GAZTEAK / JÓVENES Eguna | Día
Abendua | diciembre
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
15
17:00-20:00 Gabonetako apainketa / Decoración de Navidad
Aieteko Gaztelekua
13-17
16
17:00-20:00 Gabonetako apainketa / Decoración de Navidad
Aieteko Gaztelekua
13-17
17
17:00-20:00 Gabonetako apainketa / Decoración de Navidad
Aieteko Gaztelekua
13-17
18
17:00-20:30 Ping-pong txapelketa / Campeonato de ping-pong
Aieteko Gaztelekua
13-17
19
17:30-19:30 Gozogintza tailerra: napolitana goxoak / Taller de repostería: riquísimas napolitanas
Aieteko Gaztelekua
13-17
11:00 Gabonetako filma / Película navideña: “Los Simpson, la película” (cast.)
22
11:00-13:00 Munduko Gabonak / Navidades en el mundo
23
Aieteko Gaztelekua
13-17
Aieteko Gaztelekua
13-17
24
11:00-13:00 Tailerra: lagun ezkutua / Taller: amigo/a invisible
Aieteko Gaztelekua
13-17
26
17:30-19:30 Play txapelketa pantaila erraldoian / Campeonato de Play en pantalla gigante
Aieteko Gaztelekua
13-17
29
11:00-13:00 Gozogintza tailerra: palmeritak / Taller de repostería: palmeritas
Aieteko Gaztelekua
13-17
30
11:00-13:00 Txapelketen txapelketak / Campeonato de campeonatos
Aieteko Gaztelekua
13-17
31
11:30-12:30 Gazte Silbestre krosa / Cross Gazte Silvestre
Aieteko Gaztelekua
13-17
URTARRILA | ENERO Eguna | Día
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
02
16:30-20:00 Urte hasierako festa / Fiesta de principio de año
Aieteko Gaztelekua
13-17
05
11:00-13:00 Gabonak dantzan / Navidades bailando
Aieteko Gaztelekua
13-17
+ Izen emateak jardueraren aurreko egunean / Inscripciones el día anterior a la actividad. Musikhazi: 943 225942, info@musikhazi.com. Mestiza: 943 481921, aieteliburutegia@donostia.eus * Haur antzerkirako sarrerak dohainik jaso daitezke Kultur Etxean emanaldiaren egun berean, 16:30etatik edukiera bete arte / Las entradas para el teatro infantil serán gratuitas y se podrán recoger el mismo día de la función, a partir de las 16:30, hasta completar aforo. ** Haur zinema: sarrera librea izango da edukiera bete arte / Cine infantil: entrada libre hasta completar aforo.
ALTZA
Antolatzaileak/Organizan: C.C. Larratxo K.E. Larratxo pasealekua, 55. T: 943396494 casareskulturetxea@donostia.eus C.C. Casares-Tomasene Kultur Etxea. Darieta bidea, 1. T: 943351149. casareskulturetxea@donostia.eus Roteta Berri Haurtxokoa. Herrera pasealekua, 70-behea/atzealdea. T: 943351208. rotetaberrihaurtxokoa@gmail.com
HAURRAK / NIÑOS-AS
Abendua | diciembre
Eguna | Día
Ekintza | Actividad
22
Ordua | Hora
10:00-13:00 Eskulanak: eskiatzailea eta tapiz txikia / Manualidades: esquiador/a y tapiz + 18:00 Filma / Película: “Planet 51” (eusk.)
23
10:00-13:00 Eskulana: elurretako panpina / Manualidad: muñeco de nieve +
28
10:00-13:00 Sukalde-tailerra: “Inuxenteetako gailetazko panpina” / Taller de cocina: “Galleta de inocente” +
17:30 Antzerkia / Teatro: Borobil Teatroa “Ali Baba eta 40 Lapurrak” (eusk.) (3€)++
Lekua | Lugar Roteta Berri Haur Txokoa
C.C. Larratxo K.E.
C.C. Casares K.E.
30
18:00 Ikuskizun musikala / Espectáculo musical: “Pop'n'Kids” (eusk.) (3€)++
5-12 +5
Roteta Berri Haur Txokoa C.C. Casares K.E.
10:00-13:00 Eskulana: minions panpina / Manualidad: muñeco minion +
+5
Roteta Berri Haur Txokoa
18:00 Sukaldaritza tailerra / Taller de cocina (eusk.)* 29
5-12
C.C. Larratxo K.E.
16:00 Sukaldaritza tailerra / Taller de cocina (eusk.)* 10:00-13:00 Jolasak kalean eta txokolatada / Juegos en la calle y chocolatada +
Adina | Edad
5-12 +5 +5
Roteta Berri Haur Txokoa
5-12
C.C. Larratxo K.E.
+4
Roteta Berri Haur Txokoa
5-12
URTARRILA | ENERO Eguna | Día 04
Ordua | Hora
Ekintza | Actividad
10:00-13:00 Eskulana: beldar eta poltsatxo termikoa / Manualidad: oruga y bolsita térmica + 18:00 Ikuskizuna / Espectáculo: Tor Magoa “Hator Magiara” (eusk.)**
05
10:00-13:00 Magia Ikuskizuna / Espectáculo de Magia +
Lekua | Lugar
Adina | Edad
Roteta Berri Haur Txokoa
5-12
C.C. Tomasene K.E.
+5
Roteta Berri Haur Txokoa
5-12
+ Roteta Berri Haur Txokoa: izen emateak abenduaren 14tik plazak bete arte / Inscripciones del 14 de diciembre hasta completar las plazas. * Izen emateak abenduaren 1etik plazak bete arte / Inscripciones a partir del 1 de diciembre, hasta completar las plazas. T: 943351149. casareskulturetxea@donostia.eus ** Gonbidapenak egunean bertan 17:00etatik aurrera jaso daitezke Casares K.E.an / Se pueden recoger las invitaciones el mismo día del espectáculo, a partir de las 17:00 h, en el C.C. Casares. T: 943351149. ++ Sarreren salmenta / Venta entradas: www.donostiakultura.com, edo Kultur Etxeko takilan / O en la taquilla del Centro Cultural
AMARA-berri HAURRAK / NIÑOS-AS Eguna | Día
Antolatzaileak/Organizan: Amarako Haurtxokoa: C.C. Ernest Lluch K.E. Anoeta pasealekua, 7. T: 943481944. haurtxoko_amara@donostia.eus Amarako Gaztelekua: C.C. Ernest Lluch K.E. Anoeta pasealekua, 9. T: 943481585. gazteleku_amara@donostia.eus C.C. Ernest Lluch K.E.: Anoeta pasealekua, 7. T: 943481919. amarakulturetxea@donostia.eus
Abendua | diciembre
Ordua | Hora Ekintza | Actividad
Lekua | Lugar
Adina | Edad
15
16:30-19:30 Gabonak badatoz!: apaingarri tailerra eta Haurtxokoaren apainketa / ¡Se acercan las Navidades!: taller de adornos y decoración del Haurtxoko +
Amarako Haurtxokoa
6-12
16
17:30-18:15 Kutxa Magikoa: “Ipuin harrigarriak”: San Tomas / Caja Mágica “Ipuin harrigarriak”: Santo Tomás Amarako Haurtxokoa
6-12
17
16:30-19:30 Gabonak badatoz!: apaingarri tailerra eta Haurtxokoaren apainketa / ¡Se acercan las Navidades!: taller de adornos y decoración del Haurtxoko + 16:30-18:30 Haurtxokoa apaintzen! / ¡Adornando el Haurtxoko!
Amarako Haurtxokoa
6-12
Amarako Haurtxokoa
6-8
18:30-20:00 Haurtxokoa apaintzen! / ¡Adornando el Haurtxoko!
Amarako Haurtxokoa
9-12
16:30-18:30 Familiarekin Jolasean: San Tomas Eguneko festa / Jugando en Familia: Fiesta de Santo Tomás
Amarako Haurtxokoa
6-12 + familia
18:30-20:00 San Tomas ospakizuna! / ¡Celebración de Santo Tomás!
Amarako Haurtxokoa
9-12
18 19