Η Ευρώπη γεννήθηκε από το "Σχίσμα"

Á°À°¼ ¼°¸² Á¾Â Á¶À Å

ý ° » Á ¸ Å Á û ¾ Â ¾ ¿ ° ´ ¹ ¶ ·¶ ¼ ¼ ´ ² ¶ ¿ Ç À Ã ´ ¶

ûÂÖ© ÙãÓÌØÈ Ì­ØÞÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖ© ÞÏâÚ, ÛÖ© ÓâÒÒÖÔ È¥ÔÈËçÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖ© ×ÈØÌÒÏæÔý. °×Ö© ÛÖ© ÞÏÌ©Ú ×ØÖâÑÜßÈÔ ËçÖ ×ÖÒÐÛÐÙÓÐÑÈ© û×ÈØÈËÌåÊÓÈÛÈý ÑÈÏÖØÐÙÛÐÑÈ© ÛΧ Ú È¥ÔÏØé×ÐÔÎÚ ¸ÙÛÖØåÈÚ: ÂÖ© Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ÑÖÐÔàÔÐÖÑÌÔÛØÐÑÖ© ÑÈЩ ÛÖ© ËÜÛÐÑÖÌÜØà×ÈäÑÖ© (ÓÌÛÈØàÓÈäÑÖ©) È¥ÛÖÓÖÑÌÔÛØÐÑÖ© û×ÈØáËÌÐÊÓÈý. °ÔÛÐÏÌÛÐÑÈ© ÛÈ© ËçÖ û×ÈØÈËÌåÊÓÈÛÈý, È¥ÙçÓ×ÛàÛÈ, Ϋ ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖåÎÙÎ ÛÖܧ Ì«ÔÖ©Ú ×ØÖè×ÖÏâÛÌÐ ÛΩ ÙÜÔÌ×Ω È­ØÔÎÙÎ-È¥×æØØÐßÎ ÛÖܧ È­ÒÒÖÜ. ¾ ×ÈÊÑÖÙÓÐÖ×ÖÐÎÓâÔÖÚ ÙãÓÌØÈ ×ÖÒÐÛÐÙÓÖ©Ú ÛΧ Ú û³çÙÎÚý ÌФÔÈРΫ È¥ÔÛÐÙÛØÖÝΩ Ûà§Ô Ö¦ØàÔ ÛÖܧ Ñá×ÖÛÌ Ì«ÒÒÎÔÐÑÖܧ ×ÖÒÐÛÐÙÓÖܧ, ÛÖ© È¥ÔÈ×ÖËÖÊçØÐÙÓÈ (ÙÈ©Ô È¥ÔÛÌÙÛØÈÓÓâÔÖ ÊáÔÛÐ) Ûà§Ô ×ØÖè×ÖÏâÙÌàÔ ÑÈЩ Ûà§Ô ÙÛæÞàÔ ÛÖÜ. ¶ Ü«×ÌÔÏçÓÐÙÎ ÈÜ¥ÛÖܧ ÛÖܧ ÑÖÙÓÖäÙÛÖØÐÑÖܧ ûÁÞåÙÓÈÛÖÚý ×ÐÏÈÔÖ©Ô ÔÈ© ÑÈØ×åÍÌÐ ×ØÖÙà×ÐÑÌ©Ú È¥ÔÛÐÙÛáÙÌÐÚ ÙÛÖ©Ô ×ØàÛÖÊÖÔÐÙÓÖ© ÛÖܧ È¥ÛÖÓÖÑÌÔÛØÐÙÓÖܧ ÑÈЩ ÛΧ Ú ÞØÎÙÐÓÖÏÎØåÈÚ ö ÙÛÖ©Ô ûØÐÍÖÙ×áÙÛÎ ÓÎËÌÔÐÙÓÖ©ý (radikale Nihilismus) ×ÖÜ© Ö« Nietzsche ÑÈÛáÊÊÌÒÔÌ ÙÈ©Ô ÛÖ©Ô ÝØÐÑÛæÛÌØÖ Ì¥ÝÐáÒÛÎ ÊÐÈ© ÛΩ Ô ´Ü¥Øé×Î.

ÅØΧ ÙÛÖÚ ²ÐÈÔÔÈØȧÚ

¶ ´Ü¥Øé×Î ÊÌÔÔãÏÎÑÌ È¥×Ö© ÛÖ© ûÁÞåÙÓÈý

ISBN 978-960-572-063-6

¸ÑÈØÖÚ

¥ ×Ö© ÛÖ© ûÁÞåÙÓÈý ¶ ´Ü¥ Øé×Î ÊÌÔ Ôã ÏÎ ÑÌ È

ø ÅØΧ ÙÛÖÚ ²ÐÈÔÔÈØȧ Ú & ´ÑËæÙÌÐÚ ¸ÑÈØÖÚ, 2015 ISBN 978-960-572-063-6

ÅØΧ ÙÛÖÚ ²ÐÈÔÔÈØȧÚ

¶ ´Ü¥Øé×Î ÊÌÔÔãÏÎÑÌ È¥×Ö© ÛÖ© ûÁÞåÙÓÈý

¸ÑÈØÖÚ

¿´À¸´Å¾»´¼° °

¿ÖÐá ÒÖÊÐÑΩ ÙÜÊÑÌÝÈÒÈÐéÔÌÐ Ö« ÛåÛÒÖÚ ÛÖܧ ÉÐÉÒåÖÜ

13

±

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

´ÔÖÌåËÌÐÈ ÑÈЩ ÛÈÜÛæÛÎÛÈ ÛÖܧ Ì«ÒÒÎÔÖØàÓÈäÑÖܧ ÑæÙÓÖÜ ¶ ÊâÔÌÙÎ ÛΧ Ú ÑØÐÛÐÑΧ Ú ÙÑâßÎÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ Ì¥ Ó×ÌÐØÐÙÓÖ© Ú ÛΧ Ú ÙÞâÙÎÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¹ÖÐÔàÔÐÑΩ Ì¥ ×ÈÒãÏÌÜÙÎ ÛΧ Ú ÊÔéÙÎÚ . . . . . . . . . . . . . . . ¶ È¥ ÒãÏÌÐÈ ÛØæ×ÖÚ ÛΧ Ú Ü« ×áØÕÌàÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿ÖÒÐÛÐÑã, ÛÖ© È­ ÏÒÎÓÈ ÛÖܧ ÑÈÛ' È¥ ÒãÏÌÐÈÔ ÉåÖÜ . . . . . . . . . ¶ ËÐÌÏÔÖ×ÖåÎÙÎ ÛΧ Ú Ì« ÒÒÎÔÐÑΧ Ú Ð¥ËÐÈÐÛÌØæÛÎÛÈÚ . . . . . . . ¶ ûÑÖÐÔΩ ý Ì« ÒÒÎÔÐÑΩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÀàÓÈäÑΩ ûÖÐ¥ÑÖÜÓâÔÎý: Ϋ ×ÖÒÐÛÐÙÓÐÑΩ Ö« ÓÖÌåËÌÐÈ . . . . . . ²

21 24 27 30 32 36 40 43

¾ ÑæÙÓÖÚ Ûà§ Ô ´ÒÒãÔàÔ ÑÈЩ Ϋ È¥ÑÖÙÓåÈ Ûà§ Ô ±ÈØÉáØàÔ

1. ¶ ÉÈØÉÈØÐÑΩ ÌÐ¥ÙÉÖÒΩ ÙÛΩ Ô ÌÜ¥ Øà×ÈäÑΩ ³çÙÎ: 4ÖÚ-6ÖÚ Ó.Å. ÈÐ¥éÔÈÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. °ÓÌÙÖÚ ûÌ¥ ÑÞØÐÙÛÐÈÔÐÙÓÖ© Úý ö ÉØÈËçÛÈÛÖÚ Ì¥ Ñ×ÖÒÐÛÐÙÓÖ© Ú .

3. ¾ Ì¥ ÑÞØÐÙÛÐÈÔÐÙÓÖ© Ú ÙÜÔáØÛÎÙÎ ×ÖÒÐÛÐÙÓÐÑÖܧ û×ÈØÈËÌåÊÓÈÛÖÚý; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. ¿ÒÌåÖÔÈ ÊÐÈ© ÛÖ© Ô ÛØæ×Ö Îª ×ÖÒÐÛÐÙÓÖ© . . . . . . . . . . . . . . .

7

49 53 57 61

³

¹ÈÛÈÊàÊÐÑΩ Ð¥ËÐÈÐÛÌØæÛÎÛÈ ÛΧ Ú ³çÙÎÚ: Ϋ ÏØÎÙÑÌÐÖ×ÖåÎÙÎ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÐÈÔÐÙÓÖܧ 1. ¹ÖÐÔàÔÐÖÑÌÔÛØÐÑÖ© ÛÖ© Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© û×ÈØáËÌÐÊÓÈý, È¥ÛÖÓÖÑÌÔÛØÐÑÖ© ÛÖ© ÉÈØÉÈØÐÑÖ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. °Ü¥ÛÖÑØÈÛÖØåÈ ÑÈЩ ÑÈÏÖÒÐÑæÛÎÛÈ . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. ¾ Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ©Ú ÛØæ×ÖÚ ÛÎ§Ú Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑÎ§Ú ÖÐ¥ ÑÖÜÓâÔÎÚ . . .

4. ²ÐÈÛå Ü«×ÖÞØÌàÛÐÑÈ© ÝÜÙÐÖÑØÈÛÐÑΩ Ϋ ÂâÞÔÎ ÙÛΩ ³çÙÎ . . .

5. ²ÐÈÛå ×ØàÛÖÊÖÔÐÙÓÖ©Ú Î« ÞØÎÙÐÓÖÏÎØåÈ . . . . . . . . . . . . .

67 73 76 81 85

´

¿ÖÐâÚ È¥ ÔÈÊÑÈÐæÛÎÛÌÚ ËÐÈÝÖØÖ×ÖåÎÙÈÔ ÛÖ© Ô ÅØÐÙÛÐÈÔÐÙÓÖ© ÙÛΩ ³çÙÎ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Contra Errores Graecorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ex Patre Filioque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

°ÔÈÊÑÈÐ§È ÓÜÏÌçÓÈÛÈ, È¥ÝÌÒÌÐ§Ú ×ÒÈÙÛÖÊØÈÝåÌÚ . . . . . . ´ÑÑÖÙÓåÑÌÜÙÎ ÙÛÎ©Ô Ö¥ØÊáÔàÙÎ, Ì¥×Ð×ÛéÙÌÐÚ ÙÛÎ©Ô ÂâÞÔÎ °ÛÖÓÐÑã, Ö­ÞР̥ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑΩ Ϋ ÙàÛÎØåÈ . . . . . . . . . . . ÁÛØáÛÌÜÙÎ, Ö­ÞÐ ÓÌÛÖÞΩ ÙÛÎ©Ô ´ÑÑÒÎÙåÈ . . . . . . . . . . .

. . . .

91 95 98 103 109 114

ÁÂ

°ÑØÖÊàÔÐÈЧÖÚ ÛÖܧ û×ÈØÈËÌåÊÓÈÛÖÚý Ö« °Ü¥ ÊÖÜÙÛåÔÖÚ 1.

2.

3.

4.

ÂÖ© ÑÈØÖÒåÊÊÌÐÖ Ìܦ ØÎÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶ ÑØåÙÐÓÎ È­ÊÔÖÐÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶ ËÜÔÈÓÐÑΩ ÛÖܧ ÔÌÖ×ÒáÙÓÈÛÖÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁÛÖÐÞÌÐ§È ÏØÎÙÑÌÜÛÐÑÎ§Ú È¥×ÈÔÏØà×åÈÚ . . . . . . . . . . . . . . È. ¿ÈÔÈÔÏØé×ÐÔΠ̥ÔÖÞΩ ÊÐÈ© ÛÖ© û×ØÖ×ÈÛÖØÐÑÖ© È«ÓáØÛÎÓÈý (concupiscentia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . É. û °×æÒÜÛÖÚ ×ØÖÖØÐÙÓÖ©Úý (praedestinatio) . . . . . . . . Ê. ·ÌÖÑØÈÛÐÑÖ©Ú Ö«ÒÖÑÒÎØàÛÐÙÓÖ©Ú (De civitate Dei) . . . . Ë. »ÌÛÈÝÜÙÐÑΩ à¥ÝÌÒÐÓÖÏÎØåÈ (De utilitate credendi) . . Ì. »ÌÛØÎÛΩ Ϋ È¥ÒãÏÌÐÈ ö ×ÖÙÖÛÐÑÈ© ÛÈ© ÑØÐÛãØÐÈ . . . . . . .

8

121 128 132 135 136 141 143 149 153

5. ´×Ð×ÛéÙÌÐÚ ÙÛÎ©Ô ÌÜ¥Øà×ÈäÑΩ Ы ÙÛÖØåÈ ( ´Ó×ØæÏÌÛÎ ØãÕÎ ÓÌ© ÛÖ©Ô ´ÒÒÎÔÐÙÓÖ© ö ÂÖ© ÁÞåÙÓÈ ö ¶ ÂâÛÈØÛÎ ÁÛÈÜØÖÝÖØåÈ ö û ¾ÓÖÒÖÊåÌÚý ö ¸ËÌÖÒÖÊåÈ ö ûÁÜÙÙéØÌÜÙÎ ÑÌÝÈÒÈåÖÜý) 157 6. ÁÜÊÑØÐÛÐÑÌ©Ú ÙÜÊÑÌÝÈÒÈÐéÙÌÐÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 7. ÂÖ© ÓâÒÒÖÔ ÛÎ§Ú °Ü¥ÊÖÜÙÛåÔÌÐÈÚ ÞÌÐØÈÊéÊÎÙÎÚ . . . . . . . . 177

µ ¾ ØÌÈÒÐÙÓÖ© Ú ÛΧ Ú ÑÈÛÈÊàÊÐÑΧ Ú È¥ ÔÛÐ×ÈÒæÛÎ ÛÈÚ

1.

2.

3.

4.

5.

´×áØÑÌÐÈ ÛÖܧ Ì«ØÓÎÔÌÜÛÐÑÖܧ ÙÞãÓÈÛÖÚ . . . . . . . . . . . . . °×Ö© ÛÐ©Ú ÓÌØÐÑÌ©Ú Ì¥ÔËÌåÕÌÐÚ ÙÛΩ ÙÜÔÖÒÐÑΩ ÌÐ¥ ÑæÔÈ . . . . . . . ´ÊàÛÐÑΩ ÈÜ¥ÛáØÑÌÐÈ ÑÈЩ ÑÖÐÔàÔÐÑÖ© È­ÏÒÎÓÈ . . . . . . . . . . ¿ØÖÛÌØÈÐæÛÎÛÈ ÛÎ§Ú ÞØÌåÈÚ ö ×ØÖÛÌØÈÐæÛÎÛÈ ÛÖܧ È¥ÒÎÏÖÜ§Ú °ÓÈØÛåÈ: ×ÈØáÉÈÙÎ ö È¥×ÖÛÜÞåÈ . . . . . . . . . . . . . . . . .

189 194 198 203 210

¶ ´ÔÌØÊÖ© Ú Ó ÌÛÖÞΩ ÙÛΩ Ô ¸ÙÛÖØåÈ Î« ÙÜ ÔÌåËÎÙÎ ËÐÈÝÖØȧ Ú ÛৠÔ

1.

2.

3.

4.

ÛØæ×àÔ

°ÕÐÖ×ÐÙÛåÈ ÛÖܧ Ì«ØÓÎÔÌÜÛÐÑÖܧ ÙÞãÓÈÛÖÚ . . . . . . . . . . ¹ÈЩ ×áÒÐ ÖЫ ÝÖØÌÐ§Ú ÛÎ§Ú ÑÈÛÈÊàÊÐÑÎ§Ú È¥ÔÛÐ×ÈÒæÛÎÛÈÚ . °×ØæÙÐÛÎ ÙãÓÌØÈ Î« ÊÔéÙÎ ÛÎ§Ú ËÐÈÝÖØÈ§Ú Ûà§Ô ÛØæ×àÔ ¶ Ì«ÑÖçÙÐÈ ×ÈØÈåÛÎÙΠȥ×Ö© ÛΩ ËÐÈÝÖØÈ© . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

217 223 230 233

. . . .

. . . .

239 246 250 258

· ¶ ÔÌàÛÌØÐÑΩ Ì¥ ÕâÒÐÕÎ ÛΧ Ú È¥ ÔÛÐ×ÈÒæÛÎ ÛÈÚ

1.

2.

3.

4.

´ÒÒÎÔÐÑΩ Ì¥ÏÔÌÊÌØÙåÈ ÑÈЩ ËÜÛÐÑÖ©Ú ûÝÐÒÌÒÒÎÔÐÙÓÖ©Úý ¶ Ì¥ÏÔÐÑÐÙÛÐÑΩ ×ÈÊåËÌÜÙÎ ÛÎ§Ú ÖÐ¥ ÑÖÜÓÌÔÐÑæÛÎÛÈÚ . . ´ÑÒÌÐßÎ ÛÖܧ ÑÖÙÓÖ×ÖÒåÛÐÑÖÜ ´ÒÒÎÔÐÙÓÖܧ . . . . . . ¶ ÏÌÙÓÖ×ÖÐÎÓâÔΠȥÒÒÖÛØåàÙÎ . . . . . . . . . . . . . . .

9

. . . .

. . . .

¸

»ÐÑØÈÙÐÈÛÐÑΩ ÑÈÛÈÙÛØÖÝã, ÓÌÏÖËÐÑÌ©Ú È¥ËÐÑåÌÚ, Ϋ ÑÈÛåÙÞÜÙÎ ÛÎ§Ú ÌÜ¥ÑÖÒåÈÚ ÁÜÔÏãÑÎÚ Ûà§ Ô ÁÌÉØৠÔ

. . . . .

277 283 293 300 310

´Ü«ØÌÛãØÐÖ Ö¥ÔÖÓáÛàÔ ÑÈЩ ÏÌÓáÛàÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

331

1.

2.

3.

4.

5.

ÂÖ© ÈЭ ÔÐÊÓÈ ÛÎ§Ú ¾ ËÜÛÐÑÖ©Ú ÝÐÒÖÛÖÜØÑÐÙÓÖ©Ú . . . . . . . ¶ Ì«ÒÒÈËÐÑΩ ÊÒàÙÙÐÑΩ ÙÞÐÍÖÝØâÔÌÐÈ ÂÖ© ÓÖÔÖÛÖÔÐÑÖ© . . . . . . . . . . . . . . . . ¶ ÑÈÛÈÔÈÒàÛÐÑΩ È¥ÝÈÙåÈ . . . . . . . .

10

. . . .

. . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

° ¿ÖÐá ÒÖÊÐÑΩ ÙÜÊÑÌÝÈÒÈÐéÔÌÐ Ö« ÛåÛÒÖÚ ÛÖܧ ÉÐÉÒåÖÜ

¾Ð« ÙÞâÙÌÐÚ ÛÎ§Ú ÌÜ¥ Øà×ÈäÑÎ§Ú ³çÙÎÚ ÓÌ© ÛΩ Ô ÌÜ¥ Øà×ÈäÑΩ °ÔÈÛÖÒΩ üÙÞâÙÌÐÚ Ûà§Ô ÓÌÛÈ-ØàÓÈäÑà§Ô ÑÖÐÔàÔÐà§Ô ÛÎ§Ú ³ÜÛÐÑÎ§Ú ´Ü¥ Øé×ÎÚ ÓÌ© ÛÖ© Ô ´ÒÒÎÔÐÙÓÖ© ü ÓÖÐáÍÖÜÔ Ì¦ÔÈ Ð«ÙÛÖØÐÑÖ© û×áÍÒý1: Ã×áØÞÖÜÔ ÛÈ© ÑÖÓÓáÛÐÈ ÛÎ§Ú ÌÐ¥ÑæÔÈÚ, ÒÌå×ÌРΫ ÙçÔÏÌÙÎ. ¹ÖÓÓáÛÐÈ ÛÎ§Ú ÌÐ¥ÑæÔÈÚ ÌФÔÈÐ ÖЫ Ì¥ ×ÐÓâØÖÜÚ, ÙÑæØ×ÐÌÚ ÙÛΩ ËÐÌÏÔΩ ÉÐÉÒÐÖÊØÈÝåÈ, ×ÐÙÛÖ×ÖÐãÙÌÐÚ Ì­ÊÑÜØàÔ ÓÌÒÌÛÎÛà§Ô. ¹ÈЩ ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÜÔÛÌÏÌЧ ÛÖ© ×È© ÍÒ ÞØÌÐáÍÌÛÈÐ ÓåÛÖÚ: ×ØæÛÈÙÎ Ì« ØÓÎÔÌÜÛÐÑÎ§Ú ÒÖÊÐÑÎ§Ú ×ÖÜ© ÔÈ© Ì¥ ÔÈØÓÖÔåÍÌÐ ÙÌ© Ì« ÔæÛÎÛÈ, ÓÌ© Ì¥ ÔÈØÊΩ ×ØÖÝáÔÌÐÈ, ÛÐ©Ú Ì¥ ×ÐÓâØÖÜÚ ×ÐÙÛÖ×ÖÐãÙÌÐÚ. ¼È© ÌФÔÈРȥ ÓÌØæÒÎ×ÛΠΫ ×ØæÛÈÙÎ, È¥ ÔÜ×æÛÈÑÛÎ ÙÌ© Ð¥ËÌÖÒÖÊÐÑÌ© Ú ×ØÖÑÈÛÈÒãßÌÐÚ Îª Ö¦×ÖÐÌÚ È­ÒÒÌÚ ÙÑÖ×ÐÓæÛÎÛÌÚ. ¾Ð« ´Ü¥ Øà×ÈЧÖÐ, ³ÜÛÐÑÖЩ ÑÈЩ °ÔÈÛÖÒÐÑÖå, ËåÔÖÜÓÌ ÛΩ Ô Ì¥ ÔÛç×àÙÎ Ö¦ÛÐ ÉÖÒÌÜæÓÈÙÛÌ ÔÈ© ×ÈØÈÓâÔÌÐ ÙÌ© Ì¥ ÑÑØÌÓæÛÎÛÈ Î« ÙçÔÏÌÙÎ ÛÖܧ ×È© ÍÒ Îª È¥ ËÜÔÈÛÖܧÓÌ ÔÈ© ÙÜÔÌÐËÎÛÖ×ÖÐãÙÖÜÓÌ 1. ¿È© ÍÒ (puzzle) ÒâÓÌ ÛÖ© ×ÈÐÞÔåËÐ ×ÖÜ© Ì­ ÊÑÌÐÛÈÐ ÙÛΩ Ô È¥ ÛÖÓÐÑΩ ×ØÖÙ×áÏÌÐÈ ÔÈ© È¥ ×ÖÑÈÛÈÙÛÈÏÌЧ ÓÐÈ© ÍàÊØÈÝÐÑΩ ×ÈØáÙÛÈÙÎ ÛÌÓÈÞÐÙÓâÔÎ ÙÌ© ×ÖÒÒá, È¥ ÑÈÔæÔÐÙÛÖÜ ÙÞãÓÈÛÖÚ ÑÖÓÓáÛÐÈ ü ÔÈ© ÙÜÔÈØÓÖÒÖÊÎÏÖܧ Ô ÛÈ© ÏØÈçÙÓÈÛÈ ÛΧ Ú ÌÐ¥ÑæÔÈÚ, ÔÈ© ÉØÌÏÌЧ Ϋ È¥ ÓÖÐÉÈÐæÛÎÛÈ Ûà§Ô ÒÖÊÐÑà§Ô È¥ ÔÈÝÖØà§Ô ×ÖÜ© ÙÜÙÞÌÛåÍÌÐ ÓÌÛÈÕç ÛÖÜÚ ÑÈЩ ÙÜÔÈØÓæÍÌÐ ÛÈ© Ì¥ ×ÐÓâØÖÜÚ ÏØÈçÙÓÈÛÈ-ÛÓãÓÈÛÈ ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ© È¥ ÔÈÙÜÊÑØÖÛÎÏÌЧ Ì« ÔÐÈåÈ Î« ÌÐ¥ÑæÔÈ. ¹ÈÛÈ© ×ØÖâÑÛÈÙÎ Ö¥ ÔÖÓáÍÖÜÓÌ ×È© ÍÒ ÑáÏÌ ×ØÖÙ×áÏÌÐÈ ÙÜÙÞÌÛÐÙÓÖܧ Ûà§Ô ÙÛÖÐÞÌåàÔ Îª ËÌËÖÓâÔàÔ ÓÐȧ Ú ÑÈÛáÙÛÈÙÎÚ ×ØÈÊÓáÛàÔ ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ© È¥ ÔÛÐÒÎÝÏÖܧ ÓÌ ÙÛÖ© ÙçÔÖÒæ ÛÎÚ (ÙÜÊÑØÖÛÎÓâÔÎ, Ö¥ ØÊÈÔàÓâÔÎ, Ì« ÔÐÈåÈ) ÛΩ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÎ ÑÈÛáÙÛÈÙÎ-×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ.

13

¿¾¸° º¾²¸¹¶ Áò¹´Ä°º°¸Ç¼´¸ ¾ ¸º¾Á ¾à ±¸±º¸¾Ã

ÛÎ©Ô Ì¥ÑÑØÌÓæÛÎÛÈ ×ÈÊÐËÌÜÓâÔÖÐ ÙÌ© ÉÖÒÐÑá, ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÈ© ÙÌ© ÑáÏÌ ×ÒÌÜØá, Ð¥ ËÌÖÒÖÊãÓÈÛÈ. ÂΩ ³çÙÎ ÛΩ ËÐÌÜÑÖÒçÔÌÐ ÛÖ© Ð¥ ËÌÖÒæÊÎÓÈ Ö¦ÛÐ ÈÜ¥ÛΩ ËÐâÙàÙÌ ÑÈЩ ÙÜÔÌÞåÍÌÐ ÛÎ©Ô ÑÒÎØÖÔÖÓÐÈ© ÛÎ§Ú Ì«ÒÒÎÔÐÑÎ§Ú È¥ØÞÈÐæÛÎÛÈÚ, ÛÎ§Ú ØàÓÈäÑÎ§Ú ÖÐ¥ ÑÖÜÓÌÔÐÑæÛÎÛÈÚ ÑÈЩ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÐÈÔÐÙÓÖܧ2. ´×ÖÓâÔàÚ ÈÜ¥ÛΩ ÙÜÊÑÌÝÈÒÈÐéÔÌÐ Ö¦ÒÈ ÛÈ© ÑÜØåàÚ ÊÔàØåÙÓÈÛÈ ÛÎ§Ú ÌÜ¥Øà×ÈäÑæÛÎÛÈÚ ÑÈЩ ËÐÑÈÐÖܧÛÈÐ, ÓæÔΠΪ ÑÈÛÌÕÖÞÎ©Ô ÈÜ¥Ûã, ÔÈ© ×ØÖÙËÐÖØåÍÌÛÈÐ à«Ú 3 ü ÓÌ© ËÌËÖÓâÔÎ ÛÎ©Ô Ü«×ÖÛÈÊΩ ÛÎ§Ú °ÔÈÛÖÒΧÚ, Ì¥×Щ ÛâÙÙÌØÌÐÚ ÈÐ¥ à§ÔÌÚ ÙÛÖÜ©Ú ¾ÏàÓÈÔÖÜ©Ú ÂÖçØÑÖÜÚ ÑÈЩ ÛÎ©Ô È¥ÒÒÖåàÙÎ ÛÎ§Ú ÌÜ¥Øà×ÈäÑÎ§Ú ÛÎÚ ÛÈÜÛæÛÎÛÈÚ. ¶ °ÔÈÛÖÒã, È¥ÔÛåÙÛÖÐÞÈ, È¥×ÌÒÌçÏÌØΠȥ×Ö© ÛÖ©Ô ÓÈÑØÈåàÔÈ ÛÖÜØÑÐÑÖ© ÍÜÊæ, ÏÈÜÓáÍÌÐ ÑÈЩ Ö¥ØâÊÌÛÈÐ ÛÈ© Ì¥Ñ×ÒÎÑÛÐÑÈ© ÞØÎÙÛÐÑÈ© Ì¥×ÐÛÌçÊÓÈÛÈ ÛÎ§Ú ³çÙÎÚ ÙÛΩ ¼ÌàÛÌØÐÑæÛÎÛÈ, Ö«×æÛÌ ×ÈØÎÊÖØÌЧ ÛÎ©Ô ÛàØÐÔΩ ÓÌÐÖÔÌÕåÈ ÛÎÚ ÓÌ© ÛÖ© Ð¥ ËÌÖÒæÊÎÓÈ Ö¦ÛÐ ÈÜ¥ÛΩ ×ØéÛÎ, ÓâÙ௠Ûà§Ô È¥ØÞÈåàÔ Ì«ÒÒãÔàÔ ×ØÖÊæÔàÔ ÛÎÚ, Ì­ËàÙÌ ÛÈ© ûÝà§-

´Ü¥ Øé×Î

2. ¾ Samuel HUNTINGTON ÙÜÔÖßåÍÌÐ ÛÎ©Ô ÑÈÏÖÒÐÑÈ© ×ÈÊÐàÓâÔÎ ÙÛΩ ³çÙÎ ÈÜ¥ÛΩ È¥ÔÛåÒÎßÎ Ö¦ÛÈÔ È¥×ÖÝÈåÔÌÛÈÐ Ö¦ÛÐ: The legacies of the West from Classical civilization are many, including Greek philosophy and rationalism, Roman Low, Latin and Christianity. Islam and Orthodox civilizations

also inherited from Classical civilization but nowhere near to the same degree the West did: The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order, N.Y. (Simon and Schuster) 1996, ÙÌÒ. 69-70.

3. ±Ò. Robert LOPEZ, Naissance de l'Europe, 1962 (Librairie Armand Colin): C'est au moyen Ãage, du Ve au XIVe sieÁcles, qu'est neÂe l'Europe que nous connaissons (ÙÛÎ©Ô ÑÖÜÉÌØÛÖçØÈ ÛÖܧ Ì¥ÕàÝçÒÒÖÜ). ü Jacques LE GOFF,  ditions du Seuil) 2003, Ì«ÒÒÎÔ.

L'Europe est-elle neÂe au moyen Ãage? Paris (E

¶ ´Ü¥ Øé×Î ÊÌÔÔãÏÎÑÌ ÛÖ© Ô »ÌÙÈåàÔÈ;

Ì­ ÑËÖÙÎ: °ÏãÔÈ ( ´ÑËæÙÌÐÚ û¿æÒÐÚý) 2006: ¶ ËÎÓÐÖÜØÊåÈ ÛÎ§Ú ´Ü¥Øé×ÎÚ Ì¥ÓÝÈÔåÍÌÛÈÐ à«Ú ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ È¥×Ö© ÛΩ ÙÛÐÊÓΩ ×ÖÜ© È¥×ÖÙÜÔÛåÏÌÛÈРΫ ÀàÓÈäÑΩ °Ü¥ÛÖÑØÈÛÖØåÈ ÁÛΩ ËÐáØÑÌÐÈ Ûà§Ô Ì¥×ÐËØÖÓà§Ô ÑÈЩ ÛÎ§Ú Ì¥ÊÑÈÛáÙÛÈÙÎÚ ÉÈØÉáØàÔ (ÝçÒàÔ ÑÈЩ ÝÜÒà§Ô), È¥×Ö© ÛÖ©Ô 4Ö à¬Ú ÛÖ©Ô 8Ö ÈÐ¥éÔÈ, ÙÜÒÒÈÓÉáÔÌÛÈÐ (ÑÜÖÝÖØÌЧÛÈÐ) Ϋ ´Ü¥Øé×Î ¶ ȦÒàÙÎ ÛÎ§Ú ¹àÔÙÛÈÔÛÐÔÖç×ÖÒÎÚ (È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ÂÖçØÑÖÜÚ) ÛÖ© 1453 ΤÛÈÔ ÛÖ© ÛâÒÖÚ ÓÐÈ§Ú È¥ÔÈ×ÎØåÈÚ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ì«ÔæÛÎÛÈ ÛÎ§Ú ´Ü¥Øé×ÎÚ (ÙÌÒ. 13, 32, 354).

14

¿¾¸° º¾²¸¹¶ Áò¹´Ä°º°¸Ç¼´¸ ¾ ¸º¾Á ¾à ±¸±º¸¾Ã

ÛÈý ÙÛΩ ³çÙÎ: ÛÐ©Ú ×ØÖè×ÖÏâÙÌÐÚ ÊÐÈ© ÔÈ© È¥ÔÈ×ÛçÕÌÐ ÛÖ©Ô ÙÎÓÌØÐÔæ, ×ÒÈÔÎÛÐÑà§Ô ËÐÈÙÛáÙÌàÔ, ×ÖÒÐÛÐÙÓæ ÛÎÚ4. »Ì© ÛÖ© ÉÐÉÒåÖ ÈÜ¥ÛÖ© È¥×ÖÛÖÒÓȧÛÈРΫ È¥×æ×ÌÐØÈ ÔÈ© ×ØÖÛÈÏÌЧ ÓÐÈ© È­ÒÒÎÚ Ö¥×ÛÐÑÎ§Ú ÙçÔÏÌÙÎ ÙÛÖ© ×È©ÍÒ Ûà§Ô ÙÞâÙÌàÔ ÛÖܧ ´ÒÒÎÔÐÙÓÖܧ ÓÌ© ÛΩ »ÌÛÈ-ØàÓÈäÑΩ ³çÙÎ. ¼È© Ì­ÞÌРΫ È¥×æ×ÌÐØÈ ÛÎ©Ô Ì­ÊÔÖÐÈ-Ì¥ÊØãÊÖØÙÎ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô È¥×ÖÝÜÊã, ÙÌ© ÑáÏÌ ÉΧÓÈ, Ö«×ÖÐÈÙËã×ÖÛÌ È¥×æÑÒÐÙÎÚ ÌЭÛÌ ×ØÖ©Ú ÛÎ©Ô Ì­×ÈØÙÎ ÛÎ§Ú ³çÙÎÚ ÌЭÛÌ ×ØÖ©Ú ÛΩ ÓÌÐÖÔÌÕåÈ ÛÎ§Ú °ÔÈÛÖÒΧÚ. ¶ ËÐÈÙáÝÎÙÎ ÙÞâÙÌàÔ, Ì­ÙÛà ÑÈЩ È¥ÔÛÐ×ÈÒæÛÎÛÈÚ, ÔÈ© ÓÎ©Ô ÌФÔÈÐ ûÕÌÑÈÏáØÐÙÓÈ ÒÖÊÈØÐÈÙÓà§Ôý, ËÎÒÈËΩ Ì¥ÓÓÖÔΩ ÙÌ© ßÜÞÖÒÖÊÐÑâÚ, Ì¥Õ Ö«ØÐÙÓÖܧ È­ÊÖÔÌÚ ÏàØÈÑåÙÌÐÚ. ´ÞÖÜÓÌ È¥ÔáÊÑÎ ÔÈ© È¥ÔÛÒÖܧÓÌ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ¸ÙÛÖØåÈ ÛΩ ÙÖÝåÈ ÑÈЩ ÛÖ©Ô ØÌÈÒÐÙÓÖ© Ûà§Ô ÙÛæÞàÔ ÛÖܧ ÓâÒÒÖÔÛæÚ ÓÈÚ, È¥ÕÐÖ×ÖÐéÔÛÈÚ ÛÎ©Ô ×ÌåØÈ ÛæÙÖ ÙÜÓ×ÖØÌçÙÌàÔ Ö¦ÙÖ ÑÈЩ È¥ÔÛÐ×ÈÒÖÛãÛàÔ. ´ÔÈÜÙÓÈ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ì¥Ëৠȥ×æ×ÌÐØÈ È¥×ÖÛâÒÌÙÌ ÛÖ© ÉÐÉÒåÖ ÛÖܧ Ì­ÊÑÜØÖÜ ÓÌÙÈÐàÔÖÒæÊÖÜ Jacques Le Goff, ×ÖÜ© Ì­ÞÌÐ ÛÖ©Ô Ì¥ØàÛÎÓÈÛÐÑÖ© ÛåÛÒÖ: ¶ ´Ü¥Øé×Î ÊÌÔÔãÏÎÑÌ ÛÖ©Ô »ÌÙÈåàÔÈ;5. ÁÛæÞÖÚ ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ, Ö¦×àÚ ËÎÒéÔÌÛÈÐ ÙÛÖ©Ô ¿ØæÒÖÊÖ, ΤÛÈÔ ÔÈ© Ü«×ÎØÌÛãÙÌÐ ÛÖ© Ì¥×åÑÈÐØÖ Ö¦ØÈÓÈ ÛÎ§Ú ÌÜ¥Øà×ÈäÑÎ§Ú Ì«ÔÖ×ÖåÎÙÎÚ, ÔÈ© ÛÖ© ÏÌÓÌÒÐéÙÌÐ ÙÛΩ Ô Ð« ÙÛÖØÐÑΩ È¥ÒãÏÌÐÈ. ²ØáÝÌÐ Ö« Le Goff: û ¶ ´Ü¥Øé×Î ÖÐ¥ ÑÖËÖÓÌЧÛÈÐ. ´Ð¤ÔÈÐ ÛÖ© ÓÌÊáÒÖ Ö¦ØÈÓÈ. ³Ì©Ô ÏÈ© ×ØÈÊÓÈÛàÏÌЧ, ÈªÔ ËÌ©Ô ÒáÉÖÜÓÌ Ü«×' Ö­ßÎ ÛÎ©Ô Ð« ÙÛÖØåÈ. »ÐÈ© 4. ´ÔËÌÐÑÛÐÑá: ¿ÈÔÈÊ. ¹°¼´ºº¾¿¾Ãº¾Ã, ¸ÙÛÖØåÈ ÛÖܧ ´Ü¥Øà×ÈäÑÖܧ 1° ( °ÏΧÔÈÐ 1966): ¶ ÊâÔÌÙÎ ÑÈЩ Ϋ ÖÜ¥ÙåÈ ÛÖܧ ÌÜ¥Øà×ÈäÑÖܧ ÑæÙÓÖÜ ËÌ©Ô Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÊåÔÌÐ ÔÖÎÛã, ÈªÔ ËÌ©Ô ÛÎ©Ô È¥ÔÈÊáÊÖÜÓÌ ÙÛÖ© È¥ØÞÈÐ§Ö Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ×ÔÌܧÓÈ ÂÖ© È¥ØÞÈÐ§Ö Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ×ÔÌܧÓÈ Ì­ ËàÙÌ ÙÛÖ©Ô ÔÌéÛÌØÖ ËÜÛÐÑÖ© ÑæÙÓÖ ÛÈ© È¥ÔÛÐÑÌÐÓÌÔÐÑÈ© ÓâÛØÈ ÛÖܧ à«ØÈåÖÜ, ÛÖܧ È¥ÊÈÏÖܧ ÑÈЩ ÛÎ§Ú È¥ÒãÏÌÐÈÚ ÂÖ© ûÌÜ¥Øà×ÈäÑÖ©ý ×ÔÌܧÓÈ È¥×éÛÌØÎ ÉÈÙÐÑΩ ×ÎÊã ÛÖÜ Ì­ ÞÌÐ ÛÎ©Ô ´ÒÒáËÈ, ÛÖ©Ô ×ØàÛÈØÞÐÑÖ© Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ÔæÓÖ ×ÖÜ© Ì­ ÑÈÔÌ ÛÎ©Ô Ð« ÙÛÖØåÈ ÔÈ© ÌФÔÈРЫ ÙÛÖØåÈ, ÑÈЩ Ö¦ÒÖÜÚ ÛÖÜ©Ú ÒÈÖÜ©Ú Ö¦ÒàÔ Ûà§Ô Î¥×ÌåØàÔ ÔÈ© Ó×ÖÜ§Ô ÙÛÖ©Ô ×ÈÊÑæÙÓÐÖ Þà§ØÖ. (ÙÌÒ. 18).

5. ±Ò. ×ØÖÎÊ. Ü«×ÖÙÎÓÌåàÙÎ, È¥Ø. 3, ÙÌÒ. 14. ¿ÔÌçÓÈÛÖÚ

15

¿¾¸° º¾²¸¹¶ Áò¹´Ä°º°¸Ç¼´¸ ¾ ¸º¾Á ¾à ±¸±º¸¾Ã

´Ü¥ Øé×Î ÞàØÐ©Ú Ð« ÙÛÖØåÈ ÏÈ© ΤÛÈÔ ´Ü¥ Øé×Î Ö¥ ØÝÈÔΩ ÑÈЩ ËÜÙÛÜÞÐÙÓâÔÎ. ²ÐÈÛЩ ÛÖ© ÙãÓÌØÈ Ì­ØÞÌÛÈРȥ ×Ö© ÛÖ© ÞÏâÚ, ÛÖ© ÓâÒÒÖÔ È¥ ÔÈËçÌÛÈРȥ ×Ö© ÛÖ© ×ÈØÌÒÏæÔ ÁÛÐ©Ú ×ØÖÙ×áÏÌÐÌÚ Ì« ÔÖ×ÖåÎÙãÚ ÛÎÚ Î« έ×ÌÐØÖÚ Ì­ÍÎÙÌ ËÐÌÔâÕÌÐÚ, ÙÜÊÑØÖçÙÌÐÚ, ËÐÈÐØâÙÌÐÚ, Ì¥ ÙàÛÌØÐÑÌ© Ú È¥ ÔÛÐÝáÙÌÐÚ. ÁÛΩ Ô ÌÜ¥ Øà×ÈäÑΩ Ü« ×æÏÌÙÎ ÏÈ© È¥ ÝÖÙÐàÏÖܧÓÌ ÓæÔÖ ÈªÔ ÊÔàØåÍÖÜÓÌ Ö« ÒæÑÒÎØÖ ÛÖ© ×ÈØÌÒÏÖ© Ô ÑÈЩ È¥ ÔÛÐÑØåÍÖÜÓÌ ÛÖ© ÓâÒÒÖÔý6. ÂÖ© ÉÐÉÒåÖ ÛÖܧ Le Goff ÌÐ¥ ÙÝâØÌÐ ×ÖÒçÛÐÓÌÚ ßÎÝåËÌÚ ÙÛÖ© ×È© ÍÒ Ûà§Ô ÙÞâÙÌàÔ ÛÎ§Ú ³çÙÎÚ ÓÌ© ÛÖ© Ô ´ÒÒÎÔÐÙÓæ, ×ÐÙÛÖ×ÖÐãÙÌÐÚ ÑÈЩ ×ÒÎØÖÝÖØåÌÚ, È­ÓÌÙÌÚ Îª Ì­ÓÓÌÙÌÚ. ¹ÈЩ ÛÐ©Ú ÌÐ¥ ÙÝâØÌР̥ Ô ×ÈØæËà¯, È¥ ÝÖܧ ÖЫ ÙÞâÙÌÐÚ ÛÎ§Ú ³çÙÎÚ ÓÌ© ÛÖ© Ô ´ÒÒÎÔÐÙÓÖ© ËÌ© Ô ÌФÔÈÐ ×ØæÉÒÎÓáÛÖÜ. ±áÍÌР̥ ØàÛÎÓÈÛÐÑÖ© ÙÛÖ© Ô ÛåÛÒÖ ÛÖÜ, È¥ ÒÒÈ© ÛÖ© ÉÐÉÒåÖ ×ØÖè×ÖÏâÛÌÐ ÈÜ¥ ÛÖÔæÎÛÎ ÛΩ Ô ÑÈÛÈÝÈÛÐÑΩ È¥ ×áÔÛÎÙÎ ÙÛÖ© Ì¥ ØéÛÎÓÈ ÛÎ§Ú ÛÐÛÒÖÝæØÎÙÎÚ. »ÐÒáÌÐ ÊÐÈ© ÛΩ Ô ´Ü¥ Øé×Î ÓÌ© ÛΩ ÉÌÉÈÐæÛÎÛÈ Ö¦ÛÐÛÖ© Ö­ÔÖÓÈ ÈÜ¥ ÛÖ© ×ØÖÙËÐÖØåÍÌÐ ÑÈÛ' È¥ ×ÖÑÒÌÐÙÛÐÑæÛÎÛÈÛΩ »ÌÛÈØàÓÈäÑΩ ³çÙÎ, ÈÜ¥ ÛΩ Ô ×ÖÜ© ×ØÖâÑÜßÌ Ö¦ÛÈÔ ÙÛÖ© ËÜÛÐÑÖ© ÛÓΧÓÈ ÛÎ§Ú ÀàÓÈäÑÎ§Ú °Ü¥ ÛÖÑØÈÛÖØåÈÚ ÌÐ¥ ÙâÉÈÒÈÔ ÑÈЩ ÑÜØÐáØÞÎÙÈÔ ÉÈØÉÈØÐÑÈ© ÝçÒÈ ÑÈЩ ÝÜÒâÚ, È¥ ×Ö© ÛÖ© Ô 4Ö à¬Ú ÑÈЩ ÛÖ© Ô 6Ö Ó.Å. ÈÐ¥ éÔÈ. ¾Ð« ÌÐ¥ ÙÉÖÒÌЧÚ, Ì­ÙÞÈÛÎÚ Ü« ×ÈÔá×ÛÜÕÎÚ Îª ÑÈЩ ×ØàÛÖÊÖÔÐÙÓÖܧ, È¥ ×éÏÎÙÈÔ, Ì¥ ÕæÔÛàÙÈÔ Îª ×ÌØÐÏàØÐÖ×ÖåÎÙÈÔ ÛÖÜ© Ú Ì¥ ÔÛæ×ÐÖÜÚ ×ÒÎÏÜÙÓÖÜ© Ú ÑÈÛÈÒçÖÔÛÈÚ ÛΩ ØàÓÈäÑΩ ûÛáÕÎ ×ØÈÊÓáÛàÔý (ordo rerum). ¹ÈЩ È­ØÞÐÙÈÔ, ÓÌ© ØÜÏÓÖÜ© Ú ÉØÈËÌЧÚ, ÉØÈËçÛÈÛÖÜÚ, ÔÈ© ÛÌÛØÈ×ÖËåÍÖÜÔ ÙÛÖ© Ô ×ÖÒÐÛÐÙÓæ. ²ÐÈ© ÔÈ© ÝÛáÙÖÜÔ ÛÌÒÐÑá, ÓâÙÈ È¥ ×Ö© ÓÈÑØæÙÜØÛÖÜÚ ÈÐ¥ à§ÔÌÚ ÙÑÖÛÈËÐÙÓÖܧ ÑÈЩ È¥ ×ÈÔÏØà×åÈÚ, ÔÈ© ËÐÈÓÖØÝéÙÖÜÔ, ÓÌ© ËáÔÌÐÈ ÑÈЩ ×ØÖÙÈØÓÖÊΩ Ûà§Ô ËÈÔÌåàÔ ÙÌ© ÉÈØÉÈØÐÑÌ© Ú ×ØÖÛÌØÈÐæÛÎÛÌÚ, ̦ÔÈ ×ØàÛÖÝÈÔÌ© Ú ÙÛΩ Ô È¥ ÔÏØé×ÐÔÎ ¸ÙÛÖØåÈ ×ÖÒÐÛÐÙÓÐÑÖ© û×ÈØáËÌÐÊÓÈý Ì¥ Ñ×ÒÎÑÛÐÑà§Ô Ì¥ ×ÐËæÙÌàÔ ÞØÎÙÐÓÖÏÎØåÈÚ ü ÛÖ© Ô ×Øà§ÛÖ ×ÖÒÐÛÐÙÓÖ© ÓÌ© ËÜÔÈÓÐÑΩ ×ÈÊÑÖÙÓÐæÛÎÛÈÚ.

6. ÁÌÒ. 9-10.

16

¿¾¸° º¾²¸¹¶ Áò¹´Ä°º°¸Ç¼´¸ ¾ ¸º¾Á ¾à ±¸±º¸¾Ã

ÁÜÔÌÐËÎÛÖ×ÖÐÌЧ Ö« Le Goff, ЭÙàÚ ÑÈЩ ÌÜ¥ ØçÛÌØÈ Ñá×ÖÐÖÐ ÙçÊÞØÖÔÖÐ ³ÜÛÐÑÖÌÜØà×ÈЧÖÐ, Ö¦ÛÐ ûÓÐÈ© ´Ü¥ Øé×Î ÞàØÐ©Ú Ð« ÙÛÖØåÈ ÏÈ© ΤÛÈÔ ÓÐÈ© ´Ü¥ Øé×Î Ö¥ ØÝÈÔΩ ÑÈЩ ËÜÙÛÜÞÐÙÓâÔÎý: ¾ØÝÈÔÌÓâÔÎ ×ØÖÝÈÔà§Ú È¥ ×Ö© ÛΩ ÙÜÔÌåËÎÙΠ̥ ÑÌåÔàÔ Ûà§Ô Ð¥ ËÐÈÐÛÌØÖÛãÛàÔ ÑÈЩ ÊÔàØÐÙÓáÛàÔ ×ÖÜ© ÛÎ§Ú Ì¥ ×âÛØÌßÈÔ ÔÈ© ÙÜÙÙàØÌçÙÌРȥ ×åÏÈÔÈ ÏÎÙÈÜØåÙÓÈÛÈ ÊÔéÙÎÚ, ÌÜ¥ ÝØÈÔÛÐÑÎ§Ú Ö¥ ÓÖØÝÐȧÚ, ÏÈÜÓÈÙÛÎ§Ú ÛÌÞÔÖÜØÊåÈÚ. °ÒÒÈ© ÓȧÒÒÖÔ ËÌ© Ô ÙÜÔÌÐËÎÛÖ×ÖÐÌЧ, ЭÙàÚ ÖÜ­ÛÌ ÑÈЩ Ü« ×ÖßÐáÍÌÛÈÐ Ö« ÙçÊÞØÖÔÖÚ ³ÜÛÐÑÖÌÜØà×ÈЧÖÚ, Ö¦ÛÐ ÖЫ Ð¥ ËÐÈÐÛÌØæÛÎÛâÚ ÛÖÜ ÑÈЩ Ö« ×ÖÒÐÛÐÙÓÖ© Ú ×ÖÜ© ËÐÈÓæØÝàÙÈÔ (ÔÖÎÓÈÛÖËæÛÎÙÎ ÛÖܧ ÉåÖÜ, ÑØÐÛãØÐÈ ÑÈЩ ×ØÖÛÌØÈÐæÛÎÛÌÚ È¥ ÔÈÊÑà§Ô) ÙÜÔÐÙÛÖܧÙÈÔ ØÐÍÐÑΩ ËÐÈÝÖØÈ© (ÑÈÛÈÊàÊÐÑΩ È¥ ÔÛåÏÌÙÎ) ×ØÖ© Ú ÛÖ© Ô ×ÖÒÐÛÐÙÓÖ© Ûà§Ô ´ÒÒãÔàÔ. ¶ È¥ ÔÏØé×ÐÔÎ ¸ÙÛÖØåÈ ÊÔéØÐÙÌ ËçÖ ×ÖÒÐÛÐÙÓÐÑÈ© û×ÈØÈËÌåÊÓÈÛÈý: ÂÖ© Ì« ÒÒÎÔÐÑÖ© ÑÖÐÔàÔÐÖÑÌÔÛØÐÑÖ© û×ÈØáËÌÐÊÓÈý ÑÈЩ ÛÖ© ÓÌÛÈØàÓÈäÑÖ© -ËÜÛÐÑÖÌÜØà×ÈäÑæ, È¥ÛÖÓÖÑÌÔÛØÐÑÖ© û×ÈØáËÌÐÊÓÈý. ÂÈ© ËçÖ û×ÈØÈËÌåÊÓÈÛÈý ÌФÔÈРȥ ÔÛÐÏÌÛÐÑá, È¥ ÙçÓ×ÛàÛÈ, Ϋ ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖåÎÙÎ ÛÖܧ ÑÈÏÌÔÖ© Ú ×ØÖè×ÖÏâÛÌÐ ÛΩ ÙÜÔÌ×Ω È­ØÔÎÙÎ-È¥ ×æØØÐßÎ ÛÖܧ È­ÒÒÖÜ. ¾ ×ÈÊÑÖÙÓÐÖ×ÖÐÎÓâÔÖÚ ÙãÓÌØÈ ×ÖÒÐÛÐÙÓÖ© Ú ÛÎ§Ú ÌÜ¥ Øà×ÈäÑÎ§Ú ³çÙÎÚ ÌФÔÈРΫ È¥ ÔÛÐÙÛØÖÝΩ Ûà§Ô Ö¦ØàÔ ÛÖܧ Ñá×ÖÛÌ Ì« ÒÒÎÔÐÑÖܧ ×ÖÒÐÛÐÙÓÖܧ, ÛÖ© È¥ ÔÈ×ÖËÖÊçØÐÙÓÈ (ÙÈ© Ô È¥ ÔÛÌÙÛØÈÓÓâÔÖ ÊáÔÛÐ) Ûà§Ô ×ØÖè×ÖÏâÙÌàÔ ÑÈЩ Ûà§Ô ÙÛæÞàÔ ÛÖÜ.

17

± ´ÔÖÌåËÌÐÈ ÑÈЩ ÛÈÜÛæÛÎÛÈ ÛÖܧ Ì«ÒÒÎÔÖØàÓÈäÑÖܧ ÑæÙÓÖÜ

1 ¶ ÊâÔÌÙÎ ÛΧ Ú ÑØÐÛÐÑΧ Ú ÙÑâßÎÚ

¥ ÔÏØé×ÐÔÎ ÂÖ© ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÖ© ×ÖÜ© ÑæÓÐÙÈÔ ÖЫ ´ÒÒÎÔÌÚ ÙÛΩ Ô È ¸ÙÛÖØåÈ ËÌ©Ô Î¤ÛÈÔ Ð¥ËÌÖÒÖÊÐÑÖܧ Ϊ Î¥ ÏÐÑÖܧ ÞÈØÈÑÛãØÈ, ËÌ©Ô Î¤ÛÈÔ ¥ ÕÐà ËÐÈÝÖØÈ© ×Ì×ÖÐÏãÙÌàÔ, È¥ØÞà § Ô, Ð¥ËÌà § Ô, Î¥ ÏÐÑà § Ô È § Ô. ¶ ¥ ÔÈÊÑà Ð¥ËÐÈÐÛÌØæÛÎÛÈ Ûà § Ô ´ÒÒãÔàÔ Î¤ÛÈÔ Ð¥ËÐÈÐÛÌØæÛÎÛÈ È § Ô, ¥ ÔÈÊÑà ЫÌØáØÞÎÙÎÚ Ûà § Ô È § Ô. ÁÛÖ©Ô ÑÜØåàÚ ÊÌàÊØÈÝÐÑÖ© Þà § ØÖ ÛΧ Ú Ì«ÒÒÎÔÐÑΧ Ú ×ÈØÖÜ¥ ÑÛÌ©Ú ÛÖܧ °Ð¥ÊÈåÖÜ ÑÈЩ ÙÛÖ© Ì¥ÔËÐáÓÌÙÖ È ¥ ØÞÐÙåÈÚ üÙÛÐ©Ú ËÜÖ© È © ÙÛΩ Ô Ð«ÙÛÖØåÈ ÛÖܧ ×âÒÈÊÖÚü ÊÌÔÔãÏÎÑÌ, ÊÐÈ© ×ØéÛÎ ÝÖØÈ

ÔÈ© Ì¥×ÈÒÎÏÌçÌÛÈРΫ ÊÔéÙÎ:

¥ ÔÏØé×ÖÜ, Ϋ È ¥ ÔáÊÑÎ È

© Ó×ÖØÌЧ ¼È

¥ ×Ö© ÛΩ Ô Ì¥×ÐÙÝÈÒΩ ÔÈ© ÕÌÞàØåÍÌÐ Ö« È­ÔÏØà×ÖÚ ÛΩ Ô Ì­ÊÑÜØÎ È ¥ ÉâÉÈÐÎ ×ÒÎØÖÝÖØåÈ ÑÈЩ ×ÐÙÛÖÊÔéÙÎ, ÛΩ ÉâÉÈÐΠȥ×Ö© ÛΩ Ô È © ËÐÈÑØåÔÌÐ ÛÖ© ÙàÙÛÖ© È ¥ ×Ö© ÛÖ© ÒáÏÖÚ, ÛΩ Ô È ¥ ÒãÏÌÐÈ ×ÖåÎÙÎ, ÔÈ ¥ ×Ö© ÛÖ© ßâÓÈ. ²âÔÔÎÙÈÔ ÖЫ ´ÒÒÎÔÌÚ ÛÖ©Ô È ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÕÌÞéØÐÙÓÈ ü ÊâÔÔÎÙÈÔ ÛΩ Ô

ÛØæ×Ö, ÛΩ ÓâÏÖËÖ ÊÐ'

ÑØÐÛÐÑΩ ÙÑâßÎ.

¥ ÝÌÛÎØåÌÚ ÛΧ Ú ËÐÈ ¶ ÊÒéÙÙÈ Ûà § Ô ´ÒÒãÔàÔ, ×ÖÜ© ÖЫ È © ÉáÏÎ ÛΧ Ú ¿ØÖäÙÛÖØåÈÚ, ÓÈØÛÜÓæØÝàÙãÚ ÛÎÚ ÞáÔÖÔÛÈÐ ÙÛÈ © ÛÈÜÛåÍÖÜÔ ÑÈÛÈØÞΩ Ô ÛΩ ÊÔéÙÎ ÓÌ© ¥ ÔáÊÑÎ ÛÖÜÚ ÔÈ ØÌЧ ÛΩ Ô È ÛΩ Ô È¥ÓÌÙæÛÎÛÈ ÛΧ Ú ÈÐ¥ÙÏÎÛΧ Ú Ì¥Ó×ÌÐØåÈÚ, ÑÜØåàÚ ÓÌ© ÛΩ Ô Ì¥Ó×ÌÐØåÈ ×ÖÜ© ×ØÖÙ×ÖØåÍÌРΫ Ö¦ØÈÙÎ. ÂÖ© ×ÈØáËÌÐÊÓÈ ÒâÕÌàÔ Ö¦×àÚ Î«

È¥ÒãÏÌÐÈ

¶ ÒâÕÎ

Ϊ ֫

ÒæÊÖÚ

È¥ -ÒãÏÌÐÈ

ÛÖ© ÖÜ¥ÙÐÈÙÛÐÑÖ©

ÒãÏÎ,

ÌФÔÈÐ ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑæ:

ÙÜÊÑØÖÛÌЧÛÈРȥ×Ö© ÛÖ© ÙÛÌØÎÛÐÑÖ© ×ÈØáÊàÊÖ ÛÖܧ ØãÓÈÛÖÚ

21

È

ÒÈÔÏáÔà

ÑÈЩ ×ÖÜ©