Asturias con recursos provenientes del río Narcea, al tiempo que suponen una mejora en la garantía de suministro de la zona central de Asturias a la que abastece el Consorcio para el Abastecimiento de Agua y Saneamiento en el Principado de Asturias (Cadasa). Asimismo garantizará la disponibilidad de mayores caudales ambientales para cumplir los objetivos de calidad en el río Nalón. Esta actuación se enmarca en el compromiso del Gobierno por garantizar el abastecimiento de agua, así como su saneamiento y depuración, que en Asturias se ve reflejada con más de 75 millones de euros de inversión y proyectos como las obras de ampliación y mejora de depuradoras de San Claudio y de Villapérez.

Adjudicadas las obras de distribución de agua de la desaladora de Águilas

La CHG garantiza el suministro de agua a la comarca de El Condado en Jaén

La sociedad estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas (Acuamed) ha aprobado la adjudicación de las obras de distribución de agua procedente de la desaladora de Águilas/Guadalentín (Murcia) a la Comunidad de Regantes de Lorca y Puerto Lumbreras. Los trabajos, de 6 meses de ejecución, los realizará la empresa CHM Obras e Infraestructuras por un importe de más de 3 millones. La obra contempla la construcción de un total de 12 km de conducciones, e incluye también la ejecución de un ramal de conexión de 2,97 km de longitud común a ambas comunidades de regantes, que unirá la Balsa de Cerro Colorado con la futura estación del bombeo de Los Elviras. En este último punto, se instalará una balsa de regulación con una capacidad de 44.000 m3, a la que llegará por gravedad el agua procedente de la Balsa de Cerro Colorado.

En Los Elviras, asimismo, se construirá una estación de bombeo, desde la que se impulsará el agua, mediante una conducción de 5,64 km de longitud, hasta la futura balsa de las Beatas (no incluida en este proyecto) para la Comunidad de Regantes de Puerto Lumbreras. La desaladora, ejecutada por Acuamed, con una inversión de 238 millones de euros, permitirá a los regantes de Águilas, Pulpí, Lorca y Puerto Lumbreras recibir más de 48 hm3 anuales de nuevos recursos hídricos.

La Confederación Hidrográfica del Guadalquivir (CHG) ya ha iniciado los trabajos para garantizar el suministro de agua a los 25.000 habitantes de la comarca jiennense de El Condado. Las actuaciones a acometer acabarán con los frecuentes cortes en el abastecimiento que sufren debido a la situación obsoleta en la que se encuentran las conducciones. La actuación conlleva una inversión de 3,7 millones de euros, que se suman a los 18 millones de euros que la CHG ha invertido a lo largo de esta legislatura en obras de abastecimiento para la provincia de Jaén.

El sistema de abastecimiento con origen en el embalse de Dañador se puso en servicio en 1965 para resolver los problemas de suministro de agua potable que registraban los núcleos de población incluidos en la comarca de El Condado. Este sistema incluía la construcción e instalación de una planta de tratamiento con una capacidad de 60 l/s, que se completó con la construcción de 6 partidores de caudal, depósitos de regulación y 8 estaciones de elevación, y que actualmente padece numerosos cortes de suministro a la población. Por este motivo, se llevan ca cabo dos actuaciones. La primera de ellas comprende el tramo Partidor-Banderín Partidor-Castellar y supondrá la instalación en zanja de 13.363 m de tubería de fundición dúctil de 400 mm de diámetro en una traza paralela a la conducción actual. La segunda se centra en el tramo Castellar-Santisteban, donde se instalará también una tubería de fundición dúctil a lo largo de 8,8 km. También se sustituirá el sistema de funcionamiento actual de partidores por nudos de válvulas.

10

ta 8 noticias del sector.indd 10

nº 8 - Julio-Agosto 2014

28/08/2014 10:17:37

feralco.indd 1

28/08/14 09:06

noticiasdeempresa 3M inaugura un laboratorio de validaciones sobre filtración y purificación La compañía 3M ha inaugurado un nuevo centro de investigación sobre purificación en Bélgica, destinado a satisfacer las necesidades de sus clientes en todo el mundo en materia de lifesciences. El nuevo laboratorio se suma a los cinco que hasta ahora componían la red mundial de centros de validación de 3M. En este proyecto la empresa ha invertido aproximadamente 1 millón de euros.

Decenas de expertos en el ámbito de la purificación trabajarán para ofrecer un servicio global bajo el compromiso de transparencia, confidencialidad y calidad. El laboratorio contará con una amplia cartera de servicios. Desde el centro belga los expertos realizarán pruebas de retención bacteriana y de retención de virus. También se ofrecerá apoyo analítico para identificar los elementos específicos de la nueva legislación USP <232>. A través de los servicios técnicos y científicos, 3M identificará y elegirá las mejores soluciones en cuanto al tipo de filtro y configuración con el fin de optimizar los procesos. Se analizarán contaminantes y se proporcionará información técnica sobre la mejora de la selección y el uso de los distintos productos con los que cuenta 3M a este respecto.

Asimismo, el personal del laboratorio podrá ofrecer asesoramiento acerca de documentos normativos y de los distintos materiales requeridos por las autoridades reguladoras de todo el mundo. Por otra parte, los expertos ayudarán a los clientes en el desarrollo de su Standard Operating Procedure (SOP) y elaborarán protocolos de ensayo estándar y a la medida, para una amplia gama de aplicaciones de purificación. Además, 3M como empresa pionera en el desarrollo de este servicio, pondrá a disposición de sus clientes guías con información detallada sobre las distintas normativas para la validación de filtros esterilizantes, entre los que se encuentran el LifeAssure SA, SP, ST, PSA y la familia de filtros para purificadores de agua PSA. 3M España www.3m.com/es/filtracion

Acciona crece en Portugal con la construcción de una depuradora en el Algarve Acciona ha resultado adjudicataria del contrato para el diseño, la construcción y la puesta en marcha de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Vila do Bispo, en la comarca del Algarve, para prestar servicio a una población de 14.000 habitantes. El importe del proyecto, que se prevé esté en marcha en un año, alcanza los 2 millones de euros y el caudal de agua previsto es de 3.551 m3 diarios. Acciona Agua se hará cargo, íntegramente, de la obra civil y los equipos y de la electricidad y automatización de la planta.

Con esta adjudicación, Acciona sigue consolidando su negocio del agua en Portugal, donde ya cuenta con veinte depuradoras y cuatro potabilizadoras, que en su conjunto prestan servicio a unos 2 millones de personas, casi la quinta parte de la población total del país. Entre los proyectos más relevantes en depuración se encuentra la planta de tratamiento de aguas residuales en Vale Faro, en Albufeira, con una capacidad de 24.000 m3 diarios, para prestar servicio a unos 130.000 habitantes. También se encuentra en la costa del Algarve y está pensada para integrarse en el paisaje que la rodea, por lo que cuenta con jardines y un lago artificial.

Además, en septiembre de 2013, Acciona resultó adjudicataria de la ampliación de la estación de tratamiento de agua de Monte da Rocha (Portugal), en la localidad de Ourique, al sur de la comarca del Alentejo, dentro de un consorcio del que posee un 70% (el otro 30% es del grupo Lucios). El contrato está valorado en 3,5 millones de euros y se espera que, tras la ampliación, la planta alcance un caudal de 6.400 m3/día y atienda a una población estimada de 35.000 personas.

Acciona Agua www.acciona-agua.es

12

ta 8 noticias de empresa.indd 12

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 17:45:02

noticiasdeempresas

Aquasonic protege de cal las instalaciones hidráulicas de un camping de la Costa Brava El camping La Ballena Alegre, emplazado en el municipio gerundense de Sant Pere Pescador, en la Costa Brava catalana, junto al Parque Natural dels Aiguamolls de l’Empordà, ha confiado la protección antical de todas sus instalaciones hidráulicas (circuitos de agua fría, circuitos de ACS, etc.) a los equipos Aquasonic. El proyecto ha sido realizado gracias a la colaboración, por una parte, con Tècniques de Clima i Sanitari (Teclisa), socio de confianza de Aquasonic en el sector de la distribución de equipos para el tratamiento de aguas y, por otra parte, con Aplicaciones Eléctricas, Instalaciones y Mantenimiento IJT, empresa de confianza de Aquasonic especializada en trabajos de instalación, mantenimiento, control y gestión de instalaciones en grandes edificios.

La protección frente a la cal de las instalaciones del camping se ha realizado en varias fases, concluyéndose justo antes de la apertura del camping para el inicio de la nueva temporada 2014.

La alta dureza de las aguas de la zona donde está ubicado este centro provoca graves problemas de incrustaciones calcáreas en las instalaciones hidráulicas (circuitos y tuberías de agua, bombas, llaves de paso, calderas, intercambiadores de calor, etc.), pudiendo producir tanto roturas de equipos y piezas, como pérdida de caudal en las tuberías de agua. Además, no debe olvidarse que la cal actúa como un aislante cuando se acumula en los equipos en los que se producen procesos de transferencia de calor, como intercambiadores de calor o calderas. Para solucionarlo, se decidió por el uso de la tecnología antical de Aquasonic que, mediante ondas radioelectromagnéticas variables de baja frecuencia, evita la formación de incrustaciones calcáreas y elimina las ya existentes, y contribuye a la eficiencia energética de la instalación y al ahorro económico en mantenimientos, reparaciones y sustituciones de equipos.

Otras ventajas del uso de los equipos Aquasonic es que se minimiza el espacio ocupado para este tipo de tratamientos antical, se elimina completamente el uso de productos químicos, no requiere ningún tipo de consumible, ni de mantenimiento. Así mismo, el consumo energético de los equipos Aquasonic es muy bajo, por lo que su uso es respetuoso con el medio ambiente y reduce las emisiones de CO2 de las instalaciones del cliente.

Aquasonic es una empresa con 15 años de experiencia, impulsada desde sus inicios por la innovación en el tratamiento antical del agua y por la protección de las instalaciones frente a los problemas de las incrustaciones calcáreas.

Además de ofrecer una solución eficaz contra los problemas de la cal, esta empresa también es un aliado para obtener una mejora de la eficiencia energética de las instalaciones hidráulicas y conseguir un ahorro importante en reparaciones y sustituciones, de equipos y accesorios, provocadas por la cal incrustada.

Aquasonic, S.L. www.aquasonic.es

La empresa holandesa LG Sound, premiada por su tecnología de control de algas y cianobacterias en lagos y estanques La empresa holandesa LG Sound ha ganado el premio a la innovación de agua otorgado por la Plataforma en Tecnología del Agua de la Comisión Europea (WssTP) por su proceso de investigación y comercialización del sistema MPCBuoy, que ofrece una solución única para el control de algas en grandes cuerpos de agua como lagos, estanques y embalses que, por su tamaño, requieren de esta tecnología combinada de telemetría, monitorización y ultrasonido para monitorizar, predecir y controlar floraciones de algas verdes y cianobacterias.

El sistema MPC-Buoy ya ha sido implantado en lagos del Reino Unido, Polonia, Estados Unidos, Canadá e Irlanda.

LG Sound B.V. - www.lgsonic.com

www.tecnoaqua.es

ta 8 noticias de empresa.indd 13

13

27/08/2014 17:45:04

noticiasdeempresas

Adasa participa en un proyecto de monitorización de agua y saneamiento de la EIP Water Adasa Sistemas ha sido seleccionada como empresa que lidere el grupo de acción Real Time Water Quality Monitoring (RTWQM) de la iniciativa europea The European Innovation Partnership on Water (EIP Water). El objetivo principal de este grupo es preservar los recursos hídricos y mejorar la eficiencia de los procesos de los sectores de distribución de agua y saneamiento, gracias a la definición de nuevas y rentables estrategias de monitoreo basadas en mediciones en línea.

Las principales aplicaciones de RTWQM son: - Eficiencia de los recursos en los procesos de tratamiento de aguas potables y residuales, en relación a dosis químicas y energía.

- Sistemas de alerta temprana para detectar posibles vertidos en aguas superficiales, captaciones de aguas subterráneas y aguas potables.

- Redes de control para monitorizar vertidos de aguas residuales industriales y urbanas y sistemas de reutilización de aguas.

EIP Water es una iniciativa dentro de la Innovation Union EU 2020 que facilita el desarrollo de soluciones innovadoras que den respuesta a retos europeos y mundiales en el ámbito del agua. A través de los denominados grupos de acción, como el que lidera Adasa, la EIP Water apoya la creación de oportunidades de mercado para estas innovaciones. En el caso de la empresa española, esta acción evidencia su clara apuesta por la innovación aplicada al sector del agua, como elemento clave para garantizar un futuro sostenible del recurso.

Adasa Sistemas www.adasasistemas.com EIP Water Action Group www.eip-water.eu/working-groups/rtwqm-real-time-water-quality-monitoring-ag100

Laboratorios Tecnológicos de Levante, en el congreso de limnología Laboratorios Tecnológicos de Levante ha participado en la XVII Congreso de la Asociación Ibérica de Limnología, que este año ha tenido lugar en Santander entre los días 6 y 11 de julio, mediante la presentación de una comunicación oral sobre condiciones de referencia en las masas de agua y un póster sobre ejercicios de interlaboratorios respecto a invertebrados.

El 8 de junio la doctora Ana María Pujante Mora, directora del Departamento de Estudios Ambientales, realizó la presentación oral de la comunicación titulada ´Metodología para el establecimiento de las condiciones de referencia y las comunidades de referencia en las masas de agua superficiales de la categoría río´. En esta comunicación se presentan los resultados obtenidos en el trabajo realizado para el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente durante los años 2012-2013. El objeto de dichos trabajos era el del establecimiento de las condiciones de referencia y de los límites de cambio de clase de estado ecológico, teniendo en cuenta las directrices del Anexo II de la Directiva 2000/60/CE (Directiva Marco del Agua). En el congreso de limnología también se presentó el póster titulado ´Ejercicios de comparación interlaboratorio para macroinvertebrados´. Por requisitos de la norma ISO 17025, Laboratorios Tecnológicos de Levante organiza desde 2009 estos ejercicios y en este póster se realiza una síntesis de su experiencia en la organización de los mismos.

Laboratorios Tecnológicos de Levante - http://ltlevante.com

14

ta 8 noticias de empresa.indd 14

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 17:45:07

Soluciones al manejo de fluidos Bombas centrifugas plasticas

Bombas neumáticas de membrana

Filtros prensa

Bombas de tornillo helicoidal

Bombas sumergibles

Bombas peristálticas

Bombas centrifugas autoaspirantes

Filtro automático autolimpiable

Bombas dosificadoras

Agitadores

Polígono Ugaldeguren, 1 • Parcela P-4-III 48160 Derio (Vizcaya) Tel.: 94 454 42 12 Fax: 94 454 43 47 e-mail: comercial@cramix.com Delegaciones en Barcelona, Madrid, Castellón y Sevilla

www.cramix.com cramixTA.indd 1

28/08/14 09:07

noticiasdeempresas

Laboratorios Alfaro celebra su 20 aniversario Desde su fundación en el año 1994, Laboratorios Alfaro, El Grupo Aema abre una nueva delegación en México empresa donde se gestó el Grupo Aema, ha recorrido un Aema, grupo especializado en tratamiento y gestión de largo camino de crecimiento y evolución ampliando los aguas, dentro de su plan de expansión en el mercado interservicios ofrecidos a la industria, instituciones públicas y nacional, ha formalizado la apertura de una nueva delegación en México D.F. Esta nueva filial dará cobertura técnica y particulares, asegurando calidad, seguridad e higiene en comercial a todo el país mexicano con el objetivo de ofrecer sus procesos y productos. El asesoramiento personalizado, un servicio integral en el proceso de las aguas, que engloba el análisis y control de calidad de los productos y aguas, y desde el proyecto, hasta la ejecución, puesta en marcha y servicios posteriores de operación y mantenimiento. las inspecciones en materia de aguas residuales, han desActualmente el Grupo Aema está presente en el mercado tacado como elementos diferenciadores respecto a otras latinomericano a través de su filial Aema Uruguay, con sede en la ciudad de Montevideo. La estrategia futura apuesta por firmas similares, desarrollando su actividad en cuatro granla creación en el año 2015 de una nueva filial en Chile para des áreas: laboratorio de ensayo, entidad de inspección, cumplir con los principales objetivos de su desarrollo interasesoría medioambiental y proyectos de I+D+i. nacional. Aema y todas las empresa del grupo continúan trabajando y gestionando aguas en el mercado nacional, Las acreditaciones y certificaciones conseguidas a lo largo especialmente en el sector agroalimentario y el industrial en de su historia le han avalado para el correcto asesoramiengeneral, tanto en la depuración, como en la potabilización y tratamiento de aguas, ampliando sus referencias y llegando to medioambiental a empresas, organismos y particulares. a los clientes más exigentes.

Laboratorios Alfaro ha realizado constantes inversiones en equipos de última tecnología y recursos humanos técnicos especializados para ofrecer el mejor de los servicios a sus clientes y ha participado en varios proyectos de investigación nacionales y europeos en temas innovadores como la biotecnología y procesos biológicos.

En el año 2003, Laboratorios Alfaro obtuvo la certificación según la norma ISO 9001 para la realización de análisis fisicoquímicos y microbiológicos, dos años más tarde fue declarado Entidad Colaboradora de la Administración Hidráulica, como laboratorio de ensayo, posteriormente, consiguió la acreditación por ENAC también como laboratorio de ensayo, según la norma UNE-EN ISO/IEC 17025. En el año 2009 logra la acreditación por ENAC como entidad de inspección en el área medioambiental y en el ámbito de aguas residuales, según la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 (convirtiéndose en el único laboratorio riojano en obtener dicha acreditación) y simultáneamente el Ministerio de Medio Ambiente le concedió el título de entidad colaboradora de la administración hidráulica como organismo de inspección. Además, entre otras, está incluido en el Censo de Laboratorios de Control de la Calidad del Agua de Consumo Humano y está homologado por el Instituto de Salud Pública e Higiene Alimentaria para la Red de Vigilancia de Aguas de Navarra.

Laboratorios Alfaro, S.L. - Grupo Aema www.laboratoriosalfaro.com - www.aemaservicios.com

Dinotec se adjudica las obras de construcción de la EDAR de Bornos en Cádiz La empresa andaluza Dinotec ha resultado adjudicataria de las obras para la ejecución de agrupación de vertidos y estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Bornos, en la provincia de Cádiz. La Agencia de Medio Ambiente y Agua de Andalucía adjudica ha adjudicado este contrato de construcción por un importe que asciende a la cifra de 1.348.808 euros y un plazo de ejecución de 16 meses, tratándose de una inversión financiada en un 80% por los fondos europeos Feder.

La EDAR está diseñada para tratar las aguas residuales generadas por una población de 7.500 habitantes equivalentes, contando con una capacidad de 2.850 m3/día y será ubicada dentro de la zona de afección del Embalse de Bornos. La planta de tratamiento de aguas residuales contará con dos líneas de tratamiento. La línea de agua está basada en un tratamiento biológico por fangos activos con eliminación de nitrógeno y fósforo, un sistema de aireación superficial mediante turbinas seguido por la decantación secundaria y la desinfección del efluente. La línea de fangos comprende la recirculación y espesamiento de fangos por gravedad con el almacenamiento y la instalación de un equipo desodorizador para la minimización de la existencia de malos olores en la EDAR. Dinotec, Sociedad de Aguas y Medio Ambiente, S.L. www.dinotec.com

16

ta 8 noticias de empresa.indd 16

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 17:45:07

Stenco realiza un pilotaje de depuración biológica con membranas en una lavandería Stenco ha llevado a cabo un ensayo en planta piloto de un tratamiento biológico con reactor de membranas (MBR) con el objetivo de contrastar la viabilidad operativa y de calidad del efluente de una lavandería industrial. El cliente presentaba, en una de sus plantas con vertido de las aguas residuales indirecto a cauce público, concentraciones de ciertos contaminantes por encima de los límites establecidos, pese a disponer de una instalación de pretratamiento de las aguas residuales generadas en sus procesos productivos compuesta por un desbaste de sólidos, una balsa de homogeneización aireada y un ajuste de pH. Este tratamiento normalmente es suficiente para la obtención de una calidad de vertido (valores de contaminación de 8-9 ud pH; 45-250 mg/l de SS/ MES; 500-850 mg/l de DQO; 0,5-15 mg/l de detergentes; < 15 mg/l de nitrógeno orgánico; y < 15 mg/l de nitrógeno amoniacal). No obstante, en este caso el cliente no estaba conectado a un sistema de alcantarillado y EDAR público, por lo que debía de cumplir con esas exigencias. A ello se sumaba la falta de espacio disponible en las instalaciones para un tratamiento convencional (fisicoquímico o biológico).

Esas dos causas llevaron a Stenco a plantear como mejor opción un tratamiento del agua residual mediante la tecnología de membranas MBR, con la realización de un estudio previo en la planta piloto propia de Stenco. El estudio técnico se llevó a cabo durante seis semanas y se desarrolló a través de las siguientes etapas: siembra de lodos biológicos procedentes de otra industria; alimentación a reactor según un control de nivel; permeación a través de membranas a razón de 8 l/hora (flujo específico medio de 8 l/m²h): a partir de la segunda semana de pilotaje se añaden nutrientes, en concreto cloruro amónico (NH4Cl) como fuente de nitrógeno e hidrogenofosfato de diamonio ((NH4)2HPO4) como fuente mixta de nitrógeno y fósforo.

Después del periodo de pilotaje, se observó que los resultados en DQO, MES y detergentes aniónicos del agua tratada, parámetros fuera de límites en la actualidad, se mantienen en valores correctos desde las primeras muestras de permeado analizadas, por lo que se concluye que un tratamiento biológico MBR para esta lavandería industrial garantiza los resultados adecuados de vertido a cauce público, a la vez que asegura un adecuado retorno en la inversión al cliente.

Stenco - www.stenco.es

www.tecnoaqua.es

ta 8 noticias de empresa.indd 17

27/08/2014 17:45:07

noticiasdeempresas

Nuevos contratos internacionales de Veolia: Australia y Omán Hunter Water Corporation ha adjudicado a Veolia un contrato para la operación y mantenimiento de 25 plantas de tratamiento de agua potable y residual en la región de Hunter, en Nueva Gales del Sur (Australia). El contrato ha sido otorgado mediante un proceso de licitación internacional y su alcance económico es de 193 millones de dólares, siendo el contrato de mayor valor adjudicado por Hunter Water y la primera vez que la compañía australiana confía la operación y el mantenimiento de sus plantas a un operador privado. Fundada en la década de 1880, Hunter Water Australia es la mayor empresa pública de servicio de agua de Australia. Suministra los servicios de agua y agua residual a más de 570.000 clientes en la región.

Durante los 8 años de duración del contrato, Veolia se encargará de la operación y mantenimiento de las plantas de tratamiento de agua y agua residual que dan servicio a más medio millón de personas en seis regiones de Nueva Gales del Sur. La experiencia y capacitación de Veolia como operador permitirá implementar mejoras tecnológicas al mismo tiempo que se controlan los costes para las familias y empresas locales. Veolia está presente en Australia desde hace más de 20 años y opera más de 30 plantas en Australia y Nueva Zelanda. Este contrato confirma la presencia de Veolia en la región de Hunter, donde el Grupo ya es socio de otras empresas, como Tomago Aluminium, Eraring y Rio Tinto Coal.

Planta de tratamiento para BP En Omán, Veolia ha resultado adjudicataria de la licitación realizada por la empresa petrolífera BP para el proyecto de construcción de una planta de tratamiento de agua que entrará en funcionamiento a partir de enero de 2015. Gracias a este nuevo contrato, Veolia participará en uno de los yacimientos de gas más grandes de BP, localizado en Khazzan, a unos 350 km al suroeste de la capital. El agua es un factor esencial en la implementación de este proyecto de gran relevancia para la economía de Omán, que prevé hasta 300 pozos de gas que producirán 28,3 millones de m3 de gas al día en 2017. La instalación tendrá una capacidad máxima de tratamiento de 6.000 m3 al día, de los cuales 4.000 serán para agua de proceso y 2.000 para agua potable. Veolia operará la planta durante un año, con opciones de ampliación a 4 más.

Water Solutions & Technologies Ibérica

Grundfos activa un plan de entrega inmediata de bombas sumergibles Para satisfacer las necesidades cada vez más exigentes del mercado, Grundfos ha puesto en marcha una serie de acciones con el único objetivo de ofrecer los modelos más demandados de las bombas sumergibles SP en un plazo máximo de 48 horas. Para ello cuenta con la ayuda del nuevo centro de producción de la Península Ibérica, que permite la entrega inmediata, pues en él ya se encuentran todas las bombas probadas para garantizar que funcionan de acuerdo a la curva característica. Además, Grundfos ha mejorado la gestión de su stock en el Centro Logístico de Madrid para disponer de los modelos más comunes y tiene acuerdos con los distribuidores locales para ofrecer una entrega inmediata.

La entrega inmediata o en un plazo máximo de 48 horas abarca las gamas desde SP17 hasta SP160, con una capacidad de hasta 200 m3/h y 75 kW. Estas bombas sumergibles son de alto rendimiento y fiabilidad.

Las bombas de la gama SP, fabricadas íntegramente en acero inoxidable resistente a la corrosión, resultan idóneas para una enorme variedad de aplicaciones.

Su diseño está pensado para ofrecer un rendimiento óptimo durante los períodos de elevada demanda, además de bajos costes a largo plazo y un funcionamiento excepcionalmente fiable sin importar la aplicación en la que se utilicen.

Además, ofrecen un elevado rendimiento, poseen una excelente resistencia a la acción de la arena y otros materiales abrasivos, disponen de protección para evitar las averías por sobrecalentamiento del motor y facilitan la realización de las operaciones de mantenimiento. Existe un completo sistema de monitorización y control opcional que permite optimizar continuamente el sistema de bombeo.

Bombas Grundfos España, S.A. www.grundfos.es

www.veoliawaterst.es

18

ta 8 noticias de empresa.indd 18

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 17:45:08

noticiasdeempresas

Dow ayuda a las empresas españolas a superar los desafíos en la gestión del agua De acuerdo con los datos de FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura), el índice medio de estrés hídrico en Europa es de 0,14, mientras que en España este valor alcanza el 0,32, siendo el tercero mayor de toda Europa solo por detrás de Malta y Bélgica. Este alto nivel de escasez de agua en España se debe a la falta de recursos hídricos renovables (60% inferiores a la media comunitaria) y a las altas tasas de abstracción existentes (62% superiores a la media europea). El problema se agrava aún más por el coste relativamente alto de la energía en España que, considerando el nexo energía-agua en el que uno es necesario para producir el otro, eleva los costos de producción de los dos. Por esta razón, resulta muy importante hacer una buena gestión de ambos recursos para ayudar a mejorar la competitividad de las empresas y el abastecimiento del agua potable para la comunidad. En el caso de España, esto tiene consecuencias muy reales para los consumidores y para la capacidad de las empresas para fabricar todo tipo de productos, desde alimentos y bebidas hasta ropa y coches. Según FAO, se necesitan 15.000 litros de agua para producir un kilo de carne y 6.800 litros para producir un par de pantalones vaqueros.

Dow, a través de su división Dow Water and Process Solutions, está ayudando a las compañías españolas a hacer frente a todos estos retos, desarrollando y gestionando nuevas tecnologías para asegurar procesos de producción más sostenibles y a un menor coste. Dow Water and Process Solutions lleva más de 50 años proporcionando soluciones innovadoras de filtración, purificación y separación tanto para la industria como para los consumidores, procesando a día de hoy más de 57 millones de litros de agua por minuto en todo el mundo. La compañía ofrece una cartera completa de tecnologías avanzadas en ósmosis inversa y nanofiltración, ultrafiltración e intercambio iónico con un papel destacado en importantes áreas de aplicación, tales como aguas industriales y municipales, alimentación, productos farmacéuticos, energía, agua residencial y residuos, y reutilización de agua. Por ejemplo, con la tecnología de ósmosis inversa y sus membranas SEAMAXX, la compañía consigue reducir en alrededor de un 10% la cantidad de energía necesaria para convertir el agua de mar en agua potable con un nivel de pureza del 99,7%. Es decir, "SEAMAXX permite reducir el consumo de energía por debajo de cualquier otro producto existente para desalación de agua de mar por ósmosis inversa" apunta Rajat Mehta, director comercial de Dow Water and Process Solutions para Europa, Oriente Próximo y África.

El desarrollo de las nuevas tecnologías de membranas y resinas para el tratamiento de agua de Dow Water and Process Solutions se lleva a cabo en el Centro Global de Investigación y Desarrollo de Tarragona, que abrió sus puertas en 2011 tras una inversión de 15 millones de dólares.

Dow Water and Process Solutions www.dow.com

Logitek amplía su oferta de soluciones tecnológicas de alta disponibilidad Logitek, consultora tecnológica especializada en servicios y soluciones de control para la industria y las infraestructuras, ha reforzado su oferta de soluciones y servicios de alta disponibilidad mediante la firma de acuerdos de representación en exclusiva para la Península Ibérica con las compañías americanas ACP y Stratus Technologies. La incorporación de los productos y metodología de implementación de ambas firmas permite a Logitek ampliar su cartera de soluciones de alta disponibilidad. ACP es una empresa proveedora de soluciones de gestión de arquitecturas de escritorio remoto y clientes ligeros, mientras que Stratus Technologies está especializada en soluciones de disponibilidad total que comprenden desde servidores tolerantes a fallos hasta software avanzado para la prevención de tiempos de inactividad.

Logitek www.logitek.es

www.tecnoaqua.es

ta 8 noticias de empresa.indd 19

19

27/08/2014 17:45:09

noticiasdeempresas

Emasesa desarrolla un proyecto de cooperación para mejorar el saneamiento en Indonesia La Empresa Metropolitana de Abastecimiento y Saneamiento de Aguas de Sevilla (Emasesa) continúa afianzando su relación con el Banco Asiático de Desarrollo (ADB), en esta ocasión con el proyecto de cooperación Wop Makassar (Water Operator Partnership). A desarrollar durante este año 2014, este proyecto tiene el objetivo de capacitar a técnicos de las empresas de agua de cuatro ciudades de Indonesia en materia de saneamiento. El proyecto se desarrollará en 4 fases: diagnóstico, propuesta de actuaciones y planificación, implementación y control de resultados.

El pasado 2 de junio dos técnicos especializados de Emasesa iniciaron el Wop Makassar, un proyecto de cooperación en el que se desarrollará una importante transferencia de conocimientos y capacitaciones, en relación a la mejora del saneamiento en cuatro ciudades indonesias, donde las empresas PDAM Kota Surakarta, PDPAL DKI Yakarta, UPTD PAL Bogor y UPTD PAL Makassar, especialistas en servicios de aguas de estas ciudades, analizarán sus actuales sistemas de saneamiento e incorporarán mecanismos de mejora. Según ha explicado Jesús Maza, consejero delegado de Emasesa, "el modelo del Water Operator Partnership permite una trasferencia de conocimientos y praxis muy efectiva, obteniendo un importante aumento en la calidad del servicio de las ciudades que reciben esta específica formación. Emasesa ha sido la primera empresa española que colabora en un proyecto de estas características". No obstante, "este es el cuarto proyecto de cooperación que Emasesa realiza bajo el formato WOP con financiación del ADB. El trabajo realizado durante estos años ha supuesto una alianza de cooperación entre el Banco Asiático y la ciudad de Sevilla, abriendo un camino a las empresas privadas del sector del agua de la ciudad en este interesante mercado".

Participación de Emasesa en un evento de saneamiento En relación con la cooperación a países con problemas de agua, a finales de mayo el ADB celebró en su sede de Manila el tercer Diálogo de Saneamiento de Asia. Este evento tiene como objetivo apoyar a los países miembros de esa entidad a desarrollar sus respectivos programas de saneamiento para los próximos años. En esta ocasión, ADB invitó a Emasesa a participar en el congreso y dar a conocer su modelo de negocio y las fórmulas de colaboración público-privada que se han llevado a cabo por la compañía en los últimos años para la gestión del saneamiento. Así mismo, en 2013 el Centro de Formación del Agua de Emasesa ya recibió a un grupo de 12 técnicos procedentes de diversas instituciones de Indonesia para la realización de un programa de formación que les capacita en los conocimientos y habilidades necesarias para que puedan ser formador de formadores de operarios de explotación y mantenimiento de redes de saneamiento y estaciones depuradoras. Este programa se encuentra dentro del marco de colaboración que Emasesa, a través de la gestión del departamento de Desarrollo de Nuevas Líneas y Fondos Europeos, ha establecido con el ADB para la realización de los programas WOP Surakarta y WOP Bandung-Jakarta, que se han realizado en estos tres últimos años.

Emasesa www.emasesa.com

Degrémont tratará las aguas residuales de un gran productor de pulpa y papel de Brasil Degrémont, filial de Suez Environnement, se ha adjudicado un contrato por valor de 30 millones de euros en concepto de ingeniería, adquisiciones y construcción de una planta de tratamiento de aguas para Klabin, uno de los principales actores de la industria de pulpa y papel en Brasil. Klabin está construyendo una planta procesadora de celulosa de 2.000 millones de euros en Ortigueira (Estado de Paraná), al sur de Brasil. La planta tendrá una capacidad de producción anual de 1,5 millones de toneladas de fibra, parte de la cual se convertirá en pulpa de celulosa.

Los principales desafíos para esta industria se centran en la garantía de las necesidades de agua para asegurar la continuidad de la producción. Para ello, Degrémont proporcionará una planta de tratamiento de aguas, equipada con la tecnología Densadeg, junto a filtros Aquazur, y una planta de agua de alimentación de calderas, equipada con proceso de intercambio iónico. Con una capacidad por hora de 5.900 m3 para la planta de tratamiento y 600 m3 para las calderas, está previsto que las nuevas instalaciones se pongan en marcha en octubre de 2015.

Degrémont - Suez Environnement www.degremont.es - www.suez-environnement.com

20

ta 8 noticias de empresa.indd 20

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 17:45:09

Molecor apuesta por doblar la facturación actual apoyándose en la exportación La firma española Molecor, especialista en tecnología y fabricación de tuberías de PVC orientado (PVC-O) para conducciones de agua a presión, confirma una vez más su vocación internacional. La empresa ha alcanzado en 2013 un volumen de exportación del 90% de la producción y ha cerrado el ejercicio económico con un beneficio neto de 1 millón de euros.

La empresa prevé realizar inversiones por 6 millones de euros para incrementar su capacidad productiva y doblar la facturación actual, apostando por un modelo de negocio sólido y sostenible, y apoyándose fundamentalmente en el incremento de las exportaciones de tecnología y tuberías. La misión de internacionalización de Molecor se refleja también en su participación en eventos de referencia durante el primer semestre del año: - Malasia. Del 19 al 21 de marzo estuvo presente por primera vez en la exposición Asia Water 2014, en Kuala Lumpur. Molecor destacó las características de su tecnología para la fabricación de tuberías en PVC-O y el director general de Molecor Tech, Ignacio Muñoz, explicó las ventajas económicas y medioambientales que presentan las tuberías en PVC-O para la conducción del agua a presión. También se apoyó al nuevo socio de la compañía en este país: Molecor SEA (South East Asia).

- Argelia. Del 23 al 27 de marzo Molecor participó como expositor en la feria SIEE Pollutec, presentando su amplia gama de tuberías de PVC-O. - Rusia. Del 31 de marzo al 1 de abril se celebró en Moscú el VII Congreso Ruso de Procesadores de Plástico, en el que Mª Dolores Herrán, sales manager de Molecor Tech, dio una conferencia sobre el desarrollo de la tecnología del PVC-O de Molecor y sus futuras aplicaciones.

- India. El 8 y 9 de mayo, Muñoz presentó en la Conferencia Vinyl India las últimas novedades en PVC-O, tanto en diámetros grandes como en accesorios del mismo material para la canalización del agua.

- España. Del 4 al 7 de marzo Molecor participó como expositor en Smagua. En mayo también impartió una conferencia en un curso del Center sobre cómo alcanzar la eficiencia hídrica y energética en los regadíos. Y, por último, en el pasado Congreso Nacional de Riegos Molecor ofreció una conferencia sobre las ventajas de la tubería TOM en las redes de riego.

Molecor - www.molecor.com

www.tecnoaqua.es

ta 8 noticias de empresa.indd 21

27/08/2014 17:45:10

noticiasdeempresas

Saint-Gobain PAM España, comprometida con el desarrollo sostenible El desarrollo sostenible ocupa un lugar principal dentro de la cultura empresarial de Saint-Gobain PAM. La compañía ha tenido siempre en cuenta los principios precursores del desarrollo sostenible que fueron formulados por la Comisión Brundtland. Desde 1987, esta comisión internacional ha llevado a las generaciones presentes a respetar un modelo de desarrollo que satisfaga las necesidades actuales garantizando las generaciones futuras. Esta cultura impera desde un primer momento en la fábrica que recicla, siendo así parte activa del desarrollo sostenible. Para ello hace uso de las Mejores Tecnologías Disponibles (MTD) en materia medioambiental, dando como resultado, entre otros beneficios, el vertido cero y cero residuos no valorizados. Del desarrollo sostenible también surgen los aspectos sociales y económicos, que están incluidos en la actividad normal de la empresa que participa en la economía circular de su entorno, y considera los aspectos relacionados con la salud pública en todas las fases de su actividad. En el desarrollo sostenible intervienen tres pilares fundamentales: medioambiental, económico y social que en Saint-Gobain PAM están muy presentes.

Medioambiental - Saint-Gobain PAM España se compromete 100% con el ciclo del agua (en la imagen: planta de tratamiento de aguas de la empresa).

- La gama PAM Urbital se lanzó para cubrir las necesidades del mercado de agua regenerada.

- Saint-Gobain PAM España promueve la reutilización del terreno natural en los rellenos de las zanjas para reducir significativamente las rotaciones de camiones.

- Los nuevos sistemas de uniones acerrojadas permiten eliminar los macizos de anclaje optimizando el espacio de instalación de las redes.

- La fundición dúctil es reciclada y reciclable al 100% y de forma indefinida.

Económico e industrial - El objetivo es dividir entre 4 los consumos energéticos de los edificios para el próximo año 2040.

- El 19% de las inversiones de Saint-Gobain PAM se dedican al medio ambiente y a la seguridad.

- En 10 años Saint-Gobain PAM ha disminuido un 30% sus necesidades energéticas.

- El 80% de los desechos se valorizan.

- Saint-Gobain PAM ecodiseña todos sus productos para reducir sus impactos medioambientales en todas las fases de fabricación y uso, aumentando su durabilidad y fiabilidad en servicio.

Social - La política social se basa en 3 principios: • El respecto a las personas.

• El respeto por la salud y seguridad laboral.

• El respeto de los derechos de los empleados.

- El 2,7% de la masa salarial se enfoca a la formación (9.825 horas, 548 participantes).

- Desarrolla proyectos de colaboración con personas discapacitadas.

- Saint-Gobain se adhiere al Pacto Mundial (ONU), al Caring for Climate y al CEO Water Mandate.

- Saint-Gobain PAM está entre las primeras cien empresas innovadoras (Thomson&Reuters 2013).

Saint-Gobain PAM España www.sgpam.es

22

ta 8 noticias de empresa.indd 22

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 17:45:10

noticiasdeempresas

Aqualia y la Fundación Botín realizarán un estudio sobre la huella hídrica de Cantabria FCC Aqualia y la Fundación Botín colaborarán en la realización del estudio de la huella hídrica de Cantabria. El acuerdo firmado por ambas instituciones supone el primer estudio de este tipo que se realiza en colaboración entre entidades en España y permitirá conocer el impacto del consumo de agua incluido en los bienes y servicios producidos e intercambiados por Cantabria.

El estudio permitirá conocer el impacto del consumo de agua incluido en los bienes y servicios producidos e intercambiados por Cantabria, región donde FCC Aqualia tiene una presencia predominante dentro de su actividad como gestor del ciclo integral del agua. La principal novedad del estudio es la de abordar una visión integral del agua y del territorio para clarificar las relaciones entre agua azul y agua verde, así como entre agua interna, agua virtual y huella hídrica, determinando los valores correspondientes a cada concepto en la región y sus flujos. La huella hídrica evalúa cuánta agua se emplea en los productos de consumo. Para ello estima el gasto de distintos tipos de recursos hídricos asociándolos a colores. El agua verde es el agua procedente de lluvia que han evapo-transpirado las plantas desde el suelo. Por agua azul se entiende la que se ha tomado de los ríos, embalses o recursos subterráneos, y no se ha devuelto a ellos.

Trabajo pionero Este trabajo supone el primer cálculo de la huella hídrica de cuantos se realizan en España en la modalidad de colaboración entre entidades como el Observatorio del Agua de la Fundación Botín y FCC Aqualia. El estudio, que se prolongará durante un año, será desarrollado por el Observatorio del Agua, integrado por investigadores de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) y de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), en colaboración con la Universidad de Cantabria . Las personas que estarán al frente del estudio son Pedro Martínez Santos, profesor titular de la UCM y Alberto Garrido Colmenero, catedrático de la UPM y subdirector del Observatorio del Agua de la Fundación Botín.

Los objetivos y plan de trabajo del estudio ya han sido dados a conocer al presidente de Cantabria, Ignacio Diego, quien ha destacado la importancia de llevar a cabo este estudio con una visión integral del agua y del territorio. La presentación ha sido realizada por los directores generales de las instituciones promotoras, Félix Parra, de FCC Aqualia, e Íñigo Sáenz de Miera, de la Fundación Botín. A la reunión han acudido también el director del Observatorio del Agua de la Fundación Botín, Ramón Llamas; Santiago Lafuente, director de Zona I de FCC Aqualia a la que pertenece Cantabria; y Enrique Hernández, director de Responsabilidad Corporativa Gestión del servicio de abastecimiento de Muro (Baleares) y Sistemas de Gestión de FCC Aqualia (ver imagen).

Aqualia y el Ayuntamiento de Muro han formalizado el contrato para la gestión del servicio de abastecimiento del Premio a la I+D de Aqualia agua en este municipio de Mallorca para los próximos 4 años. Así, desde el pasado 1 de julio, FCC Aqualia se hace Por otro lado, un póster científico presentado por Nicolás cargo del Servicio Municipal de Aguas y llevará a cabo una Morales, investigador de FCC Aqualia en Guillarei (Ponteserie de actuaciones para mejorar la gestión del agua y vedra), ha sido elegido por el jurado del 'Congreso Internadotar al municipio de una infraestructura moderna, eficiente y sostenible. En concreto, Aqualia implantará un sistema cional Activated Sludge - 100 years and Counting' como el de calidad certificada (ISO 9002 y 14000) y telelectura vía mejor de los 56 presentados. El evento, organizado por la radio y GPRS en los contadores de las dependencias municipales, elaborará una cartografía en sistema GIS y CAD de International Water Association (IWA) para conmemorar el la redes de abastecimiento y alcantarillado y mejorará la centenario del proceso de lodos activos, se celebró en Essen red de distribución, con la creación de nuevos sectores de (Alemania) a mediados de junio y reunió a los principales excontrol. Asimismo, realizará exhaustivos controles sanitarios y de calidad del agua suministrada a los vecinos, así pertos en depuración. La comunicación de Aqualia presenta como diversos planes de detección y reparación de fugas los últimos avances de la depuración energéticamente sostey de mantenimiento. Además, Aqualia pondrá a disposición de todos los ciudadanos el servicio telefónico de atención nible, a través de la tecnología ELAN (eliminación autótrofa al cliente para dar respuestas a sus necesidades. Para la de nitrógeno), cuya patente ha obtenido la compañía. comunicación o gestión de averías, el teléfono atenderá las 24 horas del día, los 365 días del año; y para las lecturas de contadores y otras gestiones, de lunes a viernes de Aqualia 8 a 20 horas. www.aqualia.es

www.tecnoaqua.es

ta 8 noticias de empresa.indd 23

23

27/08/2014 17:45:13

noticiasdeempresas

Aguas de Valencia certifica su gestión de riesgos La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) ha comunicado al Grupo Aguas de Valencia, tras la auditoría realizada en las últimas semanas, la revisión y aprobación del sistema de gestión de riesgos implantado por la compañía, en 2013, y que la mantiene como única empresa privada española que ha integrado en su estrategia corporativa. A lo largo de todo el proceso de desarrollo de la gestión de riesgos, el operador de aguas ha contado con el asesoramiento y asistencia técnica del Grupo Morera y Vallejo, que lideran el proyecto europeo Mejores Valores, cuyo objetivo es fomentar la transparencia en la gestión del sector del agua.

Así, la especificación técnica AENOR EA31:2013, acredita que el Grupo Aguas de Valencia ha implantado un sistema de gestión del riesgo que contribuye a minimizar aquellos riesgos globales que pueden afectar a las organizaciones, asegurando su sostenibilidad y la consecución de sus objetivos. La especificación EA 31 recoge las recomendaciones y directrices de la norma internacional UNE-ISO 31000 Gestión del riesgo: Principios y directrices, que es una norma de carácter no certificable. Además, esta certificación contribuye a mitigar los posibles daños y efectos causados por incidencias reales y promueve las prácticas adecuadas para poder responder ante estas situaciones de emergencia, asegurando la continuidad de las actividades y el retorno a la normalidad en un tiempo mínimo. Por ejemplo, ante un accidente grave, un problema informático o un incendio en las instalaciones criticas. Asimismo, las empresas deben establecer indicadores para el seguimiento y revisión de los riesgos.

Dicha certificación, pionera en la gestión del riesgo en las organizaciones, está basada en la metodología de mejora continua y es compatible con otros sistemas de gestión, como el de calidad descrito en la norma ISO 9001 o el de gestión ambiental ISO 14001. Para obtener el reconocimiento, las organizaciones deben cumplir los requisitos de la especificación AENOR ‘EA 31’. Así, tienen que identificar, analizar, evaluar y tratar los riesgos a los que están sometidas sus actividades, para poder controlarlos y reaccionar. En el caso de los riesgos externos, van desde ambientales (por ejemplo, un escape de gas), hasta problemas de financiación (un crédito denegado), pasando por la actualización de las nuevas tecnologías, nuevos competidores o cambios en los gustos de los consumidores, entre otros. En el caso de los factores internos, los riesgos van desde aquellos de infraestructuras criticas (como la caída de un centro de procesos de Datos), hasta riesgos de seguridad de la información (ataques informáticos), laborales (un accidente del personal), sanitarios (episodios de contaminación) o de gobierno de la organización (malas prácticas de gestión).

Grupo Aguas de Valencia www.aguasdevalencia.es

Aguas de Valencia exporta su conocimiento a varias universidades kazajas

Técnicos del Grupo Aguas de Valencia explicaron a principios de julio a una delegación de 20 profesores universitarios de Kazajistán las metodologías y tecnologías que emplean para la optimización de los recursos hídricos y energéticos en el área metropolitana de Valencia. La visita kazaja, que participa en el programa 'Retraining Course' organizado por la Universidad Politécnica de Valencia, tiene como finalidad conocer cuál es la vanguardia tecnológica de la gestión del agua en España para, a posteriori, analizar la posibilidad de futuras colaboraciones bilaterales.

Recorriendo diversas instalaciones gestionadas por el Grupo Aguas de Valencia, la delegación que integra a los representantes de las tres principales universidades del país (Al-Farabi Kazakh National University, Ualikhanov Koksheteau State University y la Ahmed Yasawi International Kazakh-Turkish University), ha podido comprobar in situ todo el proceso de captación, tratamiento y distribución de La Presa (Manises), una de las dos plantas potabilizadoras que abastecen, junto con El Realón (Picassent), a los 1,5 millones de habitantes del área metropolitana de Valencia.

24

ta 8 noticias de empresa.indd 24

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 17:45:15

catalogo.indd 1

28/08/14 09:09

productosyequipos Soluciones de impermeabilización para depósitos de agua potable La empresa Renolit presenta las geomembranas Alkorplan como soluciones de impermeabilización para depósitos de agua potable. Renolit Alkorplan son unas membranas más flexibles y resistentes a la perforación que las membranas rígidas y pueden ser instaladas con mayor facilidad y sin esfuerzo sobre todo tipo de soportes. Su alto rendimiento funcional permite que sean utilizadas con espesores inferiores a las membranas más rígidas.

Las geomembranas Renolit Alkorplan son membranas de rápida instalación, pues no es necesario la preparación del soporte ni la espera para el llenado de agua (ningún secado) y son aplicables tanto para la rehabilitación como para obras nuevas. No adherentes al hormigón, se instalan en total independencia del soporte. Con una elongación a la rotura del 300%, son totalmente estancas en el caso de fisuras en el hormigón.

Estas geomembranas disponen de las certificaciones necesarias para el almacenamiento de agua potable en la mayoría de los países europeos. Por ejemplo, están certificadas para el uso alimentario según la norma europea EN 1186/1-15 (test de migración). También están certificadas bajo conformidad sanitaria para estar en contacto con aguas destinadas al consumo humano, para lo cual Renolit dispone de dos calidades: - Renolit Alkorplan 35052: geomembrana no reforzada, sin bisfenol, con certificado de potabilidad.

- Renolit Alkorplan 35152 New: geomembrana, no reforzada, sin bisfenol y sin ftalatos, con certificado de potabilidad.

Soluciones inteligentes: impermeabilización de un embalse Como ejemplo de uso de estas membranas se detalla el caso de los depósitos de almacenamiento de agua potable con cubierta flotante en el embalse de Córcega. Este embalse se encarga de almacenar volúmenes importantes de agua en invierno para tener disponible este recurso durante la alta temporada turística, particularmente en julio y agosto, cuando la asistencia es máxima y el recurso en agua en lo más bajo. Renolit propuso como solución el almacenamiento en una balsa con cubierta flotante, donde el agua está almacenada entre dos geomembranas: - La primera, no reforzada, está colocada en el fondo del depósito para asegurar la impermeabilización.

- La segunda, reforzada con una malla de poliéster, está colocada con un sistema de flotadores y de lastres con el fin de no tener arrugas en la superficie de la cubierta de la balsa.

Como solución económica de alta capacidad, cumple los siguientes objetivos: la creación de depósitos con la capacidad de almacenar y proteger el agua durante más de 6 meses sin que el agua tenga sabor, o que no se tenga que efectuar costosos tratamientos en el momento de su uso; y evitar las pérdidas de agua por evaporación, lo que representa unos 1.300 y 1.800 mm de agua por año y m2 en países del mediterráneo. La cubierta flotante está realizada con la lámina reforzada Renolit Alkorplan 00312, una geomembrana multicapa, reforzada, con una cara interior certificada para estar en contacto con el agua potable.

Renolit www.renolit.com

26

ta 8 productosyequipos.indd 26

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:48:40

Bomba sumergible para aguas residuales Bombas Caprari presenta la nueva serie de electrobombas sumergibles K-Kompact non stop, que destacan por una hidráulica exenta de atascamientos y los amplios pasos libres en los rodetes de canales, lo que evita las paradas de la máquina y las costosas intervenciones de mantenimiento.

La serie K-Kompact de Caprari está equipada con una hidráulica idónea para el bombeo de aguas residuales mediante motores eléctricos de superficie de alta eficiencia. Estas máquinas son las más indicadas en aplicaciones en cámara seca para transportar fluidos con elevadas concentraciones de arena y otros sólidos en suspensión. Para esta extensión de gama, teniendo en cuenta las potencias en juego, el fabricante propone motores de superficie en auténtica clase de eficiencia IE3. Pese a trabajar con caudales más elevados y a altas potencias del motor, K-Kompact sigue siendo una bomba compacta y de sólida construcción.

Esta bomba non stop es un equipo con eficaces sistemas de: antisedimentación en el lado aspiración; corte de fibras en la zona posterior del rodete, con la consiguiente protección del cierre mecánico; diseño específico en la parte superior del rodete que garantiza un doble efecto: limpieza de la zona para protección del cierre y compensación del empuje axial para protección de los cojinetes.

En las hidráulicas de canales de las electrobombas sumergibles, Caprari introduce un sistema de guía hidrodinámica en el nivelador de aspiración que garantiza, conjuntamente con los sistemas de equilibrado dinámico de los cuerpos giratorios, una lubricación constante y abundante en la zona entre el anillo de alojamiento y el rodete, guiando este último de forma más eficaz. De esta manera se protege el eje y los cojinetes de los esfuerzos radiales.

Bombas Caprari, S.A. www.caprari.com

www.tecnoaqua.es

ta 8 productosyequipos.indd 27

27/08/2014 19:48:41

productosyequipos

Protección antical en el sector de nebulización y microclimatización La tecnología Aquasonic ofrece grandes resultados en los sistemas de nebulización y microclimatización, ya que, por una parte, evita las incrustaciones de cal formadas en los atomizadores y, por la otra, elimina las ya existentes. Con Aquasonic se desobstruyen de cal los conductos, salidas de agua y protege frente a la cal las bombas que trabajan con alta presión y también se pueden evitar los depósitos de cal sobre las superficies pulverizadas con agua.

Aquasonic ya disponía de equipos especiales para esta aplicación, obteniendo excelentes resultados frente a la prevención y eliminación de los problemas ocasionados por la cal en los sistemas de nebulización y contrastados con empresas especializadas del sector. Continuando con su política de innovación y desarrollo (I+D), la empresa ha lanzado al mercado su nuevo modelo 012FI, que ofrece los mismos resultados y ventajas que el modelo anterior 014HP. El nuevo modelo 012FI tiene un consumo de tan solo 34 W/h y, como en todos los equipos Aquasonic, el agua tratada circula por un tubo limpio en acero AISI 316 L y está fabricado con un grado de protección IP54.

Aquasonic se basa en la tecnología antical de generación e impulsión, dentro del agua, de ondas radioelectromagnéticas variables de baja frecuencia (20-200 KHz). Estas ondas logran transformar la forma insoluble de la cal (calcita) en aragonito, su forma no incrustante y soluble en agua, sin alterar las propiedades organolépticas del agua, al tratarse de un tratamiento físico y no químico.

Aquasonic, S.L. www.aquasonic.es

Válvula de equilibrado estático de doble regulación y orificio variable Genebre presenta su nueva válvula de equilibrado estático. Se trata de una válvula de globo de doble regulación y orificio variable según norma BS 7350.

El cuerpo y bonete están construidos de fundición nodular GGG-40. Cuenta con bridas PN16 según EN 1092, longitud entre caras según EN 558-1 serie 1, eje no ascendente y disco recubierto en EPDM. Está provista con tapones para verificación (G1/4").

Y tiene la triple función de medición, regulación y corte. La presión de trabajo máxima es de 16 bar y no requiere mantenimiento. Sus condiciones de trabajo son: agua, de -10 °C a +120 °C; para bajo 0 °C solamente para agua con agregado de fluido anticongelante.

Genebre, S.A. www.genebre.es

28

ta 8 productosyequipos.indd 28

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:48:43

productosyequipos

Monitorización de biocidas Mejoras Energéticas presenta los equipos de la serie Q46 para la monitorización de biocidas, que emplean la última tecnología electroquímica para la monitorización en continuo de la práctica totalidad de biocidas empleados en el tratamiento de aguas, como: - Cloro libre.

- Cloro combinado.

- Cloro combinado + amoníaco libre + amoníaco total.

- Dióxido de cloro.

- Ozono disuelto.

- Peróxido de hidrógeno.

- Ácido peracético.

El empleo de un sensor electroquímico único, en combinación con unas membranas selectivas propias, hace posible la medición de biocidas en concentraciones muy bajas, incluso a pH elevados. Las grandes dimensiones del electrodo proporcionan una gran precisión y estabilidad en las medidas. La superficie activa del electrodo y las grandes dimensiones de la membrana permiten, a su vez, poder reducir considerablemente la frecuencia de mantenimientos y calibración.

Esto, unido a los costes de consumibles de hasta un 50% inferior a otros equipos de tecnologías similares, hace que el coste anual de explotación del monitor Q46 sea hasta un 65% inferior.

Mejoras Energéticas www.mejoras-energeticas.com

Turbina de flotación por inyección de aire Teqma, empresa especializada en soluciones de ingeniería en el campo del tratamiento de las aguas residuales desde hace 15 años, presenta la turbina de flotación por inyección de aire Aeroflo de R&O, compañía representada en España y Portugal precisamente por Teqma. Aeroflo es la única turbina de inyección de aire atmosférico, diseñada única y exclusivamente para la separación de grasas y flotantes por aireación.

El secreto de la eficiencia de separación de flotantes de Aeroflo reside en el tamaño de la burbuja que produce, dado que el principio físico de separación por flotación asegura que solo es posible flotar partículas de tamaño igual o superior al de la propia burbuja. Las turbinas Aeroflo producen burbujas de 200 µm de diámetro, que permiten formar complejos burbuja-partícula para un mayor espectro de tamaños de partícula que otros sistemas utilizados en pretratamiento con tamaños de burbujas mayores, como son los difusores (> 1mm) o las turbinas de aireación de balsas y reactores biológicos que a veces se instalan en pretratamiento. Con 200 µm de diámetro las burbujas trabajan en régimen laminar, con un comportamiento ideal en el interior del agua, ya que conservan la forma esférica en su camino a la superficie. La trayectoria de ascenso es la adecuada asegurando una velocidad baja, que permite un mayor tiempo de contacto, incrementando la formación de complejos burbuja-partícula.

Aeroflo utiliza el sistema de inyección de aire atmosférico, que es un sistema muy eficiente energéticamente, con una necesidad de potencia por unidad de volumen de 25-35 W/m3, más eficiente que los sistemas de mezcla aire-agua (turbinas de aireación) con 60-90 W/m3 o el sistema de inyección de aire a presión (difusores) con 100-120 W/m3. Es por todo ello que Aeroflo es un sistema CAF eficiente en lo que a separación de grasas y flotantes en canales de desarenado se refiere.

Tecnologías y Equipos para el Medio Ambiente, S.L. (Teqma) www.teqma.com

www.tecnoaqua.es

ta 8 productosyequipos.indd 29

29

27/08/2014 19:48:43

productosyequipos

Válvula de limpieza de filtros El fabricante de filtros Lama Sistemas de Filtrado lanza al mercado una nueva válvula de limpieza, denominada Globo Plastic, que revoluciona el mercado de válvulas de limpieza de filtros. Se trata de una válvula de tres vías, inyectada en poliamida cargada de fibra de vidrio, que resuelve los problemas típicos de aguas corrosivas, dentro del sector del tratamiento de las aguas industriales.

En el diseño de su morfología Lama ha empleado formas geométricas muy puras, condición que facilita su obtención en el proceso de inyección. La válvula Globo Plastic ha sido concebida en una sola pieza y de tamaño muy reducido, albergando elementos estructurales que posibilitan su uso en condiciones extremas de presión. El departamento de ingeniería de Lama ha estudiado a fondo, a través de cálculos analíticos e informáticos, la forma más adecuada para lograr la mejor hidrodinámica. Ningún elemento, tanto estructural como funcional, ha sido colocado sin tener en cuenta su mayor integración en el modelo.

Es una válvula con unas prestaciones excelentes para ser usada como dispositivo de limpieza de cualquier filtro. Soporta las aguas más difíciles, cualidad que le otorga una enorme versatilidad dentro de la gama de válvulas de limpieza del mercado internacional.

Lama Sistemas de Filtrado www.lama.es

Detección de legionella Bioser ofrece los kits iQ-Check para la detección o cuantificación de Legionella spp o Legionella pneumophila. Estos kits usan la tecnología PCR en tiempo real y son una potente alternativa a los métodos de referencia. Además, evitan los inconvenientes de los medios de cultivo tradicionales, dando los resultados en el mismo día del muestreo. Los kits iQ-Check Legionella incluyen sondas fluorescentes de ADN altamente específicas. Si Legionella spp o Legionella pneumophila están presentes en la muestra, se amplifica el ADN, se monitoriza el aumento de la fluorescencia y queda registrada en tiempo real mediante los termocicladores de Bio-Rad. Los beneficios de estos detectores son: - Rápido: resultados en 5 horas y no requieren confirmación.

- Fiable: detecta todos los tipos de Legionella. Incluye controles de ADN positivos y negativos y controles internos.

No hay un procesamiento postPCR, lo que evita el riesgo de contaminación.

- Práctico: reactivos listos para usar e interpretación de los resultados automatizada.

- Adaptable a la rutina: se pueden analizar hasta 94 muestras al mismo tiempo. Software integrado en los termocicladores de Bio-Rad que permite realizar el análisis de datos en pocos segundos.

- Alto rendimiento: validación NF acorde con el estándar T90-471.

- Apto para todo tipo de muestras: validado para una amplia gama de muestras, incluyendo agua de torres de refrigeración, sistemas de agua sanitarios calientes, spas, etc. También se han desarrollado protocolos sobre muestras de biofilms y aerosoles.

Bioser, S.A. www.bioser.com

30

ta 8 productosyequipos.indd 30

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:48:45

Acondicionadores de señal para detectores de nivel

Vega Instrumentos presenta su nueva serie de acondicionadores de señal Vegator 100 para detectores de nivel. Este nuevo modelo ya incluye la filosofía plics, que la empresa no solo extiende a esta serie de acondicionadores de señal y barreras de aislamiento, sino también al resto de los modelos.

El número de canales y funciones están claramente estructurados y son más fáciles de seleccionar. Además, el código de pedido, manuales, conectores y rangos de temperatura se unifican para todos los dispositivos. Toda la serie Vegator 100 tiene las mismas dimensiones: la anchura del dispositivo es siempre de 20 mm, incluso con los modelos de 2 canales. Un diseño inteligente asegura su aislamiento para uso en áreas peligrosas (zonas ATEX y no ATEX).

Después de los modelos 110 y 120, Vega está desarrollando los modelos Vegator 140, con fuentes de alimentación para el transmisor y función de detección de nivel. Las barreras de aislamiento activas y pasivas Vegatrenn 140 y 150, junto con los acondicionadores de señal conductivos Vegator 130, se irán incorporando gradualmente a esta familia de productos.

Vega Instrumentos, S.A. www.vega.com/es www.vega.fr/es/Prodcutos_Acondicionaldores-de-senal.htm

www.tecnoaqua.es

ta 8 productosyequipos.indd 31

27/08/2014 19:48:45

productosyequipos

Sistema de renovación de depósitos de agua potable El Grupo Acuster, especialista en válvulas, accesorios, maquinaria, herramientas y gestión de la canalización de fluidos, presenta en España un sistema definitivo para la rehabilitación de depósitos de agua potable, aljibes y depósitos de saneamiento. Se trata del revestimiento Hydroclick, que recubre internamente con láminas de polietileno toda la superficie interior del depósito.

A menudo, algunos de los depósitos de distribución gestionados por las compañías de agua tienen una antigüedad considerable o, por sus características constructivas, precisan de continuas inversiones en rehabilitaciones, así como mantenimientos internos y externos para garantizar su buen funcionamiento, ya que son piezas fundamentales del sistema de distribución. Construidos principalmente en hormigón, pueden sufrir con el tiempo filtraciones externas, fugas internas y deterioros de la superficie. Las superficies internas en contacto con el agua no quedan exentas de este deterioro con las calcificaciones, hongos y desprendimientos, que obligan a utilizar recubrimientos temporales como pinturas epoxi, que también precisan de unos tratamientos correctivos a medio plazo para lograr una correcta salubridad.

Conscientes de esta problemática, que en mayor o menor medida afecta a la mayoría de gestores de redes hidráulicas, desde Agru se desarrolló hace unos años un sistema definitivo que soluciona la totalidad de los problemas asociados a estos elementos. El recubrimiento Hydroclick es un sistema constructivo que, en esencia, recubre internamente con láminas de polietileno toda la superficie interior del depósito. Gracias a sus características técnicas y una vez instalado, elimina las fugas, absorbe las filtraciones externas, es absolutamente estanco y dota al depósito de una superficie lisa, libre de deposiciones, limpia y con un considerable ahorro en tareas de mantenimiento. Las rehabilitaciones con Hydroclick, aparte de eliminar y solucionar todos los problemas estructurales inherentes a los depósitos, consiguen dilatar la vida del mismo con un mantenimiento básico en más de 50 años.

Acusel Control, empresa del Grupo Acuster, realiza la valoración de las instalaciones, así como proyectos llave en mano de este sistema.

Acusel Control - Grupo Acuster www.acuselcontrol.com - www.acuster.com

Sistemas de alimentación ininterrumpida para proteger equipos contra los cortes de energía

Descalcificador doméstico silencioso

Schneider Electric presenta la gama Back UPS SX3, una nueva línea de SAIs disponible a través del canal de la distribución eléctrica. Los productos están diseñados para proteger todos los equipos IT críticos (ordenadores, monitores, routers, módems, sistemas de almacenamiento de datos) y las aplicaciones electrónicas de baja potencia desplegadas en entornos difíciles, en los que la continuidad y la calidad de la alimentación energética no está asegurada, como es el caso de polígonos industriales, zonas rurales o áreas en obras.

Idrasoft Silence es el nuevo sistema descalcificador de Idrania que incorpora la innovadora válvula Infinity Silence, desarrollada por Fluidra. Gracias a innovadores dispositivos, ofrece un movimiento sin esfuerzo y menor rozamiento, consiguiendo disminuir el ruido y el desgaste de sus partes mecánicas. Así, se disfruta de un agua descalcificada de la forma más silenciosa y eficiente. El agua tratada con el descalcificador Idrasoft Silence aumenta la eficiencia energética de calentadores y calderas, facilita la limpieza en el hogar y mejora otras labores domésticas.

Schneider Electric

Idrania - Grupo Fluidra

www.schneider-electric.com/es

www.idrania.com - www.fluidra.com

32

ta 8 productosyequipos.indd 32

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:48:46

productosyequipos

Motores de inducción para aplicaciones industriales

Weg ha actualizado su gama de motores industriales con las series W40, W50 y W60. Gracias a su diseño optimizado, los nuevos motores de inducción trifásicos ofrecen un alto rendimiento incluso en condiciones adversas.

Los motores cubren conjuntamente el rango de potencias desde 90 kW hasta 4.250 kW con frecuencias de 50 Hz y 60 Hz. Son aptos para cualquier aplicación industrial que requiera un alto rendimiento y fiabilidad, incluyendo bombas, compresores, ventiladores, etc. El diseño se ha optimizado para que los motores sean más compactos y más ligeros que sus antecesores. Con una innovadora y robusta carcasa de hierro fundido, los motores se pueden utilizar en condiciones extremadamente adversas y aseguran bajos niveles de ruido y vibración. Las configuraciones optimizadas del rotor y el estátor, junto con una mejorada refrigeración del motor, dan como resultado una densidad de potencia especialmente alta.

Los motores de dos y cuatro polos de la serie W60 están disponibles en tamaños de carcasas IEC450 a IEC560, con unas potencias y tensiones nominales de 800 kW a 4.250 kW y de 2.300 V a 10.000 V, respectivamente. Disponen de tres configuraciones: abierto con autoventilación (IC01, WP-II), cerrado con refrigeración aire-aire (IC611, TEAAC) y cerrado con intercambiador de calor de aire-agua (IC81, TEWAC). Los niveles de ruido y vibración son muy bajos gracias a la robustez de la construcción, con una estructura y tapa protectora de hierro fundido de alta calidad, así como la rigidez del eje del motor, que elimina las vibraciones de flexión críticas por debajo de la velocidad nominal. Por eso, son una buena elección para aplicaciones expuestas a fuertes vibraciones con variadores de frecuencia.

Los motores W50 son similares a los W60, ya que disponen de una robusta estructura de fundición de hierro, así como una alta densidad de potencia.

Están disponibles en tamaños de carcasas de IEC315 a IEC450, con unas potencias y tensiones nominales de 90 kW a 1.280 kW y de 440 V a 6.600 V, respectivamente. También ofrecen bajos niveles de ruido y vibración (78 dB a 3.000 rpm) y cuentan con grados de protección de IP55 a IP66. Como los anteriores, estos equipos están equipados, de forma estándar, con rodamientos de bolas, pero también están disponibles con cojinetes deslizantes.

Los motores W50 tienen una refrigeración IC 411 según la norma EN 600346 y están diseñados para funcionar con variadores de frecuencia.

Por último, los motores abiertos W40 de 2, 4 o 6 polos (en la imagen)son los más pequeños, pero aptos para las aplicaciones en las que la suciedad y la humedad no son factores importantes. También están disponibles en tamaños de carcasas desde IEC280L hasta IEC450 con una potencia nominal de 250 a 1.650 kW para baja y media tensión, y protección IP23 o IP24.

Hidrante de diseño para la ciudad Saint-Gobain PAM España ha renovado el aspecto exterior de su hidrante y ha lanzado al mercado un nuevo producto, de nombre Elancio. Se trata de una boca de incendio elegante, robusta y que aporta protección y seguridad, y es muy resistente a las agresiones medioambientales. Elancio destaca por su diseño de formas redondeadas y de un color rojo intenso acompañado de franjas reflectantes para aumentar la visibilidad nocturna.

Elancio incorpora un toque de modernidad a la ciudad y permite renovar de forma armoniosa el parque de hidrantes conservando los postes antiguos de incendios.

Elancio va dotado de un sistema especial para evitar los robos y avalado por los certificados de calidad más exigentes. Dispone de la marca de calidad NF y se ha realizado conforme a las normas NF EN 14384 y NFS 61213 CN. En resumen, robustez, protección y seguridad son algunas de las características de esta boca de incendio con la que Saint-Gobain PAM España aporta un toque de modernidad a la ciudad.

Saint-Gobain PAM España, S.A. www.sgpam.es

Weg Iberia Industrial, S.L.U. www.weg.net/es

www.tecnoaqua.es

ta 8 productosyequipos.indd 33

33

27/08/2014 19:48:46

productosyequipos

Medidor electromagnético de caudal Mabeconta presente Mabmag1000, un medidor electromagnético óptimo para mediciones de flujo bidireccionales de fluidos > 5 µS/cm (>20 µS/cm para agua desmineralizada) en una amplia variedad de aplicaciones. Toda la información, como por ejemplo el flujo, el caudal total o los mensajes de error, puede leerse en la pantalla LCD retroiluminada del equipo. El modelo estándar cuenta con un gran número de entradas, salidas e interfaces.

Además, está cubierto por una carcasa de aluminio con protección IP67 y, por lo tanto, también es adecuado para un uso en entornos duros. El principio de funcionamiento del medidor de flujo electromagnético se basa en la ley de inducción magnética de Faraday: el voltaje inducido a través de cualquier conductor, a medida que pasa en ángulos rectos por un campo magnético, es proporcional a la velocidad de ese conductor. El voltaje inducido dentro del fluido se mide mediante dos electrodos montados interna y diametralmente opuestos. El voltaje de señal inducido es proporcional al producto de la densidad de flujo magnético, la distancia entre los electrodos y la velocidad de flujo media del fluido.

Mabmag1000 se ha diseñado de forma especial para aplicaciones en plantas de máquinas, en vehículos y en procesos de dosificación. Las aplicaciones varían desde DN 6 hasta DN 200 con las conexiones de proceso más diversas como bridas DIN, conexiones de tubos de productos lácteos, etc. Algunas de sus características técnicas son: fuente de alimentación de 92-275 V CA (50/60 Hz), <10 VA opcional 9-36 V CC; precisión de ±0,3% de v.m., ±2 mm/s; repetibilidad del 0,1%; rango de flujo entre 0,03-12 m/s; conductividad mínima de 5 µS/cm (20 µS/cm para agua desmineralizada); dirección de flujo bidireccional; salida analógica de 0/4 - 20 mA / 0-10 mA (la dirección de flujo se muestra con una salida de estado separada); salida de impulsos de 2 colectores abiertos, pasiva 32 V CC, 0-100 Hz 100 mA, 100-10.000 Hz 20 mA, activa opcional; salida de frecuencia máxima de 10 kHz (colector abierto); detección de tubo vacío por electrodo separado; corte flujo bajo de 0-10%; y temperatura ambiental de trabajo desde -20 hasta +60 °C. Mabeconta www.mabeconta.net

Módulo de eficiencia energética en plantas Festo presenta su nuevo nuevo módulo de eficiencia energética MS6-E2M, que facilita al máximo el ahorro energético en los sistemas de aire comprimido, ya que se trata de una unidad de mantenimiento inteligente que controla y regula de manera totalmente automática los parámetros operativos en las plantas. Esta unidad interviene activamente en el suministro de aire, especialmente durante el funcionamiento en reposo, reduciendo así el consumo.

Al mismo tiempo, el control automático de importantes parámetros de funcionamiento tales como el caudal y la presión aseguran un proceso de producción fiable. Este módulo no únicamente es apropiado para máquinas nuevas y energéticamente eficientes; mediante la conexión de los sensores a un PLC, puede utilizarse también como sencilla retroalimentación en instalaciones más antiguas, que ahora necesitan operar con mayor eficiencia energética.

El usuario tiene la posibilidad de adaptar el módulo de eficiencia energética a las necesidades de una instalación específica, mediante un dispositivo de entrada manual (MMI) o Profibus, de modo que puede especificar rápida y fácilmente parámetros a través de los cuales el E2M detecta si la máquina en cuestión está en estado de producción o no. Durante el tiempo de reposo, la alimentación de aire comprimido para la máquina está cerrada.

También permite detectar fugas en un sistema de tuberías. Cuando el E2M está en modo 'cierre', verifica la instalación en cuanto a fugas. Si el módulo de eficiencia energética detecta una caída de presión equivalente a un valor predefinido por el usuario, lo indica al sistema de control de la planta. El E2M detecta automáticamente las fugas en un sistema de tuberías, posibilitando al usuario realizar el mantenimiento cómo y cuándo sea necesario. El módulo también dispone de la opción de conexión/desconexión manual de la alimentación de aire comprimido. Otra ventaja de este módulo es su condition monitoring, característica que proporciona a los operadores acceso a los datos energéticos y de procesos en todo momento. Los valores medidos para el caudal, el consumo de aire y la presión pueden consultarse en cualquier momento y los operadores de planta pueden utilizar esta información como base para el control energético de una máquina.

Festo España www.festo.es

34

ta 8 productosyequipos.indd 34

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:48:47

Solución para entornos de automatización y control extremos Logitek, consultora tecnológica especializada en servicios y soluciones de control para la industria y las infraestructuras, presenta LKRemote, una RTU con prestaciones de PLC e Internet que ha superado con éxito las pruebas de temperatura extrema (alcanzando los -55º) y de los efectos de caídas libres, golpes y altas vibraciones realizadas por un laboratorio independiente. Sometida a ambientes de -55º C, cuando la mayor parte de RTU no garantizan operativa por debajo de los -40º, LKRemote continuó funcionando de manera continuada y bajo las definiciones establecidas. En relación a los testeos de golpes y vibraciones (realizados según las normas EN 60068-2-6 de barrido sinusoidal, EN 60068-2-64 de vibración aleatoria, EN 60008-2-27 de shock e IEC 60068-2-31 de caída libre), la RTU también confirmó su estabilidad en el seguimiento de parámetros críticos como flujo, presión o temperatura. Los resultados de estos análisis confirman la adecuación del diseño de LKRemote para operar en ambientes de condiciones ambientales extremas y en instalaciones móviles donde la automatización a bordo es crítica.

LKRemote es un sistema Scada all-in-one, que integra en un único dispositivo las funcionalidades de RTU, PLC e Internet. Además de acceso continuo y en tiempo real a información de procesos geográficamente distribuidos, ofrece funcionalidades analíticas avanzadas en un dispositivo con servidor web integrado, comunicaciones inalámbricas 3G y una suite de aplicaciones que garantizan su seguridad frente a ciberamenazas. A nivel de diseño, cuenta con un chasis robusto, capaz de hacer frente a las condiciones más hostiles, gracias a una caja de aleación que ofrece aislamiento del ruido y resistencia a altas temperaturas, vibraciones o impactos, con opción incluso de tropicalización de las tarjetas. De pequeño tamaño, se monta en raíl DIN sin necesidad de herramientas específicas e incluye un cargador de baterías integrado.

Logitek www.logitek.es

www.tecnoaqua.es

ta 8 productosyequipos.indd 35

27/08/2014 19:48:48

artículostécnicos

Aplicación de PAC en la producción de agua potable con episodios de olores y sabores en procesos de decantación lastrada Juan Manuel Ortega Dirección Técnica de Veolia Water Technologies Joan Sanz Dirección Técnica de Veolia Water Technologies

La detección de olor y sabor por parte de la población supone una pérdida de confianza en la calidad del agua abastecida además de ser origen de reclamaciones y perturbaciones del funcionamiento de las estaciones de tratamiento de agua potable (ETAP). La aplicación del PAC en los procesos de decantación lastrada en ETAP y en proyectos de demostración ha dado resultados satisfactorios tanto en eliminación de geosmina, MIB y reducciones significativas del TOC. La materia orgánica natural (NOM) del agua cruda y del agua filtrada se analizó utilizando la metodología LCSEC-OCD para describir las fracciones eliminadas y la geosmina y MIB con metodología CSLA y HRGC/MS. Palabras clave Agua potable, ETAP, decantación lastrada, geosmina, 2-metil isoborneol (MIB), carbón activo en polvo (PAC), carbono orgánico total (TOC).

36

ta 8 at veolia.indd 36

Application of PAC in the drinking water production with episodes of odor and taste using ballasted flocculation and settling process

The detection of odor and flavor part of the population implies a loss of confidence in the quality of the water supplied in addition to being origin claims and disturbances of the functioning of the drinking water treatment plant (DWTP). The application of PAC in the process of ballasted settling in full-scale plants and demonstration projects has given satisfactory results both in removal of geosmin and MIB and significant reductions in the TOC. Natural organic matter, raw water and filtered water were analyzed using LCSEC-OCD methodology in order to describe NOM fractions removal in ballasted flocculation and filtration and geosmin, MIB were studied by CSLA and HRGC/MS. Keywords Drinking water, DWTP, ballasted flocculation, geosmin, 2-methyl isoborneol (MIB), powder activated carbon (PAC), total organic carbon (TOC).

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:26:41

APLICACIÓN DE PAC EN LA PRODUCCIÓN DE AGUA POTABLE CON EPISODIOS DE OLORES Y SABORES EN PROCESOS DE DECANTACIÓN LASTRADA

1. Introducción La materia orgánica natural (NOM) es una matriz compleja de componentes orgánicos presentes en las aguas naturales que afectan significativamente a muchos aspectos del tratamiento del agua, incluyendo a los rendimientos de diversos procesos unitarios que forman parte de una estación de tratamiento de agua potable (ETAP): oxidación, coagulación, adsorción, a la aplicación de desinfectantes y a su estabilidad biológica (Gaid et al., 2011). Como consecuencia, la presencia de NOM actúa sobre la calidad del agua potable contribuyendo a la formación de subproductos de la desinfección (DBP), al crecimiento biológico en los sistemas de las redes de distribución, y al aumento del color, sabores y olores (Owen et al., 1995).

La materia orgánica procede de diversos orígenes. Así, la fracción de materia orgánica procedente de la biomasa que se desarrolla en las masas de agua se clasifica como interna y es debida esencialmente a la excreción y descomposición de diversos organismos incluyendo bacterias, algas y ciertas plantas. La materia orgánica procedente de las corrientes de agua de las cuencas y originadas por la degradación de

la vegetación y de los lixiviados del terreno a través de los desagües, se clasifica como externa.

Hasta la fecha no es posible conocer la identidad de todas y cada una de las moléculas orgánicas presentes en el agua. La dificultad viene dada por la gran complejidad de la matriz orgánica constituida por cientos de moléculas simples o heteropolímeros y debido al muy bajo peso molecular de estos compuestos. Los parámetros sustitutos de todos esos compuestos, tales como el carbono orgánico total (TOC) y el carbono orgánico disuelto (DOC), facilitan una indicación de la concentración de materia orgánica total (Gaid y Sauvignet, 2010).

Los episodios de olores y sabores en el agua son muy frecuentes en diversas partes del mundo y están asociados fundamentalmente a dos compuestos semivolátiles: 2-metil isoborneol (MIB) y geosmina (Suffet et al., 1999; Young et al., 1996), que a su vez, y fundamentalmente en aguas superficiales, proceden del metabolismo y biodegradación de ciertos tipos de cianobacterias (algas verde-azuladas) (Watson et al., 2004) y de cierto tipo de bacterias filamentosas o actinomicetos (Zaitilin y Watson, 2006) que crecen en

presencias de nutrientes, altas temperaturas y otros factores medioambientales (Watson et al., 2008). Además, se da la circunstancia de que es preciso conocer e identificar los valores de concentración con los bajos umbrales de detección de ambos compuestos (Veolia Environnment, 2007). Algunos autores fijan esos valores entre 4 y 20 ng/l (Pirbazari et al., 1993; Lloyd et al., 1998).

El carbón activo en polvo (PAC) se utiliza muy a menudo en el caso de contaminación de olores y sabores en episodios accidentales o estacionarios (Srinivasan et al., 2011) (AWWA 2013). En las ETAP convencionales se dosifica durante las fases de coagulación y floculación, antes de la fase de decantación eliminándose con la purga de los fangos o en reactores de alta concentración.

El PAC es capaz de adsorber valores entre 20 y 300 ng/l de geosmina y MIB si su aplicación es adecuada.

Así mismo, se ha demostrado que un alto contenido de NOM influye de forma determinante en la reducción de MIB y geosmina, reduciendo el rendimiento de eliminación de los compuestos anteriores si el valor de la NOM es superior 3 mg/l (Cook et al., 2004). Igualmente, valores altos de turbiedad interfieren en el ren-

Figura 1. Decantación lastrada con PAC.

www.tecnoaqua.es

ta 8 at veolia.indd 37

37

27/08/2014 19:26:43

artículostécnicos

dimiento y son los compuestos de bajo peso molecular de la NOM los que constituyen la mayor competencia para la eliminación del MIB. La decantación lastrada con microarena es un tratamiento altamente eficaz para la eliminación de sólidos en suspensión y, consecuentemente, de turbiedad, incluso en aguas de alta turbiedad y color (Sanz et al., 2010). Y también es un tratamiento eficaz para eliminación de algas y la reducción del contenido de NOM del agua bruta.

La decantación lastrada utilizando PAC constituye una tecnología altamente eficaz para una reducción significativa de NOM, reduciendo el riesgo de crecimiento biológico en las redes de distribución, además de reducir la formación de subproductos de la desinfección por debajo de los límites admisibles para el agua potable (THM y HAA), la eliminación o alta reducción de microcontaminantes orgánicos, pesticidas y eliminación de los compuestos responsables de olores y sabores en el agua producidos por geosmina y MIB esencialmente. Su instalación en ETAP con procesos convencionales

después de las etapas de clarificación supone una garantía de calidad para los episodios temporales de olores y sabores en el agua a tratar.

Debido a su configuración, es posible utilizarlo como sustitutivo de la planta convencional o en paralelo, cuando no existan los episodios de contaminación organoléptica con menos espacio y permitiendo aumentar más del doble el caudal de agua a tratar. La Figura 1 muestra la descripción de este proceso.

2. Objetivo Los trabajos han ido encaminados a demostrar la eficiencia de la decantación lastrada con PAC en la eliminación de los compuestos responsables de olores y sabores y reducción de NOM. Las dosis adecuadas de coagulantes y floculantes, la velocidad de decantación, el tiempo de contacto óptimo, las velocidades de filtración más adecuadas, el tipo de material filtrante y la configuración correspondiente del proceso de decantación lastrada han sido considerados en función de experiencias anteriores en el tratamiento de aguas superficiales.

3. Metodología empleada Se seleccionaron dos tipos de coagulantes a emplear, fruto de las lecciones aprendidas en el uso de la decantación lastrada, aunque el coagulante en base a aluminio fue el preferido. Igualmente, se seleccionaron dos tipos de floculantes, uno de ellos entre más de cuatro floculantes naturales (almidones catiónicos y aniónicos). De los floculantes naturales se seleccionó un floculante natural aniónico de alto grado de sustitución. Se seleccionaron dos tipos de PAC con índices de adsorción de iodo diferentes. Se establecieron los protocolos para la elaboración de los ensayos de floculación (jar test) y los resultados se implementaron a nivel de planta de demostración, en paralelo con la recogida de datos de funcionamiento de ETAP a escala real en Francia.

Para la detección de olores y sabores de geosmina y MIB, los análisis fueron realizados por el laboratorio del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España (CSICIDAEA), empleando las metodologías CSLA y HRGC-MS (Standard Methods, 1998).

Tabla 1. Productos utilizados en ensayos de floculación y planta de demostración.

Producto utilizado

Características

Utilizado en ensayo de jarras

Utilizado en planta

Sulfato de aluminio

Coagulante líquido al 50% (8,2%-8,3% como Al2O3)

Sí

Sí

PDACMAC DW-218

Coagulante orgánico al 20%

Sí

Sí

Floculante natural (almidón de patata)

Sí

No

Floculante sintético

Sí

No

Almidón aniónico 3841

Floculante aniónico de alto grado de sustitución

Sí

No

Almidón aniónico 3842

Floculante aniónico de alto grado de sustitución

Sí

Sí

Talla efectiva 80 μ - c.u. - 1,4

Sí

Sí

Tamaño de partícula: 15 μ; índice de lodo: 850 mg/g; BET: 1.250 m2/g

Sí

Sí

Tamaño de partícula: 15-35 μ; índice de lodo: 1.100 mg/g; BET: 850 m2/g

Sí

Sí

Almidón catiónico 3807 Poliacrilamida aniónica 3521

Arena GA-39 Carbón activo en polvo (PAC) W-35 Carbón activo en polvo AFP 25

38

ta 8 at veolia.indd 38

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:26:43

APLICACIÓN DE PAC EN LA PRODUCCIÓN DE AGUA POTABLE CON EPISODIOS DE OLORES Y SABORES EN PROCESOS DE DECANTACIÓN LASTRADA

La determinación de la composición de la materia orgánica natural mediante la técnica analítica de cromatografía líquida de exclusión con detección de carbono orgánico disuelto, ultravioleta y nitrógeno orgánico disuelto (LCSEC-OCD) fue empleada para analizar la evolución de las fracciones de materia orgánica natural en los laboratorios centrales de la unidad de investigación de Veolia. La confirmación de la eliminación de compuestos orgánicos se realizó con técnicas de cromatografía de alta resolución acoplada a espectrometría de masas (CSICIDAEA).

Los ensayos de floculación se realizaron con los productos que se indican en la Tabla 1 y aplicando el procedimiento que se refleja en la Tabla 2. De las diferentes dosis y productos se extrajeron las correspondientes curvas de: coagulación, floculación, contenido de aluminio residual, reducción de absorbancia y filtrabilidad. A la vista de los resultados se eligieron: sulfato de aluminio (8,2% como Al2O3) como coagulante; el PDACMAC DW-218 como coadyuvante en la coagulación-floculación; y el almidón anió-

Figura 2. Evaluación de las fracciones de NOM, agua cruda y agua filtrada en la decantación lastrada combinada con adsorción sobre carbón activo en polvo.

nico Hydrex 3842 como floculante natural para comenzar los trabajos en planta de demostración.

4. Resultados Los resultados obtenidos en la planta de demostración y los datos recogidos del funcionamiento de otras ETAP con sulfato de aluminio como coagulante y floculante natural aniónico, junto a la etapa de contacto con PAC en el proceso de decantación lastrada y seguidos con una etapa de filtración sobre arena, confirman rendimientos de más del 95%

en la eliminación de los compuestos responsables de olores y sabores. La Figura 2 muestra la evolución de las distintas fracciones de materia orgánica presentes en el agua cruda y en el agua filtrada empleando la decantación lastrada combinada con carbón activo en polvo, observándose que la fracción correspondiente a sustancias húmicas prácticamente desaparece y las fracciones de biopolímeros y fracciones de sustancias húmicas se reduce entre un 75% y un 50% respectivamente. La Figura 3 muestra como control la elimi-

Tabla 2. Procedimiento de ensayo de floculación (jar test). Ejemplo de dosis de PAC: 15 mg/l.

Tiempo (minutos)

RPM

Fase del procedimiento

Volumen matraz

-

-

Preparación del PAC

900 ml

0:00

0

Añadir 100 ml de PAC usado (de concentración: 1,5 gr/l)

1.000 ml

0:05

180 - 200

Añadir 15 ml de PAC nuevo (de concentración: 10 gr/l)

1.000 ml

8:00

180 - 200

Añadir dosis coagulante

1.000 ml

10:00

180 - 200

Añadir 5 gr arena GA-39

1.000 ml

10:05

120

Observar movimiento arena

1.000 ml

12:00

120

Añadir dosis de almidón 3842 (de concentración: 3 gr/l)

1.000 ml

15:00

0

Observar tamaño del flóculo y su caída

1.000 ml

20:00

0

Ver aspecto del matraz y proceder a realizar los análisis correspondientes

1.000 ml

www.tecnoaqua.es

ta 8 at veolia.indd 39

39

27/08/2014 19:26:44

artículostécnicos

Figura 3. Evaluación de las fracciones de NOM, agua cruda y agua filtrada en la decantación lastrada sin adsorción sobre carbón activo en polvo.

sentó una concentración inferior al límite de cuantificación (< 0,1 ng/L).

Sobre los umbrales de detección se tomaron como pauta las guías del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España (CSIC-IDAEA) mostrados en la Tabla 4.

5. Conclusiones

nación de las fracciones de materia orgánica natural debidas solo a la coagulación y floculación en el proceso de decantación lastrada para la misma agua sin emplear la combinación con la adsorción sobre carbón activo en polvo. En este caso, la floculación lastrada también reduce la fracción de biopolímeros, pero en menor proporción, y las reducciones en las fracciones húmicas y sus fragmentos es inferior a la configuración que emplea carbón activo en polvo.

Para la determinación del rendimiento de eliminación de olores y sabores con decantación lastrada y la aplicación de PAC se conside-

raron diversas dosis en función de las condiciones de entrada del agua. La Tabla 3 muestra los resultados de los ensayos con distintas configuraciones de dosificación. La configuración C4 corresponde a las condiciones de la decantación lastrada del ensayo de control sin carbón activo en polvo. En esta tabla se observa el grado de importancia de mantener una determinada concentración de PAC frente a la dosis de PAC en relación a la eliminación de la geosmina y en la reducción del COT. En el caso de la configuración 10, la concentración de geosmina de 24,4 ng/L el agua tratada pre-

El uso de PAC en el proceso de decantación lastrada permite aprovechar ventajosamente sus propiedades para la eliminación de los compuestos responsables de olores y sabores en más del 90%, reduciendo además los valores de COT en más del 75%. La aplicación de este proceso en aguas naturales con episodios de olores y sabores persistentes durante épocas determinadas sustituye ventajosamente a los filtros de carbón activo granular (GAC), aumentando el rendimiento de las instalaciones actualmente en servicio.

El uso de floculantes naturales es totalmente compatible con la utilización de la decantación lastrada combinada con la adsorción con PAC. El uso de PAC con índices de yodo superiores a 1.000 mg/g (AFP25) es preferible a otros carbones con índices inferiores de iodo. Dosis de 15 mg/L de PAC, manteniendo valores

Tabla 3. Resultados de las distintas configuraciones.

Dosificación química

Eliminación de COT

Eliminación de geosmina

Decantación lastrada sin PAC - C4

2,8 ppm Al (65 ppm de SAL) + 1 ppm almidón aniónico H3842

26%

No

Decantación lastrada con PAC (5 + 20 ppm de PAC). Concentración PAC (0,3 gr/l) - C6, C7 y C8

3,3 ppm Al (76 ppm de SAL) + 3 ppm almidón aniónico H3842

33%-42%

50%-94% (AB: 3-5 ng/l)

Decantación lastrada con PAC (15 ppm de PAC). Concentración PAC (1,32 gr/l) - C9A

5,2 ppm Al (120 ppm de SAL) + 12ppm almidón aniónico H3842

86%

98,7% (AB: 3,8 ng/l)

Decantación lastrada con PAC (40 ppm de PAC). Concentración PAC (1,3 gr/l) - C10

1,5 ppm Al (35 ppm de SAL) + 1 ppm almidón aniónico H3842 + 0,5 ppm PDACMAC

80%

99,8% (AB: 24,4 ng/l)

Configuración

40

ta 8 at veolia.indd 40

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:26:45

ovivo.in

APLICACIÓN DE PAC EN LA PRODUCCIÓN DE AGUA POTABLE CON EPISODIOS DE OLORES Y SABORES EN PROCESOS DE DECANTACIÓN LASTRADA

Tabla 4. Umbrales de detección según CSIC. Compuesto

Umbral de detección

Olor

1

Tierra mojada

4-5

Moho)

Disulfuro de dimetilo

2

Séptico

Trisulfuro de dimetilo

1

Séptico

Geosmina 2- Metil isoborneol (MIB)

de concentración superiores a 1 g/L en el tanque de contacto, han sido suficientes para obtener rendimientos en la eliminación de geosmina y MIB superiores al 90% y reducciones de COT de hasta el 80%.

Bibliografía [1] Cook, D.; Newcombe, G. (2004). Can we predict the removal of MIB and geosmin with PAC by using water quality parameters? Wat. Sci. Tech. Water Supply, núm. 4(4), págs. 221-226.

[2] Cortina, M.; Flores, C.; Caixach, J. (2013).

Análisis de off flavours en agua. Mass spectrometric techniques for the analysis of cyanotoxins: MALDI-TOF/TOF, LC/MS&LC/HRMS. - ICCE 2013 Satellite Even CyanobacteriaCyanotoxins in Aquatic Environments. CSIC, Barcelona, 25/06/2013.

www.tecnoaqua.es

ta 8 at veolia.indd 41 ovivo.indd 1

[3] Chowdhury, Z.K.; Summers, R.S.; Westerhoff G.P.; Leto, B.J.; Nowack, K.O.; Corwin, C.J. (2013). Activated carbon: solutions for improving water quality. AWWA, 318 págs.

[4] Gaid, K.; Sauvignet P. (2012). Les réacteurs à CAP avec decantación lastrada: la solution pour l’elimination des perturbateurs endocrines et substances dangereuses. L'Eau, L'Industrie, Les Nuissances, núm. Juin/Juil'12, págs. 70-77.

[5] Lloyd, S.W.; Lea, J.M.; Zimba, P.V.; Grim, C.C. (1998). Rapid analysis of geosmin and 2-methylisoborneol in water using solid phase micro extraction procedures. Water Research, núm. 32(7), págs. 2.140-2.146.

[6] Owen, T.L.; Katzif, S.D. (1988). Nitrogen and threshold odor number produced by an actinomyicete isolated from lake sediments.

Wat. Sci. Tech., núm. 20(8/9), págs. 185-191 [7] Pirbazari, M.; Borow, H.S.; Craig, S.; Ravindran, V.; McGuire, M.J. (1992). Physical chemical characterization of five earthy-mustsmelling compounds. Wat. Sci. Tech., núm.

25(2), págs. 81-88.

[8] Sanz, J.; Ortega, J.M.; Reyes, L.; Ortiz, P.; Velarde, J.; Gallego, E.; Zeledón, O. (2010).

Aplicación de floculantes naturales a la producción de agua potable en procesos de decantación lastrada en la planta de Los Laureles (Hondura). En: XXXII Congreso Interamericano de Ingeniería Sanitaria y Ambiental AIDIS, 7-1 noviembre 2010, Bávaro, Punta Cana, República Dominicana.

[9] Srinivasan, R.; Sorial, G.A. (2011). Treatment of taste and odor causing compounds 2-methyl isoborneol and geosmin in drinking water.

Journal of Environmental Sciences, núm. 23(1), págs. 1-13.

[10] Suffet, I.H.; Khiari, D.; Bruchet, A. (1999).

The drinking water taste and odor wheel for the Millennium: beyond geosmin and 2 – Methylisoborneol. Wat. Sci. Tech., núm. 40(6), págs. 1-13.

[11] Standard Methods for the Examinations of Water & Wastewater (1998). 20th edition, part.

6040B. [12] Veolia Environnement (2007). The taste and smell of water. Scientific Chronicles Supplement, Issue no. 9/ 2007. Consultado en julio de 2014 en: https://www.yumpu.com/en/document/ view/8514957/why-does-tap-water-have-ataste-or-smell-veolia-environnement.

[13] Watson, S.B.; Ridal, J. (2004). Periphyton: a primary source of widespread and severe taste and odour. Wat. Sci. Tech., núm. 49(9), págs.

33-39.

[14] Young, C.; Suffet, I.H.; Crozes, G.; Bruchet, A. (1999). Identification of a woody-hay odor causing compound in a drinking water supply.

Wat. Sci. Tech., núm. 40(6), págs. 273-278.

[15] Zaitlin, B.; Watson, S.B. (2006).

Actynomicetes in relation to taste and odour in drinking water: myths, tenets and truths. Water Research, núm. 40(9), págs. 1.741-1.753.

41

27/08/2014 19:26:45 29/07/14 10:00

artículostécnicos

Estudio de viabilidad y mejora de esquemas integrados de ultrafiltración y ósmosis inversa para la producción de agua potable a partir de agua superficial Verónica García Molina Technical Service and Development Leader de Dow Chemical Ibérica Blanca Salgado Technical Service and Development Engineer de Dow Chemical Ibérica Sandra Casas Project Manager de Cetaqua, Centro Tecnológico del Agua Olga Ferrer Project Manager de Cetaqua, Centro Tecnológico del Agua Ignacio Martín Project Manager de Cetaqua, Centro Tecnológico del Agua Xavier Bernat Alternative Water Resources Unit Manager de Cetaqua, Centro Tecnológico del Agua José Mesa director de la Estación de Tratamiento de Agua Potable de Sant Joan Despí, de Aigües de Barcelona

Los ensayos y resultados que se presentan en este artículo forman parte del Proyecto LIFE+ UFTEC, cuyo propósito es evaluar y caracterizar tecnologías viables para la producción de agua potable a partir de agua superficial, utilizando la ultrafiltración (UF) directa como una etapa de pretratamiento para la ósmosis inversa (OI), como alternativa al pretratamiento convencional en ETAP. El trabajo describe el estudio de viabilidad y la posterior optimización de las condiciones de operación de una planta piloto de UF y OI que trata agua superficial procedente del río Llobregat ubicada en la ETAP de San Joan Despí. El estudio concluye la viabilidad de la tecnología para el tratamiento, manteniendo una excelente calidad del agua ultrafiltrada a pesar de los cambios en el agua de alimentación. Describe además el proceso de optimización llevado a cabo para conseguir un aumento en la conversión del proceso del 89 al 96,5%.

Palabras clave Agua potable, potabilización, agua superficial, ultrafiltración, ósmosis inversa, calidad del agua, optimización de procesos.

42

ta 8 at dow.indd 42

Feasibility study and improvement of integrated ultrafiltration and reverse osmosis schemes for the production of drinking water from surface water

The tests and results presented in this article are part LIFE+ UFTEC Project. The purpose of the project is to evaluate and characterize viable technologies for the production of drinking water from surface water, using ultrafiltration (UF) directly as a pretreatment for reverse osmosis (RO), as an alternative to conventional pretreatment drinking water treatment plants (DWTP). The paper describes the feasibility study and the subsequent optimization of the operating conditions of a pilot plant including UF and RO technologies, when treating surface water from the Llobregat River, and located in San Joan Despí DWTP. The study concludes the viability of the technology for the treatment, maintaining an excellent quality of ultrafiltrated water, despite changes in the feedwater. It describes the optimization process carried out to achieve an increase in the conversion from 89 to 96.5%.

Keywords Drinking water, drinking water production, surface water, ultrafiltration, reverse osmosis, water quality, processes’ optimisation.

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 16:54:54

ESTUDIO DE VIABILIDAD Y MEJORA DE ESQUEMAS INTEGRADOS DE ULTRAFILTRACIÓN Y ÓSMOSIS INVERSA PARA LA PRODUCCIÓN DE AGUA POTABLE A PARTIR DE AGUA SUPERFICIAL

1. Introducción La crisis hídrica causada por la escasez natural del recurso, el incremento de la población, la creciente urbanización y la contaminación histórica del agua, agravada por el cambio climático, se ha convertido en uno de los problemas más destacados del siglo XXI. Aparte de mejorar la eficiencia de los procesos de tratamiento para presentar un mejor aprovechamiento del producto, las normativas sanitarias y ambientales cada vez son más exigentes no solo en la calidad final del recurso, sino también en el proceso en sí. En efecto, los procesos más sostenibles, en términos de consumo energético, de productos químicos y de generación de residuos son priorizados frente a procesos menos eficientes. En paralelo, la necesidad de reducir costes refuerza la necesidad de minimizar los consumos y maximizar el producto.

La tecnología de membranas ha evolucionado de forma significativa en la última década, posicionándose como una solución tecnológica cada vez más aplicada en estaciones de tratamiento de agua potables (ETAP) (Pressdee et al., 2006) debido a las ventajas que presenta. En particular, la implantación de membranas de baja presión, entre las cuales se halla la microfiltración (MF) y la ultrafiltración (UF), ha aumentado de forma prácticamente exponencial (Gimbel, 2003), encontrándose un 60% de sus aplicaciones en el campo del agua potable (David et al., 2008). Las membranas de baja presión han ido ganando aceptación como el pretratamiento preferido a la ósmosis inversa (OI) (Pearce, 2008), debido a la calidad superior que proveen en comparación con otros tratamientos.

El objetivo principal de este trabajo reside en la evaluación y optimización de un sistema innovador de tratamiento de aguas potables superfiwww.tecnoaqua.es

ta 8 at dow.indd 43

ciales: ultrafiltración directa, seguida por ósmosis inversa. Mediante dicha optimización se pretende, por una parte, conseguir una disminución de los costes asociados con la producción y abastecimiento de agua a la población y, por la otra, asegurar la sostenibilidad medioambiental y la continuidad del proceso. Más específicamente, se pretende evaluar la combinación de UF y OI como posible alternativa a esquemas basados en pretratamientos convencionales.

Este estudio se centra en la planta potabilizadora de Sant Joan Despí (Figura 1), ya que resulta un caso atractivo dada la complejidad y variabilidad de la calidad del agua a tratar. Señalar que este trabajo refleja parte de las tareas llevadas a cabo dentro del proyecto UFTEC (LIFE09 ENV/ES/000467 UFTEC) cofinanciado por la Comisión Europea (CE): www.life-uftec.eu.

2. Materiales y métodos Como se ha mencionado anteriormente, el estudio descrito en este trabajo se ha llevado a cabo en el contexto de la planta potabilizadora de Sant Joan Despí (Barcelona), que trata agua del río Llobregat. A

su llegada a la captación, el agua superficial se caracteriza por un alto contenido de sólidos en suspensión (valores máximos de hasta 800 mg/L) y fluctuaciones continuas de calidad. En particular, el río sufre episodios periódicos de sequía, seguidos de episodios puntales de lluvias torrenciales en los cuales el agua no es captada, por lo que el máximo aprovechamiento del recurso es de gran importancia.

El esquema de pretratamiento actual de la potabilizadora de Sant Joan Despí consiste en un encadenamiento de procesos que incluyen una etapa fisicoquímica (coagulación-floculación), seguida por una decantación y filtración por arena.

A continuación, aproximadamente la mitad del caudal se trata mediante una línea avanzada consistente en una ultrafiltración sumergida, desinfección ultravioleta, filtros de cartucho y ósmosis inversa, seguido de una remineralización. La otra mitad del caudal pretratado se somete a etapas de ozonización y filtración por carbón activo granular (GAC) (Figura 2). Finalmente las dos corrientes se unen, cloran y se distribuyen.

Figura 1. Vista de la ETAP de Sant Joan Despí.

43

27/08/2014 16:54:57

artículostécnicos

Figura 2. Esquema de tratamiento de la planta potabilizadora de Sant Joan Despí.

Este proyecto estudia la viabilidad de una posible sustitución del pretratamiento convencional existente (coagulación-floculación/decantación/filtración por arena) por una ultrafiltración presurizada (Dow Ultrafiltration) para lograr un esquema de tratamiento estable, capaz de lidiar con diferentes calidades de agua de alimentación. Adicionalmente, se pretende conseguir una mejora considerable en la calidad del agua pretratada. El esquema innovador planteado (ultrafiltración directa seguida por ósmosis inversa) representa, además, una configuración

más compacta, robusta, fácilmente escalable y automatizable.

Para validar la idoneidad del esquema propuesto (UF+OI), se instala en la potabilizadora una unidad piloto. El prototipo en cuestión (Figura 3) consta de un hidrociclón y un filtro de anillas (Arkal, 200 micras) como pretratamiento, dos líneas de ultrafiltración (Dow Ultrafiltration) independientes (5,0 m3/h de capacidad nominal cada una) y una línea de ósmosis inversa (Filmtec Membranes) con dos etapas en serie capaz de alcanzar conversiones de hasta el 70% (4,5 m3/h de capacidad nomi-

nal de entrada). La planta dispone de equipos de monitorización en línea de conductividad, pH, potencial redox, temperatura y turbidez de alimentación y agua ultrafiltrada.

El seguimiento de la operación incluye, además, la toma de muestras puntuales de agua con asiduidad, tanto en la etapa de ultrafiltración como en la de ósmosis inversa. El objetivo de esta toma de muestras y el estudio de las mismas es la monitorización del rechazo de iones independientes, así como el seguimiento de ciertos parámetros microbiológicos.

Figura 3. Diagrama de flujo y proceso, de la unidad piloto de ultrafiltración y ósmosis inversa instalada en la planta potabilizadora de Sant Joan Despí.

44

ta 8 at dow.indd 44

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 16:54:57

ESTUDIO DE VIABILIDAD Y MEJORA DE ESQUEMAS INTEGRADOS DE ULTRAFILTRACIÓN Y ÓSMOSIS INVERSA PARA LA PRODUCCIÓN DE AGUA POTABLE A PARTIR DE AGUA SUPERFICIAL

3. Resultados obtenidos Tras el periodo de comisionado y puesta en marcha del prototipo, se procede al seguimiento de la operación continua y estable del proceso, y posteriormente a la optimización del mismo.

Durante el periodo de estabilización inicial, se concluye que la viabilidad de la operación con altos rangos de conversión en la etapa de ultrafiltración, sin necesidad de procesos fisicoquímicos previos, incluso a flujos relativamente altos de operación. Las condiciones de operación alcanzadas durante la estabilización se muestran en la Tabla 1.

Durante los meses de operación de la instalación en estas condiciones, se demuestra que el proceso responde de manera favorable incluso en eventos de alto contenido en sólidos suspendidos (turbidez > 900 NTU). En el mismo periodo se comprueba la producción continua y sostenible, por parte de la ultrafiltración, de un efluente de excelente calidad (independientemente de las características fisicoquímicas del agua cruda a tratar, se obtienen valores de turbidez inferiores a 0,1 NTU habitualmente) que permite el funcionamiento con inferiores costes de explotación en la ósmosis inversa, aparte de una posible prolongación de su vida útil.

Tabla 1. Condiciones de operación de la ultrafiltración-ósmosis inversa durante el período de estabilización.

Ultrafiltración

Dow Ultrafiltration SFD-2880 50

Flujo de operación (L/m2h)

30 - 60

Ciclos de filtración (min)

12

Frecuencia de contralavado químico (horas)

> 90

Conversión (%)

Filmtec BW30XFR-4040

Ósmosis inversa Flujo de operación (L/m2h)

20

Conversión (%)

65

Posteriormente, y durante la etapa de optimización, el objetivo del proyecto se centra en conseguir un aumento del rendimiento o conversión del proceso de ultrafiltración.

Para ello se establecen fases de operación progresivas, en las que se procede a la modificación individual y paulatina de parámetros de trabajo, seguido del estudio del impacto en el rendimiento del sistema de ultrafiltración. La modificación de los parámetros de operación que sigue estando asociada a una operación estable, se mantienen, mientras que aquellos que desencadenan inestabilidad en el proceso se descartan.

A modo de ejemplo, la modificación los ciclos de filtración revela la posibilidad de aumentar los tiempos de 30 a 60 minutos, lo que ha repercutido significativamente en el ren-

dimiento global del proceso (y, por consiguiente, en su economía). Otro de los parámetros que han dado lugar a un estudio detallado ha sido la duración de cada una de las etapas que forman parte de la secuencia del contralavado (aireación, contralavado superior e inferior, drenaje y aclarado). Obviamente, cuanto menor es la duración del contralavado, más favorable resulta la economía del proceso. La Tabla 2 describe la duración de cada uno de los procesos del contralavado en cada una de las dos líneas de ultrafiltración. Mediante la operación de cada una de las líneas en diferentes condiciones, se comprueba que la tendencia al ensuciamiento es similar en las dos líneas (Figura 4), pese a utilizarse diferentes duraciones de las etapas que conforman las secuencias de

Tabla 2. Condiciones de operación de la ultrafiltración en el período de optimización (Línea 1 y Línea 2).

Condiciones de operación

Línea 1 50 (L/m2h)

Flujo de operación Frecuencia de contralavado

Secuencia de contralavado

30 min Aireación

30 s

75 s

Drenaje

20 s

20 s

Contralavado superior/aireación

30 s

60 s

Contralavado inferior

30 s

15 s

Aclarado

30 s

30 s

Frecuencia de contralavado químico

www.tecnoaqua.es

ta 8 at dow.indd 45

Línea 2

12 horas (350 mg/L) NaClO

45

27/08/2014 16:54:58

artículostécnicos

Figura 4. Comparación de la evolución de la presión transmembrana en la Línea 1 y Línea 2 de ultrafiltración con diferente duración de las secuencias de contralavado según la Tabla 2.

contralavado en cada una de ellas.

Esto permite concluir que la nueva secuencia de contralavado ensayada en la Línea 1 es igualmente efectiva, a pesar de su corta duración.

Adicionalmente, se han llevado a cabo ensayos de reducción de la frecuencia de contralavado químico (CEB), reduciendo considerablemente la necesidad del mismo.

Las mejoras sucesivas realizadas en los parámetros de operación finalmente han permitido aumentar el rendimiento hidráulico de la instalación respecto el agua captada de un valor inicial del 88,9% hasta un valor de 96,5%, en las condiciones ensayadas.

Los datos analíticos demuestran, además, que la calidad de ultrafiltrado es consistente, independientemente de las condiciones del agua de alimentación al sistema, y más que adecuada para alimentación a ósmosis inversa. En particular, durante toda la duración del estudio, no fue necesaria la realización de ninguna limpieza en la ósmosis inversa durante todo el periodo de prueba. Este fenómeno está directamente asociado a una disminución del consumo de químicos en el sistema, a una reducción del tiempo

46

ta 8 at dow.indd 46

de parada de la instalación y, posiblemente, a un aumento de la vida útil de los elementos de membrana OI. Adicionalmente, la calidad del agua producida, al ser superior que la generada mediante pretratamiento convencional (filtros de arena), permite operar la OI en condiciones más favorables desde el punto de vista del coste final del agua.

4. Conclusiones El estudio realizado en la unidad piloto de Sant Joan Despí (Barcelona), demuestra la viabilidad y eficiencia de la ultrafiltración directa como etapa de pretratamiento a procesos de membrana mediante ósmosis inversa en plantas potabilizadoras, incluso con aguas superficiales difíciles, sin necesidad de ningún pretratamiento químico tanto en periodos de turbidez elevada como baja.

Los resultados obtenidos demuestran que la posibilidad de alcanzar un rendimiento sostenible incluso en condiciones optimizadas de operación, incluyendo periodos de filtración de mayor duración, la reducción de la duración de las etapas que comprenden el contralavado, y la reducción de las frecuencia de contralavado químico.

El estudio demuestra que la implantación de ultrafiltración más ósmosis inversa para el tratamiento de aguas superficiales de calidad variable en una ETAP equivale a procesos de operación más estables, compactos y sostenibles, y sin necesidad de pretratamientos químicos En conclusión, mediante la implantación de ultrafiltración directa y ósmosis inversa para el tratamiento de aguas superficiales de calidad variable, se proponen unos esquemas de potabilización de operación más estables, compactos y sostenibles (desde un punto de vista de consumo de reactivos químicos y generación de fangos), dando respuesta así a las necesidades de los operadores y adaptándose a los retos en el campo de la potabilización.

5. Agradecimientos Este trabajo se ha realizado gracias el soporte económico del Programa LIFE+ de la CE en el marco del proyecto UFTEC (LIFE09 ENV/ES/000467 UFTEC; www.life-uftec.eu).

Bibliografía [1] Pressdee, J.R.; Veerapaneni, S.; ShorneyDarby, H.L.; Clement,J.A.; Van der Hoek, J.P. (2006). Integration of membrane filtration into water treatment systemes. AWWA Research Foundation.

[2] Gimbel, R. (2003). Anforderungen an die membrantechnik in der trinkwasseraufbereitung.

Aachener Tagung. Siedlungswasserwirtschaft und Verfahrenstechnik. Membrantechnik in der Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung.

3-921955-28-9. Aachen.

[3] David, H.; Furukawa, P.E.; Ch, E. (2008). A global perspective of low pressure membranes.

NWRI Final Project Report, California, Estados Unidos.

[4] Pearce, G.K. (2008). UF/MF pre-treatment to RO in seawater and wastewater reuse applications: a comparison of energy costs.

Desalination, núm. 222, págs. 66-73.

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 16:54:58

lacroix.indd 1

28/08/14 09:09

artículostécnicos

Medición de nitratos en continuo para el control de la calidad del agua y la optimización de procesos Francisco Javier García Castillo jefe del Departamento de Tratamiento de Aguas de Facsa Juan L. Orenga de Llago jefe de Servicio de Facsa Luis García García Departamento de Sistemas de Automatización y Control de Facsa

Uno de los problemas de las aguas subterráneas es la contaminación por nitratos por los abonos nitrogenados procedentes de la agricultura. Aunque existen tratamientos para su eliminación, hasta ahora no eran capaces de controlar la medida del parámetro con elevada fiabilidad, lo que genera resultados desfasados en el tiempo o con baja precisión.

Actualmente, ya existen equipos de medida en continuo con alta fiabilidad y precisión que permiten controlar los procesos de tratamiento de aguas en los que interviene este ion como parámetro de control, pudiendo monitorizarlo a tiempo real, optimizarlo y, así, anticiparse en la toma de decisiones.

Palabras clave Nitratos, absorción luz ultravioleta, electrodo ion selectivo, potabilización, agua subterránea, agua potable.

48

ta 8 at nitratos.indd 48

Contiuous measurement of nitrate for the water quality control and process optimization

One of the problems of groundwater is nitrate pollution by nitrogen fertilizers from agriculture. There are treatments for their removal, but until now these treatments were not able to control the measurement of the parameter with high reliability, generating results lagged in time or low accuracy. Currently, there are continuous measurement equipments with high reliability and accuracy that can control the water treatment processes in which this ion is involved as a control parameter. This issue allows monitoring at real time the parameter, optimizing and anticipating in decision-making.

Keywords Nitrates, ultraviolet light absorption, ion selective electrode, purification, groundwater, drinking water.

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:11:12

MEDICIÓN DE NITRATOS EN CONTINUO PARA EL CONTROL DE LA CALIDAD DEL AGUA Y LA OPTIMIZACIÓN DE PROCESOS

1. Introducción La legislación española, en el RD 140/2003 por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, fija un valor límite de 50 mg/L de nitratos. La concentración usual de nitratos en las aguas subterráneas bajo condiciones aerobias es de unos pocos miligramos por litro, entre 0 y 18 mg/L. Esta concentración depende fuertemente del tipo de terreno y de la situación geológica. Sin embargo, en los últimos años, el incremento del uso de fertilizantes artificiales y los cambios en el uso de las tierras y las actividades derivadas de la ganadería han provocado el progresivo aumento de los niveles de los nitratos en las aguas subterráneas, llegando a valores superiores a los 100 mg/L, e incluso sobrepasando concentraciones de 200 y 300 mg/L según las zonas.

Por lo tanto, cobran especial relevancia los tratamientos de agua destinados a la eliminación de nitratos principalmente, y se hace casi imprescindible disponer de una herramienta o tener un control en tiempo real de la concentración del ion en las aguas de aporte y producto, en aras a conseguir una mayor optimización de los procesos, con el consiguiente ahorro en recursos y minimización de impactos, y garantizar la calidad del agua de suministro a la población.

2. Objeto En este artículo se describe de forma detallada el sistema de control de nitratos en continuo que la empresa Facsa ha instalado en uno de los abastecimientos que gestiona.

En el sistema se controlan las calidades de cuatro fuentes distintas, de las cuales dos forman parte del proceso de tratamiento de aguas para la eliminación de nitratos y las otras dos inciden directamente en la calidad final del agua de suministro a la población.

Con la instalación de este sistema se pretende, por un lado, monitorizar el proceso en continuo y optimizarlo, con el consiguiente ahorro en recursos y aumento en la disponibilidad de la instalación, y por el otro, garantizar la calidad del agua de suministro.

3. Materiales y métodos 3.1. Descripción de la tecnología de medición En el mercado existen en la actualidad varios modelos de analizadores de nitratos por absorción ultravioleta (UV) y de sondas de electrodo de ion selectivo (ISE, por ion selective electrode). Sin embargo, los equipos que aseguran unos resultados más fiables y precisos, y con menor mantenimiento, son los basados en la tecnología UV. Por lo tanto, serán estos los seleccionados para un control más eficiente del proceso y de la calidad.

Una de las principales características de los nitratos disueltos en agua es la absorción de luz ultravioleta, a longitudes de onda inferiores a los 250 nm. Esta característica hace que por medio de una sonda, basada en fotometría, sumergida en el fluido se pueda determinar la concentración de nitratos en el mismo sin la necesidad de usar reactivos, sin muestreos y sin retardos. La colo-

Figura 1. Diagrama de proceso de la instalación.

www.tecnoaqua.es

ta 8 at nitratos.indd 49

49

27/08/2014 18:11:18

artículostécnicos

ración del medio no influye sobre la medida al evaluar únicamente la luz UV.

3.2. Descripción de la instalación Con la idea inicial de optimización comentada anteriormente, y puesto que estos equipos suponen una inversión inicial superior a otros menos fiables, se decidió instalar un único equipo de medida, alimentado por las cuatro corrientes o fuentes citadas anteriormente.

Para ello, se instalaron las correspondientes líneas de muestreo hasta el equipo y, por medio de electroválvulas instaladas sobre las citadas líneas, se introducía en el equipo la corriente o fuente correspondiente a analizar.

Todo esto se programa y controla a través de un PLC que forma parte del sistema de control de la instalación y del sistema de abastecimiento, quedando luego integrado en los mismos. En la Figura 1 puede verse el detalle del diagrama de proceso de la instalación descrita para el sistema de control de nitratos.

La programación e integración del sistema de control de nitratos en el del propio abastecimiento permite seleccionar los tiempos de muestreo para cada línea, la frecuencia de lectura y programar valores de referencia y de alarma, que proporcionan la información correspondiente a la eficacia y fiabilidad de los procesos de tratamiento y del control de la calidad de suministro. En la Figura 2 puede verse el detalle de la pantalla de control del sistema de medición y muestreo.

Toda la parametrización de las consignas para el control de lazos y alarmas se realiza a través de la pantalla de captura de datos de la Figura 3. En ella se introduce un valor consigna de nitratos a obtener en salida de tratamiento global, que es equivalente al valor de nitratos del agua almacenada en depósito y lista para su distribución.

Figura 2. Pantalla de control del sistema de medida.

Con este valor, y a partir de las medidas que realiza el equipo del resto de fuentes que componen el sistema, se realiza un lazo de control que regula caudales y mezclas de las mismas, para así alcanzar el valor de consigna deseado.

Así mismo, la introducción de las consignas de alarma permite un control casi instantáneo del proceso, acortando los tiempos de actuación en caso de necesidad y, lo que es más importante, garantizando la calidad en tiempo real, en lo que a nitratos se refiere, de los distintos tratamientos y del agua final producida para distribución.

4. Resultados 4.1. Precisión de la medida Inicialmente, para comprobar la fiabilidad de las medidas y la precisión de las mismas, se recogieron muestras de agua a la salida del equipo de medición, tras ser analizadas por este mismo equipo, y se llevaron a un laboratorio acreditado (Iproma) para su posterior análisis.

Los valores analíticos obtenidos y los resultados comparativos de las medidas del equipo son los que se muestran en la Tabla 1. Del análisis de los resultados se desprende que el error medio del equipo está en el rango del -3% con respecto al laboratorio. Teniendo en cuenta la incertidumbre del propio laboratorio, se consideran como válidos y bastante ajustados los valores mostrados por el equipo y se confía, por tanto, en dicha tecnología.

En la Figura 4 se muestra un gráfico de datos comparativo y en la Figura 5 los errores y el promedio.

4.2. Resultados de operación Una vez instalado el equipo, comprobada su fiabilidad y contrastada con datos de laboratorio externo, se procede

Figura 3. Pantalla de consignas de proceso y alarmas del sistema.

50

ta 8 at nitratos.indd 50

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:11:19

MEDICIÓN DE NITRATOS EN CONTINUO PARA EL CONTROL DE LA CALIDAD DEL AGUA Y LA OPTIMIZACIÓN DE PROCESOS

Tabla 1. Resultados comparativos equipo-laboratorio.

Muestra

Equipo medición

Laboratorio Precisión

Resultado (mg/L NO3)

Precisión

1

20,9

3%

22

10%

-4,09%

2

23,4

3%

24

10%

-2,50%

3

27,3

3%

28

10%

-2,50%

4

158,3

3%

164

10%

-3,48%

a su puesta en marcha. En una primera fase en modo manual, midiendo fuente a fuente, y comprobando que los resultados concuerdan con lo esperado. Finalmente, se arranca en modo automático y se deja al sistema que actúe por sí solo, en función del orden de medida y las consignas de tiempo, que aparecen en la anterior Figura 2.

El sistema se configuró inicialmente para obtener un máximo de nitratos en la red de distribución de 40 mg/L (nitratos consigna a obtener en salida). El resto de valores de consigna aparecen en la anterior Figura 3. También se configuran los valores de alarma de la instalación, que hacen que se emita una señal de aviso o que actúen, en función de su prioridad, de tal forma que se pueda acometer la maniobra correctiva necesaria en la instalación para devolver a la normalidad todo el proceso de tratamiento.

En la Figura 6 aparecen las gráficas con los resultados de las diferentes mediciones del equipo para un valor de nitratos consigna a obtener en salida de 45 mg/L. Se puede comprobar cómo dicho valor de salida a red no supera el valor definido.

Otro dato de interés es la gráfica de la Figura 7, que muestra los caudales de mezclado de todo el proceso. En estas gráficas de caudales participan: proceso 2, proceso 3 y mezcla. Los caudales de proceso 2 y proceso 3 son constantes, mientras que el caudal de mezcla varía, ya que se adapta para que el valor de salida de concentración de nitratos sea el valor nitratos consigna a obtener en salida. En función de los caudales que haya a la entrada, el caudal de mezcla se ajustará para que la combinación proporcional de caudales y nitratos en cada una de las aguas que conforman la mezcla final que se lleva al depósito de distribución no supere el valor de consigna, que en este caso es de 45 mg/L.

5. Conclusiones El empleo de la tecnología de absorción por ultravioleta para la medición de nitratos en continuo, y aplicada para el control del proceso, ha resultado ser de gran utilidad en la aplicación anterior desarrollada por Facsa. www.tecnoaqua.es

ta 8 at nitratos.indd 51

Error (%)

Resultado (mg/L NO3)

Figura 4. Gráfico de datos comparativos.

Figura 5. Gráfico de errores.

Tras la integración de la tecnología en el control del abastecimiento y de sus procesos de tratamiento, la monitorización y control en continuo de las concentraciones de nitrato de las distintas fuentes de agua que intervienen en el proceso de potabilización de un abastecimiento nos permiten, por un lado, asegurar la calidad de los distintos procesos o fases y el control de los mismos, para una correcta operación y optimización y, por el otro lado,

51

27/08/2014 18:11:20

artículostécnicos

Figura 6. Gráfico de mediciones de nitratos.

Figura 7. Gráfico de caudales para control de nitratos.

obtener un control de la calidad del agua de distribución en tiempo real, en cuanto al contenido de nitratos se refiere, asegurando en todo momento los estándares requeridos por la actual legislación, y pudiéndose anticipar en la toma de las posibles medidas correctoras.

La anticipación en la toma de medidas correctoras lleva asociado el ahorro en tiempos de respuesta, en tiempos de intervención, en desecho de producciones y en incumplimientos de normativa, por lo que se mejora la eficiencia en el funcionamiento de las instalaciones y se incrementa la seguridad del proceso.

Todo ello ha elevado los rendimientos del sistema, que a su vez han permitido garantizar la producción y la ca-

52

ta 8 at nitratos.indd 52

lidad de forma continuada durante todo el periodo de funcionamiento de la tecnología.

Bibliografía [1] APHA, AWWA, WPCE (1992). Métodos normalizados para análisis de aguas potables y residuales. Ediciones Díaz de Santos, S.A. [2] Degremont (2007). Water treatment handbook. Lavoisier Publishing, 7th edition.

[3] García Castillo, F.J.; Orenga de Llago, J.L. (2011). Sistemas híbridos de membranas de ósmosis inversa para eliminación de nitratos a altas concentraciones. XXXI Jornadas Técnicas de AEAS, Cartagena.

[4] Perry, R.; Green, D. (1997). Perry's chemical engineers' handbook.

McGraw-Hill, 7th Edition.

[5] Endress y Hauser. [En línea]. Disponible en: http://www.es.endress. com/#product/CAS51D [Consulta: 21/12/2012].

[6] Hach Lange, S.L.U. [En línea]. Disponible en: http://www.hach-lange. es/shop/action_q/shop_applications%3Bnext/SA_ID/2/SAN_ID/47/lkz/ES/ spkz/es/TOKEN/RIuU-ZtfY9SSejFXkP3XaDkZ998/M/08gOOg [Consulta: 21/12/2012].

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:11:24

artículostécnicos

Gestión operativa de los sistemas de agua potable y residual. Resultados obtenidos gracias al software Navia: caso práctico de Águas do Algarve Jorge Tavares CEO de A2O Rui Sancho coordinador del Departamento de Operaciones de Águas do Algarve Helena Lucas directora del Departamento de Operaciones de Águas do Algarve Jordi Molist socio de Akvo Consulting, partner oficial de Navia para España

Uno de los retos en los controles operativos de las empresas de suministro público de agua es la gestión de toda la información generada por la actividad diaria. Para solucionar este problema, Águas do Algarve ha implementado el software Navia, una plataforma informática que almacena toda la información producida (por ejemplo: Scada, mantenimiento, laboratorio, manual de registros). Este trabajo se realizó junto con la empresa informática A2O, responsable del desarrollo del software. Navia ha permitido que Águas do Algarve trabaje de manera eficiente en la planificación, el control de tareas y la evaluación de información proveniente de diferentes fuentes, mejorando así la actividad de la empresa (planificando y prediciendo acciones).

Palabras clave Suministro de agua, información, gestión operativa, proceso de información e implementación.

www.tecnoaqua.es

ta 8 at likitech.indd 53

Operational management of water and wastewater systems. Results reached with the IT platform Navia: the case study of Águas do Algarve

One of the great challenges of the operation control of a water utility is the management of all data available from the daily activity. Dealing with this problem, Águas do Algarve implemented the software NAVIA, an integrated platform that collects all the data produced (eg. Scada, maintenance, laboratory, manual records). This implementation was done in close collaboration with the IT company A2O, which was responsible for the software development. This platform enabled Águas do Algarve to gain efficiency in tasks planning and control, and evaluate data from different sources improving the company performance (eg. planning and predictive actions).

Keywords Water supply, information, operational management, data processing and aggregation.

53

27/08/2014 18:13:44

artículostécnicos

1. Introducción Uno de los retos en los controles operativos de las empresas de suministro público de agua es la gestión de toda la información generada por la actividad diaria. La existencia de un gran número de fuentes de información y sistemas que no trabajan en sintonía puede resultar en la duplicidad de información y en la dificultad de identificar tendencias en las plantas de tratamiento. Optimizar las acciones por métodos predictivos es a veces difícil o imposible.

Por consiguiente, la optimización de la gestión en la entrada de información desde diferentes instalaciones es crucial para conseguir y mantener el compromiso adquirido con los clientes y los objetivos de las empresas de suministro de agua públicas y organismos reguladores.

Para conseguir este propósito, Águas do Algarve (AdA) encontró la solución a través de la implantación de Navia, un sistema operativo integrado que recoge toda la información disponible y la reúne en un único software desarrollado por la compañía informática A2O. La empresa de agua portuguesa AdA tiene la concesión del suministro de agua para Algarve. Ese operador tiene una capacidad máxima de tratamiento de agua de 5,65 m3/s (4 estaciones de tratamiento de agua potable o ETAP, más de 400 km de tuberías para suministro de agua, varios embalses y plantas de bombeo) y, en 2011, abastecieron aproximadamente unos 67 millones de m3 de agua tratada.

A2O es una compañía informática especializada en el desarrollo de software para empresas de agua potable y aguas residuales. Su actividad principal es la implementación de soluciones de gestión operativa basadas en la plataforma informática Navia, un referente hoy en día en el sector.

54

ta 8 at likitech.indd 54

AdA, como cualquier empresa del sector de captación y tratamiento de agua para el consumo humano, tiene como actividad fundamental la gestión operativa de sus sistemas.

Sin embargo, dada su naturaleza, estas actividades pueden ser complejas de gestionar: - Trabajos realizados durante las 24 horas del día.

- Gran número de instalaciones y geográficamente dispersas.

- Múltiples sistemas de control remoto, supervisión y equipamiento.

- Gestión de los recursos humanos, todos ellos dispersos en múltiples instalaciones y horarios distintos (por ejemplo, turnos de trabajo).

- Gestión de materiales y residuos (inventario).

- Gran cantidad de información proveniente de diferentes fuentes, tanto técnicas como financieras.

- El manejo de información proveniente de diferentes fuentes puede ser causa de error humano, tanto de gestión como operativo.

- Necesidad de comunicarse a tiempo real con diferentes instalaciones sin perder información.

- Análisis y verificación de información, así como identificación de causas y tendencias.

- Descripción y resumen de información.

Dadas las dificultades presentadas, la optimización en la gestión de información de los centros operativos se está convirtiendo en algo cada vez más importante. Para solucionar estas dificultades, AdA ha decidido implementar un sistema informático para permitir una gestión operativa, como base de datos, haciendo de interface con otras aplicaciones y generando informes para la toma de decisiones.

En este artículo se presenta la solución desarrollada por A2O que, con la colaboración de AdA, ha creado la plataforma Navia. Se trata de una herramienta que proporciona una gestión operativa integrada de suministro de agua y sistemas de aguas residuales con la posibilidad de consultar y cruzar toda la información disponible, supervisando el trabajo operativo del sistema y los equipos de trabajo. Con la suma de esta información, se pueden realizar automáticamente y en tiempo real informes y KPI (Key Performance Indicators).

2. Desarrollo La implementación de esta herramienta en Águas do Algarve tuvo

Figura 1. 'Árbol' de Navia.

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:13:45

GESTIÓN OPERATIVA DE LOS SISTEMAS DE AGUA POTABLE Y RESIDUAL. RESULTADOS OBTENIDOS GRACIAS AL SOFTWARE NAVIA: CASO PRÁCTICO DE ÁGUAS DO ALGARVE

lugar entre 2007 y 2010, cuando se realizó una prueba piloto donde se validaron todos los módulos (ETAP de Alcantarilha).

Navia fue diseñado como un concepto de 'árbol', permitiendo al usuario realizar su propia configuración, ya que la infraestructura es distinta según la instalación (Figura 1). Navia también fue diseñado como una plataforma de trabajo conjunta, donde toda la información se actualiza en tiempo real, el trabajo se realiza en línea y el día a día se gestiona de manera efectiva y responsable.

2.1. Módulos de trabajo La plataforma está subdividida en diferentes módulos: Trabajo, Reactivos, Caudales de Agua, Alarmas, No Conformidades, Notificaciones, Anuncios, Residuos y Gestión de información.

Algunas de las ventajas más importantes del uso de Navia son:

Figura 2. Consulta de registros a través de una tablet, lo que favorece la movilidad de los operarios.

1) con el sistema real de suministro de agua. También contribuye a un concepto operativo que preserva la funcionalidad de cada instalación e infraestructura. A continuación, se presenta un ejemplo de dos funciones críticas y muy comunes de los sistemas de suministro de agua.

2.2. Control de trabajo - Planificación y control del trabajo.

- Integración de información segura.

- Registro riguroso de información.

- Comunicación permanente entre el equipo de trabajo.

- Acceso a tiempo real.

- Mobilidad e información portátil.

- Informes automáticos.

- Evaluación de tendencias según información registrada como soporte de decisión.

- Acceso restringido.

- Configuración personalizada.

- Optimización de la gestión operativa.

- Mejora de la capacidad de respuesta del equipo de trabajo.

- Aumento de la productividad.

Esta herramienta es completamente configurable y permite una conexión virtual del 'árbol' (Figura www.tecnoaqua.es

ta 8 at likitech.indd 55

Esta función permite establecer los parámetros, la planificación de los trabajos, el registro de información e informes presentes en la gestión de los sistemas de agua.

Hay diferentes soluciones integradoras y flexibles para programar el control de los trabajos: - Rondas.

- Registo estándar.

- Registro dinámico.

- Registro de prueba.

- PDA. Las rondas son trabajos diseñados para realizarse en un periodo de tiempo determinado, como por ejemplo el trabajo realizado en un turno específico. Este tipo de trabajo encaja perfectamente en la actividad diaria de una planta de tratamiento de agua.

Los registros estándar pueden tener una función similar a las rondas, pero se utilizan generalmente para trabajos más cortos y concretos.

Los dos registros pueden realizarse fuera de la oficina mediante una tablet, una solución que hace posible la movilidad de los operarios y la eliminación de registros de información en formato papel. La aplicación de la tablet puede funcionar fuera de línea y la sincronización con el servidor de Navia se realiza por el trabajador (Figura 2).

Los registros dinámicos suelen ser trabajos que pueden ser realizados con un soporte parecido a una hoja de cálculo y, por lo tanto, disponen de un diseño más flexible. También es posible introducir un cálculo automático con el registro.

Este módulo de control de trabajo permite un sinfín de planteamientos de trabajo y de registro. Sin embargo, la persona a cargo es la responsable de establecer los parámetros y variables que deben registrarse en cada trabajo.

La plataforma proporciona una herramienta de planificación (Figura 3) en la que se puede programar una agenda de trabajo para cada turno y, simultáneamente, establecer una

55

28/08/2014 18:13:34

artículostécnicos

Figura 3. Planificación de trabajo de Navia.

frecuencia de trabajos. Es posible estipular varios parámetros de trabajo, creando rondas, registros estándar, determinando operativas o instrucciones de servicio, permitiendo una gestión operativa de los recursos humanos más eficiente así como un registro meticuloso.

2.3. Control de operativa Navia permite establecer qué acceso del sistema tiene cada usuario mediante la creación de varios usuarios.

Dichos usuarios están agrupados en diferentes equipos según el nivel de acceso que deben tener. Como ejemplo, se han identificado algunos módulos que pueden utilizarse para el control de operaciones:

se le asigna un nivel de acceso específico de los módulos con las correspondientes alarmas.

El módulo de Reactivos ayuda a todo el proceso operativo con la creación de pedidos a partir de los códigos de compra (por ejemplo el pedido de compra de SAP), control de recepción de pedidos y llegada de material, notificaciones automáticas si la entrega de material no se ha realizado según el plazo establecido y control de calidad de los proveedores. Esta herramienta también permite la gestión del stock (consulta

del stock existente, trazabilidad de los números de serie y posibilidad de evaluar la tendencia de consumo con avisos automáticos para pedidos según la información registrada diariamente por los operarios). Este módulo también contiene información que puede exportarse a hojas de cálculo para su control, donde se puede extraer información para el software financiero (SAP) de cara al inventario (Figura 4).

El módulo de Incidencias (desviación de requerimientos operativos o actividades anómalas que ocurren en la operación de los sistemas de agua) ayuda al registro, análisis y cierre de actividades. Este apartado es totalmente configurable e incluye la posibilidad de crear campos obligatorios según el tipo de evento. La inclusión de esta información optimiza y estandariza el registro de cada evento. La aplicación contiene una herramienta de consulta que permite un análisis estadístico de las actividades y de la información.

El módulo de Volumen de Agua permite el registro, la gestión y el control de la cantidad de agua ad-

Figura 4. Consumo de reactivos SAP.

- Equipo (distribución según nivel de acceso).

- Trabajos.

- Reactivos.

- Incidencias.

- Volumen de agua para facturación.

- Residuos (lodos).

- Muestras de agua y control analítico.

- Consulta e Informes.

La gestión del módulo de Accesibilidad permite la administración del nivel de acceso de los usuarios por equipos de trabajo. A cada equipo

56

ta 8 at likitech.indd 56

nº 8 - Julio-Agosto 2014

28/08/2014 18:13:35

parcinta

GESTIÓN OPERATIVA DE LOS SISTEMAS DE AGUA POTABLE Y RESIDUAL. RESULTADOS OBTENIDOS GRACIAS AL SOFTWARE NAVIA: CASO PRÁCTICO DE ÁGUAS DO ALGARVE

Navia permite una mejora en la gestión operativa de las empresas de agua, ya que es capaz de recoger toda la información producida por las diferentes instalaciones y ayudar en la toma de decisiones pertinentes, optimizando así los recursos disponibles

quirida por el cliente, emitiendo informes configurables para facturación. Toda la información relacionada con el cálculo de volumen de agua para facturar es tratada automáticamente desde este módulo y optimizada con la información del cliente y sus contratos.

El módulo de Residuos se utiliza para controlar el lodo y filtrar los procesos. También proporciona una herramienta para gestionar todos los residuos generados por la planta, controlar la cantidad producida de cada residuo, su deshecho y quién interviene.

ta 8 at likitech.indd1 57 parcintank.indd

El módulo de Control Analítico es una herramienta específica para controlar la calidad del agua. Permite la planificación de muestreos de agua, implementación, registro de información y cumplimiento de análisis.

Cada módulo de Navia está preparado para consultar información y obtener informes de forma rápida.

3. Resultados y conclusión Con la implementación de Navia en Águas do Algarve, la gestión operativa del agua se centraliza con una sola herramienta, con uso per-

manente y acceso en tiempo real, información segura, integración de histórico, configuraciones personalizadas, informes automáticos, posibilidad de toma de decisiones rápidas y optimización en la gestión operativa.

La información disponible en el software fue complementada con la integración de otras interfaces de áreas consideradas fundamentales para la operación del agua como la información de laboratorio sobre la calidad del agua, el trabajo de mantenimiento y la gestión documental.

Navia permite una mejora en la gestión operativa de las empresas de agua, que está directamente relacionada con el servicio ofrecido por las mismas. Este software es capaz de recoger toda la información producida por las diferentes instalaciones, permitiendo así aprovechar la información obtenida para tomar las decisiones pertinentes y conseguir optimizar los recursos disponibles.

28/08/2014 18:13:35 16/10/13 15:58

artículostécnicos

Mejora de la producción de biogás y la eliminación de sólidos volátiles durante la digestión anaerobia de los lodos de EDAR mediante un sistema de doble fase ácido-gas Gracia Silvestre Tormo técnico del Departamento de Medio Ambiente, Bioenergía e Higiene Industrial de AINIA Centro Tecnológico Begoña Ruiz Fuertes técnico del Departamento de Medio Ambiente, Bioenergía e Higiene Industrial de AINIA Centro Tecnológico Mireia Fiter Cirera técnico del Departamento de Medio Ambiente, Bioenergía e Higiene Industrial de AINIA Centro Tecnológico Vicente Cabrera técnico del Departamento de Explotación de Facsa David Castell Martínez jefe de Explotación de la EDAR de Castellón Sergio Alonso Hernández jefe del Departamento de Explotaciones de Facsa Santiago Querol Rodríguez técnico del Departamento de Explotación de Facsa José Guillermo Berlanga Clavijo subdirector de I+D+i de Facsa Carlos Ferrer director de I+D+i de Facsa Mairena García Ventoso jefa de Zona del Depatamento de Explotación de Facsa

En los últimos tiempos, las estrategias de optimización del proceso de la digestión anaerobia de los lodos de una estación depuradora de aguas residuales (EDAR) han sido objeto de numerosos estudios con el objetivo de incrementar la producción de biogás y reducir la cantidad de lodos tratados.

Entre las estrategias más interesantes se encuentra la operación en doble fase ácido-gas (AG), que permite la separación física de las etapas microbiológicas de la digestión anaerobia y, por lo tanto, optimizar las condiciones ambientales para el crecimiento y actividad de cada una de las poblaciones involucradas en el proceso de la digestión anaerobia. En el presente trabajo se muestran los principales resultados obtenidos en el estudio de la digestión anaerobia de los lodos de la EDAR de Castelló mediante un sistema en doble fase ácido-gas en comparación con su sistema de digestión anaerobia convencional. Se analizó el efecto de operar el primer digestor del sistema de doble fase ácido-gas con distintos tiempos de retención hidráulico sobre la producción de biogás y la eliminación de sólidos volátiles.

Palabras clave EDAR, digestión anaerobia, biogás, tratamiento fangos, fases de temperatura, depuración, Sludge4Energy.

58

ta 8 biogas.indd 58

Improvement of the biogas production and volatile solids removal during the anaerobic digestion of WWTP sludges by means of a double phase acid-gas system

Recently the optimization strategies of the anaerobic digestion process of the waste water treatment plant (WWTP) sludges have been object of numerous studies with the aim of increasing the biogas production and the reduction of the quantity of treated sludges. The change of configuration of the conventional mesophilic anaerobic digestion system is a promising strategy that will allow optimizing the anaerobic digestion process of WWTP sludges. The operation in double phase acid gas is one of the most interesting anaerobic digestion processes. This type of anaerobic digestion allows the physic separation of the microbiological phases of the anaerobic digestion, and as a consequence, optimizes the environmental conditions for the growth and activity of each of the communities involved in the anaerobic digestion process. In the present work, the main results obtained in the study of the anaerobic digestion of Castellón de la Plana WWTP by means of a double phase acid-gas system, comparing with its conventional anaerobic digestion process are showed. The effect of operating the first digester of the double phase acid gas, with different hydraulic retention times, on the biogas production and volatile solids removal was analyzed.

Keywords WWTP, anaerobic digestion, biogas, sludge treatment, phases of temperature, waste water treatment, Sludge4Energy.

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:19:38

MEJORA DE LA PRODUCCIÓN DE BIOGÁS Y LA ELIMINACIÓN DE SÓLIDOS VOLÁTILES DURANTE LA DIGESTIÓN ANAEROBIA DE LOS LODOS DE EDAR MEDIANTE UN SISTEMA DE DOBLE FASE ÁCIDO-GAS

1. Introducción Los lodos de las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR), así como la problemática asociada a ellos, es un tema cada vez de mayor preocupación debido a las elevadas producciones tanto a nivel europeo como estatal. Además, ha habido un incremento de estas producciones tras la aplicación de la Directiva 91/271/EEC que obliga a los estados miembros a tratar adecuadamente todas las aguas residuales que entren a los colectores antes de ser vertidas al medio. En general, se producen entre 60 y 90 g de lodo (expresado como materia seca) por día y por habitante equivalente (he), lo que supone producciones anuales en la Unión Europea cercanas a los 10 millones de toneladas de lodo seco (Appels et al., 2008).

Los lodos son el residuo principal generado en el tratamiento de las aguas residuales. Su problemática reside en el hecho que en ellos se concentran la mayor parte de los contaminantes del agua y, por lo tanto, se caracterizan por contener elevadas cantidades de materia orgánica, nutrientes, metales pesados y patógenos, por lo que necesitan un tratamiento previo antes de ser valorizados o depositados en vertedero.

Asimismo, su adecuado tratamiento y su uso final tienen un elevado coste económico debido al alto contenido en agua que poseen (96%), representado a menudo más del 50% del coste total de la depuración del agua residual (Rulkens et al., 2008).

El tratamiento de los lodos es, por lo tanto, un aspecto importante en la gestión de las EDAR. Dicho tratamiento tiene por objetivo la eliminación o la reducción de la materia orgánica más lábil (fácilmente biodegradable), reduciéndose los olores, el contenido en patógenos y el volumen total de los lodos. www.tecnoaqua.es

ta 8 biogas.indd 59

La digestión anaerobia (DA) es un proceso ampliamente utilizado para la estabilización de los lodos, y consiste en un proceso biológico en el que un consorcio de microorganismos degrada, en ausencia de oxígeno, parcialmente la materia orgánica hasta una mezcla de gases denominada biogás, compuesta aproximadamente por un 65% de metano y un 35% de dióxido de carbono. La tipología de digestor anaerobio más ampliamente utilizada consiste en un reactor continuo de tanque agitado en una sola etapa, como el que existe en la EDAR de Castelló. Esta configuración consta de un solo tanque provisto de agitación que permite la homogenización del sustrato, de la biomasa y de la temperatura. En este sistema, el tiempo de retención hidráulico (TRH) y celular (TRC) tienen el mismo valor, estando comprendido entre 15-30 días y un rango de temperatura mesófila entre 30-35ºC. El proceso de la digestión anaerobia se puede considerar compuesto por cuatro fases microbiológicas diferenciadas: uno, la desintegración e hidrólisis; dos, la acidogénesis; tres, laacetogénesis; y cuatro, la metanogénesis. Durante estas fases participan distintos grupos tróficos con condiciones óptimas de crecimiento y actividad distintas. En la digestión anaerobia convencional las diferentes etapas tienen lugar en un mismo digestor, el cual se opera en las mejores condiciones para las poblaciones más sensibles, las metanogénicas.

En cambio la fase limitante de la digestión anaerobia de lodos suele ser la hidrólisis del lodo activo. Con el objetivo de acelerarla y, por lo tanto, mejorar la eliminación de los sólidos volátiles (SV) y la producción de biogás, existen distintas estrategias, entre las que se encuentran el cambio en la configuración de los digestores anaeróbicos.

La digestión anaerobia en doble fase ácido-gas consiste en la separación de las fases microbiológicas de la digestión anaerobia, la cual tiene lugar en dos digestores separados físicamente. El primer digestor opera a TRH bajos entre 1-2 días, produciéndose la separación de las etapas del proceso de la digestión anaerobia: la etapa hidrolítica y acidogénica tiene lugar en el primer digestor (digestor hidrolítico-acidogénico) y la metanogénesis, en una segunda etapa (digestor metanogénico). La producción de biogás en el primer digestor normalmente es menos del 6% del total y suele contener menos del 40% en metano (Schafer et al., 2002). Los sistemas ácido-gas también presentan diversas configuraciones en función de la temperatura de operación de cada uno de los digestores. El operar el primer digestor en temperaturas termófilas (50-60 ºC) y el segundo digestor en mesófilo (35 ºC) es una opción que permitiría beneficiarse de las ventajas que presentan ambos regímenes de temperatura. La digestión únicamente por vía termófila se caracteriza por una mayor capacidad hidrolítica, pero en cambio presenta una mayor sensibilidad a cambios en la operación, produciendo frecuentemente efluentes con elevado contenido en ácidos grasos volátiles (AGV).

El TRH aplicado al primer digestor anaerobio resulta clave para conseguir la separación de las fases del proceso. Riau et al. (2010) estudiaron el efecto en la variación del TRH en el primer digestor termófilo, y encontraron que cuando menor era el TRH, mayor era la reducción de los sólidos volátiles. La combinación 3/12 (3 días de TRH en digestor termófilo y 12 días de TRH en digestor mesófilo) resultó la más positiva, con un 87% más de reducción de los sólidos volátiles que la digestión

59

27/08/2014 18:19:40

artículostécnicos

Figura 1. Configuraciones de la digestión anaerobia de los lodos de EDAR estudiadas: A) doble fase ácido-gas termófila mesófila; y B) digestión anaerobia convencional en una fase mesófila.

mesófila en una etapa (proceso convencional). La combinación 15/15 resultó con una eliminación prácticamente igual a la digestión mesófila convencional. Song et al. (2004) obtuvieron un incremento de solo un 3,5% en la producción de biogás en un sistema de doble etapa termófilo (TRH 21 días). Ponsá et al. (2008) estudiaron el efecto del TRH aplicado a los digestores acidogénicos en función de la concentración de sólidos volátiles en el lodo. Observaron que la máxima concentración de AGV en el efluente del digestor acidogénico se obtuvo operando a 1 día de TRH para un lodo con baja concentración de sólidos (17-28 gSV/L). En el ca-

so del lodo de mayor concentración (40-50 gSV/L), las mejores condiciones fueron de 4 días de TRH. El objetivo del presente estudio es la determinación del TRH más adecuado que incremente la producción de metano en un sistema de doble fase ácido-gas y doble temperatura en comparación con un sistema de digestión mesófila convencional de lodos de la EDAR de Castelló. Este estudio forma parte del trabajo experimental llevado a cabo en el marco del proyecto Sludge4Energy con el objetivo final de desarrollar un proceso integral de tratamiento de lodos de depuración in situ en la EDAR de Castelló, con el objetivo de maximi-

zar la obtención de energía mediante procesos sinérgicos de ozonización y doble fase ácido-gas (Canut et al., 2012; y Silvestre et al., 2013).

2. Metodología Se estudió la digestión anaerobia de una mezcla de lodos activos y primarios (40:60 de ratio de volumen) procedentes de la EDAR de Castelló de la Plana, utilizando paralelamente dos configuraciones distintas: combinación simultánea de doble fase ácido (termófilo)-gas (mesófilo) (Figura 1A) y como punto de control un sistema de digestión anaerobia convencional en régimen mesófilo, reproduciendo las condiciones de

Figura 2. Planta piloto de digestión anaerobia: A) doble fase ácido-gas izquierda); y B) una fase mesófila (derecha).

60

ta 8 biogas.indd 60

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:19:47

MEJORA DE LA PRODUCCIÓN DE BIOGÁS Y LA ELIMINACIÓN DE SÓLIDOS VOLÁTILES DURANTE LA DIGESTIÓN ANAEROBIA DE LOS LODOS DE EDAR MEDIANTE UN SISTEMA DE DOBLE FASE ÁCIDO-GAS

Tabla 1. Condiciones de operación aplicadas en el sistema de digestión anaerobia en doble fase ácido-gas y en el sistema de digestión anaerobia convencional en una sola fase durante las tres estrategias analizadas (D1: digestor termófilo, D2: digestor mesófilo del sistema de doble fase).

Digestor

TRH (d)

VCO (kgSV/m3d)

Temperatura (ºC)

D1 (doble fase ácido-gas)

1±0

20 ± 4

53 ± 1

D2 (doble fase ácido-gas)

13 ± 1

1,3 ± 0,2

34 ± 1

Convencional (una fase)

15 ± 1

1,25 ± 0,11

33 ± 1

D1 (doble fase ácido-gas)

2±0

7,4 ± 2,1

53 ± 1

D2 (doble fase ácido-gas)

12 ± 1

0,8 ± 0,1

34 ± 1

Convencional (una fase)

15 ± 1

1,0 ± 0,3

33 ± 1

D1 (doble fase ácido-gas)

0,5 ± 0

41 ± 5

55 ± 1

D2 (doble fase ácido-gas)

12 ± 1

1,0 ± 0,3

33 ± 1

Convencional (una fase)

15 ± 1

1,3 ± 0,3

34 ± 1

Estrategia

1

2

3

operación de la EDAR de Castelló (Figura 1B).

El montaje experimental de la planta de digestión anaerobia en doble fase consistió en dos digestores de distinto volumen (5 y 10 L) para que puedan trabajar a TRH diferentes, un sistema de calefacción, un sistema de medida de biogás (caudal y composición) y un sistema de monitorización del proceso con medida en línea de caudal y concentración de biogás, potencial redox, temperatura y pH, y análisis periódico del lodo en digestión para determinación de la concentración de AGV, nitrógeno amoniacal, concentración de sólidos volátiles y totales, relación de alcalinidad, etc. (Figura 2A).

El montaje experimental de digestión anaerobia en una sola etapa consistió en un digestor de tanque agitado de 30 L de volumen útil operado a 33 ºC (Figura 2B).

Se estudiaron tres estrategias distintas aplicando tres tiempos de retención hidráulicos diferentes en el primer digestor del sistema de doble fase ácido-gas. Ambos sistemas de digestión anaerobia se alimentaban con las mismas muestras de lodos de EDAR. www.tecnoaqua.es

ta 8 biogas.indd 61

3. Resultados En la Tabla 1 se presentan las condiciones de operación de los dos sistemas de digestión anaerobia: dos fases ácido (termófilo)-gas (mesófilo) y una sola fase mesófila, de cada uno de los periodos analizados.

En la Figura 3 se presenta la evolución en la eliminación de sólidos volátiles a lo largo del tiempo de experimentación aplicando distintos TRH al primer digestor del sistema ácido-gas. La producción de metano promedio obtenido en ambos sistemas de digestión anaerobia en

función de la estrategia aplicada se presenta en la Figura 4.

La eliminación de sólidos volátiles se incrementó en el sistema de dos fases en comparación con la digestión anaerobia en una sola fase mesófila, cuando el TRH aplicado en el primer digestor fue de 1 y 0,5 días. El TRH de 1 día resultó en una eliminación de sólidos volátiles promedio de 55%, siendo este valor del 37% en el digestor convencional mesófilo (una fase). En el caso de operar el primer digestor a un TRH de 0,5 días, la eliminación promedio en el sistema doble fase fue del 50%, mientras que en el digestor mesófilo (una fase) fue del 38%.

Durante la estrategia 2, en la cual se aplicó un TRH de dos días en el primer digestor del sistema de dos fases, la diferencia en la eliminación de sólidos volátiles fue menos pronunciada (57% en el sistema de dos fases y 50% en el digestor de una sola fase).

La productividad de metano también fue superior en el sistema de dos fases en comparación con el sistema de digestión anaerobia en una sola fase en condiciones mesófilas. La productividad de metano en el sistema de dos fases fue el doble

Figura 3. Evolución en la eliminación de sólidos volátiles a lo largo del tiempo de experimentación durante la digestión anaerobia en el sistema de doble fase ácido-gas y el sistema de una fase mesófila.

61

27/08/2014 18:19:48

artículostécnicos

Figura 4. Producción de metano promedio obtenido en el sistema de doble fase ácido-gas y el sistema de una fase aplicando distintos tiempos de retención hidráulico en el primer digestor termófilo.

representativos para el estudio de viabilidad previsto en la última fase del proyecto Sludge4Energy.

5. Agradecimientos Esta investigación está cofinanciada por el Ministerio de Economía y Competitividad y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del proyecto INNPACTO IPT2011-1669-920000, con una ayuda de 1.206.816,18 euros (préstamo + subvención). Los autores quieren agradecer también la colaboración del Ajuntament de Castelló.

Bibliografía

al operar el primer digestor con un TRH de 1 día, en comparación con el sistema de una fase mesófila. En el caso de aplicar un TRH de 0,5 días, la productividad de metano fue 1,36 veces superior a la producción obtenida en el digestor convencional mesófilo. Cuando se aplicó un TRH de dos días en el primer digestor no se observó diferencia en la producción de metano.

El TRH aplicado al primer digestor termófilo del sistema de dos fases influye en el rendimiento global del proceso de digestión anaerobia de lodos en términos de eliminación de sólidos volátiles y producción de metano. En este caso, se observó que el TRH de dos días no resultó en diferencias significativas respecto al sistema convencional de digestión anaerobia, siendo el TRH 1 el más adecuado en términos de eliminación de sólidos volátiles y producción de metano. El TRH 0,5 también presentó diferencias significativas pero un menor efecto que el TRH de 1 día. Si el TRH es demasiado elevado, no se produce separación de las fases en el primer digestor termófilo, pero si el TRH es demasiado bajo, afecta sobre la hidrólisis de los lodos reduciendo

62

ta 8 biogas.indd 62

su efecto sobre el rendimiento global de la producción de biogás y la eliminación de los sólidos volátiles.

4. Conclusiones Según los resultados obtenidos a escala de laboratorio, la digestión anaerobia de lodos de EDAR mediante un sistema ácido-gas en doble etapa de temperatura (termófilo-mesófilo) incrementa la eliminación de sólidos volátiles y la producción de biogás en comparación con un sistema convencional de digestión anaerobia en una sola etapa mesófila.

El TRH aplicado al primer digestor termófilo resultó poseer elevada influencia en el rendimiento de la producción de biogás y la eliminación de los sólidos volátiles. Al aplicar un TRH en el primer digestor de 1 día, la producción de metano se duplicó en comparación con el sistema convencional, y la eliminación de sólidos volátiles se incrementó desde el 37% al 55%.

Actualmente, las tareas de estudio se centran en verificar los resultados de laboratorio a escala preindustrial mediante la planta piloto construida en la EDAR de Castelló, así como lograr la obtención de resultados

[1] Appels, L.; Baeyens, J.; Degrève, J.; Dewil, R. (2008). Principles and potential of the anaerobic digestion of waste-activated sludge. Progress in Energy and Combustion Sciencie, núm. 43, págs. 755-71.

[2] Bolzonella, D.; Pavan, P.; Zanette, M.; Cecchi, F. (2008). Two-phase anaerobic digestion of waste activated sludge: effect o fan extreme thermophilic prefermentation. Industrial & Engineering Chemistry Research, núm. 46, págs.

6.650-6.655.

[3] Canut, A.; Fiter, M.; Ruiz, B.; Silvestre, G.; Ferrer, C.; Berlanga, G.; Castell, D.; Cabrera, V.; García, M. (2012). Ozono y digestión anaerobia en doble etapa en la línea de lodos de una EDAR. TecnoAmbiente, núm. 230, págs. 4-9 [4] EPA United States Environmental Protection Agency (2006). Biosolids technology fact sheet: multi-satage anaerobic digestion. Available at: http://water.epa.gov/scitech/wastetech/ upload/2006_10_16_mtb_multi-stage.pdf.

[5] Ponsá, S.; Ferrer, I.; Vázquez, F.; Font X. (2008). Optimization of the hydrolyticacidogenic anaerobic digestion stage (55 ºC) of sewage sludge: influence of pH and solid content. Water Research, núm. 42, págs. 3.073-3.980.

[6] Riau, V.; De la Rubia, M.A.; Pérez, M. (2009).

Temperature-phased anaerobic digestion (TPAD) to obtain class A biosolids: a semi-continuous study. Bioresource Technology, núm. 101, págs.

2.706-2.712.

[7] Rulkens, R. (2008). Sewage sludge as a biomass resource for the production of energy: overview and assessment of the various options.

Energy & Fuels, núm. 22, págs. 9-15.

[8] Schafer, P.L.; Farrell, J.B.; Newman, G.; Vandenburgh, S. ( 2002). Proceedings of the Water Environment Federation, WEFTEC, Session 41 through Session 50, págs. 468-484(17) [9] Silvestre, G.; Ruiz, B.; Fiter, M.; Canut, A.; Castell, D.; Cabrera, V.; García, M.; Berlanga, J.G.; Badenes, C.; Beltrán, I.; Ferrer, C. (2013).

Proyecto Sludge4Energy. Optimización del proceso de la digestión anaerobia de lodos de EDAR mediante la aplicación combinada de pre y postratamiento con ozono y digestión anaerobia en doble fase ácido-gas y de temperatura. Experiencia en la EDAR de Castelló de la Plana. Retema, núm. 167, págs. 20-28.

[10] Song, T.C.; Kon, S.J.; Woo J.H. (2004).

Mesophilic and thermophilic temperature co-phase anaerobic digestion compared with single-stage mesophilic-and thermophilic digestion of sewage sludge. Water Research, núm. 38, págs. 1.653-1.662.

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:19:49

TA.indd 1

28/08/14 09:10

artículostécnicos

Software para la cuantificación microbiológica del fango activo a partir del análisis de imagen Raquel Golfe ingeniera ambiental, Grupo Aguas de Valencia Ángela Baeza licenciada en Ciencias del Mar, Grupo Aguas de Valencia María José Tárrega licenciada en Ciencias Biológicas, Grupo Aguas de Valencia Gloria Fayos doctora en Farmacia, Grupo Aguas de Valencia Vicente Fajardo licenciado en Farmacia, Grupo Aguas de Valencia Francisco Zorrilla licenciado en Química, Grupo Aguas de Valencia

En este articulo se describen las técnicas utilizadas para la programación de ImageCAI, una herramienta de análisis de imagen capaz de cuantificar de forma automática diferentes características del fango activo. Esta herramienta cuenta con tres aplicaciones: caracterización del flóculo, cuantificación de bacterias y cuantificación de la viabilidad celular. ImageCAI permite obtener resultados representativos, exactos y fiables, aplicables a la simulación y explotación de cada estación depuradora de aguas residuales (EDAR), reduciendo en gran medida la incertidumbre de los resultados y el tiempo de análisis respecto a la cuantificación manual.

Palabras clave Análisis de imagen, cuantificación microbiológica, deconvolución, estación depuradora de aguas residuales (EDAR).

64

ta 8 at software.indd 64

Software from the microbial quantification of activated sludge from image analysis

This article describes the techniques used for programming ImageCAI, an image analysis tool able to automatically quantify different characteristics of activated sludge. This tool has three main uses: floc characterization, bacteria quantification and cell viability quantification. ImageCAI also allows obtaining representative, accurate and reliable results applied to both simulation and operation of wastewater treatment plant (WWTP), reducing greatly the uncertainty of the results and the analysis time required compared to those of manual quantification.

Keywords Image analysis, microbiological quantification, deconvolution, wastewater treatment plant (WWTP).

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:25:44

SOFTWARE PARA LA CUANTIFICACIÓN MICROBIOLÓGICA DEL FANGO ACTIVO A PARTIR DEL ANÁLISIS DE IMAGEN

1. Introducción En los sistemas de depuración de aguas residuales con fangos activos es importante disponer de una descripción microbiológica cualitativa y cuantitativa del fango que permita comprender su estructura biótica, además de proporcionar una idea de las condiciones de funcionamiento del proceso biológico y posibles alteraciones del mismo.

La observación cualitativa del fango activo mediante microscopía de campo claro y contraste de fases permite identificar los tipos de microorganismos predominantes, determinar la presencia o ausencia de bacterias filamentosas y conocer a grandes rasgos el estado general del flóculo.

Mediante microscopía de epifluorescencia e hibridación fluorescente in situ (FISH), hoy en día es posible identificar microorganismos a diferentes niveles taxonómicos (dominio, phylum, clase, familia, género o especie) de importancia en los tratamientos biológicos de aguas residuales: por ejemplo morfotipos filamentosos a nivel de género o especie como Microthrix o grupos bacterianos como bacterias nitrificantes, acumuladoras de polifosfato, sulfatorreductoras, etc. Asimismo, la microscopía de epifluorescencia utilizando tinciones fluorescentes permite diferenciar entre células viables y no viables, determinar actividades enzimáticas, etc.

La cuantificación de microorganismos a través de índices clásicos permite la obtención de un valor numérico que posibilita la generación de un registro de los resultados de la observación microscópica, que puede facilitar el diagnóstico del proceso y la aplicación de medidas de control. Sin embargo, la obtención de estos datos numéricos puede ser un proceso costoso y con una elevawww.tecnoaqua.es

ta 8 at software.indd 65

da incertidumbre al realizarse de forma manual y dependiente en gran medida del criterio del técnico que realice las observaciones.

El análisis de imagen es una de las técnicas informáticas más utilizadas para la cuantificación, ya que a partir de una serie de imágenes tomadas previamente es posible obtener un dato cuantitativo mediante un ordenador, una cámara digital y un software de análisis de imagen. Esta técnica ofrece una exactitud muy elevada, ya que, mientras que el ojo humano es capaz de distinguir entre 16 tonalidades de grises, los programas de análisis de imagen trabajan con 256 niveles distintos, lo que amplía enormemente la profundidad de la imagen, o lo que es lo mismo, la información proporcionada por ella.

El único inconveniente que presenta este tipo de análisis es el de requerir el procesado de un gran número de imágenes, siendo un proceso lento y muy laborioso. Por ello, es necesario el diseño de una herramienta que facilite una cuantificación microbiológica extensa, lo más exacta posible, representativa, objetiva y rápida para su aplicación en aguas residuales.

En el mercado existen multitud de programas de análisis de imagen capaces de llevar a cabo las cuantificaciones de áreas específicas de una imagen.

Con todo ello el objetivo principal de este proyecto ha sido diseñar una herramienta informática basada en el análisis de imagen, que permita tratar multitud de imágenes de forma totalmente automática, y reducir al máximo el tiempo del análisis cuantitativo, eliminando así la subjetividad de la cuantificación manual.

Esta herramienta de cuantificación, ImageCAI, dispone de tres aplicaciones distintas, las cuales permiten obtener resultados de:

- Las poblaciones bacterianas presentes en la muestra del fango biológico, a partir del porcentaje de bacterias en estudio (nitrificantes, PAO, etc.) respecto al total de bacterias presentes en la muestra determinadas mediante FISH. Aplicación llamada 'Cuantificación de bacterias'.

- El estado del flóculo, a partir del porcentaje del flóculo y su respectivo núcleo ocupado en un campo, el número de flóculos y núcleos, la distribución en tamaños que presentan y el grado de compactación de dichos flóculos. Aplicación llamada 'Caracterización del flóculo'.

- La viabilidad celular presente en la muestra, a partir de la cuantificación del porcentaje de células viables y no viables en la muestra de estudio mediante microscopía de fluorescencia. Aplicación llamada 'Viabilidad celular'.

2. Materiales y métodos 2.1. Tratamiento previo al análisis de imagen.

La toma de imágenes Las imágenes han sido tomadas en un microscopio Leica DM 2500 provisto de sistema de fluorescencia y una cámara digital Leica DFC 425C. Para obtener óptimos resultados en la cuantificación de las imágenes es necesario que exista una clara diferencia entre aquello que se desea cuantificar del resto de la imagen o background. Para ello es necesario utilizar diferentes técnicas microscópicas según el tipo de cuantificación que se necesite: - Campo oscuro. Las imágenes obtenidas presentan un fondo negro y estructuras brillantes correspondientes al flóculo a cuantificar (Figura 1). Las estructuras brillantes poseen distintas intensidades de grises, siendo posible distinguir el núcleo del

65

27/08/2014 18:25:45

artículostécnicos

Figura 1. Imagen en campo

Figura 2. Imagen con sonda

oscuro.

EUBmix.

flóculo. Esta técnica se utiliza para la aplicación 'Caracterización del flóculo'.

- Hibridación in situ fluorescente.

Con esta técnica es necesario tomar dos imágenes de cada campo, una imagen donde se emita fluorescencia sobre el total de bacterias (Figura 2) y otra donde se emita fluorescencia solo en las bacterias en estudio, de modo que se obtienen dos imágenes de cada campo con el fondo totalmente negro y estructuras fluorescentes correspondientes al objetivo a cuantificar. Esta técnica se utiliza para la aplicación 'Cuantificación de bacterias'.

- Tinción con LIVE/DEAD BacLight Bacterial Viability. Con esta técnica también es necesario tomar dos imágenes por campo, una imagen donde se emite fluorescencia en las células viables y no viables (Figura 3) y otra imagen donde se emite fluorescencia solamente en las células no viables. Esta técnica se utiliza para la aplicación 'Viabilidad celular'.

Con el objetivo de que los resultados sean lo más representativos posible, es necesario tomar imágenes

Figura 4. Porcentaje de píxeles saturados. Izquierda: imagen original; derecha: % píxeles saturados.

de entre 20 y 40 campos diferentes de la muestra para cada una de las aplicaciones.

2.2. Técnicas utilizadas en análisis de imagen 2.2.1. Tratamiento previo de las imágenes La persona responsable d preparar las muestras para el análisis de imagen procura establecer las mejores condiciones de trabajo. Sin embargo, frecuentemente se observa que las imágenes captadas presentan algunas deficiencias que dificultan el reconocimiento de los objetos en la imagen. Para evitar este inconve-

Tabla 1. Técnicas de mejora de la imagen.

Caracterización del flóculo Cuantificación de bacterias % píxeles saturados Deconvolución de imágenes Filtro de erosión/dilatación Filtro de ruido

66

ta 8 at software.indd 66

Figura 3. Imagen LIVE/DEAD BacLight Bacterial Viability.

niente es necesario aplicar diferentes técnicas para que la imagen a cuantificar se encuentre en condiciones óptimas. Las técnicas que se han utilizado para mejorar las imágenes según la aplicación elegida en el software se señalan en la Tabla 1.

A continuación se muestra un ejemplo de las técnicas más relevantes utilizadas por el software:

- Porcentaje de píxeles saturados.

Se trata de una técnica para ajustar el contraste de las imágenes que consiste en modificar el histograma de gris a partir de un porcentaje de píxeles saturados fijados por el operador. Esta técnica permite unificar criterios a la hora de binarizar las imágenes (Figura 4).

- Filtro erosión/dilatación.

Viabilidad celular Esta técnica permite elimiSeparación por canales nar los pequeños microorDeconvolución de imágenes ganismos no asociados al Filtro de ruido flóculo en la aplicación 'Esnº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:25:46

SOFTWARE PARA LA CUANTIFICACIÓN MICROBIOLÓGICA DEL FANGO ACTIVO A PARTIR DEL ANÁLISIS DE IMAGEN

Figura 5. Filtro erosión/dilatación. Izquierda: imagen original; derecha: filtro erosión/dilatación.

ñamiento de la imagen. Esta técnica proporciona una imagen más limpia y contrastada donde es posible distinguir un mayor número de detalles (Figura 6).

En la Figura 7 se muestra un ejemplo completo del tratamiento de imágenes para la aplicación 'Viabilidad celular'.

2.2.2. Binarización de la imagen

Figura 6. Deconvolución de imágenes de fluorescencia. Izquierda: imagen original; derecha: filtro deconvolución.

tado del flóculo', como espiroquetas que están presentes en las muestras y que, en caso de no eliminarse, darían un error por exceso en la cuantificación del flóculo (Figura 5).

- Deconvolución de imágenes de fluorescencia. Uno de los errores más comunes en imágenes de fluorescencia es la degradación de la imagen, produciendo un enmara-

Para poder cuantificar una área en una imagen, es necesario que exista una diferenciación clara entre los grupos de píxeles que conforman la imagen. Por ello, se tiende a convertir la imagen en blanco y negro, de forma que la señal positiva esté representada por los píxeles negros, y la negativa o background por los píxeles blancos. Binarizar una imagen consiste en pasarla a blanco y negro de forma que la información contenida en los píxeles constará únicamente de ceros y unos.

La binarización de las aplicaciones de 'Cuantificación de bacterias' y 'Viabilidad celular' se realiza directamente a las imágenes en escala de gris obtenidas como resultado en el

Figura 7. Técnicas de mejora de la imagen: viabilidad celular.

Imagen original viable/no viable.

Separación por canales.

Deconvolución viable.

Escala de gris viable.

Imagen original no viable.

Despeckle no viable.

Deconvolución no viable.

Escala de gris no viable.

www.tecnoaqua.es

ta 8 at software.indd 67

67

27/08/2014 18:25:49

artículostécnicos

Figura 8. Binarización 'Viabilidad celular'.

Imagen mejorada viable.

Binarización viable.

Imagen mejorada no viable.

Binarización no viable.

Figura 9. Binarización 'Caracterización del flóculo'.

Imagen mejorada flóculo.

tratamiento previo de las imágenes.

En la Figura 8 se muestra un ejemplo de la binarización en la aplicación 'Viabilidad celular'.

En cambio, la aplicación 'Caracterización del flóculo' posee un tratamiento de la imagen algo más extenso y con diferentes tipos de binarización. Inicialmente se binariza la imagen tratada para obtener

Binarización flóculo.

Binarización de los núcleos.

una cuantificación total del flóculo y posteriormente se binariza el núcleo del flóculo con otro método de segmentación. A esta segunda binarización se le aplica un filtro para que solamente muestre los núcleos que contengan como mínimo una cantidad de píxeles fijados, para evitar la cuantificación de núcleos en exceso (Figura 9).

2.3. Programación del software para su automatización Partiendo de un software de libre distribución se ha llevado a cabo la automatización del tratamiento y binarización de múltiples imágenes.

Para cada aplicación se ha desarrollado una macro que contiene, paso a paso, las técnicas del tratamiento

Figura 10. Ventanas del software 'Caracteristicas

Figura 11. Ventanas del software ' Características

de la muestra'.

de la toma de imagen'.

68

ta 8 at software.indd 68

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:25:50

SOFTWARE PARA LA CUANTIFICACIÓN MICROBIOLÓGICA DEL FANGO ACTIVO A PARTIR DEL ANÁLISIS DE IMAGEN

previo de la imagen, la binarización y la obtención de los resultados cuantitativos. Dicha macro genera: una primera ventana para identificar la muestra y seleccionar la aplicación (Figura 10); una segunda ventana para caracterizar la toma de imágenes (Figura 11); y, por último, una ventana para seleccionar donde se encuentran las imágenes a cuantificar y seleccionar una carpeta de destino donde guardar los resultados.

Cada tipo de cuantificación realiza el tratamiento previo y la binarización de todas las imágenes presentes en la carpeta seleccionada de forma totalmente automática, utilizando una serie de variables y bucles para el tratamiento de múltiples imágenes. Además, se ha programado el software para que se guarden las imágenes originales, las mejoradas y las binarizadas en la carpeta de resultados elegida previamente con el fin de validar los resultados.

Finalmente, se genera automáticamente una hoja de cálculo donde se muestran los resultados de cada una de las imágenes dentro de la misma carpeta de resultados.

Figura 12. Parte común del informe final.

3. Presentación de resultados Cada aplicación cuenta con una plantilla donde automáticamente se genera un informe final de la cuantificación realizada. Dicho informe contiene una parte en común para las tres aplicaciones, donde se muestran las características de la muestra, la toma de imágenes, la representatividad de la cuantificación, un par de imágenes representativas de la cuantificación y los parámetros físicos de la muestra (Figura 12).

Se ha tomado como criterio de representatividad un mínimo de toma de imágenes de 20 campos (Borrás, 2008). A los resultados obtenidos se les realiza un análisis estadístico de medias acumuladas, en el que se www.tecnoaqua.es

ta 8 at software.indd 69

observa cómo en los últimos valores del análisis las medias acumuladas tienden a estabilizarse. Por ello se considerará que los resultados son representativos cuando la diferencia entre el máximo y el mínimo de las medias acumuladas de los 10 últimos resultados no sea mayor a 2,5.

Así mismo, ImageCAI presenta los resultados de manera diferente según la aplicación utilizada. En la Figura 13 se muestra un ejemplo de los tres tipos de resultados que se

pueden obtener con las aplicaciones 'Cuantificación de bacterias', 'Viabilidad celular' y 'Caracterización del flóculo', respectivamente.

4. Resultados y conclusiones Para validar el correcto funcionamiento de las aplicaciones automáticas, se realizó el procesado manual y automático de 5 muestras diferentes para comprobar que los resultados obtenidos no difieren en más de un 5% (Borrás, 2008).

69

27/08/2014 18:25:51

artículostécnicos

La Tabla 2 y la Figura 14 muestran los resultados de la comparativa entre la cuantificación manual y automática para la aplicación 'Viabilidad celular'. Se utilizó el coeficiente de correlación de Pearson como medida de la similitud entre los resultados obtenidos mediante los dos métodos (Selinummi et al., 2005).

Tal y como muestran los resultados en todos los casos estudiados la diferencia entre la cuantificación manual y automática resultó menor al 5% y el coeficiente de correlación de Pearson cercano a 1.

Con todo lo anteriormente expuesto se puede concluir que la herramienta informática ImageCAI es capaz de cuantificar de forma automática diferentes aspectos microbiológicos del fango activo: las características del flóculo en cuanto al área que ocupa y su núcleo, distribución de tamaños, etc.; el porcentaje de determinadas poblaciones bacterianas respecto al total (nitrificantes, PAO, etc.) y el área ocupada por células viables y no viables. La cuantificación automática desarrollada permitirá reducir en gran medida el tiempo de trabajo y el error debido al técnico.

Asimismo, contar con esta herramienta en la explotación de EDAR permitirá: - Unificar criterios a la hora de identificar una muestra microbiológica y tomar decisiones, ya que es posible establecer unos rangos cuantitativos asociados al estado normal y a estados críticos de forma que se facilite la comprensión causa/ efecto y se puedan tomar medidas ante dichas situaciones.

- Monitorizar de forma precisa la evolución del fango cuando ha estado expuesto a diferentes condiciones operacionales, existe presencia de inhibidores del proceso o

70

ta 8 at software.indd 70

Figura 13. Ejemplos de resultados de las tres aplicaciones.

Tabla 2. Resultados de la comparativa entre la cuantificación manual y automática para la aplicación 'Viabilidad celular'.

Automática

Manual

Coeficiente correlación Pearson

Diferencia (%)

1

68

69

0,99

1

2

65

67

0,99

2

3

47

51

1,00

4

4

60

62

0,98

2

5

74

75

0,99

1

Muestra

Figura 14. Representación gráfica de la comparativa entre la cuantificación manual y automática de la viabilidad celular.

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:25:51

SOFTWARE PARA LA CUANTIFICACIÓN MICROBIOLÓGICA DEL FANGO ACTIVO A PARTIR DEL ANÁLISIS DE IMAGEN

Figura 15. Viabilidad colector 1. Industria de la tenería.

Flóculo fango + colector nº 1 contraste de fases x400.

Flóculo fango + colector nº 1 filtro A fluorescencia x400.

contenido de un colector industrial sobre el fango activo.

Tabla 3. Resultados de toxicidad en los colectores.

Muestra

Viables (%)

No viables (%)

Toxicidad

Blanco

68 ± 4

32 ± 4

-

Colector 1

45 ± 3

55 ± 3

Sí

Colector 2

68 ± 4

32 ± 4

No

se realiza la introducción de nuevos reactivos.

- Mejorar la simulación de las EDAR por medio de la cuantificación real e individualizada de las diferentes fracciones de bacterias presentes en el fango activo (XH, XNIT, XAM, XI) mediante la utilización de la técnica FISH y con ellas los coeficientes cinéticos a introducir en los simuladores.

5. Caso práctico: determinación de la toxicidad en colectores En este caso práctico se utilizó ImageCAI para determinar la toxicidad en el fango activo de dos muestras de colectores a partir de la cuantificación de la viabilidad celular. Las muestras estudiadas procedían de los colectores de una tenería (colector nº 1) y una industria textil (colector nº 2). Se midió la viabilidad celular a una muestra de fango activo de referencia (blanco) y dos muestras endogenadas durante 10 horas con un inóculo del agua procedente de www.tecnoaqua.es

ta 8 at software.indd 71

Flóculo fango + colector nº 1 filtro 2.1 fluorescencia x400.

los colectores con volumen equivalente a los caudales de entrada de los mismos a la EDAR. La Figura 15 izquierda muestra flóculo del fango inoculado con el colector nº 1. La imagen del centro muestra el mismo flóculo donde se observan células viables (verde) y no viables (rojo). Como se muestra en la última imagen, en este caso las células no viables se presentan en acúmulos con morfología de bacterias nitrificantes.

Mediante este análisis se ha podido observar el grado de afección del fango por dichos vertidos industriales. Los resultados muestran cómo el colector nº 1, procedente de la industria de la tenería, disminuye la viabilidad celular del fango en un 13%. El contenido del colector nº 2, correspondiente a una industria textil, no presentó toxicidad (Tabla 3).

En este caso la utilización de ImageCAI para la cuantificación de la viabilidad celular ha permitido diagnosticar la toxicidad producida por el

6. Agradecimientos Los autores agradecen la colaboración al Consorcio de Aguas y Residuos de La Rioja.

Bibliografía [1] Amaral, A.L.; Ferreira, E.C. (2005). Activated sludge monitoring of a wastewater treatment plant using image analysis and partial least squares regression. Analytica Chimica Acta, 544, págs. 246-253. Science Direct.

[2] Andreadakis, A. (1993). Physical and chemical properties of activated sludge floc.

Water Res., núm. 27, págs. 1.707-1.714.

[3] Borrás, L. (2008). Técnicas microbiológicas aplicadas a la identificación y cuantificación de microorganismos presentes en sistemas EBPR. Tesis doctoral, Universidad Politecnica de Valencia.

[4] Borrás, L.; Alonso, J.L.; Eggöy, P.; Ferrer, J. (2004). Técnica de detección de polifosfatos intracelulares, y cuantificación mediante analisis de imagen. Tecnología del Agua, núm. 23, págs.

56-60.

[5] Daims, H.; Wagner, M. (2007). Quantification of uncultured microorganisms by fluorescence microscopy and digital image analysis. Appl.

Microbiol. Biotechnol., núm. 75, págs. 237-248 [6] Li, D.H.; Ganczarczyk, J.J. (1991). Size distribution of activated sludge flocs. Res. J. Water. Pollut. Control. Fed., núm. 63, págs.

806-814.

[7] Petrusa, J. (2003). Técnicas de analisis de imagen. Aplicaciones en biología. Universitat de Valencia.

[8] Sadalgekar, V.; Mahajan, B.; Shaligram, M. (1988). Evaluation of sludge settleability by floc characteristics. Water Pollut. Control Fed., núm.

60, págs. 1.862-1.863.

[9] Schmid, M.; Thill, A.; Purkhold, U.; Walcher, M.; Yves Bottero, J.; Ginestet, P.; Halkjaer Nielsen, P.; Wuertz, S.; Wagner, M. (2003).

Characterization of activated sludge flocs by confocal laser scanning microscopy and image analysis. Water Research, núm. 37, págs. 2.0432.052.

[10] Selinummi, J.; Seppala, J.; Yli-Harja, O.; Puhakka, J.A. (2005). Software for quantification of labeled bacteria from digital microscope images by automated image analysis.

BioTechniques, núm. 39, págs. 859-863.

71

27/08/2014 18:25:52

procesosysistemas

Información y control al servicio del gestor: las válvulas inteligentes Jonathan Castillo Martínez colaborador de Belgicast Internacional José Carlos Rueda López key account manager engineering companies de Belgicast Internacional

1. Introducción En estos tiempos en los que la electrónica y la informática están presentes en todos los aspectos de la vida cotidiana, es razonable que las canalizaciones de agua sigan esta misma tendencia y se adapten a los tiempos que corren, aprovechando todas las ventajas que estos dispositivos pueden aportar para el control de las redes, incorporando sistemas de medición, información, registro e intervención sobre las propias válvulas modificando valores como la presión o el caudal y consiguiendo, de este modo, un mejor aprovechamiento de este recurso tan valioso y escaso como es el agua. De nada servirían los más sofisticados sistemas de medición e información si estos no van acompañados de productos de calidad contrastada, con todas las certificaciones de calidad y

72

ta 8 pys belgicast.indd 72

con todos sus componentes internos adecuados para no alterar la calidad de las aguas para el consumo humano.

La tecnología, por tanto, se suma a los elementos tradicionales como las válvulas, e incluso las propias conducciones, para aportar informaciones sobre un gran número de valores, fundamentales para un control riguroso, que ayude al gestor a garantizar al usuario un buen suministro basado en un consumo responsable. En el caso de las válvulas inteligentes, denominación que puede parecer un tanto ostentosa, estas tienen una capacidad de detección y almacenamiento de información que, debidamente canalizada, puede actuar modificando los parámetros según los criterios prestablecidos, tomando por tanto decisiones que pueden afectar de manera directa al suministro. nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:30:39

INFORMACIÓN Y CONTROL AL SERVICIO DEL GESTOR: LAS VÁLVULAS INTELIGENTES

2. La gestión del agua La gestión del agua es un asunto de gran impacto social y medioambiental a nivel mundial, ya que el agua es un bien escaso y fundamental para la vida y porque los costes generados por los procesos de potabilización, transporte, acumulación, distribución, canalización de aguas residuales y de lluvia, depuración y reciclaje o vertido al medio natural, son procesos caros que repercuten en la economía ciudadana, y limitan su acceso a una buena parte de la población mundial. Por ello, la necesidad de control se ha de llevar a cabo con la correcta gestión técnica de una red de distribución de agua, que comporte conocer con exactitud el destino final de todo el agua introducido en el sistema a través de los distintos puntos de captación.

La Unión Europea (UE) establece un marco comunitario para la protección y la gestión de las aguas. Esta directiva marco prevé, sobre todo, la definición y análisis de las aguas europeas, por cuencas y demarcaciones hidrográficas, así como la adopción de planes de gestión y programas de medidas apropiados para cada masa de agua.

3. Problemas actuales en la gestión de las aguas Los principales problemas en la red de distribución a la población son: - La antigüedad de sus redes de distribución de agua potable.

- Su crecimiento desordenado.

- La ineficiencia de su funcionamiento.

Estos problemas causan grandes pérdidas de recursos hídricos que suponen, además de perjuicios al medio ambiente, unos elevados costes económicos.

4. La sectorización, inicio de soluciones La sectorización consiste en la delimitación hidráulica de las redes de distribución de agua potable y el cierre de sus mallas internas para ejercer mayor control operativo de parámetros como, el caudal, la velocidad, la presión y, en general, la calidad del agua distribuida.

Esta delimitación permite crear sectores independientes unos de otros, definidos a partir de la red primaria que pueden aislarse hidráulicamente del resto la red mediante el accionamiento de válvulas. Estos sectores están definidos en áreas más pequeñas y manejables y que dan servicios a un número de usuarios más reducido.

Atendiendo a las políticas globales, asumidas por todos los países desarrollados, en las que se reconoce al agua www.tecnoaqua.es

ta 8 pys belgicast.indd 73

como un bien escaso y que hay que cuidar y respetar, se generan una serie de directrices y programas encaminados al control del ciclo del agua y a la optimización de un recurso escaso, vital y que debe velarse. Sumado esto a que los ciudadanos como usuarios del servicio exigen que se les garantice el suministro de agua en calidad y cantidad, no es tarea fácil la que tienen que desarrollar las compañías dedicadas al suministro y a la gestión del ciclo del agua.

Para evaluar el presente y predecir el futuro no se puede dejar de lado el pasado. En el pasado los responsables de la gestión del agua tenían como primera tarea y máxima responsabilidad el hacer llegar el suministro a los abonados y, con ello, se construyeron muchos miles de metros de canalizaciones, válvulas, etc., mediante el sistema mallado (para cumplir con tal cometido).

Posteriormente, se abordó el problema de la calidad del agua, dado que, cuando el abonado ya disfruta del suministro de agua constante y en cantidad, su siguiente preocupación es la salubridad del agua. El tema se abordó desde varias ópticas, tanto de la cesión de propiedades de los materiales utilizados para su conducción, como de la calidad de la producción del agua en origen y, también, de la pérdida de cualidades del agua en las canalizaciones. Por todo ello, se han dispuesto diversos programas para el control de la calidad del agua.

Una vez más, preocupados por la escasez de los recursos hídricos, se abordó el tema de la eficiencia y el rendimiento de las redes, para lo cual se han ejecutado laboriosos proyectos de sectorización de redes, con la misión de poder encontrar aquellos tramos de fuga en los miles de metros de canalizaciones instaladas y en los cuales el paso del tiempo se ha manifestado de forma más evidente.

73

27/08/2014 18:30:39

procesosysistemas

En esta misma línea, las empresas de gestión se esfuerzan por renovar y actualizar el parque de contadores garantizando el correcto control de los consumos, e incluso en la actualidad se aborda la instalación de sistemas de lectura centralizados. También debe ponerse de manifiesto el gran esfuerzo que realizan las compañías de gestión y suministro de agua, así como de las administraciones públicas, por preservar los recursos hídricos y garantizar el cumplimiento para con los usuarios.

Por ello, si algo se tiene claro a lo largo de este recorrido histórico, y que se repite una y otra vez en esta exposición, es la necesidad de controlar las diversas fases del ciclo del agua con el objeto de poder optimizar su gestión. Pero no se puede mejorar, actuar, ni optimizar nada si previamente no se cuenta con la información necesaria para interpretar y estudiar el comportamiento de los diferentes parámetros que permiten actuar y tomar las medidas correctoras necesarias y su posterior seguimiento y evaluación. He aquí donde radica el presente y futuro de las compañías de gestión: la importancia de la información es crucial para poder establecer el control necesario para garantizar una correcta gestión.

5. Ventajas de la sectorización Las principales ventajas que aporta un Plan de Gestión de Abastecimiento de sectorización de la red pueden resumirse en:

74

ta 8 pys belgicast.indd 74

- Ventajas ambientales: • Mejor gestión de los recursos hidráulicos gracias a la información que aportan.

• Ahorro de recursos hidráulicos al controlar las fugas en toda la red.

• Control de fugas en cada sector, pues es posible medir la cantidad de agua que se pierde.

• Control de fugas en la red secundaria, ya que se controla la presión en todos los tramos.

• Control de las fugas no reportadas, control activo de fugas implementando un monitoreo del flujo nocturno en cada sector.

- Ventajas económicas: • Control de fugas y contraste de los volúmenes de agua facturados por la compañía.

• Permite controlar el agua no facturada.

• Reducción de los costes de mantenimiento y explotación.

• Mayor productividad y eficiencia económica: suprimen costes de campañas de localización de fugas injustificadas, reducción del coste del volumen de agua fugado, etc.

• Se obtiene una base de información para el mantenimiento preventivo.

- Ventajas informativas: • Mayor conocimiento sobre el comportamiento del agua en el sistema.

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:30:42

INFORMACIÓN Y CONTROL AL SERVICIO DEL GESTOR: LAS VÁLVULAS INTELIGENTES

• Capacidad para modificar ese comportamiento.

• Conocimiento exhaustivo y real de la red de abastecimiento.

• Seguridad gracias a la información aportada en todo momento lo que permite un mayor control.

• Conocimiento y posterior estudio en la evolución de la presión nocturna-diurna (consumo mínimo nocturno, CMN).

• Optimizar el dimensionamiento de la red para minimizar pérdidas de carga.

• El control permite el conocimiento del uso del agua por los usuarios. Gestión de la demanda.

• Se obtiene una justificación documentada para las propuestas de sustitución de redes.

• Permite generar índices de proyecto para escenarios futuros como los cambios en densidad de población.

6. La eficiencia de la red El uso de sistemas de control en redes de distribución de agua constituye una herramienta versátil, sencilla y económica, que aporta la información necesaria para la correcta gestión y control, con la consiguiente optimización de las infraestructuras hidráulicas y del ahorro de agua.

En la actualidad existen diversos tipos de soluciones y herramientas encaminadas al cumplimiento de este fin de sectorización, mediante elementos como caudalímetros, sensores de velocidad, medidores volumétricos, contadores o, simplemente, elementos registradores. En cualquiera de los casos, el objetivo es obtener la mayor información.

El histórico de datos del consumo de cada sector permite cuantificar la eficiencia de la red. El estudio del consumo mínimo nocturno (CMN) es el mejor indicador de las pérdidas por fugas y la detección de fraudes o consumos no registrados puede mejorar el rendimiento. Mediante el uso de estos sistemas de sectorización de la red de distribución es posible conseguir un equilibrio racional a la hora de gestionar los recursos. Y está claro que el dato obtenido de la evolución de los caudales en el tiempo, mediante la medición de los volúmenes de agua que pasan a través de una canalización, es un buen referente a la hora de determinar el rendimiento volumétrico de ese tramo de tubería (la diferencia entre volúmenes en un tramo aislado se traduce en pérdidas injustificadas).

En un sistema ideal, el sumatorio de todos los caudales contabilizados en el punto de distribución debería ser igual al sumatorio de los caudales abastecidos. Esto no deja de ser una condición ideal, pues es conocido que el rendimiento de redes se sitúa en torno al 65-75% y del 80-85% para redes con mayor control y eficiencia. www.tecnoaqua.es

ta 8 pys belgicast.indd 75

Es, por tanto, un buen índice de referencia para determinar el rendimiento de las redes, el estudio de la evolución de los caudales en el tiempo, en un determinado tramo de red, lo que se conoce como el estudio del CMN, arrojando una idea de los caudales abastecidos a los que se ha de dar una justificación (consumos nocturnos, riego, limpieza...) y los no justificados (fugas, tomas fraudulentas, funcionamiento defectuoso en contadores...).

7. El estudio del consumo mínimo nocturno El estudio del CMN es el indicador principal de las pérdidas por fugas en una red de distribución. Permite identificar y valorar el agua no controlada que debería estar registrada. El consumo de agua en horas nocturnas está limitado en muchas ocasiones a usos esporádicos.

Los caudales de fuga en la red de distribución se pueden obtener mediante la sustracción del consumo de agua nocturno (por uso doméstico e industrial) al caudal inyectado en horas nocturnas. Un incremento repentino en el caudal mínimo nocturno calculado entre dos días es un indicador fiable de la aparición de alguna anomalía en la red. La mayor parte de las veces estas anomalías se corresponden con roturas en la red de distribución.

El método a seguir para calcular las fugas mediante el estudio del CMN es el siguiente: - El cálculo de las fugas: se realiza una vez deducido el uso nocturno, el volumen residual está constituido por las pérdidas.

- La caracterización del sector consiste en asignar parámetros a la zona de estudio tras los resultados obtenidos.

- El diagnóstico del sector se realiza basándose en estos cálculos y en el informe del estado de las redes y propuestas de actuación.

75

27/08/2014 18:30:43

procesosysistemas

Los sistemas más utilizados hasta la actualidad para el control de los CMN se han basado en dos tipos de metodologías: - Las técnicas basadas en la identificación y registro de caudales mediante un contador tradicional, equipado con un emisor de pulsos y todo ello unido a un elemento registrador de datos (contador de pulsos) que puede ir asociado a cualquiera de los sistemas de comunicación hoy extendidos por los fabricantes, vía radio, teléfono, módem, infrarrojos, bluetooth, etc., y que remiten la información a un puesto central donde se descarga la gráfica de datos para poder estudiar su evolución. Se está utilizando esta metodología para considerar la existencia de fugas, y hay quien pudiera creer estar en lo cierto, pues realmente se puede llegar a identificar consumos anómalos, pero estos han de ser lo suficientemente grandes y, por tanto, ya no se corresponderán con criterios de optimización del rendimiento de red. Además, el sistema de registro de datos se fundamenta en contar el número de pulsos que se suceden en un intervalo de tiempo (generalmente 5 minutos), de manera que, con independencia del comportamiento del agua en ese largo periodo, el equipo registrador linealiza, como si el caudal registrado para ese periodo hubiese sido constante. Esto es así para todos los sistemas porque los equipos de registro de datos no son capaces de recoger la información en

76

ta 8 pys belgicast.indd 76

intervalos de tiempo cortos, ya que esto generaría una gran cantidad de datos, difíciles de manejar y transmitir.

Si a todo esto se une la obra civil necesaria para realizar las arquetas necesarias para alojar los contadores y el equipamiento requerido en las zonas designadas (nudos, aceras...), y teniendo en cuenta las especificaciones del fabricante, resultarían arquetas de > 2,00 x 1,00 metros, con válvula de corte, filtro cazapiedras, carrete de desmontaje, etc. Además, de no montarse un by-pass, se deberá interrumpir el suministro para el mantenimiento o reparación de los elementos, todo ello con costes de ejecución muy elevados.

- La identificación de caudales en tuberías mediante técnicas basadas en los sonidos, correladores, geófonos, etc., y diferentes formas de comunicación y almacenamiento de datos, vía radio, teléfono y similares. En este segundo caso, la distancia entre sensores suele ser elevada y, por lo general, del estudio se deduce que más de la mitad de la información obtenida ha de ser desechada por estar contaminada con perturbaciones, interferencias ambientales y otras, que distorsionan las medidas de caudal. A su favor, se ha de decir que en este caso, y dado que el sonido escuchado sí es correspondiente a la existencia de velocidad de agua en el interior la canalización, al menos se aplica un principio coherente para el fin perseguido. La problemática se presenta por la baja precisión y aún menor fiabilidad de los datos obtenidos. De la experiencia, se ha podido constatar que los caudales de pequeñas fugas pueden escapar del control, dado que, de ellos, no se obtiene ningún registro, e incluso, con este caso de los correladores, algunas de estas pérdidas, aún sin ser tan pequeñas, pueden pasar desapercibidas si su sonido no se interpreta correctamente. Otra de las ventajas de esta metodología es que no son de inserción en la tubería, tan solo se han de colocar encima y, que no requieren de arquetas adicionales a las ya construidas, si es que existen. Pero se debe reflexionar en el objeto y la finalidad, por lo que aún con estas ventajas no se puede considerar como un elemento de medida fiable.

7.1. Conclusiones sobre el control del CMN Por lo hasta aquí expuesto, se ha de considerar que ninguna de las metodologías más utilizadas satisfacen plenamente el objetivo previsto (identificar caudales para el estudio de su evolución en el tiempo) y ninguna de ellas es perfectamente válida para la finalidad perseguida.

Se hace necesario que la metodología de medida permita obtener y recoger datos fiables, mediante una medida instantánea de un valor de velocidad o de caudal como tal, no siendo recomendables las medidas de nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:30:46

INFORMACIÓN Y CONTROL AL SERVICIO DEL GESTOR: LAS VÁLVULAS INTELIGENTES

volumen en un tiempo diferido. Y, además, que esta medición sea fiable en rangos de caudales bajos, que permitan conocer y discriminar los valores de las pérdidas mediante el consumo mínimo nocturno. Para ello, se pueden utilizar distintos dispositivos que midan estos parámetros, velocidad y caudal instantáneo, como son: - Medidores de flujo, caudalímetros electromagnéticos, de paletas o por ultrasonidos en este caso. El montaje no difiere del caso del contador tradicional y, por tanto, las necesidades de obra civil son las mismas, representando un gran gasto.

- Medidores de flujo térmicos. Consisten en un sensor de inserción que recoge la medida de la velocidad del agua (este caso es el más preciso para caudales bajos y no depende del DN de la tubería si su colocación y calibración es la correcta).

Estos novedosos equipos de medición han resuelto estos inconvenientes generalizados y asumidos por fabricantes y gestores. Sin embargo, esta nueva gama de sensores ha sido diseñada en respuesta a las problemáticas planteadas por los diferentes sistemas actuales. De esta manera se cuenta con una novedosa técnica de medición:

- El elemento de medida. Se trata de un sensor térmico, muy preciso y sensible a cualquier movimiento del agua en el interior de las tuberías, desde 0,03 m/s hasta 3 m/s (opcional de 0,05 a 5 m/s), ya que el agua, a su paso, roba calor del extremo del dispositivo, relacionando directamente esta cesión de calor con la velocidad del fluido a través de la conducción.

- Transductor. Es la electrónica capaz de convertir la unidad de velocidad medida en valores de flujo-caudal y opera con los diferentes volúmenes, parcial, total, etc.

El transductor recoge el valor medido de la velocidad cada 125 milésimas de segundo, y opera con él para determinar la evolución del caudal instantáneo. La ventaja de este procesador, frente a los registradores de datos convencionales, radica en que su capacidad de operación aritmética y matemática es muy superior, ya que no precisa de elementos de memoria que limiten tal capacidad, por lo que se dispone realmente de un sistema de medición en continuo.

- La tarjeta de memoria. Esta placa tiene una memoria integrada sobre la que se registran los valores de los parámetros según la periodicidad deseada y programable-configurable on line, desde la distancia, de manera que en condiciones normales podemos anotar valores de caudal y volumen en un determinado tiempo, pero, la diferencia respecto a los sistemas actuales, es que el valor registrado es consecuencia del sumatorio de caudales en tiempo real. De esta manera, podemos programar el registro de datos según se trate de una situación normal de trabajo, o de determinadas campañas de sectorización llevadas a cabo.

- Sistema de comunicación. El sistema de comunicación GSM-GPRS 4G incluye la capacidad de comunicación Modbus, de manera que el resto de dispositivos pueden comportarse como esclavos o maestros, lo que se traduce en que todos los elementos pueden ser configurables on line, en remoto, evitando costosos desplazamientos y suprimiendo las operaciones de calibración.

Estos nuevos sistemas de sensores multiparamétricos han evolucionado de una forma tan vertiginosa que son capaces de incorporar en un único dispositivo instalado, por ejemplo, en el interior de una válvula de compuerta, de una automática o simplemente en la propia tubería, diversos sensores capaces de enviar alarmas y registros de distintos parámetros, entre ellos temperatura, pH, potencial redox, conductividad, turbidez, presión, nitratos e incluso valores de cloro residual medidos directamente con la tubería en presión. Todo ello dotado de protección IP68 y en reducidas dimensiones.

www.tecnoaqua.es

ta 8 pys belgicast.indd 77

77

27/08/2014 18:30:48

procesosysistemas

K-Control es un sistema de medición de fugas de agua y de agua no registrada desarrollado por Belgicast para las compañías de gestión del agua. Se monta sobre válvulas de compuerta, válvulas automáticas y otras similares y tiene como principal objetivo captar la información de los parámetros presentes en las diversas fases del ciclo del agua, permitiendo al operador actuar en consecuencia 8. El agua no registrada (ANR) El agua no registrada (ANR) es la diferencia entre los volúmenes de agua introducidos en la red de distribución y los volúmenes de agua consumidos legítimamente a través de un contador, sean estos facturados o no.

Una vez aclarada la forma de controlar las fugas, únicamente quedaría sin registrar el agua que sale por las bocas de riego, bocas de incendios, hidrantes, tomas ilegales, etc. Como norma general, estos dispositivos de riego e incendio no suelen disponer de un contador o sistema de medición incorporado, lo cual se traduce en consumos elevados destinados a baldeos, riegos, construcción, eventos diversos (ferias, circos, etc.), incendios e, incluso, sustracciones no autorizadas que suponen un volumen muy importante de agua no registrada.

Es necesario disponer de un sistema de control en estos dispositivos tan abundantes y cercanos a la población, con la consiguiente facilidad de manipulación indebida. Para evitar estos usos ilegítimos, además de tener un control de cantidades y usos, existen en la actualidad productos desarrollados a partir de bocas de riego, bocas de incendio e hidrantes de gran calidad en los que se han incorporado sistemas de bloqueo y medición con el fin de evitar el uso fraudulento (control de accesos mediante llave electrónica, tarjeta, clave, SMS, etc.) a la vez que se envía información al gestor sobre todos los datos de interés (quién está utilizando la boca de riego o de incendio, cuál es la boca utilizada y el agua consumida) para poder facturar el servicio o, como mínimo, saber cuál ha sido su uso.

9. Válvulas inteligentes Para finalizar, a lo largo de la historia algunas empresas punteras en la fabricación de valvulería siempre han colaborado con las empresas de gestión del agua. Primero, con el suministro de materiales, válvulas y accesorios

78

ta 8 pys belgicast.indd 78

cuando el cometido era la canalización del agua. Después, mediante elementos de control más complejos, como las válvulas de control y regulación. Más tarde, en la preocupación por la calidad del agua, con revestimientos y pinturas salubres, certificadas y de excepcional calidad.

Belgicast, como empresa de este perfil, se ha movido siempre con los tiempos y con las preocupaciones de sus clientes y es hoy cuando se ha volcado en satisfacer las demandas y necesidades presentes y futuras creando y desarrollando nuevos productos acordes a los tiempos que corren sin perder la calidad y el servicio que le caracteriza. Es por ello que la empresa ha diseñado toda una nueva gama de productos, denominada K-Control, cuyo objetivo es aportar soluciones a las necesidades que se les presentan a las compañías de gestión. Esta gama se monta sobre los tradicionales productos de Belgicast, válvulas de compuerta, válvulas automáticas, etc., y tiene como principal cometido captar la información de los parámetros presentes en las diversas fases del ciclo del agua, comunicar e interaccionar con la capacidad de ejecutar acciones correctoras en función de las premisas de trabajo definidas. Los productos de la gama K-Control son, sin duda, herramientas necesarias por las compañías de gestión para el correcto desempeño de sus funciones.

10. Conclusiones Las exigencias en materia de calidad y control del agua son tales que se hace fundamental la colaboración de todas las partes implicadas en el ciclo del agua para poder desarrollar de forma conjunta sistemas y elementos que mejoren la calidad general del servicio mediante un control mucho más exhaustivo que castigue las malas prácticas en seguridad alimentaria, falta de garantía de suministro y derroche por fugas o tomas no registradas y premie los suministros de calidad, fomentando el uso responsable de este preciado bien que es el agua. nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:30:48

Gama de contadores en materiales plásticos especiales para sector de Riego

Contadores volumétricos DN30 / DN 40 con certificación R200 – R315 siendo la versión de suministro R250. Contadores de alta gama especiales para el sector de Abastecimiento C/ Jerez de los Caballeros, 2 28042 Madrid Tel. 91 500 60 99 Fax. 91 792 44 57

info@abering.es www.abering.es

SMART METERING Emisores de radio para contadores - Gateway de batería red fija - Gateway de batería walk-by - Micro repetidores red fija - Micro recolectores walk-by.

- Software Android - Software control de válvulas - Software prepago o corte de suministro a distancia.

Todos los nuevos productos conjuntamente con las Gamas completas de contadores - Riego - Abastecimiento - Incendios

contadores.indd 1

Completado con todos los componentes de “Telelectura Kontaber” que facilitan las labores de control y medición a nuestros Clientes, aportando comodidad y fiabilidad para el consumidor.

28/08/14 09:14

procesosysistemas

Método para el control microbiológico de aguas Jorge Sanchís Solera director técnico de Laboratorios Microkit

1. Introducción Hasta ahora el control de calidad microbiológico requería el uso de medios deshidratados en polvo, gránulos o tabletas (el analista debía pesarlo, hidratarlo, ajustar su pH, calentarlo, homogeneizarlo, autoclavarlo y enfriarlo a 45 ºC, total 1-3 horas), medios preparados en tubos o frascos hidratados (el analista debía calentarlo a 100 ºC y enfriarlo a 45 ºC, total, 30-60 minutos) o bien placas preparadas hidratadas (cuyo problema es su escasa caducidad, su labilidad a la temperatura ambiente y que al ir perdiendo agua, cada día que pasa desde su fabricación las placas son menos eficaces).

Como solución, Microkit ha desarrollado DryPlates, unas nuevas placas preparadas para el control microbiológico de aguas, alimentos y cosméticos, que están revolucionando los laboratorios de control por sus in-

80

ta 8 pys microkit.indd 80

numerables ventajas. A diferencia de las clásicas placas preparadas, las DryPlates contienen medio deshidratado, con las ventajas que eso supone en cuanto a caducidad y estabilidad. Y para gelificar, además del clásico agaragar, contienen hidragar de Microkit, un gelificante de uso en frío que permite mezclar directamente la muestra con el medio de cultivo en el momento de la siembra.

Aunque existen otras dos fábricas en el mundo (Estados Unidos y Japón) capaces de desarrollar una tecnología parecida, pero solo en el tema de un gelificante en frío que sustituye al agar-agar, el empleo de medios deshidratados solo se realiza en Microkit España. De este modo, las DryPlates se convierten en un nuevo método único en el mundo, 100% diseñado y fabricado en España gracias a la sinergia entre dos empresas: Laboratorios Microkit y BC Aplicaciones Analíticas. nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:33:56

MÉTODO PARA EL CONTROL MICROBIOLÓGICO DE AGUAS

2. Ventajas La ventaja más importante de todas es que las DryPlates permiten sembrar por inclusión en masa 1 ml de muestra sin perder el tiempo en calentar, fundir y enfriar medios de cultivo. Esta tarea y tiempo, debidos a la tremenda diferencia entre el punto de fusión y el punto de gelificación del agar-agar, es el 'caballo de batalla' de los laboratorios de microbiología desde hace dos siglos y lo que les hace perder más tiempo en su trabajo diario, usen medios deshidratados clásicos, usen tubos o frascos preparados para fundir los medios agarizados.

A partir de ahora, el recuento de aerobios en 1 ml de agua se ahorra el punto más crítico de la microbiología: la adición de agares a 45 ºC, el cual reducía drásticamente la detección de muchos microorganismos presentes en la muestra, células letárgicas pero vivas a las que incluso se les asignó el nombre de 'no cultivables' a causa de su carácter termolábil.

Las DryPlates también son el sustituto ideal de la placa preparada por varias ventajas. Primero, porque esta no deja sembrar 1 ml en su superficie (normalmente 0,1 ml y a lo sumo las normas ISO aceptan 0,33 ml), por lo que la DryPlate multiplica por 3-10 el límite inferior de cuantificación. Esto es de máxima importancia en aguas de consumo, donde la legislación exige menos de 100 ufc/ml, de modo que sembrando en placa clásica 0,1 ml (es decir, 10 ufc en el límite legislado) se está por debajo del límite inferior de cuantificación en placa (que son 15 ufc).

Segundo, porque para sembrar membranas de filtración (necesarias en los demás parámetros de recuento en aguas y también en aerobios en aguas farmacéuticas), las Dryplates ofrecen un alto periodo de vida útil, ya que suben la caducidad de las placas preparadas de máximo 3 meses desde su fabricación (y que en algunos proveedores llegan al laboratorio con dos o tres semanas de caducidad) a más de 1 año desde su fabricación. Además, no hay posibilidad de contaminaciones durante el transporte, como ocurre en las placas clásicas, ya que las DryPlates van herméticamente cerradas en su bolsa de aluminio autosellable y están deshidratadas.

Otra ventaja más es que suponen la gran diferencia entre la necesidad de que los analistas del laboratorio estén entre 1 y 4 horas al día trabajando en un tema que no es análisis (la preparación de los medios de cultivo) y el hecho de poder decir "de la muestra a la estufa en 10 segundos", lo que les permite multiplicar por factores de incluso 2-10 veces el número de análisis a lo largo del día, y así dedicarse a otras tareas del laboratorio más propias de su profesión y de los estudios que han realizado. www.tecnoaqua.es

ta 8 pys microkit.indd 81

DryPlates para el recuento de aerobios en aguas.

DryPlates para el recuento de E.coli y demás coliformes en aguas.

DryPlates para el recuento de E.coli y demás coliformes en aguas con la membrana de filtración colocada sobre el medio.

81

27/08/2014 18:34:03

procesosysistemas

DryPlates para el recuento de Enterococos fecales en aguas.

DryPlates para el recuento de Clostridium perfringens en aguas.

Además, en sus validaciones, las DryPlates obtienen recuentos significativamente superiores a los de los medios preparados en formatos clásicos, principalmente porque el punto más crítico de la microbiología clásica es la adición de agares calientes a la muestra para la siembra en masa. Y por excelente que sea el agar-agar empleado, incluso el español y de calidad microbiológica como el de los medios Microkit, al menos hay que añadirlo a 45-46 ºC, temperatura demostrada en estas validaciones que hace inviable a una buena proporción de la flora microbiana, que de este modo no crece en los medios clásicos y sí en las DryPlates. Así mismo, las colonias crecen con aspecto idéntico al de los formatos clásicos, a diferencia de lo que ocurre con otras placas del mercado de entre las que gelifican en frío.

Sin entrar en las ventajas económicas de las placas con gelificantes en frío, Microkit ofrece una gama completa de medios para todos los parámetros microbiológicos más normales, de momento 14 (y 18 en breve).

La última ventaja es que en casi todos los medios en DryPlates, los microorganismos crecen mucho más rápido, formando colonias a veces incluso en menos de la mitad de tiempo que en el medio clásico agarizado.

Desde Microkit se achaca este tema a la absoluta ausencia de inhibidores del hidragar sintético (que, además, no sufre variaciones entre diferentes lotes, propias de los productos derivados de materias primas naturales, como el agar-agar) y a la dureza del gel, que en el hidragar es muy inferior a la del agar-agar, lo que permite a los microorganismos expandirse y formar la colonia sin barreras físicas que les opriman.

3. Puntos críticos

DryPlates para el recuento de Pseudomonas aeruginosa en aguas.

82

ta 8 pys microkit.indd 82

Más allá de los obstáculos de ser un producto nuevo y, por tanto, de las dificultades que supone para el cliente probar muestras, así como por su aspecto, en este método no hay desventajas. Sí existen algunos puntos críticos en su modo de empleo, por lo que el usuario, si es de los que no se leen las instrucciones de un método nuevo y quiere emplearlo como hacía con el clásico, se puede estrellar.

Como en todo método nuevo, hay diferentes variables a tener en cuenta, y en el caso de las DryPlates, hay 6 puntos críticos que deben salvarse a la hora de emplearse, y que significan la diferencia entre obtener valores más altos (más cercanos a la realidad, según demostró ya Pasteur con su principio de la 'no generación espontánea') y rápidos, o no encontrar nada (si por error se siguen las pautas de la microbiología tradicional, que nada tiene que ver con la de las DryPlates): nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:34:06

MÉTODO PARA EL CONTROL MICROBIOLÓGICO DE AGUAS

Modo de empleo de DryPlates sin pinzas.

- Las DryPlates son placas preparadas, pero de medio deshidratado, por lo que pueden almacenarse sin problemas de temperatura. La única precaución es no dejar la bolsa mal cerrada para que no les entre la humedad atmosférica. Y si esta es exagerada en una ubicación concreta, además se deben almacenar las bolsas autosellables de aluminio en tuppers herméticos rellenos con silicagel.

- Se debe añadir el disco nutritivo sobre el ml de muestra previamente añadido a la placa Petri, nunca al revés, porque si se añade la muestra sobre el disco, no se repartirá en el medio y quedará apegotonada. El peso del disco sobre la muestra es suficiente para absorber el ml y ahorrar el uso de los aplicadores que son necesarios en uno de los otros dos métodos similares.

- Hay que intentar que la muestra quede hecha una sola gota en el centro de la placa (nivelar la cabina o poyata para que no se desplace a un lado) o, de lo contrario, el reparto será heterogéneo y más lento. Esto no es grave, ya que igualmente saldrán tantas colonias como ufc, pero la placa no quedará homogénea y posiblemente haya zonas de islas secas. Al sembrar se puede dar la paradoja de tener una isla seca en un extremo y una gotita que no se embebe en el otro: se puede ayudar a la DryPlate a homogeneizarse simplemente poniéndola vertical durante unos segundos, con la zona seca abajo, ya que enseguida la gotita que sobra arriba bajará por el borde a empapar la zona seca. Y entonces ya se puede incubar.

- No hay que voltear la placa al meterla en la estufa, ya que a simple vista da la sensación de que el 100% de la muestra se embebe en unos segundos, pero en realidad un 15-30% de la misma tarda un buen rato en absorberse y se perdería si se le da la vuelta. www.tecnoaqua.es

ta 8 pys microkit.indd 83

- Se debe impedir que las placas toquen el suelo, las paredes y el techo de la estufa, que están a temperaturas mucho más elevadas que el aire interior controlado a 25 o 35 ºC. Eso secaría las DryPlates antes de que crecieran las colonias, dando la falsa sensación de que la muestra estaba perfecta, sin contaminación microbiana. Pero este problema se delataría porque la superficie de la DryPlate se vería seca, sin el brillo característico del agar (en este caso del hidragar). Para ello, se adjunta en cada caja un tapón naranja que sirve de podio para poner encima la pila de DryPlates. Este es el mayor problema que uno encuentra si no sigue las instrucciones.

- Por el mismo motivo del punto anterior, hay que añadir un vaso lleno de agua dentro de la estufa y, si está muy vacía, varios vasos llenos de agua. Y no sobrepasar el tiempo de lectura (que en las DryPlates suele ser muy anterior al del medio clásico).

4. Parámetros disponibles Los parámetros disponibles hasta el momento son los siguientes: - TC-water: recuento de aerobios para aguas de consumo, envasadas y de baño.

- TC-R2: recuento de aerobios para aguas oligotróficas, farmacéuticas y cosméticas.

- TC: recuento de aerobios para alimentos y productos cosméticos.

- YM: recuento de hongos (levaduras y mohos).

- EC: E.coli y demás coliformes.

- ETC: Enterococos fecales.

- CP: Clostridium perfringens/sulfito-reductores.

- PS: Pseudomonas aeruginosa.

83

27/08/2014 18:34:08

procesosysistemas

DryPlates para el recuento de Vibrio parahaemolyticus y Vibrio cholerae en aguas.

- BCPT: Burkholderia cepacia.

- XSTAPH: Staphylococcus aureus.

- SAL: Salmonella spp.

Y otros medios que no son para microorganismos del agua, como: - CANDI: Candida albicans.

- ETB: Enterobacterias.

- XBC: Bacillus cereus.

Así mismo, faltan los últimos retoques para acabar de desarrollar otras cuatro placas: - Vibrio parahaemolyticus/V.cholerae.

- Listeria.

- Flora acidófila.

- Flora acidoláctica.

5. Conclusiones: proyección de futuro DryPlates es la primera patente de Microkit. Basado en un gelificante tridimensional ideal para usos en microbiología, llamado hidragar, desarrollado por Microkit, y en un nuevo concepto y diseño del disco absorbente de una fibra específica, necesario para la homogeneización de la muestra y sus microorganismos en el medio de cultivo

84

ta 8 pys microkit.indd 84

Levaduras y mohos en placa DryPlate.

deshidratado e hidragarizado, gracias al desarrollo de BC Aplicaciones Analíticas, DryPlates no solo es un invento desarrollado a lo largo de los últimos 10 años, sino que es una revolución en el control microbiológico.

La inercia que toda persona o empresa tiene al cambio es la mayor barrera para la entrada de la innovación en muchos laboratorios, que ni se dan cuenta del cambio de paradigma que las DryPlates suponen. Máxime si los laboratorios se autolimitan con normas como la ISO 17025, 16140 y derivadas, atados de manos porque otros (a menudo legisladores, secretarias, políticos y estadísticos sin la menor idea de microbiología) lo dicen, no porque las personas del laboratorio estén convencidas de que lo que hacen es lo mejor que podrían estar haciendo. Por fortuna, muchos laboratorios son pioneros y han decidido probar innovaciones como las DryPlates. Faltan los que aún no sabían que existen, ni las implicaciones que traen consigo.

Las dos primeras placas DryPlates (recuento de aerobios y recuento de hongos) salieron al mercado en septiembre de 2013. Desde entonces, diseñar nuevos medios en este formato ha sido mucho más fácil, consiguiendo un nuevo medio en Dryplates cada mes, por lo que actualmente ya existen los 14 que más necesitan los laboratorios para todos los parámetros microbiológicos. Algún parámetro se resiste todavía.

Microkit, además, dispone del certificado de calidad ISO 9001, el cual, desde este año 2014, incluye en el alcance el tema de la validación de métodos microbiológicos, tanto en las propias validaciones como en el servicio de ayuda al cliente en sus validaciones. nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:34:10

CURSO SOBRE REMODELACIÓN DE EDAR

PARA LA ELIMINACIÓN DE NITRÓGENO 27 DE NOVIEMBRE 2014

El campo de los tratamientos y reutilización de las aguas residuales se encuentra en expansión, con medidas legales cada vez más exigentes que obligan a los técnicos a actualizarse continuamente. El objetivo formativo del curso es dotar a los alumnos de los conocimientos necesarios sobre el control de los procesos de depuración de las aguas residuales con eliminación de nitrógeno y las posibles modificaciones a realizar en las estaciones depuradoras de aguas residuales convencionales a fin de adaptarlas a la eliminación de este nutriente.

Por otra parte conocer mediante técnicas biológicas el estado del cultivo específico de procesos con eliminación de nutrientes contribuye a mejorar la explotación y gestión de las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR).

Con este objetivo, Infoedita con la colaboración de la Asociación Científica Grupo Bioindicación de Sevilla (GBS) entidad patrocinada por EMASESA convoca este curso para formar específicamente a los técnicos y supervisores en este campo.”

LUGAR DE CELEBRACIÓN Deusto Business School • C/ Castelló, 76 • 28006 Madrid

Programa —————

ACTO DE APERTURA

9:30-10:30

Conceptos generales de la eliminación de nitrógeno.

Sr. D. Pedro Martín de la Vega. Universidad de Extremadura.

10:30-11:00

Organismos implicados en sistemas de eliminación de nitrógeno y biopelícula

11:00-11:30

Pausa café

11:30-13:30

Diseño de procesos BAF y BRM para remodelación de EDAR existentes.

Sr. D. Luis Larrea. CEIT IK4-TECNUN– Universidad de Navarra

—————

PAUSA ALMUERZO

16:00-17:30

Diseño de procesos IFAS para remodelación de EDAR existentes.

Sr. D. Luis Larrea. CEIT IK4-TECNUN– Universidad de Navarra

18:00-19:00

Tecnologías para eliminación de nitrógeno del licor de retorno de fangos.

Sr. D. Luis Larrea. CEIT IK4-TECNUN - Universidad de Navarra

ENTIDADES ORGANIZADORAS

INSCRIPCIONES E INFORMACIÓN - Máximo Álvarez: m.alvarez@infoedita.es - Tel. 673 14 55 12

anuncioA4.indd 1

25/07/14 09:35

procesosysistemas

Telecontrol del abastecimiento a Zaragoza Francisco Manuel Arguedas jefe de Servicio del Abastecimiento de Agua en Alta a Zaragoza de Aqualia Sonia Contreras responsable del Departamento de Preventa y Marketing de Sofrel España

1. Introducción La empresa Aqualia gestiona desde el año 2006 el abastecimiento a Zaragoza y corredor del Ebro, al resultar adjudicataria del concurso promovido por Aguas de las Cuencas de España (Acuaes). En la actualidad, Aqualia abastece a la ciudad de Zaragoza y a 38 municipios más, con una población atendida de unos 800.000 habitantes (Figura 1).

El abastecimiento de Zaragoza proviene del río Aragón, situado en el Pirineo Aragonés, y se acumula en el embalse de Yesa. Desde aquí parte el Canal de las Bárdenas, con 132 km, que distribuye el agua a los diferentes puntos de consumo. Uno de estos puntos es por el que entra el agua al abastecimiento de Zaragoza, a través de una toma en la acequia de Sora.

Tras su almacenamiento en las balsas de Sora, el agua, por gravedad, se conduce hasta otras dos balsas en el paraje de Fuempudia. Desde este punto, y también por gravedad, el agua se conduce hasta los depósitos de Casablanca. Sin necesidad de ningún bombeo, el agua llega por gravedad a Zaragoza, el punto de abastecimiento principal. Las balsas de Fuempudia sirven también para el llenado del Embalse de La Loteta, que se utiliza como depósito regulador en caso de que no sea posible que vengan excedentes de Yesa. Para captar las aguas de este embalse se utiliza la estación de bombeo de La Loteta que devuelve el agua otra vez a las balsas de Fuempudia.

Las tuberías principales están divididas en dos conducciones de gran diámetro, una que transporta el agua de las balsas de Sora a las balsas de Fuempudia y la segunda, que trasvasa el agua desde las balsas de Fuempudia hasta los depósitos de Casablanca. El primer tramo tiene una longitud de casi 30 km y el diámetro nominal de la tubería es de 2 m. Tiene un tramo inicial de unos 12 km construidos en poliéster reforzado con fibra de vidrio y el resto en acero helicosoldado para soportar presiones de casi 20 bares de

86

ta 8 pys sofrel.indd 86

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:37:11

TELECONTROL DEL ABASTECIMIENTO A ZARAGOZA

Figura 1. Mapa de abastecimiento a Zaragoza.

ciones de bombeo, 38 depósitos municipales y por una multitud de arquetas singulares de diferente tipo: 15 válvulas de seguridad contra inundaciones, 9 arquetas de derivación, 38 arquetas de regulación de entrada a depósitos, 14 casetas de caudalímetros, 72 arquetas de seccionamiento y corte, y un sistema hidráulico compuesto unas 350 arquetas de ventosas, 300 arquetas de desagües, etc.

2. Antecedentes del control

presión a su paso por el río Ebro. El segundo tramo tiene una longitud de 42 km y está construido en poliéster reforzado con fibra de vidrio, con diámetros desde 1.800 mm en el inicio hasta 1.400 mm en la entrada de los depósitos de Casablanca.

En estos dos tramos principales existen, separadas cada 5 km, válvulas de seguridad contra inundaciones, cuya función es cerrarse de forma automática y controlada cuando detectan una velocidad de paso del agua superior a una que tienen consignada, como ocurre cuando se produce una avería, en el que la velocidad del agua incontrolada se dispara.

En los ramales de distribución de agua a las poblaciones, que se conectan en las conducciones principales, los diámetros oscilan entre 150 y 600 mm y comprenden más de 200 kilómetros de fundición dúctil. En el primer tramo está la arqueta de derivación a Tauste. En el segundo tramo existen seis arquetas de derivación que conectan otros tantos ramales de distribución, Aguas Arriba 1, Aguas Arriba 2, Aguas Arriba 3, Jalón, Huerva-1 y Huerva-2.

Fuera de este sistema principal, y conectados a la red de distribución de agua potable de Zaragoza, existen otros dos ramales de distribución que conducen el agua a través del ramal Aguas Abajo ABI y a través del ramal Aguas Abajo ABD a algunas poblaciones más. Cabe destacar que, salvo en algún tramo de los ramales Aguas Arriba-1, Jalón y Huerva-1 donde hay instalaciones de bombeo, toda el agua circula por gravedad.

En su totalidad, la red del abastecimiento está compuesta por 74 km de conducciones principales, 222 km de ramales de distribución, 3 balsas principales con capacidad de hasta 600 m³, 3 depósitos principales, 5 estawww.tecnoaqua.es

ta 8 pys sofrel.indd 87

Aqualia, al comenzar la explotación del abastecimiento en mayo de 2006, se encontró con un sistema de telecontrol ya proyectado. Y también con multitud de problemas: aparecieron muchas averías y la capacidad de reacción para solucionarlas era muy lenta. Se produjeron muchas incidencias y se tuvieron que sustituir muchos equipos inservibles por el agua y la humedad.

Las arquetas principales no tenían alimentación eléctrica y se tuvieron que fabricar mástiles con paneles solares y baterías para ir realizando las pruebas de puesta en marcha de los equipos eléctricos. Pese a todo, en 2007 se empezaron a recibir los primeros caudales desde Yesa, de forma muy esporádica, pero también llegaron las primeras averías en las tuberías, que fueron muy frecuentes en los primeros años de la explotación.

Al principio todo se controlaba de manera manual y se recibían de las instalaciones pocos datos y no muy fiables. Había que desplazar personal para hacer todas las operaciones, dejando a un lado las tareas de mantenimiento, en un trabajo claramente ineficaz y costoso.

Mientras tanto, se ponían a punto las instalaciones del sistema de telecontrol y el soporte de comunicaciones elegidos en fase proyecto. Para la programación y configuración de los equipos remotos y el Scada había personal informático externo dedicado exclusivamente a estas operaciones. Se contrataron con un operador las comunicaciones vía satélite y se instalaron las antenas parabólicas en los puntos principales. A mediados de 2009 se dieron por concluidos los trabajos y quedó listo el sistema de telecontrol, empezando a recibir las primeras informaciones en remoto de nuestro sistema.

Una vez terminada la implantación del telecontrol proyectado se constató que el sistema tenía muchos fallos debidos tanto al propio telecontrol como a las comunicaciones que lo soportaban. En cuanto al sistema de telecontrol, en fase de implantación Aqualia ya se dio

87

27/08/2014 18:37:12

procesosysistemas

Figura 2. Imagen de los equipos Sofrel instalados.

cuenta que el sistema iba a ser muy ineficaz. Cualquier cambio en la configuración o en la programación de las remotas o en el Scada requería la asistencia técnica de un informático de la empresa fabricante de los equipos. Esto suponía depender de la predisposición de esta persona, de su tiempo y, obviamente, el coste económico de estas intervenciones era muy elevado. Todo se iba retrasando y hacía que la gestión se ralentizara. La operatividad del sistema era más bien escasa y cada cambio o incidencia se solucionaba con mucho tiempo.

La dificultad en las comunicaciones también agravó los problemas. Las incidencias meteorológicas hacían perder constantemente la cobertura en muchos puntos, se desconectaban los equipos y se perdían las comunicaciones.

Eran 20 los puntos donde se eligieron las comunicaciones vía satélite, por el mayor ancho de banda de frecuencia que tienen, para poder emitir imágenes en cámaras de vigilancia, existentes solamente en 3 instalaciones. En el resto no era necesario elegir este sistema. El sistema estaba sobredimensionado y se pagaban cuotas de mantenimiento muy elevadas sin motivo. El consumo eléctrico de los equipos de comunicaciones era muy elevado y en algunos puntos los paneles fotovoltaicos instalados no eran capaces dar la alimentación necesaria, si lo uníamos con el consumo del resto de equipos eléctricos.

3. Necesidades Aunque fuera un contrasentido, el telecontrol estaba fuera de control. Aqualia necesitaba, por un lado, tener autonomía para controlar sus instalaciones y, por otro lado, disponer de unas comunicaciones fiables, ya que el tipo de comunicación existente resultaba muy caro y problemático.

88

ta 8 pys sofrel.indd 88

En una apuesta valiente, Aqualia decidió partir de cero buscando un sistema de telecontrol que fuera capaz de que la gestión de su sistema hidráulico fuese eficiente, fiable, autónomo, accesible, manejable, y robusto.

Un sistema de telecontrol consiste en un conjunto de estaciones remotas distribuidas en los puntos de control principales de una instalación y que recogen de la instrumentación la información necesaria para la gestión del sistema, enviándola a través del soporte de comunicaciones elegido a un puesto central de control, quien a su vez también puede enviar órdenes o consignas a las estaciones remotas. Esta definición engloba todo lo que Aqualia necesitaba para gestionar eficientemente su sistema, es decir: archivar informaciones, alertar fallos, automatizar instalaciones, comandar equipos, contar los equipos de medición, controlar las instalaciones, gestionar informaciones, sectorizar incidencias y vigilar las instalaciones.

El sistema de telecontrol que quería implantar Aqualia debía cumplir las siguientes funciones: - Telealarma: ser avisados automáticamente en caso de avería o de fallo de funcionamiento.

- Telecontrol: poder controlar permanentemente y a distancia el funcionamiento de la instalación.

- Telemando: poder actuar a distancia sobre los equipos principales.

- Telegestión: registrar y gestionar las informaciones para tomar decisiones acertadas.

- Automatismo: controlar de forma automática el funcionamiento de las instalaciones.

- Comunicación entre estaciones: que sean estables y permitan la regularidad en el envío de las informaciones. nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:37:14

TELECONTROL DEL ABASTECIMIENTO A ZARAGOZA

4. Descripción de la solución Para conseguir todo ello, Aqualia eligió como equipos de control las estaciones remotas de la gama S500 de Sofrel.

Su elección está basada en la sencillez y la eficiencia.

Sencillez porque estas estaciones son fáciles de manejar y acceder para cualquier persona que tenga un mínimo de formación; y eficiencia porque permiten cubrir las necesidades funcionales de la explotación (Figura 2).

En total se instalaron 73 estaciones remotas, 11 del modelo S550, 61 del modelo S530 y 1 del modelo LS42, eligiéndose cada una de ellas en función del número de señales y equipos a controlar (válvulas, compuertas, bombas…) según la siguiente distribución:

Se valoró positivamente el hecho de poder trabajar en un entorno Windows, con un interfaz gráfico (Softools), muy intuitivo y sencillo, y poder archivar las informaciones obteniendo históricos, trasladarlas como alarmas, realizar balances, entre otras acciones. Gracias a una función muy simple de fórmulas, se pudieron realizar los automatismos más elementales.

Las estaciones remotas permiten hasta 7 módems, pudiendo elegir de una amplia gama según las necesidades.

En este caso se eligió un soporte mixto con comunicaciones de tipo IP: Wimax, fibra óptica y GPRS/GSM con una red APN GPRS con IP fijas, suministrada por diferentes operadores de telefonía que impiden el acceso desde el exterior del sistema, para aumentar la seguridad de la red de comunicaciones. Un punto destacable fue la fiabilidad de los módems GSM/GPRS de Sofrel que, por ejemplo, en caso de fallo de la red GPRS pueden bascular automáticamente a modo GSM, y en cualquier momento enviar las alarmas al personal concernido mediante mensaje SMS al puesto central.

El puesto de control elegido, Topkapi Vision, está ubicado en las oficinas de Aqualia en Zaragoza, y permite tener una vigilancia las 24 horas, los 365 días del año, recogiendo todas las informaciones provenientes de las estaciones remotas: valores, históricos, alarmas y visualizándolas en sinópticos, curvas, informes. Además, es un software abierto a otras aplicaciones, con funciones de cliente/servidor, que permite hacer un análisis de las informaciones y, así, tomar decisiones en la gestión la red.

El esquema de comunicaciones (Figura 3) queda de la siguiente forma:

- En las instalaciones principales del abastecimiento (Sora, Fuempudia, Loteta y Casablanca) se instalaron 7 S550 en total, por la gran cantidad de señales a controlar en cada punto y porque había que telemandar muchos equipos: compuertas, válvulas motorizadas o el funcionamiento de bombas.

- En las arquetas de derivación de los ramales de distribución se dispone del modelo S530, una estación remota más pequeña que la anterior, que controla el estado de las válvulas de seguridad y el caudal que circula.

- En la conducción principal, todas las arquetas antiinundación disponen también del modelo S530, estaciones que controlan fundamentalmente el estado de las válvulas de seguridad.

- En las arquetas de conexión a los depósitos municipales también están las estaciones remotas S530, que controlan la presión y el caudal de agua de llegada y los niveles de los depósitos.

- Así mismo, se incluyen estacioFigura 3. Esquema de comunicaciones. nes remotas S530 en los depósitos de distribución de los ramales AR1, Jalón y Huerva-1.

- Las estaciones de bombeo de los ramales disponen, igual que las instalaciones principales, de estaciones remotas S550, en parte por el número de señales a controlar y por el telemando de válvulas motorizadas, así como bombas desde el puesto central de control.

- Finalmente, existe una única estación remota LS42 en la derivación del ramal a Magallón, que solo controla la presión de entrada al bombeo. www.tecnoaqua.es

ta 8 pys sofrel.indd 89

89

27/08/2014 18:37:15

procesosysistemas

Con el telecontrol del sistema de abastecimiento de Zaragoza no solo se ha conseguido el uso adecuado del recurso hídrico y minimizar los consumos energéticos asociados a las instalaciones o los costes de desplazamiento del personal, sino también tomar las decisiones más acertadas por el operador y, por tanto, mejorar el servicio a los usuarios

- En las arquetas de conexión a depósitos hay una única comunicación vía GPRS, obteniendo los datos siempre en tiempo real.

- En las instalaciones principales de Sora y Fuempudia, así como en algunas con mala señal de telefonía en la conducción principal de Sora a Fuempudia, se instaló Wimax como operador principal y GPRS como secundario.

- Dentro de las instalaciones de Loteta-Fuempudia y Casablanca existe también fibra óptica instalada y así se permite la comunicación entre estaciones de la misma instalación.

- En las arquetas de sobrevelocidad que no tienen Wimax y en las de derivación, hay GPRS con un operador de telefonía, en tiempo real.

Dentro del puesto central de control existen distintos puertos para poderse comunicar convenientemente con cada soporte de cada remota. Existe una APN dedicada para todo el conjunto de estaciones remotas, con unas direcciones IP fijas en cada remota que impiden el acceso desde el exterior del sistema, para aumentar la seguridad de la red de comunicaciones de todo el abastecimiento a Zaragoza.

Figura 4. Control del bombeo de La Loteta.

90

ta 8 pys sofrel.indd 90

5. Resultados y conclusiones El sistema ha permitido a Aqualia conseguir el objetivo marcado: conocer los caudales, las presiones y la cantidad de agua de la que se dispone, y así conocer el rendimiento del sistema (Figuras 4 y 5). El hecho de estar avisado de cualquier fallo o alarma que ponga en peligro la continuidad del servicio de abastecimiento o de las instalaciones, y que la información recibida sea veraz y fiable, permite tomar decisiones acertadas y mejorar el servicio prestado a los usuarios del abastecimiento. El personal dispone ahora de más tiempo para hacer mantenimiento preventivo, lo que alarga la vida útil de los equipos.

Con la automatización de algunas instalaciones, se ha conseguido el uso adecuado del recurso y consumos mínimos de energía. Este ahorro energético, junto con la optimización de los recursos de explotación, ha producido la mejora de la eficiencia energética. Finalmente, otro punto fundamental alcanzado es la mayor protección del medio ambiente: gracias al sistema de telecontrol se controlan las emisiones al medio natural, evitando contaminaciones innecesarias, se reducen los consumos de energía y agua, y se pueden prever inundaciones que afecten en mayor grado al medio natural.

Figura 5. Control de presiones Traza Fuempudia.

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:37:16

procesosysistemas

Servicio para la detección de consumos irregulares José Gasset director de Desarrollo de Negocio y Productos de Aqualogy Solutions Guillermo de Montis responsable de Desarrollo de Productos y Servicios de Aqualogy Solutions

1. Introducción La necesidad que tienen las empresas de conocer cómo se comporta el mercado en el que se mueven constituye uno de los objetivos fundamentales de sus gestores, sea cual sea su nivel organizativo. Por ello, el objetivo es poner a disposición de los gestores un conjunto de herramientas que lleve a conocer mejor la información de los escenarios en que se desarrolla la propia compañía. Así, las empresas de suministro y gestión de agua necesitan conocer el comportamiento de sus clientes y, por lo tanto, si estos manifiestan actitudes no éticas en el uso del producto, cumplen con los contratos firmados o están insatisfechos con el servicio recibido.

Aqualogy Solutions entiende que las compañías gestoras de agua necesitan conocer cómo se comporta el clienwww.tecnoaqua.es

ta 8 pys aquapred.indd 91

te y si este está haciendo un buen uso o no de los activos que se ponen a su disposición. Esto se lleva a cabo con el fin de que determinados actores no intenten aprovecharse de la buena voluntad de la gran mayoría de clientes que, con su correcta actitud y de forma involuntaria, en este caso, asumen los costes generados (y no detectados por la compañía) por un colectivo de defraudadores que, aunque minoritario, no deja de ser relevante.

Adicionalmente, las compañías de agua y saneamiento deben prestar especial atención a dos componentes que tienen un impacto directo en la facturación de sus clientes: cómo funciona el medidor como caja registradora para la compañía; y cuán consistente y completa es la información catastral de la que dispone, en relación con sus clientes.

91

27/08/2014 18:41:26

procesosysistemas

Por este motivo, Aqualogy ha desarrollado Aquapred, un servicio que se apoya en técnicas estadísticas de minería de datos y que detecta la existencia de clientes con un consumo irregular, por lo que se avanza a la generación de problemas y contribuye a la correcta asignación de costes entre los clientes que los generan.

2. Definición de Aquapred Aquapred es el servicio concebido por Aqualogy Solutions para la detección de conjuntos de clientes con un consumo irregular, mediante la aplicación de unos criterios de búsqueda y selección que permiten identificar tres tipos de irregularidades: potenciales fraudes, incoherencias en la información catastral y problemas severos de submedición. Al focalizarse en estos colectivos, se ahorran costes y se maximiza la efectividad de las actividades de campo.

La metodología seguida para la obtención de los resultados a través del análisis de las distintas bases de datos se basa en el método Knowledge Discovery in Databases (KDD), uno de los procesos de obtención de información más importantes dentro de la minería de datos. Este método se enmarca en un ciclo iterativo y no aleatorio de exploración de datos, análisis de relaciones entre variables y creación de modelos representativos detallados que ayudan en la extracción de datos de gran calidad informativa. Estos datos, a su vez, se ven reforzados por un bucle constante de aprendizaje.

Aquapred se ha convertido en un elemento fundamental para la identificación de oportunidades a fin de aumentar los ingresos de las compañías, lo que contribuye a completar la oferta de productos y servicios que en el ámbito del revenue management pone a disposición de sus clientes Aqualogy Solutions (Figura 1).

3. Metodología del modelo Como criterio esencial en la detección de clientes irregulares se debe identificar la metodología que permita la

Aquapred es un servicio que permite detectar los conjuntos de clientes con un consumo de agua irregular, ya sea por fraude, por incoherencias en la información catastral o por problemas severos de submedición.

De ahí que sea una herramienta fundamental para los operadores de agua y abastecimiento obtención de resultados desde distintos conjuntos o bases de datos históricos conocidos. Para ello, como se ha mencionado con anterioridad, a través del proceso KDD se exploran los datos de forma iterativa y no aleatoria para identificar relaciones entre variables y crear modelos que ayuden a extraer datos de gran valor. El proceso utilizado en la metodología KDD se muestra en la Figura 2.

Tras la selección de datos y de una base inicial de variables clave, se comparan los diferentes modelos de minería de datos (regresión logística, árboles de decisión y redes neuronales), y a partir de ellos se selecciona la regresión logística por sus resultados y la flexibilidad de trabajo que ofrece.

4. Herramientas de apoyo al servicio Aquapred Aquapred, el servicio que Aqualogy Solutions pone a disposición de las empresas de agua y saneamiento, dispone de un conjunto de herramientas para su aplicación: - Motor de búsqueda de consumos irregulares.

- Herramienta de transformación de datos de entrada.

- Herramienta de apoyo para inspecciones.

- Entorno seguro de intercambio de información.

Figura 1. Servicios de alto valor añadido basados en la aplicación del conocimiento de negocio y la tecnología.

92

ta 8 pys aquapred.indd 92

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:41:27

agua.ind

SERVICIO PARA LA DETECCIÓN DE CONSUMOS IRREGULARES

Figura 2. Proceso utilizado en la metodología Knowledge Discovery in Databases (KDD) para la detección de clientes irregulares según Aquapred.

5. Conclusiones Aquapred constituye una nueva herramienta de gestión para las empresas de agua y saneamiento que contribuye de forma clara a la mejora de los resultados en un ámbito tan poco desarrollado, desde un punto técnico y de herramientas de apoyo, como ha sido la gestión de consumos irregulares, por lo que ofrece una aproximación sistemática y masiva.

El aprendizaje obtenido de un cuidadoso análisis de los datos disponibles, de patrones de comportamiento y de relaciones entre variables ha permitido aumentar la

ta 8 pys aquapred.indd 93 agua.indd 1

eficiencia en la identificación de irregularidades. Esto ha permitido minimizar el coste del trabajo de campo (inspecciones, sustituciones de medidores), ya que el nivel de acierto predictivo en los suministros que deben inspeccionarse ha aumentado sustancialmente si se comparan con otros modelos o enfoques tradicionales de gestión.

Aquapred se convierte en una de las soluciones que Aqualogy Solutions pone a disposición de las empresas de agua para ayudarlas en la gestión de sus ingresos, al incrementar el registro de agua y, por lo tanto, mejorar su facturación.

27/08/2014 18:41:27 08/04/14 17:11

reportaje

Modelo de periferia y lógica descentralizada en los sistemas de control de las instalaciones de Emasesa Gracias a la tecnología de Rockwell Automation, el operador de agua puede ahora gestionar sus infraestructuras de forma más eficaz y flexible Redacción Tecnoaqua

La Empresa Metropolitana de Abastecimiento y Saneamiento de Aguas de Sevilla (Emasesa), entidad que desde 1974 gestiona los recursos y servicios hídricos en todas las fases del ciclo integral del agua de la capital hispalense y de poblaciones adyacentes, cuenta con numerosas instalaciones dispersas geográficamente sin personal permanente que las atienda, para lo cual dispone de sistemas PLC que controlan localmente esos procesos. La incorporación de nuevos municipios a su ámbito de actuación y el hecho de asumir competencias adicionales, motivó la construcción de nuevas instalaciones, así como la actualización de los cuadros de control y potencia de las infraestructuras existentes y obsoletas. La automatización, como se explica en este reportaje, se ha llevado a cabo a través de los sistemas de control de Rockwell Automation.

94

ta 8 reportaje emasesa.indd 94

nº 8 - Julio-Agosto 2014

28/08/2014 18:16:02

MODELO DE PERIFERIA Y LÓGICA DESCENTRALIZADA EN LOS SISTEMAS DE CONTROL DE LAS INSTALACIONES DE EMASESA

Emasesa comenzó su actividad en 1974. Desde entonces, su objetivo es la explotación, el mantenimiento y la gestión de los recursos y servicios hídricos en todas las fases del ciclo integral del agua: desde la producción, adquisición, adjudicación, tratamiento y distribución de caudales, hasta la evacuación, vertido, saneamiento, depuración, eliminación y reciclaje de residuos líquidos y fangos.

Su área de actuación es la capital hispalense y las poblaciones de Camas, Dos Hermanas, Alcalá de Guadaíra, Mairena de Alcor, San Juan de Aznalfarache, Coria del Río, La Puebla del Río, Alcalá del Río, La Rinconada, El Garrobo y El Ronquillo. Además, con agua bruta sin tratar, abastece también a las 26 localidades situadas en el Aljarafe sevillano y a Guillena-Las Pajanosas. Asimismo, es responsable del servicio público de alcantarillado y depuración de muchos de estos municipios sevillanos.

Actualmente , este operador del ciclo integral del agua emplea a más de 750 personas, y gestiona dos embalses de los seis que forma el sistema de captación (639 hm3), tres centrales hidroeléctricas (19.397 MW/h), una estación de tratamiento de agua potable (ETAP, 10 m3/s), dos sistemas reguladores de presiones, 35 estaciones de bombeo, 28 depósitos, 6 estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR, para un total de 494.220 m3/día), 24 estaciones de bombeo de aguas residuales (EBAR), 37 estaciones de bombeo de aguas potables (EBAP) y tres tanques de tormenta.

Asimismo, su sistema de gestión de la calidad, conforme a la norma UNE-EN ISO 9001:2008, está certificado por AENOR desde el año 2004. En el alcance de este sistema se encuentra el mantenimiento de tecnologías de información y comunicación, en el que está englobado el diseño y mantenimiento de los sistemas de control, desde campo hasta los Scada (supervisory control and data acquisition).

Reto: una nueva automatización Teniendo en cuenta el elevado número de instalaciones que Emasesa tiene dispersas geográficamente sin personal permanente que las atienda, la empresa dispone de sistemas PLC que controlan localmente esos procesos. La incorporación de nuevos municipios a su ámbito de actuación y el hecho de asumir competencias adicionales, como la gestión del saneamiento y depuración en otras localidades, motivó la construcción de nuevas instalaciones, así como la actualización de los cuadros de control y potencia de las infraestructuras existentes y obsoletas.

Esto requirió por parte de Emasesa una definición de la ingeniería de automatización que permitiese dar respuesta a esas demandas, sustentada en un nuevo modelo de gestión. A través de él se debía, en palabras de José Manuel Barrera Cuadra, jefe de la sección Desarrollo y Gestión de Sistemas de Control de la compañía, "simplificar, estandarizar y optimizar la ingeniería de automatización en las fases de diseño, ejecución e inicio de

Emasesa ha simplificado su ingeniería de automatización.

www.tecnoaqua.es

ta 8 reportaje emasesa.indd 95

95

27/08/2014 18:46:10

reportaje

Elementos a Point I/O sobre una red Ethernet/IP con topología de red en anillo de Rockwell Automation.

nuevos procesos, con el consiguiente ahorro de costes y la reducción de 'no conformidades' en la supervisión y puesta en marcha", explica.

Además, se debía aportar continuidad en el servicio y reducción de los tiempos de indisponibilidad de procesos, mayor acceso a datos de los sistemas de información del Scada, una homogeneización y racionalización de los repuestos y un aumento de la eficiencia de los medios humanos y técnicos frente a incidencias. Y en definitiva, continúa el responsable de la automatización, "tenía que ser más eficaz y flexible en la explotación de las instalaciones dotándolas de modos alternativos de funcionamiento en caso de averías o fallos parciales".

El reto, por tanto, consistía en establecer un modelo de automatización que pudiese cumplir todos esos requerimientos de forma eficiente, para lo cual se decantaron por la periferia y lógica descentralizada en sistemas de control de Rockwell Automation, empresa especialista en información y automatización industrial.

Solución: periferia y lógica descentralizada Tomada la decisión, la empresa comenzó de forma progresiva la migración de los sistemas existentes al nuevo diseño. El propio desarrollo tecnológico de las infraestructuras de Emasesa hacía que coexistieran diferentes tecnologías con distintos grados de automatización, lo cual afectaba tanto al mantenimiento como a la respuesta frente a incidencias. Precisamente, para conseguir una

96

ta 8 reportaje emasesa.indd 96

estandarización en todas ellas, decidieron adoptar un modelo de automatización de instalaciones orientado a objetos, incluyendo desde el funcional que define el funcionamiento de una instalación por tipo o por subproceso dentro de la propia estación, hasta la disposición de los elementos dentro de un armario, lista de señales o esquemas.

"La estandarización busca el diseño óptimo teniendo en cuenta simplificar y reducir los costes en todo el proceso, desde la construcción hasta la puesta en marcha e incorporación al centro de control", afirma Juan Alberto García Barroso, apoyo técnico de la sección Desarrollo y Gestión de Sistemas de Control de la compañía. Para llevar esto a cabo, Emasesa se decantó por la solución Rockwell Automation con la gama de controladores ControlLogix con una topología de red tipo Bus Devicenet. No obstante, más adelante decidieron actualizar estos elementos a Point I/O sobre una red Ethernet/IP con topología de red en anillo, puesto que les proporcionaba más prestaciones, mayores velocidad y mejores posibilidades de integración. Por supuesto, eso no modificó la capacidad de inteligencia de los sistemas, pues ambos utilizan la tecnología DeviceLogix, que le aporta la lógica que necesita la periferia descentralizada para funcionar de manera autónoma. De esta forma, puntualiza Barrera Cuadra, "independientemente de que funcione o no el procesador central que controla la instalación, somos capaces de mantener a través de esa lógica descentralizada nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:46:14

agua.in

MODELO DE PERIFERIA Y LÓGICA DESCENTRALIZADA EN LOS SISTEMAS DE CONTROL DE LAS INSTALACIONES DE EMASESA

Soluciones instaladas por Rockwell Automation Las soluciones de Rockwell Automation instaladas incluyen: - Soluciones de proceso: • Controladores ControlLogix.

• Point I/O con DeviceLogix sobre EtherNet/IP. - Infraestructura de red: • EtherNet/IP. • Topología de anillo DLR (Device Level Ring).

Con estas soluciones se alcanzan los siguientes resultados: - Simplifica la ingeniería reduciendo los costes.

- Permite la estandarización y el uso de programas propios.

- Facilita el diagnóstico de averías.

- Requiere una menor supervisión por parte del equipo de automatización.

- Consigue una reducción de los tiempos de puesta en marcha.

el proceso funcionando en automático, aunque sea de forma degradada. No hace falta que el personal permanezca en la estación".

Resultados y beneficios de la implementación La apuesta por la periferia y lógica descentralizada de Rockwell Automation ha tenido para la organización una serie de ventajas importantes en varios aspectos. En el ámbito del diseño, comenta García Barroso, "simplifica la ingeniería, permite la estandarización y reduce los costes". En cuanto a la ejecución y puesta en marcha, la periferia descentralizada ofrece trabajo con tensiones seguras (24 v), facilita el diagnóstico de averías y precisa un menor número de elementos y cableado, lo que representa casi un 40% en disminución de espacio. Además, continúa García Berroso,"permite la estandarización y

ta 8 reportaje1emasesa.indd 97 agua.indd

el control de los programas desarrollados por nosotros mismos; así como requiere una menor supervisión por parte del equipo de automatización y una reducción de los tiempos de puesta en marcha".

Los beneficios de esta implementación también se notan a la hora de realizar el mantenimiento de las instalaciones, puesto que, en primer lugar, facilita el diagnóstico a distancia de las averías y, además, al tratarse de un sistema flexible, permite la incorporación al armario de control de nuevas señales de forma fácil desde los armarios CCM y servicios auxiliares.

En definitiva, se trata de una tecnología robusta, que permanece en el tiempo y evoluciona con mejoras sustanciales, y sobre la cual ya se han formado y conocen su funcionamiento los técnicos de mantenimiento de las instalaciones de Emasesa.

27/08/2014 18:46:17 29/07/14 10:00

reportaje

Optimización de costes y beneficios de la telelectura Aqualogy expone su visión del mercado de la telelectura, del valor aportado por estas tecnologías, así como las conclusiones de las experiencias con varias soluciones de mercado Departamento Técnico de Aqualogy

La telelectura se revela como un requerimiento cada vez más habitual en el sector. Existen diversos factores que impulsan su implantación: un impulso a la ciudad verde y al consumo de agua eficiente y sostenible; un mejor servicio al cliente, desde la lectura del contador automática (sin molestar al cliente) y real (no estimada) hasta una mejor atención al cliente; la prestación de servicios de valor añadido al cliente, tales como el control de consumos anómalos, las alarmas de fuga, etc.; o una extensión de la gestión técnica de la red al último punto de control de la propia red, el contador. La telelectura aparece en los últimos años como un fenómeno creciente en el mercado, tanto en términos de volumen como de incremento de las soluciones disponibles. Por un lado, los fabricantes de contadores ofrecen soluciones propias ligadas a sus contadores, lo cual hace al cliente cautivo e incrementa el riesgo de la inversión. Por otro lado, aparecen empresas de tecnología con soluciones multifabricante con una dudosa viabilidad a medio plazo, salvo excepciones. Con todo ello, en este reportaje se expone la visión de Aqualogy sobre el mercado de la telelectura.

98

ta 8 reportaje aqualogy.indd 98

nº 8 - Julio-Agosto 2014

28/08/2014 18:16:46

OPTIMIZACIÓN DE COSTES Y BENEFICIOS DE LA TELELECTURA

Aqualogy ve la telelectura no como una forma barata de leer, sino como una herramienta para obtener eficiencia en el consumo a ambos lados del contador. Todo esto solo se puede conseguir con la implantación de una red fija de telelectura, en detrimento de soluciones walk-by, lo que permite disponer de las lecturas de forma automática, firme, fiable y con una frecuencia diaria.

Para maximizar el valor, se requiere una visión amplia, que integre a todos los involucrados, pudiendo identificar las siguientes fuentes de valor:

Figura 1. Consulta de consumos diarios de un comercio.

Figura 2. Configurador de alarmas de fuga y sobreconsumo (diario, semanal o mensual).

- Portal de consumos para el cliente final para la provisión de información, la prestación de servicios a los clientes y el fomento consumo sostenible.

• Provisión de información de consumos diarios para facilitar al cliente la comprensión de sus consumos (menos llamadas Figura 3. Detalle de consumo negativo por fraude (manipulación por cambio al centro de llamadas) (Figura 1). de sentido del contador).

• Gestor de alarmas de fuga y sobreconsumos configurable por el cliente (Figura 2).

- Optimización del rendimiento de la red a partir del análisis de la información de los consumos recibidos.

• Indicadores de sospecha de fraude, de defectos en contadores… (Figura 3).

• Valoración del dimensionamiento correcto de contadores a partir del análisis de los caudales.

• Agregación de consumos por sector y correlación con medidas de red.

- Se identifica el valor en la transformación de datos en información relevante para el negocio y de su análisis.

Retorno de experiencias con tecnologías - Debe mantenerse la independencia de los fabricantes de contadores, de forma que no se pierda la capacidad de campo En este apartado se analiza el retorno de las experiencias de elección sobre el contador. de Aqualogy para el despliegue masivo de redes fijas en - Se buscan soluciones simples, que eviten que la emzonas con más de 400 contadores. Como criterios base presa gestora de redes de agua se convierta en gestora de validación se definieron las siguientes premisas: de redes de comunicaciones. www.tecnoaqua.es

ta 8 reportaje aqualogy.indd 99

99

27/08/2014 18:49:14

reportaje

Experiencia Aqualogy La tecnología VHF de Aqualogy se está implantando desde el año 2010 en contadores de varias empresas y en municipios de España. En la actualidad, en España ya hay 200.000 contadores implantados con esta tecnología.

Aqualogy cuenta, asimismo, con proyectos de implantación de la solución VHF en Portugal, Reino Unido y Chile, principalmente.

Los contadores implantados con la solución VHF proporcionan información de consumos horarios diarios, así como alarmas de funcionamiento, detección de consumos negativos, manipulación, etc. Estos datos pueden ser consultados por los gestores de la explotación y pueden integrarse con otros sistemas para la facturación, el control técnico, etc. También los abonados pueden tener acceso a sus consumos desde su oficina virtual o portal web de telelectura.

Aqualogy está continuamente desarrollando y mejorando la aplicación de telelectura para proporcionar las funcionalidades que el sector del agua requiere, a partir de las necesidades que van surgiendo a sus clientes, así como otras peticiones relacionadas con el control y el diagnóstico de los consumos de telelectura.

El abonado dispone de alarmas configurables de consumo y de detección de fugas, además de su consumo.

El gestor dispone de funcionalidades para la sectorización, la detección de fugas de forma masiva, los consumos nocturnos, los contadores con fraude, etc., que facilitan la gestión técnica y comercial.

Como principales referencias de Aqualogy en España, pueden citarse: - AMAEM - Alicante: 47.000 contadores (+ 20.000 contadores anuales).

- Emuasa - Murcia: 13.700 contadores.

- Teidagua - La Laguna: 16.000 contadores.

- SGAB - Castelldefels y Gavà: 10.000 contadores.

- Canaragua - San Bartolomé: 6.300 contadores.

- Hidrobal - Calvià (Mallorca): 6.000 contadores (+ 1.500 contadores en proyecto).

- Ematsa - Tarragona: 6.450 contadores (+ 4.000 contadores anuales).

- Emacsa - Córdoba: 5.100 contadores en varias barriadas de Córdoba.

- Sorea - Sitges: 3.066 contadores.

- Sorea - Tossa de Mar: 3.000 contadores.

Mapa de cobertura de tecnología VHF en el portal web de telelectura de Aqualogy.

100

ta 8 reportaje aqualogy.indd 100

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:49:15

OPTIMIZACIÓN DE COSTES Y BENEFICIOS DE LA TELELECTURA

La solución VHF de Aqualogy mejora la aplicación de la telelectura tanto para las empresas gestoras del servicio de agua como para el abonado - Se valoran los costes para todo su ciclo de vida (inversión + operación y mantenimiento).

Los factores clave del éxito definidos son: - Facilidad de implantación, sin necesidad de expertos ingenieros.

- Simplicidad en la gestión posterior (lecturas, altas, bajas, cambios…).

- Solidez y fiabilidad (% de lecturas obtenidas sobre planificación).

- Eficiencia en los costes de mantenimiento de la red.

Retorno de las experiencias Se pueden clasificar las experiencias de Aqualogy según el modelo de comunicaciones de la red fija.

- Enlace con los contadores por cable a partir de protocolos de comunicación MBUS o de la norma UNE 82326 y reenvío a los sistemas centrales por radiofrecuencia y GPRS. Esta solución es viable económicamente solo en entornos de baterías con un mínimo número de contadores.

- Enlace con los contadores por radiofrecuencia UHF, normalmente en las bandas de 433 MHz y 868 MHz. Estas bandas han sido planteadas para entornos de corto alcance (electrónica de consumo) resultando en alcances mucho menores a 100 m. Este corto alcance obliga al diseño pormenorizado de una red de repetidores, calle a calle, para cubrir contador a contador. Su despliegue es complicado, máxime si se tiene en cuenta la necesidad de equipos repetidores en altura, obteniendo medias de un equipo de red por 10 -15 contadores. Además, estas soluciones presentan un coste elevado de mantenimiento, derivado principalmente del enorme número de equipos que componen la red fija.

- Enlace con los contadores por radiofrecuencia VHF en la banda de 169 MHz. Esta banda de frecuencia está restringida a unos pocos usos (entre ellos la medición, desde el 2005) y presenta, a priori, ventajas respecto a frecuencias mayores: • Presenta menor ruido que otras frecuencias de uso libre, derivado del uso residual de esta banda para usos no demasiado comunes.

• Provee un mayor alcance (pasamos de decenas a centenas de metros), derivado de la baja frecuencia utilizada y de la mayor potencia radiada permitida. www.tecnoaqua.es

ta 8 reportaje aqualogy.indd 101

En el caso de los contadores VHF, la solución probada presentaba las siguientes características: - Solución unidireccional, con un módulo de radio simple y robusto, de ultrabajo consumo. Vida útil mayor a 10 años.

- Emisión de 24 lecturas horarias enviadas en pequeñas tramas durante el día, con lo que se reduce el riesgo de no disponer de, al menos, una lectura al día.

- Concentradores colocados en ubicaciones elevadas que actúan como receptores únicamente. Reenvían la información por GPRS a los sistemas.

Las experiencias de la solución VHF en diferentes entornos del territorio español aportan como conclusiones: - Su despliegue es más simple dado el menor número de equipos de concentración que deben instalarse.

- No requiere repetidores, lo que evita un gran número de afectaciones en el mobiliario urbano.

- No requiere configurar rutas o asociaciones contadorconcentrador.

- Se ha obtenido una media de un equipo de red fija por cada 300 contadores aproximadamente en entorno semiurbano y de más de 3.000 en entorno urbano.

- Se valoran cerca de 20 veces menos equipos de red por contador, con su consecuente reducción en el coste de operación y mantenimiento.

Retorno de otras experiencias similares IBM seleccionó una solución VHF frente a dos soluciones de corto alcance para la cobertura total de la isla de Malta (250.000 contadores de agua). GrDF (distribuidora de gas de Francia) seleccionó, a partir de cuatro pilotos con aproximadamente 5.000 contadores, una solución VHF frente a las otras tres soluciones de corto alcance para el despliegue en sus 11 millones de contadores, cuyo visto bueno regulatorio fue concedido el pasado verano.

Conclusiones finales Para los requisitos funcionales y para la captura de todos los beneficios potenciales deseados por una empresa gestora del servicio de agua, la solución en VHF presenta un mejor resultado, tanto desde el punto de vista técnico (fiabilidad) como económico (coste total de la solución a 10 años vista).

101

27/08/2014 18:49:15

entrevista

"Defendemos el concepto de: el dinero del agua, para el agua"

Entrevista con Fernando Morcillo, nuevo presidente de la AEAS

En otros países de Europa el agua vale más que en España, pero "ese precio se explica porque invierten más (garantía de futuro) y esa inversión la soporta el ciudadano, de forma directa, con el pago por el uso del agua", aclara Morcillo Rubén J. Vinagre García, coordinador editorial de Tecnoaqua

El Consejo de Dirección de la Asociación Española de Abastecimientos de Agua y Saneamiento (AEAS) aprobó el pasado 1 de junio el nombramiento de Fernando Morcillo Bernaldo de Quirós como nuevo presidente de esta entidad. La AEAS es una asociación profesional sin ánimo de lucro dedicada a la promoción y el desarrollo de los aspectos científicos, técnicos, administrativos y legales de los servicios urbanos de abastecimiento de agua y saneamiento. Su origen se remonta al año 1971, cuando los miembros del Comité Español de la International Water Supply Association (IWSA) decidieron constituir una asociación nacional que, a imagen de la asociación internacional, se ocupara de todas las facetas del ciclo urbano del agua. Con unos 300 asociados, entre ellos las principales operadoras de agua de nuestro país (que prestan servicio a 36 millones de habitantes, un 80% de la población), la asociación toma ahora un nuevo rumbo con el cambio de presidente. El hasta ahora director general Fernando Morcillo sustituye a Roque Gistau, que permanecerá como vocal del Consejo de Dirección y miembro de la Comisión Ejecutiva. En esta entrevista, Fernando repasa toda la actualidad del sector del agua en España.

102

ta 8 entrevista morcillo.indd 102

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:58:18

ENTREVISTA CON FERNANDO MORCILLO, PRESIDENTE DE LA AEAS

Desde el 1 de junio, asume la presidencia de la AEAS en sustitución de Roque Gistau. ¿Cuáles son los motivos de ese cambio en la dirección de la asociación?

Han sido razones naturales, consecuencia del transcurrir de la vida. Roque Gistau, después de una extraordinaria y completa vida laboral centrada en la gestión del agua y con la conformidad de los asociados, ha optado por retirarse de la primera línea de entrega a la actividad asociativa. No obstante, seguirá aportando su maestría y experiencia en la Comisión Ejecutiva de la AEAS. He tenido el honor de sucederle y la suerte de poder representar a este sector de actividad cuya característica principal es la vocación y voluntad de servicio público, en el ámbito del agua urbana.

Por lo que explica en la carta de presentación enviada a los asociados, tendrá un papel continuista en el quehacer de la asociación. ¿Qué quiere decir con continuista?

Sin duda una de las razones por las que he sido nombrado, con el completo consenso de nuestros asociados representados en el Comité de Dirección, es por haber formado parte del equipo de dirección que durante los últimos años lideraba Roque Gistau. La evolución de la asociación, su adaptación a las nuevas demandas de la sociedad y a los nuevos retos sectoriales y los objetivos estratégicos de tener una mayor presencia como organización de la sociedad civil ante nuestras autoridades, representantes de la ciudadanía y terceros interesados se han ido cumpliendo con la razonable satisfacción de los integrantes de la AEAS. Mantener, pues, estas líneas de actuación, optimizarlas y ajustarlas a la rápida evolución social profundizando en aquellos aspectos que favorezcan la prestación de los servicios de abastecimiento y saneamiento con la máxima eficiencia es lo que, desde mi punto de vista, supone el "continuismo" en la gestión asociativa y sectorial.

Pero también habla de un nuevo ciclo de futuro. ¿Qué quiere decir con ello?

Se nos plantean unos retos importantes en el futuro inmediato, que ya hemos diagnosticado. España tiene una extraordinaria tradición en materia de gobernanza participativa y gestión hidráulica, hidrológica y acuática.

Y nuestras empresas, técnicos y especialistas tienen un bien ganado prestigio y consideración a nivel mundial, particularmente en zonas donde el recurso (agua) es escaso y debe ser muy protegido y cuidado, pero también administrado, gestionado y usado racionalmente para el desarrollo y sostenibilidad de la sociedad humana.

Pero en la actual coyuntura nos encontramos con la necesidad de conservar y optimizar el rico patrimonio acuático heredado de generaciones anteriores, y con la dificultad de las estrecheces presupuestarias y sobre todo inversoras, particularmente para renovar y mantener los activos públicos existentes. Es necesario trabajar para, con trasparencia y ciertas capacidades divulgativas y pedagógicas, trasladar al ciudadano (que es al que le toca asumir los esfuerzos para mantener nuestro alto nivel de dotaciones e infraestructuras) la idea de que es imprescindible mantener y acrecentar dicho patrimonio público y común.

Sabemos que debemos ganar en eficiencia. Y conocemos que hay modelos organizativos que por integración geográfica (en general en entornos de grandes ciudades o en ámbitos regionales o supramunicipales), funcional (agrupación de actividades técnicas) u organizativas (soporte empresarial o técnico especializado) han demostrado que las economías de escala favorecen la reducción de costes de inversión y operativos. Hay que trabajar en desarmar barreras administrativas, institucionales o políticas, de tal forma que se favorezcan esos ahorros y eficiencias para el ciudadano y, por tanto, para la sociedad en su conjunto.

Toda una vida dentro del sector del agua

Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, diplomado en Ingeniería Ambiental y con estudios postgrado en Economía Empresarial, Fernando Morcillo ha desarrollado desde 1977 su carrera profesional en el ámbito de la ingeniería, la construcción y la explotación de plantas, servicios y sistemas de depuración y tratamiento de aguas, tanto urbanas como industriales.

Y a partir del año 1993, en la gestión y dirección de organizaciones especializadas, fundamentalmente en actividades relacionadas con la gestión del agua y el medio ambiente.

Con experiencia en el sector público y la gestión privada y mixta, Morcillo ha sido jefe del Servicio de Explotación en Sociedad Española de Aguas Filtradas, jefe del Departamento de Depuración o subdirector de Planificación y Control de Gestión del Canal de Isabel II, director general de Elsagua, director técnico de Diversificación de la constructora OHL o director de Aguas de Inima. También ha sido consejero de diversas empresas españolas e iberoamericanas relacionadas con los servicios de aguas, medio ambiente y energías renovables y miembro de comités de gerencia y administrador de diferentes UTE y agrupaciones de interés económico (AIE). Es, por último, profesor de la Escuela de Organización Industrial.

www.tecnoaqua.es

ta 8 entrevista morcillo.indd 103

103

27/08/2014 18:58:19

entrevista

"Disponer de las infraestructuras de depuración convenientemente operadas redundará en el objetivo de obtener el mejor estado de nuestras aguas y del dominio público hidráulico asociado, que debe ser el fin último" Es preciso armonizar a nivel estatal determinados niveles de prestación de servicios, fijar reglas uniformes de estructura tarifaria y facilitar el control riguroso, independiente y profesional de estos servicios públicos. Todo ello enfocado a facilitar la vida al ciudadano. Por eso venimos animando a reflexionar sobre la posible implantación de la figura de un único regulador que, además, facilitaría la imprescindible transparencia en la administración y gestión de estas actividades. Y como profesionales podemos aportar ejemplos y modelos de referencia internacional.

Nos dice la normativa europea, a través de la Directiva Marco del Agua del año 2000, que es preciso considerar todos los costes de la actividad (también los del recurso y los medioambientales) y que es preciso acercarse a la imprescindible "cobertura de coste" a través de la contribución adecuada de los usuarios de los diversos usos.

Es una asignatura pendiente en gran parte de nuestro territorio y debemos trabajar para que esta directriz se asuma por nuestras autoridades y nuestros clientes, se consolide en nuestra cultura y, de verdad, conozcamos lo que nos cuesta la administración y gestión del agua.

Otros asuntos de carácter tecnológico (relacionados con las disciplinas tradicionales pero también con las novedosas visiones más integradoras y transversales; TIC, smart cities, big-data, automatismos, redes, mundo digital, etc. ) deben ser continuo objeto de atención ya que no podemos olvidar que una orientación estratégica europea es la de apostar por la innovación y la gestión del conocimiento.

Y no es menos importante el esfuerzo por la optimización y control continuo de la calidad del agua, tanto de la suministrada al ciudadano como la que, una vez usada y depurada se devuelve al medio acuático. La capacidad de detección, la precisión de la medida y la continuidad y seguridad que ofrece la moderna instrumentación, de laboratorio y de campo, son motores que aceleran los requisitos y garantías de la calidad tanto en abastecimiento como en saneamiento. Y facilitan la detección de potenciales problemas antes desconocidos. Ahora mismo la batalla por controlar y depurar los denominados microcontaminantes es muy exigente y esforzada. Y la necesidad de trasladar a la sociedad la preocupación por la prevención y el control en origen de esos compuestos, materias y elementos se hace más evidente y es, sin duda, el arma más potente para proteger las masas de agua.

104

ta 8 entrevista morcillo.indd 104

No quiero ser exhaustivo, pero le hago notar que sin agotar las acciones hemos repasado bastantes aspectos que requieren una atención en el momento presente y en el inmediato futuro.

Vayamos, pues, por partes. Desde la AEAS y otras asociaciones del sector se está apostando fuerte por un mensaje claro y alto: la necesidad de inversión en las infraestructuras básicas de agua: depuración, saneamiento, reutilización... ¿En qué situación se encuentra España en este aspecto y cómo cree que deberíamos estar?

Ya me he referido a nuestro tradicional y rico patrimonio hídrico. Pero para que el mismo esté actualizado y listo para cumplir su misión es necesario renovarlo, adaptarlo a los nuevos requerimientos y exigencias.

Conservarlo es primordial. Como también debe ser una prioridad cumplir con los compromisos adoptados junto a nuestros socios europeos en materia de saneamiento.

Sabemos, incluso por la apertura de expedientes sancionadores por la UE, que tenemos un déficit en materia de depuración, particularizado en los pequeños municipios. Y ese cumplimiento no se puede interpretar como un mero formalismo. Debemos ser conscientes que el disponer de las infraestructuras de depuración convenientemente operadas redundará en el objetivo de obtener el mejor estado de nuestras aguas y del dominio público hidráulico asociado, que debe ser el fin último.

Las infraestructuras relacionadas con el agua, que por su naturaleza técnica suelen pasar algo desapercibidas, y no son muy apreciadas como publicidad de la acción política, son robustas y han sido concebidas y diseñadas con ciertos márgenes de seguridad. Por ello, la falta de acciones puntuales de renovación o conservación no acarrean efectos inmediatos. Uno, dos, o incluso tres años sin invertir puede no afectar sustancialmente al funcionamiento de las mismas. Pero llevamos siete años de restricciones presupuestarias, en todos los ámbitos; local, autonómico y local. Aunque se den, puntualmente, honrosas excepciones. Se va notando en la vejez de las instalaciones, en las prestaciones de las mismas y en la pérdida de eficacia. En la AEAS tenemos datos recientes que lo confirman, tales como los incrementos de las pérdidas en redes. nº 8 - Julio-Agosto 2014

28/08/2014 18:20:32

ENTREVISTA CON FERNANDO MORCILLO, PRESIDENTE DE LA AEAS

Quiero llamar la atención sobre el hecho de que en los momentos de euforia económica tampoco la burbuja inversora llegó al agua o al menos no se generalizó en este sector de la misma forma en que se aprecia en otros.

Para fomentar la inversión hidráulica, ¿es necesario una mayor inversión público-privada? ¿Y si es así, qué fórmulas serían las más adecuadas en esta relación?

Es imprescindible una mayor inversión. En estos últimos años España está a la cola del resto de países europeos (solo el equivalente al 0,11% del PIB destinamos al agua, menos de la mitad del valor estándar del resto de nuestros vecinos). El propio Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (Magrama) reconoce que su presupuesto se sitúa en menos de la sexta parte de lo que aplicaba a principios de este siglo.

Y ante la falta de posibilidades de aplicación de presupuestos generales y la reducción de los fondos de desarrollo y cohesión europea la única opción es que el usuario asuma que debe contribuir de forma más directa, a través de la tarifa, a sostener el sistema.

Y en este escenario los mecanismos de financiación con participación público-privada son esenciales. Para ello es fundamental progresar en la seguridad jurídica de esas participaciones y entender los mecanismos de rentabilidad del mercado financiero especializado, en definitiwww.tecnoaqua.es

ta 8 entrevista morcillo.indd 105

va los de remuneración del capital aportado por terceros.

No ayudan mucho ni determinadas posiciones de radicalización doctrinal, ni los malos ejemplos tales como la exigencia de cánones concesionales que no tienen un carácter finalista de aplicación a inversión o al gasto en los propios servicios de agua. Como asociación profesional defendemos el concepto de "el dinero del agua para el agua".

Sin duda alguna, un aspecto relacionado con todo ello es la repercusión de los costes en la factura el agua. Desde la AEAS la postura es muy clara: el precio que se paga por el agua debe ser mayor. ¿Cómo se convence al ciudadano de ello? Y, más difícil aún, ¿al político de turno que suele tener esa decisión?

La media europea dice que por cada dos euros que se gastan en operación, se invierte uno más. En España, por cada dos euros que gastamos en operación solo aportamos cincuenta céntimos adicionales para inversión. La razón de que, en valores medios, en Dinamarca el agua valga tres veces lo que en España, o que en Alemania, Francia o Bélgica el precio sea más del doble que en nuestro país se explica porque ellos invierten más (garantía de futuro) y esa inversión la soporta el ciudadano, de forma directa, con el pago por el uso del agua.

El ciudadano español debe entender que, al final, paga lo que vale el agua. Menos, como ya he insistido, lo

105

27/08/2014 18:58:20

entrevista

"¿Somos conscientes de lo que vale el agua y del precio que tiene?", se pregunta Morcillo.

correspondiente al déficit de inversión que no estamos ejecutando y que estamos hurtando a la siguiente generación. Y eso lo paga bien a través de impuestos o por la tarifa domiciliaria. En una sociedad moderna es más justo el pago por uso y sin duda mucho más transparente y fácil de controlar. Y de identificar el correcto empleo de nuestra contribución económica.

Probablemente se requiere hacer un gran esfuerzo de divulgación y concienciación. Los operadores muchas veces nos preguntamos: ¿sabe el ciudadano que con lo que gastamos en una caña de cerveza tenemos para 2,6 días de consumo de agua en una familia media? o ¿qué de cada 100 euros que nos gastamos en nuestro hogar menos de 1 (ochenta céntimos) va destinado a los servicios de abastecimiento y saneamiento?, ¿somos conscientes de lo que vale el agua y del precio que tiene?

Hay que ser muy respetuosos con la actividad política (aquella que podríamos nombrar con mayúsculas), que debe ir encaminada a promover el desarrollo y el bien común y tiene, por tanto, que intervenir y tomar decisiones de gobernanza, priorización de inversiones y control de la gestión. Por la propia naturaleza y vida útil de las infraestructuras estas decisiones producen unos efectos que afectan a varios periodos electorales e incluso a varias generaciones. Es por ello que el consenso, el pacto, la responsabilidad compartida se hace imprescindible. Una visión política cortoplacista, orientada a unos objetivos coyunturales, partidistas, oportunistas, o simplemente irresponsables, no hace ningún bien a los ciudadanos.

En definitiva, a nuestras autoridades políticas hay que

106

ta 8 entrevista morcillo.indd 106

exigirles responsabilidad y coherencia, que se apoyen, y se dejen asesorar, por las estructuras técnicas, y que atiendan a lo que establece la Directiva Marco a la hora de tomar decisiones; basarse en los estudios económicos soportados en análisis a largo plazo y bajo el principio de "quien contamina paga".

Muchas veces, las inversiones en materia de agua vienen marcadas por la legislación correspondiente. ¿Está el sector demasiado acaparado de normas?

En efecto, la sensación es que existen muchas normas, y a veces se superponen y rayan lo contradictorio. Pero quizás nos debemos de ir acostumbrando a la multiplicidad normativa, dada la complejidad de nuestra sociedad y el progreso del conocimiento, así como de la forma de organización del estado español. A esto debemos sumar la competencia legal y la independencia regulatoria de las entidades locales sobre estos servicios.

Pero parece obvio que hay que exigir que se madure más (mayor reflexión y prudencia) la producción legal, que se coordine territorialmente y sobre todo que armonicemos mucho, hagamos más coherente, más universal, generalizable e inteligible la profusa tramoya normativa.

En este sentido la AEAS, en los últimos tiempos, ha fomentado y animado la posibilidad de disponer una base normativa común (ley sectorial), simplificada, actualizada, que incida sobre la problemática existente y sobre todo armonizadora, buscando la eficiencia de la prestación de estos servicios públicos. De otra forma no tendrá sentido. nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 18:58:28

ENTREVISTA CON FERNANDO MORCILLO, PRESIDENTE DE LA AEAS

Hay tres elementos prioritarios para las empresas del sector del agua: explorar nuevas fórmulas de interrelación con los clientes; gestionar el conocimiento especializado; y orientarse hacia la innovación como motor de eficiencia No obstante, todavía quedan muchas cosas que afrontar para el sector del abastecimiento del agua y saneamiento. ¿Qué retos se marcan como asociación para el desempeño de los servicios urbanos del agua?

- Gestión del conocimiento especializado.

- Orientación hacia la innovación como motor de eficiencia.

A lo ya expuesto añadiría tres retos más:

¿Qué relación mantendrá con las distintas administraciones?

- El servir de motor y vínculo para que los criterios de innovación, que apunta la Unión Europa para el Horizonte 2020, sean una apuesta decisiva en la configuración de nuestro tejido industrial y terciario y se trasladen hacia nuestros asociados y a los especialistas del agua en general, sirviendo de enlace proactivo con los terceros implicados en este temática (universidades, centros de investigación, emprendedores, pymes, etc.).

- Colaborar activamente con nuestros homólogos europeos, asociados en la Federación Europea de Asociaciones Nacionales (EUREAU), apoyando y participando en las acciones de representación, presencia y trabajo técnico y normativo de apoyo al parlamento europeo, defendiendo los intereses de este básico y vital servicio público.

- Participar activamente, junto a nuestra administración y las patronales sectoriales, en la promoción de las acciones relativas a la exportación, al acrecentamiento del prestigio de la 'Marca España' en materia de aguas y en apoyo de la evolución de nuestros intereses en el mercado internacional.

Como asociación integradora del sector del ciclo del agua, ¿qué deben cambiar estas empresas para adecuarse a la realidad actual a nivel de gestión, técnico, relación con los usuarios...?

Disfrutamos de unos magníficos servicios y nuestras empresas demuestran internacionalmente su cualificación y competencia. Somos modelo para otras sociedades.

Pero no nos podemos dormir. Hay que ser autocríticos y exigentes con nuestro desempeño. En una sociedad en continuo cambio y evolución, con una orientación muy participativa y una asombrosa inmediatez en la respuesta, hay tres elementos que, desde mi punto de vista, hoy son prioritarios: - Exploración de nuevas y más eficientes fórmulas de interrelación activa con los clientes y la ciudadanía, así como con otros gestores de infraestructuras, servicios y redes urbanas. www.tecnoaqua.es

ta 8 entrevista morcillo.indd 107

Desde la AEAS debemos ser capaces de trasladar, de forma leal y eficaz y con rigor técnico y normativo, a nuestras administraciones públicas nuestra opinión y experiencia profesional. Somos unos servicios públicos que trabajan las 24 horas de cada día durante los 365 días del año y, por tanto, con un conocimiento muy práctico y cercano a la ciudadanía. Invitaremos a la participación a aquellas administraciones públicas que no forman parte de la asociación y que tienen responsabilidad en los servicios de agua, bien en el ámbito local, autonómico o estatal.

Por último, a nivel interno, ¿qué mejoras cree que deben hacerse en la AEAS? La AEAS es un foro de encuentro técnico, con más de 40 años de vida, que aglutina a más de 120 entidades que prestan servicio a 36 millones de habitantes españoles (80% de la población total), en donde conviven servicios de naturaleza pública, privada o mixta, junto con otras 170 instituciones, empresas auxiliares y expertos. Destacaría la necesidad de: - Potenciar el intercambio de conocimientos y experiencias entre pequeños y grandes servicios, organizaciones públicas o privadas, entre expertos con mayor o menor integración y especialización, etc., y facilitar el mismo mediante jornadas, talleres, eventos, plataformas on line, redes de expertos, redes sociales, divulgación mediática y demás herramientas.

- Recopilar y analizar con rigor técnico, como ha sido la práctica histórica, datos y temas que faciliten el diagnostico sectorial y ayuden a la comprensión y a la toma de decisiones eficientes.

- Convenir, generar y divulgar la oportuna posición sectorial sobre aspectos de interés sobre el agua y su incidencia social y económica.

- Y fomentar la labor técnica y los retos asociados, cada día más complejos y especializados, que ayudarán a la sostenibilidad y eficiencia en el desempeño de los servicios urbanos del agua.

107

27/08/2014 18:58:28

informa

Aqua España Avda. Corts Catalanes, 5, 1º 08173 Sant Cugat del Vallès (Barcelona) C/ Diego de León, 47 - 28006 Madrid

Tel.: 935 041 094 Fax: 935 528 501 asociacion@aquaespana.org www.aquaespana.org

Aqua España elabora un intenso plan de trabajo para la segunda mitad de 2014 Durante los dos últimos trimestres del año Aqua España desarrollará a través de sus Comisiones Sectoriales importantes iniciativas en los diferentes segmentos de negocio que integra, orientadas a la mejora competitiva de las empresas En el marco del Plan de Acción 2014, la Asociación Española de Empresas de Tratamiento y Control de Aguas (Aqua España) ha diseñado un intenso plan de trabajo para lo que resta de año, que se articulará a través de sus Comisiones de Trabajo, cada una de las cuales actúa en un segmento de negocio concreto dentro del amplio sector del tratamiento y el control de aguas. Entre las iniciativas planificadas destacan especialmente cinco proyectos.

- En el ámbito de los equipos de tratamiento de agua de consumo humano, destaca la elaboración de un documento de reconocimiento en España de las certificaciones de calidad de referencia internacional de estos equipos, que acreditan la protección de la salud de las personas y el medio ambiente. Con esta acción Aqua España pretende favorecer el trabajo de la administración pública en la inspección que los equipos cumplen con los requisitos legales de protección de la salud pública de los consumidores, evitando con ello que las empresas deban realizar ensayos adicionales específicos para España que no suponen una mejora en la protección de la salud pública 108

ta 8 aqua españa informa.indd 108

de los consumidores, lo que supondría atentar contra el mercado único europeo, a la vez que implicaría innecesariamente un aumento de los costes empresariales de vender dichos productos en España. El sector trabaja desde hace meses para tener dicho documento lo antes posible y que sea reconocido por el Ministerio de Sanidad español, que ya fue obligado por la Comisión Europea a cambiar algunos preceptos legales de la normativa española, por este motivo.

- En el ámbito de sustancias para el tratamiento de agua potable, Aqua España está elaborando una guía técnica para la interpretación, la aplicación y la gestión del uso de productos, sustancias y mezclas para el tratamiento de agua de consumo humano, que tiene como objetivo facilitar a las empresas y a la administración pública el conocimiento del marco legal aplicable en esta temática, para favorecer su cumplimiento por parte de las primeras y la actividad fiscalizadora de la segunda, dado que el desconocimiento de la realidad legal y técnica frecuentemente entorpece el desarrollo de negocio de las empresas. Una realidad que sufren especialmente las nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:00:58

aquaespañainforma

más punteras, que desarrollan productos nuevos certificados internacionalmente, pero que se encuentran con dificultades legales para venderlos en España mientras los comercializan en el resto de la Unión Europea.

- En el ámbito de la Legionella, un sector que pronto tendrá un nuevo marco legal con un nuevo Real Decreto que redefinirá las reglas de juego en este negocio, Aqua España seguirá desarrollando su participación en este asunto con la administración pública, que ya viene realizando históricamente. No obstante, la asociación da un paso más y elaborará una guía de tratamiento de legionella orientada a establecer los criterios de buenas prácticas que se deben seguir en este ámbito, y cumplen las empresas de Aqua España, a fin de garantizar la protección de la salud pública.

- Por lo que atañe a las aguas residuales domésticas, Aqua España tiene previsto poder tener listo el Sello de Solvencia Empresarial a finales de 2014 para que entre en vigor en 2015. Lo que significa que la Comisión va a trabajar intensamente en los próximos meses en cerrar las colaboraciones y los sistemas de anuncio de este distintivo con el que se espera establecer una diferenciación de las empresas que actúan en el sector.

- Por lo que concierne a las aguas industriales, Aqua España centrará sus esfuerzos en la organización en noviembre de la 'Jornada de Novedades y Experiencias destacadas en Soluciones de Tratamiento de Aguas Industriales 2014', en la que está previsto que se den encuentro la demanda y la oferta de estas soluciones industriales (más información en la siguiente noticia).

Aqua España organizará una jornada de novedades y experiencias destacadas en soluciones de tratamiento de aguas industriales Con la idea de promover las buenas prácticas y el desarrollo del negocio de las empresas del sector, Aqua España tiene previsto organizar en noviembre en Tarragona la 'Jornada de Novedades y Experiencias destacadas en Soluciones de Tratamiento de Aguas Industriales 2014'. El objetivo de la asociación con este evento es facilitar el encuentro entre la demanda y la oferta de soluciones de tratamiento de aguas industriales para que las empresas puedan conocer las últimas novedades e identificar proveedores de confianza, a la vez que los oferentes de soluciones entren en contacto con potenciales clientes. El evento permitirá conocer las últimas novedades e identificar mejor las necesidades e intereses de los consumidores, lo que favorecerá los desarrollos futuros de productos y soluciones.

Con esta intención, el evento se dividirá en dos partes. La primera, en sesión de mañana, estará destinada a presentaciones técnicas, en la que las empresas cuya solicitud de presentación hayan obtenido la aprobación del Comité Técnico del evento, explicarán sus novedades tecnológicas, soluciones innovadoras o casos singulares. La segunda parte, en sesión de tarde, estará destinada a reuniones bilaterales de negocio, en la que los participantes podrán reunirse entre sí para conocerse personalmente y establecer acuerdos de negocio y colaborativos. El evento tiene el reconocimiento de diferentes asociaciones empresariales de sectores industriales de destino, que lo ven como una oportunidad para que sus empresas, usuarias de soluciones de tratamiento de agua, conozcan las últimas novedades en la temática y a los proveedores de confianza, bajo la garantía de calidad que ofrece Aqua España.

Nuevas empresas asociadas

Cambio en la Junta Directiva Aqua España informa que Marta Farriols, de la empresa BWA Water Additives, ha entrado a formar parte como vocal en la Junta Directiva de la asociación en sustitución de Carlos Martín, de la empresa Severn Trent Services.

www.tecnoaqua.es

ta 8 aqua españa informa.indd 109

Aqua España se complace en anunciar como nuevos socios a las empresas: - Filtración y Purificación del Agua - Regaber Aqua España les da la bienvenida y les anima a formar parte y participar en las diferentes comisiones sectoriales de la asociación.

109

27/08/2014 19:00:58

feriasycongresos Pollutec 2014, un trampolín para las cooperaciones internacionales medioambientales La escasez del agua, la gestión hídrica, la tecnología ambiental, un nuevo modelo energético, la protección de los recursos y de la biodiversidad, la prevención de los riesgos sanitarios medioambientales, los tratamientos menos agresivos de las contaminaciones, transportes con menor impacto...

Son tantos los retos que interesan a la sociedad francesa e internacional que la feria medioambiental Polllutec en Francia se hace eco de todo ello en su 25ª edición. Pollutec 2014 constituye, por tanto, una cita ineludible para los profesionales que buscan socios para llevar a cabo sus proyectos medioambientales y energéticos. A celebrar del 2 al 5 de diciembre próximo en Lyon Eurexpo, esta año el evento hará hincapié en las competencias y la innovación a través de su espacio expositivo, sus conferencias y el conjunto de las soluciones que se presenten. Verdadero indicador de las evoluciones de las tendencias y de los mercados, Pollutec presenta más que nunca los retos de las diferentes regiones del mundo, con especial hincapié en las oportunidades que ofrece el continente africano.

Enfoque a África El país invitado de honor en esta edición de 2014 es Costa de Marfil. País en pleno auge económico (se está llevando a cabo un plan de desarrollo de unos 17.000 millones para el periodo 2012-2015), Costa de Marfil contempla los transportes y el medio ambiente entre sus sectores fundamentales, al mismo nivel que las actividades bancarias, la telefonía y las TIC. Estará presente en el salón a través de un stand institucional, conferencias y debates (sobre retos, políticas y reglamentación, futuros proyectos) y encuentros de negocios sobre las oportunidades de colaboración económicas y técnicas. También se espera una importante delegación oficial. De forma más general, habrá un espacio dedicado a toda África. Organizado en colaboración con la ADEA Red Afric-Partners (la agencia de desarrollo de las empresas de África está muy centrada en el agua y la energía), este nuevo espacio recreará las acciones llevadas a cabo o previstas en varios países (Angola, Camerún, Congo, Gabón, Guinea, Kenia, Nigeria, República Democrática del Congo, Senegal) en presencia de la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD). También será una buena ocasión para Ademe de presentar los resultados de un estudio dedicado al apoyo a la movilización de las ecoempresas en África.

Oportunidades internacionales en todos los ámbitos Como novedad relevante en 2014, el Global Market Forum del salón permitirá dar a conocer los mercados y proyectos de numerosas regiones del mundo, como por ejemplo el reto de las contaminaciones industriales y petroleras en Venezuela, la ingeniería sanitaria y ambiental en Colombia, el recurso en agua en México, el acceso al agua potable en las zonas urbanas y la autonomía energética en Vietnam, Corea del Sur, Malasia, el problema del agua en la cuenca mediterránea, retos de agua y smart grids en Estados Unidos, etc.). Además, como en ediciones anteriores, Pollutec 2014 propondrá 3 enfoques destinados a ayudar a los profesionales en el ámbito de la ordenación urbana sostenible, la producción industrial responsable y rentable y el desarrollo sostenible en el medio hospitalario.

Una oferta de productos y servicios del mundo entero En una superficie de 100.000 m2, Pollutec presentará los últimos avances en ocho sectores: residuos y valorización; aguas y aguas residuales; energías renovables y eficiencia energética; instrumentación, metrología y automatización; aire; riesgos; emplazamientos y suelos; productos y desarrollo sostenible. El salón recibirá cerca de un 30% de expositores internacionales con stands individuales o bajo pabellones nacionales. A día de hoy están confirmados los pabellones de Argentina, Canadá, Flandes, Italia, Japón, Luxemburgo, Sajonia, Suiza y Valonia. En su conjunto, Pollutec 2014 desvelará en primicia un amplio abanico de productos y servicios innovadores.

Pollutec ww.pollutec.com

110

ta 8 ferias.indd 110

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:07:47

feriasycongresos

Adasa presenta una solución que reduce los consumos y mejora la calidad del agua en una jornada sobre el ahorro energético en el sector de la depuración Organizada por Adasa, ingeniería especializada en soluciones tecnológicas aplicadas al agua, y la Agencia Catalana del Agua (ACA), el pasado 3 de julio tuvo lugar la Jornada 'Ahorro energético en el sector de depuración', donde representantes de la administración, del mundo empresarial y de la universidad debatieron las últimas estrategias de eficiencia energética en depuración. La jornada contó con ponencias del Instituto Catalán de Investigación del Agua, de Aguas de Cataluña y de la Universidad de Extremadura sobre al sector del agua residual, su situación actual, retos, buenas prácticas y modelos a seguir para alcanzar un mayor ahorro energético.

Durante el evento se presentó el producto OptimEDAR. Este programa, basado en un seguimiento ecoinnovador del proceso de aireación, optimiza el funcionamiento del biorreactor a las condiciones ambientales y las características de diseño de la propia planta, logrando reducir una media del 20% del consumo eléctrico en aireación del tratamiento biológico, mejorar la calidad del efluente y disminuir la producción de lodos. OptimEDAR es el resultado del proyecto ECO/2011/30449, financiado por el Programa Marco de Competitividad e Innovación de la Comisión Europea y liderado por Adasa, con la colaboración de la ACA. Precisamente, esta agencia del agua expuso el éxito de la depuradora de Carme que, gracias a la implantación de OptimEDAR, ha conseguido reducir un 15% su consumo de energía y mejorado la calidad del agua, en relación a la eliminación de sus nutrientes. Por su parte, la Universidad de Extremadura también detalló los positivos resultados de la solución, que fue implantada en la planta de Albuera (Extremadura).

La clausura de la jornada contó con el desarrollo de una mesa redonda, en la que se analizaron los principales retos y oportunidades que el sector de la depuración, versus el energético, se enfrenta para alcanzar una gestión más económica y eficiente. Del mismo modo, se evidenciaron los escasos incentivos actuales para promocionar la eficiencia energética en el saneamiento, así como la necesidad del mercado para incrementar la adopción de tecnologías innovadoras.

Adasa Sistemas www.adasasistemas.com - www.optimedar.eu

Jornada sobre soluciones innovadoras para la gestión de la seguridad alimentaria De la mano de 3M, Bioser está preparando la jornada 'Soluciones innovadoras para la gestión de la seguridad alimentaria', dirigida a la industria alimentaria y los laboratorios de análisis. En el evento, que tendrá lugar el próximo 9 de octubre en el nuevo Centro de Innovación de 3M en Madrid, se presentarán y debatirán temas de actualidad del sector de la seguridad alimentaria desde distintas perspectivas. Así, se mostrarán las últimas tendencias del mercado ofrecidas por 3M para el sector alimentario y se abordarán las novedades en la reglamentación alimentaria en la Unión Europea y en cuanto a las soluciones innovadoras para el análisis de patógenos y sistemas de autocontrol aplicados a la seguridad alimentaria, entre otras. Se trata, por tanto, de una oportunidad para compartir experiencias sobre los últimos métodos de análisis y las actuales tendencias del mercado de la mano de expertos ponentes provenientes de empresas de distintos sectores. Por su carácter gratuito y de plazas limitadas, la inscripción debe realizarse antes del 29 de septiembre: bioser@bioser.com.

Bioser, S.A. www.bioser.com

www.tecnoaqua.es

ta 8 ferias.indd 111

111

27/08/2014 19:07:48

feriasycongresos

Máster internacional en operación y mantenimiento de plantas de tratamiento de aguas El Colegio Oficial de Químicos de Asturias y la Universidad de Oviedo han creado la primera edición del Máster internacional en operación y mantenimiento de plantas de tratamiento de aguas, a celebrar en Oviedo a partir de enero de 2015 (matrícula desde el 15 de septiembre al 1 de diciembre de 2014). Con un carácter eminentemente práctico y una definida orientación profesional y que en su primera edición cuenta con una amplia participación de entidades mexicanas y de empresas españolas e internacionales. De modalidad presencial, incluye clases teóricas desde el 12 enero hasta el 24 abril de 2015, más prácticas en empresas hasta el 8 de junio. El máster tiene una orientación profesional muy definida en la que, sin perder de vista el objetivo principal de la empleabilidad, se han considerado las funciones y atribuciones que un responsable de una planta de tratamiento de aguas debería conocer.

Esta nueva propuesta formativa aporta una visión general de los distintos aspectos que afectan a la gestión del agua, desde su conocimiento científico-técnico hasta las aplicaciones y tecnologías actualmente disponibles para su óptima gestión. Por ello, no solo va dirigido a aquellas personas que quieran empezar a desarrollar su actividad laboral en el mundo de la gestión del agua, sino también a todos aquellos profesionales que ya desempeñando su actividad en el sector hídrico quieran ampliar conocimientos. Así, el plan de estudios se compone de los siguientes 10 módulos: - Aspectos básicos.

- Aguas de consumo humano.

- Depuración de aguas residuales.

- Aspectos legales y normas de dimensionamiento.

- Prácticas en empresas.

- Gestión de la operación y el mantenimiento.

- Experiencias en la gestión pública del agua - Proyectos en innovación tecnológica.

- Laboratorio.

- Trabajo fin de máster.

Colegio Oficial de Químicos de Asturias y León www.alquimicos.com

España y China abordan sus desafíos y buscan soluciones comunes en materia de agua Los Gobiernos de España y de China han participado en el III Foro Hispano-Chino del Agua, un evento de diálogo en el que ambos países han podido compartir experiencias en materia hídrica y que ha sido inaugurado por el secretario de Estado de Medio Ambiente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (Magrama), Federico Ramos, y por el viceministro chino de Recursos Hídricos, Hu Siyi. Durante su intervención, Ramos ha recordado que "son muchas las formas en las que los dos países ya venimos colaborando en la búsqueda de soluciones a los problemas que un recurso como el agua nos plantea", desde que hace casi 15 años, en 1999, firmaron el primer Memorando de Entendimiento sobre Cooperación en la Gestión de los Recursos Hídricos. Ramos también ha explicado que, pese a la diferencia de tamaño entre España y China, el agua en ambos países presenta retos y problemas muy similares, entre ellos los fenómenos hidrológicos extremos (inundaciones y sequías). Ambos países, cada a uno en su escala, se enfrentan a un crecimiento exponencial de las demandas del agua producidas por el aumento de la población y el desarrollo industrial, lo que obliga a buscar nuevas fórmulas para asegurar el abastecimiento de agua potable a grandes núcleos de población y para afrontar el tratamiento del elevado volumen de aguas residuales que se generan", ha indicado Ramos.

Para el secretario de Estado es "fundamental una buena planificación hidrológica para lograr una correcta gestión del agua". Por eso, ha aprovechado este encuentro para explicar a Siyi el sistema de gestión del agua en España, basado en los planes hidrológicos, los cuales analizan los recursos disponibles en cada cuenca, atendiendo las demandas de los usuarios y previendo las infraestructuras más adecuadas. Ramos también se ha referido a la reutilización y la depuración, planes que han permitido poner en marcha más de 2.000 instalaciones, que consiguen eliminar la carga contaminante de 68 millones de habitantes equivalentes. Ramos ha explicado a la delegación china que "todo este esfuerzo ha permitido a la ingeniería española alcanzar un grado de cualificación que la sitúa a la vanguardia mundial". En este sentido, el secretario de Estado de Medio Ambiente ha destacado "el gran futuro de la colaboración público-privada, que ya ha permitido avances muy importantes en materia de I+D+i, como por ejemplo a través de la Plataforma Tecnológica Española del Agua, que ha desarrollado una potente estrategia".

Magrama - www.magrama.gob.es

112

ta 8 ferias.indd 112

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:07:48

bombas

feriasycongresos

Tecnoaqua y GBS convocan en Madrid un curso sobre la eliminación de nitrógeno y las modificaciones que conlleva en una estación depuradora de aguas residuales La empresa Infoedita, editora de la revista Tecnoaqua, con la colaboración del Grupo Bioindicación Sevilla (GBS), asociación científica patrocinada por Emasesa, convoca el 'Curso sobre remodelación de EDAR para la eliminación de nitrógeno' con el objetivo de formar específicamente a los técnicos y supervisores de este ámbito.

El campo de los tratamientos y reutilización de las aguas residuales se encuentra en expansión, con medidas legales cada vez más exigentes que obligan a los técnicos a actualizarse continuamente. En este contexto, el objetivo del curso es dotar a los alumnos de los conocimientos necesarios sobre el control de los procesos de depuración de las aguas residuales con eliminación de nitrógeno y las posibles modificaciones a realizar en las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) convencionales a fin de adaptarlas a la eliminación de este nutriente. El curso también busca conocer, mediante técnicas biológicas, cómo el estado del cultivo específico de procesos con eliminación de nutrientes contribuye a mejorar la gestión y explotación de las plantas depuradoras.

El curso, de tan solo un día de duración (27 de noviembre en Madrid), tiene un coste de 150 euros para los suscriptores de Tecnoaqua o cualquier otra publicación de Infoedita, así como para los socios del GBS, y 180 euros para el público en general.

Tecnoaqua www.tecnnoaqua.es Tel.: 911 255 700 E-mail: m.alvarez@infoedita.es (Maxi Álvarez)

ta 8 ferias.indd 1 113 bombas.indd

Capture este código con su dispositivo móvil para acceder al programa e inscripción del curso

27/08/2014 19:07:48 29/07/14 10:01

feriasycongresos

Expoquimia acoge una jornada sobre sustancias prioritarias en la calidad de las aguas La 17ª edición de Expoquimia, el Salón Internacional de la Química de Fira de Barcelona, abrirá sus puertas del 30 de septiembre al 3 de octubre de 2014 con el objetivo de dar respuesta a las demandas del sector. Además del cambio de fechas respecto a la pasada edición, para concentrar en cuatro días la duración de la feria, la mayor cita de la química española y del sur de Europa no solo dispondrá de una amplia oferta comercial, sino también con un extenso programa científico formado por distintos congresos, jornadas y seminarios. Entre esos actos destacan el Congreso de Ingeniería Química del Mediterráneo o las Jornadas de Análisis Instrumental. Para el sector del agua en concreto, Adecagua organiza el 3 de octubre la jornada técnica 'Las sustancias prioritarias. Los nuevos riesgos a la calidad de las aguas de nuestros ríos. Causas y Soluciones'.

Jornada técnica sobre sustancias emergentes Las aguas residuales contienen sustancias en concentraciones muy pequeñas y que tienen apreciables efectos negativos sobre las aguas de los ríos y los ecosistemas. Para detectarlas es necesario utilizar medios analíticos extremadamente sensibles y precisos. La eliminación de estos productos, que reciben el nombre de sustancias prioritarias o microcontaminantes orgánicos específicos y emergentes, puede requerir elevados costes para las industrias, para las depuradoras públicas y, seguramente, cambios de comportamiento de los propios ciudadanos. Discutir estos asuntos en Expoquimia puede aportar a los responsables y técnicos de las empresas químicas una visión realista de este nuevo problema, permitiéndoles posicionarse para su solución, ya sea instalando sistemas de depuración adecuados, cambios en el sistema productivo o la sustitución de productos. Al mismo tiempo servirá para tener una idea precisa de la incidencia de las industrias en esta contaminación y la parte de culpa que corresponde a otros agentes sociales, las soluciones que se vislumbran, los cambios normativos que se prevén, las acciones de las administraciones o cambios en el consumo.

Por ello, Adecagua ofrece en esta jornada una visión objetiva de la situación, facilitando un marco de debate y discusión con responsables cualificados de los sectores implicados. Así, la jornada se divide en tres bloques: la industria química y farmacéutica y las sustancias prioritarias; los consumidores y las sustancias prioritarias; y los sistemas públicos de depuración de las aguas residuales, los abastecimientos de aguas y la actuación de las administraciones públicas.

Capture este código con su dispositivo móvil para acceder a más información sobre la jornada técnica de Adecagua en Expoquimia Fórmula WICAP Este año, además, y con el objetivo de lograr convertirse en el futuro World Chemical Summit en el que se den cita ciencia, tecnología e industria a nivel mundial, cuya materialización se prevé para el año 2029, la dirección de Expoquimia ha diseñado la Fórmula WICAP (World, Investment, Cooperation and Innovation Lab, Application Forum y Project Forum). Esta innovadora idea se pone en marcha para incrementar tanto el grado de internacionalización del salón como el número de proyectos e inversiones presentados a los expositores de los tres salones simultáneos: Expoquimia, Eurosurfas y Equiplast. Los elementos que dan forma a esta fórmula son: - World: como resultado de un ambicioso road show, en el que la dirección de los tres salones ha visitado una decena de países entre los que destacan Argelia, Túnez, Turquía, Sudáfrica, Nigeria, Ghana, Colombia, Perú o Israel, Fira de Barcelona reunirá a las empresas más punteras que presentarán sus proyectos más innovadores y vanguardistas en una oportunidad única para los expositores. Barcelona será un hub en el que se darán cita oferta y demanda, mercados emergentes y las mejores soluciones para reducir el tiempo de selección de proveedores y facilitar el proceso de compra.

- Investment: representantes gubernamentales de países como Brasil, Nigeria o Israel presentarán en Barcelona sus retos y proyectos de inversión, así como las fórmulas y las vías para poder acceder a estos mercados emergentes, creando sinergias basadas en políticas de cooperación y fomento al desarrollo en encuentros a puerta cerrada.

- Cooperation and Innovation Lab, Application Forum y Project Forum: los tres salones fomentarán el networking para lo que contarán con un área física (el Foro WICAP) donde los expositores podrán entrar en contacto con proyectos novedosos que ofrecen nuevas oportunidades de negocio en un nuevo concepto de colaboración abierta.

Fira de Barcelona - Expoquimia www.expoquimia.com

114

ta 8 ferias.indd 114

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:07:49

sevilla.indd 1

28/08/14 12:00

agenda Fecha y Lugar

Evento

Información

8-10 septiembre 2014, Valencia

II Congreso Ibérico de las Aguas Subterráneas

Asociación Internacional de Hidrogeólogos Grupo Español Jordi Girona, 1-3 - 08034 Barcelona E-mail: aih_ge@aih-ge.org www.aih-ge.org - http://cias2014.upv.es/

14-18 septiembre 2014, Huesca

IX Congreso Europeo de Humedales: Biodiversidad y servicios en humedales: herramientas para el desarrollo socioecológico

Society of Wetland Scientists European E-mail: wetlands2014@csic.es www.wetlands2014.eu

15 septiembre 2014, Barcelona

Circuito de intercomparación para ensayos de cuantificación e identificación de huevos de helmintos en muestras de agua

Hydrolab Microbiológica C/ Corominas, 9, 2º piso 08092 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) Tel.: 934 110 940 E-mail: info@hydrolab.es - www.hydrolab.es

15-18 septiembre 2014, Alcalá de Henares (Madrid)

Curso de verano: Nuevas tendencias en los tratamientos biológicos de aguas residuales: agua y energía

Universidad de Alcalá Secretaría de Extensión Universitaria Colegio de los Basilios Callejón del Pozo, s/n (esquina calle Colegios, 10) 28801 Alcalá de Henares (Madrid) Tel.: 918 854 157 E-mail: cursos.extension@uah.es - www.uah.es

17-18 septiembre 2014, Madrid

Tecnologías de Membranas. 1as Jornadas Monográficas Investigación e Industria

AEDyR C/ Diego de León, 47 - 28006 Madrid Tel.: 918 388 517 - Fax: 918 388 588 E-mail: aedyr@aedyr.com - www.aedyr.com www.tecnologiademembranas.com

18 septiembre 2014, Madrid

Conferencia Internacional sobre Huella Hídrica

Sust4in C/ Bailén, 41 - 28005 Madrid Tel.: 915 309 903 E-mail: info@sust4in.com - www.sust4in.com

19 septiembre-19 octubre 2014, a distancia

Curso: Introducción a la identificación de bacterias filamentosas en fangos activos

Universidad Politécnica de Valencia Laboratorio de Bioindicación y Control de Proceso en EDAR - Área de Química y Microbiología del Agua Instituto Universitario de Investigación en Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) Ciudad Politécnica de la Innovación Edificio 8G, acceso D, 2ª planta Camino de Vera 14 - 46022 Valencia Tel.: 963 877 611 - E-mail: marlleap@etsia.upv.es www.aula-bioindicacion.blogspot.com.es

21-26 septiembre 2014, Lisboa (Portugal)

IWA World Water Congress & Exhibition

IWA Tel.: +31 703820028 E-mail: info@iwa-exhibitions.com www.iwa2014lisbon.org

22-24 septiembre 2014, Valencia

Curso: Técnicas de bioindicación y control de proceso de EDAR

Universidad Politécnica de Valencia Laboratorio de Bioindicación y Control de Proceso en EDAR - Área de Química y Microbiología del Agua Instituto Universitario de Investigación en Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) Ciudad Politécnica de la Innovación Edificio 8G, acceso D, 2ª planta Camino de Vera 14 - 46022 Valencia Tel.: 963 877 611 E-mail: anzorzor@upv.es www.aula-bioindicacion.blogspot.com.es

116

ta 8 agenda.indd 116

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:13:04

agenda

Fecha y Lugar

Evento

Información

24 septiembre-26 octubre 2014, a distancia

Curso: Control de proceso para operadores de EDAR

Universidad Politécnica de Valencia Laboratorio de Bioindicación y Control de Proceso en EDAR - Área de Química y Microbiología del Agua Instituto Universitario de Investigación en Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) Ciudad Politécnica de la Innovación Edificio 8G, acceso D, 2ª planta Camino de Vera 14 - 46022 Valencia Tel.: 963 877 611 - E-mail: paubaror@euitiv.upv.es www.aula-bioindicacion.blogspot.com.es

30 septiembre-3 octubre 2014, Barcelona

Expoquimia 2014

Fira de Barcelona Avinguda Reina Mª Cristina, s/n - 08004 Barcelona Tel.: 902 233 200 - Fax: 932 332 000 E-mail: expoquimia@firabcn.es - www.expoquimia.com

8 octubre 2014, Barcelona

Simposio 2014 EDAR 21: Nuevas tecnologías y Institut de Recerca de l'Aigua - UB enfoques para el saneamiento de las aguas residuales Avda. Diagonal, 684 - 08034 Barcelona

9-11 octubre 2014, Mombai (India)

IFAT India 2014

Messe München GmbH Messegelände - 81823 Munich (Alemania) Tel.: +49 89949 20294 - Fax: +49 89949 20299 E-mail: mail@ifat-india.com - www.ifat-india.com

13-15 octubre 2014, Madrid

International NO-DIG 2014: 32º Congreso Mundial y Exposición Universal sobre la Tecnología sin Zanja

Asociación Ibérica de Tecnología sin Zanja (IBSTT) Feria de Madrid C/ Josefa Valcárcel, 8 3ª Planta - 28027 Madrid Tel.: 914 182 344 - E-mail: ibstt@ibstt.org www.nodigmadrid.com - www.ibstt.org

14-18 octubre 2014, Casablanca (Marruecos)

Pollutec Maroc: Salón Internacional de los equipos, las tecnologías y los servicios ambientales

Reed Expositions Tel.: +33 (0) 1 47 56 24 47 - Fax: +33 (0) 1 47 56 21 10 E-mail: jules.foubert@reedexpo.fr www.pollutec-maroc.com

21-23 octubre 2014, Cáceres

III Congreso Internacional sobre Gestión Hídrica y Planificación Estratégica del Territorio

Universidad de Extremadura Tel.: 927 275 500 E-mail: congresogestionhidrica@gmail.com

22 octubre 2014, Sevilla

X Jornadas de Transferencia de Tecnología sobre microbiología de la depuración de las aguas residuales

Grupo Bioindicación Sevilla (GBS) Tel.: 654988257 - 665835940 E-mail: jornadas@asociaciongbs.com www.bibliotecagbs.com/JORNADAS/index.html

23-24 octubre 2014, Sevilla

Curso teórico-práctico sobre microbiología del fango activo

Grupo Bioindicación Sevilla (GBS) Tel.: 654988257 - 665835940 E-mail: jornadas@asociaciongbs.com www.bibliotecagbs.com/JORNADAS/index.html

27-29 octubre 2014, Valencia

Curso: Técnicas de bioindicación y control de proceso de EDAR

Universidad Politécnica de Valencia Laboratorio de Bioindicación y Control de Proceso en EDAR - Área de Química y Microbiología del Agua Instituto Universitario de Investigación en Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) Ciudad Politécnica de la Innovación Edificio 8G, acceso D, 2ª planta Camino de Vera 14 - 46022 Valencia Tel.: 963 877 611 E-mail: anzorzor@upv.es www.aula-bioindicacion.blogspot.com.es

www.tecnoaqua.es

ta 8 agenda.indd 117

Tel.: 93 402 0449 E-mail: institutaigua@ub.edu - www.ub.edu/aigua

117

27/08/2014 19:13:04

agenda

Fecha y Lugar

Evento

Información

27-29 octubre 2014, Ávila

XIV Curso sobre diseño e instalación de tuberías

6 noviembre 2014, Antequera (Málaga)

Curso de Manipulación de aguas de consumo humano Aqua España Avda. Corts Catalanes, 5, 1ª 08173 Sant Cugat del Vallès (Barcelona) Tel.: 934 041 094 - Fax: 935 528 342 E-mail: asociacion@aquaespana.org www.aquaespana.org

19-21 noviembre 2014, Madrid

Curso en depuración de aguas residuales industriales Aqua España Avda. Corts Catalanes, 5, 1ª 08173 Sant Cugat del Vallès (Barcelona) Tel.: 934 041 094 - Fax: 935 528 342 E-mail: asociacion@aquaespana.org www.aquaespana.org

26-28 noviembre 2014, Sevilla

X Congreso AEDyR de desalación y reutilización

AEDyR C/ Diego de León, 47 - 28006 Madrid Tel.: 918 388 517 - Fax: 918 388 588 E-mail: aedyr@aedyr.com - www.aedyr.com

27 noviembre 2014, Madrid

Curso sobre remodelación de EDAR para la eliminación de nitrógeno

Infoedita-Tecnoaqua y GBS C/ Rufino González 40, 3º Dcha. - 28037 Madrid Tel.: 911 255 700 - 673 145 512 E-mail: m.alvarez@infoedita.es - www.tecnoaqua.es

2-5 diciembre 2014, Lyon (Francia)

Pollutec 2014: Salón del Medio Ambiente

Reed Expositions France 52-54 quai de Dion-Bouton CS 80001 - 92806 Puteaux Cedex (Francia) Tel. : +33 (0)1 47 56 21 16 - Fax: +33 (0)1 47 56 21 10 www.pollutec.com

12 enero-8 junio 2015, Oviedo

Máster sobre Operación y Mantenimiento de Plantas de Tratamiento de Aguas

Colegio Oficial de Químicos de Asturias y León Universidad de Oviedo Avda. Pedro Masaveu,1, 1ºD - 33007 Oviedo Tel.: 985 234 742 - Fax: 985 256 077 E-mail: secretariatecnica@telecable.es www.alquimicos.com

21-23 enero 2015, Gran Canaria

II Workshop: Estudio, aprovechamiento y gestión del aguas en terrenos e islas volcánicas

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Tel.: 928 454 478 E-mail: workshopagua@ulpgc.es http://www.gi.ulpgc.es/geovol/index.php?pagina=workshop_2015&ver=workshop_2015

22-27 febrero 2105, Madrid

Climatización 2015: Salón Internacional de Aire Acondicionado, Calefacción y Refrigeración

Feria de Madrid Tel.: 902 221 515 E-mail: climatizacion@ifema.es www.climatizacion.ifema.es

23-25 febrero 2105, Estambul (Turquía)

WEX Global 2015

The Water and Energy Exchange 2nd Floor, 16 Crucifix Lane - London SE1 3JW (UK) Tel.: +44 (0) 207403 2773 - Fax: +44 (0) 207403 2821 E-mail: info@w-e-x.com - www.w-e-x.com

12-14 marzo 2105, Estambul (Turquía)

IWE, Istanbul Water Expo

ITE Group Plc's 19 Mayıs Caddesi Golden Plaza Kat:7 Sisli Istanbul Tel.: +90 212 291 83 10 - Fax: +90 212 240 43 81 E-mail: tulin.bozkurt@ite-turkey.com www.istanbulwaterexpo.com

118

ta 8 agenda.indd 118

Universidad de Salamanca E-mail: cursotuberias@usal.es www.cursotuberias.com

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:13:08

agenda

Fecha y Lugar

Evento

Información

22 marzo 2105,

Día Mundial del Agua

16-18 abril 2015, Ankara (Turquía)

IFAT Eurasia

Messe München GmbH Messegelände - 81823 Munich (Alemania) Tel.: +49 89949 11358 - Fax: +49 89949 11359 E-mail: info@ifat.de - www.ifat-eurasia.com

28-30 abril 2015, Burgos

XXXIII Jornadas Técnicas de la AEAS

Asociación Española de Abastecimientos de Agua y Saneamiento (AEAS) Sor Ángela de la Cruz, 2, Planta 13ª D 28020 Madrid Tel.: 914 490 910 - Fax: 915 713 523 E-mail: aeas@aeas.es - www.aeas.es

13-16 octubre 2015, Paris (Francia)

Pollutec 2015: Salón del Medio Ambiente

Reed Expositions France 52-54 quai de Dion-Bouton CS 80001 - 92806 Puteaux Cedex (Francia) Tel.: +33 (0)1 47 56 21 16 - Fax: +33 (0)1 47 56 21 10 www.pollutec.com

15-18 septiembre 2015, Johanesburgo (Sudáfrica)

IFAT Environmental Technology Forum

Messe München GmbH Messegelände - 81823 Munich (Alemania) Tel.: +49 89949 11358 - Fax: +49 89949 11359 E-mail: info@ifat.de - www.ifatforum-africa.com

DOS JORNADAS MONOGRÁFICAS SOBRE: - OSMOSIS INVERSA Y NANOFILTRACIÓN, 17 de septiembre - ULTRAFILTRACIÓN Y MICROFILTRACIÓN, 18 de septiembre

Convoca:

Medios colaboradores:

www.tecnologiademembranas.com ta 8 agenda.indd 119

27/08/2014 19:13:11

librosycatálogos El agua y sus oficios a través de la historia de España Bajo este título, Rafael Montecón Pascual realiza un trabajo de búsqueda e investigación para analizar la importancia del agua a través de la historia de España. El libro comienza en la época romana, en la cual ya existía el abastecimiento, saneamiento, redes de colectores, letrinas públicas, termas, baños, etc., y la importancia que tenía el agua para esta sociedad incluso como elemento terapéutico. Continúa con el agua en la España árabe y medieval, ya que si para la sociedad romana el agua era esencial, no menos lo fue para la sociedad árabe, gran conocedora de todo tipo de técnicas de riego y elevación mediante acequias, construcción de fuentes, molinos, aljibes y buen uso del agua en general.

También se repasan las muchas y distintas ordenanzas relativas al uso del agua que han ido apareciendo a lo largo de la historia y muestra distintos elementos de medida de caudal que han servido para su uso y distribución, así como los molinos, verdaderos motores de la actividad industrial hasta el siglo XIX y otros elementos que permitieron su aprovechamiento mediante distintas tecnologías de la época. El papel de las principales ciudades europeas como Londres, París, Madrid y Barcelona también es otro de los temas que se tratan, así como la evolución de estas ciudades en materia de abastecimiento y saneamiento.

Para finalizar, se hace un repaso a los oficios del agua, muchos de ellos perdidos.

Se retratan lavanderas, areneros, aguadores, poceros, zahorís, buscadores de oro y un sinfín de profesiones que han hecho del agua, a lo largo de la historia, una forma de vida. El libro, de acceso libre, puede ser consultado y descargado gratuitamente a través del portal Tecnoaqua.es.

Tecnoaqua www.tecnoaqua.es

Capture este código con su dispositivo móvil para acceder a la descarga libre del libro

La vida en el río Francolí El Servicio de Publicaciones de la Universitat Rovira i Virgili (URV) edita La vida al riu Francolí. Els humans i els sistemes aquàtics (La vida en el río Francolí. Los humanos y los sistemas acuáticos), una publicación que contiene una gran cantidad de información de gran rigor y valor sobre los sistemas acuáticos, tanto naturales como artificiales, de la cuenca del río Francolí. La información proviene de la consulta de una gran número de fuentes bibliográficas, archivos, bases de datos y, sobre todo, estudios de campo y cartográficos específicos realizados por la Associació per a la Conservació dels Ecosistemes Naturales (CEN) y los departamentos de Geografía y de Ingeniería Química de la URV. Disponible en papel (en color o blanco y negro), la versión digital (pdf) del libro es de acceso libre y gratuito, pues con ello es más fácil alcanzar el objetivo de ampliar el conocimiento al público general sobre el río Francolí y los otros sistemas acuáticos de esta cuenca y contribuir, así, a su mejora y conservación.

Publicación URV - Asociación CEN http://publicacionsurv.cat - www.assoc-cen.org

120

ta 8 libros.indd 120

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:16:38

librosycatálogos

Elementos de política de agua Con esta publicación, Tecniberia continua con su colección denominada 'Soluciones Estratégicas', que tiene como objetivo poner de manifiesto el punto de vista de la asociación, como representante del sector de la ingeniería y consultoría en España, respecto a los problemas fundamentales que afectan al desarrollo económico. Este documento busca aportar el conocimiento atesorado por las empresas y sus profesionales en décadas de actividad en torno al agua y el medio ambiente, así como el importante papel que la ingeniería del agua presta a la sociedad y al hombre, no solo a través de la planificación, el diseño, la construcción y la explotación de grandes infraestructuras hidráulicas, sino también mediante la aportación intelectual que realiza para la implementación y desarrollo de una gestión integrada de recursos hídricos, básica para dar respuesta a los retos planteados en el campo del agua y los recursos naturales asociados.

A lo largo del informe se adoptan los problemas más relevantes del agua y se analizan sus principales causas y posibles remedios como: el acceso al agua limpia y a las infraestructuras de saneamiento; el agua como elemento clave para la seguridad alimentaria; la relación entre el agua y la energía; el agua como elemento determinante del desarrollo humano; o la gestión de los riesgos inherentes del agua. Este libro que edita Tecniberia es, por tanto, una excelente descripción del estado de España, y del mundo, del aprovechamiento de los recursos hídricos, de sus usos, de las tecnologías necesarias para ello, y del papel que han jugado y seguirán haciéndolo las empresas españolas de ingeniería en este sector.

Tecniberia www.tecniberia.es

Capture este código con su dispositivo móvil para acceder a la descarga libre del libro

El agua en España La mala gestión de los recursos energéticos e hídricos tiene consecuencias negativas tanto para las generaciones futuras como para el propio desarrollo humano y territorial actual. Por ello, Antonio Lamela propone con esta obra soluciones al problema hídrico apostando por nuevas estrategias para la obtención de agua potable tales como la transformación de grandes embalses en lagos, la desalación, la racionalización del consumo o la reutilización de aguas residuales, entre otras.

Se trata de un libro que pretende recordar la importancia del agua como elemento esencial de la vida en nuestro planeta, basándose en un amplio trabajo personal de investigación del autor, una obra que aborda un tema de enorme repercusión social y económico-política para España y la Unión Europea bajo la creencia de que la gestión del agua nunca se debe politizar. De hecho, el autor hace hincapié sobre la necesidad de denunciar y penalizar de manera rotunda y ejemplarizante las malas gestiones hídricas. A lo largo de las páginas se plantean soluciones realistas y viables al problema del agua con el deseo de que sean analizadas y discutidas por quienes corresponda desde la administración.

LID Editorial Empresarial www.lideditorial.com

www.tecnoaqua.es

ta 8 libros.indd 121

121

27/08/2014 19:16:39

ciber @ qua En esta sección se dan a conocer las páginas de Internet, aplicaciones, vídeos y todas aquellas direcciones, herramientas, noticias, concursos y demás informaciones relacionadas con las redes sociales. Es por ello que les animamos a que nos faciliten la información de todo aquellos que deseen presentar al siguiente correo electrónico: rubenjvinagre@gmail.com.

App WaterDate2 con página web incluida Tras la buena acogida de la primera aplicación (app) educativa para divulgar entre todos los públicos el reto que supone el acceso al agua, la Fundación Aquae ha presentado una nueva app interactiva para dar a conocer la relación entre el agua y la energía.

En esta ocasión, la app WaterDate tiene como protagonistas a Camila y Luis, una niña y un niño que representan al binomio agua-energía. Entre los dos tienen que pasar distintas pruebas que irán mostrando la estrecha interrelación que existe entre el agua y la energía. De una manera divertida, como agitar el móvil para bombear agua, el usuario aprende, por ejemplo, la cantidad de agua necesaria para generar energía y producir alimentos. Además, la App WaterDate2 tiene su propia página web (http://waterdate.es/2/) con información detallada sobre la situación del agua en el mundo. Difundir información sobre los retos del futuro y abordarlos desde el conocimiento es uno de los principales objetivos de la Fundación Aquae (www.fundacionaque.org).

Normas de publicación para autores Estimado Colaborador: Para facilitar la publicación de los artículos técnicos (o procesos y sistemas) en nuestra revista TECNOAQUA se han elaborado unas breves normas de forma y contenidos para sus autores.

RECOMENDACIONES A LOS AUTORES DE ARTÍCULOS

1. Los artículos deben ser inéditos, nuestra política editorial requiere exclusividad para publicarlos. No obstante, si tuviera interés en publicarlos en otro medio a posteriori, dicho medio deberá pedirnos autorización.

2. Deberán figurar el nombre y dos apellidos del autor o autores, su titulación y/o cargo en la entidad a la que pertenezcan, dirección completa, teléfono de contacto, fax, e-mail y web.

3. El título no debe sobrepasar las 20 palabras, con su traducción al inglés. (La traducción no es necesaria en caso de procesos y sistemas).

4. Se debe incluir un breve resumen del artículo de unas 100 palabras, junto a 5-8 palabras clave, y la traducción de todo ello al inglés (Todo este punto debe obviarse en el caso de procesos y sistemas).

5. El texto seguirá una línea de explicación coherente y progresiva, contando de partes con títulos y subtítulos numerados, que habitualmente empiezan con una introducción al tema (número 1), para pasar a su estudio de planteamientos, resultados, discusión.....- número 2, 3, 4, 4.1, 4.2...), terminando con las conclusiones y, si los hubiera, los agradecimientos (punto final). Por último, se añade la bibliografía (numerada dentro de corchetes [1], [2]...).

6. El artículo se redactará evitando el lenguaje académico o excesivamente denso, sin por ello dejar de mantener un rigor conceptual, explicando cuando convenga aquellos términos o conceptos de uso poco habitual.

7. Preferentemente se utilizarán frases y párrafos cortos. Debe evitarse la inclusión de notas a pie de página, incorporándolas dentro del texto. ta 8 ciberaqua.indd 122 normas_TA.indd 1

8. Se cuidará la correcta expresión de las unidades, símbolos y abreviaciones.

9. El texto tendrá una extensión de unas 5-8 hojas, formato DIN A4 a espacio simple. Tipo de letra preferente: Times New Roman, 12.

10. Se incluirán gráficos, esquemas o fotografías en color para facilitar la comprensión del texto, todos ellos bajo el epígrafe de Figura, indicándose su ubicación en el texto escrito. Cada figura llevará su número y pie explicativo. Todas las figuras deben tener la suficiente calidad gráfica para su reproducción (300 píxeles por pulgada) y deben enviarse por separado. (Es aconsejable añadirlas en el texto escrito en baja calidad para, al menos, conocer su ubicación).

11. Las fotografías y dibujos deben tener un mínimo de 300 píxeles de resolución, tamaño 13x8 cm (mínimo), y en formato jpg, tiff o bmp, preferentemente.

12. El artículo se dirigirá al coordinador editorial de la revista TECNOAQUA, vía e-mail a: rubenjvinagre@gmail.com.

13. Una vez recibido el artículo, la dirección de la revista estudiará su contenido. En caso de aceptación se indicará la fecha aproximada de publicación, que depende del tema del artículo y su relación con el contenido de cada número de la revista, así como del orden de artículos recibidos con anterioridad.

14. Una vez publicado el artículo, la revista envía un ejemplar de cortesía a cada autor firmante. A solicitud del interesado se puede enviar una carta o fax donde se especifique la aceptación del mismo antes de su publicación.

27/08/2014 19:18:01 11/04/14 12:09

www.infoedita.es

INFOEDITA Comunicación Profesional

premia su fidelidad:

Infoedita sorteará entre todos sus suscriptores y lectores de boletines electrónicos un

SAMSUNG GALAXY Tab 3

Suscríbase a cualquiera de las publicaciones o boletines electrónicos y entre usted también en el sorteo.

Sorteo 10 de Noviembre de 2014

DPARQUITECTURA DETALLES Y PROYECTOS DE

www.dparquitectura.es

www.industriambiente.com

www.industriaquimica.es

DPARQUITECTURA DETALLES Y PROYECTOS DE

www.infoconstruccion.es

www.infohoreca.com

PHARMATECH Equipos, Procesos y Tecnología

www.pharmatech.es

www.metalindustria.com

DISTRIBUCIÓN, ALIMENTACIÓN&CONSUMO

RETAILACTUAL

www.retailactual.es

www.tecnoalimen.es

www.tecnoaqua.es www.tecnoinstalacion.com

tablet.indd 1

25/08/14 13:04

directoriodeempresas

I Directorio de Empresas Este ÍNDICE DE COMPRAS amplía la información facilitada por los fabricantes, representantes, centrales de ventas, distribuidores, ingenierías, etc., del sector del AGUA, ofreciendo al lector una permanente “tarjeta de visita” en cada revista, que facilitará en su momento la búsqueda de la empresa.

124

directorio.indd 124

nº 8 - Julio-Agosto 2014

28/08/14 11:09

directoriodeempresas Soluciones al manejo de fluidos Bombas centrifugas plasticas Bombas neumáticas de membrana Filtros prensa Bombas de tornillo helicoidal Bombas sumergibles Bombas peristálticas Bombas centrifugas autoaspirantes Filtro Bombas dosificadoras automático autolimpiable Agitadores Polígono Ugaldeguren, 1 • Parcela P-4-III •48160 Derio (Vizcaya) Tel.: 94 454 42 12 •Fax: 94 454 43 47 •e-mail: comercial@cramix.com

www.cramix.com

www.tecnoaqua.es

directorio.indd 125

125

28/08/14 11:09

directoriodeempresas

Bombas centrífugas sumergibles y de superficie en acero inoxidable • Cuerpos hidráulicos sumergibles 6” y 8” • Electrobombas sumergibles monobloc 5” • Bombas centrífugas verticales multietapa • Bombas centrífugas horizontales multietapa

Likitech, S.L.U. - C/ Serrat de la Creu 11B, P.I. Avellanet – 08554 Sant Miquel de Balenyà – Seva (Spain) Tel. +34 93 886 08 56 – Fax: +34 93 889 08 73 – likitech@likitech.com – www.likitech.com

126

directorio.indd 126

nº 8 - Julio-Agosto 2014

28/08/14 11:09

directoriodeempresas

Directorios Una fórmula muy económica de cumplir sus objetivos de comunicación para los profesionales del sector SI DESEA ANUNCIARSE EN EL DIRECTORIO LIDER DEL SECTOR LLAME AL TELÉFONO

911 255 700

www.tecnoaqua.es

directorio.indd 127

127

29/08/14 08:19

I Índice de Anunciantes

Empresa

página

3M ESPAÑA ...............................................................................................................................

93

ABERING CONTADORES DE AGUA .............................................................................................

79

AEDYR - X CONGRESO INTERNACIONAL ...................................................................................

115

AEDYR - JORNADAS TÉCNICAS SOBRE TECNOLOGÍAS DE MEMBRANAS ..................................

119

AGITADORES AGITASER .............................................................................................................

35

AGUAS DE VALENCIA .................................................................................................................

CONTRAPORTADA

AQUALOGY SOLUCIONES INDUSTRIALES ..................................................................................

1

AQUASONIC ...............................................................................................................................

9

BOMBAS CAPRARI .....................................................................................................................

3

BÜRKERT CONTROMATIC ..........................................................................................................

21

CRAMIX .....................................................................................................................................

15

ENDRESS Y HAUSER ...................................................................................................................

INTERIOR PORTADA

FERALCO IBERIA ........................................................................................................................

11

GENEBRE ..................................................................................................................................

25

IRUA TECH INDUSTRIES .............................................................................................................

17

LIKITECH ....................................................................................................................................

97

LIKUID NANOTEK .......................................................................................................................

27

OVIVO SPAIN .............................................................................................................................

41

PARCITANK ................................................................................................................................

57

POLLUTEC ........................................................................................................................ INTERIOR CONTRAPORTADA RENOLIT .....................................................................................................................................

5

SOFREL ESPAÑA .........................................................................................................................

47

STERLING SIHI (SPAIN) ...............................................................................................................

113

TECNOAQUA - GBS - CURSO SOBRE ELIMINACIÓN DE NITRÓGENO EN EDAR ..........................

85

TORO EQUIPMENT .....................................................................................................................

31

VEOLIA WATER SOLUTIONS & TECHNOLOGIES ..........................................................................

PORTADA

WEB IBERIA ...............................................................................................................................

63

próximo número

TECNOAQUA septiembre-octubre 2014 Transporte y canalización del agua: tuberías, bombas, válvulas, gestión de redes...

Hidrología y medio ambiente Gestión de cuencas, embalses, espacios fluviales y aguas continentales Control de vertidos y eliminación de olores

128

indice anunciantes.indd 128

nº 8 - Julio-Agosto 2014

27/08/2014 19:54:13

pollutec.indd 1

28/08/14 09:04

grupo.indd 1

28/08/14 08:40