ÖVRIGT

GARDIN / CURTAINS

Dalsland – Dalsland Optical White, White, Pearl, Mother of Pearl, Charcoal, Oatmeal

Soul of Himla, Twilight, Skylight – Soul of Himla White, MoP – Twilight, White, Off-White, Fog – Skylight White

Ebba, Sunday, Springtime – Springtime White – Ebba White, Natural, Op White, Pencil – Sunday White, Mind, Charcoal, Chalk, Ash, Natural HÄNGARE ÖVRIGA / HANGER OTHERS Sunshine Khaki, White, Ash, Natural, Mind, Clay, Illusion, Balance, Lyric, Silence, Nude, Amber, Charcoal, Kohl, Sage Weeknight Mind, Indigo, Charcoal, Aubergine, Charm Mira Loose-Fit MATTOR / RUGS

Särö – Off-white, Linen, Concrete, Denim, Silence, Black, Charcoal, Amber, Khaki

Ullmatta / Woolrug – Natural, Stone, Steelgrey, Mocha, Camel

ÖVERKAST / BEDSPREAD

Delia – Antracite, Cream,

– Weeknight White, Ash, Antique, Lyric,

Pearl, Rose, Taupe, Aubergine – Mira Loose-fit White, Stone

Allting som du hittar i Himlas textilsortiment är gjort i finaste naturmaterial. Linne är vår stora passion, men vi använder även bomull och har ett fåtal varor i ull och siden. Naturfiber är alla unika i sin uppbyggnad och reagerar olika på tvätt och bruk. För att behålla textiliernas struktur och lyster är det därför viktigt att du lär känna naturfibrerna och hur de beter sig. Följ de enkla hanteringsråden nedan och låt våra textilier skänka glädje under många år framöver.

LINNE Lin är en slitstark naturfiber med mycket god förmåga att absorbera och avge fukt. Rätt vävd lämpar den sig väl till föremål som handdukar, lakan, örngott, dukar och servetter. Fiberns glatta yta gör att den också relativt lätt avlägsnar damm och smutsfläckar. Belöningen för välskött linne är ett material som åldras långsammare än andra textilier, och som blir vackrare och skönare med tiden.

Variera alltid vikningen av linne och förvara det gärna rullat. På detta sätt undviker du onödiga brytskador. Undvik för mycket värmekontakt om du vill bevara linnets naturliga glans och struktur. Ditt linne mår bäst av att förvaras mörkt och torrt.

Tvättråd Både linne och halvlinne kan tvättas i 60°C, men för ömtåliga linneföremål såsom tunnare och glesvävda gardiner och plädar rekommenderar vi fintvätt 40°C, skonsam handtvätt eller vädring. Viktigt att tänka på är att otvättat linne krymper mycket i varmt vatten, upp till 10%. Vid tvätt kan överskottsludd släppa som borstas bort med mjuk borste eller skakas av utomhus. Linne är ett material som andas bra och torkar fort.

• Följ tvättråden på respektive produkt. • Välj ett skonsamt program och använd milt tvättmedel. • Tvätta separat från andra material och kör endast med en halvfull maskin. En del linne produkter släpper mycket överskottsfibrer i tvätt (ludd) och för att luddet inte ska fastna på övriga textilier så tvättas det med fördel separat och i generöst med vatten. • Tvätta ofärgat och kulört var för sig. Produkter med blandande färger hanteras efter den starkaste färgen. Vi rekommenderar separat tvätt första gången. Obs att vittvättmedel innehåller blekmedel och påverkar vita nyanser då dessa kan vara färgade vita. • Ömtåliga linneföremål tvättas bäst för hand. • Låt gärna linnet dropptorka, sträck i sömmarna och kallmangla en gång när linnet är fuktigt och ytterligare en gång när linnet torkat.

Som alternativ till kallmangling går det också bra att stryka linnet lätt fuktigt på hög värme. • Linne bör bara centrifugeras på låg hastighet. Vid höga hastigheter kan fibrerna knäckas, vilket gör att kvalitén försämras och mer överskottsfibrer skapas. • Linne kan torktumlas skonsamt på låg värme för ett ledigt utseende med ett mjukt fall och framträdande skrynklor. Glöm inte bort att hög värme krymper linnet mer. • På vissa linne produkter rekommenderas kemtvätt. Detta är framförallt pga hög krympmån.

BOMULL Bomull är ett slitstarkt material med hög tålighet mot värme och med en god fuktupptagningsförmåga. Tack vare sina goda egenskaper används materialet till många olika typer av textil. Bomull drar lätt åt sig smuts men tål också hårda tvättar. Om du tvättar frottéhandukar en gång före användning ökar handdukens fuktupptagningsförmåga samtidigt som du får bort överflödiga textilfibrer.

Tvättråd • Bomullstyg tål värme väl, men krymper vid alltför höga tvättemperaturer. • Tvätta ofärgat och kulört var för sig, tvätta i 40 eller 60°C, beroende på hur hårt smutsad varan är. • Stryk eller mangla fuktigt för att återfå en slät yta. • Undvik sköljmedel vid tvätt av frottéhanddukar, då absorptions- förmågan försämras av detta. • Tvättad percale och satin kan torktumlas. Tag ut ur torktumlaren innan den är helt torrt.

ULL Ull är en elastisk och värmeisolerande fiber med mycket god fuktupptagningsförmåga. Ullens egenskaper varierar beroende på fiberns längd. Långfibrig ull används för slitstarka material medan kortfibrig ger ett mer värmande och mjukt garn.

Ulltyg mår bra av att inte tvättas för ofta. Som alternativ till tvätt kan ull vädras i fuktig väderlek och sedan borstas av.

Tvättråd För alla Himlas ullvaror rekommenderas ulltvättprogram med skonsamt ulltvättmedel eller kemtvätt. Se respektive produkt.

SIDEN Siden är ett tyg gjort av silke, som är ett starkt, glatt och smutsavvisande fibermaterial.

Siden bör inte tvättas för ofta, häng luftigt och vädra mellan användning.

Tvättråd För alla Himlas sidenvaror rekommenderas kemtvätt.

VAXDUK Linneväv behandlad med vattenbaserad akrylat. Innehåller ej PVC.

Vid fläckar, torka av duken med trasa, varmt vatten och diskmedel. Vaxduken kan strykas på baksidan med medelvärme

Tvättråd • Tvätta i högst 40 grader. • Välj ett skonsamt program och använd milt tvättmedel. • Torktumlas ej. • låt dropptorka.

KNAPPAR Knapparna på Himlas sänglinne är tillverkade av mjukplast. Knapparna går att mangla utan att de bryts av men de får inte utsättas för hög värme.

Everything you will find in Himla's textile range is made of the finest natural materials. Linen is our great passion, but we also use cotton and have a few goods in wool and silk. Natural fibers are all unique in their structure and react differently to washing and use. In order to maintain the structure and luster of textiles, it is therefore important that you get to know the natural fibres and how they behave.

LINEN Flax is a durable natural fiber with very good ability to absorb and emit moisture. Properly woven, it is well suited to objects such as towels, sheets, pillowcases, tablecloths and napkins. The smooth surface of the fiber also makes it relatively easy to remove dust and stains. The reward for well-maintained linen is a material that ages more slowly than other textiles, and that becomes more beautiful and comfortable over time.

Always vary the folding of linen and store it preferably rolled. This avoids unnecessary break-off damage. Avoid too much heat contact if you want to preserve the natural shine and texture of linen. For best results, store linen in a dark, dry place.

Washing Both linen and half linen can be washed at 60°C, but for delicate linen items such as thinner and sparsely woven curtains and throws, we recommend fine washing 40°C, gentle hand washing or airing. Important to keep in mind is that unwashed linen shrinks the surface in warmwater, up to 10%. When washing, excess sluff can release as brushed off with a soft brush or shaken off outdoors. Linen is a material that breathes well and dries quickly.

• Follow the washing instructions on each product. • Choose a gentle program and use mild detergent. • Wash separately from other materials and only run with a half-full machine. Some linen products release a lot of excess fibers in laundry (lint) and in order for the lint not to stick to the other textiles, it is well washed separately and generously with water. • Wash uncoloured and coloured individually. We recommend separate washing the first time. Note that white detergents contain bleach and can effect white as these may be coloured white. • Delicate linen items are best washed by hand. • Let the linen drip dry, stretch the seams and coldmangle once when the linen is damp and once again when the linen has dried.

As an alternative to cold mangling, it is also possible to iron the linen slightly damp on high heat. • Linen should only be centrifuged at low speed. At higha speeds, the fibres can be cracked, causing the quality to deteriorate and more excess fibres to be created. • Linen should be tumled gently or on low heat for a casual appear ance, for a a soft fall or a prominent wrinkles. Do not forget that high heate shrinks the linen more. • On some linen products it is recommended dry cleaning.

This is mainly due to high shrinkage.

COTTON Cotton is a durable material with high resistance to heat and with a good moisture absorption. Thanks to its good properties, the material is used for many different types of textiles. Cotton easily attracts dirt but also withstands hard washes. Washing terry cloths once before use increases the moisture absorption capacity of the towel while removing excess textile fibres.

Washing • Cotton fabric can withstand heat well, but shrinks at excessively high washing temperatures. • Wash uncoloured and coloured individually, wash at 40 or 60°C, depending on how heavily soiled the item is. • Iron or mangle moist to regain a smooth surface. • Avoid fabric softener when washing terry towels, as this will impair the absorbency. • Washed percale and satin can be tumble dried. Remove the textiles from the dryer before it is completely dry.

WOOL Wool is an elastic and heat-insulating fiber with very good moisture absorption. The characteristics of the wool vary depending on the length of the fiber. Long-fibre wool is used for durable materials, while short-fibres provide a more warming and soft yarn.

Wool fabric feels good not to be washed too often. As an alternative to washing, wool can be aired in damp weather and then brushed off.

Washing Himla recommends to wool wash or dry cleaning our wool products. Read the washing instructions.

SILK Silk is a fabric made of silk, which is a strong, smooth and dirt-repellent fiber material.

Washing Avoid washing too often, hang spaciously and air it out after use. For all Himla silk products, dry cleaning is recommended.

COATED LINEN Linen fabric coated with water-based acrylate. Does not contain PVC.

In case of stains, wipe the cloth off with warm water and washing-up liquid. The coated linen can be ironed on the back with medium heat.

Washing • Wash at a maximum of 40 degrees. • Choose a gentle program and use mild detergent. • Do not tumble dry. • Drip-dry.

BUTTONS The buttons on Himla's bed linen are made of soft plastic. The buttons can be mangled without breaking them, but they must not be exposed to excessive heat.

Ej vattentvätt Do not wash Ej klorblekning Do not bleach

Maskintvätt 30°C, ullprogram, mycket skonsam tvätt, halvfylld tvättmaskin Machine wash, 30°C, wool programme, very gentle wash, half filled washing machine

Maskintvätt 40°C Machine wash, 40°C Maskintvätt 60°C Machine wash, 60°C Ej strykning Do not iron

Strykning, låg temp. max 110°C Iron, low, max temp. 110°C

Strykning, medeltemp. max 150°C Iron, medium, max temp. 150°C

Strykning, hög temp. max 200°C Iron, high, max temp. 200°C

Maskintvätt 40°C, skonsam tvätt, halvfylld tvättmaskin Machine wash 40°C, gentle wash, half filled washing machine Torktumling i normal temperatur Tumble dry, medium temperature

Symboler för gardinuppsättning Symbols for curtain hanging

Torktumling i låg temperatur Tumble dry, low temperature Ej torktumling Do not tumble dry Dropptorkning Drip dry

Ej kemtvätt Do not dry clean

Kemtvätt i perkloreten Dry clean, PCE only

Gardin med veckband /kanal Curtain with heading tape/channel Gardin med veckband med multifunktion /kanal Curtain with heading tape/Channel with multifunction

1700-talsgardin med hällor 18th century curtain with tabtops 1700-talsgardin med kanal 18th century curtain with channel

Distributörer / Agenter Distributors / Agents

Hissgardin med kardborrband Roman blind with velcro

Finland Miako Oy Mia Falenius-Kaarto Phone: +358 (0) 44 054 5502 E-mail: mia@miako.fi

Holland Astrid Jeulink Sprendlingenpark 11 5061 JT Oisterwijk Phone: +31 (0) 13 52 12 834 E-mail: info@astridjeulink.nl Website: www.astridjeulink.nl

Italy C e D Rappresentanze Phone: +39 (0) 55 733 1262 E-mail: info@concettiedesign.it Japan Ebizu International Inc. Ebisu Garden Place Tower Level 18 Shibuya-ku, Ebisu 4-20-3 150-6018 Tokyo Phone: +81 (0) 3 5789 582 Fax: +81 (0) 3 6452 34 69 E-mail: info@ebizu.jp Website: www.ebizu.jp

Korea SIMS 15, Dongmakro-7gil, Mapo-Gu, Seoul, ZIP04047 Phone: +82 (0) 2 540 2414 E-mail: yeogoinsims@gmail.com

New Zealand / Australia Importico Home & Gifts 2017 49 Main Road South Levin 5510 New Zealand Phone: +64 (0) 6 368 8615 E-mail: info@importico.co.nz Website: www.importico.co.nz Switzerland Nordic Rooms / chez Lumiere du Nord 1 bis, Ch des Vignettes CH-1299 Crans-pres-Celigny CH Suisse Phone: +41 (0) 79 4484720 E-mail: lumieredunord@bluewin.ch Website: www.lumieredunordstore.com

UK Sanna Hedman Kvällsbris Nordic Lifestyle Brands 26, Albert Road Henley-on-Thames Oxfordshire, RG9 1SD UK Phone: +44 (0)7768 194717 E-mail: sanna@kvallsbris.co.uk Website: www.kvallsbris.co.uk

Hanne Rubino CEO hanne.rubino@himla.se + 46 (0)73 901 59 11

Maria Dorais Sales Manager maria.dorais@himla.se +46 (0)70 725 60 59 Annica Högström Creative Director annica.högström@himla.se +46 (0)70 853 68 98 Anna Atessis CFO anna.atessis@himla.se + 46 (0)18 56 62 00

Malin Duberg Marketing Manager malin.duberg@himla.se +46 (0)70 825 55 60 Jasmine Salisbury Purchasing & Logistic Manager jasmine.salisbury@himla.se +46 (0)73 587 27 83