Mekân
Place
Semtin o çok sevdiğimiz dar sokaklarından birinde yeni açıldı ‘Mahalle Kahvesi.’ Soru işaretleri olmasın kafanızda kahve deyince. Çünkü bu, diğerlerinden çok farklı: Kadın-erkek, gençyaşlı ayrımı olmadan herkesin rahatlıkla girebildiği, rahatça sohbet edebildiği bir yer burası. ‘Kafe’ gibi, ama daha samimisi, daha sıcağı…
‘Mahalle Kahvesi’ or Neighborhood Coffeehouse, just opened in one of the much-loved narrow streets of the suburb. When we say coffeehouse, we don’t actually mean coffeehouse because this one is different to the others: This is a place where menwomen, the young and old can go to comfortably. It’s like a ‘café’, but it’s warmer and more genuine…
Her şey düşünülmüş bu kahvede. Rahat bir ortamda toplantı yapmak isteyenler için toplantı odası; günün yorgunluğunu atmak isteyenlere masaj koltuğu; çayını, kahvesini yudumlarken kitap okumak isteyenlere kitap okuma köşeleri… Ayrıca burada internette gezinmeniz ve e-postalarınızı kontrol edebilmeniz için kablosuz internet de bulunuyor. Burası, farklı lez-
Everything’s been considered here. There’s a meeting room for those who want to have a meeting in a comfortable atmosphere; a massage chair for those who want to relieve the stress of the day; and reading corners for those who want to read while sipping tea or coffee… You also have access to wireless internet so you’ll be able to surf the net and check your e-mails too.
Mahalle Kahvesi keyifli bir pazar geçirmek için ideal bir mekân. Burası, iç açıcı dekorasyonuyla olduğu kadar fonksiyonel özellikleri ve her kesimden müşterileriyle de dikkat çekiyor.
ARALIK DECEMBER 2011
Mahalle Kahvesi is ideal to spend a pleasant Sunday. It draws attention for entertaining people from all walks of life with both its heartwarming décor and its functional features.
102 KUZGUNCUK.indd 4
11/25/11 3:38:20 PM