OFF – Program 2017

expect the unexpected 28. august - 3. september

03 10 58 127 introduction

competitions

focus

festival info

forewords 3-5 volunteers 6 sponsors 7 kickOFF 8

main competition 12 danish competition 32 animation competition 46 youth competition 54 OFF awards 56

artistic profile: Wulff & Botoft 60 open air 70 talent! talent! talent! 72 animation fix 88 playOFF 96 junior 104 special 114

film index 127 colophon 128 venues 129 calendar 130

Der er noget i gære i Odense. I mine år som By- og Kulturrådmand har jeg set kulturlivet strække sig og vågne op til bedrifter, som ingen havde forestillet sig var mulige. Levende miljøer vokser frem i nye kroge af byen, og i den sammenhæng er det glædeligt at bemærke, at også Odenses kulturfyrtårne forstår at forny sig, mens de viderefører traditioner.

Den særlige kombination af tradition og initiativ – lokalt og internationalt nærhed og udsyn – er noget af det, der tegner enhver stor kulturby, og på sit fjerde årti er Odense International Film Festival et eksempel på en begivenhed, der bruger sine dybe rødder i det fynske til at bringe det bedste fra den store verden helt tæt på.

Og meget af det har vi odenseanere os selv at takke for i form af de mange frivillige, der hvert år lægger kærlighed og kræfter i kortfilmfestivalen. Deres stærke engagement består blandt andet i at tage imod filmskabere fra hele kloden – endda for nogle som værter i eget hjem, og sådan åbner byen bogstaveligt sine døre for de internationale gæster, der tager nye impulser med sig til Odense. En ganske særlig tak til de over hundrede frivillige i alle aldre, der bruger en hel uge i august på at vise besøgende såvel som bysbørn, at Odense er et samlingssted for de gode historier.

Når mangfoldighed, kvalitet og fællesskab går hånd i hånd, kan det uventede ske.

Sidst, men ikke mindst, er der tilbage at ønske: Endnu en dejlig festival til alle!

Jane Jegind By- og Kulturrådmand

Our city is stretching its capacity and embracing cultural expansion of all kinds. Never more so than during Odense International Film Festival, a festival determined to combine tradition and originality, and bringing cultural wonders from around the globe well within reach, right here in our city. And as we – as citizens – embrace the air of foreign mystery, we welcome people into our home, and our hearts. To show both local festival goers and international visitors that this is where the truly marvelous stories are told.

Jane Jegind, Mayor of Culture and Urban Development in Odense

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

3

Forord ved festivalleder Birgitte Weinberger

Velkommen til OFF17 Kære gæster, Sommeren hælder, men al dens saftige, solvarme sødme har vi sørget for, at I stadig kan nyde; vi har brygget et særligt koncentrat, kraftfuldt og en smule krast til tider, men vi garanterer, at det vil stimulere samtlige hjerneceller. Vi kalder det: OFF17.

Endnu engang fyldes biografsalene af gæster med forventningsfulde øjne; endnu engang kan man møde kunstnere, kulturkritikere, nørder og novicer i skøn forening lige her i Odense. Vores by, hvor filmfestivalen i mere end 40 år har levet det gode liv; hvor vi har fået plads til at udvikle os, lege og brede os, så vi i dag ikke alene er en folkefest, men også en kulturel begivenhed med international bevågenhed og faglig anerkendelse.

Anerkendelse kommer ind i mellem fra mere uventet kant. For også erhvervslivet er ved at indse, at værdi kan måles på mange parametre. På OFF er det mærkbare vores primære måleenhed, ja, faktisk vil jeg kalde os specialister i netop den form for mærkbar meningsfuldhed, der skaber bystolthed, identitet og livsappetit for alle de mennesker, der er i berøring med vores festival året igennem.

OFF er nemlig mere end en enkelt festivaluge. OFF inviterer gæster til byen året rundt og rejser med kortfilm ud til det fynske folk; vi deler ud af guldet, tester grænserne og overskrider dem gerne i bestræbelserne på at give jer, vidunderlige publikum, de allerbedste, mest udfordrende, uventede og underholdende kortfilmoplevelser lige dér, hvor I nu måtte befinde jer.

Odense International Film Festival er mentale vitaminer på glas, og vitaminernes mest virkningsfulde ingrediens er kortfilm. Kortfilm af alle slags, fra alle dele af verden og skabt af mennesker med komplet forskellige holdninger til, hvordan en historie skal fortælles. Derfor er jeg helt sikker på, at når I om lidt kigger med fra biografsalene, så vil I opleve film, der irriterer jer grænseløst. Og film, I ikke forstår.

Men det er m ­ eningen: OFF bringer jer ud i verden, helt derud, hvor der er noget på spil, hvor der er frit udsyn, hvor jorden brænder under fødderne, hvor sproget slår knuder og m ­ ennesker taler forbi hinanden, fordi de heller ikke forstår. Det er meningen. For det er her, I vil opleve kortfilmenes evne til at transformere deres publikum fra tilskuere til medlevere. Og når først I oplever, hvad det vil sige, så lover jeg, at I aldrig vil slippe det korte format af syne igen.

Et par, der også er faldet for kortfilmens ublide charme, er årets kunstneriske profil.

Multikunstnerne Lisbeth Wulff og Rasmus Botoft har kastet sig ud i opgaven med iver, vægtige bidrag og en energisk entusiasme, der har fået hele OFF-kontoret til at ile tilsvarende begejstret afsted. Entusiasme smitter, og vi har brug for hinandens ildhu, idérigdom og individuelle styrker.

For ligesom en film ikke kan laves alene, er man heller aldrig alene om at lave festival. Når jeg sidder på mit kontor og kigger på min ene væg, der er fyldt – fra gulv til loft – med planer og papirlapper og plancher over årets program, så er jeg frydefuldt bevidst om, at hver eneste festival er et resultat af mange menneskers hårde arbejde og lyst. Lyst til at skabe noget mærkbart og meningsfuldt; et filmfokuseret koncentrat af en kulturel bevidsthedsudvider, der kan doseres efter behov – men som flyder i rigelige mængder i den fabel­agtige festivaluge, der står foran os netop nu.

Jeg glæder mig til i selskab med jer at udfordre alt det, jeg troede, jeg vidste, når Odense International Film Festival endnu engang blænder op for korte film, ugen lang. Rigtig hjertelig velkommen til OFF17!

4

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

OFF præsenterer stolt årets kunstneriske profil

Wulff & Botoft

Dear festival guests. It is my pleasure to welcome you to the 42nd edition of Odense International Film Festival: OFF17.

Summer might be over soon, but rays of raw talent shine more brightly than ever from the screens in Odense in the coming week. We have an irresistible programme ready for you, packed with talks, special events, screenings, parties, and – most importantly – a spectacular short film selection. Short films are the equivalent of vitamins for your soul: Each film is bursting with potent ingredients that you never knew you needed. OFF17’s assortment of stories is bound to challenge your taste buds and stretch your imagination – and sometimes even your patience – but not to worry: that’s the point. It is on the brink of what we understand that our mind expands to become more flexible.

This influx of creative energy from around the world has made Odense International Film Festival a c ­ ornerstone of Odense’s cultural life for more than four decades, and it is our privilege to continue being a meeting point for inquiring minds of all nationalities. And though the festival is offering more screenings than ever to our film-hungry audiences, we hope to continue to grow not so much in size as in capacity for meaningful experiences for citizens and visitors alike. Dear audience – just as filmmaking is a group endeavor, a festival is the result of many hands working together. OFF17 is no exception: it would not be possible to evolve without the support of our partners, play pals and friends – old and new. At OFF17, we are happy to celebrate a decade-long partnership with the Danish Animation Society, ANIS, as well as starting new ones by inviting David Adler, a young animation director, to curate our special programme on games and film, and we have had the joy of close collaboration with this year’s artistic profile Lisbeth Wulff and Rasmus Botoft, who have prepared a special section on low-budget creativity.

Leaf through our programme, walk through the city, and find a cinema with an open door. Take your time to take it in – it is all for you.

Birgitte Weinberger, Head of Festival

Skuespillerparret Lisbeth Wulff og Rasmus Botoft er eksempler på ustoppelig skabertrang – de skriver, de står foran kameraet, de instruerer; på tv, radio og film. De laver komedier, drama og satire. Og som kuratorer på en sektion af årets festival har de sat sig for at sætte fokus på den kunst, der vil frem uanset betingelserne. Det skal handle om den frie films DNA: ”At skabe kunst uden mange og enorme midler er måske den allermest udfordrende form for produktionsproces, men den er også befriende; den løsriver kreativiteten, og kunsten sættes fri uden de samme store kommercielle bindinger, vi ellers er vidner til. Low budget-produktioner har en vildskab og fandenivoldskhed over sig – som at lave en serie med bare tre afsnit i første sæson og kun udgive dem på internettet. Eller at optage en hel spillefilm kun med sin iPhone. Begge dele er faktisk gjort af nogle af de kunstnere, man kan møde i vores program.”

Læs hele deres særprogram med filmvisninger, samtaler og live-optrædener på s. 60.

Artistic profile. Danish actors Lisbeth Wulff and Rasmus Botoft are an unstoppable duo, professionally and in private. As artistic profiles at OFF17, they showcase the irresistible force of low-budget art and explore how creativity always finds a way. Read their credo and browse through their curated programme on pp 60.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

5

tak

There would be no festival without our fantastic volunteers!

Rikke Stougaard · Emma Haller Ydegaard · Huy Tran · Fanni Kislörincz · Amalie Nielsen · Lise Hansen · Bo Hansen · Britta Gelin · Atif Iqbal · Charlotte Stentebjerg · Cosmin Cirstea · Birthe Groth · Malthe Maasbøl · Victor Kristiansen · Alex Duong · Jack Graesser · Bent Tofteberg · Laura Viberg Just · Alessandra Greisen-García · Janne Rønnemose · Catarina Bech Madsen · Jane Otto · Jens Kristian Iqbal · Julie Nielsen · Christian Kirketerp · Martin Bavngaard · Kirstine Høiberg · Natasja Parsons · Jens Solvang · Tobias Hansen · Søren Hansen · Regine Skotte Ryttov · Anne Gudbrand · Anja Schmidt · Amalie Saxdorff · Kirsten Skytte · Damian Onyszko · Mona-Lisa Hede · Karin Paarup Andersen · Camilla Bruun Hansen · Flemming Rasmussen · Natascha Pak · Hanne Niemann Jensen · Pauline Fredskilde · Mette Mitchell · Molly Marie Bisgaard · Peter Larsen Rikke Mohr Jørgensen · Lara Weber · Allan Kristiansen · Hanne Kaarsted · Birgitte Pedersen · Lise Moestrup · Anne Buch · Christian Jensen · Zelia De Oliveira · Britta Møller · Christian Teglgaard Christensen · Marie Bartholdy · Oksana Zotova · Susanne Petersen · Cathrine Hedegaard · Kirsten Hyrlov · Ulla Christiansen · Louise Iversen · Poul Erik Petersen · Søren Brovn Pedersen · John Andersen · Jane Vesterskov · Anita Klausen · August Thomsen · Sandra Ghrayeb · Betina Vigsø Jakobsen · Christine Andersen Allan Bo Madsen Theodor Kramer Engen · Kenneth Grønlund Pedersen · Marianne Nissen · Bolette Jørgensen · Donna Troelsgaard Knigge · Susanne Knudsen · Anne Falk Mikkelsen · Ane Rahbek · Søren Busk Bisgaard · Jonathan Messerschmidt · Lonnie Kongstad · Helene Bøgh Bildt · Lisa Bøhm · Martin Seymour · Ingeborg Sonne · Martin Riis Larsen · Kari Møl Søndergaard · Mette Petersen · Jens Solvang · Morten Grim Pliniussen · Boje Talleruphus · Camilla Jørgensen · Lone Mengel · Monika Streit-Lozinska · Sarah Holmgreen · Ann Guldager · Lars Kjærby · Anne Lysemose · Christoffer Rahbek · Trine Jensen · Susanne Winterø · Eszter Melisande Rehak · Helene Madsen · Susanne Morgen · Japwant Sekhon · Merete Bjerrum · Anna Katrine Holbech · Anne-Mette Ebensgaard · Jeppe Bjerrum · Line Halkjær · Lena Britt · Daniel Østergaard Sørensen · Lene Damholt · Emilie Schilling · Tina Pliniussen · Katrine Outzen · Marlene Lykke Jensen · Kaja Schiling · Carl Flemming Schultz · Ulf Løbner-Olesen · Leif Lundgaard · Ingrid Nielsen · Birgitte Jensen · Jette Lockenwitz · Søren Wozny · Niels Andersen · Alex Rasmussen · Nathalie Schümchen · Trine Johst Vammen · Pia Valbak Schmidt · Nick Frederiksen · Jacob Jayantha · Villekjær Pedersen · Maiken Poulsen · Bente Greve Sanko · Jesper Høyer · Rasmus Schmidt · Anna Maria Meloni Rønn · Georgina Butler · Helena Widenborg · Maria Olsen · Trille Søndergaard & more.

6

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

organisers sponsors partners

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

7

kickOFF Her er festivalen. Festivalen åbner. Se den åbne.

Manden er Jørgen. Jørgen Leth. Han fylder 80.

Det er en god alder. En vigtig alder. Han skal fejres.

Fejringen er nu blevet blå.

Vært: Festivalleder Birgitte Weinberger Talere: By- og kulturrådmand Jane Jegind, kunstnerisk profil Lisbeth Wulff og Rasmus Botoft m.fl. Æresgæst og fødselar: Jørgen Leth Official festival opening. Price DKK 50.

Tickets at filmfestival.dk.

Monday / 20.00 / Magasinet

8

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

9

Her er festivalens fundament, intet mindre Hovedkonkurrencen, Den danske konkurrence og Animationskonkurrencen består i alt af 104 film, omhyggeligt udvalgt blandt tusinder af tilmeldte kortfilm. Vores præ- og selektionsjurymedlemmer har kigget øjnene næsten firkantede, og resultatet er ret formidabelt: 25 konkurrenceprogrammer struttende af fortælleglæde, sammensat til ære for vores herligt kræsne, vovemodige og nysgerrige publikum.

Og som biografgænger på festivalen kan du mere end blot nyde film. I samarbejde med TV 2/Fyn uddeler OFF nemlig Publikumsprisen til den konkurrencefilm, der får flest publikumsstemmer. Du kan kun stemme én gang per film, men til gengæld kan du stemme på lige så mange film, du har lyst til! Hvordan du stemmer, kan du se i biografen efter visningen af hvert konkurrenceprogram.

Nogle af konkurrencefilmene egner sig særligt godt til unge voksnes øjne; disse film findes i programmer markeret med et U , og det er dem, vores Ungdomsjury vurderer, når de skal kåre årets bedste ungdomsfilm.

Vil du gerne sammensætte dit helt eget konkurrenceprogram, kan du lægge vejen forbi videobaren, hvor vi har hældt alle konkurrencefilmene på tablets til fri afbenyttelse.

Bemærk, at alle kortfilm i konkurrencerne frarådes til mindre børn. Et stort udvalg af børnevenlige kortfilm finder du til gengæld i Junior på s. 104.

Short films are the true foundation of this festival Our Main Competition, Danish Competition and Animation Competition consist of 104 films, all carefully chosen by our pre-juries among thousands of submissions.

Festivalgoers can be juries, too: in collaboration withTV 2/Fyn OFF presents the coveted Audience Award to the short film that receives the most audience votes during the festival.

Nine of the competition programmes have been marked with a U indicating that these are particularly suited for young viewers and thus selected for the Youth Competition.

And if you would rather pick out your own personal selection, then grab a tablet at our videobar – they have all the films in competition available just for you.

Please note that as a general rule, our competition films are unsuitable for children under 14.

For short films suitable for children, take a look at our Junior section at pp. 104.

main competition

Hovedkonkurrence På OFF er der skåret ind til benet: Her varer hver film aldrig mere end 30 minutter, uanset om genren er kærlighedshistorie, krigsfilm, eksistentielt drama, dokumentarisk undersøgelse, kunstfilm eller komedie. Men suset er desto mere intenst – som at støde ind i en smuk fremmed på gaden, som hurtigt forsvinder i mængden igen, men bliver hængende i tankerne resten af dagen. I kan være helt sikre på at få uforglemmelige bekendtskaber blandt de 67 internationale og danske film, der i år vises i Hovedkonkurrencen. De er udvalgt i et felt på over 2500 kortfilm fra hele verden, der alle er produceret i 2016 og 2017; først har en præjury og siden en udvælgelsesjury håndplukket de stærkeste film med OFF-signatur. Og ved festivalugens afslutning er det Hovedkonkurrencens jurys tur til at drysse guld over deres favoritter.

The short film is a genre as multifaceted as ever! Expect butterflies in your stomach but also brace yourself for an unwavering stare into the pits of human existence. Harsh reality abounds in this year’s selection. 67 international films have been selected from a field of 2500+ entries by pre-selection and selection juries.

And now the main competition jury will make the final choice for this year’s recipients of the awards.

HCA Award OFF Grand Prix. The award goes to the best film in the Main Competition. The winner will receive a prize of DKK 50.000 and a statuette designed by Danish-Japanese designer Akiko Kuwahata. The winning film is qualified for consideration for the upcoming Academy Award Short List.

OFF Storyteller Award The award goes to the film with the most powerful storytelling abilities and comes with a prize of DKK 15.000.

OFF Artist Award The award goes to the film with the strongest artistic expression and comes with a prize of DKK 15.000.

Bemærk at alle filmene i Hovedkonkurrencen frarådes til mindre børn. Programmer markeret med U er særligt egnede for unge (14+) / Please note that all films in Main Competition are unsuitable for children. U marks films for youths age 14 and above.

Jury Stine Meldgaard Har en bachelorgrad i nordiske studier fra Københavns Universitet. Siden 2014 har hun arbejdet som filmproducer ved Meta Film og har desuden produceret tv-fiktion i samarbejde med SAM Productions. Stine Meldgaard er medlem af netværk for europæiske producenter, EAVE. Danish producer Stine Meldgaard holds a bachelor degree in Nordic Studies from the University of Copenhagen. She has been working as a film producer at Meta Film since 2014 and started producing tv drama at SAM Productions in 2015 as well. Stine Meldgaard is a member of the European Producers’ Network EAVE.

Christian Tafdrup Er uddannet skuespiller fra Den Danske Scenekunstskole i 2003 og har medvirket i adskillige danske film og serier. Sideløbende med karrieren som skuespiller har han instrueret kort- og novellefilm og debuterede i 2016 som spillefilmsinstruktør med det surrealistiske drama Forældre. Christian Tafdrups anden spillefilm, En frygtelig kvinde, premierer senere på året.

Christian Tafdrup studied acting at The Danish National School of Performing Arts and graduated in 2003.

Since then, he has appeared in numerous film and television productions in addition to directing his own short films. In 2016 Christian Tafdrup made his debut as a feature film director.

Marijana Jankovic Er en dansk skuespiller, uddannet ved Skuespillerskolen ved Århus Teater i 2006. Hendes karriere omfatter arbejde på film- og tv-produktioner og teater i ind- og udland; blandt andet medvirkede hun i den oscarvindende kortfilm Helium (2013). Hun har arbejdet med Lars Von Trier på hans seneste film og er desuden begyndt selv at skrive og instruere. Foto: Hein Photography.

Marijana Jankovic is a Danish actress born in Montenegro. She graduated from The Danish National School of Performing Arts in 2006 and has since had an extensive career with projects both on stage, in movies and in television. Her most recent work includes two feature films both scheduled to premiere in 2017.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

13

U

OFF1

Screenings: Monday 28/8 09.00: Magasinet

Hovedkonkurrence Main Competition

Tuesday 29/8 09.00: Cafe biografen 3 19.15: Cafe biografen 1

6 films (86”)

Friday 1/9 13.00: Cafe biografen 2

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Szép Alak Beautiful Figure Director: Hajni Kis Producer: Miklós Bosnyák Writer: Hajni Kis, Dániel Daoud Hungary / 2016 / 17” / Fiction Contact: gosvath@gmail.com

Thursday 31/8 11.15: Cafe biografen 1

Elsie er rengøringsdame på et gymnasium og bor hjemme hos sin strenge mor. Da hun forelsker sig i en af de kvindelige elever på skolen, ved hun godt, at hun ikke har en chance, men hun griber alligevel muligheden for at erklære sine følelser for pigen, da den byder sig.

De står på hver sin side af en usynlig grænse, der ikke kan overskrides.

Elsie, an anonymous high-school cleaning lady, who works every night after classes are over, falls in love with one of the female students at the school. Her love is impossible from the beginning, but she still decides to show her feelings. A tender story about social boundaries, beauty and sexuality.

OFF1 / MAIN COMPETITION / FILM 1:6

Ber Thick Skin Director: Erlendur Sveinsson Producer: Gunnhildur Helga Katrínardóttir, Erlendur Sveinsson, Arierhi Esiri Writer: Erlendur Sveinsson Iceland / 2016 / 12” / Fiction Contact: ellisveins@gmail.com

Reykjaviks forstæder. Jævnaldrende Jónas og Hannah er til fest. Først udveksler de blikke, så kys, så mere.

Men næste morgen vågner de op til to forskellige virkeligheder. I den enes er der begået en forbrydelse.

I den anden er alting vendt på hovedet, og det er knap nok muligt at genkende sig selv.

In the suburbs of Reykjavik, Iceland, a boy and a girl are circling each other at a party among friends.

Glances are exchanged; then kisses; then more. The next day looks very different: the two teenagers have woken up in different worlds. In one of them a crime has been committed, and in the other everything is turned upside down as a result.

OFF1 / MAIN COMPETITION / FILM 2:6

Կարմիր Խնձորներ Red Apples Director: George Sikharulidze Producer: Ophelia Harutyunyan Writer: Ophelia Harutyunyan Armenia / 2016 / 15” / Fiction Contact: armofeli@gmail.com

Et nygift armensk ægtepars lykke sættes på en alvorlig prøve allerede på den første dag efter brylluppet.

Da bruden og gommen ligger i sengen efter bryllupsnatten, dukker svigermor op og blander sig. For der mangler noget: en vigtig plet på lagenet.

A young Armenian bride’s relationship with her husband is put to the test on their first day of marriage when her mother-in-law interferes. The wedding night was bliss, but the sheets are still white when they wake up the next morning. Everything depends on that stain that is not there.

OFF1 / MAIN COMPETITION / FILM 3:6

Mare Nostrum Mare Nostrum Director: Rana Kazkaz, Anas Khalaf Producer: Nicolas Leprêtre, Raphaël Alexandre, Anas Khalaf Writer: Rana Kazkaz France / 2016 / 14” / Fiction Contact: contact@georgesfilms.fr

OFF1 / MAIN COMPETITION / FILM 4:6

14

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

På en middelhavskyst træffer en syrisk far et valg, der sætter hans lille datters liv på spil. Bølgerne slår ind på kysten. Far og datter leger på stranden. Desperationen er så stor, at han har ofret alt andet end sit håb om et nyt liv.

On a Mediterranean shore, a Syrian father makes a decision that puts his daughter’s life at risk. Under a constant sun, the waves crash on the beach. The girl and her father play in the sand. He would not have risked it if he did not think there was a better life ahead.

Ce Qui Échappe The Elusive Director: Ely Chevillot Producer: Bénédicte Lescalier Writer: Ely Chevillot Belgium / 2016 / 18” / Fiction Contact: ely.chevillot@gmail.com

Da Catherine kommer for at hente sin søn Clément fra svømning, får hun at vide, at han har begået et overgreb på en jævnaldrende pige. Det gør hende stærkt oprevet, og hun kæmper med at forstå: Kan det virkelig være sandt? Har hun nogensinde set ham, rigtigt set ham – før nu?

When Catherine comes to pick up her son Clément from swimming lessons, she is told that he has just molested a girl his own age. She’s very upset by this event; she needs to understand. Catherine watches her son. For the first time, she really sees him.

OFF1 / MAIN COMPETITION / FILM 5:6

Fantasia Fantasy Director: Teemu Nikki Producer: Jani Pösö Writer: Teemu Nikki Finland / 2016 / 10” / Fiction Contact: submission@cut-up.tv

En bondedreng drømmer om at få noget andet end kartofler at spise; noget mere eksotisk. Men når ens forældre er kartoffelbønder, så står menuen på kogte kartofler hver dag. Og man spiser, hvad der bliver serveret. Alligevel fantaserer han om en kulinarisk revolution og hænger den lokale pizzamands annoncer op som idolplakater på sit værelse. Og han har en plan.

A country boy doesn’t want to eat potatoes. He wants something more exotic. But you eat what’s on the table.

And when your own parents are potato farmers, that’s boiled potatoes. Every day. How about a change?

Mashed potatoes, for instance? But the young hero of this film dreams of a culinary revolution. The ads of the local pizza maker hang like posters on his walls. And he has a nearly foolproof plan.

OFF1 / MAIN COMPETITION / FILM 6:6

U

OFF2

Hovedkonkurrence Main Competition 4 films (90”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Debout Kinshasa!

Get Up Kinshasa!

Director: Sébastien Maitre Producer: Laura Townsend Writer: Sébastien Maitre, Valérie Gaudissart France / 2016 / 21” / Fiction Contact: diffusion@larucheproductions.com

Screenings: Monday 28/8 11.15: Cafe biografen 1 Tuesday 29/8 12.30: Magasinet Wednesday 30/8 13.00: Cafe biografen 2 Thursday 31/8 12.00: Teater Momentum bio Friday 1/9 12.30: Magasinet

Kinshasa, Congo. 10-årige Samuel mangler noget vigtigt for at gøre sin skoleuniform komplet. Ingen blanke sko – ingen adgang til skolegården. Hver dag forhandler han med vagten om at få lov til at komme ind, selvom hans sko er for slidte, og da porten lukker sig for næsen af ham, må han tænke kreativt for at tjene penge nok til at købe et nyt par.

Kinshasa, Congo. Denied entrance to his school because of the poor quality of his shoes, 10-year-old Samuel must come up with some entrepreneurial businesses to get a new pair. Showing his innovative spirit, Samuel embarks on several moneymaking ventures before he is able to purchase new shoes and return to school.

OFF2 / MAIN COMPETITION / FILM 1:4

Wannabe Wannabe Director: Jannis Lenz Producer: Lukas Zweng, Roland Fischer Writer: Jannis Lenz, Andi Widmer, Matthias Writze Austria, Germany / 2017 / 30” / Fiction Contact: info@oceanpictures-film.de

En ung youtuber forsøger at etablere sig som skuespiller, danser, sanger – eller i hvert fald gerne mindst en af delene. Hun jager likes under navnet Coco Channel og forsømmer skolen for at gå til auditions.

Berømtheden må være lige om hjørnet. Et dokudrama, der går på tværs af medier og har et tæt net af virkelighedens næsten-stjerner i biroller.

A young youtuber builds herself a fictitious world on the Internet. As Coco Channel, teenager Corinna Ziesser works to establish a following online, and goes to castings and auditions in hopes of becoming a star.

There is no time for school, but who cares when the future is bright with likes and comments? A crossmedia project, connecting film with the online video scene.

OFF2 / MAIN COMPETITION / FILM 2:4 O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

15

A Drowning Man A Drowning Man Director: Mahdi Fleifel Producer: Signe Byrge Sørensen, Patrick Campbell, Maria Drandaki Writer: Mahdi Fleifel Denmark, United Kingdom, Greece / 2017 / 16” / Fiction Contact: patrick@nakbafilmworks.com

Grækenland. En ung fl ygtning er alene og langt hjemmefra. Han har ingenting med sig og må hver dag låne sig til de mest basale nødvendigheder.

Omgivet af svindlere og småforbrydere, der forsøger at udnytte ham, bliver han nødt til at gå på kompromis med sig selv bare for at overleve. Hans liv i eksilet er blevet en dag længere.

Greece. Alone and far from home, The Kid makes his way through a strange city looking for the means to get through his day. He must borrow and steal.

Surrounded by predators, he is forced to make compromises merely to survive. His life in exile grows one day longer.

OFF2 / MAIN COMPETITION / FILM 3:4

Übermensch Übermensch Director: Jesper Dalgaard Producer: Daniel Mühlendorph Writer: Jesper Dalgaard Denmark / 2017 / 23” / Documentary Contact: moonblood@jesperdalgaard.com

OFF2 / MAIN COMPETITION / FILM 4:4

Hovedkonkurrence Main Competition Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

U Plavetnilo Into The Blue Director: Antoneta Alamat Kusijanovic Producer: Zoran Dzerverdanovic, Vlaho Krile Writer: Christina Lazaridi Croatia / 2017 / 20” / Fiction Contact: antoneta.kusijanovic@gmail.com

OFF3 / MAIN COMPETITION / FILM 1:5

Elegía Elegy Director: Alba Tejero Producer: Escas Films Writer: Alba Molas, Alba Tejero Spain / 2016 / 16” / Fiction Contact: lineupshorts@gmail.com

OFF3 / MAIN COMPETITION / FILM 2:5

16

Two transient young men break into an empty church by the sea to form a blood pact: to get rid of their childhood demons and escape the cycle of anxiety and authorities. Their dreams of making it as true goth-rock-stars force them to transcend old boundaries and play their first live concert ever. The redemption they’ve longed for is now manifested in their friendship.

U

OFF3

5 films (86”)

”Kære Satan. Vi skriver dette brev til dig, fordi vi behøver din hjælp. Vores band Screaming Naked behøver en synthesizer”. To unge mænd bryder ind i en kirke ved havet for at slutte en blodpagt: De skal frigøre sig fra indre dæmoner og autoriteternes pres. Kiti og Damien drømmer om at slå igennem som goth-rockstjerner, og for at nå deres mål må de give slip på al angst og tvivl og spille deres første livekoncert nogensinde.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Screenings: Monday 28/8 11.00: Cafe biografen 3 21.15: Cafe biografen 1 Tuesday 29/8 13.15: Cafe biografen 1 Wednesday 30/8 09.00: Magasinet 12.00: Teater Momentum sal

13-årige Julija og hendes mor flygter fra et voldeligt hjem og finder tilbage til den ø ud for Dubrovniks kyst, hvor Julija voksede op. Her håber de at undslippe fortidens mønstre, og den følelsesmæssigt nedbrudte Julija retter sin kærlighed mod sin barndomsveninde Ana. Men hendes dybe behov for omsorg gør hende jaloux og usikker, og fra usikkerheden vokser volden frem.

Thirteen-year-old Julija and her mother flee their abusive household to find refuge at an idyllic island off the coast of Dubrovnik, where Julija grew up. Emotionally scarred, Julija is desperate to reconnect with the only person she thinks loves her: her childhood friend, Ana. An abused teenage girl thirsts for love, but her best friend’s cruelty awakens in her the violence she’s been desperately trying to escape.

Efter to af hendes klassekammerater dør i en ulykke, er Julia ude af stand til at føle sorg. Blanca og Marina er væk for altid, men Julia er følelsesløs og kan ikke holde den kvælende sorg på skolen ud. Der vokser en dyb foragt inde i hende, men kan man sige det højt?

After the death of two of her classmates, Julia is incapable of feeling any sort of sadness. Choked by the suffocating mourning, and by a deep resentment, she writes something that will have dire consequences.

Cipka Pussy Director: Renata Gasiorowska Producer: Marcin Malatynski Writer: Renata Gasiorowska Poland / 2016 / 8” / Animation Contact: marta.swiatek@kff.com.pl

En ung kvinde tilbringer sin aleneaften på jagt efter sin orgasme. Kroppen vil ikke, som hun vil. Planen er at lokke nydelsen frem med vin, karbad og ro, men det er lettere sagt end gjort. Der skal kildes og kæles langt mere, før hun kan lukke verden ude og finde frem til sit bløde punkt.

A young woman spends the evening alone at home.

She decides to have a sweet solo pleasure session, but not everything goes according to plan. A hot bath and a glass of wine is not enough. Much more teasing, tickling, coercing and cuddling is needed to make the pussy happy.

OFF3 / MAIN COMPETITION / FILM 3:5

Alive Alive Director: Sung Hwan Kim Producer: Hae Seong Jeong Writer: Sung Hwan Kim Republic of Korea / 2016 / 16” / Fiction Contact: qloud9@gmail.com

En 100-meter-løber står overfor sit livs og sin karrieres største udfordringer. Der er ikke andet at gøre end at løbe. Fingrene i startposition. Knæene let bøjet og klar til at sætte af. Foran ham strækker banens blå kunststof sig uendeligt.

A 100-meter sprinter faces challenges around the end of his career and his life. There is nothing left to do but run. Fingertips touching the track. Knees bent in position. Ready to set off. In front of him the blue track is stretching endlessly.

OFF3 / MAIN COMPETITION / FILM 4:5

Mod Resten Af Verden Against The World Director: Simon Lykke Producer: Cilie Kragegaard Writer: Sune Kofod Maglegaard Denmark / 2017 / 26” / Fiction Contact: cilie@18frames.dk

Søskendeparret Tilde og Ruud har lært på den hårde måde, at det gælder om at slå igen, når verden gør ondt. Deres samling af ar, blå mærker og knuste knogler sidder både på deres egne kroppe og på alle, der krydser deres vej. Men hvor længe kan de blive ved med at slås?

Siblings Tilde and Ruud hit back hard if someone tries to hurt them. They are collecting and causing an impressive number of bruises, broken bones and scar tissue on their own bodies as well as others’.

That is one way to keep the world at bay. It works, but how long can they keep up the fight?

OFF3 / MAIN COMPETITION / FILM 5:5

U

OFF4

Hovedkonkurrence Main Competition 4 films (84”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Die Überstellung The Transfer Director: Michael Grudsky Producer: Nina Poschinski Writer: Evgeny Sosnitsky Germany, Israel / 2017 / 23” / Fiction Contact: jenny@augohr.de

Screenings: Tuesday 29/8 10.00: Teater Momentum sal 15.15: Cafe biografen 1 Wednesday 30/8 11.00: Cafe biografen 3 17.15: Cafe biografen 1 Thursday 31/8 13.00: Cafe biografen 2

En arabisk fange skal flyttes, og tre unge israelske soldater ledsager ham gennem Negevørkenen. Da deres bil bryder sammen, er de strandet midt i ingenting.

Erez, der er øverstkommanderende, må både overvinde den fjendtlige ørken og sine egne overbevisninger, for at de kan komme videre. Men på den anden side af ørkenen venter virkeligheden på dem.

A transfer of an Arabic prisoner leads three young Israeli soldiers through the Negev Desert. When their car breaks down, they get stuck in the middle of nowhere. Erez, the young officer in charge, has to fight not only with the hostile environment of the desert, but also with his beliefs to overcome the situation. Outside the desert reality awaits them with all its heaviness and difficulty.

OFF4 / MAIN COMPETITION / FILM 1:4 O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

17

Rakastan Annaa I Love Anna Director: Joonas Rutanen Producer: Kaarle Aho Writer: Joonas Rutanen Finland / 2016 / 11” / Fiction Contact: joonas.rutanen@gmail.com

Santeri er 13 år og kigger længselsfuldt på, mens de ældre drenge kører motorcykel på den støvede plads.

Han ønsker sig kun at blive en del af deres verden, og han reder sit hår tilbage for at ligne dem. Hjemme hos veninden Anna bliver barndommens anarki konfronteret med pubertetens følsomhed.

Santeri is 13 years old and looks on as older guys are driving their motor bikes on the dusty field. He wants so badly to be part of their world that he even styles his hair the same way as them. When visiting his best friend Anna, childhood anarchy and puberty collide.

OFF4 / MAIN COMPETITION / FILM 2:4

Jung Young Director: Nehemias Colindres Producer: Alexis Delanoue Writer: Nehemias Colindres Germany / 2016 / 24” / Fiction Contact: nehemias.colindres@gmail.com

To tyrkiske teenagebrødre i det indre Berlin udforsker deres venskab og foranderlige forhold. Da de finder ud af, at deres far har mistet sit arbejde, reagerer de helt forskelligt: Berkant, den yngste, søger anerkendelse og accept, mens storebror Ilkan har svært ved at klare presset.

Two Turkish teenage brothers navigate and explore their fluctuating relationship against the colorful backdrop of Berlin’s inner city. The brothers become alarmed when learning their father has been laid off from work.

Berkant, the younger brother, seeks acceptance, while Ilkan is finding the pressure difficult to cope with.

OFF4 / MAIN COMPETITION / FILM 3:4

Abu Adnan Abu Adnan Director: Sylvia Le Fanu Producer: Sune Wahl Writer: Mads Lind Knudsen Denmark / 2017 / 26” / Fiction Contact: sylvialefanu@gmail.com

Lægen Sayid er flygtet fra Syrien sammen med sin søn Adnan, og de har netop fået opholdstilladelse. Sammen skal de to til at starte et nyt liv på landet i Danmark, men far og søn står ikke kun overfor udfordringen med at lære et fremmed sprog, de oplever også nye uligheder vokse frem imellem sig: Adnans assimilering i det nye samfund går en hel del hurtigere end Sayids.

Sayid, a refugee doctor from Syria, has just received a Danish residence permit and is about to embark on establishing a new life in rural Denmark with his son Adnan. At the same time as having to learn a new language, he faces the challenge of maintaining his boy’s respect, in a situation where Adnan’s assimilation seems to be going somewhat faster than his own.

OFF4 / MAIN COMPETITION / FILM 4:4

U

OFF5

Hovedkonkurrence Main Competition 5 films (82”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Scris / Nescris Written / Unwritten Director: Adrian Silisteanu Producer: Anamaria Antoci, Adrian Silisteanu Writer: Claudia Silisteanu Romania / 2016 / 20” / Fiction Contact: irena@4prooffilm.ro

OFF5 / MAIN COMPETITION / FILM 1:5

18

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Screenings: Monday 28/8 12.00: Teater Momentum sal 13.00: Cafe biografen 3 Wednesday 30/8 13.15: Cafe biografen 1 Friday 1/9 09.00: Magasinet 21.15: Cafe biografen 1

Udenfor en fødselsklinik får en Romafamilie besked om, at deres mindreårige datter netop har født en lille pige. Særligt hendes far er ikke glad for denne nyhed og giver sin kone skylden for den alt for tidlige graviditet. Men situationen strammer til, da hospitalet afkræver dem en signatur, der bekræfter, at de er pigens forældre. Nu risikerer de, at myndighederne vil gribe ind og skille familien ad.

Outside a maternity ward, a Roma family is told that their underage daughter has just had a baby girl.

There is no celebration; the early pregnancy was a mistake. The situation becomes even tenser when a hospital employee questions their IDs and their status as parents of the underage new mother. The imminent danger of state authorities separating them from their daughter pushes Pardica to take action.

Fucking Lejemordere I Telefonbogen Fucking Killas On Speed Dial Director: August Aabo Producer: Asta Stuhr Writer: August Aabo, Anna Juul Denmark / 2017 / 17” / Fiction Contact: asta.dk@hotmail.com

Jakob er tæt på at eksplodere. Han tænker på Rakel, som er bedre end det slæng, hun hænger ud med.

Særligt Thomas. Fuck det hele. Fuck at være teenager, at være lille, grim, bo i provinsen og ikke have en eneste lejemorder i telefonbogen, når det gælder.

Men han må være tålmodig. Hævnen er sødest, når tilfredsstillelsen udskydes så lang tid som muligt.

Jakob is a ticking bomb waiting to explode. He is thinking about Rakel, who is better than all those idiots around her. Especially Thomas. Fuck him. Fuck the rules, the province and being a teenager; but most of all, fuck being small, ugly, and without fucking killas on speed dial when you need them. A coming-of-age drama.

OFF5 / MAIN COMPETITION / FILM 2:5

Kalb Kalb Director: Franz Maria Quitt Producer: Helma Quitt-Stern, Franz Ernestus Quitt Writer: Franz Maria Quitt Austria / 2017 / 8” / Fiction Contact: jenny@augohr.de

En tyrolsk bondedreng hjælper sin bedstefar på gården.

Kører over sneen om morgenen på sin lille cykeltraktor, samler flasker, koger æg, fodrer køerne i stalden, muger ud. Hver dag gentager den forrige dags ritual sig. Indtil det pludselig ikke gør længere.

The rituals of a Tyrolean farm boy and his grandfather continueunaffected every day. The boy crosses the snow on his little tractor, collects bottles, boils eggs for breakfast, feeds the cows and cleans the stables.

Always the same – until the day that it’s not.

OFF5 / MAIN COMPETITION / FILM 3:5

De Wand The Glass Wall Director: Marc Schmidt Producer: Willemijn Cerutti Writer: Marc Schmidt Netherlands / 2016 / 24” / Documentary Contact: willemijn@ceruttifilm.nl

OFF5 / MAIN COMPETITION / FILM 4:5

Min Börda The Burden Director: Niki Lindroth von Bahr Producer: Kalle Wettre Writer: Niki Lindroth von Bahr Sweden / 2017 / 13” / Animation Contact: omer.bulduk@sfi.se

Lydia er så syg, at hun må ligge alene bag glas, adskilt fra verden. Hendes sygdom skildres i en usædvanlig dokumentar, hvor skiftende synsvinkler inde bag glasset og udefra viser ikke bare de medicinske forløb, men de mentale effekter af en livstruende sygdom. Her er ensomheden og erkendelsen af at være grundlæggende fremmed for andre, mens man befinder sig i fasen mellem liv og død.

An unusual documentary depicting the more elusive sides of being seriously ill. Not the medical aspects, but the mental process you go through when your life is at stake: the solitude that comes with being in a fundamentally different position than the rest of the world is perfectly represented by the glass wall that has to protect Lydia – the patient – from other people. The shifting viewpoints depict the silent but nerve-breaking phase between life and death, where hope and despair are very close.

Et hotel, et supermarked, et callcenter og en burgerrestaurant. Alle frakørsler fra den store motorvej, der langsomt drejer på sin klippestump gennem et tomt univers. Her synges sange. Her danses step i formation.

Her svinges op til patetiske højder. En animeret musical med apokalyptiske undertoner.

An animated musical with apocalyptic undertones.

Four episodes take place in a supermarket, a longterm hotel, a call center, and a hamburger restaurant.

Each place is part of a modern, generic market place next to a large freeway. Perhaps the last places you would expect to see musical numbers performed by the inhabitants and workers; but here they are, singing joyfully; joylessly; hilariously; nightmarishly.

OFF5 / MAIN COMPETITION / FILM 5:5

videobar I videobaren i Kulturmaskinen kan du se præcis de film, du har lyst til, og du bestemmer selv hvornår. Der er tablets og hørebøffer til rådighed, og vi har alle festivalens konkurrencefilm på menukortet!

Se åbningstider på s. 130.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

19

OFF6

Screenings: Monday 28/8 09.00: Cafe biografen 2

Hovedkonkurrence Main Competition 6 films (76”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

After Life After Life Director: Prisca Bouchet, Nick Mayow Producer: Prisca Bouchet, Nick Mayow Writer: Eduardo Sosa Soria, Julie Ponsonnet New Zealand / 2016 / 16” / Documentary Contact: prisca.bouchet@gmail.com

OFF6 / MAIN COMPETITION / FILM 1:6

Call Of Cuteness Call Of Cuteness Director: Brenda Lien Producer: Brenda Lien Writer: Brenda Lien Germany / 2017 / 4” / Animation Contact: mail@brendalien.de

Tuesday 29/8 16.00: Teater Momentum sal Wednesday 30/8 19.00: Teater Momentum bio Thursday 31/8 11.00: Cafe biografen 2 Saturday 2/9 18.30: Cafe biografen 1

Alle veje fører til bedemanden. En gådefuld institution, som vi alle gør vores bedste for at glemme overhovedet findes, lige indtil vi en dag har brug for den. I en begravelsesforretning på New Zealand åbnes dørene til det skjulte arbejde med de døde. De ansatte udfører hver dag omhyggelige ritualer for at klargøre kroppen til dens sidste rejse. De er både skraldemænd, skønhedsplejere og sjælesørgere.

Welcome to the funeral home. An enigmatic institution that we all try our hardest to forget until we suddenly need it. Here are the men and women whose days are spent among the dead: they perform the both delicate and matter-of-fact rituals of the body’s preparation for its final journey. This is a document of a rarely seen world; a place rich in meaning and humanity, where the daily work deals with our deepest fear.

Katten går sine egne veje. Lige bortset fra når vi tager den i nakken for at bruge den som uendelig kilde til kælne grineflip. Der er altid mere sjov at få ud af katten; altid mere råmateriale til memes. Indtil vi pludselig når ind til knoglen. Et horrorshow med kattecuteness vendt på vrangen – bogstavelig talt.

On a global playground without bounds the cat’s body is devoured, exploited and controlled. In this consumerist nightmare where objects are fetishized and subjects made into things that are quantifiable and ready for use, cats are the natural resource for entertainment. A cat fail compilation turned inside out.

OFF6 / MAIN COMPETITION / FILM 2:6

Anime Anime Director: Arnaud Brisebois Producer: Sach Baylin-Stern Writer: Arnaud Brisebois Canada / 2016 / 12” / Fiction Contact: coordo@travellingdistribution.com

Efter katastrofen. To forældreløse har overlevet i den tomme by og holder fast i hinanden og livet. Skyskraberne kaster skygger, hvor blege væsener kryber sammen.

Vilde hunde hærger i gaderne. Hvor er verden blevet af?

Der er ingen at spørge til råds.

Two orphans roam the empty streets of a city left behind after the catastrophe. The only other inhabitants are feral dogs and pale creatures in the shadows cast by empty skyscrapers. The girl and boy hold on to life together, hardened by what they have seen. What happened to the world? No one is there to answer the question.

OFF6 / MAIN COMPETITION / FILM 3:6

Nuopuolis Ragnarok Director: Johan Oettinger, Urte Oettinger Producer: Agne Adomene, Johan Oettinger Writer: Urte Oettinger, Johan Oettinger Denmark, Lithuania / 2016 / 8” / Animation Contact: johan@oettinger.dk

OFF6 / MAIN COMPETITION / FILM 4:6

20

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

En stolt gammel ørn leder efter føde i en øde egn.

Bjergsiderne er stejle, og luften tyk af tåge. Intet byttedyr i syne. Og dog – noget bevæger sig i det fjerne.

Et fatamorgana leder ørnen på afveje, og i et svagt øjeblik frister det at blive ådselæder. Hellere end at omkomme af sult. Men det kan vise sig lige så dødeligt at gå imod sin egen natur.

An eagle is starving in a desolate mountain landscape.

There is no prey on the ground and no sun in the sky.

Lured by a mirage, it discovers the decaying body of an animal. The weak and desperate eagle is tempted to go against its nature and become a scavenger, but it might turn out even deadlier still to give in to temptation.

Après Les Cendres After The Ashes Director: Eduardo Sosa Soria Producer: Vagabundo Writer: Julie Ponsonnet, Eduardo Sosa Soria France / 2016 / 28” / Fiction Contact: inscription@sevefilms.com

Ansigt til ansigt med døden kan man vågne op og mærke kroppen på ny. Lara og Camille deler stue på hospitalet. De får besøg – Laras mand, Camilles kæreste. Ikke alle klarer den. De overlevende vender tilbage til livet i hinandens arme med en ny sult efter alting. ”I came back to life. I feel hungry. I feel thirsty. I feel like having you”. Lara and Camille are both patients at the cancer ward. They make plans without knowing the future. Not everyone gets out of there alive. The survivors fall into each other’s arms, feeling a renewed hunger for life and all that it has to offer.

OFF6 / MAIN COMPETITION / FILM 5:6

Y Mañana Navidad Merry Christmas Director: Héctor Rull Bel Producer: Paula Ibáñez Writer: Héctor Rull Bel Spain / 2016 / 8” / Fiction Contact: hectorull@gmail.com

Antonio har præcis fem minutter, før Luciá kommer tilbage fra toilettet. Og han har noget meget vigtigt, han skal have sagt inden da. Hele familien er samlet, og julemiddagen står på bordet. Han slår på sit glas, rømmer sig. Det her har været længe undervejs. Alles øjne hviler på ham.

Antonio has five minutes before Lucía comes back from the bathroom. And he has something very important to say. The whole family is gathered around the table for a Christmas feast. He taps his glass and clears his throat. This is something he has been meaning to say for a long time. All eyes are on him.

OFF6 / MAIN COMPETITION / FILM 6:6

OFF7

Screenings:

Hovedkonkurrence Main Competition 5 films (86”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Import Import Director: Ena Sendijarevic Producer: Iris Otten, Sander van Meurs, Pieter Kuijpers Writer: Ena Sendijarevic Netherlands / 2016 / 17” / Fiction Contact: info@someshorts.com

Monday 28/8 12.00: Teater Momentum bio Wednesday 30/8 15.00: Cafe biografen 2 Thursday 31/8 15.00: Cafe biografen 3 21.00: Teater Momentum bio Lørdag 2/9 20.30: Cafe biografen 1

En bosnisk familie bosætter sig i en lille hollandsk landsby, da de får opholdstilladelse i 1994. Integration er ikke bare svært, det er også virkelig akavet. Det oplever de hver dag på morens arbejde på plejehjemmet, i pigernes skole og i den arbejdsløse fars møder med naboerne. Der løber en strøm af det absurde i deres forsøg på at gøre denne nye verden til et hjem.

A young Bosnian refugee family ends up in a small village in the Netherlands after getting a residence permit in 1994. Whether at work at a nursing home, in school, or at home unemployed, absurd situations arise for each member of the family as they are trying to make this new world their home. Integration is not just hard; it is very, very awkward.

OFF7 / MAIN COMPETITION / FILM 1:5

Disco Obu Disco Obu Director: Anand Kishore Producer: Anand Kishore, Gayathri Thaikkendiyil, Parvathy Krishna Writer: Anand Kishore India, Singapore, USA / 2017 / 20” / Fiction Contact: at1550@nyu.edu

En journalist har kig på en god historie: En tidligere barnestjerne, der er endt som rickshaw-chauffør i Bangalores gader. Han øjner en klassisk deroute-fortælling til sit tv-indslag. Nu er det bare at finde fyren, tænde for kameraet og se tårerne trille. Men virkeligheden er ikke helt så let at presse ned i en skabelon.

A journalist has a great idea for a story: A former child star turned auto rickshaw driver. He sets out to capture a day in the life of this tragic character, hoping to get a classic tale of a derailed life on tape for his TV show. Yet over the course of the day they spend together on the streets of Bangalore, his prejudices are put to the test.

OFF7 / MAIN COMPETITION / FILM 2:5 O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

21

Benidorm Benidorm Director: Raphaelle Tinland Producer: Nicolas de Rosanbo Writer: Raphaelle Tinland France / 2017 / 15” / Fiction Contact: nicolas@eddy.tv

I en ferieby udenfor sæsonen bor en mor og datter.

Den ene lever sit liv efter solnedgang med natarbejde på et hotel, den anden står tidligt op om morgenen og går i skole. Deres veje krydser aldrig hinanden, og det eneste, der forbinder deres adskilte liv, er en walkietalkie.

A young mother and her daughter live in an outof-season seaside resort. One lives by night, working in a hotel, and the other goes to school during the day.

They never cross paths, and their only link, the only thing maintaining any sense of shared existence, is a walkie-talkie.

OFF7 / MAIN COMPETITION / FILM 3:5

Etage X Etage X Director: Francy Fabritz Producer: Eike Eckold Writer: Francy Fabritz, Manuela Kay Germany / 2016 / 14” / Fiction Contact: francy.fabritz@dffb.de

To pæne, modne kvinder træder ind i en elevator i et stormagasin. De trykker på knapperne og venter i tavshed på at nå hver deres etage. Da elevatoren går i stå, og hjælpen ikke ligefrem er på trapperne, tvinges de til at tænke kreativt – sammen. Det skubber dem ud af deres tryghedszone – og så et stykke længere ud.

Two women enter an elevator in a department store.

They push the brass buttons and stand in silence, waiting to arrive. When the elevator gets stuck between two floors, and help is nowhere to be found, they are forced to improvise a solution. This accidental meeting pushes them to their limits, and the two women leave the elevator, changed.

OFF7 / MAIN COMPETITION / FILM 4:5

Extraños En La Carretera Strangers On The Road Director: Carlos Solano Producer: Juan San Román, Mikel Mas, Fello Matallana Royo, Miriam Rodríguez Writer: Carlos C. Tomé Spain / 2016 / 20” / Fiction Contact: miriam.rodm@gmail.com

Mikel tror, at han er helt alene på landevejene udenfor Madrid. Indtil han ser en sort bil i bakspejlet. Han sætter farten op. Den sætter farten op. I et forsøg på at undslippe sin forfølger stopper han ved en motorvejsbar. For Sara bag disken er den nervøse fremmede en velkommen gæst på en stille aften. Men han har brug for hendes hjælp.

Mikel thinks he is alone on the highway outside Madrid at dusk. Then he sees a black car in his rear-view mirror. He speeds up. It speeds up. To escape his follower, he stops at a roadside bar. Behind the counter is Sara, who is at first cautious about the nervous stranger. But it turns out that he needs her help.

OFF7 / MAIN COMPETITION / FILM 5:5

OFF8

Hovedkonkurrence Main Competition 7 films (81”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

The Fourth Kingdom The Fourth Kingdom Director: Alex Lora, Adan Aliaga Producer: Alex Lora, Adan Aliaga Writer: Alex Lora, Adan Aliaga Spain / 2017 / 14” / Documentary Contact: mailukifilms@gmail.com

OFF8 / MAIN COMPETITION / FILM 1:7

22

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Screenings: Tuesday 29/8 09.00: Cafe biografen 2 Wednesday 30/8 15.15: Cafe biografen 1 Friday 1/9 13.15: Cafe biografen 1 19.00: Teater Momentum bio

Det Fjerde Kongerige er plastiktidsalderens endestation; et pantcenter i New York, hvor immigranter og andre i samfundets nederste lag kan opretholde livet ved at sortere plastik fra byens bjerge af affald. Klodens fremtid er måske usikker, men her lever den amerikanske drøm i bedste velgående.

The Fourth Kingdom is the kingdom of plastics, a redemption center in NY for immigrants and underdogs. Here it is possible to make a living by collecting and sorting plastics from the city’s waste. The future of the planet might be uncertain, but the American Dream is alive.

Revelation – The City Of Haze Director: Mao Qichao Producer: Zhu Tinghua Writer: Mao Qichao China / 2017 / 14” / Animation Contact: soonlue@hotmail.com

I en dystopisk fremtid er en mørkealder indtruffet. I byen hersker ulighed og elendighed, og oprøret slås ned af stormtropper i middelalderlige pestdragter.

Midt i elendigheden står et barn, der må kæmpe for sit liv og yde mange ofre, før håbet kan spire. Episk scifi -steampunk i mikroformat.

In a dystopian future of darkness and despair, we follow a young child as they age and face the dangers and destruction that are all around. There is no hope in the city, where any dissent is brutally extinguished, and where lives are worthless to the oppressors. An epic story in short format, told with exceptional detail.

OFF8 / MAIN COMPETITION / FILM 2:7

Gilles Gilles Director: Jordi Wijnalda Producer: Freek Zonderland, Jordi Wijnalda Writer: Wander Theunis, Ashar Medina Netherlands / 2016 / 7” / Fiction Contact: jordi@bluntcinema.com

Det er lørdag aften i Paris, kærlighedens by. Der er fest i gaden og øretæver i luften. To ærkefjender støder sammen. Men de kan forenes i deres fælles had til en, de foragter mere, end de gør hinanden: En homoseksuel mand.

On a Saturday night in the ”City of Love”, the streets are buzzing – buzzing with parties, lust, frustration, anger. Two sworn enemies unite in their mutual hatred for someone they despise even more than each other a gay man.

OFF8 / MAIN COMPETITION / FILM 3:7

The End Of Time The End Of Time Director: Milcho Manchevski Producer: Monica Alejandra Pila, Dany Celeiro Rodriguez, Yenisleidis Vazquez Capote, Misho Ristov, Milcho Manchevski Writer: Milcho Manchevski Cuba, USA / 2017 / 6” / Documentary Contact: simonaqh@gmail.com

Hvis bare man kunne fastfryse synet sådan en eftermiddag på en cubansk gade i byen: Drenge spiller bold; to skolepiger er på vej hjem; en gammel mand krydser gaden; kvinder standser og hilser på hinanden.

Dette er det øjeblik på en helt almindelig tirsdag, hvor det står klart, at tiden er gået i stå, og universet er fanget i et enkelt riskorn.

This is that one moment on a regular, unassuming Tuesday when you realize that the time has stopped and the universe has been sucked into a single grain of rice. Kids are playing ball; two schoolgirls are walking home; an old man is crossing the street; women are greeting each other. If only you could capture the bustling life of a Cuban street in one, intense flash.

OFF8 / MAIN COMPETITION / FILM 4:7

Les Misérables Les Misérables Director: Ladj Ly Producer: Christophe Barral, Toufik Ayadi Writer: Ladj Ly France / 2017 / 15” / Fiction Contact: festival@salaudmorisset.com

En ny betjent i gadepatruljen i Seine-Saint-Denis har svært ved at vænne sig til sine kollegaers hårde metoder, og da deres voldelige overgreb på en mistænkt bliver filmet af en lokal dreng, bryder kvarterets had til ordensmagten i brand. Og bydelen, hvor Victor Hugo lod sin fortælling om De Elendige foregå, viser sit sande ansigt.

With a gun it his belt and a truncheon in his hand, Pento has just joined the Seine-Saint-Denis anti-crime brigade. He has a hard time getting used to his teammates’ brutal techniques, but he too develops specific methods. When a local boy catches the police on film as they mistreat a suspect, the whole neighbourhood erupts in anger.

OFF8 / MAIN COMPETITION / FILM 5:7

The Full Story The Full Story Director: Daisy Jacobs, Chris Wilder Producer: Elliott Tagg, Geoff Morgan Writer: Daisy Jacobs United Kingdom / 2017 / 8” / Animation Contact: daisyjacobs@btinternet.com

Mellem husets fire vægge bor kernefamilien trygt. Og når familien går i stykker, splitter chokket værelserne ad, indtil tapeter og traumer hænger i strimler og blafrer.

Som femårig opdager Toby, at man ikke altid kan regne med, at forældre bliver, hvor de er. Som 45-årig forsøger han at samle brudstykkerne til en fortælling.

When the dad next door walks out, five-year-old Toby discovers that parents leave. As the shock hits, the entire room catapults skywards, morphs in mid-air and lands as a different space. Forty years on, kaleidoscopic scraps of memory still cling to the walls; and Toby clings to these fragments, trying to piece together the full story.

OFF8 / MAIN COMPETITION / FILM 6:7 O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

23

Saatanan Kanit Fucking Bunnies Director: Teemu Niukkanen Producer: Daniel Kuitunen, Tero Tamminen, Kaisla Viitala Writer: Antti Toivonen, Teemu Niukkanen Finland / 2017 / 17” / Fiction Contact: daniel@komeettafilmi.fi

Raimo er en komfortabel middelklassemand, der gerne vil have lov til at leve et komfortabelt middelklasseliv.

Derfor passer det ham ualmindeligt dårligt, at hans nye naboer er en satanisk sexkult, der dyrker flerkoneri og uhæmmet ansigtsmaling. Og han er slet ikke interesseret i at få kultens leder som squashpartner. Men han er tilsyneladende den eneste, der kan modstå mandens charme.

Raimo is a comfy middle-class man whose comfy middle-class bubble is burst when a devil-worshipping sex cult moves in next door. Torture sex parties have no place in Raimo’s orderly life. And he could not be less happy at the prospect of getting Maki, the cult leader, as his new squash partner. But Raimo seems to be the only one immune to Maki’s charms.

OFF8 / MAIN COMPETITION / FILM 7:7

OFF9

Hovedkonkurrence Main Competition 6 films (84”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Zeev Mevoyat Domesticated Wolf Director: Elad J Primo Producer: Hadar Balas Writer: Elad J Primo Israel / 2016 / 23” / Fiction Contact: primowork@gmail.com

Screenings: Tuesday 29/8 15.00: Cafe biografen 2 Thursday 31/8 13.00: Cafe biografen 3 21.15: Cafe biografen 1 Friday 1/9 13.00: Cafe biografen 3

Hønsefarmeren Jacob er alenefar og gør alt, hvad han kan for at undgå, at hans høns bliver taget af rovdyr.

Hans teenagedatter kan han til gengæld ikke låse inde, men han ville lige så gerne beskytte hende mod sultne blikke som sine høns. En fars omsorg skal ikke være et låst bur.

Jacob, a single parent, is trying to guard his chickens from being slaughtered in the coop. And he would be happy to keep his teenage daughter locked up, too, if he could. But daughters are not chickens and cannot be kept in cages. He must let her find her own way.

OFF9 / MAIN COMPETITION / FILM 1:6

Diliman Diliman Director: TJ Collanto Producer: Michael Graf, Remi Itani Writer: TJ Collanto United Kingdom / 2017 / 14” / Fiction Contact: michigraf@me.com

OFF9 / MAIN COMPETITION / FILM 2:6

Totems Totems Director: Paul Jadoul Producer: Arnaud Demuynck Writer: Paul Jadoul France, Belgium / 2016 / 8” / Animation Contact: info@lesfilmsdunord.com

OFF9 / MAIN COMPETITION / FILM 3:6

24

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

En filippinsk familie leverer catering til deres nieces bryllup i London, men synes aldrig at nærme sig selve receptionen. Uanset, hvor mange biler de tømmer og fylder med bakker med mad, forskyder forberedelserne sig. På tagalog-sproget betyder Diliman ‘plumret’ eller ‘uklar’, og ordet har særlig betydning for førstegenerationsimmigranter, der oplever den diffuse tilstand mellem to steder, hvor både begyndelse og endemål fortaber sig i tågen.

A Filipino family is caught in a long-winded catering delivery for their niece’s wedding in London but seems to stray further and further from the reception itself.

Diliman is the Tagalog word for ‘clouded’ or ‘obscured’ and holds a special significance for first-generation immigrants. They experience a kind of blindness that occurs when one is exactly in between two places.

En skovhugger, der arbejder sig langsomt gennem skovens træer med sin sav og økse, bliver fanget under en faldende stamme, og hans indre dyr kommer frem i forsøget på at slippe fri. Langt nede under ham summer motorvejen. Over ham blinker stjernerne.

A logger goes to work in the forest. He quietly makes his way through the trees destined for felling with nothing but his axe and his packed lunch for occasional breaks. Below him roars a highway cutting through the forest. When a tree falls down on him and he gets trapped, distress reveals the animal hidden within him.

Hold Me Down Hold Me Down

En 19-årig alenemor i Bronx-bydelen i New York arbejder som stripper på en ulovlig natklub for at forsørge sig selv og sit barn. Fortællingen er inspireret af Unique Adams’ Unique Adams’ liv og bruger hendes steder, mennesker og miljøer som sit råmateriale. Et halvåbent vindue ind til en hverdag, som er lammende virkelig for millioner af kvinder i USA i dag.

Director: Niclas Gillis Producer: Niclas Gillis, Stephen Buchanan, Anette Brantin Writer: Niclas Gillis

A day in the life of a 19-year-old single mother in the Bronx who works as a stripper at an illegal nightclub to support her child. Inspired by the real-life experiences of Unique Adams, it is filmed in real locations, produced with the participation of the local community and stars only untrained actors. A window into a life lead by millions of women in the shadows of mainstream America.

United States, Sweden / 2016 / 28” / Fiction Contact: niclasgillis@gmail.com

OFF9 / MAIN COMPETITION / FILM 4:6

Nuopuolis Hypertrain

Et ormehul i en togvogn og en krumning af rumtiden.

Noget af en relativitetssvimmel pendlerrejse for en kat og dens ejer. Rejsen accelererer gennem rumtidens geometri, og den rejsende står pludselig ansigt til ansigt med sig selv i folderne af en parallel dimension.

Director: Etienne Kompis, Fela Bellotto Producer: Jürgen Haas Writer: Etienne Kompis, Fela Bellotto

The folds of relativity are arching in an unexpected geometrical commute. On this train trip accelerating through spatial and temporal dimensions, the traveler and their cat suddenly comes across their own form.

Switzerland / 2016 / 4” / Animation Contact: etienne.kompis@hotmail.com

OFF9 / MAIN COMPETITION / FILM 5:6

Nathan Loves Ricky Martin Nathan Loves Ricky Martin Director: Steven Arriagada Producer: Steven Arriagada, Llewellyn Michael Bates, Bryan Chau Writer: Steven Arriagada, Llewellyn Michael Bates Australia / 2016 / 7” / Fiction Contact: bryan.chau@gmail.com

Pauline er fuldtidsplejer for sin voksne, udviklingshæmmede søn Nathan. Hun har teknologiske hjælpemidler nok. Det, hun virkelig savner, er en mands berøring.

Derfor sætter hun en plan i værk, der skal lokke naboen til og måske skabe en meningsfuld forbindelse mellem ham og hende.

Pauline is a full-time caretaker for her disabled son Nathan. She has all the technological help she needs.

What she really longs for is the touch of a man. And so, she orchestrates a ruse to form a meaningful connection with the man next door.

OFF9 / MAIN COMPETITION / FILM 6:6

OFF10

Hovedkonkurrence Main Competition 5 films (80”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Timecode Timecode Director: Juanjo Giménez Producer: Juanjo Giménez, Daniel Villanueva, Arturo Méndiz Writer: Pere Altimira, Juanjo Giménez Spain / 2016 / 15” / Fiction Contact: fest@marvinwayne.com

Screenings: Monday 28/8 16.00: Teater Momentum sal 19.15: Cafe biografen 1 Tuesday 29/8 12.00: Teater Momentum bio Thursday 31/8 15.15: Cafe biografen 1

Luna og Diego er sikkerhedsvagter i parkeringshuset.

Diego har nattevagten, Luna arbejder om dagen. Det er skrivebordsarbejde i uniformeret rutine, og deres liv krydser hinanden kort hver morgen, når hun afløser ham. I den lille bås flimrer skærmene, hvor overvågningskameraer viser alt, hvad der foregår i bygningen.

Luna and Diego are car park security guards. Diego does the night shift, and Luna works by day. Every morning, their paths cross as her shift starts and his ends. This is a uniform desk job for those who love routine and control. Every floor of the parking garage is flickering on the screens.

OFF10 / MAIN COMPETITION / FILM 1:5 O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

25

Abraham Director: Ali Kareem Obaid Producer: Giulia Giorgi, Ali Kareem Obaid Writer: Ali Kareem Obaid Iraq, Italy, United Arab Emirates / 2016 / 8” / Fiction Contact: produzionebaburka@gmail.com

Da Islamisk Stat indfører “jizya”, en beskatning af ikke-muslimer i alle deres besatte territorier, må en kristen familie finde en måde at bryde reglerne på for at beskytte deres eneste datter. Deres perfekte plan viser sig dog at have uventede konsekvenser for dem alle.

Set against the backdrop of ISIS’ imposition of the “jizya” or tax on non-Muslims in its territories, a Christian family devises a plan to protect its only daughter. However, their perfect solution might end up having more tragic consequences than intended.

OFF10 / MAIN COMPETITION / FILM 2:5

Posle After Director: Hanna Jalali Producer: Hanna Jalali, Moeinoddin Jalali Writer: Hanna Jalali Ukraine / 2016 / 20” / Fiction Contact: moeinjalalimail@gmail.com

Livet er noget rod. Og når vi endelig forlader det, får vores efterladte lov til at overtage det rod, vi ikke selv fik løst. Bohdans far er død, og Vera har mistet sin ægtefælle. De to overlevende møder hinanden i sorgens fællesskab. Men er det nok til at forbinde dem?

Life is a mess. And when we depart it for good, we more often than not leave a mess behind for other people to solve. Bohdan’s father has died and Vera has lost her husband. They meet on this common ground of loss. At the funeral, they discover new facts about departed Georgy, but even this cannot help them find common ground.

OFF10 / MAIN COMPETITION / FILM 3:5

Pish Khedmat The Servant Director: Farnoosh Abedi Producer: DEFC, Farnoush Abedi Writer: M.Reza Abedi Iran / 2017 / 9” / Animation Contact: farnoosh.abedi@yahoo.com

En forfatter på randen af selvmord fanger et insekt i et glas, og i stedet for at følge sin første impuls og slå det ihjel, lader han kræet vokse sig stort i hans tjeneste.

Med tiden tjener dyret dog en anden og mere dyster funktion, og snart udkæmper de to en kamp for, at rollerne byttes om imellem dem: Tjeneren vil være herre.

An ennui-stricken writer is interrupted in his suicidal thoughts by a bug. First catching it with the intention to kill it, the writer changes his mind and allows the creature to live in order to use it as his servant. As time crawls by, power shifts imperceptibly between them until it is unclear when servant became master.

OFF10 / MAIN COMPETITION / FILM 4:5

En Proie Falling Prey Director: David Guiraud Producer: Sébastien Aubert Writer: David Guiraud, Laura Meyer France / 2016 / 28” / Fiction Contact: distribution@adastra-films.com

Thomas kan hverken acceptere, hvem han er eller forandre sig. Da hans datter fylder år og holder fest for sine venner, møder han hendes nyeste veninde, Mathilde, og den glade begivenhed forvandler sig til en sjælekamp for ham.

Thomas can neither accept nor change what he is. At his daughter’s birthday party, he happens to meet her newest friend, Mathilde. What was supposed to be a happy occasion turns into a true existential battle for him.

OFF10 / MAIN COMPETITION / FILM 5:5

vinderfilm Gå efter guldet: Vi viser alle årets vinderfilm hele søndag den 3. september fra kl. 11.15- 21.15 i Cafe biografen.

Filmtitlerne offentliggøres på dagen – følg med på filmfestival.dk.

26

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

OFF11

Hovedkonkurrence Main Competition 5 films (79”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Vampiro Vampire Director: Alex Montoya Producer: Alex Montoya, Sofía López Writer: Alex Montoya Spain / 2016 / 19” / Fiction Contact: fest@marvinwayne.com

Screenings: Monday 28/8 18.00: Teater Momentum sal Tuesday 29/8 21.00: Teater Momentum bio Thursday 31/8 15.00: Cafe biografen 2 Friday 1/9 09.00: Cafe biografen 2

En manuskriptforfatter samler en prostitueret op for at researche en rolle til sit nye projekt. Langs motorvejen i Valencia står kvinderne på række under broerne og råber efter bilisterne. Men han leder efter mere end en krop. Han leder efter en historie.

A screenwriter picks up a prostitute to research a character for his new script. The highway underpasses around Valencia are lined with women, catcalling the passing cars. But he is looking for more than a body; he is looking for a story.

OFF11 / MAIN COMPETITION / FILM 1:5

Lucia Lucia Director: Emil Kahr Producer: Jon Peñagarikano Otaegui Writer: Emil Kahr Denmark / 2017 / 4” / Documentary Contact: emilkahr@gmail.com

I en landsby i de galiciske bjerge i Spanien er en tradition blevet praktiseret i ubrudt linje siden 1600-tallet.

Den foreskriver, at landsbyens mænd brydes med vilde heste for at tæmme dem og klippe halerne korte som symbol på menneskets magt over naturen. Den unge, modige Lucia beslutter, at denne kamp ikke længere kun er for mænd.

In the rural mountains of Galicia, Spain, a particular group of people practice an ancient tradition dating back to the 17th century. As the tradition goes, the village men wrestle and tame wild mountain horses with their bare hands in order to trim the horses’ mane and tail. But a young courageous girl named Lucia decides that this Man vs Beast tradition is no longer just for men.

OFF11 / MAIN COMPETITION / FILM 2:5

Penalty Penalty Director: Aldo Iuliano Producer: Andrette Lo Conte Writer: Alessandro Giulietti, Severino Iuliano Italy / 2016 / 14” / Fiction Contact: premierefilminfo@gmail.com

En fodboldkamp på en mark under en mørk himmel.

Her står 10 mænd ansigt til ansigt. Kun fem kan gå derfra med sejren. Enhver fejl kan afgøre udfaldet, og alting er på spil. Dommeren udmåler straffen; man kan bøde med sit liv. En fabel om nutidens største blødende sår.

A football match played in the middle of nowhere; 10 men facing each other on the field. Only five get to leave victorious. Any fault will be decisive; much more than a simple victory is at stake. A fable on the greatest open wound of our time.

OFF11 / MAIN COMPETITION / FILM 3:5

In Paradisum Le Véritable Dragon Rouge In Paradisum Le Véritable Dragon Rouge Director: Ricardo Bross Producer: Ricardo Bross Writer: Ricardo Bross Mexico / 2017 / 14” / Fiction Contact: ricardo_brco@hotmail.com

Fra fødsel til død er vi mennesker, med alt hvad det indebærer af ødelæggelse og smerte. Det løber i blodbanerne, det pulserer i mavesækkens sammentrækning, i knoglerne selv. Er denne verden vores hjem?

Her er mennesket, der sikrer sin egen undergang; en parasit, der æder sin værtsorganisme op.

From birth to death we are humans with all that follows: despair, pain and cruelty. It courses through our veins, it pulsates in our innards. And so it has always been.

Is this world our home? Here is humanity causing its own destruction; a parasite eating its host too fast.

OFF11 / MAIN COMPETITION / FILM 4:5 O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

27

Log In Dinner Director: Hugo Cheong Producer: Hung-Li Hsieh Writer: Hugo Cheong Taiwan / 2016 / 28” / Fiction Contact: wai_mgkmr@hotmail.com

OFF11 / MAIN COMPETITION / FILM 5:5

Wei er ved at miste forbindelsen. Verden bevæger sig så hurtigt forbi. Men han holder fast: Laver mad i sin restaurant på den gammeldags måde, tager den samme bus hver dag. Da hans barnebarn knap nok ser op fra sin tablet for at få sin fødselsdagsgave, er tiden inde til at købe en computer. Det er åbenbart der, folk mødes.

Måske kan han finde nogen at dele sine måltider med på internettet?

Wei is falling behind the times. He runs his restaurant the old-fashioned way, and he still thinks that kids play ball and not games on a tablet. His son is grown and has moved away to start his own family. Wei is turning into the grumpy old man on the bus, always complaining.

Perhaps it is time to get connected – desperation drives him to the PC Warehouse. And a new world opens to Wei.

OFF12

Hovedkonkurrence Main Competition 5 films (83”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Fry Day Fry Day Director: Laura Moss Producer: Brendan O'Brien, Valerie Steinberg, Danelle Eliav Writer: Brendan O'Brien, Laura Moss United States / 2017 / 16” / Fiction Contact: laura.moss@gmail.com

OFF12 / MAIN COMPETITION / FILM 1:5

The Dress On Her Director: Chih Yi Wen Producer: Huang Hao Jie Writer: Chih Yi Wen Taiwan / 2016 / 23” / Fiction Contact: chihyiwen@gmail.com

Screenings: Monday 28/8 15.15: Cafe biografen 1 Wednesday 30/8 11.00: Cafe biografen 2 18.00: Teater Momentum sal Friday 1/9 21.00: Teater Momentum bio

Massemorderen Ted Bundy skal henrettes i 1989. Og det skal fejres. Folk samles til picnic og barbecue udenfor fængslet i Florida under slogans som ‘Den elektriske stol er for god til ham’ og ‘Brænd Bundy’.

Den charmerende dræber har et stærkt greb i den kollektive fantasi. Lauryn tjener lommepenge ved at tage billeder af folk med en Bundy-maske i elastik om halsen. Det er en sær tid at blive voksen i.

An adolescent girl comes of age against the backdrop of mass murderer Ted Bundy’s execution in 1989.

Outside the prison in Florida, crowds are gathering in anticipation of the big day. Teenager Lauryn makes a little money taking commemorative polaroids of the Bundy barbeque. She is about to learn that humanity’s dark nature is not confined to a single death-row inmate awaiting execution.

Miss Hui har fine kjoler på hver dag. Den fattige Hsiao-Jing er betaget af sin lærerinde og ønsker at kende alle hendes hemmeligheder. Det kan hendes klassekammerat Zhi-Ya hjælpe med – til gengæld skal de være bedste venner. Som to detektiver efter skoletid kommer de på sporet af Miss Huis tidligere liv, men kan deres venskab holde til at nå til bunds i mysteriet?

Miss Hui is always wearing elaborate dresses to class.

She is the object of Hsiao-Jing’s juvenile admiration, and the only person who knows about Hsiao-Jing’s secret is Zhi-Ya, who wants Hsiao-Jing to be her best friend. Zhi-Ya shares the untold story of their teacher with her, and the two girls grow closer as they begin to meet after class to learn more about Miss Hui’s secret.

OFF12 / MAIN COMPETITION / FILM 2:5

Death In A Day Director: Lin Wang Producer: Lauren Brooks, Michael Sainz Writer: Lin Wang United States / 2016 / 15” / Fiction Contact: mynameisdarlin@gmail.com

OFF12 / MAIN COMPETITION / FILM 3:5

28

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Evan vil allerhelst bare lege. Han er syv år gammel og bor sammen med sin mor. Hans far findes, og findes alligevel ikke: kroppen findes endnu i en hospitalsseng, men det, Evan husker som far, er for længst forsvundet. Snart må Evan og hans mor finde en måde at leve videre på sammen.

Evan would enjoy nothing more than to spend his day inside playing with his toys. He’s seven years old, living with his soon-to-be widowed mother, Wei. After visiting his comatose father in the hospital, Evan learns he must come to grips with the impending death falling upon his family while watching helplessly as his mother tries to cope with single parenthood.

Le Grand Bain Home Swim Home

En tidligere præmiesvømmer sidder pludselig alene, skilt og deprimeret i en ny lejlighed. Livet er gået i nul.

Det eneste, hun ved, hun kan, er at svømme. Måske kan hun lære fra sig? Der er godt nok langt til vandet i et lejlighedskompleks midt i byen, men rygtet spreder sig, og før hun får set sig om, står eleverne i kø udenfor hendes dør.

Director: Valérie Leroy Producer: Fabrice Préel-Cléach Writer: Valérie Leroy France / 2016 / 17” / Fiction Contact: anais@manifest.pictures

A former swimming champion finds herself alone, divorced and depressed in a new apartment. What will she do with herself now? Teaching has never been an option, but suddenly swimming students are lining up outside her door. And since when is anyone going to be stopped by the fact that there is no swimming pool in the building?

OFF12 / MAIN COMPETITION / FILM 4:5

The Absence Of Eddy Table The Absence Of Eddy Table Director: Rune Spaans Producer: Eric Vogel Writer: Dave Cooper Norway / 2016 / 12” / Animation Contact: rune.spaans@gmail.com

I en saftig paradishave udvikler Eddys picnictur sig i helt uventede retninger, da han bliver jagtet af en mystisk pige, der får ham til at glemme alt om sandwicher og sodavand. Hun har noget helt andet på menuen, nemlig Eddy selv, og truer med at opsluge ham med sin kærlighed. Baseret på Dave Coopers tegnede universer.

Eddy is going on a picnic in the forest when he meets a mysterious girl who makes him forget all about eating sandwiches. He is forced to face his greatest fear and deepest longing: Will Eddy let desire devour him?

Based on acclaimed artist Dave Cooper’s work.

OFF12 / MAIN COMPETITION / FILM 5:5

OFF13

Hovedkonkurrence Main Competition 4 films (82”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

En Moi En Moi Director: Laetitia Casta Producer: Philippe Delafoulhouze Writer: Laetitia Casta, Maud Ameline France / 2016 / 29” / Fiction Contact: distribution@filmsgrandhuit.com

Screenings: Tuesday 29/8 11.00: Cafe biografen 2 Wednesday 30/8 17.00: Teater Momentum bio 20.00: Teater Momentum sal Friday 1/9 17.00: Teater Momentum bio

En filminstruktør er i den parisiske opera for at skyde sin kommende film. Han mangler desperat inspiration og vil gøre alt for at undvige arbejdet. Frygten for at fejle har låst ham fast, og han leder efter flugtveje ud af ensomheden. Et par skridt i en ny retning, og han træder ind i en ukendt egn af sin egen fantasi.

A movie director goes to the Paris Opera to shoot his new film. Lacking inspiration, he looks for ways out of his solitude and fear of failure. With each step forward, his imagination reveals itself to him, and mysterious characters lead him towards his desire to create and love.

OFF13 / MAIN COMPETITION / FILM 1:4

Mtoto Wangu My Child Director: Lavern Rutivi Producer: Lavern Rutivi, Wilhelm Kuhn, Saverio Opiyo Writer: Lavern Rutivi United Kingdom, Kenya / 2017 / 17” / Fiction Contact: w.kuhn@hotmail.fr

Ogembo er en vildfaren guds tjener, der kræver at få det, som Herren har lovet ham for tro tjeneste. Hverken løgne eller at plyndre sin næste står i vejen for hans hellige raseri. Og så løfter han fingeren i sin tordenprædiken.

Ogembo, an errant pastor, is looking to acquire lands that the Lord promised him. Nothing will stand in his way for long. He visits the members of his congregation with prayer, advice and a watchful eye. Following the word of God, saints are sometimes bedevilled.

OFF13 / MAIN COMPETITION / FILM 2:4 O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

29

El Becerro Pintado The Painted Calf Director: David Pantaleón Producer: Marta Bombín, Isabel Arencibia, Juan Benito Rivero Writer: David Pantaleón Spain / 2017 / 10” / Fiction Contact: fest@marvinwayne.com

I det Gamle Testamente stiger Moses ned fra bjerget og ser, at folket synger og danser rundt om guldkalven; et afgudsbillede, de har skabt i hans fravær. I vrede kaster han sine stentavler med lovene fra sig, så de går itu. Så tager han guldkalven, smelter den, og maler guldet til støv.

Those who worship the Golden Calf base their lives on materialism and seek to obtain goods and wealth with their devotion. Lying and looting becomes a common practice.

OFF13 / MAIN COMPETITION / FILM 3:4

Vindicte Retalitation Director: Ange-Régis Hounkpatin Producer: Topshot Films Writer: Ange-Régis Hounkpatin France, Benin / 2016 / 26” / Fiction Contact: jenny@augohr.de

OFF13 / MAIN COMPETITION / FILM 4:4

30

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Awa går på militærskolen i Natitingou. En dag får hun besked om, at hendes far er blevet myrdet hjemme i Cotonou. Da hun vender hjem, opdager hun, at sagen er gået i stå, og at en civilmilits er ved at formes for at hævne drabet. Konfronteret med politiets utilstrækkelighed beslutter Awa sig for selv at tage affære.

Awa, 18 years old, attends the military high school of Natitingou. When she learns that her father has just been murdered, she joins her family in Cotonou. Here, a popular prosecution is put together in order to avenge the memory of the deceased. Facing the helplessness of the police, Awa decides to take matters into her own hands.

ROBERT PRISEN

ÅRETS KORTFILM: FIKTION / ANIMATION Danmarks Film Akademi har siden 1987 uddelt Robert Prisen til årets danske kortfilm og har siden 2015 haft et tæt samarbejde med OFF. De 10 danske shortlistede film er nu fundet, ud af de danske film som er kommet gennem nåleøjet i festivalens program. Nu er det så de mere end 2.000 medlemmer af Akademiet, der stemmer om, hvem der skal nomineres til Robert Prisen 2018 for Årets kortfilm: Fiktion / Animation.

De fem nominerede film bliver offentliggjort ved OFF Awards, mens den endelige vinder findes ved Robert Prisen 2018.

De shortlistede film er markeret med en Robert-statuette i programmet.

www.filmakademiet.dk #robertprisen

danish competition

32

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Den danske konkurrence Årets selektion af danske kortfilm består af 35 værker fordelt på otte programmer af filmskabere, der bor og arbejder i Danmark. Filmene er dugfriske – de er alle produceret i 2016-2017 – og de viser os på hver sin måde, hvordan landet ligger på vores breddegrader: Det vi kan, det vi tænker, det vi drømmer, og det vi gør – lige nu. Vejen til konkurrencen er gået igennem festivalens præjury og selektionsjury, og det er nu op til den danske jury at lave det sidste, skarpe udvalg, når de uddeler to priser ved lørdagens OFF Awards. Samme aften finder også afsløringen af Danmarks Filmakademis Robertnomineringer sted. Find de 10 Robert-shortlistede film her i kataloget. De er alle markeret med Filmakademiets logo.

Programmer markeret med U er særligt egnede for unge (14+).

Danish short film is alive and kicking. Don’t take our word for it: see for yourself in the very best from 2016 and 2017 selected for this year’s Danish Competition. These 35 films represent a wide range of emotions and cinematic expression, and, in an often-indirect way, they paint a picture of present-day Denmark. The Danish Film Academy has shortlisted 10 films in this selection for their Robert Award, also known as the Danish Academy Award. Robert shortlisted films are marked with a logo, while U marks films for youths age 14 and above.

Best Danish Short Film The award goes to the best Danish short film in competition. The winner will receive a prize of DKK 25.000 and a statuette by Danish-Japanese artisan Akiko Kuwahata. The winner of Best Danish Short Film is qualified for consideration for the upcoming Academy Award Short List.

Sponsored by Milling Hotels.

FilmFyn Talent Award The award goes to the Danish short film displaying singular vision and promise. The prize is DKK 15.000 and a statuette by Danish-Japanese artisan Akiko Kuwahata. Sponsored by FilmFyn.

Jury Jeffrey Bowers Amerikanske Jeffrey Bowers er programlægger og seniorkurator hos den globale videotjeneste Vimeo. Han har tidligere udvalgt film for prominente, New York-baserede filmfestivaler og –arrangementer som Tribeca Film Festival og Rooftop Films.

American Jeffrey Bowers is a Senior Curator at Vimeo. In the past, he programmed and wrote for VICE Media’s VICE Shorts and programmed for the Tribeca Film Festival, Hamptons International Film Festival and Rooftop Films.

Peter Harton Er en dansk film- og reklamefilminstruktør, som debuterede inden for sidstnævnte genre i 2004. Seks år senere skiftede han reklamebranchen ud med DR2 som instruktør på den succesfulde satireserie Rytteriet. Peter Harton har herefter primært arbejdet med tv-fiktion.

Danish director Peter Harton began working in the advertising industry in 2004. Six years later he exchanged commercials with television fiction as director of the highly successful satirical series The Cavalry. He has since then been working primarily with TV fiction.

Gudrun Hasle Den danske kunstner Gudrun Hasle dimitterede i 2008 fra Det Fynske Kunstakademi. Et af de væsentligste virkemidler i Gudrun Hasles værker er tekstsproget, som er blevet et særkende for hendes kunst. Hendes egen ordblindhed er et tilbagevendende kunstnerisk omdrejningspunkt.

Danish artist Gudrun Hasle graduated from Funen Art Academy in 2008. Gudrun Hasle’s works are based on her own experiences as a diagnosed dyslectic. She confesses her daily concerns to the beholder through simple, but misspelled sentences embroidered in textile.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

33

U

DK1

Den danske konkurrence Danish Competition 4 films (80”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Walter & Alma Walter & Alma Director: Thomas Levin Producer: Allan Stenild Writer: Thomas Levin Denmark / 2017 / 30” / Fiction Contact: mr.stonefire@gmail.com

Screenings: Monday 28/8 09.00: Cafe biografen 3 12.30: Magasinet Tuesday 29/8 12.00: Teater Momentum sal Wednesday 30/8 11.15: Cafe biografen 1 Thursday 31/8 19.15: Cafe biografen 1

Efter at have mistet både førligheden og sin kone i en tragisk bilulykke har Walter forskanset sig bag en mur af bitterhed. En dag dukker 13-årige Alma op i opgangen, og hun har desperat brug for penge til at tage sin hamster til dyrlægen. Da hun møder den hjælpeløse Walter i kørestol, øjner hun en mulighed for at tjene nogle hurtige penge.

After losing both his wife and the use of his legs in a tragic car accident, Walter entrenches himself behind a wall of fury and bitterness. One day, he crosses paths with 13-year-old Alma who desperately needs money to take her guinea pig to the vet. When she spots the helpless, wheelchair-ridden Walter, she sees her chance to make some quick cash.

DK1 / DANISH COMPETITION / FILM 1:4

Stellar Stellar Director: Laura Hoejberg Kunov Producer: Michelle Nardone Writer: Laura Hoejberg Kunov Denmark / 2016 / 5” / Animation Contact: taw.films@via.dk

Et energifelt samler sig over byen, hvor mennesker hver dag myldrer mellem hinanden uden glæde eller fællesskab i gaderne, i undergrunden, i højhusenes labyrint.

Men nu stiger farvestrålende organismer op gennem byens lag og løfter byboerne med på en bevidsthedsudvidende rejse med retning mod en pulserende kerne.

A bleak, numb city is infiltrated by colourful organisms that form an energy field above roofs and towers.

Surging with power, this mysterious entity lifts the urban dwellers away from their daily lives and takes them on a mind-opening journey towards a luminous pulsating core.

DK1 / DANISH COMPETITION / FILM 2:4

Regnbuepiger Rainbow Girls Director: Zinnini Elkington Producer: Asta Stuhr Writer: Zinnini Elkington Denmark / 2017 / 19” / Fiction Contact: kontakt@zinnini.dk

Bloome, Kara og Mynte er de farvestrålende outsidere i en ellers monokrom niendeklasse. De har stil og attitude – det synes de i hvert fald selv. Bloome drømmer om, at de tre regnbuepiger skal vinde den årlige lipsync-battle på skolen og på den måde få respekt fra de populære piger. Men da trioen begynder at forandre sig, falder Bloomes plan på gulvet.

Bloome, Kara and Mynte are the colourful outsiders in an otherwise monochrome ninth grade. Bloome is determined to win the annual lip sync battle, and the respect of the class. But when her friends begin to change, Bloome’s plan starts to crumble. But in the end – friendship comes in many colours.

DK1 / DANISH COMPETITION / FILM 3:4

Abu Adnan Abu Adnan Director: Sylvia Le Fanu Producer: Sune Wahl Writer: Mads Lind Knudsen Denmark / 2017 / 26” / Fiction Contact: sylvialefanu@gmail.com

DK1 / DANISH COMPETITION / FILM 4:4

34

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Lægen Sayid er flygtet fra Syrien sammen med sin søn Adnan, og de har netop fået opholdstilladelse. Sammen skal de to til at starte et nyt liv på landet i Danmark, men far og søn står ikke kun overfor udfordringen med at lære et fremmed sprog, de oplever også nye uligheder vokse frem imellem sig: Adnans assimilering i det nye samfund går en hel del hurtigere end Sayids.

Sayid, a refugee doctor from Syria, has just received a Danish residence permit and is about to embark on establishing a new life in rural Denmark with his son Adnan. At the same time as having to learn a new language, he faces the challenge of maintaining his boy’s respect, in a situation where Adnan’s assimilation seems to be going somewhat faster than his own.

U

DK2

Den danske konkurrence Danish Competition 5 films (76”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Fædreland Land Of Our Fathers Director: Ulaa Salim Producer: Daniel Mühlendorph Writer: Ulaa Salim Denmark / 2017 / 30” / Fiction Contact: daniel@wfw.dk

Screenings: Monday 28/8 10.00: Teater Momentum sal Tuesday 29/8 09.00: Magasinet Wednesday 30/8 09.00: Cafe biografen 3 21.15: Cafe biografen 1 Thursday 31/8 13.15: Cafe biografen 1

Efter et fejlslagent forsøg på at starte et liv i Danmark, der endte med en skilsmisse og et forlist forhold til sin søn, er Hassan flyttet tilbage til sit hjemland Jordan.

Her får han besøg af sønnen under påskud af, at han har brug for hjælp til at forandre sig og vende tilbage til Danmark, nu hvor han skal være bedstefar. Det er Hassans sidste håb om forsoning.

After an unsuccessful life in Denmark with a divorce and a lost connection with his son, Hassan has moved back to his native country Jordan. Here he gets a visit from his son under the pretext that the old man is ready to return to Danmark and needs help moving back. This visit is Hassan’s last hope for their reconciliation.

DK2 / DANISH COMPETITION / FILM 1:5

Pistol Pistol Director: Andreas Thaulow Producer: Camilla Hagen Albrechtsen Writer: Malene Rykær Denmark / 2016 / 5” / Fiction Contact: brechtsen@gmail.com

Syvårige Bilal sigter og skyder. Fjenden falder død om med en kugle i hjertet. Så afbrydes legen; hans far, som kører taxa, samler ham op. De er i en københavnsk skolegård, ikke i en krigszone, og pistolen skyder ikke med skarpt. Snart sidder Bilal og hans far dog i en nervepirrende klemme, da en junkie prajer taxaen. Han er på flugt, og han har et våben.

Seven-year-old Bilal is playing with a gun that he found.

He points it at his friend, shoots – and kills. No one is hurt in this game of war played out in a Copenhagen schoolyard, but the illusion is convincing, until Bilal’s dad honks and picks him up in his taxi. Soon the boundaries of imagination and reality are tested again when a junkie holds them hostage in the car.

DK2 / DANISH COMPETITION / FILM 2:5

Västerbro Västerbro Director: Stroud Rohde Producer: Marios Kleftakis, Stroud Rohde, Emil Ramos Writer: Stroud Rohde Denmark / 2016 / 7” / Fiction Contact: srp@filmskolen.org

Tre knægte balancerer på undersiden af en bro i Stockholm. Der er langt ned. Virkelig langt. Og der er ikke plads til at træde forkert. De udfordrer hinanden til at springe, og legen truer med at slå om fra drengestreger til alvor.

Three boys push each other into trouble on the edge of a bridge in Stockholm. There is no room for missteps.

The jump is dangerously high and the water is far away down below. Someone jumps.

DK2 / DANISH COMPETITION / FILM 3:5

I Familie Related Director: Ida Andreasen Producer: Nanna Nyboe Tabor Writer: Julie Budtz Sørensen Denmark / 2016 / 15” / Animation Contact: andreasen_ida@hotmail.com

Silje og hendes far kæmper med et ustyrligt temperament. Hver gang de bliver vrede, vokser deres hoveder sig store og røde. Hidsige Silje drømmer kun om at få sin fars anerkendelse og opmærksomhed, men han lever i selvhad på grund af sin egen vrede og kan ikke holde ud, at Silje ligner ham så meget. Sammen må far og datter se deres fejl i øjnene.

Silje and her father are struggling with uncontrollable tempers. When they get angry their heads grow big and red. The hot-headed Silje wants her father’s love, but he lives in self-hatred and shame because of his anger and can’t deal with Silje being just like him.

Together father and daughter have to face their inner demons and learn to live with their anger.

DK2 / DANISH COMPETITION / FILM 4:5 O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

35

Svans Svans Director: Martin Reinhard Producer: Martin Reinhard, Rikke Tambo Andersen, Henrik Voigt Writer: Troels Linde Andersen Denmark / 2016 / 19” / Fiction Contact: tambo@bullittfilm.dk

DK2 / DANISH COMPETITION / FILM 5:5

Aksel is dreading the day when his surroundings will discover his homosexuality. He is certain that it would mean the end of his place in a group of friends which he holds above all else. He needs to look no further than to his loner-boyfriend, Aleksander, for confirmation that this scenario is real. Aksel’s fear overshadows everything, and when the two are spotted together, Aksel turns his anger against Aleksander.

U

DK3

Den danske konkurrence Danish Competition 4 films (74”)

Aksel har hele sit liv frygtet den dag, hvor hans omgivelser får øje på, at han er homoseksuel. Han skjuler sit sande jeg for ikke at miste sin plads i den vennegruppe, som han sætter over alt andet. Hans kæreste Aleksander er bevis nok på, at åbenhed betyder ensomhed. Aksel er så styret af sin frygt, at da han bliver opdaget midt i et farvelkys med Aleksander, vender han sin vrede mod ham.

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Kein Problem No Problem Director: Magnus Millang Producer: Mettelise Hansen Writer: Magnus Millang, Mads Rosenkrantz Grage Denmark / 2017 / 20” / Fiction Contact: mlfnwork@gmail.com

Screenings: Tuesday 29/8 13.00: Cafe biografen 2 Wednesday 30/8 10.00: Teater Momentum sal 12.30: Magasinet Thursday 31/8 09.15: Cafe biografen 1 Friday 1/9 19.15: Cafe biografen 1

København sidst i 1990’erne. Da forsangeren i Danmarks næstbedste coverband melder sig syg med kort varsel, sender det de to backupsangere ud i en duel på stemmer og viljen til at give hinanden en kniv i ryggen.

Pladsen i spotlyset er pludselig tom. Må den bedste mand i vest og cowboyshorts vinde.

Copenhagen, late 1990s. When the lead singer of Denmark’s second-best cover band calls in sick, the band’s two insecure backup singers start backstabbing each other over the role as lead singer for the night. Who knew that jam bands could be a scene for life-or-death drama? May the best man in denim shorts and a vest win.

DK3 / DANISH COMPETITION / FILM 1:4

Cloudstruck Drive Cloudstruck Drive Director: Milad Avaz, Michel Copeland Toft Producer: Milad Avaz, Aziz Avaz Writer: Milad Avaz Denmark / 2016 / 19” / Fiction Contact: milad@crossinglines.dk

En fraværende far giver en ung pige et lift fra Jylland til København. Han er på vej for at mødes med sin datter, som han ikke har set i mange år. Længe mærker de to fremmede i bilen en afstand, som virker umulig at overkomme. Men der er mange timers motorvej forude endnu, og langsomt tager en samtale form.

An absent father gives a young girl a ride on his way to being reunited with his estranged daughter. The trip from Jutland to the capital is several hours on the highway. On their way there, despite initial hesitation, the two strangers form a bond that surprises them both.

DK3 / DANISH COMPETITION / FILM 2:4

Cream Cream Director: Lena Ólafsdóttir Producer: Michelle Nardone Writer: Lena Ólafsdóttir Denmark / 2016 / 5” / Animation Contact: taw.films@via.dk

DK3 / DANISH COMPETITION / FILM 3:4

36

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Her er hele menneskehedens hæslighed mellem fire vægge i lægens venteværelse. Pis, fostervand, bræk og jordbæris er komponenter i et spektakel, der udspiller sig, mens to vordende forældre venter på en konsultation.

Two expecting parents arrive at a doctor’s waiting room. While they wait, the uglier sides of human behavior are revealed in a sequence of still more unlikely events. Good luck trying to enjoy a strawberry ice cream ever again.

Silent Nights Silent Nights Director: Aske Bang Producer: Kim Magnusson, Tivi Magnusson Writer: Ib Kastrup, Aske Bang Denmark / 2016 / 30” / Fiction Contact: mail@mmproductions.dk

Inger møder Kwame på det herberg, hvor hun er frivillig og han tilbringer nætterne, mens han leder efter arbejde uden opholdstilladelse. Hun er dansker, han ghaneser, og de lever begge et hårdt liv, men finder trøst i hinanden. Trods forskellene er de lykkelige sammen, indtil den dag Kwames mobiltelefon afslører en afgørende hemmelighed om hans liv.

While volunteering at a shelter, Inger falls in love with the illegal immigrant Kwame. They both live a hard life, but find comfort in each other’s arms. Against cultural obstacles, Inger and Kwame are happy for a while, until the day Kwame’s phone reveals a hidden secret about his life.

DK3 / DANISH COMPETITION / FILM 4:4

U

DK4

Den danske konkurrence Danish Competition 4 films (74”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Übermensch Übermensch Director: Jesper Dalgaard Producer: Daniel Mühlendorph Writer: Jesper Dalgaard Denmark / 2017 / 23” / Documentary Contact: moonblood@jesperdalgaard.com

Screenings:

Monday 28/8 13.15: Cafe biografen 1 Wednesday 30/8 13.00: Cafe biografen 3 19.15: Cafe biografen 1 Thursday 31/8 09.00: Cafe biografen 3 Friday 1/9 11.00: Cafe biografen 3

”Kære Satan. Vi skriver dette brev til dig, fordi vi behøver din hjælp. Vores band Screaming Naked behøver en synthesizer”. To unge mænd bryder ind i en kirke ved havet for at slutte en blodpagt: De skal frigøre sig fra indre dæmoner og autoriteternes pres. Kiti og Damien drømmer om at slå igennem som goth-rockstjerner, og for at nå deres mål må de give slip på al angst og tvivl og spille deres første livekoncert nogensinde.

Two transient young men break into an empty church by the sea to form a blood pact: to get rid of their childhood demons and escape the cycle of anxiety and authorities. Their dreams of making it as true gothrock-stars forces them to transcend old boundaries and play their first live concert ever. The redemption they’ve longed for is now manifested in their friendship.

DK4 / DANISH COMPETITION / FILM 1:4

Skyggebokser Shadow Boxer Director: Andreas Bøggild Monies Producer: Jeppe Wowk Writer: Tone Mygind Rostbøll, Andreas Bøggild Monies Denmark / 2017 / 22” / Fiction Contact: jeppewowk@gmail.com

Otteårige Luna bor alene sammen med sin mor Isabella, som er professionel bokser. Under en vigtig kamp bliver Isabella alvorligt skadet og ender på hospitalet i koma. Ingen tør tro på, at Isabella kommer til at gå igen – undtagen Luna. Hun gør alt, hvad hun kan for at opmuntre sin mor og få hende til at tage kampen op og komme tilbage i ringen.

Eight-year-old Luna lives alone with her mother, Isabella, who is a professional boxer. During an important match Isabella is badly hurt and ends up in the hospital.

Everybody believes that Isabella now will be bound to a wheelchair for the rest of her life – except Luna.

She does everything to encourage her mother to fight and get herself back in the ring.

DK4 / DANISH COMPETITION / FILM 2:4

Whale Heart Whale Heart Director: Robert Allen Producer: Michelle Nardone Writer: Robert Allen Denmark / 2016 / 8” / Animation Contact: taw.films@via.dk

I et isoleret hvalfangersamfund gives det ældgamle hverv videre fra far til søn. Kampen på liv og død mellem hval og mand kræver mere end mod; hvalfangeren ser hver gang sin egen undergang i dyrets øjne. Sådan har de levet i generationer. Fangstlykken kræver sit eget blodige, ugudelige offer.

In an isolated whaling community, a man has developed an ungodly way of preparing himself to kill the creatures upon which his livelihood depends, and now he must initiate his son into their harsh and bloody trade.

DK4 / DANISH COMPETITION / FILM 3:4 O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

37

Koldt På Toppen Cold At The Summit Director: Christoffer Dibbern, Mikkel Hjort-Pedersen Producer: Christoffer Dibbern, Mikkel Hjort-Pedersen Writer: Christoffer Dibbern, Mikkel Hjort-Pedersen, Alex Høgh Andersen Denmark / 2017 / 22” / Fiction Contact: mahjortpedersen@gmail.com

En mockumentary om en ung, dansk skuespiller, der for nylig har fået sit internationale gennembrud med en hovedrolle i HBO’s successerie Vikings. Det hele kører for Alex Høgh Andersen i Dublin, men som David Brent kunne have sagt: Showbusiness er en nådesløs herskerinde, og Alex må kæmpe for at holde balancen mellem sit gamle liv og de nye fristelser.

A mockumentary about an untried Danish actor learning to navigate the show business lifestyle after being cast on the HBO hit series Vikings. Alex, this ambitious young man, must find the balance between his old life and his new career as an international jetsetter. As David Brent (might as well have) said: Showbiz is a coldhearted mistress.

DK4 / DANISH COMPETITION / FILM 4:4

DK5

Screenings: Monday 28/8 14.00: Teater Momentum sal

Den danske konkurrence Danish Competition 6 films (80”)

Tuesday 29/8 19.00: Teater Momentum bio Wednesday 30/8 09.00: Cafe biografen 2 Friday 1/9 15.15: Cafe biografen 1

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Fucking Lejemordere I Telefonbogen Fucking Killas On Speed Dial Director: August Aabo Producer: Asta Stuhr Writer: August Aabo, Anna Juul Denmark / 2017 / 17” / Fiction Contact: asta.dk@hotmail.com

Lørdag 2/9 16.30 Cafe biografen 1

Jakob er tæt på at eksplodere. Han tænker på Rakel, som er bedre end det slæng, hun hænger ud med.

Særligt Thomas. Fuck det hele. Fuck at være teenager, at være lille, grim, bo i provinsen og ikke have en eneste lejemorder i telefonbogen, når det gælder.

Men han må være tålmodig. Hævnen er sødest, når tilfredsstillelsen udskydes så lang tid som muligt.

Jakob is a ticking bomb waiting to explode. He is thinking about Rakel, who is better than all those idiots around her. Especially Thomas. Fuck him. Fuck the rules, the province and being a teenager; but most of all, fuck being small, ugly, and without fucking killas on speed dial when you need them. A coming-of-age drama.

DK5 / DANISH COMPETITION / FILM 1:6

Nachthexen Night Witches Director: Julie Herdichek Baltzer Producer: Michelle Nardone Writer: Julie Herdichek Baltzer Denmark / 2016 / 9” / Animation Contact: taw.films@via.dk

Sovjetunionen, 1941. Krigen udkæmpes fra luften om natten. Katja er én blandt mange unge kvinder, der hører moderlandets kald og slutter sig til det første kvindelige natbomberregiment. De er stålsatte, og deres missioner går gennem uvejr og kugleregn: De er natheksene.

The Soviet Union, 1941. Katja hears the call of the Motherland and decides to go against the norm. She joins the other patriotic women who have formed the first all-female night-bombing squad at the Soviet Air Force to protect their country. They are the Night Witches.

DK5 / DANISH COMPETITION / FILM 2:6

book din billet Bestil billetter i forvejen – det er nemt, det meste er gratis, og det hele er til dig! Book online på filmfestival.dk eller henvend dig under festivalugen i vores billetbod i Kulturmaskinens foyer. Privatpersoner kan bestille op til fire billetter pr. visning.

38

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Lucia Lucia Director: Emil Kahr Producer: Jon Peñagarikano Otaegui Writer: Emil Kahr Denmark / 2017 / 4” / Documentary Contact: emilkahr@gmail.com

I en landsby i de galiciske bjerge i Spanien er en tradition blevet praktiseret i ubrudt linje siden 1600-tallet.

Den foreskriver, at landsbyens mænd brydes med vilde heste for at tæmme dem og klippe halerne korte som symbol på menneskets magt over naturen. Den unge, modige Lucia beslutter, at denne kamp ikke længere kun er for mænd.

In the rural mountains of Galicia, Spain, a particular group of people practice an ancient tradition dating back to the 17th century. As the tradition goes, the village men wrestle and tame wild mountain horses with their bare hands in order to trim the horses’ mane and tail. But a young courageous girl named Lucia decides that this Man vs Beast tradition is no longer just for men.

DK5 / DANISH COMPETITION / FILM 3:6

Nothing Happens Nothing Happens Director: Michelle Kranot, Uri Kranot Producer: Marie Bro, Emmanuel-Alain Raynal, Pierre Baussaron Writer: Michelle Kranot, Uri Kranot Denmark / 2017 / 12” / Animation Contact: marie@tegnefilm.com

Det er iskold dag i udkanten af byen. Og alligevel samler der sig langsomt en menneskemængde. De danner en række langs horisonten. De venter på, at noget skal ske.

Men ingenting sker ... De er samlet her for at bevidne noget ubestemmeligt; for at være vidner til at se og blive set.

It is freezing cold on the outskirts of town. Yet people gather. They form a row across the horizon. They all wait for something to happen. However, nothing does ...

They have been assembled to witness an event. To participate in being seen. The spectacle of watching and being watched.

DK5 / DANISH COMPETITION / FILM 4:6

Om En Måned In A Month Director: Jonas Kærup Hjort Producer: Karen Kristensen Writer: Jonas Kærup Hjort Denmark / 2017 / 30” / Fiction Contact: karen.kristensen.mail@gmail.com

DK5 / DANISH COMPETITION / FILM 5:6

Nuopuolis Ragnarok Director: Johan Oettinger, Urte Oettinger Producer: Agne Adomene, Johan Oettinger Writer: Urte Oettinger, Johan Oettinger Denmark, Lithuania / 2016 / 8” / Animation Contact: johan@oettinger.dk

En begsort, eksistentiel fortælling om en gruppe arbejdere, der holdes fanget i mørket på ubestemt tid.

Formanden opretholder rutinerne, indtil telefonen ringer endnu en gang ved fuldmåne og stadig kun bringer de samme vage løfter om snarlig redning.

Han skyder sig selv. Herfra er arbejderne overladt til mørket uden en leder, og de påbegynder en stadig dunklere rejse ind i meningstomheden.

A group of workers on a factory in the middle of nowhere are held indefinitely in the dark. The foreman maintains routines until one day when he has had enough. When the phone rings again at full moon with the same news as last time regarding their rescue, he shoots himself. From now on the workers are all alone without a leader and they begin a journey into meaninglessness.

En stolt gammel ørn leder efter føde i en øde egn.

Bjergsiderne er stejle og luften tyk af tåge. Intet byttedyr i syne. Og dog – noget bevæger sig i det fjerne.

Et fatamorgana leder ørnen på afveje, og i et svagt øjeblik frister det at blive ådselæder. Hellere end at omkomme af sult. Men det kan vise sig lige så dødeligt at gå imod sin egen natur.

An eagle is starving in a desolate mountain landscape.

There is no prey on the ground and no sun in the sky.

Lured by a mirage, it discovers the decaying body of an animal. The weak and desperate eagle is tempted to go against its nature and become a scavenger, but it might turn out even deadlier still to give in to temptation.

DK5 / DANISH COMPETITION / FILM 6:6

award winners Catch all the winning short films of OFF17 in special screenings on Sunday at Cafe biografen. Titles will be announced after the award show at filmfestival.dk.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

39

DK6

Den danske konkurrence Danish Competition 4 films (78”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Screenings: Monday 28/8 17.00: Teater Momentum bio Tuesday 29/8 15.00: Cafe biografen 3 21.15: Cafe biografen 1 Thursday 31/8 09.00: Cafe biografen 2

Vi Lader Billedet Stå Et Øjeblik You Are Still Somebody’s Someone

Erindringen om en far, der forlod hende, får filmskaberen til at følge utydelige stier gennem fortiden. 8 mm filmspoler og gamle lydoptagelser udgør både lys og skygge i det drømmende portræt af fravær, og som halv dokumentar, halvt visuelt digt udfolder historien sig om en religiøs far og de gradvist forværrede mentale lidelser, der trækker ham ind i mørket.

Director: Esther Wellejus Producer: Mathilde Hvid Lippmann Writer: Esther Wellejus

Part documentary, part visual poem from a daughter to her father, who broke off contact with her many years ago. Their lost connection is depicted in 8mm archive film alongside sound recordings from the director’s childhood. Like a child absorbed in tiny details of plants and leaves, she is creating her own world while experiencing her father engulfed in a newfound religious awakening.

Denmark / 2017 / 25” / documentary Contact: estherwellejus@gmail.com

DK6 / DANISH COMPETITION / FILM 1:4

Svartzul Svartzul Director: Jeanette Nørgaard Producer: Lorène Lescanne Writer: Jenny Rossander, Jeanette Nørgaard Denmark / 2016 / 4” / Animation Contact: mail@sonc.dk

Året er ∆63 på den glemte ø Kurotopia. Den mørke kraft Svartzul bryder igennem bjerget Scheadu, og ud af mørket opstår en ung kvinde i et lyn af kosmisk glimmer, pulserende lys og neongeometri. Et samarbejde mellem instruktør Jeanette Nørgaard og komponist Jenny Rossander aka Lydmor, der indvarsler en ny webserie med animation og musik under navnet Equinox Noir.

The dark power Svartzul breaks through Mount Scheadu and possesses a young woman, initiating a transformation. Fluorescent tattoos, sequins and pulsating lights illuminate the darkness in this new collaboration between writer/director Jeanette Nørgaard and composer Jenny Rossander under the name Equinox Noir.

DK6 / DANISH COMPETITION / FILM 2:4

Chicky Red Grill Chicky Red Grill Director: Sofie Siboni Producer: Anne Falkesgaard Hansen, Peter Ahlén Writer: Sofie Siboni Denmark / 2017 / 19” / Fiction Contact: anne.falkesgaard@filmbyen.dk

DK6 / DANISH COMPETITION / FILM 3:4

Lille Danser Little Dancer Director: Nils Holst-Jensen Producer: Nanna Nyboe Tabor Writer: Nils Holst-Jensen, Mie Skjoldemose Denmark / 2017 / 30” / Fiction Contact: nannatabor@gmail.com

DK6 / DANISH COMPETITION / FILM 4:4

40

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Lukketid på restauranten. Servitricen Mille og kokken Morten stjæler et kys i køkkenet efter den sidste gæst er gået, men bliver afbrudt, da en mand alligevel kommer og sætter sig ved et bord for at bestille. Mille vil tage hans bestilling, men bliver hurtigt klar over, at hun ikke alene kender manden, men at han har spillet en afgørende rolle i et dybt traume i hendes fortid. Nu må Mille og Morten handle hurtigt.

Closing time at a restaurant. Waitress Mille and chef Morten are stealing a kiss in the kitchen after hours, but get interrupted by the last guest of the day. As Mille takes his order, she realizes that this man is not just any guest. He is far more familiar than she could ever have imagined. A traumatic event from Mille’s past resurfaces, and she and Morten must decide whether they want to trust her intuition.

I 1901 bliver unge Martha vidne til en dødsulykke på sin private balletskole. Da efterforskningen begynder, holder Martha fast i, at hun ikke ved noget. Her stræber man opad, fletter fletningerne stramt og træder ikke et skridt ved siden af på de blanke, bonede gulve. Men under den kølige og disciplinerede overflade skjuler der sig lidenskaber, der ikke tåler dagens lys.

In 1901, young Martha is the seemingly innocent witness to the fatal accident of a fellow ballet student.

But Martha is acutely aware of her responsibility to keep quiet when an investigator begins to question the students at the elite school. There is more than meets the eye here; some elicit passion burning behind the disciplined exteriors.

DK7

Den danske konkurrence Danish Competition 4 films (82”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

September September Director: Lisa Jespersen Producer: Niclas Caroc Warner Writer: Lisa Jespersen, Sara Isabella Jønsson Denmark / 2017 / 28” / Fiction Contact: niw@filmskolen.org

Screenings: Monday 28/8 11.00: Cafe biografen 2 15.00: Cafe biografen 3 Tuesday 29/8 17.00: Teater Momentum bio Thursday 31/8 19.00: Teater Momentum bio

Elses datter brænder hende af, og i stedet finder hun sig selv i selskab med to andre midaldrende kvinder på et badehotel, hvor en helt anderledes dag tager form. Alle i den umage trio har deres egne problemer, der gør det svært at se klart og træffe de rigtige beslutninger. Særligt Else må beslutte, om hun vil stå i livets solside. Måske behøver livet ikke at være så kedeligt, selvom man er fyldt 60.

A life-affirming dramedy about three delightfully annoying middle-aged women, who meet each other at a seaside hotel. The odd trio has to make sense of their relationships, and they are all forced to reflect on their different approaches to life and what it has to offer. Maybe life doesn’t have to be grey and dull just because you’ve reached the age of 60.

DK7 / DANISH COMPETITION / FILM 1:4

Mr Sand Mr Sand Director: Soetkin Verstegen Producer: Michelle Kranot Writer: Soetkin Verstegen Denmark / 2016 / 9” / Animation Contact: contact@soetkin.com

I filmens tidlige barndom strakte gyset fra lærredet dybt ind i det fælles ubevidste. Det var en farlig ny opfindelse: Kombinationen af stærkt brandbar nitrocelluloid og overfyldte rum gjorde biograferne til bogstavelige dødsfælder, og ophidsende billedverdener gav rigeligt stof til mareridt for børn. En gysende godnathistorie, der låner fra E.T.A. Hoffmanns sorte eventyr Sandmanden. ”The Sandman’s coming; I can tell ...” A visual bedtime story recalling the atmosphere of early cinema with handmade worlds that fit inside a matchbox. Whether dream or nightmare, this is a voyage back in time, when watching films was a dangerous experience, especially for children. Mr. Sand is a mysterious character moving through this story, real or imagined.

DK7 / DANISH COMPETITION / FILM 2:4

Middag Med A Dinner With A Director: Julie Budtz Sørensen Producer: Kim Magnusson, Anna Malmkjær Willumsen Writer: Julie Budtz Sørensen Denmark / 2017 / 15” / Fiction Contact: mail@mmproductions.dk

Ahmed er en fransk-tunesisk arbejdsløs advokat. Alex er en amerikaner, der arbejder med sociale medier i New Yorks kunstverden. De har umiddelbart ingenting til fælles, udover at de begge er kærester med danske kvinder, og de begge er inviteret til familiefødselsdag i et sommerhus ved Vesterhavet. Men de er også begge fremmede i et fremmed land.

Ahmed is a French-Tunisian unemployed lawyer. Alex is an American working with social media in New York’s art scene. When they meet for the first time at a family dinner by the west coast of Denmark, they do not seem to have much in common. But they do: They are both foreigners in a foreign country.

DK7 / DANISH COMPETITION / FILM 3:4

Halvmand Halfman Director: Frederik Louis Hviid Producer: Kasper Dissing Writer: Morten Pape Denmark / 2016 / 30” / Fiction Contact: Kasper.dissing@filmbyen.dk

Jens og Marinas parforhold er i alvorlig krise. Tiden er ved at løbe ud for Marina, der ønsker sig et barn, mens Jens kun har tanke for sin visne karriere. Da han endelig får chancen for at genetablere sin fordums storhed som tv-ikon, afbryder han familieforøgelsen i hemmelighed. Og så udbryder der åben krig mellem halvmanden uden rygrad og den sårede hustru.

Jens and Marina are a couple in serious crisis. Time is running out for Marina, who has a burning desire to start a family – Jens only has his declining career in mind. When he finally gets a chance to reestablish himself as a television icon, he secretly puts a stop to the family expansion. Now the spineless halfman and the wounded wife wage war.

DK7 / DANISH COMPETITION / FILM 4:4 O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

41

DK8

Den danske konkurrence Danish Competition 4 films (85”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Gå Med Mig Walk With Me Director: Anita Beikpour Producer: Nanna Nyboe Tabor Writer: Anita Beikpour Denmark / 2017 / 29” / Documentary Contact: nannatabor@gmail.com

Screenings: Monday 28/8 14.30: Magasinet Tuesday 29/8 11.15: Cafe biografen 1 Thursday 31/8 17.15: Cafe biografen 1 Friday 1/9 15.00: Cafe biografen 3

Anita Beikpour rejser tilbage i tiden i dette usædvanlige dokudrama for at finde et Iran, hun aldrig har kendt, og for at opklare hvorfor hendes bedstefar begik selvmord, da han kom til Danmark i begyndelsen af 2000-tallet.

Hun tager hans ansigt på – helt bogstaveligt – og opsøger sorgens forskellige skikkelser for på den måde at lære sin egen historie at kende.

Anita Beikpour travels back in time to a life in Iran that she never knew, to find out why her grandfather committed suicide when he came to Denmark in the early 2000s. She puts on his face to go on a fantastic journey during which she meets different people who know about the nature of grief, allowing her to get closer to both her grandfather and to her own history.

DK8 / DANISH COMPETITION / FILM 1:4

Trigger Trigger Director: Julie R. Ølgaard Producer: Julie R. Ølgaard Writer: Tine Krull Petersen Denmark / 2017 / 5” / Fiction Contact: jrojro@me.com

Da en ung håndlanger får besked på at køre ind i skoven uden nogen grund, ved hun, at der kun kan vente dårligt nyt forude. Mafiabossen er altid nådesløs, ombestemmer sig aldrig, og er kendt for at nyde et velordnet drab efter maden. Da de endelig når frem, ved den underordnede, at der kun er én ting at gøre.

When a young consigliere is asked to take a drive into the woods for no reason, she knows it’s bad news.

The Boss is always merciless and enjoys a good kill after dinner and a nice tune. When they finally reach their destination, she knows there’s only one thing she can do.

DK8 / DANISH COMPETITION / FILM 2:4

Sé, Hvilken Klovn Behold, Such Clown Director: Jacob Pilgaard Producer: Line Kunø, Jacob Pilgaard Writer: Jacob Pilgaard, Pernille Hyllegaard Denmark / 2017 / 25” / Fiction Contact: jp@willowfilm.dk

På sin allersidste arbejdsdag som hospitalsklovn møder gamle Elias en helt usædvanlig pige, der kun har kort tid tilbage at leve i. Dette møde skal vise sig både at skabe problemer for den ellers vellidte Elias, men også åbne en ellers usynlig dør til tilgivelse for fortidens fejltagelser.

On his very last day working as a hospital clown, old Elias is confronted with his past when he meets a dying girl: A meeting which at first stirs up fresh pain in more than one person, but may end up finally giving him redemption for his past mistakes.

DK8 / DANISH COMPETITION / FILM 3:4

Mod Resten Af Verden Against The World Director: Simon Lykke Producer: Cilie Kragegaard Writer: Sune Kofod Maglegaard Denmark / 2017 / 26” / Fiction Contact: cilie@18frames.dk

DK8 / DANISH COMPETITION / FILM 4:4

42

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Søskendeparret Tilde og Ruud har lært på den hårde måde, at det gælder om at slå igen, når verden gør ondt. Deres samling af ar, blå mærker og knuste knogler sidder både på deres egne kroppe og på alle, der krydser deres vej. Men hvor længe kan de blive ved med at slås?

Siblings Tilde and Ruud hit back hard if someone tries to hurt them. They are collecting and causing an impressive number of bruises, broken bones and scar tissue on their own bodies as well as others’.

That is one way to keep the world at bay. It works, but how long can they keep up the fight?

Filmfestivalen rykker ud på Fyn

Alle har ret til en OFF-dag Under fællesprojektet Film for Alle tager Kulturregion Fyn og Odense International Film Festival sig en fuldfed OFF-dag i de fynske biografer. Torsdag 31/8 åbner festivalen for den direkte linje og livestreamer fra de feststemte sale i Odense ud til det fynske folk. OFF-dagen giver således publikum mulighed for at se kortfilm og debattere med filmskaberne – præcis som biografgæsterne i Odense. Og der er noget for enhver smag, for vi viser både film fra Hovedkonkurrencen, Den danske konkurrence, Animationskonkurrencen og ungdomsprogrammerne.

FUNEN-WIDE FILM FESTIVAL OFF presents live-streams of the festival programme at selected cinemas on Funen. Read more at filmfestival.dk

Så sæt kryds i kalenderen og oplev essensen af OFF i din lokale biografsal.

Det hele er gratis, og helt specielt til dig.

Vi ses i det fynske! Der tages forbehold for ændringer.

Læs mere om En OFF-dag på filmfestival.dk.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

43

FILM FOR ALLE FILM FOR ALLE -TÆT PÅ DIG! -TÆT PÅ DIG! -TÆT PÅ DIG!

FANTASTISKE FILMOPLEVELSER TIL DET FYNSKE FOLK: Assens - Odense - Faaborg-Midtfyn - Svendborg - Langeland - Ærø - Nyborg - Kerteminde - Nordfyn - Bum!

FANTASTISKE FILMOPLEVELSER TIL DET FYNSKE FOLK: FANTASTISKE TIL DET- Langeland FYNSKE FOLK: Assens - Odense -FILMOPLEVELSER Faaborg-Midtfyn - Svendborg - Ærø - Nyborg - Kerteminde - Nordfyn - Bum!

FANTASTISKE FILMOPLEVELSER TIL DET FYNSKE FOLK: Assens - Odense - Faaborg-Midtfyn - Svendborg - Langeland - Ærø - Nyborg - Kerteminde - Nordfyn - Bum! Assens - Odense - Faaborg-Midtfyn - Svendborg - Langeland - Ærø - Nyborg - Kerteminde - Nordfyn - Bum! FILM FOR ALLE er en del af indsatsområdet Fyn Er Film under Kulturregion Fyn. Tovholder: Odense International Film Festival.

Bidragsydere: Kulturministeriet og Kulturregion Fyn FILM FOR ALLE er en del af indsatsområdet Fyn Er Film under Kulturregion Fyn. Tovholder: Odense International Film Festival.

FILM FOR ALLEKulturministeriet er en del af indsatsområdet Fyn Fyn Er Film under Kulturregion Fyn. Bidragsydere: og Kulturregion Tovholder: Odense International Film Festival.

FILM FOR ALLEKulturministeriet er en del af indsatsområdet Fyn Er Bidragsydere: og Kulturregion FynFilm under Kulturregion Fyn.

Tovholder: Odense International Film Festival.

Bidragsydere: Kulturministeriet og Kulturregion Fyn

FRA 9.11 . 2 01 7

LARS VON TRIER

Det gode med det onde / take The good with the evil Lars von Trier har med værker som Riget, Breaking the Waves, Idioterne, Dancer in the Dark, Melancholia og Nymphomaniac markeret sig som en hovedskikkelse i moderne filmkunst. Med sin kontroversielle fortællestil har han fornyet den kunstneriske filmscene og udvidet vores kendskab til eksistentielle temaer som liv og død, seksualitet og undergang, iscenesat i hypnotisk smukke billeder. Udstillingen inviterer os tæt på en af vor tids mest betydningsfulde filmskabere og løfter sløret for hans kunstneriske skabelsesproces.

With works such as The Kingdom, Breaking the Waves, The Idiots, Dancer in the Dark, Melancholia and Nymphomaniac, Lars von Trier has distinguished himself as a leading figure in contemporary cinematic art.

With his controversial narrative style, he has renewed the artistic film scene and expanded our knowledge of existential themes such as life and death, sexuality and destruction, staged in beautifully hypnotic images. The exhibition provides an insight into one of today’s most significant filmmakers, and sheds light on his process of artistic creation.

Brandts Torv 1 · 5000 Odense C · brandts.dk Lars von Trier. Foto: Christian Geisnæs. Film: IDIOTERNE, 1998, foto: Jan Schut • RIGET, 1994, still • NYMPHOMANIAC, 2013, foto: Christian Geisnæs • DOGVILLE, 2003, foto: Rolf Konow • DANCER IN THE DARK, 2000, foto David Koskas • ANTICHRIST, 2009, foto: Christian Geisnæs • BREAKING THE WAVES, 1996, foto: Rolf Konow

animation competition

46

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Animationskonkurrence Tegnefilm er ikke kun for børn. Hvis man skulle være i tvivl, kan man blot kaste et blik på de 26 film, der indgår i Animationskonkurrencen i år. Vanviddet (og kropsvæskerne og indvoldene) driver ned ad væggene. Og så lader det til, at internettets besættelse af katte er trængt godt og grundigt ind i det kollektive ubevidste. Der skal ellers en del til at chokere på en festival, der fra 1975-1983 kun viste animationsfilm baseret på eventyr af H.C. Andersen – det var sjovt nok et benspænd, der bragte det sære og syrede frem i filmskaberne. Animationsfilmens evne til at skildre verden på nye måder står stadig OFF nær. Siden 2007 har OFF og Animationssammenslutningen ANIS sammen uddelt priser til verdens bedste animatorer, og de 10 års gode venskab fejrer vi i år med et ekstra Animation Fix til de afhængige. Se særprogrammet med animationsfilm i tilbageblik på s. 88-95, og dyk ned i de nyeste animationer fra hele verden lige her i konkurrencen – men bemærk at filmene på de følgende sider ikke er egnet for børn. De yngste har deres helt eget særprogram, Junior, og det finder du på s. 104-111.

At OFF, we know animation. From exclusively screening animated films between 1975 and 1983, OFF has since expanded its definition of a short film to include all genres. And if you still think animation is mainly doe-eyed kittens and singing princesses, you’re in for a violent, sensual surprise with this year’s selection of 26 pieces of creative madness from international and Danish animators. Also good to know for all animation addicts: OFF and ANIS celebrate 10 years of collaboration with an Animation Fix – a special animation retrospective at OFF17. Read more on pp. 88-95, or dive straight into the animation competition featuring the best of the past year – but please note that these films are not suitable for children. Find a full selection of children’s films on pp. 104-111.

Børge Ring Award Børge Ring Award goes to the best animated film in competition. International as well as Danish films are eligible for the award. The prize is DKK 15.000 DKK. The winner of Børge Ring Award is qualified for consideration for the upcoming Academy Award Short List.

Animation Talent Award The Danish Animation Society (ANIS) awards the Talent Award to the maker of an extraordinary short film in the animation genre. Only Danish animators are eligible for this award and the prize can be given to both new and established talents. The winner will receive a prize of DKK 10.000.

Jury Claudia Bille Stræde Er en dansk filminstruktør og illustrator. Hun tog afgangs­ eksamen fra Den Danske Filmskole i 2014 og arbejder nu med mange aspekter af animationsgenren. Hendes seneste projekter afspejler en bevægelse mod et felt i vækst: dokumentariske animationsfilm.

Claudia Bille Stræde is a Danish film director and illustrator. She graduated from the National Film School of Denmark in 2014 and now works with animation on many levels – from directing animated shorts to her most recent venture into the world of animated documentary films.

Tobias Gundorff Boesen Den danske instruktør Tobias Gundorff Boesen­­ har erfaring fra både film- og reklamebranchen. Han afsluttede sin uddannelse på The Animation Workshop Denmark i 2010 og studerede senere live action-instruktion ved den alternative danske filmskole Super16. Tobias Gundorff Boesen arbejder for tiden på både animations- og live action-projekter.

Tobias Gundorff Boesen is a Danish film director and director of television commercials. He graduated from The Animation Workshop Denmark in 2010 and later studied live action film directing at the alternative Danish film school Super16. Tobias Gundorff Boesen is currently working on both animation and live-action projects.

Juliette Viger Franske Juliette Viger arbejder som animationsfilmskaber og visuel kunstner. Hun er uddannet inden for karakteranimation ved The Animation Workshop i Viborg og arbejder netop nu på sin nyeste kortfilm, Sit. Juliette Viger is a French independent animation filmmaker and visual artist. After getting her BA in Character Animation at The Animation Workshop (Denmark), she attended Animation Sans Frontières, a European Animation Production Workshop. Juliette is currently developing her new short film, Sit.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

47

ANI1

Animationskonkurrence Animation Competition 6 films (53”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Mr Madila Mr Madila Director: Rory Waudby-Tolley Producer: Rory Waudby-Tolley Writer: Rory Waudby-Tolley United Kingdom / 2015 / 9” / Animation Contact: rory_wt@hotmail.co.uk

Screenings: Monday 28/8 13.00: Cafe biografen 2 Tuesday 29/8 17.15: Cafe biografen 1 Friday 1/9 17.15: Cafe biografen 1

“Alting består hovedsageligt af ingenting. Se nøje efter, og du får øje på alle de små enkeltdele, og alle hullerne imellem dem”. En filmskaber opsøger en spirituel healer, der reklamerer med at kunne løse alle problemer, uanset hvor svære: voodooforbandelser, økonomiske kvaler og impotens. Og hvad er universets grundstof? Mr. Madila har svaret.

“Everything is mostly nothing. Look closely and you can see all the little bits and pieces, and all the gaps in-between.” A series of conversations between the filmmaker and a gifted spiritual healer explore the inner mind, the fabric of the universe, and the nature of reality itself, through the sacred art of animation.

ANI1 / ANIMATION COMPETITION / FILM 1:6

The Full Story The Full Story Director: Daisy Jacobs, Chris Wilder Producer: Elliott Tagg, Geoff Morgan Writer: Daisy Jacobs United Kingdom / 2017 / 8” / Animation Contact: daisyjacobs@btinternet.com

Mellem husets fire vægge bor kernefamilien trygt. Og når familien går i stykker, splitter chokket værelserne ad, indtil tapeter og traumer hænger i strimler og blafrer.

Som femårig opdager Toby, at man ikke altid kan regne med, at forældre bliver, hvor de er. Som 45-årig forsøger han at samle brudstykkerne til en fortælling.

When the dad next door walks out, five-year-old Toby discovers that parents leave. As the shock hits, the entire room catapults skywards, morphs in mid-air and lands as a different space. Forty years on, kaleidoscopic scraps of memory still cling to the walls; and Toby clings to these fragments, trying to piece together the full story.

ANI1 / ANIMATION COMPETITION / FILM 2:6

Whale Heart Whale Heart Director: Robert Allen Producer: Michelle Nardone Writer: Robert Allen Denmark / 2016 / 8” / Animation Contact: taw.films@via.dk

I et isoleret hvalfangersamfund gives det ældgamle hverv videre fra far til søn. Kampen på liv og død mellem hval og mand kræver mere end mod; hvalfangeren ser hver gang sin egen undergang i dyrets øjne. Sådan har de levet i generationer. Fangstlykken kræver sit eget blodige, ugudelige offer.

In an isolated whaling community, a man has developed an ungodly way of preparing himself to kill the creatures upon which his livelihood depends, and now he must initiate his son into their harsh and bloody trade.

ANI1 / ANIMATION COMPETITION / FILM 3:6

Superbia Superbia Director: Luca Tóth Producer: Péter Benjámin Lukács, Gábor Osváth, Juraj Krasnohorsky, Martin Vandas Writer: Luca Tóth Hungary, Czech Republic, Slovakia / 2016 / 16” / Animation Contact: gosvath@gmail.com

ANI1 / ANIMATION COMPETITION / FILM 4:6

48

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Kæmpekvinder med svingende junglebryster og drømmende, syngende miniaturemænd lever i to adskilte klaner i landet Superbia, hvor pardannelse på tværs ikke bare er forbudt, men helt overflødigt. På hver sin side af en flod har de fundet veje til at leve uden hinanden. Lige indtil en af klanernes medlemmer går på lystfuldt rov over floden.

On either side of the river, the native people of Suberbia have found pleasurable ways to live that makes mating superfluous. In this beautiful but surrealistic land men and women form separate, harmonious societies, but must face the changes sparked by the first equal couple in their history.

Hypertrain Hypertrain Director: Etienne Kompis, Fela Bellotto Producer: Jürgen Haas Writer: Etienne Kompis, Fela Bellotto Switzerland / 2016 / 4” / Animation Contact: etienne.kompis@hotmail.com

Et ormehul i en togvogn og en krumning af rumtiden.

Noget af en relativitetssvimmel pendlerrejse for en kat og dens ejer. Rejsen accelererer gennem rumtidens geometri, og den rejsende står pludselig ansigt til ansigt med sig selv i folderne af en parallel dimension.

The folds of relativity are arching in an unexpected geometrical commute. On this train trip accelerating through spatial and temporal dimensions, the traveler and their cat suddenly come across their own form.

ANI1 / ANIMATION COMPETITION / FILM 5:6

Nuopuolis Ragnarok Director: Johan Oettinger, Urte Oettinger Producer: Agne Adomene, Johan Oettinger Writer: Urte Oettinger, Johan Oettinger Denmark, Lithuania / 2016 / 8” / Animation Contact: johan@oettinger.dk

En stolt gammel ørn leder efter føde i en øde egn.

Bjergsiderne er stejle og luften tyk af tåge. Intet byttedyr i syne. Og dog – noget bevæger sig i det fjerne.

Et fatamorgana leder ørnen på afveje, og i et svagt øjeblik frister det at blive ådselæder. Hellere end at omkomme af sult. Men det kan vise sig lige så dødeligt at gå imod sin egen natur.

An eagle is starving in a desolate mountain landscape.

There is no prey on the ground and no sun in the sky.

Lured by a mirage, it discovers the decaying body of an animal. The weak and desperate eagle is tempted to go against its nature and become a scavenger, but it might turn out even deadlier still to give in to temptation.

ANI1 / ANIMATION COMPETITION / FILM 6:6

ANI2

Animationskonkurrence Animation Competition 7 films (60”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Pish Khedmat The Servant Director: Farnoosh Abedi Producer: DEFC, Farnoush Abedi Writer: M.Reza Abedi Iran / 2017 / 9” / Animation Contact: farnoosh.abedi@yahoo.com

Screenings: Monday 28/8 15.00: Cafe biografen 2 Friday 1/9 11.15: Cafe biografen 1 Saturday 2/9 14.30: Cafe biografen 1

En forfatter på randen af selvmord fanger et insekt i et glas, og i stedet for at følge sin første impuls og slå det ihjel, lader han kræet vokse sig stort i hans tjeneste.

Med tiden tjener dyret dog en anden og mere dyster funktion, og snart udkæmper de to en kamp for, at rollerne byttes om imellem dem: Tjeneren vil være mester.

An ennui-stricken writer is interrupted in his suicidal thoughts by a bug. First catching it with the intention to kill it, the writer changes his mind and allows the creature to live in order to use it as his servant. As time crawls by, power shifts imperceptibly between them until it is unclear when servant became master.

ANI2 / ANIMATION COMPETITION / FILM 1:7

Nachthexen Night Witches Director: Julie Herdichek Baltzer Producer: Michelle Nardone Writer: Julie Herdichek Baltzer Denmark / 2016 / 9” / Animation Contact: taw.films@via.dk

Sovjetunionen, 1941. Krigen udkæmpes fra luften om natten. Katja er en blandt mange unge kvinder, der hører moderlandets kald og slutter sig til det første kvindelige natbomberregiment. De er stålsatte, og deres missioner går gennem uvejr og kugleregn: De er natteheksene.

The Soviet Union, 1941. Katja hears the call of the Motherland and decides to go against the norm. She joins the other patriotic women who have formed the first all-female night-bombing squad at the Soviet Air Force to protect their country. They are the Night Witches.

ANI2 / ANIMATION COMPETITION / FILM 2:7 O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

49

Svartzul Svartzul Director: Jeanette Nørgaard Producer: Lorène Lescanne Writer: Jenny Rossander, Jeanette Nørgaard Denmark / 2016 / 4” / Animation Contact: mail@sonc.dk

Året er ∆63 på den glemte ø Kurotopia. Den mørke kraft Svartzul bryder igennem bjerget Scheadu, og ud af mørket opstår en ung kvinde i et lyn af kosmisk glimmer, pulserende lys og neongeometri. Et samarbejde mellem instruktør Jeanette Nørgaard og komponist Jenny Rossander aka Lydmor, der indvarsler en ny webserie med animation og musik under navnet Equinox Noir.

The dark power Svartzul breaks through Mount ­Scheadu and possesses a young woman, initiating a transformation. Fluorescent tattoos, sequins and ­pulsating lights illuminate the darkness in this new collaboration between writer/director Jeanette ­Nørgaard and composer Jenny Rossander under the name Equinox Noir.

ANI2 / ANIMATION COMPETITION / FILM 3:7

Ugly Ugly Director: Nikita Diakur Producer: Nikita Diakur Writer: Nikita Diakur, Redbear Easterman Germany / 2017 / 12” / Animation Contact: info@nikitadiakur.com

Verdens grimmeste kat har også brug for en ven. Måske nok inspireret af en af internettets faste tårepersere, historien om Ugly the Cat, der bare længes efter lidt kærlighed trods sit elendige ydre. Men i denne version skrider virkeligheden hurtigt helt ud og går i smadder.

En indianerhøvding og en grim kat finder hinanden i et ødelagt kvarter. Og så ...

It may be inspired by the story about ”Ugly the Cat”, found on aspirational websites, but the fragmented story quickly takes a turn away from traditional tearjerker and ventures into broken, uncharted territory with the tale of a Native American chief and a really, really ugly cat trying to find peace in a twisted neighbourhood.

ANI2 / ANIMATION COMPETITION / FILM 4:7

Lilac Lilac Director: Carlín Díaz Producer: Carlín Díaz Writer: Carlín Díaz France / 2016 / 4” / Animation Contact: escarlindiaz@gmail.com

Hund og and mødes; sød musik opstår. I en rus af bløde former og brunlødede tapetmønstre udspiller en forelskelse sig i en musikvideo for det norske band Kakkmaddafakka. På en enkelt dag og nat i Bergen kan to fremmede nå en lille lykke sammen, som dagen efter kun lever videre i et hemmeligt smil.

Dog and duck meet on the street; sweet love ensues.

Two strangers spend a special day together in Bergen.

After that, with no way to contact each other, they will meet again in their memories. An animated music video made for the Norwegian band Kakkmaddafakka in a lush, sensuous style that is both naïve and slightly surreal.

ANI2 / ANIMATION COMPETITION / FILM 5:7

Mr Sand Mr Sand Director: Soetkin Verstegen Producer: Michelle Kranot Writer: Soetkin Verstegen Denmark / 2016 / 9” / Animation Contact: contact@soetkin.com

I filmens tidlige barndom strakte gyset fra lærredet dybt ind i det fælles ubevidste. Det var en farlig ny opfindelse: Kombinationen af stærkt brandbar nitrocelluloid og overfyldte rum gjorde biograferne til bogstavelige dødsfælder, og ophidsende billedverdener gav rigeligt stof til mareridt for børn. En gysende godnathistorie, der låner fra E.T.A. Hoffmanns sorte eventyr Sandmanden. ”The Sandman’s coming; I can tell ...” A visual bedtime story recalling the atmosphere of early cinema with handmade worlds that fit inside a matchbox. Whether dream or nightmare, this is a voyage back in time, when watching films was a dangerous experience, especially for children. Mr. Sand is a mysterious character moving through this story, real or imagined.

ANI2 / ANIMATION COMPETITION / FILM 6:7

Min Börda The Burden Director: Niki Lindroth von Bahr Producer: Kalle Wettre Writer: Niki Lindroth von Bahr Sweden / 2017 / 13” / Animation Contact: omer.bulduk@sfi.se

ANI2 / ANIMATION COMPETITION / FILM 7:7

50

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Et hotel, et supermarked, et callcenter og en burgerrestaurant. Alle frakørsler fra den store motorvej, der langsomt drejer på sin klippestump gennem et tomt univers. Her synges sange. Her danses step i formation.

Her svinges op til patetiske højder. En animeret musical med apokalyptiske undertoner.

An animated musical with apocalyptic undertones.

Four episodes take place in a supermarket, a longterm hotel, a call center, and a hamburger restaurant.

Each place is part of a modern, generic market place next to a large freeway. Perhaps the last places you would expect to see musical numbers performed by the inhabitants and workers; but here they are, singing joyfully; joylessly; hilariously; nightmarishly.

ANI3

Animationskonkurrence Animation Competition 7 films (57”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Kukuschka Kukuschka Director: Dina Velikovskaya Producer: Vladimir Gassiev Writer: Dina Velikovskaya Russia / 2016 / 9” / Animation Contact: divelik@list.ru

Screenings: Tuesday 29/8 11.00: Cafe biografen 3 Thursday 31/8 17.00: Teater Momentum bio Friday 1/9 15.00: Cafe biografen 2

Fuglen Kukuschka er forelsket i solen. Hun rækker ud for at røre den, men kan aldrig nå. Hun driver gennem et vindblæst landskab, uden sans for andet end solens magt over hende, og selv da hun pludselig ikke er alene mere, kan hun ikke opgive sit umulige mål. Men om natten viser hendes nye ledsager sig at have sine egne besættelser.

Kukuschka is in love with the sun. She’s always on the verge of being able to touch, but no matter how far she reaches, it still seems far away. Suddenly she is not alone anymore, but for two it’s even more difficult to keep going so fast. She will reach the sun, maybe tomorrow, maybe the day after.

ANI3 / ANIMATION COMPETITION / FILM 1:7

Call Of Cuteness Call Of Cuteness Director: Brenda Lien Producer: Brenda Lien Writer: Brenda Lien Germany / 2017 / 4” / Animation Contact: mail@brendalien.de

Katten går sine egne veje. Lige bortset fra når vi tager den i nakken for at bruge den som uendelig kilde til kælne grineflip. Der er altid mere sjov at få ud af katten; altid mere råmateriale til memes. Indtil vi pludselig når ind til knoglen. Et horrorshow med kattecuteness vendt på vrangen – bogstavelig talt.

On a global playground without bounds the cat’s body is devoured, exploited and controlled. In this consumerist nightmare, where objects are fetishized and subjects made into things that are quantifiable and ready for use, cats are the natural resource for entertainment. A cat fail compilation turned inside out.

ANI3 / ANIMATION COMPETITION / FILM 2:7

Cipka Pussy Director: Renata Gasiorowska Producer: Marcin Malatynski Writer: Renata Gasiorowska Poland / 2016 / 8” / Animation Contact: marta.swiatek@kff.com.pl

En ung kvinde tilbringer sin aleneaften på jagt efter sin orgasme. Kroppen vil ikke, som hun vil. Planen er at lokke nydelsen frem med vin, karbad og ro, men det er lettere sagt end gjort. Der skal kildes og kæles langt mere, før hun kan lukke verden ude og finde frem til sit bløde punkt.

A young girl spends the evening alone at home. She decides to have a sweet solo pleasure session, but not everything goes according to plan. A hot bath and a glass of wine is not enough. Much more teasing, tickling, coercing and cuddling is needed to make the pussy happy.

ANI3 / ANIMATION COMPETITION / FILM 3:7

Nothing Happens Nothing Happens Director: Michelle Kranot, Uri Kranot Producer: Marie Bro, Emmanuel-Alain Raynal, Pierre Baussaron Writer: Michelle Kranot, Uri Kranot Denmark / 2017 / 12” / Animation Contact: marie@tegnefilm.com

Det er iskold dag i udkanten af byen. Og alligevel samler der sig langsomt en menneskemængde. De danner en række langs horisonten. De venter på, at noget skal ske.

Men ingenting sker ... De er samlet her for at bevidne noget ubestemmeligt; for at være vidner til at se og blive set.

It is freezing cold on the outskirts of town. Yet people gather. They form a row across the horizon. They all wait for something to happen. However, nothing does ... They have been assembled to witness an event. To participate in being seen. The spectacle of watching and being watched.

ANI3 / ANIMATION COMPETITION / FILM 4:7 O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

51

Stellar Stellar Director: Laura Hoejberg Kunov Producer: Michelle Nardone Writer: Laura Hoejberg Kunov Denmark / 2016 / 5” / Animation Contact: taw.films@via.dk

Et energifelt samler sig over byen, hvor mennesker hver dag myldrer mellem hinanden uden glæde eller fællesskab i gaderne, i undergrunden, i højhusenes labyrint.

Men nu stiger farvestrålende organismer op gennem byens lag og løfter byboerne med på en bevidsthedsudvidende rejse med retning mod en pulserende kerne.

A bleak, numb city is infiltrated by colourful organisms that form an energy field above roofs and towers.

Surging with power, this mysterious entity lifts the urban dwellers away from their daily lives and takes them on a mind-opening journey towards a luminous pulsating core.

ANI3 / ANIMATION COMPETITION / FILM 5:7

Penelope Penelope

Dørklokken kimer. Der er nogen udenfor. Men alt er et stort rod i lejligheden. Er det muligt at få orden på det hele, inden døren går op? Hvis nogen kan, så er det Penelope.

Director: Heta Jäälinoja Producer: Estonian Academy of Arts Writer: Heta Jäälinoja

Doorbell rings. Someone is at the door. But everything’s a mess. What are the chances of creating a semblance of order before the guest enters? If anyone can do it, it’s Penelope.

Finland / 2016 / 5” / Animation Contact: heta.jaalinoja@gmail.com

ANI3 / ANIMATION COMPETITION / FILM 6:7

Revelation – The City Of Haze Director: Mao Qichao Producer: Zhu Tinghua Writer: Mao Qichao China / 2017 / 14” / Animation Contact: soonlue@hotmail.com

I en dystopisk fremtid er en mørkealder indtruffet. I byen hersker ulighed og elendighed, og oprøret slås ned af stormtropper i middelalderlige pestdragter.

Midt i elendigheden står et barn, der må kæmpe for sit liv og yde mange ofre, før håbet kan spire. Episk scifi -steampunk i mikroformat.

In a dystopian future of darkness and despair, we follow a young child as they age and face the dangers and destruction that are all around. There is no hope in the city, where any dissent is brutally extinguished, and where lives are worthless to the oppressors. An epic story in short format told with exceptional detail.

ANI3 / ANIMATION COMPETITION / FILM 7:7

ANI4

Animationskonkurrence Animation Competition 6 films (59”)

Efter filmene besvares spørgsmål fra salen. Programmet varer maks. 120 min. i alt.

Q&A session after the screening. Duration of the programme is max. 120 min.

Totems Totems Director: Paul Jadoul Producer: Arnaud Demuynck Writer: Paul Jadoul France, Belgium / 2016 / 8” / Animation Contact: info@lesfilmsdunord.com

ANI4 / ANIMATION COMPETITION / FILM 1:6

52

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Screenings: Monday 28/8 17.15: Cafe biografen 1 Tuesday 29/8 13.00: Cafe biografen 3 Friday 1/9 11.00: Cafe biografen 2

En skovhugger, der arbejder sig langsomt gennem skovens træer med sin sav og økse, bliver fanget under en faldende stamme, og hans indre dyr kommer frem i forsøget på at slippe fri. Langt nede under ham summer motorvejen. Over ham blinker stjernerne.

A logger goes to work in the forest. He quietly makes his way through the trees destined for felling with nothing but his axe and his packed lunch for occasional breaks. Below him roars a highway cutting through the forest. When a tree falls down on him and he gets trapped, distress reveals the animal hidden within him.

I Familie Related Director: Ida Andreasen Producer: Nanna Nyboe Tabor Writer: Julie Budtz Sørensen Denmark / 2016 / 15” / Animation Contact: andreasen_ida@hotmail.com

Silje og hendes far kæmper med et ustyrligt temperament. Hver gang de bliver vrede, vokser deres hoveder sig store og røde. Hidsige Silje drømmer kun om at få sin fars anerkendelse og opmærksomhed, men han lever i selvhad på grund af sin egen vrede og kan ikke holde ud, at Silje ligner ham så meget. Sammen må far og datter se deres fejl i øjnene.

Silje and her father are struggling with uncontrollable tempers. When they get angry their heads grow big and red. The hot-headed Silje wants her father’s love, but he lives in self-hatred and shame because of his anger and can’t deal with Silje being just like him.

Together father and daughter have to face their inner demons and learn to live with their anger.

ANI4 / ANIMATION COMPETITION / FILM 2:6

The Absence Of Eddy Table The Absence Of Eddy Table Director: Rune Spaans Producer: Eric Vogel Writer: Dave Cooper Norway / 2016 / 12” / Animation Contact: rune.spaans@gmail.com

I en saftig paradishave udvikler Eddys picnictur sig i helt uventede retninger, da han bliver jagtet af en mystisk pige, der får ham til at glemme alt om sandwicher og sodavand. Hun har noget helt andet på menuen, nemlig Eddy selv, og truer med at opsluge ham med sin kærlighed. Baseret på Dave Coopers tegnede universer.

Eddy is going on a picnic in the forest when he meets a mysterious girl who makes him forget all about eating sandwiches. He is forced to face his greatest fear and deepest longing: Will Eddy let desire devour him?

Based on acclaimed artist Dave Cooper’s work.

ANI4 / ANIMATION COMPETITION / FILM 3:6

末日前三分三十三

Before The End

Director: Chenghua Yang Producer: Anne Lucas Writer: Chenghua Yang France, China / 2016 / 5” / Animation Contact: ziwahalke@gmail.com

Et mayabarn rejser gennem tid og rum for at redde fremtiden efter en drøm med kinesiske katastrofescener har varslet verdens undergang. Psykedelisk ånde­maneri fastsætter stedet for ødelæggelsen; tre magiske genstande skal hjælpe med at forhindre den. Maya­barnet har 3.33 minutter til at ordne det hele.

A Mayan child goes through space and time to save the world after its destruction has been foretold in a dream. Three magic objects and a time machine are its helpers. A trip through psychedelic sciences from an absurd future, a religious ceremony and scenes from Chinese catastrophes.

ANI4 / ANIMATION COMPETITION / FILM 4:6

XOXO - Pocałunki I Usciski XOXO – Hugs And Kisses Director: Wiola Sowa Producer: Robert Sowa Writer: Wiola Sowa Poland / 2016 / 14” / Animation Contact: marta.swiatek@kff.com.pl

Tre mennesker; et erotisk spil. Den ene skubber, den anden trækker, den tredje læner sig. Hvert forhold er en sensuel kispusleg, hvor den gensidige tiltrækning både pirrer og slider. Grænsen mellem kroppene opløses. Man risikerer at forsvinde i den anden.

Three people; one erotic spectacle. Every relationship is a sensual game of pushing physical and emotional boundaries. At times the mutual fascination is playful, and at others the extremes of bodily expression tests both sensitivity and sanity. There is always the risk of getting lost in one another.

ANI4 / ANIMATION COMPETITION / FILM 5:6

Cream Cream Director: Lena Ólafsdóttir Producer: Michelle Nardone Writer: Lena Ólafsdóttir Denmark / 2016 / 5” / Animation Contact: taw.films@via.dk

Her er hele menneskehedens hæslighed mellem fire vægge i lægens venteværelse. Pis, fostervand, bræk og jordbæris er komponenter i et spektakel, der udspiller sig, mens to vordende forældre venter på en konsultation.

Two expecting parents arrive in a doctor’s waiting room.

While they wait, the uglier sides of human behaviour are revealed in a sequence of still more unlikely events.

Good luck trying to enjoy a strawberry ice cream ever again.

ANI4 / ANIMATION COMPETITION / FILM 6:6 O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

53

youth competition

54

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

U

Ungdomskonkurrence I kortfilmens forunderlige verden står fortællinger om forandring og skift i livets bane ofte centralt – og hvem ved mere om forandringer end unge mennesker midt i teenageårenes vilde hvirvel? Derfor har vi markeret hele ni programmer, der er særligt egnede til aldersgruppen 14 år og opefter, med et U . Filmene er også med i konkurrencen om hovedpriserne, men de har alle noget helt specielt over sig, der også gør dem velegnede til et ungt publikum.

Nine programs have been marked with a U which indicates that they are particularly suited for viewers from the age of 14 and up. The films selected for the Youth Competition are also competing for the main prizes at the film festival, but each film has something distinctive that makes it especially suited for a young audience.

Youth Award The Youth Award is given to the best youth film in the competition. The prize is DKK 15.000.

Jury ”Vi, 8.d på Rosengårdskolen, har i år fået æren af at være ungdomsjury. Det er vi vældig stolte over. Vi ved, at det er en ære at blive valgt, og vi er sikre på, at OFF bliver glade for valget. Vi tør tage ansvar, og vi vil gøre alt, hvad vi kan for at arbejde i dybden og løse den spændende og udfordrende opgave, det er at være ungdomsjury. Altså 8.d på Rosengårdskolen, os, er en super motiveret klasse, der både kan hygge og fjolle, men også tage ansvar, være seriøse og sige vores mening. Og vi glæder os for vildt!”

This year, 8.d from Rosengårdskolen has been given the honour of participating as the Youth Jury at Odense International Film Festival. To be the Youth Jury is a privilege – and the right ones have surely been chosen for the task: the class is experienced in the art of short films and, furthermore, they are able to find common ground among multiple opinions and personal favorites. They are highly motivated and ready to tackle the great responsibility that comes with an important job like this. The class hope you’re all looking forward to joining the festival just as much as they are!

OFF1

6 films (86”) p. 14

OFF2

4 films (90”) p. 15

OFF3

5 films (86”) p. 16

OFF4

4 films (84”) p. 17

OFF5

5 films (82”) p. 18

DK1

4 films (80”) p. 34

DK2

5 films (80”) p. 35

DK3

4 films (74”) p. 36

DK4

4 films (74”) p. 37

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

55

Saturday / 20.30 / Magasinet

OFF awards The festive finish to a fantastic festival week. The juries will name the winners and we’ll have a damn good time getting there. The after-party at Kulturmaskinen features a live concert to cult horror film Suspiria and there will be drinks, dancing, neon lights and plenty of weird hairdos. Tickets DKK 150.

Winning films will be screened the following day; see schedule on filmfestival.dk.

56

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Foto: Robin Skjoldborg

OFF Awards er festivalugens finale: Der er lange kjoler, korte taler og bobler i baren. Priserne skal uddeles, og vi glæder os til at hædre og hylde de mange vindere og more os gevaldigt undervejs.

Vært: skuespiller Lene Maria Christensen. Efter gallashowet fortsætter festen i Kulturmaskinens bar – i år med livekoncert til Dario Argentos kultgyser Suspiria i samarbejde med de lokale gotiske festaber Klub Golem, der sørger for røg, damp, neonlys og særprægede frisurer. Fang også alle årets vinderfilm søndag – se det fulde program på filmfestival.dk på dagen.

Probably a happy ending every time.

FOCUS er uden for konkurrence, men bestemt ikke sløret af den grund. Tværtimod.

Her går vi netop så tæt på, at alting fremstår knivskarpt; det er i denne del af programmet, vi har blik for detaljen og for eksempel viser dig, hvordan man tapper med fødderne, når man danser musicalmoderne (Open air s. 70). Det er her, du kan debattere og teste filmisk paratviden (Special s. 114), her, du kan bombardere sanserne med animerede tegnestreger (Animation fix s. 88) eller hoppe hovedkulds ind i fremtidens tværmedielle fortællinger (PlayOFF s. 96). Og det er i FOCUS, du kan tage en snak med årets kunstneriske profil om, hvad der sker, når man presser citronen en anelse for meget (Artistic profile s. 60). FOCUS er ren operation morgenluft med talenter frisk fra fad (Talent! Talent! Talent! s. 72) og knæhøje filmprogrammer (Junior s. 104).

Lev og ånd film hele ugen lang – du finder alt, du har brug for, lige her i FOCUS. Bemærk venligst, at alle foredrag foregår på dansk, medmindre andet er angivet.

Get to know this year’s artistic profile (Artistic profile p. 60), lean back for films under the stars (Open air p. 70), get hit by the latest wave of film talents (Talent! p. 72), open a vein in your imagination for an intensive animation fix (Animation fix p. 88), ponder how games, film and virtual reality will make a entirely new age of media (PlayOFF p. 96), bring the kids (Junior p. 104) and expand your film knowledge with quizzes, talks and concerts (Special p. 114). It is all in FOCUS. Please note that all talks are held in Danish unless otherwise stated.

artistic proямБle

60

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

61

Foto: Morten Albek, TV 2/Fyn

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Ustoppelig skabertrang Vi var ikke et sekund i tvivl om at takke ja, da Birgitte Weinberger spurgte os, om vi ville have rollen som kunstnerisk profil ved OFF17. Vi har kendt til festivalen i en del år: Rasmus’ forældre, Mette og Helge, var flittige gæster på Odense Film Festival i slutningen af 1980’erne, og ovenpå køleskabet hjemme hos familien Botoft på Amager lå der i mange år en lille æske reklametændstikker med festivalens logo.

Da Lisbeth sad i OFFs internationale jury for tre år siden, og Rasmus var konferencier ved OFF Awards seks år tilbage, fik vi også selv kortfilmens uimodståelige spark at mærke. Her fortælles de historier, man ikke kan holde tilbage, og lige præcis denne ustoppelige skabertrang er overskriften på vores del af programmet på OFF17.

Værker bliver til på trods, fordi der er noget, der må formidles, forklares, fortælles. Ikke altid er der penge til realiseringen, men skabertrangen er så stor, at der altid findes en vej, om end den sjældent er lige. Det kræver mod, en god portion iværksættergener, selvtillid og vilje at få ført sine ideer fra tanke til lærred.

At skabe kunst uden enorme midler er måske den allermest udfordrende form for produktionsproces, men den er også befriende; den løsriver kreativiteten, og kunsten sættes fri uden de samme store kommercielle bindinger, vi ellers er

vidner til. Low budget-produktioner har en vildskab og fandenivoldskhed over sig – som at lave en serie med bare tre afsnit i første sæson og kun udgive dem på internettet. Eller at optage en hel spillefilm kun med sin smartphone. Begge dele er faktisk gjort af nogle af de kunstnere, man kan møde i vores program.

Vi glæder os til – i selskab med publikum – at zoome ind på ufiltrerede skabelsesprocesser og produktioner med små budgetter for at indkredse den frie films dna og lægge øre til de skabende menneskers egne fortællinger om vilje, der fører til vej. Og med den gamle tændstikæske i lommen har vi tænkt os at sætte fut i Odense og tænde endnu mere op under en fremadstormende filmfestival, der ligger lige i hjertet af Danmark.

Danish actors Lisbeth Wulff and Rasmus Botoft share the role of artistic profile at OFF17, and they have chosen to showcase the irresistible force of low-budget art and explore how creativity always finds a way. Their curated programme on the following pages presents films, tv-series and excerpts from their own work as well as screenings and special guests that have inspired and informed their creative endeavors.

Vi glæder os og håber, I kommer og kigger med!

Lisbeth Wulff og Rasmus Botoft

En ny OFF-tradition

Samtalesalon: Wulff, Botoft og Nesgaard Lisbeth og Rasmus: Du er den! Eller vi er den, for vi er jo faktisk to om rollen som kunstnerisk profil på årets filmfestival. Og det er vi glade for, for det er nogle store sko, der skal udfyldes: Poul Nesgaard, som var kunstnerisk profil på OFF16, er en institution i dansk film; han er kunstens kritiske stemme, en cineast med falkeblik.

Vi har – måske en anelse forhastet set i bagklogskabens lys – sagt ja til at ind­stifte en spritny tradition i OFF-regi: et interview mellem den forrige og den nuværende profil. Det betyder, at vi snart sidder ansigt til ansigt med manden, der tillidsfuldt overdrog os stafetten, og sammen taler vi tre om ambitioner og engagement, og om at turde tage teten, når nogen prikker dig på skulderen.

Fionia Samtalesaloner præsenteres med støtte fra Fionia Fond Passing the torch. Last year’s artistic profile, journalist and former head of the National Film School of Denmark Poul Nesgaard, sits down with his successors Lisbeth Wulff and Rasmus Botoft in an interview that explores the intent and ambition of the curator in a live, unscripted meeting of the minds.

Monday 28/8 14.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

62

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Barndomsminder

Kanonkongen og kunsten

Dustin Hoffmans arme riddere

Rasmus Botoft taler med landevejsgøgleren Erik Clausen om Cirkus Casablanca

Lisbeth Wulff introducerer en tidlig favorit

Rasmus: Jeg var ni år gammel i 1981, da Erik Clausens første film, Cirkus Casablanca, landede i biografen. Jeg var endda med til premieren, for Erik var en af mine forældres nære venner.

En af de første gange, Erik og Leif Sylvester optrådte med deres ”Clausens og Petersens Billedcirkus”, var faktisk ved min barnedåb engang i 1972 på en bondegård i Ullerup på Amager, så jeg fik så at sige Eriks gøgleri, fantasi og enorme skabertrang ind med sutteflasken. Erik var en stor del af min barndom, og jeg var meget stolt af, at vi kendte ham så godt. Han var et ikon for mig, en stor inspiration og et lysende eksempel på, at man kan skabe sine egne værker, hvis man har ideerne, modet, viljen, troen og evnerne – og trangen. Cirkus Casablanca har jeg set virkelig mange gange, det er en hjertevarm og smuk film, som jeg oprigtigt elsker; mange replikskifter har jeg kunnet udenad, og sangene kan jeg stadig synge uden at glippe et eneste ord. Nu har jeg inviteret Erik til Odense, og sammen tager vi en snak om Amager i 1970’erne, om bevægelsen ”Kunsten ud til folket”, om skaber­ glæde, fantasi og om livet og døden – intet mindre. Den snak glæder jeg mig saftsuseme til, og jeg glæder mig til at gense Cirkus Casablanca i en rigtig biograf.

Fionia Samtalesaloner præsenteres med støtte fra Fionia Fond.

Join the circus. A close friendship between his parents and director/circus performer Erik Clausen has resulted in Rasmus Botoft being spoon-fed the carnival way of life. He was only nine years old when he first witnessed the wonders of Clausen’s Circus Casablanca – a movie depicting the struggles of a true artist.

Lisbeth: Da jeg så skilsmissedramaet over alle skilsmissedramaer, Kramer mod Kramer, første gang tilbage i 1979-1980, var jeg ikke ret gammel. Faktisk har jeg nok ikke været mere end syv år, og jeg husker, at filmen gjorde et kolossalt indtryk på mig. Mine forældre var blevet separeret året forinden, og jeg prøvede at affinde mig med den nye tilværelse som skilsmissebarn. Vi var desuden lige kommet hjem til Danmark efter at have været udstationeret i Lesotho i det sydlige Afrika i to år, mens min far havde valgt at blive boende dernede.

Jeg oplevede for første gang i biografsædets bløde favn at gå i ét med karaktererne på lærredet, og jeg troede virkelig, at filmskaberne havde lavet filmen specielt til mig. Jeg krøb ind i Billy Kramer og lavede arme riddere med Dustin Hoffman. Jeg savnede Meryl Streep og forstod ikke, hvorfor hun var flyttet fra os. Der var mange spørgsmål i mit hoved, og jeg tror, at filmen besvarede de vigtigste. Du er ikke alene, og en god historie er alles historie.

Kramer vs. Kramer. One of those films that seems tailor-made for its beholder: Lisbeth Wulff was only seven years old and herself a child of divorce when she first saw Kramer vs. Kramer, and it left an indelible mark on her. Watch or re-watch Dustin Hoffmann and Meryl Streep in this divorce drama to end all divorce dramas.

Kramer vs. Kramer Director: Robert Benton United States / 1979 / 105”

Wednesday 30/8 11.00: Teater Momentum bio

Cirkus Casablanca Director: Erik Clausen Denmark / 1981 / 96”

Friday 1/9 14.30: Magasinet

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

63

Stories We Tell

Store hemmeligheder på smalfilm Lisbeth: Indimellem ser jeg film, som fylder mig med følelsen af taknemmelighed og ja ... ligefrem kærlighed til livet og til filmskaberen bag. Sådan havde jeg det, efter at jeg havde set den meget anmelderroste film Stories We Tell. Her lykkes det canadiske Sarah Polley med sin personlige, kontrafaktiske dokumentarfilm at fortælle sin families historie så fængende og på en mærkelig måde så genkendelig (selvom Polleyfamilien er helt sin egen), at man sidder i biografsædet og forstår sig selv en smule mere og måske endda rummer sin egen familie lidt mere. Hun tager os med på en rejse og guider os igennem historien ved hjælp af interviews med familiemedlemmer og gamle venner, smalfilm og rekonstruktioner, og vi opdager undervejs, at hun – ligesom vi – ikke ved, hvor filmen slutter. Hun kender slet ikke sin egen families hemmeligheder. De kommer frem i lyset i denne film, og man kan næsten sige, at Sarah Polley forløser hele sin egen families skæbne –samtidig med at hun filosoferer over, hvad det vil sige at fortælle sin historie. Hvordan fortæller vi os til vores plads i verden, så vi kan skabe vores egen identitet?

Som optakt til filmen mødes Lisbeth Wulff og Bodil Jørgensen til en kort live-monolog om mødre, se s. 66.

Without stories, there is only silence. Canadian Sarah Polley created a singularly personal work with her contrafactual documentary Stories We Tell that goes deep into the murky waters of family history and comes up for air to connect the private and the shared experiences in surprising ways.

Stories We Tell Tuesday 29/8 20.00: Teater Momentum sal

Director: Sarah Polley Canada / 2012 / 108”

High Maintenance: amerikansk HBO-serie

New York, pot og kærlighed Lisbeth og Rasmus: Vi får besøg fra New York af instruktør, producer og manusforfatter bag HBO- og Vimeo-successerien High Maintenance, Katja Blichfeld. Serien er skabt af hende og hendes mand Ben Sinclair, og de har bevist, at det ikke altid er store budgetter med kendte hollywoodstjerner, der er vejen til succes.

De startede i 2012 med fem minutter lange afsnit, der blev lagt gratis ud på vimeo.com. Dengang var det en webserie, der blev til med deres venners frivillige hjælp både foran og bag kameraet, mens de selv både skrev, instruerede, spillede med i og klippede serien. Og meget hurtigt fik de en loyal fanskare. Nu producerer parret samme serie til HBO. High Maintenance er en ægte newyorker-serie. Den knyttes sammen af The Guy, som spilles af Ben Sinclair, en racercykel-kørende potdealer, som cykler fra den ene pottrængende kunde til den anden igennem New Yorks gader. Hvert afsnit tager sit afsæt i nye newyorker-karakterer – og The Guy giver hver gang stafetten eller potten videre, så nye historier kan begynde. Det er ganske mageløse karakterer, vi møder, og karakteristikken af N.Y. og dens indbyggere er spot on.

Vi er meget stolte over og glade for, at Katja Blichfeldt kommer til OFF17. Kom og mød Katja Blichfeldt til en snak om High Maintenance og hendes og Bens unikke arbejdsform.

High Maintenance. A hit show with no money and no A-list stars – is it possible? This talk with special guest Katja Blichfeld, co-director, producer and writer behind the surprise success High Maintenance tracks the path from free web series to fully-fledged show on HBO. Wednesday 30/8 16.00: Teater Momentum sal

64

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

In English

Foto: Anne Mie Dreves

Det er jo bare en madklub Lisbeth Wulff og Ellen Hillingsø viser miniserien Mens Vi Presser Citronen Lisbeth: For snart tre år siden gik jeg i gang med at skrive på en miniserie om en gruppe frustrerede fortysomethings. Serien kaldte jeg Mens vi presser citronen.

Jeg tror, jeg var drevet af en form for indignation, der spændte alle mine satiriske muskler. Jeg var bange for, at vi i min generation var ude på et overdrev i vores ihærdige jagt efter lykken. At vi var ved at give køb på nogle sunde værdier for i stedet at opnå et liv, der var værd at poste på Instagram. Så jeg samlede en flok karakterer i en madklub og startede med at udsætte en af dem for en skilsmisse. Det skulle sætte et bjergskred af muligheder i gang for dem allesammen og inspirere dem til at se deres egne parforhold efter i sømmene - hvilket godt kunne vise sig vanskeligt for en flok, der var vant til at leve deres liv efter et skabelonudklip fra Bo Bedre.

Serien blev vist på DR2 i december 2015 med Peter Gantzler, Ellen Hillingsø, Lærke Winther, Rasmus Botoft og jeg selv på rollelisten. Vi havde høje ambitioner, men et småt budget, og alle projektets involverede bar og løftede, sled og slæbte. Jeg er meget stolt over det, vi sammen udrettede. Mens Vi Presser Citronen er en tempofyldt, fornøjelig, sørgelig og halvdesperat historie om generationen, der vil have det hele. Ellen Hillingsø kigger forbi, når vi indkalder til møde i madklubben og viser alle seriens fem afsnit.

Fionia Samtalesaloner præsenteres med støtte fra Fionia Fond.

Foto: Paul Kwiatkwowski

Chasing the perfect life. When Lisbeth Wulff wrote Overcooked, a miniseries about frustrated forty-somethings, she was driven by indignation and a desire to view our collective blind pursuit of magazine-worthy happiness from a satirical vantage point. A marathon screening of all five episodes with special guest actress Ellen Hillingsø.

Mens Vi Presser Citronen Director: Peter Gornstein Denmark / 2015 / 5 episodes, 125”

Wednesday 30/8 20.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

65

Wild Tales

Hævnkomedien der tager vejret fra dig Lisbeth og Rasmus: Den argentinske instruktør Damian Szifrons oscarnominerede film Wild Tales fortæller seks VILDE historier, alle med hævn som tema. Historierne hænger ikke sammen, men handler om mennesker, som har fået nok, mennesker, som alt for længe har levet under et massivt pres underlagt samfundets strenge krav og normer. Nu slipper karaktererne kontrollen og går bersærkergang. De tager hævn i groteske og humoristiske frontalangreb.

Det er kulsort satire, det er spænding, det er drama fortalt med så sprudlende fortællelyst og energi, at alle ens negle bliver bidt i bund – og ens kæbemuskler bliver ekstremt ømme af de pludselige latterudbrud, kroppen sætter i gang, inden hjernen er klar.

Dette er en sjældent revolutionær kult-underholdningsfilm, man ikke bør snyde sig selv for!

Wild Tales. Six short films packaged as a feature film about revenge in many forms. This revolutionary cult film is an example of unstoppable storytelling.

And it is insanely entertaining.

Saturday 2/9 11.15: Cafe biografen 1

Wild Tales Director: Damián Szifrón Argentina / 2014 / 122”

Du forstår ikke din egen mor!

Verdens billigste kortfilm

Oplev Bodil Jørgensen live som monstermor

Opskrift på en film: En rulle tape, tre dollars og din nabo

Lisbeth: For otte år siden så jeg mit snit til at føje en særlig kvindekarakter til Rytteriets ellers så mangefacetterede persongalleri: en mor.

Martin og Rasmus tog imod ideen, jeg skrev på livet løs, og Bodil Jørgensen trak sin guddommelige energi ned fra himlen og foldede dette voldsomme menneske ud for øjnene af os. Først på radio og siden på tv. Et monster, en stakkel, en helt umulig mor.

Kom og hør, når Trines mor endnu engang ringer sin datter op, ydmyger hende og giver hende en ordentlig skylle af skyld og skam. Det er live-radio med Bodil Jørgensen og Lisbeth Wulff bag mikrofonerne.

Mothers and monsters. A live performance of a beloved and feared character from The Cavalry Cavalry, written by Lisbeth Wulff and executed with icy madness by actress Bodil Jørgensen.

Lisbeth Wulff og Bodil Jørgensens liveoptræden er en optakt til visningen af filmen Stories We Tell, se s. 64.

Tuesday 29/8 19.00: Teater Momentum sal

Lisbeth og Rasmus: Værket skal have liv, værket må færdiggøres, koste hvad det vil – også hvis det ikke må koste noget som helst. Længe inden Richard Linklater vandt priser med Boyhood, rendte han rundt med et håndholdt kamera og filmede musikere og fulde gæster på musikfestivaler. Duplass-brødrene, der har hittet med serien Togetherness, fik deres gennembrud i 2003 med den fuldstændig selvgjorte This Is John, der går for at være den billigste kortfilm nogensinde med et budget på $3 – alligevel gav den brødrene et afgørende gennembrud på filmfestivalen Sundance. Og Miranda July startede et kædebrev med videofilm, distribueret med post mellem de deltagende kvinder, langt udenom studiernes støtte. Selvgjort er velgjort. Men virker det? Er filmene gode? Vi ser eksempler på originale løsninger og rå kreativitet fra firsernes, halvfemsernes og nullernes amerikanske independent film og snakker med publikum om, hvorvidt den kunstneriske nødvendighed holder vand.

Cheap shorts. How low can you go on production costs? This is a screening of nobudget short films by American independent directors from the 80s, 90s and 2000s who have since made it big with their DIY-aesthetic.

Saturday 2/9 12.00: Teater Momentum bio

66

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Rytteriets korte eksperiment:

Erik og Else The Movie Rasmus: I mange år har vi i Rytteriet haft en ambition om at lave en spillefilm. Vi har arbejdet på forskellige ideer, vi har vendt og drejet storylines, men vi har simpelthen ikke kunnet tale os frem til den film, der skulle transformere Rytteriets sketchform til én lang, sammenhængende historie. Endnu. Forhåbentlig lykkes det en dag, når ustoppelig skabertrang og den helt rigtige idé krydser veje. Eller måske trives vi bare bedst i det korte format. For egentlig er det jo det, de er, Rytteriets små historier – kortfilm.

Erik og Else the Movie er et eksperiment, vi lavede, for at se om vores karakterer og univers kunne bære et længere format. Filmen er et sammenklip af alle afsnit af Erik og Else fra anden sæson af Rytteriet, tilsat en lille smule ekstra, heriblandt scener, der ikke kom med i fjernsynet. Filmen har været vist en enkelt gang på DR2, ved særforestillinger, én gang i Grand Teatret og en enkelt gang i Empire Bio. Nu får den så Fynspremiere lige her i Odense; bedøm selv, om eksperimentet holder vand.

Min medskaber og partner i Rytteriet, Martin Buch, og vores faste ­instruktør og tredjemand – Rytteriets George Martin – Peter Harton kommer på besøg, og sammen indleder vi filmen, mens jeg udfritter dem om livets og Rytteriets store spørgsmål. Publikum kan også stille spørgsmål, som måske vil blive besvaret.

A brief experiment. For years, creators of the Danish satire show The Cavalry have tried and failed to invent a storyline that would guarantee the distinctive style of the show a smooth transition from TV to feature length film. What came up instead was an experiment; a collection of episodes from The Cavalry, all wrapped up in one film – Erik and Else the Movie.

Erik og Else The Movie Director: Peter Hartorn Denmark / 2014 / 50”

Friday 1/9 20.30: Magasinet

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

67

Gaven

Roadmovie med skarpe sving Rasmus Botoft taler med Henning Jensen om det personlige værk Rasmus: Gaven er en film, jeg er meget stolt af. Den er virkelig skabt ud af en indre nødvendighed. Ideen til filmen havde jeg gået med i mange år, og den bygger grundlæggende på dele af min hovedstol. Min far Helge var en vidunderlig, skabende, dygtig, energisk og visionær mand og i perioder temmelig manisk vild og ustyrlig. Han havde nogle maniodepressive perioder i sit liv, og ideen til filmen Gaven og hele filmens DNA bygger på en oplevelse, jeg havde med min far, da han var midt i en manisk periode, og jeg var en 20-årig småforvirret ung mand.

Jeg blev af Vinca Wiedemann inviteret med på et af Filminstituttet afholdt seminar i 2004, og her fortalte jeg om min ide, og jeg mødte Niels Gråbøl, som øjeblikkeligt tændte på min ide. Niels og jeg skrev filmen sammen over et halvt år – primært i Niels’ køkken – og det var et skønt samarbejde. Filmens historie og far-karakteren Mogens blev et miks af mine og Niels’ ideer og tanker.

Vi fik Henning Jensen med, og han kastede sig 100% ind i filmen og skabelsen af den og bidrog i høj grad til, at Mogens i dén grad brænder igennem lærredet. Jakob Cedergreen gav liv til den unge søn på vidunderlig vis og modtog en Bodil det år som bedste mandlige hovedrolle – ganske vist for en anden film, men i mit hjerte fik han den for Gaven. Henning Jensen har netop her i 2017 modtaget en Æresbodil for sit arbejde i dansk film, og juryen fremhævede Gaven som én af hans bedste film.

Tag med på en følelsesmæssig og heftig far/søn-roadmovie i København. Det bliver ikke kedeligt.

Jeg glæder mig selv vildt til at gense Gaven i biografens mørke i Odense. Før filmen snakker jeg med Henning Jensen om arbejdet med rollen som Mogens, om udsving og opsving, om det at forme en karakter, og om et langt liv i teatrets og filmens tjeneste.

Fionia Samtalesaloner præsenteres med støtte fra Fionia Fond.

Roadmovie. On Simon’s 29th birthday, his mentally ill father, who has been absent from his life for many years, turns up uninvited - declaring that he wants to give him a sports car. The visit marks the beginning of a journey on the road towards a shared destination: reconciliation. Gaven is a personal favorite of Rasmus Botoft, who wrote the script with his own father in mind.

Gaven

Tuesday 29/8 20.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

68

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Director: Niels Gråbøl Denmark / 2008 / 98”

Stor kunst på små budgetter Paneldebat med to gange Christian Lisbeth og Rasmus: Vi har inviteret filminstruktør Christian Dyekjær og filminstruktør og skuespiller Christian Tafdrup med på OFF17 til en snak om at lave store film på små budgetter. Tafdrup har senest lavet den Robert- og Bodilvindende film Forældre, og Dyekjær kommer senere i år med filmen Fantasten med Dejan Cukic i hovedrollen. Begge film skal vi se klip fra, og vi skal snakke om arbejdsmetoder og troen på egne ideer; om den lange vej til den færdige film og glæden når det lykkes.

Fionia Samtalesaloner præsenteres med støtte fra Fionia Fond.

Art on a shoestring budget. A talk with Danish directors Christian Dyekjær (Fantasten, 2017) and Christian Tafdrup (Parents, 2016) circles the secrets of low-budget production.

Both men share a steadfast faith in their own ideas and – not least – the ability to carry those ideas to fruition, no matter how little money is in their pockets.

Saturday 2/9 14.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

In English

Ambitiøs karrierekvinde og far med falske tænder Samtale med Janine Jackowski, producer på den oscarnominerede Min far Toni Erdmann Lisbeth og Rasmus: Lisbeths far, Klavs, fortalte os om en tysk film, der gik i Helsingborg Bio. Filmen havde endnu ikke haft premiere i Danmark, men det var en mageløs film, vi skulle se den, sagde Klavs. Han tog selv færgen fra Helsingør til Helsingborg tre gange og så filmen hver gang.

Da filmen endelig kom til Danmark, gik vi – med skyhøje forventninger – i Grand Teatret og så den. Og vi blev ikke skuffede.

Filmen er Min far Toni Erdmann, og Rasmus faldt bogstaveligt talt ned af biografsædet i et grineflip så omfattende, at det forårsagede akut næseblod undervejs i filmen. Men Min far Toni Erdmann er også både absurd og fantastisk skøn i al sin akavethed. Den faldt overraskende nok i danskernes smag: Flere end 100.000 mennesker så den i de danske biografer, og det er mange, for det er ikke en helt normal film, og der er bestemt intet mainstream ved den.

Vi har inviteret filmens producer, Janine Jackowski, med på OFF17, og her genser vi filmen og snakker med hende om hendes mangeårige samarbejde med filmens instruktør, Maren Ade. Vi skal tale om nøgenbrunch, outsourcing, kønsroller, generationsforskelle, karaoke og en tre meter høj bulgarsk folkedragt.

Talk about embarrassing parents. Be honest: When was the last time you noticed a German comedy making international headlines? Toni Erdmann, a 162-minute gloomy comedy about father-daughter estrangement, balances absurdity with unbearably understated tragedy, a combination that has proved surprisingly successful. Producer on the film Janine Jackowski is the guest of honour for a talk about unexpected success and the odd fact that a movie can make you laugh crying and cry laughing.

Toni Erdmann Thursday 31/8 19.00: Teater Momentum sal

Director: Maren Ade Germany / 2016 / 165”

book your ticket Secure your seat in advance – it’s easy, and almost all our screenings are free of charge. Book up to four seats per screening at filmfestival.dk or visit our ticket booth at Kulturmaskinen during the festival. Schools and other institutions are eligible for group tickets.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

69

open air

70

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Film under åben himmel Hver aften. 21.00. Amfiscenen OFF illuminates the big screen at Amfiscenen with five tasty film treats open for all.

Pack a blanket and your picnic basket, and join us for an evening under the stars.

Thursday Bond og Bigband Skyfall Director: Sam Mendes USA / 2012 / 143’’

Trompeter, trommer og store armbevægelser; det kræver sit band at spille op til verdens mest velklædte spion. Tiptoe Bigband under ledelse af Torben Sminge hylder i samarbejde med OFF den legendariske filmserie i en koncert, hvor solisterne Nellie Ettison og Mark Linn lægger stemmer til nogle af agentuniversets helt store musiknumre. Desuden er der dansepiger, dry martini galore og naturligvis et gensyn med nyklassikeren Skyfall under åben himmel. Bilerne er stadig hurtige, bagmændene stadig listige, og navnet er stadig Bond. Koncerten starter kl. 20.00.

Enjoy an evening with the best of Bond music as interpreted by Tiptoe Bigband and their guest soloists. Bond-worthy babes and dry martinis are guaranteed. Following the grand concert is an open-air screening of Skyfall.

Please note that the concert starts at at 20.00.

Tuesday

Wednesday

Friday

Saturday

Saturday Night Fever

Flaskepost Fra P

La La Land

Lost In Translation

Director: Hans Petter Moland

Director: Damien Chazelle

Denmark / 2016 / 112’’

USA / 2016 / 128’’

SVEND præsenterer den seneste hæsblæsende morderjagt i filmatiseringen af Jussi Adler Olsens kriminalroman. Vinder af Svend Prisen 2016.

En idealistisk jazzmusiker. En skuespillerinde med store drømme. Hvis du troede, at musicalgenren for længst var danset af, kan du godt tro om igen.

Director: John Badham USA / 1977 / 118’’

Cinemateket præsenterer diskodramatisk klassiker med en purung, hoftesvingende John Travolta.

Cinemateket presents the iconic disco film starring an oh-so-young John Travolta and his famous hips.

SVEND presents yet another case for Department Q: An elusive, religious serial killer is on the loose.

Director: Sofia Coppola

A jazz pianist falls for an aspiring actress. In Los Angeles. Under the stars. The musical is alive!

USA / 2003 / 102’’

To fremmede finder hinanden under Tokyos blinkende lyshimmel.

Two strangers form an unlikely bond after crossing paths in Tokyo.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

71

talent! talent! talent!

Pitch Me Baby Idékonkurrence for filmskabere, live! På bare fem minutter skal otte udvalgte kandidater live-pitche deres kortfilmsidé på den mest overbevisende måde. Ansigt til ansigt med juryen skal filmskaberen herefter forsvare sit pitch, når juryen de næste 15 minutter stiller skarpe spørgsmål. Danske Filminstruktører og Danske Dramatikere uddeler i år to priser: Et arbejdslegat på DKK 35.000 til den bedste kortfilmsidé – præmien er inklusive leje af udstyr hos Odense Filmværksted – samt juryens specialpris på DKK 15.000.

Bliv klogere på disciplinen ”pitch”, lad dig rive med af den intense stemning, hep på dine favoritter og stil selv spørgsmål til deltagerne undervejs. Pitching er en nervepirrende her-og-nu-oplevelse, hvor alt kan ske! Vinderen af Pitch Me Baby afsløres ved årets OFF Awards.

Live pitch competition for filmmakers. Join us for the annual live pitch competition at OFF: Danish Film Directors/Danish Writers Guild award a DKK 35,000 scholarship to the person who most persuasively can pitch their short film idea in front of a jury and an audience. Contestants only have an intense five minutes to present their idea. When the presentation is over, the jury will probe and prod the contestant for 15 minutes with shrewd questions to test the validity of the project. The jury also awards a special mention of DKK 15,000. The winners of Pitch Me Baby is revealed at the OFF Award Show.

Thursday 31/8 13.00: Teater Momentum sal

Jury

Sara Koppel Den prisvindende animator Sara Koppel har mere end 30 års erfaring i branchen og har både arbejdet med store, danske animationsfilm, reklamer og kortfilm. I 2002 startede hun sit eget animationsstudie, Koppel Animation.

Award-winning animator Sara Koppel has more than 30 years of experience in feature and short films, commercials, storyboard and character design. In 2002 she founded her own animation studio, Koppel Animation.

Jing Haase Arbejder som market manager hos filmfestivalen Nordisk Panorama, et centralt mødested for den nordiske kort-og dokumentarfilmbranche. I kraft af sin erfaring med kortfilm og især kortfilmsdistribution optræder hun jævnligt som jurymedlem og i paneler på festivaler og branchemarkeder over hele verden.

Jing Haase is the Market Manager at Nordisk Panorama (NP), a non-profit organisation dedicated to the promotion of Nordic short and documentary films. She organises the NP Market, an online screening room and a series of talks with market professionals.

Anders Refn Er uddannet fra instruktørlinjen ved Den Danske Filmskole i 1969. Han har arbejdet som både instruktør, klipper og konsulent på en lang række film- og tv-produktioner, herunder Guldpalmevinderen Dancer in the Dark (2000). Blandt et væld af priser har Anders Refn blandt andet modtaget prisen for bedste novellefilm ved OFF i 1999 samt en Æres-Bodil i 2004.

Director and editor Anders Refn graduated from the National Film School of Denmark in 1969. Since then he has worked as director and editor on an astounding number of film and television productions, including Dancer in the Dark, winner of Palme d’Or at Cannes Film Festival in 2000.

Mette Heeno Er uddannet fra manuskriptlinjen på Den Danske Filmskole i 2001. Hun har været manuskriptforfatter på alt fra kort- og spillefilm til store serielle tv-satsninger og er kvinden bag seerfavoritter som Lærkevej og Bedre skilt end aldrig.

Scriptwriter Mette Heeno graduated from the National Film School of Denmark in 2001. She has written scripts for shorts, feature films and sizeable national television productions including Lærkevej and Bedre skilt end aldrig.

Maja Dyekjær Er cand.mag. i filmvidenskab og økonomi fra Københavns Universitet og har tidligere været ansat som lanceringschef på Det Danske Filminstitut og som producer på Nimbus Film. Maja Dyekjær har siden 2012 været producer og leder på Shortcut og etablerede i 2014 sit eget produktionsselskab Fago Film.

Maja Dyekjær holds an MA in film and economics from University of Copenhagen. She formerly worked as head of marketing at The Danish Film Institute and as a producer at Nimbus Film. In 2014 she established the production company Fago Film.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

73

European Film College Afgangsfilm og dokumentarfilm fra skoleåret 2016-17 på Den Europæiske Filmhøjskole i Ebeltoft Den Europæiske Filmhøjskole tilbyder et ambitiøst filmgrundkursus af international kaliber for unge filminteresserede fra hele verden. Her kombineres den danske højskoleånd med intens filmuddannelse, og eleverne får mulighed for at sondere og udfordre sig selv, deres talent og deres personlige udtryk.

I løbet af knap ni måneder prøver de kræfter med både instruktion, skuespil, manuskriptskrivning, lyd, lys, kamera- og producerarbejde, redigering og dokumentar. Skolens officielle sprog er engelsk, og størstedelen af eleverne er i alderen 19-25 år og kommer fra op til 25 forskellige lande. En af kerneværdierne i Den Europæiske Filmhøjskoles undervisning er at lære eleverne at frembringe vedkommende, personlige og relevante film, som vil publikum noget, og som har noget på hjerte. Det er netop dette, de udvalgte afgangsfilm og dokumentarprojekter fra skolens seneste årgang (2016-17) har tilfælles.

The European Film College is more than a film school. EFC is a Danish folk high school, offering young people from all over the world an intense 8½-month, hands-on film foundation programme in English. Here students get to explore their talent and find their voice through courses in directing, acting, scriptwriting, production, lighting, sound and editing. Students and teachers live on campus, creating a uniquely intense and social environment revolving around film. The students are between the ages of 19-25 and often span 25 nationalities. The nine student films in this carefully selected programme all date from the 20162017 semester.

9 films (103”) Tuesday 29/8 14.30: Teater Momentum bio

EFC / FILM 1:9

Thoughts Of Love

Director: Mira-Belle Rose Bryld

Director: Jakob Mørk

Denmark / 2017 / 12”

Denmark / 2017 / 12”

Denmark / 2017 / 12”

Mens Lunas mor kæmper for at slå igennem som sangerinde, drømmer Luna sig væk til det ydre rum og fjerne stjerner.

Vagn, en gammel og konservativ folkeskolelærer, lever et simpelt, trygt og struktureret liv. Men pludselig tvinges han til at forholde sig til livets ustadigheder.

EFC / FILM 6:9

Vagn is a conservative aging schoolteacher who lives a quiet, safe life where everything is planned in detail. Suddenly he is forced to confront himself with life’s contingencies.

EFC / FILM 7:9

Trofæjagt Trophy Hunt

Ilden Inde I Mig The Fire Within

Grandma Dorota

Director: David Zinck

Director: Simon Bang Carlsen

Denmark / 2017 / 10”

Denmark / 2017 / 12”

Denmark / 2017 / 12”

En amatørjæger bliver i sin lokale jagtloge udfordret til at skyde byttet til logens næste festmiddag. Men da han ser et usædvanligt bytte i skoven, står han pludselig foran et svært valg.

I et lille og stærkt religiøst landsbysamfund kæmper en ung kvinde for at hjælpe sin syge søn. Men da sønnen er født uden for ægteskab, finder hun ingen hjælp eller trøst, hverken hos præsten eller de andre landsbybeboere.

An amateur hunter is assigned the task of supplying the hunting lodge with meat for their next feast. When he comes face to face with an unusual prey in the forest, he has a tough choice to make.

74

EFC / FILM 3:9

Over Stregen Over The Line

Luna’s mother is an aspiring singer, struggling to get her big break-through. Luna has star dreams of her own – dreams of distant solar systems and galaxies far, far away.

EFC / FILM 5:9

EFC / FILM 2:9

Under Stjernerne Binary Star

In a small, pious village, a young woman struggles to get help for her ill son. But there is no compassion from the villagers because he was born out of wedlock; not even the priest wants to help.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Director: Agnieszka Gasiorek

Agnieszka ønsker at udødeliggøre sin stærke bedstemor ved at lave en film om hende og om, da hun blev deporteret fra Polen til Sibirien som femårig. Men som optagelserne skrider frem, indser Agnieszka, at hendes bedstemor ikke længere er den samme stærke kvinde, som hun husker fra sin barndom.

Agnieszka wants to immortalize her strong grandmother by making a film about her life and her experiences as a deportee from Poland to Siberia at age five. But as the film progresses, Agnieszka realizes that her grandmother is no longer the woman she remembers from her childhood.

Director: Agnieszka Gasiorek

En ung, indadvendt mand spekulerer på, om han er forelsket i sin bedste veninde.

Tør han sætte deres venskab på spil for at finde ud af det?

A young introvert wonders if he is in love with his best friend. Should he risk their friendship to find out?

EFC / FILM 8:9

Les Petits Trésors Little Treasures Director: Marie de Barthès Denmark / 2017 / 10”

Heddy på seks år bor i det nordlige Marseilles i Frankrig, hvor fattigdom og analfabetisme er hverdag for mange børn.

Heddy går i en specialskole, hvor hans største ønske er at få overrakt prisen som ugens hårdest arbejdende elev, så han kan gøre sin mor stolt.

Six-year-old Heddy lives in North Marseilles in France, where poverty and illiteracy is the norm for most children. Heddy attends a special school and he wants nothing more than to win the title of most hardworking student to make his mother proud.

The Animation Workshop The Animation Workshop/VIA University College (TAW) er en filmuddannelse for animationselever, grundlagt i 1989 og beliggende i Viborg. Skolen er Skandinaviens ledende animationsinstitution med aktiviteter inden for uddannelse, kultur og branche.

The Animation Workshop/VIA University College (TAW) is an animation film school founded in 1989 and located in Viborg, Denmark. It is Scandinavia’s leading animation institution with activities in the areas of education, culture and business.

EFC / FILM 4:9

Tidevand Tide Director: William Turner Denmark / 2017 / 12”

Fire jyske midaldrende mænd slapper af i saunaen i deres lokale vinterbadeklub.

Idyllen krakelerer, da Michael, en københavnsk kunstner, og Jean-Paul, en franskmand med marokkansk baggrund, kommer ind i saunaen.

Four middle-aged men from Jutland are relaxing in the sauna at their local polar bear club. Their peace is disturbed by the arrival of Michael, an artist from Copenhagen, and French-Moroccan Jean-Paul.

13 films (103”) EFC / FILM 9:9

Borderline Director: Seishi Irimajiri

1 Fishing With Spinoza

6 Untamed

11 Night Witches

Director: John Kenn Mortensen

Director: Juliette Viger

Director: Julie Herdichek Baltzer

Denmark / 2007 / 7”

Denmark/ 2015 / 8”

Denmark/ 2016 / 8”

2 Office Noise

7 That’s Cool

Director: Torben Søttrup

Director: Maria Madelaire Forná

12 How Long, Not Long

Denmark / 2008 / 4”

Denmark/ 2016 / 1”

3 Draw Poker

8 Mask

Director: Emil Sellström

Director: Anne Prip

Denmark / 2009 / 5”

Denmark/ 2015 / 1”

4 Slug Invasion

9 Less Than Human

Director: Morten Helgeland

Director: Steffen Bang Lindholm

Denmark / 2010 / 6”

Denmark/ 2016 / 6”

5 Parrot Away

10 Cream

Director: Mads Weidner

Director: Lena Ólafsdóttir

Denmark/ 2014 / 6”

Denmark/ 2016 / 5”

Denmark / 2017 / 11”

En ung person tegner linjer i mørket. Linjerne bliver til Jorden. Nogen tegner linjer på Jorden, og de bliver grænser. Pludselig begynder grænserne at forandre sig.

A young person is drawing lines in the dark. The lines begin to take shape and become a globe. Someone outlines borders on the globe. The borders begin to change.

Director: Uri Kranot Denmark/ 2016 / 6”

13 Minerals Director: Pernille Kjær Denmark/ 2016 / 3”

Monday 28/8 14.30: Teater Momentum bio

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

75

Super8

18Frames

Super8 er Vestdanmarks førende, frie filmuddannelse placeret i Aarhus. Uddannelsen er struktureret som en forening. Den nuværende årgang har 15 medlemmer bestående af fem manuskriptforfattere, fem instruktører og fem producere.

Medlemmerne producerer – i grupper af tre – tre film inden for tre år. Foreningsstrukturen kræver stor flid af sine medlemmer, men giver til gengæld fuld medbestemmelse i egen talentudvikling inden for de genrer, formater og metoder, der interesserer de enkelte medlemmer mest. Super8 er for medlemmerne det sidste professionaliserende uddannelsesled inden branchen.

Ved denne visning vil filmskaberne selv fortælle om, hvilke ambitioner der bliver sat, hvilke fordele og udfordringer de oplever, og hvordan der opstår samarbejder på kryds og tværs af medlemmerne både i planlagte og spontane projekter.

Filmskaberne bag Forever, Kasper og Camilla, vil særligt fortælle om skabelsesprocessen af dokumentarfilmen og om til- og fravalg af stilistiske greb i filmen.

De lavede Forever ved siden af studierne. Det er første gang, Kasper arbejder med dokumentaruniverset, og han hiver fiktionens stilistiske greb med sig ind i dokumentarfilmen for at skabe en sand kærlighedshistorie.

18Frames er både uafhængig filmfaglig uddannelse, kollektivt produktionsselskab og regional filmformidlingsindsats. Den fungerer som en forening, der modtager støtte fra private og offentlige bidragsydere med interesse i Region Syddanmarks kulturudvikling.

Uddannelsen består af 18 elever fordelt over seks faglinjer: instruktør, manuskriptforfatter, producer, fotograf, tonemester og klipper. Eleverne løfter selv, i samarbejde med seks udvalgte filmprofessionelle mentorer, ansvaret med at sammensætte et uddannelsesforløb, der gør dem i stand til at indtage og indgå i den filmbranche, der trives og vokser – ikke mindst på Fyn. I løbet af uddannelsen producerer eleverne en skitse-, en midtvejs- og en afgangsfilm; til denne visning kan du se de tre midtvejsfilm fra 2017 og møde skolens elever.

Super8 is an alternative, three-year Danish film education. It functions as an association, which means that all important decisions that pertain to Super8 are made by the members. This empowers all members to contribute to the development of the education and the direction of Super8. Situated in Aarhus, Super8 is guaranteed a constant contact with the nerve center of movie production in Western Denmark. Super8’s overall approach to education and network building is so efficient, that the greater part of former students today works in the film industry in a professional capacity.

18Frames is an independent film education, production collective and regional film communication venture. It consists of 18 students across six disciplines: directing, editing, producing, photography, sound recording/design and screenwriting. The students participate in putting together their own curriculum for their three-year educational programme in collaboration with six mentors from the film industry.

18Frames has a cooperative structure and receives funding from public as well as private benefactors who wish to support the quality of cultural development in the Region of Southern Denmark, especially Funen.

3 films (77’’) Lægen Sayid forsøger at vænne sig til sin nye tilværelse i Danmark som fl ygtning.

Sayids søn har tilpasset sig både sprog og kultur væsentligt hurtigere end han selv, og da han en dag opdager, hvor meget sønnen skammer sig over ham, lider hans stolthed et voldsomt knæk. Hans forsøg på at vise sønnen sit værd synes dog kun at frastøde sønnen yderligere.

3 films (77’’) Et visuelt essay om kærligheden og hvor langt man vil gå for den. Et afslag på ægteskabssammenføring med kun syv dages varsel fører til frustration for det dansk-indiske par og tager hårdt på både dem og deres omgivelser.

Forever dokumenterer deres kamp om at forblive i Danmark – sammen.

SUPER8 / FILM 1:3

Forever Director: Kasper Møller Jensen Denmark / 2017 / 28”

Forever is a visual essay about a young couple having only seven days to say goodbye after getting their application for partnership reunification rejected in Denmark. Part documentary, part staged reality, the film is based on a real couple close to the filmmakers’ families, and the duo behind the film will discuss their artistic choices and moral dilemmas.

Afgangsfilm. Tre skuespillere og en excentrisk instruktør forbereder et teaterstykke, hvor alle hver især kæmper for at holde intrigerne ude og følelserne inde. Det er svært at holde privatlivet uden for væggene, og det bliver ikke nemmere af, at den fjerde skuespiller endnu ikke er dukket op. Én efter én demaskeres de alle.

SUPER8 / FILM 2:3

Shift!

Director: Alexander Sagmo Denmark / 2017 / 27”

Three actors and an eccentric director are rehearsing a play, and everyone involved is struggling to keep their emotions under control. Intrigue is running wild between them, and a fourth actor has failed to show up. One by one, they are demasked.

18FRAMES / FILM 1:3

Abu Adnan Director: Sylvia le Fanu Denmark / 2017 / 26”

Et søskendepar, som hele deres barndom igennem er blevet rykket rundt mellem plejefamilier og nye skoler, har efterhånden lært, at de kun har hinanden at stole på. Hver gang en af dem bliver udsat for mobning, tager de sammen en grusom og skånselsløs hævn. Spørgsmålet er, hvor længe de kan blive ved med at holde kampen oppe.

18FRAMES / FILM 1:3

Against The World Director: Simon Lykke Denmark / 2017 / 26”

SUPER8 / FILM 3:3

Bokser Director: Stefan Pellegrini Denmark / 2017 / 24”

Saturday 2/9 14.30: Teater Momentum bio

76

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Siblings Tilde and Ruud hit back hard if someone tries to hurt them. They are collecting and causing an impressive number of bruises, broken bones and scar tissue on their own bodies as well as others’. That is one way to keep the world at bay. It works, but how long can they keep up the fight?

Magnus er en duknakket ung mand, som rutinemæssigt bliver overfaldet af sin nemesis Theis og hans slæng. En dag møder Magnus den mystiske pige Shelly, som synes at have overnaturlige kræfter. Hun tilbyder ham muligheden for at få den hævn, han så inderligt ønsker, men Magnus’ fysiklærer advarer ham imod at have noget med Shelly at gøre.

Midtvejsfilm. Jane er bokser og står overfor et stort bokse-mesterskab. Hun vil gerne vinde, men det er vanskeligt at holde fokus på træningen, når kæresten Tanja gerne vil stifte familie, og når Jane møder en anden kvinde, som vækker nye følelser i hende. Forholdet vakler, og Jane træffer valget om at gøre alt for at finde sit fokus.

Jane is a boxer on the verge of a breakthrough in a big boxing league. She is desperate to win, but is distracted from her training by her girlfriend’s wish to have a baby and by a new woman in her life. Everything is about to fall apart, and Jane has an important decision to make.

Sayid, a refugee doctor from Syria, has just received a Danish residence permit and is about to embark on establishing a new life in rural Denmark with his son Adnan. He faces the challenge of maintaining his son’s respect as Adnan’s assimilation seems to be going faster than his own.

18FRAMES / FILM 1:3

Videnskabsmanden Magnus’ Trælse Hverdag Director: Simon Petersen Denmark / 2017 / 25”

Thursday 31/8 14.30: Teater Momentum bio

No matter how hard Magnus tries to keep his head down, his nemesis Theis and his gang keep giving him a hard time. Once Magnus meets the mysterious Shelly, revenge is suddenly within reach. But at what cost?

Fra idé til webserie Årgang 9 fra Super16 fortæller om tilblivelsen af deres nye webserier Med base i Nordisk Films studier i Valby drives Super16 som en forening af unge filmskabere fra vækstlaget, hvis kompetencer udvikles over et treårigt forløb. Hvert andet år skal de nuværende medlemmer af Super16 optage seks instruktører, seks producere og fire manuskriptforfattere til at fortsætte foreningen.

For første gang, siden foreningen blev etableret i 1999, har årgang 9 fra Super16 valgt at skabe et serielt format fremfor den velkendte kortfilm som midtvejsprojekt. Det er blevet til tre produktioner i alt, hvor hele årgangen samarbejder på tværs. Hør både manuskriptforfattere, instruktører og producere fortælle om tilblivelsen af hver deres projekt fra idé til færdig produktion. Hvordan fungerer et writer’s room? Hvordan enes man om konceptet, når man er to instruktører? Hvilke salgsog lanceringsstrategier er taget i brug for at sikre seriens videre liv?

Oplægget vil fokusere på erfaringsudveksling, og der vil være mulighed for at stille spørgsmål.

Super16 was founded in 1999 by three idealistic filmmakers, who wanted to create a valid alternative to the already established film school. Since then graduates have garnered great success with multiple international awards and films on the big screen. There is no executive administration of Super16. Members run the entire organization themselves, and plans for the future are discussed at joint meetings. Year 9 students have decided to work in a serial format, and at this talk they will share their experiences from the writer’s room and discuss how they plan to distribute the three serial productions.

Wednesday 30/8 14.30: Teater Momentum bio

Den Danske Filmskole Den Danske Filmskole blev grundlagt i 1966 og er Danmarks eneste statslige videregående uddannelse inden for film- og tv-produktion samt medierelaterede produktioner. Skolen er en kunstnerisk uddannelsesinstitution under Kulturministeriet med hjemsted i København; den huser cirka 100 elever og ledes af rektor Vinca Wiedemann.

Hvert andet år optages seks nye elever på hver studieretning: film, animation/computerspil, tv og manuskript. Her er tre afgangsfilm fra 2017, som viser, hvor forskelligt man kan udfolde filmisk kreativitet i dokumentar, fiktion og på flerkameralinjen. Fælles for alle afgangsproduktioner uanset genre er det høje ambitionsniveau, både kunstnerisk, teknisk og fortællemæssigt.

The National Film School of Denmark (NFSD) was established in 1966 and is an independent institution of further education under the auspices of the Ministry of Culture Denmark. The school is located in Copenhagen and houses 100 students at a time with Vinca Wiedemann as its principal since 2014. The school offers four study programmes: film, TV, scriptwriting and animation directing. This year, NFSD presents three films from the newly graduated students.

3 films (86”) Friday 1/9 14.30: Teater Momentum bio

DDF / FILM 1:3

DDF / FILM 2:3

DDF / FILM 3:3

Vidne

Nyforelsket

Escapar

Director: Louise Leth

Director: Ville Gideon Sörman

Director: Barbara Bohr

Denmark / 2017 / 30”

Denmark / 2017 / 28”

Denmark / 2017 / 28”

Haifaa Awad er læge med syrisk baggrund og har været flere gange i Syrien for at hjælpe ofrene. At bevidne krigens gru og være adskilt fra sine sidste familierødder konfronterer hende nu med et af nutidens vigtigste spørgsmål: Hvordan kan man leve og finde håb, når man er vidne til krig?

Haifaa Awad is a Danish-Syrian doctor who has made several trips to Syria to help the victims of the war. Bearing witness to violent conflict is a catalyst for Haifaa to consider fundamental questions about hope, love, and her own family.

Alices liv er gået i stå, efter at hun har slået op med kæresten Julian.

I et forsøg på at få det bedre kontakter hun ham og får ham overtalt til at give forholdet en chance til. Historien følger nu de to over en dag, hvor de forsøger at finde tilbage til hinanden, men jo længere tid der går, jo mere i tvivl bliver Alice, om det virkelig er Julian, der mangler i hendes liv?

En kvinde i eksil. En tilbagevendende drøm. En mor bager kager i Lima om natten. En oberst spiser kagerne i det fængsel, som kvinden flygtede fra. En ven kommer på besøg. Kvinden har spørgsmål til ham. Kagen vokser. Kvinden møder en fremmed, og kagen pyntes forfra. Hver gang hun vågner tænker hun: Hvorfor stiller jeg de spørgsmål, der ikke kan besvares?

Alice and Julian have broken up, and Alice’s life seems to have come to a halt. If only they could get back together everything would be alright again… or would it? When she gets what she wants, she begins to wonder if Julian can really make her happy.

A woman in exile. A recurring dream. A mother is baking a cake in Lima at night. A colonel is eating cake in the prison from which the woman has escaped. Every morning when the woman wakes up, she thinks: Why am I asking questions that cannot be answered?

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

77

Upcoming Odense På Odense Filmværksted arbejder de med talentudvikling, digital visuel historiefortælling og fornyelse af dansk film via coaching, økonomisk støtte og udlån af professionelt filmudstyr. Værkstedet er et kreativt rum, hvor unge kan prøve kræfter med filmmediet og dygtiggøre sig til branchen, og der arbejdes med talentet fra første møde.

Visionen er at fremme udviklingen af filmiske talenter, skabe nationale og internationale samarbejder og løfte talenterne til brancheniveau. Odense Filmværksted afholder arrangementer hele året, hvor alle kan være med.

På OFF viser værkstedet både de helt dugfriske talenter frem og giver de mere erfarne plads til at sole sig.

Upcoming 1: Tuesday 29/8 14.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

Upcoming 2: Tuesday 29/8 16.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

Local film talents. Odense Film Workshop supports upcoming film talents on Funen, and these two screenings present the best of the past year’s productions from both fresh and more established talents.

1

10 films (85”)

UPCOMING ODENSE / FILM 1:10

Helt nye talenter Fresh talent

2

UPCOMING ODENSE / FILM 2:10

UPCOMING ODENSE / FILM 3:10

På Hjul

The Girl Phallin

Genesis

Director: Simon Andreassen & Gustav Krarup

Director: Cathrine Hasholdt & Pernille Kjærgaard

Director: Lisa Svelmøe

Denmark / 2017 / 23”

Denmark / 2017 / 9”

På rejse med et af Danmarks allerstørste cykelhåb, der ifølge landstrænere og fysiologer er et helt unikt talent. Filmen er solgt til TV 2 Sport.

19-årige Phallin kæmper for at få lov til at stå på skateboard i Cambodja, hvor ældre generationer værner om kultur og tradition.

A documentary about one of Denmark’s brightest young bicycle talents.

Phallin is 19 years old and struggles to be allowed to skateboard in Cambodia, where the older generations resist change and try to hold on to the old ways.

Denmark / 2017 / 2”

En robot giver liv til et menneske, inden den forlader jorden.

A robot gives life to a human being before leaving Earth.

7 films (82”)

Etablerede talenter Established talents

78

UPCOMING ODENSE / FILM 1:7

UPCOMING ODENSE / FILM 2:7

UPCOMING ODENSE / FILM 3:7

I Nat Bli’r Det Sommer

Bøsseskoven

Opdrift

Director: Sune Maglegaard

Director: Thomas Elley

Director: Simon Valentin

Denmark / 2016 / 15”

Denmark / 2016 / 18”

Denmark / 2017 / 9”

Simon er 16 år og genert, men i aften er der fest, og Sally kommer også. Nu gælder det om at tage chancen!

To mænd har hver især et problem, men et møde i skoven ændrer situationen for dem begge.

Saras fremtid er på spil, da hun går op til svømmeprøven for at komme på eliteholdet.

Simon is 16 and shy, but there is a party tonight, and Sally will be there. Now is the time to take a chance!

Two men, each with a problem. A meeting in the woods changes everything for both of them.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Sara’s future is at stake: She has to pass a big test to qualify for the elite swim team.

UPCOMING ODENSE / FILM 4:10

UPCOMING ODENSE / FILM 7:10

Flygirl

Narciso

Director: Billie Maya Johansen

Director: Asta Staal

Director: Tom Lee Zigelman

Denmark / 2017 / 7”

Denmark / 2017 / 6”

Denmark / 2017 / 9”

To teenagere lever i symbiose med et computerspil, så spillet overlapper med virkeligheden.

En ung mand får en lektion af en superhelt efter at have hjulpet hende med et hverdagsproblem.

Med en israelsk kæreste, der gerne vil lære dansk, har man mulighed for at lære hende at sige lige det, man vil høre. Det gør den kvindelige hovedkarakter, indtil det går galt.

Two teenagers live in symbiosis with a computer game, and the boundaries to reality are blurred.

A young man is taught a lesson by a superhero after helping her solve an everyday problem.

UPCOMING ODENSE / FILM 8:10

Kridtet

Director: Kristian Thuesen

Director: Troels Mikkelsen

Denmark / 2017 / 11”

Denmark / 2017 / 5”

A young artist follows his dreams in the city of cities. Life as a down-and-out poet feeds the imagination.

UPCOMING ODENSE / FILM 4:7

UPCOMING ODENSE / FILM 6:10

Red & Blue Ball

New York

En ung kunstner forfølger sine drømme i byernes by, men livet som fattig poet giver næring til refleksion.

UPCOMING ODENSE / FILM 5:10

En dreng bliver sendt alene ud for at løbe et ærinde, da han bliver mødt af den store, farlige verden. Heldigvis er der en, der forstår hans situation og giver en hjælpende hånd.

A boy is sent into the big, bad world on an errand. Luckily there are friends out there, willing to lend a helping hand.

UPCOMING ODENSE / FILM 5:7

UPCOMING ODENSE / FILM 9:10

When your girlfriend is from Israel and struggling to learn Danish, you can make her say anything you want.

UPCOMING ODENSE / FILM 10:10

Kunst, En Imitation Af Livet

VR Love

Director: Mads Vammen

Denmark / 2017 / 3”

Director: Ella Rasmussen

Denmark / 2017 / 10”

En forfatter har svært ved at skrive det sidste kapitel i sin bog, da han tager drastiske midler i brug for at blive inspireret.

A writer struggles to finish the last chapter of his book. Desperate times call for desperate measures.

UPCOMING ODENSE / FILM 6:7

Afskeden

Attrap

Annelise

Director: Svend Colding

Director: Line Kunø

Director: Pernille Hyllegaard

Denmark / 2017 / 9”

Denmark / 2017 / 3”

Denmark / 2017 / 4”

Et tragisk færdselsuheld forsoner en far og en datter efter en fortid med skuffelser.

En kvinde designer den perfekte mand - en robot. Men bliver man lykkelig af perfekt?

En dement mand har stor glæde af sin robot til dagligdagens gøremål, men er teknologiafhængighed altid ønskeligt?

A tragic traffic accident makes reconciliation easier for a father and a daughter who share a past full of disappointments.

A woman designs the perfect man – a robot.

But does perfection make you happy?

Et kærestepar har svært ved at opfylde hinandens behov og søger bekræftelse i den virtuelle verden.

A couple have a hard time fulfilling each other’s needs and seek confirmation in virtual reality.

UPCOMING ODENSE / FILM 7:7

Videnskabsmanden Magnus’ Trælse Hverdag Director: Simon Petersen

A man suffering from dementia is happy to have a robot help him with everyday chores, but there is a danger of becoming too dependent on technology.

Denmark / 2017 / 25”

Magnus er en duknakket ung mand, som rutinemæssigt bliver overfaldet af sin nemesis Theis og hans slæng. En dag møder Magnus den mystiske pige Shelly, som synes at have overnaturlige kræfter. Hun tilbyder ham muligheden for at få den hævn, han så inderligt ønsker.

No matter how hard Magnus tries to keep his head down, his nemesis Theis and his gang keep giving him a hard time. Once Magnus meets the mysterious Shelly, revenge is suddenly within reach. But at what cost?

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

79

TheNextFilm Friday

Finale for danske skolefilm, U16 Se U16-vinderne fra de fem regionale skolefilmfestivaler. Finalen er en heldagsevent, hvor unge filmskabere under 16 år fra hele landet mødes for at opleve hinandens værker. Den oscarvindende instruktør Martin Strange Hansen drysser stjernestøv over den røde løber og fortæller, hvordan man laver gode film. Arrangementet inkluderer også fælles frokost og en uddannelsesmesse, hvor man kan få en snak med repræsentanter fra filmklubber og skoler med særlige tilbud til unge filmskabere. Dagen slutter med et lille brag af en prisoverrækkelse.

National finale for the regional Danish film festival competitions. Age group: under 16.

Friday 1/9 10.30–15.00: Teater Momentum sal

På OFF er vi vilde med talent i alle aldre og størrelser. Og vi synes naturligvis, at det første trin på karrierestigen er nøjagtig lige så vigtigt som det sidste.

Derfor er vi særligt glade for at byde TheNextFilmFestival velkommen til fire filmfestlige dage, lige her i Odense.

En spirende filmkarriere har mange trin. En stor del af de talenter, der finder vej til OFF, er stæset opad fra filmværksteder til filmskoler til den fuldvoksne filmbranche – og måske hele vejen til det store udland. Men alting starter for alvor i det små; ude på de lokale skoler landet over, hvor helt unge filmtalenter laver vedkommende historier som en del af skolefilmfestivalen for unge under 21, TheNextFilmFestival.

TheNext giver dig mulighed for at se film af danske og internationale unge, som lige nu former og finpudser deres helt individuelle filmiske sprog og kreative styrker, inden de fortsætter videre. De er her fra torsdag til søndag – mød dem, se filmene, mærk ungdommens energi!

TheNextFilmFestival is a festival-in-the-festival, both a film competition and a talent camp for talented young filmmakers under 21 from Denmark and the rest of the world.

The Danish schools hold regional competitions in two age groups: under 16 and under 21, and in collaboration with the best international film festivals and film schools, TheNext presents a choice of the best international school films in the same age categories.

Watch the films and meet the filmmakers right here in Odense.

Best OFF TheNextFilmFestival Vi viser det allerbedste fra morgendagens talenter: Årets fem danske U21-­ vinderfilm fra de fem regionale skolefilmfestivaler og to særlige præmieproduktioner skabt af vindere fra 2015 og 2016. Instruktørerne vil også være at finde til en snak.

A screening of winning films in the under 21-category and films made by previous winners with prize money from TheNextFilmFestival.

Friday 1/9 12.00-13.50: Teater Momentum bio

Thursday

Finale for danske skolefilm, U21 Se U21-vinderne fra de fem regionale skolefilmfestivaler og mød makkerparret Wikke & Rasmussen, der agerer jury og værter. Vi ruller den røde løber ud og står klar til at fotografere alle morgendagens filmstjerner under 21, så kom gerne i god tid og få taget dit eget billede.

National finale for the regional Danish film festival competition. Age group: under 21.

Thursday 31/8 10.00-14.00: Magasinet

80

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

TheNextFilmFestival åbningsgalla Officiel åbning af TheNextFilmFestivals filmdage under OFF. Vi lover rød løber, reception og rigelig mulighed for at byde både danske og internationale talenter velkommen til Odense.

TheNextFilmFestival opening gala with a reception and red carpet arrivals.

Friday 1/9 16.00-17.00: Teater Momentum sal

Festival Saturday

Danske konkurrencefilm 1-3, U21 I månederne op til OFF har TheNextFilmFestival haft filmkonkurrencer i alle landets fem regioner. Herfra har de allerbedste kortfilm fundet vej gennem nåleøjet til torsdagens finale i Odense. Se de 21 film skabt af unge i alderen 16-21 år; filmene vises i tre programmer, der alle blotter dybt personlige bud på ung filmkunst anno 2017.

Screenings of Danish regional winners in the under 21-category.

Sunday

Talk: How Danish film conquered the world Korte film i verdensklasse, oscarvindende instruktører og skuespillere med internationalt momentum: Den danske filmbranche klarer sig godt ude i den vide verden. Hvordan og hvorfor kan du høre mere om, når lektor Peter ­Schepelern giver et overblik over danske filmtraditioner fra klassikere til folkekomedier – med fokus på nyere dansk film.

NB: Arrangementet foregår på engelsk.

Teater Momentum sal

Konkurrencefilm 1: Saturday 2/9, 10.00-10.45 Konkurrencefilm 2: Saturday 2/9, 11.00-11.45 Konkurrencefilm 3: Saturday 2/9, 12.45-13.30

Talk by film professor Peter Schepelern on Danish film history. In English.

Sunday 3/9 12.45-14.00: Teater Momentum sal

In English

Awardshow TheNextFilmFestival præsenterer: Anders Walter Hvad vil du gerne spørge en oscarvinder om? Instruktør Anders Walter viser sin oscarvindende kortfilm Helium og stiller derefter op til en Q&A om filmliv, fortællinger og arbejdsmetoder. NB: Arrangementet foregår på engelsk.

Meet an Oscar-winning director: Anders Walter screens Helium before a Q&A about his method, style and current projects. In English.

Du er blevet glitterbombet! Aftenens awardshow byder på masser af filmisk stjernestøv, når TheNextFilmFestival uddeler præmier til de bedste danske og internationale talenter. Alle præmier er produktionslegater sponsoreret af den danske filmbranche, og aftenens hovedpris er støttemidler til en fuld filmproduktion på et af de tre danske filmværksteder.

TheNextFilmFestival award show for all age categories, both Danish and international.

Sunday 3/9 14.30-15.30: Teater Momentum sal

In English

Saturday 2/9 14.15-16.00: Teater Momentum sal

Internationale talentfilm 1-2, U21 Oplev 10 talentfilm af de allerbedste internationale U21-filmskabere. De 10 film vises i to programmer, fem film i hver, og er alle vindere af andre internationale filmfestivaler eller særligt udvalgt fra udenlandske filmskoler. Grib chancen for at møde de unge talenter, lige inden de er klar til den voksne filmverden. Og husk: Det var her, du så dem først. NB: Arrangementet foregår på engelsk.

Screenings of 10 international films in the under 21-category, handpicked from schools and festivals around the world.

Teater Momentum sal

Internationale talentfilm 1: Saturday 2/9, 16.00-18.00 Internationale talentfilm 2: Sunday 3/9, 10.30-12.00

In English

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

81

Kortfilm fra gymnasieskolerne

Det odenseanske kortfilmsakademi

OS Kortfilmsakademiet 2017 medbringer fire elevproducerede film fra de mest kortfilmsspecialiserede elever på byens gymnasier. De har vundet hæder på deres egne skoler ved at fordybe sig i filmskaberi hele foråret: Nu gælder det finalen på OFF, hvor alle møder alle, og sandhedens time er kommet i biografen – og på den røde løber. Wikke og Rasmussen er værter for en glamourøs og nervepirrende visning med prisuddeling til sidst.

Local school films. This event features short film productions by students at four local gymnasiums who have studied at a short film academy initiated by Odense Film Workshop and OFF. Join in for an evening with full award show glamour hosted by Danish screen legends Wikke & Rasmussen.

Thursday 31/8 18.30: Magasinet

Kortfilm fra HF & VUC

Mediefagsprisen I maj 2017 afholdt HF og VUC Fyn Odense City Campus den interne filmfestival Mediefagsprisen for allerførste gang. Skolens nuværende seks b-niveauhold havde hver indstillet 1-2 film til festivalen, og publikum kårede tre af filmene til at gå videre til OFF17. Filmene er af en længde på 8-11 minutter og viser elevernes ambitioner i forskellige genrer. Særlig gæst ved kåringen af vinderfilmen er skuespiller Thure Lindhardt, der også vil fortælle om kortfilmens særlige træk, og hvorfor han ynder både at se og medvirke i kortfilm.

De tre finalister er: Breaking News Hvad Fuck Gør Vi Nu? Livsmod Local school films. New talent is always on the rise; this event will feature short film productions by students at four local gymnasiums and a HF school of higher preparatory examination. Join in for a screening of student productions.

Wednesday 30/8 17.00: Magasinet

82

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Odense Katedralskole Se Hende, Freja

Tornbjerg Gymnasium Blodgæld

Mulernes Legatskole Den Larmende Stilhedd Sct. Knuds Gymnasium Giv Lyd

Brancheseminar:

Talentudvikling i Danmark Den nationale filmfond Filmtalent etablerer i forbindelse med OFF17 et netværk for landets talentudviklere og inviterer til et lukket træf, hvor det nye netværk – med inspiration fra andre brancher og erfaringer fra blandt andet Sverige – vil diskutere, hvordan vi sammen kan skabe en større sammenhængskraft i de danske filmværksteder.

Kl. 10-16: Debat. Kan vi gennem en øget bevidstgørelse af vores arbejdsmetoder og et styrket samarbejde skabe stærkere sammenhæng og gennemsigtighed, der kan møde behovet for en større diversitet, en mere målrettet talentudvikling og et stærkere felt af filmskabere i fremtiden?

Kl. 16-17: Efter netværksmødet inviteres talenter fra hele landet til bobler og networking.

Kl. 17-17.45: Arrangementet afrundes med en festivalpremiere på filmen Dream Out Loud, der følger fire filmskabere, som hen over en sommer skal finde unge fra hele Danmark med særlige passioner og drømme; ”nørder.” Undervejs skal de dokumentere deres rejse. Filmen er produceret af Odense Filmværksted og støttet af Nordea-fonden.

Closed seminar for members of the Danish film industry, aiming to create new networks for an improved, more diverse talent development in film.

Lukket arrangement. Kræver tilmelding på forhånd.

Thursday 31/8 10.00: Rosenbækhuset

Action! Danish/Chinese Talent Camp For niende gang er Odense Filmværksted vært for en talentcamp med danske og udenlandske deltagere, der skal lære, lytte og lave film sammen. I år bliver det vildt, for de har fundet nye filmlegekammerater og afvikler to camps: Den første i Odense under OFF og den anden i Chengdu, Kina, i oktober 2017. Det giver øget netværk og oplevelser for livet. Campen tilbydes til i alt 20 udvalgte danske og kinesiske filmskabere: 10 fra hvert land, der alle får mulighed for at udvikle deres filmkompetencer, opnå mangfoldighed i filmsprog og skabe et professionelt netværk. Formålet er kompetenceudvikling og erfaringsudveksling. De unge skal inspirere hinanden, lære nye produktionsmetoder og tilgange til film- og tv-mediet. Omdrejningspunktet er storytelling, og metoden er pitching, coaching og feedback. Den gode historie er i centrum.

De to camps arrangeres af Odense Filmværksted, ALLAB – en netværksvirksomhed, som har specialiseret sig i formidling af kulturaktiviteter i og uden for Kina – og Lifelong Learning, som blandt andet står bag produktionen af en kinesisk spillefilm på Fyn. Kom til premiere på de film, der produceres i løbet af ugen, og mød deltagerne efter visningen.

Danish-Chinese Talent Camp. 20 young filmmakers from Denmark and China meet for a week in Odense during the festival to live and work together. They will be reconvening in Chengdu, China, later this year, but you can see the first results of their intensive collaborative work at this premiere, where you can also meet the participants.

Friday 1/9 09.00: Cafe biografen 3

In English

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

83

Fra Whale Valley til Heartstone

Creative Europe: Kortfilm og internationalt udsyn Kortfilmen Whale Valley (Hvalfjordur) blev i 2013 forgyldt og fejret på internationale festivaler og fik blandt andet en nominering til European Film Awards. Instruktør Gudmundur Arnar Gudmundsson udviklede i kølvandet på dens succes sin første spillefilm, Heartstone, under et Cannes Cinéfondation Residency og besøger nu OFF, hvor Whale Valley også i sin tid blev vist i konkurrence. Her fortæller han om projektets gradvise forvandling fra kort til langt, og hvordan man navigerer i et internationalt støttesystem som filmskaber. Med sig har han sin producer Anton Máni Svansson, og sammen deler de ud af deres erfaringer fra filmverdenen.

Med Heartstone som case study vil Anne Marie Kürstein, festivalkonsulent for kort- og dokumentarfilm hos Det Danske Filminstitut, og Maiken Høj, rådgiver ved Creative Europe, fortælle om støttemuligheder for talentudvikling samt festivalarbejde, internationalisering og EU-funding.

Thursday 31/8 11.00: Teater95b

Foto: Gudmundur Arna Gudmundsson

Creative Europe. Icelandic filmmakers Gudmundur Arnar Gudmundsson and Anton Máni Svansson got an international breakthrough with their 2013 short Whale Valley; a fresh take on the classic coming-ofage film. With the help of international distribution and funding, they developed it into a feature, Heartstone, currently enjoying success on the big screen. This talk offers a perspective on that journey from local short film production to international feature film, with special guests from The Danish Film Institute and Creative Europe.

In English

New Media – New Stories?

Manuskriptguruen Linda Aronson rusker filmen vågen Filmmediet har undergået store forvandlinger de sidste 100 år og står nu på tærsklen til en helt ny tid med nye spørgsmål: Transmedia, Virtual Reality og Augmented Reality er ved at bryde afstanden ned mellem tilskuer og lærred, og der følger helt andre veje til at fortælle en historie med disse teknologier. Hvad sker der for eksempel, når vi kan række ud og røre en person i filmen med vores hænder? Kan man stadig styre filmens forløb og sammenhæng? Og hvilken rolle spiller manuskriptforfatteren i denne nye orden? Det er nogle af de spørgsmål, den erfarne manuskriptforfatter Linda Aronson og spiludvikler Morten Barfod Søgaard vil prøve at besvare i deres foredrag. Linda Aronson afholder desuden en efterfølgende workshop ”On practical plotting in new media and narratives”.

Linda Aronson har gang i et stort opgør med treakteren; den klassiske fortælling, hvor en enkelt handling indledes, udvikles og afsluttes i tre dele. Hun har sagt, at hvis filmen ikke udvikler sig omgående og finder andre veje til at fortælle, står den overfor at blive udkonkurreret af andre medier. Linda Aronson underviser i manuskriptskrivning til tv og film – og nu også VR – og er en af nutidens mest efterspurgte eksperter i at skrive non-lineære historier. Hendes bog The 21st Century Screenplay er obligatorisk læsning på filmskoler verden over.

Morten Barfod Søegaard er leder af Den Fynske Spilfabrik og følger de nyeste bevægelser indenfor interaktive medier på nært hold. Han er specielt optaget af filmiske VR-oplevelser og interaktive spil.

Alle er velkomne, men forhåndsregistrering er nødvendig. Book billet på filmfestival.dk

84

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

In English

Talk: New Media – New Stories. The film industry stands before an epic transformation, as transmedia, Virtual Reality, and Augmented Reality is breaking through. These technologies provide us with many exciting, and challenging, ways to create narratives.

What happens when we can touch the characters in the movies? What do we do about interaction and the movie flow? Which role does the screenwriter play in this world of new media? These and other questions will be answered by screenwriter Linda Aronson and Head of The Danish Game Factory Morten Barfod Søegaard in the exciting talk “New Media – New Stories?”. Linda Aronson will also carry out a screenwriter workshop on practical plotting in the name of new media and narratives.

Linda Aronson is a multi-award winning scriptwriter, and the only screenwriting consultant who provides practical guidelines for writing complex nonlinear film and TV series, cross media, transmedia and games. Her book The 21st Century Screenplay is required reading at film schools all over the world.

As the Head of The Danish Game Factory, Morten Barfod Søegaard is closely connected to the newest trends regarding the next generation of interactive media.

Morten’s main focus is cinematic VR-experiences and applied games.

Organized in collaboration with Odense Film Workshop and The University of Southern Denmark.

Everyone is welcome – but will need to register. The talk and workshop will both be in English.

Tuesday 29/8 10.00: Teater95b

Would you buy this?

Mød internationale salgsagenter og se, om de vil købe din kortfilm Har du en film, der leder efter sit publikum? Her kan du få en introduktion til det internationale kortfilmmarked, hvor indkøbere og salgsagenter bestemmer, hvilke film der sendes i cirkulation.

Medbring din film og få live-feedback på den med det samme af beslutningstagere fra den skandinaviske brancheorganisation Nordisk Panorama. Kom, hvis du tør – det er ikke for svage sjæle.

Would you buy this? Meet the international short film buyers from Nordisk Panorama. Bring your short film and show it on the spot, and prepare for a quick-fire round of live feedback from some of the experienced short film distributors and buyers attending this year’s Nordisk Panorama. Come if you dare! This session is not for sissies.

Wednesday 30/8 11.00: Teater95b

Et familieforetagende Vi kan elske eller hade vores familie. Men helt at skille os fra dem er svært.

Et familieforetagende er et absurd komediedrama om familien som institution – en skildring af familielivets fortielser, forstillelser og dybe loyalitet. Med Claus Flygare, Anne Dalsgaard, Stina Mølgaard, Torben Vadstrup, Joachim Fjelstrup og Mo Chara på rollelisten.

Se filmen og mød instruktør og forfatter Carina Randløv samt medforfatter og dramatiker Line Knutzon i en samtale om grænselandet mellem film, teater og kunst.

Produceret af Masterplan Pictures med støtte fra New Danish Screen.

A Family Concern. A screening of a darkly absurd comedic drama about family matters. Meet the director Carina Randløv and screenwriter Line Knutzon after the film and hear them discuss the relationship between film, theatre and art.

Wednesday 30/8 14.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

Et Familieforetagende Director: Carina Randløv Denmark / 2017 / 29”

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

85

Filmfondens maskinrum Fyn er film – ikke mindst takket være den regionale filmfond FilmFyn, der siden 2003 har trukket tilblivelsen af mere end 75 store film og tv-produktioner til den grønne ø i midten af landet, blandt andre Dan Dream, Mercur, Arvingerne I-III, 1864, Stille Hjerte og Antboy. Vær med, når direktør Bo Damgaard og executive producer Julie Linn Milling byder indenfor i maskinrummet, fortæller om fondens mange aktiviteter og viser klip fra nogle af de produktioner, der netop nu optages på Fyn. FilmFyn byder efterfølgende på en reception for branchen samme sted.

Film Commission. Regional film fund FilmFyn is owned by seven municipalities and aims to create local growth, increased visibility and cultural pride revolving around production of film and television series. This talk presents the past and current work of FilmFyn and is followed by a reception for members of the Danish film industry.

Tuesday 29/8 19.00: Teater95b

Filmcafé for skolefolk Kulturregion Fyn og OFF inviterer lærere, pædagoger og ledere til at høre om Kulturregion Fyns mange forskellige filmaktiviteter til de fynske skoler i skoleåret 2017-18.

Mød skuespiller Thure Lindhart, speeddate de filmprofessionelle, se OFF-kortfilm med skolen i biografen på Fyn, prøv at animere, udforsk et nyt undervisningsmateriale og praksiskatalog, hør om mobilfilmkonkurrencen Edit24 og deltag i en OFF-reception – og gå hjem med helt nye ideer til, hvordan man bruger film i grundskolen.

Fri entré og adgang til reception kl. 17.

Tilmelding på kulturregionfyn.dk/tilmelding.

Film café for school teachers. An open event for all school professionals interested in bettering their knowledge, skill and curiosity about using film in and outside class.

Wednesday 30/8 14.00: Teater95b

How to get staff picked

In English

Det store gennembrud venter lige om hjørnet på Vimeo

Hver dag bliver titusindvis af kortfilm uploadet på videotjenesten Vimeo. Kun fem får stemplet “Vimeo Staff Picks” – redaktionens håndplukkede favoritter. Netop den hæder er siden 2008 blevet et eftertragtet karriereløft for aspirerende filmskabere og har givet nogle instruktører det gennembrud, der siden førte til lange spillefilm.

Jeffrey Bowers er kurator hos Vimeo og bruger i år sit blik for den exceptionelle kortfilm i den danske jury på OFF. Mød ham her og hør, hvordan han og resten af redaktionen bærer sig ad med at vælge de bedste film i alle genrer hver dag uden at ryste på hånden, og se nogle af hans egne favoritter.

Every day, tens of thousands of videos are uploaded to Vimeo. Only five are chosen as Vimeo Staff Picks. Founded in 2008, Vimeo Staff Picks has emerged as one of the preeminent channels for online video and one of the most coveted awards for young filmmakers. Vimeo Curator Jeffrey Bowers offers an in-depth look at the process behind curating a daily showcase of the best short narratives, documentaries, animations and music videos on the internet.

Saturday 2/9 12.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

Biblioteksseminar I år er det er tyvende år i træk, at Filminstituttet holder filmseminar for bibliotekarer i Odense. Der er masser af helt nye film for børn, unge og voksne på programmet, supplereret af inspirerende oplæg om film- og biblioteksprojekter og erfarings­ udveksling med andre filmformidlere. Seminaret foregår over to dage 29/8-30/8.

Programmet tirsdag har mest fokus på film og formidling til børn, mens onsdag bliver med vægt på film og aktiviteter for unge og voksne.

Kun for deltagere tilmeldt elektronisk via dfi.dk. Tilmeldingsfrist: 21/8 2017.

Seminar for librarians. This seminar by The Danish Film Institute is a closed event for people who work with film on a communicative basis. The goal of the recurring annual event is to inspire participants to share films across multiple (media) platforms and help them connect with audiences and viewers.

86

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

BESØG BRANDTS PASSAGE EFTER FILMEN Besøg hjertet af Odense og oplev det specielle latinerkvarter i Brandts Passage. Et kvarter, der emmer af atmosfære og autenticitet - med den gamle klædefabrik i kulissen og et liv af fristelser.

Oplev de mange pragtfulde specialforretninger, caféer og restauranter, som ligger side om side. www.brandtsklaedefabrik.dk

Gastronomi Design

Mode Janis – little girl blue Vejen er lang – om Kvindebevægelsens historie

I morgen

BIBLIOTEKERNES FILMTILBUD Filmstriben giver adgang til over 2.700 spillefilm og kort- & dokumentarfilm.

Se dem på tablet, smartphone eller computer. Gå på www.filmstriben.dk og se film med dit bibliotekslogin. Har du ikke et login, kan du få det på dit lokale bibliotek.

Følg Filmstriben på Facebook og Twitter

animation ямБx

88

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

En kærlighedshistorie OFF markerer et årtis makkerskab med Den Danske Animationssammenslutning ANIS To søstre læner sig mod hinanden, fortroligt, kroppene rører næsten, ansigterne er blot en my fra at mødes. De deler hemmeligheder og mindes hengemte og halvglemte dejlige dage, godt hjulpet på vej af en hel del rødvin.

Scenen stammer fra den Oscarvindende, animerede kortfilm Anna & Bella (1984), og manden bag filmens poetiske, sørgmodige streg er den danske tegnefilmsanimator og jazzmusiker Børge Ring. En filmskaber, hvis talent har haft anseelig indflydelse på udviklingen af dansk tegne- og animationsfilm. Af samme grund er det hans navn, der i dag pryder statuetten, når ANIS uddeler den årlige Børge Ring Award under Odense International Film Festival. Og statuetten – skabt af den engelske skulptør Joanna Mallin-Davies – tager netop form efter de to åbenhjertige kvindekarakterer: Anna & Bella.

Således foreviget både i filmens og formgivningens navn er de to søstre et billede på det parløb, der nu i 10 år har eksisteret mellem filmfestivalen og den samlede danske animationsbranche. Animationsfilmen og dens særlige, dristige evne til at fortælle historier har altid stået festivalens hjerte nær; hvert eneste år er vi privilegerede over at kunne præsentere visionære animationsfilm, der dels forfærder, dels henrykker publikum og ikke mindst åbner op for universer, som aldrig havde eksisteret uden animatorernes fantasi.

Og alle disse kreative hjerner, stregtegnere, computeranimatorer – alle dem kan man møde under OFF, hvor ANIS’ mange medlemmer traditionelt stiller talstærkt op for at dele erfaringer og bryde brød med filmskabere fra alle andre hjørner af det filmiske håndværk. Sådan har det været i 10 år. Og sådan håber vi, det fortsætter længe endnu.

I fællesskab fejrer OFF og ANIS både ANIS’ 20-års fødselsdag samt The Danish Animation Awards’ 10 års jubilæum under årets festival. Fejringen markeres med et særligt program – Best OFF Børge Ring Awards – og med en særskilt sektion i det katalog, der netop nu befinder sig mellem dine hænder. Så læn dig ind, kom lidt tættere på, vær med, når de to sjælesøstre OFF og ANIS endnu engang deler hemmeligheder og gode historier og ikke mindst skaber nye, dejlige minder. Måske med hjælp fra en lille smule rødvin.

ANIS + OFF: A Love Story 2007-2017 In 2007, OFF and The Danish Animation Society (ANIS) came together to give animators a meeting place in the heart of Denmark, and so the Danish Animation Awards was founded. Two animation prizes are awarded every year at OFF: A Talent award and the Oscar® qualifying Børge Ring Award, named after the Danish jazzmusician, animator and first Danish Oscar-winner Børge Ring. Like the two sisters reminiscing in Ring’s Anna & Bella, we look back on our loving friendship with an extraordinary animation programme at this year’s festival. Here’s to ten more!

Følg #WeAnimate

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

89

Best OFF/

Børge Ring Award Danmarks største animationspris uddeles af ANIS på OFF i en nulevende tegnelegendes navn. Børge Ring har hele sit liv lavet tegne­film med lune, rytme og tidløs pjank. Tænk på scenen i den store, danske, tegnede spillefilmssucces, Valhalla, hvor jætteungen Quark og de to menneskeunger fløjter og trommer på bordet med knogler – den er både fundet på, tegnet og animeret af Børge Ring, dengang en vårhare på omkring halvfjerds. At finde frem til de fortællinger, som animationen kan udtrykke bedre end al anden filmkunst kan, og gøre det med ballademageri og musikalitet – dét er karakteristisk for Børge Ring. I dette program viser vi syv film, der alle har modtaget hans hæderspris på OFF. Prisen uddeles af en animationsjury, hvis medlemmer skifter fra år til år – men begejstringen og den faglige stolthed går igen. Læs med her, og kom bag om hver jurys valg af vinderfilm.

Finding the stories that are better expressed through animation than in any other cinematic art, and to do this with humour and musicality – that’s what distinguishes the movies of legendary Danish animator Børge Ring. A prize in his name should be awarded in the same spirit. Here are seven films who have received the distinguished honour of being awarded a Børge Ring Award at OFF and what the juries said to motivate their selection.

2010 Angry Man Anita Kirri (Norway / 2010 / 20”) Jury: Jørgen Klubien, Dorte Bengtson, Julia Bracegirdle

” Det er ikke kun animationskunst. Det her er stor filmkunst, punktum! Filmen er tro mod den bog, den er baseret på, men udvider og forbedrer historien gennem sin brug af “cut-out”-animationer. Den gør os alle stolte af at være animatorer. ” ” This is beautiful film making, period! It’s true to the book it’s based on, but also expands and enhances the story in this medium of “cut out” animation. It makes us all proud to be animation film makers. ”

2011 Tussilago Jonas Odell (Sweden / 2010 / 14”) Jury: Michael Hegner, Esben Jacobsen, Helena Frank

” I det veltimede møde mellem voiceover og animation løfter fortællingen sig og vokser til en større helhed. Vi forstår, og fortvivles, over hovedpersonen og hendes valg – eller mangel på samme. Animationen sætter kontrasten op imellem hendes fantasi og den benhårde, voldsomme virkelighed. Det lykkes til fulde at behandle et alvorligt og meget aktuelt emne med både respekt og humor.

”

” This story falls into place and soars through a well-timed combination of voice-

over and animation. We understand, and despair, over the main character’s choices – or the lack thereof. A serious and highly topical film that manages to be respectful and humorous at the same time.

”

2012 Rew Day Svilen Dimitrov (Bulgaria / 2012 / 7”) Jury: Gunnar Wille, Flemming Quist Møller, Paw Ravn

” Filmen åbner som noget, der nærmest er et stillestående maleri; både smukt og meget originalt. I et splitsekund forandres alting, og filmens tempo ændrer sig fra stilstand til en sindssyg irreversibel fortælling.

Et fuldendt værk, hvor samspillet mellem musik, design, animation og lydside er udført med vidunderlig timing.

”

” It opens on a completely motionless frame – nothing happens! And

then, a split-second later everything changes, and the maddening, irreversible plot has kicked off. It is a perfect film whose music, design, animation and sound align with wonderful timing.

”

90

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

7 films (94”) Tuesday 29/8 14.00: Teater Momentum sal Wednesday 30/8 15.00: Cafe biografen 3

2013 Una Furtiva Lagrima Carlo Vogele (Luxembourg / 2012 / 3”) Jury: Anne-Marie Steen Petersen, Thorbjørn Christoffersen, Christen Bach

” Instruktøren har blandet operaens vidunderlige vellyd med billeder fra en helt anden sfære i livet, og på den måde skaber han en ny verden i et meget kort brag af en film. Den er sjov, den er rørende, og den er smuk i farvemættede italienske nuancer. ” ” The director has mixed a marvelous sound of opera with images from a totally different part of life, and thus he evokes a brand-new world in a very short, smashing film. It is funny, it is touching and it is beautiful in saturated Italian colours. ”

2014 Life Without Tricks Anne-Laure Daffis, Léo Marchand (France / 2013 / 26“) Jury: Thomas Thorhauge, Susanne Bækby Olesen, Hans Perk

”

En skæv, skør og rørende film, der sætter en ære i at vende ryggen til mainstream-­ animationens klassiske principper på den mest charmerende og energiske måde, som får os til at føle for – og med – dens akavede protagonist, med elementer af realisme, popkultur, fattigdom, politik, kunst, eksistentiel angst og, mest af alt, kærlighed.

”

” A silly, crazy, touching film that takes daunting pride in turning its back on classical mainstream animation principles. It does so in a charming and energetic manner which has us identifying with and feeling for its awkward protagonist. ”

2015 Dinner For Few Nassos Vakalis (Greece / 2014 / 10”) Jury: Cav Bøgelund, Janne Korsumäki, Søren Vinterberg

” En fabel om en adfærd så grådig, totalt egoistisk og globalt destruktiv, at

den truer alles eksistens. Karikaturtegningens forenklende, men derfor også tydeliggørende humor spiller her sammen med musik i det store, symfoniske udtræk, der anstår sig for en samfundsuordens velfortjente undergang – og den fortvivlende erkendelse af, at den vil genopstå lige så uretfærdig.

”

”

A fable about behavior so greedy, totally selfish and globally destructive that it is a menace to the life of all. Here, the humour of the caricature, simplifying and therefore clarifying, plays together with music of a grand, symphonic caliber, proper for the well-deserved end of this so-called civilization – and for the bleak, hopeless recognition of the fact that it will resurrect in the same, unjust shape.

”

2016 Yúl And The Snake Gabriel Harel (France / 2015 / 13”) Jury: Rikke Villadsen, Jakob Stegelmann, David Adler

”

Fremragende historiefortælling i en simpel stil med stærke k­ arakterer og en enestående vinkel på broderligt venskab. Denne kortfilm fortalt i realtid har mere drama, fantasi og stemning, end mange spillefilm i fuld længde nogensinde får.

”

” Told in real-time, this short film with strong characters and a unique take on brotherly friendship has more drama, fantastic elements, and atmosphere than many feature films. ”

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

91

Late Night Music Video Show

1. Claire Cronin: The Unnatural Frygt, uhygge og en følelse af længsel fletter sig ind i hinanden. Fortællingen på lærredet handler om en stalker, distance og måske om en forsigtig kærlighed, mens sangteksten og guitarakkorderne antyder en melankolsk erindring.

Animation: Marcos Sanchéz (Chile)

2. Albert: The Most Exciting Thing En meteor fyldt med smitsomt psykedelisk slim skaber kaos i den victorianske periode og udløser både intellektuel nysgerrighed, frygt og panik. Her til et hit af den tyske duo Albert om øjne med dansende pupiller.

Animation: Eva Münnich (Germany)

3. Sage Francis: Make Em Purr En mand bor alene i et slidt og rodet hus, indtil en herreløs og udsultet kat kommer forbi. Historien om livet med katten bliver af rapperen Sage Francis fortalt med den samme tyngde som en klassisk tragedie.

Animation: Wasaru (France)

4. King Raam: Pegasus Der er hentet inspiration fra mange forskellige kilder, men resultatet er alligevel noget unikt.

Kombinationen af polerede billeder og metal-musik bliver til en actionfyldt mareridtsvision.

Animation: Ashkan Rahgozar (Iran)

Musikvideoer kurateret af VOID International Animation Film Festival Animation og musik er i et kærlighedsforhold – et langt og lidenskabeligt et af slagsen! Tegnefilmen spjættede, vrikkede og stepdansede sig ind i filmhistorien, i begyndelsen tættere på musikværker efter partitur end på lange, tavse film med mennesker i. Alle de største koryfæer i dansk animation er også noget ved musikken: Børge Ring spillede bas og jazzguitar og tegner med rytmisk streg, Jannik Hastrup er trompetist og lagde musikalitet i alle små nik hos Cirkeline, og Flemming Quist Møllers træfsikre trommer slog takten an for Cykelmyggen Egon og Bennys Badekar.

De frækkeste af kærlighedsbørnene hedder musikvideoer. Her er tyve små lømler, der blander animation med rock, pop, jazz og metal. På billedsiden lokker de dig ud i de mørkeste skove og ind på de bonede gulve i selskab med skeletter, robotter og dyr, med fortid og fremtid i diskanten og håb eller undergang i undertonen. Der er fuld smadder på og kroppen i bevægelse. De tyve animerede musikvideoer var nomineret til årets VOID Music Video Award under VOID i København i januar, og de er udvalgt blandt flere hundrede indsendte.

A Late Night Music Video Show. Twenty hand-picked music videos demonstrating the undeniable love match between animation and music. Stunning visuals go hand in hand with rhythm, groove, repetition and fearless footwork. What do you need English synopses for with images like these? Curated by VOID International Film Festival in Copenhagen.

20 films (72”) Wednesday 30/8 21.00: Teater Momentum bio

92

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

5. Hundreds: What Remains Tag et kig ind i en verden, der er vægtløs og flydende, glitrende og mat, varm og kold. Den er ledsaget af drømmende sangtekster og musik, som matcher billederne i deres balance mellem det futuristisk elektroniske, det ur-historiske og det analoge.

Animation: Lars Nagler (Germany)

6. The Prodigy: The Wild Frontier “Naturen” er ikke længere en fast størrelse, når The Prodigy fjerner foden fra bremsen og dykker dybt ind i skoven. Filt-dyrene er alt andet end søde, når rollerne byttes om, og der formes nye alliancer i buskene.

Animation: Mascha Halberstad (The Netherlands)

7. Robert Pospis & Martin Sillay: V Tom Sirom Poli Hjertesorg, død og ulykke står i skarpe sort-hvide tegninger til en sang inspireret af et gammelt slovakisk folkesagn. Hævnen er langtrukken, trist og uundgåelig, som den kun kan være det i de mørkeste, gamle fortællinger.

Animation: Andrej Kolencik (Slovakia)

8. The Copycat Club: Ganz Berlin Genkend Berlin i de elektroniske beats og i billederne, hvor byen ses i lyset af en dystopisk virkelighed. Byens kendte vartegn opsluges i en umættelig lyserød masse af tentakler.

Animation: Riccardo Torresi (Germany)

9. Dizzcock: Outta Hood En hypnotisk, animeret tur igennem Detroits forladte bygninger, hvor graffiti-navne, oprørske ironiske statements og for længst glemte råb om hjælp er malet på betonmurene. Animationens underspillede stil forstærker den hypnotiserende virkning af Dizzcocks hip hop-musik.

Animation: Jan Sramek (Czech Republic)

10. Den Sorte Skole: Lowmax Alle bevægelser er taktile og sensuelle, når den smuldrende skulptur af en mand kommer til live i en sær og dragende dans. Hans bevægelser ændrer sig med musikkens rytme, fra blød og subtil til hård og eklektisk, fra ballet til kampsport.

Animation: David Adler & William Reynish (Danmark)

11. Guddommelig Galskab: Fix Kys det liv! Det er dansk, det er håndtegnet, det er undergrund, men alligevel helt sikkert noget, de fleste kan relatere til. Få et fix, der uden problemer kan nydes masser af gange.

Animation: Sara Koppel (Denmark)

12. High On Fire: The Black Plot Her er en episk stammekrig med alt det blod, indvolde og overnaturlig lynild, man kan ønske sig.

Slagmarken fyldes med unaturlige væsner, når dæmoniske konger og dronninger slås om sejren til lyden af hvinende guitar-riffs og tunge trommer.

Animation: Gina Niespodziani & Mark Szumski (USA)

13. Nimway: Tryptokos

15. De Staat: Witch Doctor En hypnotiserende koreografi af massehysteri eller blind tilbedelse. Tilføj omfattende special effects, insisterende olietønde-rytmer og en karismatisk vokal.

Animation: Floris Kaayk (The Netherlands)

16. Joe Madog & The Trommelfellas: Porcelain Håndtegnet animation, som viser virkeligheden i de udvaskede, gråbrune nuancer, den nogle gange har, om de skrøbelige ting, som er dyrebare for os. Ting, som vi forsøger at holde fast i, men som uundgåeligt falmer, forsvinder eller går i stykker.

Animation: Milan Gessner – CitéNOIR (Germany)

17. Whitney: Polly Historien begynder med én person, der sidder på en parkbænk, og fortsætter til fods, i bil og på vandet gennem partnerskab, tab og ensomhed. Tegninger og musik er barnlige og naive, men scenerne fra hverdagen og rejsens endelige mål er usikre og absurde.

Animation: Sarina Nihei (Japan)

18. Torche: Annihilation Affair Den ultimative A.I. har reddet planeten Jorden fra menneskehedens overgreb. Tilbage er (næsten) kun en flerfarvet himmel, tung røg og store maskiner. Men: Selv efter at jorden er befriet fra menneskehedens dumhed, kan tingene gå i den forkerte retning.

Animation: Phil Mucci (USA)

19. Vitamin X: About to Crack

Sand, uld og maling bliver til en kalejdoskopisk eventyr-verden, når japanske Kaoru Furukos animationer møder norske Nimways bløde beats.

Animation: Kaoru Furuko (Japan)

Et skelet med mere end bare ni liv flår sin vej igennem det pæne samfund. Der er ikke meget, som ikke er helt fucked i den her hårdt klippede, tempofyldte, punkrock-æstetiske fuckfest.

Animation: Marco Imov (Belgium)

14. Raffertie: Last Train Home

20. Jason Gallaty: Aeon

Enkelte situationer i én drengs liv lægger fundamentet til hans endelige skæbne. Manende musik og farvemættede billeder blander det metafysiske og det virkelige og bliver til et patchwork af de myter, der fortælles om eventyreren og den udstødte.

Animation: Gerhard Human (South Africa)

Puls, blod og nervebaner. Eller er det stjernehimlen, en galakse, tilfældige lysglimt og brudstykker af futuristiske bygningsværker? Abstrakte billeder, som ikke skaber en historie, men udtrykker følelsen af musikken på en anden måde.

Animation: Derek O’Dell (USA)

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

93

Manden der plantede træer Frédéric Back var en canadisk animator, illustrator og miljøaktivist. Hele hans rolige, poetiske værk er funderet i dyb empati med naturen og derfor også altid i frygten for konsekvenserne af menneskets misbrug af samme. Som fransk immigrant i Canada fattede han interesse for de oprindelige befolkningers natursyn, og deres myter indgik som stof i de tegnede kortfilm, han lavede for den nationale canadiske tv-station, og som fik stor betydning for bæredygtig lovgivning i Canada.

Frédéric Back skildrede med stor stædighed de ødelæggende konsekvenser af at leve med ryggen til naturen og tegnede i sine film varme menneskeportrætter, der viser muligheden for at leve med og ikke mod økosystemerne omkring os.

Det er ikke mindst tilfældet i hovedværket Manden, der plantede træer. Den film vandt ham også hovedprisen i 1987 på Odense Film Festival, hvor han i de år var regelmæssig gæst.

For allerede i 1981 vandt Frédéric Back Odenses hovedpris for filmen Crac, noget han selv betegnede som sit internationale gennembrud og optakten til sin oscarsejr med samme film det efterfølgende år. Han vendte tilbage som jurymedlem på festivalen i 1983 og forblev en god ven af Odense indtil sin død i 2013.

Dyk ned i den aktivistiske tegner/tegnende aktivists livsværk med fem kortfilm, der tillader sig at tro på forandring og ofte bruger barnets simple streg til at lege sig frem til naturen.

The Man Who Planted Trees. Frédéric Back (1924-2013) was a Canadian animator and environmental activist whose two callings sprang from the same source: a profound fascination with nature and a cautious eye for humanity’s treatment of it. This screening of five short films from his oeuvre highlights his ecopoetic style, as well as his childlike sensibility and stubborn belief in a sustainable life.

5 films (70”) The Creation Of Birds

All Nothing

Canada / 1972 / 10”

Canada / 1978 / 11”

¿Illusion?

The Man Who Planted Trees

Canada / 1975 / 11”

Canada / 1987 / 30”

Taratata!

Canada / 1977 / 8”

Saturday 2/9 17.00: Teater Momentum bio

Animated Ireland Det Irske Filminstitut (IFI) præsenterer et program, der viser historien, bredden og talentet i irsk animation, før og nu I 1980’erne blev Irland med et slag Vesteuropas største animationsproducent, fordi staten begyndte at investere i at uddanne håndværkstegnere og farvelæggere til animationsfilm og gøre vilkårene bedre for produktionsselskaber, der ville etablere sig i landet. Det, som var tænkt som et blandt mange svar på høj arbejdsløshed, endte med at gøre Irlands største studie under ledelse af amerikanske Don Bluth til Walt Disneys nærmeste konkurrent i det lange format med biografhits som Landet For Længe Siden (1988). Det gav også Irland en helt speciel position midt i mellem europæisk og amerikansk tegnefilmstradition, og hvis noget kendetegner landets animationsstil, er det stadig den fine balance mellem kunst og underholdning.

Nutidens førende irske animationsstudier som Cartoon Saloon og Brown Bag Films viser i år film på OFF i et program, der også rummer uafhængige animationer og giver et historisk tilbageblik med eksempler på tidlig irsk animation fra IFIs Irish Film Archive. Udover sine filmformidlende aktiviteter driver IFI et cinematek i Dublin og repræsenterer irsk film i udlandet.

Animated Ireland. The Irish Film Institute (IFI) presents a programme charting the history, variety and talent of the Irish animation industry. Featuring the work of some of Ireland’s leading animation companies such as the internationally renowned Cartoon Saloon and Brown Bag Films, the programme also includes films by up and coming directors, and early examples of Irish animation from the IFI Irish Film Archive.

Friday 1/9 18.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

94

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

In English

playoff

96

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Spillet og den moderne historiefortælling I år går PlayOFF på opdagelse i grænselandet mellem de traditionelle medier og de næsten ubetrådte stier i spilverdenen. Det bliver en rejse ind i spillets dramatiske forløb og dets tilblivelse. Med en række talks tager vi livtag med de nye muligheder og hører direkte fra de folk, der benytter sig af dem. Vi stiller spørgsmålstegn ved, hvilke gaver og udfordringer det fragmenterede mediebillede giver. Det er nu, vi skal diskutere, hvilken plads computerspillet skal indtage i kunsten.

Kan drama oversættes fra et medie til et andet, eller skal det genopfindes helt?

Hvordan tænker en game-designer et dramatisk forløb, og hvordan fortæller en lyddesigner historier?

Hvad gør traditionelle institutioner, når historiefortællingen og publikums behov ændrer sig?

Skal spil være ren underholdning eller en meningsfuld oplevelse?

Kan dramaet overleve i en verden, hvor fortællingen har spredt sig over en regnbue af platforme?

Er det stadig en film, hvis du ser den på din iPhone?

I PlayOFF graver vi os dybt ind i et fascinerende, eksperimenterende og eksploderende medie og håber at finde lys til at besvare nogle af de spørgsmål.

PlayOFF er i år kurateret af film- og spilinstruktør David Adler.

David er uddannet fra Den Danske Filmskoles animationslinje og DADIU. Han har både instrueret film, animationsfilm og computerspil. Han fik success med sit spil 1916 – Der Unbekannte Krieg og med sit afgangsspil fra DADIU A Mother’s Inferno. Begge spil havde den sanselige fortælling i fokus og var anderledes bud på, hvordan fortælling i spil kan fungere. Han tog afgang fra Filmskolen med animationsfilmen Sort (No Man’s Land) i 2014, en film der vandt ANIS Talentprisen på OFF i 2015.

Siden sin afgang har han arbejdet i grænselandet mellem traditionel film og mere flydende definitioner indenfor fortællemediet, blandt andet med kunstfilmen Midnight Mass og musikvideoen Lowmax for Den Sorte Skole, men også med filmen Kosovo, som er i udvikling hos ANI:DOX Lab, og som blander animation og dokumentarisme.

Games and Modern Storytelling. Film and game director David Adler is the curator of this year’s PlayOFF; a special programme dedicated to the growing intersection between gaming, animation and film. With three whole days of talks, debates and screenings, PlayOFF turns the spotlight on narrative in games and crossmedia and asks some of the difficult questions about gaming, interactive short films and virtual reality. Is it art? Should it be?

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

97

torsdag fredag lørdag

På tværs!

Mediemuseet afholder symposium om tværmediale historiefortællinger Tværmedialitet er blevet et buzzword blandt filmverdenens teoretikere og praktikere i en tid, hvor nye medier udvider fortællinger over flere platforme, involverer brugerne og udfordrer klassiske fremstillingsformer. Men hvordan udfolder historierne sig egentlig på tværs af medieformer og medieplatforme? Hvor meget kan man udvide fortællingen uden at gentage den? Og kan man udfordre publikums forventninger til ”den gode historie”? Mediemuseet indbyder til et symposium, der undersøger fænomenet og lader forskere, producenter og publikum diskutere, hvad fremtidens tværmediale fortællinger kan udvikle sig til. Alle er velkomne.

Crossmedia symposium. Brandts hosts a panel discussion on the future of crossmedia storytelling with participation by researchers, content producers and audiences.

Thursday 31/8 14.00-18.00: Brandts

98

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

torsdag fredag lørdag

VR Storytelling – du vil ikke tro din egen krop Talk: Morten Barfod Søegaards praktiske erfaringer med Virtual Reality Interaktiv og kropslig storytelling har taget et kæmpe skridt fremad med Virtual Reality-teknologien. Kom bag den hotteste nye fortæller-trend, når daglig leder af Den Fynske Spilfabrik Morten Barfod Søegaard fortæller om arbejdet med storytelling i VR. Helt overordnet er det bedre at se VR som en ny platform til storytelling end som en forlængelse af enten spil- eller filmmediet. Med kroppen som medoplever byder VR på spændende muligheder for historiefortælling og herigennem også på helt nye typer af tekniske og narrative udfordringer.

Virtual Reality Storytelling. You won’t believe your own body: VR takes you places you never imagined. It is its own kind of narrative, wholly different from film or games. Head of the Danish Game Factory Morten Barfod Søegaard talks about what to do – and what not to do – when working with VR. Friday 1/9 14.00: Teater95b

Forfatteren i spillet Talk: Spilforfatter Michael Vogt spørger, hvordan spillets manuskriptforfatter adskiller sig fra filmens Michael Vogt skriver historierne hos et af de helt store fyrtårne i den danske spilverden, IO Interactive, og som hovedforfatter bag den seneste version af deres spionthriller Hitman fra 2016 har han været med til at sætte tonen for en ny type spiludgivelse, der udkommer i afsnit ligesom tv-serier. Her er fortællingen altid både kort og lang, og Michael Vogt arbejder med både dybere baggrundshistorier og spændingsfyldte hit missions. Ud fra sine personlige erfaringer fra arbejdet med cinematisk spil, kortfilm og graphic novels giver han et bud på, hvordan fremtiden ser ud for ambitiøs historiefortælling i spil.

Writing for games. Michael Vogt knows deep plotting and suspenseful hit missions: He works as a scriptwriter at IO Interactive and has written the latest installment of the Hitman series from 2016. His talk will draw on his experience in cinematic gaming, short films, and graphic novels and address the future of complex storytelling in games.

Friday 1/9 13.00: Teater95b

Ludoficering Talk: Bo Kampmann Walther om legesygens århundrede Der findes i dag et væld af virtuelle platforme, der bruger helt andre måder at fortælle en historie på end den traditionelle filmiske metode.

Bo Kampmann Walther giver et indblik i en ny måde at fortælle skæve, forunderlige historier på, som i høj grad inddrager computerspillets magiske verden.

Bo Kampmann Walther er medieforsker, anmelder, computerspilsekspert og lektor på Syddansk Universitet og har blandt andet udgivet bøgerne Jeg elsker dig, Mario: En introduktion til computerspil (2017), Computerspil og de nye mediefortællinger (2012) og Designing New Media: Learning, Communication and Innovation (2010).

Ludofication. Bo Kampmann Walther, professor at the University of Southern Denmark, gives a talk on aspects of gaming and playfulness in contemporary storytelling across different media.

Friday 1/9 15.00: Teater95b

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

99

torsdag fredag lørdag

Deus Ex Machina: Historiefortælling i maskinen Talk: Thomas Howalt leder efter spillets Aristoteles På Den Danske Filmskole underviser Thomas Howalt både på linjen for animationsinstruktører og for manuskriptforfattere. Men kan de to ting overhovedet sammenlignes? Giver det mening at lægge et klassisk drama ned i et computerspil? Modsætningen mellem de to slår en kreativ gnist an hos Howalt, der selv bevæger sig frit mellem absurdteater og blockbusterspil i sit arbejde. Her betyder skellet mellem bred og smal kultur mindre end det store spørgsmål om, hvordan man skaber en historie der virker. Howalt slår ned på det sted, hvor spiludvikling møder Shakespeare. En diskussion om fortiden, nutiden og fremtiden for historiefortælling.

Storytelling in the machine. Screenwriter and seasoned lecturer at the National Danish Film School Thomas Howalt gives a talk on the meeting between classical drama and gameplay. This is where game development meets Shakespeare.

Game Jam

Er det muligt at lave et spil på 48 timer? I år går spiludviklingskonkurrencen atter løs under OFF. Jammingen foregår på Den Fynske Spilfabrik i Årslev, og der er kun 20 pladser. Der bliver sørget for forplejning undervejs, og vi råder til, at du tager din sovepose med. Husk også egen computer! 24 timer inden start offentliggøres årets benspænd. Det er klart en fordel at have spiludvikler-erfaring, men da det er en Game Jam i filmens navn, er tilmeldinger fra filmfolk også velkomne. Efter 48 timers intens jam vil de færdige spil blive præsenteret for et professionelt dommerpanel, og spillet med den bedste storytelling vil blive kåret som årets vinder fredag aften.

Game Jam er kun for tilmeldte deltagere – meld dig til senest 21/8 på filmfestival.dk. Game Jam Awards er åben for alle.

Game Jam. Can you create a game in 48 hours? At PLAYOFF Game Jam they try their damned hardest to. Game designers, programmers, sound designers, graphic artists and game enthusiasts work for two days straight to bring their idea to life. The Danish Game Factory in Årslev provides them with a game theme, a place to crash, meals, and plenty of coffee. When the time is up, all games will be judged and the winning game will be announced at a public event.

Game Jam Awards Friday 1/9 17.00: Teater95b

100

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Friday 1/9 16.00: Teater95b

torsdag fredag lørdag

Interactive shorts Talk: Tim Garbos introducerer den interaktive kortfilm De gamle regler for historiefortælling virker ikke for spil, VR og AR. Teknologien har sprængt formen, så skaberne ikke længere kan styre, hvordan publikum interagerer med historien. Tim Garbos vil definere de nye metoder og regler for historiefortælling, som nutidige teknologiske rammer skaber.

Han mener, at der er brug for at tage fat på den dramatiske omfortolkning – ikke kun det tekniske nybrud. Med udgangspunkt i konceptet om den interaktive kortfilm vil han forsøge at klarlægge opgaven, der ligger foran spildesignere i dag – og give sine bud på løsninger. Tim Garbos er game interaction designer og medgrundlægger af spilstudiet Triband.

Interactive shorts. Technology has radically changed the medium: game creators can no longer control how their audience interacts with their story. And neither can filmmakers. This calls for new methods and rules for storytelling.

Saturday 2/9 15.00 Teater95b

Historiefortælling i dansk spil Talk: Fra idé til spil med Simon Løvind fra Spilordningen Det Danske Filminstitut har en særlig støttefond, der er øremærket originale og legesyge spiludviklere her i landet. Ambitionen er, at digitale spil skal være et ”kulturbærende medie” på lige fod med andre fortælleformer som film og litteratur. Redaktør på Spilordningen Simon Løvind åbner i sin talk en sprække ind til det, der foregår mellem støttegiver og de støttede projekter på vejen fra idé til færdigudviklet spil. Simon Løvind sidder for bordenden, når den besværlige relation mellem narrativ og spilmekanik skal falde på plads. Her præsenterer han et personligt hvordan-gør-man om fortælling i dansk spiludvikling og oplister de rettesnore for historiefortællingen, han selv bruger i sit daglige arbejde.

Supporting stories in Danish games. Simon Løvind is a consultant editor at the game department at the Danish Film Institute, aiding Danish game developers in producing orginal stories that match other cultural media such as film and literature in importance. His talk is a how-to on narratives in games.

Detaljen Talk: Lyddesigner Bjørn Jacobsen og art director Benjamin Maroti Magnussen Djævlen ligger i detaljen. Det gælder også i spiludvikling, hvor alt skal skabes fra nul. Hvordan arbejder lyd og billede sammen om at fortælle historier i spil?

Bjørn Jacobsen og Benjamin Morati Magnussen spiller hver deres rolle i den store sammenhæng, men de er ikke tilfredse med at gøre det, der forventes – i stedet leder de hele tiden efter den uventede mulighed i deres arbejde, uanset om det er på store produktioner eller i indieprojekter. De tilhører den legesyge slags, der forvrænger og manipulerer billede og lyd for at afsøge grænserne. Spiludvikling er et sted for eksperimenter. Kan man vride og lege det hele lidt længere ud på kanten, er det godt. Endnu længere ud – endnu bedre!

The devil is in the detail. Sound designer Bjørn Jacobsen and art director Benjamin Maroti Magnussen discuss the mutually dependent role of sound and image in storytelling. In games, like animation, everything is created from scratch, nothing is left to chance, and every detail counts towards the bigger picture. And these two do their best to twist, distort and reinvent the things we take for granted.

Saturday 2/9 13.00: Teater95b

Saturday 2/9 12.00: Teater95b

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

101

torsdag fredag lørdag

Spilinstruktørens rolle Talk: Spilinstruktører Kristian Nordentoft og Paw Charlie Ravn I filmverdenen taler man om auteuren: Den ener, der styrer sine film efter et kompromisløst kunstnerisk princip og sætter sit klare aftryk på alt, hvad han rører ved. Typisk lever auteuren lidt udenfor mainstream – det giver næsten sig selv, at den rene kunst ikke kan forenes med markedskræfternes krav. Kristian Nordentoft og Paw Charlie Ravn er uafhængige animationsinstruktører med rødder i Den Danske Filmskole. De er også blandt de første herhjemme, der prøver at hale spilinstruktørbegrebet op på lige fod med filminstruktøren. Men skal man overhovedet gøre spil til en krævende kunstnerisk oplevelse, eller skal man hellere lade markedet trække det i den retning, som publikum kræver? Det taler de to om, mens de kredser om spil-auteuren – en rolle, der stadig venter på at blive defineret.

The game director as auteur. Kristian Nordentoft and Paw Charlie Ravn are independent game directors who pursue a new definition of their craft. Can a game director be an auteur like in the film industry? Is it even a good idea in the first place to make difficult, artistic games, or should you try to give the market what it wants?

Saturday 2/9 16.00: Teater95b

The Power of Glove Dokumentar om verdens værste og mest elskede spilkontroller

Tilbage i 1989 udkom kontrolleren, der skulle revolutionere måden, hvorpå vi spiller videospil: The Power Glove, en interaktiv handske og den første bevægelsesbaserede kontroller, blev masseproduceret og sendt ud til de ekstremt forventningsfulde forbrugere. ”It’s so bad!” Hurtigt efter The Power Glove ramte hylderne, blev den stemplet som et kæmpe flop, trods den store teknologiske innovation, der lå til grund for handsken. Nu, snart tre årtier senere, har kreative sjæle endelig taget handsken til sig, og The Power Glove bliver nu brugt til alt fra VR og kunstinstallationer til musik og mode.

Hør historien bag fænomenet fra skaberne, fansene og alt indimellem, når vi viser dokumentarfilmen The Power of Glove.

The Power of Glove is a documentary that chronicles the history and legacy of the Power Glove, a 1989 Nintendo controller that promised to forever change the way humankind interacted with technology. The Power Glove was the first mass-marketed, gesture-based video game controller, and its hype was immense. Upon its release, gamers were disappointed and critics panned it as a worthless gimmick. Yet more than two decades later, dedicated fans continue to repurpose the Power Glove for art pieces, hacking projects, electronic music, and more. This is a screening of the documentary telling the story behind the world’s most notorious video game controller.

The Power of Glove Director: Adam Ward, Andrew Austin, Paula Kosowski United States / 2015 / 27”

Saturday 2/9 20.00: Teater95b

102

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

torsdag fredag lørdag

Det Mediearkæologiske Spillaboratorium Prøv fortidens computer- og konsolspil Mediemuseet byder velkommen i Det Mediearkæologiske Laboratorium, hvor unge og ældre gamere kan dyrke et nostalgisk møde (eller måske ligefrem et gensyn) med Commodore 64, de tidlige konsolspil som Pong, den klassiske NES, Sega Mega Drive og andre former for computerspil fra dengang, hvor det kunne tage op til en time at loade et spil. Hyg dig i retrohulen – and press play on tape!

Retro Gaming. Dive into nostalgia of the Commodore 64 and other forms of computer games from back in the day when a game took an hour to load. Put your patience to the test, have fun in the retro cave and press play on tape! Åbent hele ugen – se kalenderen (s. 130-131) for specifikke åbningstider.

Open all week – check the calendar (p. 130-131) for further information.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

103

junior

104

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

PixiFilm: Børnebiffen

3+

Screenings: Monday 28/8 10.15: Cafe biografen 1 11.00: Teater Momentum bio Tuesday 29/8 09.15: Cafe biografen 1 10.00: Teater Momentum bio Wednesday 30/8 10.15: Cafe biografen 1 Friday 1/9 10.15: Cafe biografen 1

6 films (37”)

Se fine, finurlige og lidt alvorlige film for de yngste. OFF viser kortfilm fra Børnebiffen på Fyn i samarbejde med Danske Børne- og Ungdomsfilmklubber (Dabuf).

Til filmene i Børnebiffen er der udviklet et PixiFilm-materiale, der er tilgængeligt for alle på filmportalfyn.dk. Kulturregion Fyn tilbyder med PixiFilm: Børnebiffen-kurser for pædagoger og PiXi – et nyt filmpædagogisk materiale målrettet tre-seksårige børn.

BØRNEBIFFEN / FILM 1:6

BØRNEBIFFEN / FILM 2:6

PixiFilm is a Funen-based film initiative for children aged tree-six. It is funded by Kultur region Fyn and aims to spread good habits in film education among teachers and their young pupils.

BØRNEBIFFEN / FILM 3:6

Director: Eva Lindström

Rita Og Krokodille – Fisketuren

Director: Jessica Laurén

Sweden / 2013 / 12”

Director: Siri Melchior

Sweden / 2010 / 4”

Dyrevennerne – En Fugledag

Hvem Bløder?

Denmark / 2013 / 5”

En Fugledag byder på ukendte overraskelser, fremmede insekter og nye venner for den viljestærke fuglestoresøster og den godmodige lillebror.

Rita belærer Krokodille om, hvordan man fisker.

Men ved søen er det Krokodille, der fanger alle fisk, selv om han har det gamle fiskenet.

Alle dyrene bygger sammen, men de kommer til skade på skift: Kat saver sig selv i benet, Kanin banker Fugl over næbet, og pludselig får Kanin ondt over det hele.

A Bird Day follows an adventurous walk away from home, from light morning to dark night.

Rita and Crocodile go fishing for the day, and things do not go as planned.

All the animals are building something together, but they keep getting hurt.

BØRNEBIFFEN / FILM 4:6

BØRNEBIFFEN / FILM 5:6

BØRNEBIFFEN / FILM 6:6

Prik Og Plet Med Tryk På

Storvask – Pjaltetøj

Mægtige Maskiner – Giraflift

Director: Lotta Geffenblad, Uzi Geffenblad

Director: Kassandra Wellendorf

Director: Henrik Selin Lorentzen

Sweden / 2011 / 7”

Denmark / 2010 / 4”

Denmark / 2009 / 6”

Prik og Plet ligner ikke sig selv. Prik er ikke prikket. Plet er ikke plettet. Hvordan skal de få styr på mønsteret igen?

Vaskemaskinens rum forvandler sig til et ishav, en garnjungle, en pjaltetøjsverden, en legeplads eller et farligt undervandsunivers.

Girafliften kan i sin kurv løfte en mand højt op i luften, så han kan arbejde på meget høje huse.

Spot and Dot are getting all mixed up. Who is who, and how do they get their patterns back?

The laundry room can take many forms – a jungle; a playground; an underwater adventure.

The giraffe is a helpful friend for a guy who wants to work on a tall building.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

105

Som en del af den københavnske filmfestival CPH PIX finder man BUSTER, et dedikeret skole- og familieprogram, der introducerer børn og unge til fabelagtige børne(kort)film fra den vide verden. Og med BUSTER som gæst på OFF behøver man heldigvis ikke drage helt til hovedstaden for at smugkigge på børnefilmfestivalens kommende program.

5 Best OFF BUSTER 8 films (40”)

106

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

BUSTER is a festival under CPH PIX dedicated to introducing children and young adults to marvelous short films. No need to go to Copenhagen for a sneak peek at BUSTER’s upcoming programme – it’s all right here at OFF.

+

BUSTER 5+ / 8 FILM

Kiwi & Strit Director: Esben Toft Jacobsen Screenings:

Monday 28/8 09.15: Cafe biografen 1 Tuesday 29/8 11.00: Magasinet 11.00: Teater Momentum bio Wednesday 30/8 09.15: Cafe biografen 1 10.00: Teater Momentum bio Friday 1/9 09.00: Teater Momentum bio

Denmark / 2016/ 40”

Otte historier om de to finurlige fyre Kiwi og Strit, som bor i en lille lysning i skoven ved foden af en stor bakke. Kiwi elsker at gøre tingene som planlagt, Strit kan bedre lide at improvisere, men selvom de er meget forskellige, gør de alting sammen. Fordi små hverdagseventyr er langt sjovere, når man er to!

Kiwi and Strit are an odd pair of friends; one is tidy, the other spontaneous. And yet neither one of them ever venture out alone, because all adventures are infinitely more fun when shared with a friend. Eight little stories about the duo.

8+ Best OFF BUSTER

Monday 28/8 09.00: Teater Momentum bio Tuesday 29/8 10.15: Cafe biografen 1 Thursday 31/8 11.00: Cafe biografen 3

3 films (49”)

BUSTER 8+ / FILM 1:3

Screenings:

Friday 1/9 09.15: Cafe biografen 1 10.00: Teater Momentum bio 11.00: Magasinet

BUSTER 8+ / FILM 2:3

BUSTER 8+ / FILM 3:3

Skatekeet

Heads Together

Odd Is An Egg

Director: Edward Cook

Director: Job Roggeveen, Joris Oprins, Marieke Blaauw

Director: Kristin Ulseth

The Netherlands / 2015 / 16”

The Netherlands / 2016/ 21”

Norway / 2016/ 12”

Keet er en 10-årig pige, der elsker at skate. De andre piger i klassen har svært ved at forstå, hvorfor hun går så meget op i det – de vil hellere tale om drenge og tøj. Keet beslutter sig for at vise, at piger kan være lige så gode skatere som drenge.

Tre venner kommer ved et uheld til at bytte hoveder, og da ingen må opdage det, forsøger de på bedste vis at leve hinandens liv. Hurtigt får de en større forståelse for hinanden – men får de mon også deres egne hoveder tilbage igen?

Ib kan ikke lege ligesom andre børn. Hans hoved er nemlig et æg, og han er dødsensangst for, at det skal gå i stykker.

Hver morgen må han pakke det ind i en tehætte, og i skoven går han med paraply for ikke at få grankogler i hovedet. Men så møder han den seje pige Sif.

Keet is 10 years old, loves to skate – and she’s a girl. While the other girls at school would rather talk about boys and clothes, Keet is determined to show that a girl can be just as good a skater as a boy can.

Three friends accidentally switch heads and must try to cover it up by living the lives of one another. Will the right head ever find the right body again?

Ib has a fragile head, in fact it’s an actual egg, and he is dead scared that it will somehow crack open. Maybe Sif, the cool girl, can teach him to be less afraid?

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

107

11+ Best OFF BUSTER

Monday 28/8 10.00: Teater Momentum bio 11.00: Magasinet Tuesday 29/8 09.00: Teater Momentum bio Wednesday 30/8 09.00: Teater Momentum bio 11.00: Magasinet

3 films (47”)

BUSTER 11+ / FILM 1:3

Screenings:

Friday 1/9 11.00: Teater Momentum bio

BUSTER 11+ / FILM 2:3

BUSTER 11+ / FILM 3:3

Cyklus

De Voksnes Rækker

Steps

Director: Cecilie Evert Kjær

Director: Maj-Britt La Cour

Director: Noemie Brassard

Norway / 2017/ 15”

Denmark / 2017/ 24”

France / 2016/ 8”

Liv er bedste venner med Daniel, men noget er ved at ændre sig i deres venskab. Samtidig opdager Liv et mystisk udslet på sine ben, men hendes mor affejer det, skønt det lader til, at der er noget, hun ikke fortæller sin datter.

Rosa skal konfirmeres, og far og mor holder fest for hele familien. Men snart får hun færten af, at der bag skåltaler og glade miner gemmer sig en hemmelighed, som hendes forældre bestemt ikke vil have frem i lyset.

10-årige Josephine befinder sig på tærsklen mellem barn og voksen. Vaks som hun er, gør hun sig mange tanker om de forandringer, hun gennemgår - både de indre og de ydre.

Two things trouble Liv: For one, she and her best friend Daniel are drifting apart. And then there is this strange rash on her legs, a rash her mother seems more bothered by than she initially lets on.

When Rosa’s parents throw her a party, she gets the feeling they are actually trying to distract her from something else.

But secrets can’t stay hidden forever.

108

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

10-year-old Josephine is just about to blossom into a young woman. Curious about the changes happening both in and outside her body, she ponders life as a grown up.

Tumle

Tumle bor i Kulturmaskinen – og Tumle er vild med kortfilm!

Lørdag morgen kl. 10 i Pejsestuen i Kulturmaskinen inviterer han til en helt særlig filmvisning kun for børn. Og måske giver han et knus, hvis du møder ham på festivalen?

MEET TUMLE, KULTURMASKINEN’S MASCOT! Tumle loves films and he loves festivals – on Saturday you can find him in Pejsetuen at Kulturmaskinen at 10 am for a special screening just for kids.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

109

Salaam Filmfestival

Vejen til frihed går gennem musik I år gæster Salaam OFF med filmen Max & Lenny, der foregår i et fattigt kvarter i havnebyen Marseilles. Max skriver digte og rapper, og lever af at sælge hash. Lenny er illegal indvandrer fra Afrika. Hendes mor er blevet deporteret ud af landet, og Lenny står tilbage med ansvaret for sine meget yngre søskende og en syg bedstemor. Da de to piger mødes, opstår et intenst venskab der forandrer deres liv.

Hvorfor har Lenny ikke lov til at bo i Frankrig, og hvilke konsekvenser har det for hendes liv? Hvilke lignende regler har vi i Danmark? Hvad betyder musikken for Max og for mange unge? Salaams oplægsholder har selv oplevet kunsten som katalysator for positiv forandring i livet og deler ud af sine erfaringer og sin fede energi.

Salaam Filmfestival produceres af foreningen Salaam Film & Dialog, der arbejder for kendskab til film fra hele verden, for kulturel inklusion og socialt engagement.

Alderstrin: 7.-10. klasse Varighed af film + oplæg: 2 timer Salaam Film & Dialogue. Max & Lenny is a film about two girls from the wrong side of the Marseilles tracks who strike up an unexpected – and unexpectedly intense – friendship. It is screened with an educational talk in collaboration with Salaam, a non-commercial organization focusing on the relations between the Global South and the Global North.

Max & Lenny Director: Frédéric Nicolas France / 2015 / 86”

Thursday 31/8 10.00: Teater Momentum bio

Workshops for skoleklasser

MASHOFF! Klip dit eget computerspil

Nye medier på kryds og tværs

Computerspil og e-sport breder sig fra mediekultur til hverdagsliv og professionelle konkurrencer. Men tænker man egentlig over fortællingerne i den virtuelle verden, når modstanderen nedkæmpes og sejrens sødme er i sigte? Denne workshop fokuserer netop på computerspillets dramaturgi; gennem dekonstruktion og rekonstruktion af videoklip fra computerspil – også kaldet mashup-video – kan man skabe udbyggede handlingsforløb ved brug af dramaturgiske elementer.

Der vil være både en spiludvikler, mediefagslærere og HF e-sportskursister til stede på dagen, klar til at hjælpe alle deltagere med at sammenklippe deres spiluniverser.

Deltagerne skal selv medbringe en bærbar PC, Mac eller iPad med et videoredigeringsprogram, fx Windows Movie Maker, iMovie eller lignende.

Angry Birds går til filmen, og Harry Potter er for længst blevet bygget i Lego, men hvad betyder det, at medierne blander sig sammen, og er det i det hele taget et nyt fænomen? Mediemuseets undervisningsforløb sætter fokus på tværmedialitet og engagerer eleverne i et anderledes forløb, der forholder sig til spil og inter­aktive fortællinger. Forløbet kan kombineres med et besøg i MedieMixeren, hvor eleverne kan lave chroma-key optagelser, blive interviewet af kendte tv-værter og arbejde med lydeffekter og -optagelse i lydstudiet.

Pladsreservation nødvendig.

Alderstrin: Folkeskoleklasser i udskolingen Antal: 50-60 personer MASHOFF. Deconstruct to reconstruct – this is the recipe for turning an old computer game into a brand new one.

Wednesday 30/8 09.00-15.00: HF & VUC Fyn Odense

110

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Alderstrin: 4.-10. klasse, ungdomsuddannelserne Varighed: 90 min.

Besøg i MedieMixeren ligger ud over forløbets varighed og bedes oplyses ved booking.

CROSS-MEDIA COMMUNICATION. In a time where media, movies, and games practically mix and match, this workshop teaches you how to get your message across.

Suited for students aged 10-19.

Booking via filmfestival.dk.

Tuesday 29/8 – Friday 1/9 10.00- 11.30: Mediemuseet

Thursday 31/8 12.00-13.30: Mediemuseet

Snig dig ind på Det Forbudte Bibliotek Odense Bibliotekerne og OFF tager forskud på efterårets Harry Potter Festival og inviterer modige troldmandsfans med ind på Det Forbudte Bibliotek efter lukketid. Alle deltagere bliver inddelt i kollegier, og herfra går starten til en aften med eliksir-quiz og finpudsning af Quidditch-formen, middag i festsalen og naturligvis et gensyn med den allerførste Harry Potter-film.

Og bare rolig: Klokken 20.30 sendes alle elever sikkert retur til Mugglerverdenen.

Alderstrin: 10-14 år Billetpris: DKK 100 inkl. middag Billetantal: 70 stk.

A NIGHT AT THE LIBRARY’S RESTRICTED SECTION. Odense Central Libraries and Harry Potter Festival host an evening for the bravest among young wizards and witches: four houses of Hogwarts will compete in elixir-quizzes and a Quidditch championship before a screening of the first Harry Potter film. Admission 100 DKK, ages 10-14.

Thursday 31/8 16.00-20.30: Historiens Hus

dIsney In cOncert se FIlMeN MeNs Orkestret spIller sOUNdtraCket lIVe

Odense Idrætshal Fredag d. 1. sept. kl. 19.30 lørdag d. 2. sept. kl. 15.00 Pris: 320-250kr. (stud./ung: 165-130kr.)

Præsenteres i samarbejde med Christopher Entertainment.

Presentation licensed by Disney Concerts and WDSMP Non-Theatrical © Disney

OdeNsesyMFONI.dk O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

111

VELKOMMEN I KULTURMASKINEN Midt i Odense/midt i Brandtsområdet ligger byens kulturelle mødested og legeplads med: • • • • • •

Store værksteder - åbne for alle: ler, smykke, tekstil og mediegrafisk Koncerter og shows i Magasinet og Store sal Gode mødelokaler/konferencemuligheder Odense International Film Festival OFF Masser af arrangementer året rundt for børn, unge og voksne Cafe med god mad i hyggelige omgivelser - lige ud til Farvergården

Læs mere og find åbningstider på kulturmaskinen.com

KULTURMASKINENS CAFÉ ÅBNINGSTIDER: Mandag-fredag 11.00-19.00 Dagens lune ret 60kr.

Salatbar, sandwich, smørrebrød, kaffe, the, kage og meget mere.

HAPPY HOUR fredag kl. 13.00-14.00

Pilsner, Classic eller et glas vin for 20kr.

Facebook: Kulturmaskinens Café // cafekm.dk

Find os ved Kulturmaskinen, Farvergården 7, 5000 Odense C

special

114

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Ken Wardrop

Den korte version

Én irsk filmskaber og 12 ultrakorte kortfilm Filminstruktør Ken Wardrop er en markant spiller i den irske filmindustri. I mere end et årti har han udnyttet, formgivet og moduleret det korte format – og formatet har forandret ham tilbage. Men det er en længere snak. Heldigvis har vi sat god tid af til netop at tale med den irske filmskaber om hans vellykkede arbejde med personlige (ultrakorte) kort- og dokumentarfilm baseret med kreativ frihed på hans egen familie. Den korte version af snakken får du her: Sjældent indblik i en produktiv filmmand og et overset filmland.

The Long and The Short of It. Irish filmmaker Ken Wardrop presents a programme of his short films and discusses how the short form has both helped and influenced his career. Described as a singular voice in Irish cinema, Wardrop’s sensibility has always been tuned towards the simplicity of the ordinary and ‘taken-forgranted’ of daily life. His early short films were principally “creative documentaries” about his family, and how the director has translated this individual perspective into the longer format is central to his talk on his decade-long work in Ireland as both a feature documentary filmmaker and TV commercial director.

12 films (66”)

In English

Friday 1/9 20.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

Return to Roscoff Ireland / 2010 / 15’’

En ung kvinde forsøger at skabe det allerførste møde mellem far og søn.

A young woman attempts to introduce her son to his father for the first time.

The Herd Ireland / 2008 / 5’’

En landmand og hans mor tager en snak om det mystiske dyr, der er dukket op blandt gårdens kvæg.

A farmer and his mother discuss the arrival of a strange animal amongst their herd of cattle.

Contagious USA / 2007 / 3’’

En ekstremt mærkelig forsamling og noget smitsomt, der breder sig. Men hvad?

An exceedingly strange gathering of men is taking place. Something appears to be contagious, but what?

Tongue Tied Switzerland / 2007 / 3’’

En ung dreng har problemer med sine vrisne naboer.

A young boy is having difficulties interacting with his grumpy neighbors.

Farewell Packets Of Ten Canada / 2007 / 3’’ To kvinder taler om deres hashmisbrug.

Two ladies discuss their addiction to the dreaded weed.

Scoring USA / 2007 / 3’’

En refleksion over kunsten at kysse.

A meditation on the sensual art of kissing.

Bongo Bong Ireland / 2006 / 5’’

Mennesker sladrer, særligt i byen med de skimtende vinduer.

People gossiping in the Valley of the squinting windows.

Ouch! France / 2005 / 10’’

Et studie i livet på hver sin side af omskæringens snit.

An examination of life on either side of the foreskin divide.

Useless Dog Ireland / 2005 / 5’’

En fortælling om en håbløs hyrdehund.

A story about an inept sheep dog.

Undressing My Mother

Ireland / 2004 / 5’’

En bevægende udforskning af en kvindes unikke syn på sin egen aldrende krop.

A poignant exploration of a woman’s unique take on her overweight and aging body.

Love Is Like A Butterfly United Kingdom / 2002 / 4’’ Fortolkning af Dolly Partons klassiske hit.

An interpretation of Dolly Parton’s classic hit.

Hen Ireland / 2001 / 5’’

En ung pige ønsker sig en kælehøne, men hendes mor er ikke meget for idéen.

A young girl wants to get a pet hen but her mother is not very happy about it.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

115

Nordatlantiske filmdage På Byens Ø i Odense Havn ligger Nordatlantisk Hus – et kulturelt mødested for Grønland, Færøerne, Island og Danmark. Kom helt tæt på landenes særegne filmkultur med tre dages visninger af tre helt forskellige film om menneskets forhold til naturen.

The Islands and the Whales på den første af tre aftener sættes hvalfangstens fortid og fremtid i fokus. Færingerne mærker følgerne af de forurenede have: Det, der engang sikrede deres overlevelse, bringer nu deres børn i fare, og færingerne må vælge mellem sundhed og tradition. Anden filmdag vises Albatross, et islandsk komediedrama om livet i den lille fiskerby Bolungarvík på Islands uberørte Vestfjorde. Filmen er instrueret af to islandske studerende ved Den Islandske Filmskole og handler om en ung mand, der følger sin kæreste fra Reykjavik til hendes hjemby – et valg, der tvinger ham til at træde ud af sin komfortzone.

Den sidste filmaften byder på Call of the Ice, en selvironisk dokumentar om et storbymenneskes overlevelse alene i den grønlandske natur. Det kræver mod, måske en smule sindssyge, og mest af alt passioneret respekt for Inuitternes traditionsrige fangerkultur.

Før hver film er det muligt at få smagsprøver på nordatlantisk mad og øl.

Besøg nordatlantiskhus.dk for nærmere oplysninger om menuen.

North Atlantic Film Days. Over the course of three days, the North Atlantic House in Odense presents three feature films from the Faroe Islands, Iceland, and Greenland. While very different in genre and tone, the three films all address the region’s contemporary struggles with maintaining a sustainable relationship with nature. Screenings start at 7 pm on all days. The restaurant offers regional specialties.

Read more at www.nordatlantiskhus.dk Tuesday 29/8 18.30: Faroe Islands – The Islands And The Whales Wednesday 30/8 18.30: Iceland – Albatross Thursday 31/8 18.30: Greenland – Call Of The Ice

The Islands And The Whales

Albatross

Call Of The Ice

Director: Mike Day

Director: Snævar Sölvason

Director: Mike Magidson, Xavier Liberman

Scotland, Faroe Islands / 2016 / 82”

Iceland/ 2015/ 89”

France, Greenland / 2016 / 99”

116

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

A Wall is a Screen Fra væg til lærred og by til biograf

Blankpudsede facader, høje gavle og tomme butikslokaler; Odenses midte myldrer med utraditionelle filmlærreder. A Wall is a Screen udnytter de sene aftentimer under festivalen og bringer kortfilmen ud i byrummet gennem en kombineret byvandring og alternativ filmoplevelse. Slut dig til gruppen og tag afsted på en guidet tur i Odenses gader; hop et skridt tilbage i forbavselse, når skurede mure og hvide vægge vækkes til live med projektioner af kortfilm.

Støj fra gade og forbipasserende interagerer med filmen og bliver en del af oplevelsen; kort filmene tilpasser sig de enkelte visningssteder, ligesom visningsstedet suger til sig af filmens energi.

A Wall is a Screen har daglig base i Hamborg. Visningerne under OFF17 præsenteres i samarbejde med Odense Cityforening.

We turn the city into a cinema. A combination of a guided city walk and an openair film night. Participants walk through downtown Odense and pass by projections of short films on buildings, walls and other surfaces. Each film relates to the screening location and the screening location to each film.

A Wall is a Screen is presented in collaboration with Odense Cityforening.

Friday 1/9 20.00: Grønnegade, Brandts Museums Hovedindgang

In English

Byens transformation Hvilken slags storby skal Odense være?

Byer, der forandrer sig, er særligt interessante. Her findes dynamik, skabelyst og tro på fremtiden, men også ophedet debat om, hvem man er, og hvad man skal blive til.

For hvad er en by, hvis den ikke længere er en industriby? Hvordan undgår Odense at blive en dårlig kopi af København og Århus? Hvad kan man risikere at tabe undervejs i transformationen, og hvordan sikrer man, at udviklingen rent faktisk skaber en bedre by for dem, der bor der?

De spørgsmål tager samfundsredaktør på TV 2/Fyn Jacob Risbro fat på i samtale med arkitekt Søren Leth fra tegnestuen SLETH, der har erfaring med byudviklingen i Århus og København, og Niels Bjørn, ph.d., urbanist og skaber af podcasten Bylyd. Sammen med publikum vil de diskutere, hvad der er vigtigt for en by i Odenses situation, og hvad fremtiden kan – skal – bør – bringe.

Efter debatten vises den helt nye dokumentarfilm Citizen Jane: Battle for the City om byaktivisten Jane Jacobs, der kæmpede mod planer om at bygge en motorvej og udradere hele kvarterer i New York i 1950’erne og 60’erne, og som brugte sine egne erfaringer til at beskrive, hvordan man udvikler byer som mennesker har lyst til at bo i; en fortælling, der har klare paralleller til Odenses historie. Pioneren Jane Jacobs’ tanker om det gode liv i byen præger mere end nogensinde før debatten om fremtidens byer.

I samarbejde med Bystrategi Odense Kommune.

A City in Transformation. Odense is changing; no doubt about it. But into what? This is the time to be asking ourselves: What kind of city do we want Odense to become? Prefaced by a conversation between journalist Jacob Risbro, architect Søren Leth and urbanist Niels Bjørn, this screening of the new documentary about urban activist Jane Jacobs and her work in New York City in the 1960s offers a fresh perspective on the development of the city of Odense.

Thursday 31/8 18:00: Pejsestuen Kulturmaskinen

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

117

Cowspiracy

Dokumentarfilm med Dyrenes Alliance Vidste du, at en animalsk burger kræver 2000 liter vand at producere, eller at kødproduktion er skyld i fældning af det meste af Amazonas regnskov? Cowspiracy - The Sustainability Secret er en dokumentarfilm, der undersøger de store miljømæssige konsekvenser af det moderne forbrug af kød og andre animalske produkter. Her kan du se, hvordan industriel produktion af dyr påvirker klimaet, og det gælder både vandforbrug, skovfældning og drivhusgasser. Pligtvisning for alle, der interesserer sig for natur, klima, landbrug og biodiversitet.

Studenterhus Odense har i mange år huset Doc Lounge, som viser dokumentarfilm et par gange om måneden. Konceptet er finpudset, og i fremtiden vil Studenterhus Odense vise dokumentarfilm i samarbejde med forskellige lokale foreninger. Denne aften vises filmen i tæt samarbejde med Dyrenes Alliance, som er en forening for dyrevenner, der arbejder for at oplyse omkring dyrenes forhold i landbruget og kødproduktionens konsekvenser for miljøet.

Documentary about the meat industry. In collaboration with local animal rights activists Dyrenes Alliance, this screening seeks to inform viewers of the damaging effects of industrial animal farming for human consumption.

Part of a new initiative at Studenterhus Odense.

Cowspiracy – The Sustainability Secret Director: Kip Andersen, Keegan Kuhn USA / 2014 / 85”

Wednesday 30/8 19.00: Studenterhus Odense

Sofar Sounds Intime koncertoplevelser for de eventyrlystne

Sofar Sounds er et globalt koncertfænomen, der finder sted i 357 byer verden over – Beijing, Havana, Helsinki, New York – og Odense. Hver måned afholdes en koncert på et nyt, hemmeligt sted i byen. Stedet afsløres først for de tilmeldte umiddelbart før koncerten, og ingen kender line-uppet, før de ankommer. Hver aften byder på mindst tre lokale eller internationale musikere, og hvis du ikke har været blandt de vovemodige gæster endnu, kan du få et glimt af magien her med koncertfilm optaget siden februar i år. Og der er flere overraskelser forude: følg Sofar på Sofar Sounds is a global phenomenon of intimate concerts in 357 cities and counting. Each month, Sofar hosts a concert in a different location in Odense. The location and line-up is a secret only revealed to those who apply to come. This is a screening of concert films recorded on location since Sofar started in February this year.

Tuesday 29/8 18.30: Studenterhus Odense

118

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Pedes skæve Danmarkshistorie Igennem seks måneder har rapperen Pede B. dykket ned i historien sammen med Nationalmuseets forskere og fundet en anderledes og skæv vinkel på Danmarkshistorien. Det er blevet til 10 kortfilm med støtte fra Nordea-fonden, og de 10 film offentliggøres løbende gennem 2017 parallelt med DR’s nye afsnit af Historien om Danmark.

Vi har inviteret rapperen Pede B. med det borgerlige navn Peter Bigaard samt museumsinspektør Kristine Møller Gårdhus fra Nationalmuseet til en samtale om processen og ideerne bag denne anderledes form for historieformidling. Og i anledning af OFF17 viser vi selvfølgelig også filmene på storskærm.

Arrangeret af Spoken Word Festival og Nationalmuseet i samarbejde med OFF og Studenterhus Odense.

An Off-beat History of Denmark. Rapper Pede B. has teamed up with the National Museum of Denmark to retell Danish history in 10 short films narrated from a different perspective. This screening of the 10 films is accompanied by a talk between museum inspector Kristine Møller Gårdhus and Pede B. Tuesday 29/8 16.00: Studenterhus Odense

Lyden af Norden

Uropførelse af musik til Carl Th. Dreyers De nåede færgen Dreyers kortfilmklassiker De nåede færgen bygger på en af Johannes V. Jensens Myter og fortæller historien om motorcyklisten og hans veninde, som skal skynde sig for at nå færgen i Nyborg, men møder deres skæbne på en fynsk landevej. Dreyer har i filmen indlagt mytiske elementer – chaufføren med dødningehovedet og færgemanden med to kister – der sætter den realistiske beretning i skæbnebestemt relief.

Mytiske elementer myldrer det med på vores nordlige breddegrader; folkesagn og sagaer fletter sig ind i fremtidige fortællinger fra nordic noirs regnvåde byer og arktiske bosættelser. Under en evig midnatssol opstår behovet for gode historier, for myter – og for lydsætning til naturens dæmpede tilstedeværelse.

Den danske komponist, kapelmester, saxofonist og pianist Frans Bak har med sin musik til film og tv-serier i Danmark skabt en distinkt nordisk lyd. Nu bliver hans drøm fra skoletiden om at komponere musik til Dreyers De Nåede Færgen til virke­lighed under OFF, når han med sit håndplukkede Sound Of North-ensemble opfører musikken live til en visning af filmen.

Udover den spektakulære uropførelse vil ensemblet opføre udvalgt musik fra tv-serien Forbrydelsen og musik fra udgivelsen Sound Of North, ledsaget af billedserien Ultima Thule af Henrik Saxgren og Cph by Night af Johan Biilmann.

Medvirkende ved koncerten er Josefine Cronholm (sang), Frans Bak (flygel) og strygekvartet under ledelse af Live Johansson. Lyd, lys og teknik designet og afviklet af Keld Haaning Ibsen. Billetter købes på filmfestival.dk.

Sound of North. Composer Frans Bak is a contemporary master of the Nordic noir sound. This concert features a live-screening performance of his new score for the classic short film by Danish film auteur Carl Th. Dreyer as well as other original works for chamber ensemble by Frans Bak. Tuesday 29/8 20.00: Magasinet

Odense Symfoniorkester

Filmmusikken er live!

”Fester, uden gæster. Er koncerter uden orkester.” Sådan lyder det i den danske udgave af Disney-klassikeren Skønheden og Udyret (1991).

Og han har ret, den gode Lumiere; en koncert må have et orkester.

Heldigvis har Odense et grandiost eksemplar af slagsen – Odense Symfoniorkester – og under OFF kan man opleve de mere end 70 ­musikere folde alle talenter og tangenter ud, når de spiller musik­sporet live til nok en Disney-favorit: Pirates of the Caribbean: At World’s End (2007).

Billetter købes gennem Odense Symfoniorkesters system eller på tlf.

45 7020 2096.

Film music, live. Odense Symphony Orchestra performs a full orchestral score for Pirates of the Caribbean: At World’s End (2007) during a screening of the film.

Friday 1/9 19.30: Odense Idrætshal Saturday 2/9 15.00: Odense Idrætshal

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

119

PHONO OFFVenue

Hemmelig koncert på hemmeligt sted Klub Golem Afterparty OFF og den lokale, sortklædte undergrund slår pjalterne sammen og kombinerer den officielle OFF-efterfest med Klub Golems 11-års fødselsdag i en hårrejsende klubaften med gyserfilmstema. Kulturmaskinen trækker i gotiske gevandter, en håndfuld erfarne DJ’s står klar med den helt rigtige musik til dansegulvet, og Ras Bolding og hans medmusikanter Frøken Sort og Frøken Hvid giver koncert, hvor de fortolker soundtracket til Dario Argentos jubilæumsaktuelle kultklassiker, Suspiria – naturligvis med balletdans som del af pakken. Forvent trefarvet lasershow, neonlys, kunstfærdig make-up og særprægede frisurer, røg, damp og mere til. Og der er fri entré for alle!

Klub Golem Afterparty. Local goth underground Klub Golem hosts the official afterparty to OFF Awards with a horror film-themed extravaganza. Horror décor, DJ’s, and a concert by Ras Bolding, Frøken Sort and Frøken Hvid that includes a reinterpretation of the soundtrack for Dario Argento’s cult film Suspiria – with ballet, of course. Free entry and everyone is welcome, weird hair or not.

Saturday 2/9 22.30: Pejsestuen Kulturmaskinen

120

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Skabende sjæle søger konstant efter nye veje ind i musikken, og den odenseanske elektroniske musikfestival PHONO legemliggør den søgen med sin ustoppelige udfordring af de traditionelle musikformater.

Under filmfestivalen inviterer PHONO til en audiovisuel koncertoplevelse og releasefest med artisten Equis og VR-designer MLH; sammen vil de to kunstnere skabe et virtual reality-værk, et bud på den nære fremtids single-release og musikvideo. Værket er samtidig et eksperiment designet til at udforske grænserne for den moderne teknologiske kunnen – og for, hvordan vi i dag forbruger musikken.

Koncert og releasefest finder sted på en hemmelig adresse i Odense centrum – følg med på filmfestival.dk for opdateringer!

Secret concert in a secret place. Odensian electronic music festival PHONO thrives on boundary-crossing behaviour and experimental genre-play, which is why you should trust them to take you on a virtual reality journey into the night alongside music artist Equis and VR-designer MLH. A release party like none you have ever been to before. Location to be announced, keep an eye on filmfestival.dk.

Thursday 31/8 20.00-00.00: TBA

Foto: Jesper Larsen

David Lynch Tribute Concert SPEkTR er beslægtet med David Lynch og hans huskomponist Angelo Badalamenti gennem en fælles kærlighed til det uforklarlige, der opstår i mødet mellem lyd og billeder. Bandet skaber med deres egen musik et atmosfærisk lydlandskab med skygger og lys, skønhed og uhygge, som de forener med musikken fra Twin Peaks og David Lynchs filmopus. Resultatet er et gribende, dunkelt og billedskabende univers.

SPEkTR er komponist og guitarist Manoj Ramdas‘ (Sort Sol, The Raveonettes) hjerteprojekt, som skabes sammen med Henrik Madsen (Emma Acs & The Inbreds), Lasse Herbst (Fallulah) og Ida Rud. De filmelskende lydkunstnere har været aktive på musikscenen i mere end 15 år, og med sig har de sangerne Emma Acs og Mette Lindberg samt kontrabassisten AC. Billetter kan købes på filmfestival.dk.

David Lynch Tribute Concert. SPEkTR pays homage to David Lynch and his long-time collaborator composer Angelo Badalamenti in an atmospheric concert accompanying images from Twin Peaks and Lynch’s film oeuvre. Lynch, himself a true sound-fixated cineaste, has implored new viewers of Twin Peaks to watch it with headphones to get the full soundscape experience.

SPEkTR agrees: Sound is everything.

Wednesday 30/8 20.30: Magasinet

David Lynch

De tidligste kortfilm Før David Lynch var filminstruktør, var han maler. Men på kunstakademiet i Philadelphia i slutningen af 1960’ene fik han lyst til at afprøve, hvordan han kunne få billedet på lærredet til at bevæge sig – og pludselig havde han lavet sin første film. En ét minut lang animationsfilm, som han selv beskrev som ”57 sekunders ild og vækst, og 3 sekunders opkast”. Det slår tonen ret fint an til det groteske – men ikke usjove – mørke, som den unge Lynch gik i gang med at udforske i en række kortfilm, der ledte frem til hans optagelse på filmskolen i LA. Resten er historie. Her er de fem første fantasifostre, hans hjerne fødte, længe før Dale Cooper og mordmysteriet om Laura Palmer fik form. Løft et rødt fløjlsgardin ind til de grimme sider af menneskeheden og mød billeder og lyd af Twin Peaks-instruktøren, du ikke vidste, dine mareridt manglede.

David Lynch: The Early Short Films. A screening of five early short films by the Twin Peaks-director, including his very first attempt at filmmaking: a one-minute short described by Lynch himself as “57 seconds of growth and fire, and 3 seconds of vomit”. Here’s new material for your nightmares. And listen to the man and go to the cinema to see it; “Don’t watch a film on your fucking telephone!”

Wednesday 31/8 14.00: Teater Momentum sal

5 films (49’’)

The Grandmother

Six Men Getting Sick

The Amputee, Version 1

USA / 1966 / 2’’

USA / 1970 / 34’’

USA / 1970 / 4’’

The Alphabet

The Amputee, Version 2

USA / 1968 / 4’’

USA / 1974 / 5’’

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

121

Den klassiske novellefilm Det fatale møde. Den skelsættende begivenhed. Seks mesterstykker fra OFFs bugnende skatkammer. OFFs faste filmaficionado Ulrich Breuning har altid værdsat novellen, den korte pointerede fortælling, og letter her på låget til fortællingens værktøjskasse. Lær novellefilmen at kende gennem historier, der ikke bruger et minut for længe på at levere deres budskab.

Featurettes. The “featurette” used to be a short film with a tightly delivered storyline, no longer than three reels in length. Today, we just call them short films.

But there is still a special genre within the short format that tells a story with beginning, middle and end. Here is an introduction to that genre, delivered by OFFs grand old man Ulrich Breuning.

Wednesday 30/8 16.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

6 films (55”) 1 Passing Hearts Director: Johan Brisinger

Krigens DNA

Konsekvenser af krig i kort format

Sweden / 2004 / 15”

Det gælder for alvor om at finde vilje til liv og mening med livet.

The will to live and the meaning of life are hard to come by.

2 Strangers

Director: Erez Tadmor & Guy Nattiv Israel / 2003 / 6”

To fremmede på et tog. To fjender. Men også venner, når det for alvor gælder.

Two strangers on a train. Two enemies. But a friend in need is a friend indeed.

3 Salvador

Director: Abdelatif Hwidar Spain / 2007 / 11”

Hvis man for alvor tror på mirakler, er verden et bedre sted at være!

The world is a better place if you really believe in miracles.

4 Finale

Director: Balazs Simonyi Hungary / 2011 / 8”

Man skal som bekendt være forsigtig med at skue hunden på hårene!

Never judge a book by its cover!

5 Toyland

Director: Jochen Alexander Freydank Germany / 2007 / 13”

En moders kærlighed vil altid være den største i hele verden.

Nothing is greater than a mother’s love.

6 Careful With That Axe Director: Jason Stutter New Zealand / 2008 / 2”

Hvordan kan det dog være, at forbuden frugt altid drager?

Forbidden fruit tastes all the sweeter.

122

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Så længe, der har været mennesker, har der været krig. Også smørhullet Danmark har i mange og lange perioder været i krig, ofte fjernt fra vores egne breddegrader, usynligt for den almene dansker. Men ude af øje behøver ikke at være ude af sind. Odense International Film Festival stiller skarpt på krigens mange facetter med tre kortfilm – Shok, Våbenbrødre og The Chicken – der på hver sin måde beskriver de personlige, sociale og samfundsmæssige konsekvenser af at gribe til våben.

Jamie Donoughue har instrueret den oscarnominerede Shok fra 2015, hvor venskabet mellem to unge mænd testes under Kosovokrigen. Animationsfilmen Våbenbrødre er inspireret af virkelige hændelser og har danske soldater i rollerne som delingsfører Ørn og hans mænd, der kæmper i det krigs­hærgede Afghanistan. Og i den tysk-kroatiske The Chicken – instrueret af Una Gunjak – møder vi seksårige Selma, der får en levende kylling i fødselsdagsgave, men får så ondt af den, at hun sætter den fri – lykkeligt uvidende om, at den verden, kyllingen slippes ud i, er 1990’ernes krigsramte Sarajevo.

Våbenbrødre-instruktør Cav Bøgelund og krigsveteran Martin Tamm Andersen, der lægger stemme til animationsfilmen og selv har været udsendt under de danske faner, vil fortælle om deres erfaringer med at forme krigens virkelighed om til film.

Filmvisningen præsenteres som en del af performanceværket Nature Wild, en co-produktion skabt af Nordic Performance Art, Den Fynske Opera og DEFINE festival. Værket uropføres på Den Fynske Opera i Odense 2/9–12/9 2017.

The DNA of War. War is as old as humanity itself. A selection of three short films – Shok, Brothers in Arms, and The Chicken - depicting war in different forms is accompanied by a talk by Brothers in Arms-director Cav Bøgelund and war veteran Martin Tamm Andersen.

Friday 1/9 17.30: Magasinet

Film KNUS

Hjertevarm koncert og kortfilm produceret på beskyttede værksteder, skoler og medieværksteder Mennesker med udviklingshæmning viser, hvordan de udfolder sig kunstnerisk gennem en formiddag med kortfilm, kunst og musik i forskellige genrer. Hver film har sin egen historie, som præsenteres af skaberne selv, der vil være til stede. Efter filmvisningen giver odenseanske Bali Band, tidligere vindere af HGP (Handicap Melodi Grandprix), en koncert med iørefaldende pop- og rockmusik.

Man kan også besøge en kunstudstilling i Kulturmaskinens café.

Film KNUS promotes inclusion and cultural activities for mentally or physically handicapable citizens. This selection of short films was produced all over the country at activity centers, sheltered workshops and schools. The screening will be followed by an hour-long concert by Bali Band from Kulturhuset in Odense. During the festival week, there will be an exhibition at Kulturmaskinen’s Café showcasing artists from Odense Værkstederne (workshops).

Wednesday 30/8 10.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

Russian Pizza Blues En russisk rockmusiker, en lun brovagt, en sød stewardesse og en ung bondeknold

Hop ombord på lufthavnsbussen og kør med Wikke & Rasmussen ud i den magiske skærsommernat i deres debutfilm Russian Pizza Blues (1992).

Filmen følger fire historier om vidt forskellige passagerer på den samme bus – en mosaik af skæbner, der krydser hinanden i løbet af en enkelt nat i et bælgmørkt og malerisk København. Mød en falleret russisk rockmusiker og hans 19-årige datter, der strander i København på vej til The Russian Pizza House i New York. Hils på et par lune brovagter på Langebro, en forelsket buschauffør, en sød stewardesse, der skal giftes, samt en ung mand fra landet, som genser sin storebror efter 16 år. OFF præsenterer den originale filmudgave, der aldrig har været vist på tv, og multimændene bag den skæve komedie, Wikke & Rasmussen, er selvfølgelig tilstede ved visningen og fortæller om filmen undervejs.

Russian Pizza Blues. Screening of a classic strangers-in-the-night story by Danish duo Wikke & Rasmussen. Off-beat characters cross paths during one fateful night in an airport shuttle bus in the early 90’s. Wikke & Rasmussen will be present to introduce and comment on the film.

Russian Pizza Blues Director: Steen Rasmussen, Michael Wikke Denmark, Norway, Sweden / 1992 / 124’’

Friday 1/9 16.00: Pejsestuen Kulturmaskinen

Den ultimative filmquiz Det dynamiske trekløver er tilbage i Odense: Wikke & Rasmussen flankeret af den nådesløse, men venlige over-overdommer, filmredaktør, -anmelder og omvandrende filmleksikon Christian Monggaard. Sammen vil de igen i år invitere til en festlig filmquiz med spørgsmål for både nørderne, professorerne og alle os andre helt almindelige filmelskere. I år får vinderholdet mulighed for den ultimative sejr med en særlig ekstra-ekstra lynquiz: ”Vinderne mod Monggaard”: En æresdyst mod selveste Christian Monggaard.

Det bliver nervepirrende, hæsblæsende og forhåbentlig også underholdende.

Kom og vær med. Det bliver kun en rigtig OFF-filmquiz, hvis du og Christian Monggaard kommer!

The Ultimate Film Quiz. The dynamic trio is back in town: filmmakers Wikke & Rasmussen and know-it-all film critic Christian Monggaard administer the simultaneously toughest and friendliest film quiz you can possibly imagine. The winning team gets to battle Monggaard in film knowledge, so come prepared! In Danish.

26. AUGUST–2. SEPTEMBER PRISFEST PÅ TORVET I SVENDBORG ONSDAG D. 30. AUGUST 2017

Danmarks eneste filmfest, hvor publikum bestemmer, hvem der skal løbe med statuetterne ALLE ER VELKOMNE! SVENDFILMFEST.DK

Wednesday 30/8 20.00: Cafe biografen

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

123

sonkort. derende, kan du købe sæ stu er ell år 24 og 15 m Er du melle : Med et sæsonkort får du forestillinger* > Fri adgang til teatrets e forestilling flere gange tillingerne > Mulighed for at se samm nter, der går bag om fores me ge an arr e rlig sæ til > Adgang tillinger. * Undtagen opera- og skolefores

Læs mere på

odenseteater.dk

Pantheonsgade 22 DK-5000 Odense C T: 66 12 24 23 Book online på trineostergaard.dk

Ostergaard_Annonce_215x153mm_2017_06_FINAL.indd 1

23/05/17 12:36

Milling

HOTELS More than an overnight stay

Booking millinghotels.dk

At our hotels you get more than an overnight stay. A little more cozyness and top quality service. Let us take care of you while you are staying with us.

Our concept “We offer for free” is included in the price because we want to give you just a little more.

We are looking forward to welcoming you at one of our hotels - Milling Hotels

AALBORG Hotel Gestus Tel.: +4598 12 69 33

MIDDELFART Hotel Park Tel.: +4563 43 63 63

KOLDING Hotel Saxildhus Tel.: +4575 52 12 00

ODENSE Hotel Plaza Tel.: +4566 11 77 45

ODENSE Hotel Ansgar Tel.: +4566 11 96 93

ODENSE MARIBO Hotel Windsor Hotel Søpark O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017 125 Tel.: +4566 12 06 52 Tel.: +4554 78 10 11 millinghotels.dk

NORDISK PANORAMA

film festival MALMÖ, SWEDEN, 21-26 SEPT 2017

NORDISKPANORAMA.COM 28th edition

film index About To Crack ...............................93 Abraham .........................................26 Abu Adnan ..........................18, 34, 76 A Drowning Man .............................16 Aeon ................................................93 Afskeden .........................................79 After .................................................26 After Life ..........................................20 After The Ashes ..............................21 Against The World............... 17, 42, 76 Albatross ....................................... 116 Alive.................................................17 All Nothing.......................................94 Angry Man ......................................90 Anime ..............................................20 Annelise ..........................................79 Annihilation Affair ............................93 Attrap ..............................................79 Beautiful Figure ...............................14 Before The End ...............................53 Behold, Such Clown .......................42 Benidorm.........................................22 Binary Star ...................................... 74 Blodgæld ........................................82 Bokser .............................................76 Bongo Bong .................................. 115 Borderline........................................75 Breaking News ................................82 Brothers In Arms ...........................122 Bøsseskoven ..................................78 Call Of Cuteness .......................20, 51 Call Of The Ice .............................. 116 Careful With That Axe ...................122 Chicky Red Grill ..............................40 Cirkus Casablanca .........................63

Citizen Jane: Battle for the City ...... 117 Cloudstruck Drive ...........................36 Cold At The Summit ........................38 Contagious .................................... 115 Cowspiracy ................................... 118 Cream................................. 36, 53, 75 Cyklus ...........................................108 Death In A Day ................................28 Den Larmende Stilhed ....................82 De Nåede Færgen ........................ 119 De Voksnes Rækker......................108 Diliman ............................................24 Dinner For Few ................................91 Dinner With A ..................................41 Disco Obu .......................................21 Domesticated Wolf..........................24 Draw Poker ......................................75 Dyrevennerne – En Fugledag .......105 Elegy ...............................................16 En Moi .............................................29 Erik And Else The Movie .................67 Escapar ...........................................77 Etage X ............................................22 Et Familieforetagende .....................85 Falling Prey......................................26 Fantasy ............................................15 Farewell Packets Of Ten ............... 115 Finale .............................................122 Fishing With Spinoza ......................75

Fix ....................................................93 Flaskepost Fra P .............................71 Flygirl ...............................................79 Forever ............................................76 Fry Day ............................................28 Fucking Bunnies .............................24 Fucking Killas On Speed Dial ...19, 38 Ganz Berlin .....................................93 Gaven ..............................................68 Genesis ...........................................78 Get Up Kinshasa!............................15 Gilles ...............................................23 Giv Lyd ............................................82 Grandma Dorota ............................. 74 Halfman ...........................................41 Harry Potter And The Philosopher‘s Stone ............... 111 Heads Together ............................107

Helium ...............................................81 Hen ................................................ 115 Hold Me Down ................................25 Home Swim Home ..........................29 How Long, Not Long ......................75 Hvad Fuck Gør Vi Nu? ....................82 Hvem Bløder? ...............................105 Hypertrain .................................25, 49 I Love Anna .....................................18 Import ..............................................21 In A Month .......................................39 I Nat Bli’r Det Sommer ....................78 In Paradisum Le Véritable Dragon Rouge ...........27 In The Open Field ...........................92 Into The Blue ...................................16 Kalb .................................................19 Kiwi & Strit .....................................106 Kramer vs. Kramer ..........................63 Kridtet .............................................79 Kukuschka ...................................... 51 Kunst, En Imitation Af Livet .............79 La La Land ......................................71 Land Of Our Fathers .......................35 Last Train Home ..............................93 Les Misérables ...............................23 Less Than Human ...........................75 Life Without Tricks ...........................91 Lilac .................................................50 Little Dancer....................................40 Little Treasures................................ 74 Livsmod ...........................................82 Log In Dinner ..................................28 Lost In Translation ...........................71 Love Is Like A Butterfly ................. 115 Lowmax ...........................................93 Lucia.......................................... 27, 39 Make Em Purr .................................92 Mare Nostrum .................................14 Mask ................................................75 Max & Lenny ................................ 110

Mens vi presser citronen ..................65 Merry Christmas .............................21 Minerals ...........................................75 Mr Madila ........................................48 Mr Sand ..................................... 41, 50

My Child ..........................................29 Mægtige Maskiner – Giraflift ........105 Narciso ............................................79 Nathan Loves Ricky Martin.............25 New York .........................................79 Night Witches ......................38, 49, 75 No Problem .....................................36 Nothing Happens......................39, 51 Nyforelsket ......................................77 Odd Is An Egg ..............................107 Office Noise ....................................75 Opdrift .............................................78 Ouch! ............................................ 115 Outta Hood ....................................93 Over The Line.................................. 74 Parrot Away .....................................75 Passing Hearts..............................122 Pegasus ..........................................92 Penalty ............................................27 Penelope .........................................52 Pirates Of The Caribbean At World‘s End .............................. 119 Pistol ................................................35 Polly .................................................93 Porcelain .........................................93 Prik Og Plet Med Tryk På ..............105 Pussy ......................................... 17, 51 På Hjul .............................................78 Ragnarok............................. 20,39, 49 Rainbow Girls ..................................34 Red & Blue Ball ..............................79 Red Apples .....................................14 Related ..................................... 35, 53 Retalitation ......................................30 Return To Roscoff ......................... 115 Revelation – The City Of Haze ..23, 52 Rew Day ..........................................90 Rita Og Krokodille – Fisketuren ....105 Russian Pizza Blues .....................123 Salvador ........................................122 Saturday Night Fever ......................71 Scoring .......................................... 115 Se Hende, Freja ..............................82 September ......................................41 Shadow Boxer .................................37 Shift! ................................................76 Shok ..............................................122 Silent Nights ....................................37 Six Men Getting Sick ....................121 Skatekeet.......................................107 Skyfall ..............................................71 Slug Invasion ...................................75 Stellar ........................................34, 52 Steps .............................................108

Stories We Tell ...................................64 Storvask – Pjaltetøj........................105 Strangers ......................................122 Strangers On The Road ..................22 Superbia..........................................48 Svans...............................................36 Svartzul .....................................40, 50 Taratata ...........................................94 That’s Cool ......................................75 The Absence Of Eddy Table ....29, 53

The Alphabet.................................121 The Amputee, Version 1 ...............121 The Amputee, Version 2 ...............121 The Black Plot .................................93 The Burden ...............................19, 50 The Chicken ..................................122 The Creation of Birds ......................94 The Dress On Her ...........................28 The Elusive ......................................15 The End Of Time .............................23 The Fire Within ................................ 74 The Fourth Kingdom .......................22 The Full Story ........................... 23, 48 The Girl Phallin ................................78 The Glass Wall ................................19 The Grandmother..........................121 The Herd ....................................... 115 The Islands And The Whales ........ 116 The Man Who Planted Trees ...........94 The Most Exciting Thing .................92 The Painted Calf..............................30 The Power Of Glove ......................102 The Servant ...............................26, 49 The Transfer ....................................17 The Unnatural ................................ 92 The Wild Frontier .............................92 Thick Skin ........................................14 Thoughts Of Love............................ 74 Tide .................................................75 Timecode ........................................25 Tongue Tied .................................. 115 Toni Erdmann........................................69 Totems .............................................24, 52 Toyland...........................................122 Trigger .............................................42 Trophy Hunt ..................................... 74 Tryptokos.........................................93 Tussilago .........................................90 Ugly .................................................50 Una Furtiva Lagrima .......................91 Undressing My Mother ................. 115 Untamed .........................................75 Useless Dog.................................. 115 Vampire ...........................................27 Videnskabsmanden Magnus’ Trælse Hverdag .........76, 79 Vidne ...............................................77 VR Love ...........................................79 Västerbro .........................................35 Walk With Me ..................................42 Walter & Alma..................................34 Wannabe .........................................15 Whale Heart .............................. 37, 48 What Remains .................................92 Wild Tales ........................................66 Witch Doctor ...................................93 Written / Unwritten ..........................18 Xoxo – Hugs And Kisses ................53 You Are Still Somebody‘s Someone....................40 Young ..............................................18 Yúl And The Snake ..........................91 ¿Illusion?..........................................94 Übermensch .............................16, 37

videobar Catch the short films you missed or those you want to re-watch.

Kick back in our cozy lounge at Kulturmaskinen with tablets and headphones, or simply bring your own device. We have every short film from the competition on the menu! Opening hours pp. 130.

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

127

colophon Protector HRH The Crown Prince Frederik of Denmark Head of festival Birgitte Weinberger Artistic profile OFF17 Lisbeth Wulff & Rasmus Botoft

Programme text Pil Lindgreen Signe Mai Søsted Andersen Lisbeth Wulff & Rasmus Botoft

OFF advisory board Charlotte Munck Karoline Leth Ole G. Jørgensen Per Westergaard

Thanks to The employees at Kulturmaskinen and to all our sponsors, contributors and playmates.

And a very special thanks to all our fantastic volunteers – we love you!

Festival staff Nicole Kjærsgaard Jensen Tenna Christiane Poulsen Elisabeth Hjorth von Stemann Ann-Katrine Schøne Hansen Katrine Anderson Vesterskov (maternity leave) Also thanks to all our fantastic interns throughout the year.

Organiser The Municipality of Odense / Kulturmaskinen Odense International Film Festival Farvergården 7, 1. sal 5000 Odense C, Denmark

Pre-screening Allan Fjord Guldager David Binzer Henrik Rud Christensen Judith Elisabeth Breuning Nicole Kjærsgaard Jensen Malene Nelting Jepsen Mette Wolfhagen Linnebjerg Michael Møller Pil Lindgreen Sebastian Schuster Cordes Ulrich Breuning Ulrik Sass Selection jury Birgitte Weinberger Christian Gamst Miller-Harris Roni Ezra Sara Koppel

128

Editors Pil Lindgreen Signe Mai Søsted Andersen

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

Cover Asta Jahn (model) Malene Nelting Jepsen (photographer) Graphic design & layout Kindly Print run: 10.000 Printed by: Clausen Grafisk Publisher: Odense International Film Festival Festival info Odense International Film Festival Farvergården 7, 1.

5000 Odense C Contact: +45 6551 2837 filmfestival@odense.dk

Amfipladsen, Brandts Klædefabrik

Amfiscenen

Farvergården, Brandts Klædefabrik

Farvergården

Odense Filmværksted

Brandts

HF & VUC Fyn

Odense Idrætspark

Cafe biografen

Historiens Hus

Rosenbækhuset

Kulturmaskinen Headquarters (HQ), Pejsestuen, Videobar. Farvergården 7

Teater Momentum

Mediemuseet. Brandts Torv 1

venues

Brandts Passage 39-41

Kottesgade 6-8

Klosterbakken 2

Magasinet

Pantheonsgade 5, 2.

Højstrupvej 5

Rosenbæk Torv 30

Ny Vestergade 18

Teater 95b

Farvergården 19

Vestergade 95b

Nordatlantisk Hus

Studenterhus Odense

Nordatlantisk Promenade 1

Amfipladsen 6

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

129

calendar monday 28/8

tuesday 29/8

wednesday 30/8

09.00 - 12.00

09.00 - 12.00

09.00 - 12.00

09.00 ● OFF1 (U) Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

09.00 ● OFF8 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . 22

09.00 ● OFF3 (U) Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

09.00 ● OFF6 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . 20

09.00 ● OFF1 (U) Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . 14

09.00 ● DK5 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

09.00 ● DK1 (U) Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . 34

09.00 ● DK2 (U) Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

09.00 ● DK2 (U) Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . 35

09.00 Buster 8+ Teater Momentum bio. . . . . . . . . 107

09.00 Buster 11+ Teater Momentum bio. . . . . . . . 108

09.00 Buster 11+ Teater Momentum bio. . . . . . . . 108

09.15 Buster 5+ Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 106

09.15 Pixi 3+ Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . 105

09.00 Mashoff workshop HF & VUC Fyn . . . . . . 110

10.00 ● DK2 (U) Teater Momentum sal . . . . . . . . . 35

09.30 Biblioteksseminar Rosenbækhuset. . . . . . 86

09.15 Buster 5+ Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 106

10.00 Buster 11+ Teater Momentum bio. . . . . . . . 108

10.00 ● OFF4 (U) Teater Momentum sal. . . . . . . . . 17

10.00 ● DK3 (U) Teater Momentum sal. . . . . . . . . . 36

10.15 Pixi 3+ Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . 105

10.00 Linda Aronson Teater95b. . . . . . . . . . . . . . . 84

10.00 Buster 5+ Teater Momentum bio. . . . . . . . 106

11.00 ● OFF3 (U) Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . 16

10.00 Nye medier workshop Mediemuseet. . . . 110

10.00 Film KNUS Pejsestuen. . . . . . . . . . . . . . . . . 123

11.00 ● DK7 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10.00 Pixi 3+ Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . 105

10.00 Biblioteksseminar Rosenbækhuset. . . . . . 86

11.00 Buster 11+ Magasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

10.15 Buster 8+ Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 107

10.00 Nye medier workshop Mediemuseet. . . . 110

11.00 Pixi 3+ Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . 105

11.00 Buster 5+ Teater Momentum bio. . . . . . . . 106

10.15 Pixi 3+ Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . 105

11.15 ● OFF2 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 15

11.00 ● OFF13 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . 29

11.00 ● OFF4 (U) Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . 17

12.00 ● OFF5 (U) Teater Momentum sal. . . . . . . . . 18

11.00 ● ANI3 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11.00 ● OFF12 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . 28

12.00 ● OFF7 Teater Momentum bio . . . . . . . . . . . 21

11.00 Buster 5+ Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

11.00 Buster 11+ Magasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

11.15 ● DK8 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12.30 - 18.00

11.00 Would you buy this? Teater95b . . . . . . . . . 85

12.00 ● DK1 (U) Teater Momentum sal. . . . . . . . . . 34

11.00 Kramer vs. Kramer Teater Momentum bio. . 63

12.30 ● DK1 (U) Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12.00 ● OFF10 Teater Momentum bio . . . . . . . . . . 25

11.15 ● DK1 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . 34

13.00 ● OFF5 (U) Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . 18

12.00 ● OFF3 (U) Teater Momentum sal. . . . . . . . 16

13.00 ● ANI1 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . 48

12.30 - 18.00

13.15 ● DK4 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . 37

12.30 ● OFF2 (U) Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

12.30 - 18.00

14.00 ● DK5 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . . 38

13.00 ● DK3 (U) Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . 36

12.30 ● DK3 (U) Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

14.00 Samtalesalon Pejsestuen. . . . . . . . . . . . . . . 62

13.00 ● ANI4 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . 52

13.00 ● OFF2 (U) Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . 15

14.30 ● DK8 Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

13.15 ● OFF3 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 16

13.00 ● DK4 (U) Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . 37

14.30 The Animation W. Teater Momentum bio. . . . . 75

14.00 Børge Ring Teater Momentum sal. . . . . . . . 90

13.15 ● OFF5 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 18

15.00 ● DK7 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

14.00 Upcoming Odense 1 Pejsestuen. . . . . . . . . 78

14.00 Lynch kortfilm Teater Momentum sal. . . . . . . . 121

15.00 ● ANI2 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

14.30 EFC Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . . . 74

14.00 New Danish Screen Pejsestuen. . . . . . . . . . 85

15.15 ● OFF12 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . 28

15.00 ● OFF9 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . 24

14.00 Filmcafé for skolefolk Teater95b. . . . . . . . . . 86

16.00 ● OFF10 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . 25

15.00 ● DK6 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

14.30 Super16 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . 77

17.00 ● DK6 Teater Momentum bio . . . . . . . . . . . . 40

15.15 ● OFF4 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 17

15.00 ● OFF7 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . 21

17.15 ● ANI4 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . 52

16.00 ● OFF6 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . . 20

15.00 Børge Ring Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . 90

18.00 ● OFF11 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . 27

16.00 Upcoming Odense 2 Pejsestuen. . . . . . . . . 78

15.15 ● OFF8 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . 22

16.00 Pedes Danmarkshistorie Studenterhuset . 118

18.30 - 21.15

16.00 Klassiske novellefilm Pejsestuen. . . . . . . 122

17.00 ● DK7 Teater Momentum bio . . . . . . . . . . . . 41

16.00 Katja Blichfeld Teater Momentum sal. . . . . 64

19.15 ● OFF10 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . 25

17.15 ● ANI1 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . 48

17.00 ● OFF13 Teater Momentum bio . . . . . . . . . . 29

20.00 KickOFF Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 21.15 ● OFF3 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 16

18.30 - 21.15 18.30 Faroe Islands Nordatlantisk Hus . . . . . . . . 116

all week

OFF Headquarters Monday 9.00-19.00 Tuesday-Friday 9.00-21.00 Saturday 9.00-19.00

17.00 Mediefagsprisen Magasinet. . . . . . . . . . . . . 82 17.15 ● OFF4 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 17 18.00 ● OFF12 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . 28

18.30 Sofar Sounds Odense Studenterhuset. . . 118 19.00 ● DK5 Teater Momentum bio . . . . . . . . . . . . 38

18.30 - 21.15

19.00 Monstermor Teater Momentum sal . . . . . . . 66

18.30 Iceland Nordatlantisk Hus. . . . . . . . . . . . . . 116

19.00 Filmfondens maskinrum Teater95b . . . . . . 86

19.00 ● OFF6 Teater Momentum bio . . . . . . . . . . . 20

19.15 ● OFF1 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 14

19.00 Cowspiracy Studenterhuset. . . . . . . . . . . . 118

20.00 Stories We Tell Teater Momentum sal. . . . . 64

19.15 ● DK4 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . 37

20.00 Gaven Pejsestuen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

20.00 ● OFF13 Teater Momentum sal. . . . . . . . . . . 29

Video bar

20.00 Lyden af Norden Magasinet. . . . . . . . . . . . 119

20.00 Mens vi presser citronen Pejsestuen. . . . . 65

Monday 10.00-17.00 Tuesday-Friday 10.00-20.00 Saturday 10.00-17.00

21.00 ● OFF11 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . 27

20.00 Den ultimative filmquiz Cafebiografen. . . 123

21.00 Saturday Night Fever Amfiscenen . . . . . . . 71

20.30 Lynch tribute concert Magasinet. . . . . . . 121

21.15 ● DK6 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

21.00 Flaskepost fra P Amfiscenen. . . . . . . . . . . . 71

Det Mediearkæologiske Spillaboratorium (Mediemuseet) Monday closed Tuesday – Wednesday 10.00-17.00 Thursday 12.00 – 21.00 Friday – Sunday 10.00 – 17.00

130

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

21.00 Late night music video Teater Momentum bio. . 92 21.15 ● DK2 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . 35

thursday 31/8

friday 1/9

saturday 2/9

09.00 - 12.00

09.00 - 12.00

09.00 - 12.00

09.00 ● DK6 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

09.00 ● OFF5 (U) Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10.00 Buster 5+ Pejsestuen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

09.00 ● DK4 (U) Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . 37

09.00 ● OFF11 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . 27

10.00 TNFF, film 1, U21 Teater Momentum sal . . . 81

09.15 ● DK3 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . 36

09.00 Buster 5+ Teater Momentum bio. . . . . . . . 106

11.00 TNFF, film 2, U21 Teater Momentum sal . . . 81

10.00 TNFF skolefilmfinale U21 Magasinet. . . . . 80

09.00 Talent Camp Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . 83

11.15 Wild Tales Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . 66

10.00 Salaam Filmfestival Teater Momentum bio. 110

09.15 Buster 8+ Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 107

12.00 Cheap shorts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10.00 Filmtalent seminar Rosenbækhuset. . . . . . 83

10.00 Buster 8+ Teater Momentum bio. . . . . . . . . 107

12.00 How to get staff picked Pejsestuen. . . . . . . 86

11.00 ● OFF6 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . 20

10.00 Nye medier workshop Mediemuseet. . . . 110

12.00 Historiefortælling i spil Teater95b. . . . . . . . . 101

11.00 Buster 8+ Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . 107

10.15 Pixi 3+ Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . 105

11.00 Creative Europe Teater95b. . . . . . . . . . . . . 84

10.30 TNFF finale U16 Teater Momentum sal . . . . . . 80

12.30 - 18.00

11.15 ● OFF1 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 14

11.00 ● DK4 (U) Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . 37

12.45 TNFF, film 3, U21 Teater Momentum sal . . . 81

12.00 ● OFF2 (U) Teater Momentum bio . . . . . . . . 15

11.00 ● ANI4 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . 52

13.00 Detaljen Teater95b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

12.00 Nye medier workshop Mediemuseet. . . . 110

11.00 Buster 8+ Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

14.00 Stor kunst på små budgetter Pejsestuen. . . . 68

11.00 Buster 11+ Teater Momentum bio. . . . . . . . 108

14.15 TNFF, Q Teater Momentum sal . . . . . . . . . . . 81

12.30 - 18.00

11.15 ● ANI2 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

14.30 ● ANI2 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

13.00 ● OFF4 (U) Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . 17

12.00 Best OFF TNFF Teater Momentum bio . . . . . 80

14.30 Super8 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . 76

13.00 ● OFF9 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . 24

15.00 Filmmusik live Odense Idrætspark. . . . . . . . 119

13.00 Pitch Me Baby Teater Momentum sal . . . . . 73

12.30 - 18.00

15.00 Interactive shorts Teater95b. . . . . . . . . . . 101

13.15 ● DK2 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . 35

12.30 ● OFF2 (U) Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

16.00 Spilinstruktørens rolle Teater95b. . . . . . . 102

14.00 På tværs! Brandts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

13.00 ● OFF1 (U) Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . 14

16.00 TNFF Intl. film 1 Teater Momentum sal. . . . 81

14.30 18Frames Teater Momentum bio . . . . . . . . . 76

13.00 ● OFF9 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . 24

16.30 ● DK5 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

15.00 ● OFF7 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . 21

13.00 Forfatteren i spillet Teater95b. . . . . . . . . . . 99

17.00 Frédéric Back Teater Momentum bio. . . . . . 94

15.00 ● OFF11 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . 27

13.15 ● OFF8 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 22

15.15 ● OFF10 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . 25

14.00 VR Storytelling Teater95b . . . . . . . . . . . . . . 99

18.30 - 22.30

16.00 Det Forbudte Bibliotek Historiens Hus. . . 111

14.30 Cirkus Casablanca Magasinet. . . . . . . . . . . . . 63

18.30 ● OFF6 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . 20

17.00 ● ANI3 Teater Momentum bio. . . . . . . . . . . . 51

14.30 Den Danske Filmskole Teater Momentum bio. . . 77

20.00 The Power of Glove Teater95b . . . . . . . . . 102

17.15 ● DK8 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

15.00 ● DK8 Cafebiografen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

20.30 OFF Awards Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

18.00 Byens transformation Pejsestuen. . . . . . . 117

15.00 ● ANI3 Cafebiografen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

20.30 ● OFF7 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . 21

15.00 Ludoficering Teater95b . . . . . . . . . . . . . . . . 99

21.00 Lost in Translation Amfiscenen. . . . . . . . . . 71

18.30 - 21.15

15.15 ● DK5 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

22.30 Klub Golem Afterparty Pejsestuen. . . . . . 120

18.30 Greenland Nordatlantisk Hus. . . . . . . . . . . 116

16.00 TNFF, åbning Teater Momentum sal . . . . . . 80

18.30 OS Kortfilmsakademi Magasinet . . . . . . . . 82

16.00 Deus Ex Machina Teater95b . . . . . . . . . . . 100

19.00 ● DK7 Teater Momentum bio . . . . . . . . . . . . 41

16.00 Russian Pizza Blues Pejsestuen. . . . . . . . 123

19.00 Janine Jackowski Teater Momentum sal. . . 69

17.00 ● OFF13 Teater Momentum bio . . . . . . . . . . 29

19.15 ● DK1 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . 34

17.00 Game Jam Awards Teater95b. . . . . . . . . . 100

sunday 3/9

20.00 Bond og Bigband Amfiscenen. . . . . . . . . . . 71

17.15 ● ANI1 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . 48

09.00 - 21.15

20.00 PHONO OFFVenue TBA. . . . . . . . . . . . . . . 120

17.30 Krigens DNA Magasinet. . . . . . . . . . . . . . . 122

10.30 TNFF Intl. film 2 Teater Momentum sal. . . . 81

21.00 ● OFF7 Teater Momentum bio . . . . . . . . . . . 21

18.00 Animated Ireland Pejsestuen. . . . . . . . . . . . 94

11.15 Vinderfilm Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 56

21.15 ● OFF9 Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . . . 24

12.45 TNFF, talk Teater Momentum sal . . . . . . . . . 81

18.30 - 21.15

13.15 Vinderfilm Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 56

19.00 ● OFF8 Teater Momentum bio . . . . . . . . . . . 22

14.30 TNFF Awardshow Teater Momentum sal. . . . 81

19.15 ● DK3 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . . 36

15.15 Vinderfilm Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 56

19.30 Filmmusik live Odense Idrætspark.. . . . . . 119

17.15 Vinderfilm Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 56

20.00 A Wall is a Screen Grønnegade. . . . . . . . . 117

19.15 Vinderfilm Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 56

20.00 Ken Wardrop Pejsestuen . . . . . . . . . . . . . . 115

21.15 Vinderfilm Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 56

20.30 Erik og Else The Movie Magasinet. . . . . . . 67 21.00 La La Land Amfiscenen. . . . . . . . . . . . . . . . 71 21.00 ● OFF12 Teater Momentum bio . . . . . . . . . . 28 21.15 ● OFF5 (U) Cafebiografen 1. . . . . . . . . . . . . 18

OFF Main Competition OFF Danish Competition OFF Animation Competition

O D EN S E IN T ER N ATIO N A L FILM FESTI VA L 2017

131

filmfestival.dk