Le mois à Cannes mars 2012

Le mois à Cannes Manifestations - Théâtre - Danse - Musique - Art - Expositions - Cinéma - Sports Events - Theatre - Dance - Music - Art - Exhibitions - Cinema - Sport

&DQQHV

IDLW ERXJHU O·HPSORL

! PDUV

H G

H Q L D ] 4XLQ

L R O S O·HP V FRP

8Q pYpQHPHQW 9LOOH GH &DQQHV

Ville de Cannes – Département communication – Février 2012

ZZ FDQQH

W VXU Z

H FRPSOH

3URJUDPP

Mars 2012 March 2012

Rendez-vous avec l'emploi !

VHORQ OH VHUYLFH DSSHO JUDWXLW RX GH ½ 77& GHSXLV XQ SRVWH IL[H KRUV pYHQWXHO VXUFR€W RSpUDWHXU

‹ ,QWHU&RQWLQHQWDO &DUOWRQ

‹ & %HUJ ‹ ROO\ )RWROLD FRP

9LOOH GH &DQQHV 'pSDUWHPHQW FRPPXQLFDWLRQ )pYULHU

© Cosimo Mirco

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012 Mars 2012 March 2012

4 Les marchés de Cannes Markets in Cannes

6 Agenda jour par jour Daily diary

38 Expositions Exhibitions

50 Sports Sport

52 Activités associatives Associations Samedi 17 - 20 h 30 Les Amis du placard – Palais des festivals et des congrès - Théâtre Debussy Voir page 22 - See page 22

56 Cinéma MJC MJC Cinema

57 Informations pratiques Practical information

58 Vos prochains rendez-vous Forthcoming key dates

Pour tous les spectacles et concerts se déroulant au Palais des festivals et des congrès, les billets peuvent être également achetés une heure avant le spectacle à la billetterie du Palais.

Tickets for all shows and concerts at the Festival hall (Palais des festivals et des congrès) can also be purchased from the Festival hall box office one hour before the curtain rises.

Publication : Ville de Cannes - Département communication Informations, rédaction, réalisation : Ville de Cannes - Tél. 04 97 06 40 52 Publication dans le Mois à Cannes : Toutes les informations doivent parvenir avant le 10 de chaque mois pour le mois suivant.

Exemple : au plus tard le 10 mars pour le mois d'avril. Contact : moisacannes@ville-cannes.fr Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43 Impression : SEACOM - Cannes Dépôt légal : Mars 2012 Cette édition fait l’objet de soins attentifs. Les modifications pouvant intervenir après sa parution ne sauraient engager la responsabilité du département communication de la Ville de Cannes – Reproduction interdite de tous textes ou illustrations sans autorisation – Le mois à Cannes est imprimé sur du papier issu d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental, social et économique.

L’imprimerie Sea’com est certifiée IMPRIM’VERT et s’engage à réduire les impacts environnementaux liés à son activité.

Un engagement Cannes21

3

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012

Markets in Cannes

Les marchés de Cannes Marchés provençaux

Provençal markets

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Every morning except monday

Marché aux poissons - Pêche locale

Fish market - local fishing

Marché Forville - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville - Every morning except monday

Marché aux fleurs

Flower market

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Tous les jours sauf le lundi

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Every day except monday

Marché artistique et artisanal

Arts and crafts markets

Peinture et artisanat d’art, les allées de la Liberté - Les samedis et dimanches de 10 h à 18 h

Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 10 am to 6 pm

Marché de brocante

Marché Forville - Every monday from 8 am to 6 pm Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 8 am to 6 pm Marché de La Bocca - Every thursday from 8 am to 12 pm

Marché Forville - Tous les lundis de 8 h à 18 h Les allées de la Liberté - Tous les samedis et dimanches de 8 h à 18 h Marché de La Bocca - Tous les jeudis de 8 h à 12 h 4

Flea Markets

CANNES

PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRES

Dimanche 18 Mars - 17h www.palaisdesfestivals.com

7VPU[Z KL ]LU[LZ OHIP[\LSZ ‹ ‹ HUZ ! % la place ,=,5,4,5; =033, +, *(55,: 9,(30:(;065 7(3(0: +,: -,:;0=(3: ,; +,: *65.9,:

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012 Jeudi 1 - Thursday 1 ■ Copacabana Le 1er - Espace Miramar Le 5 - Théâtre Alexandre III Le 6 - Théâtre de la Licorne France, 2010, 1 h 47, film de Marc Fitoussi. Babou, mère inconséquente et joviale, est piquée au vif lorsque sa fille refuse de l'inviter à son mariage. Pour reconquérir son estime, elle se résout à vendre des appartements en multipropriété à Ostende, en plein hiver. Elle s’accroche, bien décidée à offrir à sa fille un cadeau de mariage digne de ce nom.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Last Leeway MJC Picaud - 20 h 30 Soirée pop, rock, soul pour un showcase de fin de résidence.

Entrée libre Rens. 04 93 06 29 90 - MJC Picaud

■ Sensibilisation au dépistage du cancer colorectal Le 1er - Marché de La Bocca Les 6 et 9 - Marché Forville De 9 h à 12 h 30 Opération organisée par la Ligue contre le cancer dans le cadre de Mars bleu.

Rens. 04 97 06 49 24

Vendredi 2 - Friday 2 ■ Qu'est-ce que tu sais d'une fille comme moi ?

MJC Picaud - 20 h 30 Les Compagnies Tortutrankil et Odyssée des artistes proposent une pièce de JeanMarc Weber. Les confrontations d'une mère et sa fille naviguant en eaux troubles, entre évitements et non dits.

■ Journée mondiale de prière Église réformée de France - 15 h Rencontre annuelle oecuménique de prière et partage sur le thème Que règne la justice.

Entrée libre Rens. 06 78 50 19 49

■ Barefoot in the park - South of France English Theatre par Ronald Harwood Salle Miramar – 19 h 30 Les 2 et 9 Pièce en Anglais - Deux jeunes mariés follement épris l'un de l'autre. Ils ont oublié le reste du monde. Hélas, la lune de miel terminée, les nouveaux époux ont des problèmes d'appartement sur lesquels ils ne sont pas tout à fait d'accord. Commence alors une comédie délirante.

Tarif : 20 € Rens. 06 12 51 74 08

Samedi 3 - Saturday 3 ■ Huun Huur Tu et Ballake Sissoko & Vincent Segal Théâtre de la Licorne - 20 h Soirée partagée avec deux groupes, l'un tout droit venu de Sibérie et l'autre au mélange étonnant du violoncelle et d'un kora.

Ambiance musique du monde garantie.

Tarif public à partir de 28 € Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

■ Les doigts de l'homme et Chainsaw Billies MJC Picaud - 20 h 30 Soirée jazz manouche et country bluegrass.

Tarif public à partir de 9 € Rens. 04 93 06 29 90 - MJC Picaud

Tarif à partir de 8 € Rens. 04 93 06 29 90 - MJC Picaud 6

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012 ■ Contes sous le baobab Bibliothèque de la Verrerie - 15 h 30 Contes animés par Murièle Alcaniz.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 90

■ L'impact des pensées sur la santé 7 rue d'Oran - 14 h Conférence animée par Marie-Thérèse Sturge Moore.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 48 14 43 - Association mieux-être et réussir

Dimanche 4 - Sunday 4 ■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16 h 30 Concert avec Philippe Bender, Brigitte Engerer (piano) et Philippe Voituron (marimba).

Tarif public à partir de 21 € Rens. 04 93 48 61 10 - www.orchestre-cannes.fr

■ Duo clarinette-piano Hôtel Majestic - 11 h Concert de musique classique avec Romy Bischoff et Sélina Wakabayashi.

Tarif public à partir de 20 € Rens. 04 93 64 84 18 / 06 82 71 66 91 - Cercle musical de Cannes

■ Fête des grands-mères Théâtre de la Licorne - 15 h Spectacle musical hommage à Joe Dassin.

En 1re partie : Thierry Guillo - Vive la vie et la compagnie Patrice Péricard reprendront les grands moments des années 40 à 60.

Entrée libre dans la limite des places disponibles Rens. 04 97 06 46 01 - Service fêtes et animations

■ Stabat Mater Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h 30 Concert donné par Florent Rami et Henri Pourtau.

Lundi 5 - Monday 5 ■ Visites publiques Cannes 2000 ans d'histoire Palais des festivals et des congrès 14 h 30 Les 5, 12 et 26 Découvrez les richesses culturelles, événementielles et architecturales de Cannes au travers d'un parcours pédestre ludique et agrémenté d'anecdotes. Visite à pied au départ de l'office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25.

Tarif : 8 € Rens. 04 92 99 84 22

Mardi 6 - Tuesday 6 ■ Atelier marionnettes Médiathèque Ranguin - De 14 h 30 à 16 h Du 6 au 10 Atelier d'initiation aux diverses techniques de construction et d'articulation d'une marionnette. Pour les enfants de 7 à 10 ans.

Sur inscription Rens. 04 97 06 49 90

■ Rendez-vous à SaintPetersbourg avec Répine et Sourikov Club Bel Âge Carnot - 14 h 30 Conférence animée par Luce Raynal.

Tarif : 1 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ MIPIM Palais des festivals et des congrès Du 6 au 9 Marché international des professionnels de l’immobilier.

Rens. www.palaisdesfestivals.com

Entrée libre Rens. www.orgues-cannes.org 8

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

© Pascal François

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012

Compagnie Philippe Genty Voyageurs immobiles Vendredi 9 à 20 h 30 - Théâtre Croisette

The Philippe Genty Company Motionless Travellers Friday 9 March at 8.30 pm - Théâtre Croisette D’une création à l’autre, la compagnie Philippe Genty poursuit sa démarche d’exploration d’un langage visuel. Sur scène huit personnages, huit Voyageurs immobiles qui plongent sans cesse dans des situations en perpétuelle métamorphose, à l’image des sentiments et des états d’âme qui traversent nos corps.

The Philippe Genty Company has always sought to explore visual language, and this piece is no exception.

The eight characters onstage are all Motionless travellers constantly immersed in situations of perpetual metamorphosis, much like the moods and emotions experienced by our own bodies.

Rens. 04 92 99 33 83 - www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

9

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012 Mercredi 7 - Wednesday 7 ■ Visite des archives de Cannes Villa Montrose et espace Calmette 10 h et 14 h Entrée libre Rens. 04 89 82 20 60 - Archives villa Montrose

Jeudi 8 - Thursday 8 ■ Le peintre Monticelli Chapelle Bellini - 17 h Conférence animée par Richard David.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 61 80 - Association des amis de la chapelle Bellini

■ Les Petits Ruisseaux Le 8 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 12 - Théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 13 - Théâtre de la Licorne - 14 h 30 France, 2010, 1 h 34, film de Pascal Rabaté. Émile, retraité et veuf, coule des jours paisibles ponctués de parties de pêche et de discussions avec les copains au bar du village. Son camarade Edmond, vieux solitaire, multiplie les rencontres amoureuses en toute discrétion. Quand Edmond meurt, Émile, face à lui même, retrouve des envies et des désirs qu'il croyait oubliés.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Journée nationale de l'audition Service prévention à partir de 10 h 10 h - Dépistage gratuit (inscriptions dans les clubs Bel Âge) 14 h 30 - Conférence sur Tout savoir sur l'audition des seniors Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Contes en Provence Foyer logement le Riou - 15 h Contes animés par Jean-Marc Patriti.

Vendredi 9 - Friday 9 ■ Côlon Tour Hôtel de ville, salon jaune - De 10 h à 18 h Voyage étonnant au centre du côlon dans une maquette géante pour comprendre comment évoluent les différentes lésions.

Manifestation organisée dans le cadre de la prévention du cancer du côlon.

Rens. 04 97 06 49 24

■ Compagnie Philippe Genty Voyageurs immobiles Théâtre Croisette - 20 h 30 Voir page 9 - See page 9 Tarif public à partir de 22 € Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

■ Concert de musique classique Église Saint-George - 20 h 30 Le trio Amabile rend hommage à Dvorak, Haendel et Mozart.

Tarif : 15 € Rens. 06 26 42 30 65 - Académie Clémentine

Samedi 10 - Saturday 10 ■ Origami Le 10 - Médiathèque Noailles - 14 h Le 17 - Bibliothèque d'Oran - 14 h Le 24 - Médiathèque Ranguin - 14 h Technique de pliage de papier avec Mmes Baumier et Wakabayashi.

Inscription préalable.

Rens. 04 97 06 44 83

■ Week-end de la femme Palm Beach - De 14 h à 19 h Les 10 et 11 Journées dédiées à la femme avec des animations (entrée libre) et soirée musique live (sur réservation). Le 11 : activités selfdefense et peinture.

Rens. 04 97 06 36 90 - Casino Palm Beach

Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge 10

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois Ă Cannes - Mars 2012 March 2012 CIRQUE

DANSE

MUSIQUE

THÉÂTRE

CINÉMA

MADE IN CANNES titre

SAISON

2011/2012

lieu

titre ;Oto[YL anglais

lieu anglais

texte francais

=LUKYLKP THYZ n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL ;Oto[YL K\ 4HX\PZ Texte anglais 3LZ )V\NYLZ 4PZL LU ZJuUL 7PLYYL )taPLYZ :HTLKP THYZ n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL ,UZLTISL KL SÂťi9(* *HIHYL[ )YLJO[ 4PZL LU ZJuUL =tYVUPX\L +PL[ZO`

=PSSL KL *HUULZ +tWHY[LTLU[ JVTT\UPJH[PVU 1HU]PLY 7YVNYHTTL ZV\Z YtZLY]L KL TVKPĂ„JH[PVUZ

=LUKYLKP THYZ n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL *VTWHNUPL =VS 7SHUt 3Âť(]HYL JYtH[PVU +L 4VSPuYL 4PZL LU ZJuUL (SL_PZ 4VH[P =LUKYLKP H]YPS n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL *PL SÂť<UPQHTIPZ[L 3L :VUNL KÂť\UL U\P[ KÂťt[t JYtH[PVU 4PZL LU ZJuUL +H]PK .H\JOHYK

4\ZPX\L 1L\KP H]YPS n O (\KP[VYP\T KLZ (YS\JZ 69*7(*( L[ ZVSPZ[LZ (TWOP[Y`VU

+PYLJ[PVU HY[PZ[PX\L 7OPSPWWL )LUKLY

=LUKYLKP H]YPS n O iNSPZL 5V[YL +HTL KL )VU =V`HNL *VUJLY[ KÂťVYN\L L[ LUZLTISL ]VJHS :[tWOHU 5PJVSH` WVY[YHP[ KÂť\U JVTWVZP[L\Y

SUIVEZ MADE IN CANNES SUR

Un ĂŠvĂŠnement Ville de Cannes

www.facebook.com/madeincannes

Rens. 04 ^^^ THKLPUJHUULZ JVT 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com affairesâ&#x2013; culturelles 06 44 90 â&#x2013; Direction Events â&#x2013; des Pictures Conferences04 97 â&#x2013; Danse â&#x2013; Music â&#x2013; Exhibition

â&#x2013; Theatre

11

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012 ■ Stage de danses country 5 rue d'Oran - De 14 h à 18 h Stage organisé par l'association MVC Van Chatou.

Tarif : 7 € - Rens. 06 13 57 59 98

■ Be Furious - édition 3 MJC Picaud - 20 h 30 Concert avec les Mandrac (digital rock) et Kelly und Kelly (electro/rock).

Tarif : 6 € Rens. 04 93 06 29 90 - MJC Picaud

■ Clara Schumann Théâtre Croisette - 20 h Spectacle musical autour de la vie de Clara Schumann, femme émancipée pour son époque. Organisé par la société azuréenne de phoniatrie dans le cadre de la Journée internationale de la femme.

Tarif public : 18 € Rens. 06 10 30 91 53

■ Concert en commémoration de la catastrophe de mars 2011 au japon Espace Miramar - 20 h L'association France Japon Cannes organise un récital d'œuvres classiques japonaises et européennes. En deuxième partie le Big band du concervatoire jouera sous la direction de Patrick Michel.

Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Participation suggérée de 10 €.

Rens. francejapon06@free.fr

Dimanche 11 - Sunday 11 ■ Quator Rosamonde Église réformée de France - 17 h Concert de musique classique avec Agnès Sulem, Thomas Tercieux, Jean Sulem et Xavier Gagnepain.

Entrée libre Rens. 04 93 99 06 66 - Musique et foi chrétienne

12

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Les fantaisies pour clavier de Mozart Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h 30 Concert donné par Michel Robert.

Entrée libre Rens. www.orgues-cannes.org

Lundi 12 - Monday 12 ■ L'esprit de la montagne Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Catherine de Buzon.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Les nouveautés dans l'enseignement français Hôtel Mercure - 18 h 30 Conférence animée Josiane Attuel.

Tarif : 10 € Rens. 06 10 14 43 72 / 04 93 90 28 16 Association APC

■ Quinzaine de l'emploi Du 12 au 24 Voir page 14 - See page 14 Rens. www.cannes.com

■ L'icône du pop art : Andy Warhol Le 12 - Club Bel Âge Noyer - 14 h 30 Le 13 - Club Bel Âge Carnot - 14 h 30 Le 16 - Club Bel Âge Notre-Dame des pins - 14 h Conférence animée par Annick Malapert.

Inscriptions dans les clubs Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mardi 13 - Tuesday 13 ■ Le canular en politique Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Yvan Gastaut.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Dossier Feature

Quinzaine de l’emploi de Cannes Du 12 au 24

A Fortnight for Employment in Cannes from 12 to 24 March Pour la 4e année consécutive, Cannes fait bouger l’emploi. Organisée par la ville de Cannes, avec l’aide de nombreux partenaires, la quinzaine de l’emploi met en relation demandeurs d’emploi et recruteurs.

Lundi 12 : Comment trouver un emploi ? À 8 h. Hôtel de ville (salon jaune). Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Ateliers Améliorer son CV et sa lettre de motivation - De 9 h à 15 h. Pôle emploi (place Commandant-Maria). Entrée libre dans la limite des places dispo-

14

nibles, inscription auprès du pôle emploi. Rens. ape.06026@pole-emploi.fr Osez la reprise d’entreprises ! - À 19 h.

Hôtel de ville (salon jaune). Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Mardi 13 : Rallye pour l’emploi et découverte du Palais des festivals et des congrès. De 8 h 30 à 17 h. Palais des festivals et des congrès. Inscription obligatoire pour les demandeurs d’emploi.

Rens. 04 93 68 08 38 Les métiers du yachting et de la croisière : capitaine, marin, mécanicien,

Dossier Feature steward, cuisinier - De 14 h à 16 h.

Hôtel de ville (salon jaune). Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Rens. 04 97 21 26 85.

Mercredi 14 : Rencontrez un DRH et un chef d’entreprise pour améliorer votre CV et votre lettre de motivation. Sur rendez-vous. Rens. 04 97 06 45 83 Jeudi 15 : 10e Carrefour des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et de l’événementiel. De 9 h 30 à 18 h.

Espace Riviera. Palais des festivals et des congrès. Entrée libre.

Rens. 04 97 06 45 85 Vendredi 16 : 11e Petit déjeuner du développement économique. De 8 h à 10 h. Faculté des métiers (54-56 rue de Cannes, La Bocca). Réservation obligatoire avant le 14 mars. Rens. 04 97 06 45 83.

Le parrainage : un accompagnement dans la recherche d’emploi. De 14 h à 16 h. Hôtel de ville (salon jaune).

Entrée libre dans la limite des places disponibles. Rens. 04 92 19 64 78 04 92 19 64 74.

Lundi 19 : Le recrutement lié au commerce. De 9 h à 12 h. Hôtel de ville (salon jaune). Rens. 04 97 06 45 82 L’emploi des cadres. À 16 h. Hôtel Eden (133 rue d’Antibes). Entrée libre dans la limite des places disponibles. Rens. laurence.fernandez@ville-cannes.fr rachel.kato@ville-cannes.fr

Mardi 20 : Retour des offres du rallye emploi. Hôtel de ville (salon jaune).

Les métiers des services à la personne.

De 13 h 30 à 16 h 30. Salle des Mutilés (45 rue de Mimont). Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Rens. v.chaudanson@pole-emploi.fr Mercredi 21 : Journée Agenda 21 L’accueil d’une personne porteuse de handicap dans l’entreprise. De 8 h à 10 h. Hôtel de ville (salon jaune).

Inscription obligatoire.

Rens. 04 89 82 20 14.

Les métiers verts : mythe ou réalité ? De 14 h à 17 h. Hôtel de ville (salon jaune).

Entrée libre dans la limite des places disponibles. Rens. 04 97 06 49 80.

Jeudi 22 : Méthode de recrutement par simulation - Métiers du commerce.

Journée. Sur invitation de Pôle emploi, du PLIE et de la mission locale de Cannes.

Les métiers de l’assurance. À 13 h 30.

Hôtel de ville (salon jaune).

Rens. laurence.fernandez@ville-cannes.fr rachel.kato@ville-cannes.fr Workshop : Les jeunes diplômés. À 17 h. Hôtel Eden (133 rue d’Antibes).

Inscription auprès de la direction du développement économique au 04 97 06 45 83 - 04 97 06 45 85 ou par mail rachel.kato@ville-cannes.fr.

Vendredi 23 : Forum La création d’entreprise – De 10 h à 16 h. Logis des jeunes (5 rue de Mimont). Entrée libre et participation aux ateliers en fonction 15

Dossier Feature des places disponibles. Rens. 04 93 48 94 04 - www.mlaj-cannes.org.

Auto-entrepreneurs : Comment générer du chiffre ? suivi d’un speed business meeting. De 16 h à 19 h. Logis des jeunes (5 rue de Mimont). Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Rens. creactive06@orange.fr Samedi 24 : Journée portes ouvertes, Faculté des métiers. De 9 h à 18 h.

Faculté des métiers (54-56 rue de Cannes, La Bocca). Entrée libre dans la limite des places disponibles. Rens. http://facultedesmetiers.cannes.com

For the fourth consecutive year, Cannes moves job. Organized by the city of Cannes, with help from many partners, a Fortnight for Employment organize the gathering for all employers and jobseekers.

Monday 12 March: How to find a job? – At 8 am. Town Hall (Yellow Room). Free entry, subject to availability.

Improving your CV and your cover letter – From 9 am to 3 pm. Pôle Emploi (Place du Commandant Maria). Free entry, subject to availability, please register with Pôle Emploi. Info. ape.06026@ pole-emploi.fr Dare to take over companies! - At 7 pm.

Town Hall (Yellow Room). Free entry, subject to availability.

Tuesday 13 March: Rally for employment and discovery of the Palais des Festivals et des Congrès. From 8.30 am to 5 pm.

Palais des Festivals et des Congrès.

16

Job-seekers must register. Info. 00 33 4 93 68 08 38 Careers in Yachting and Cruising: captain, sailor, mechanic, steward, chef – From 2 pm to 4 pm. Town Hall (Yellow Room). Free entry, subject to availability. Info. 00 33 4 97 21 26 85.

Wednesday 14 March: Meet an HR Manager and a Company Manager to improve your CV and cover letter. By appointment. Info. 00 33 4 97 06 45 83 Thursday 15 March: 10th Conference for Careers in Hospitality, Catering and Event Management. From 9.30 am to 6 pm. Rotonde Riviera. Palais des Festivals et des Congrès. Free entry.

Info. 00 33 4 97 06 45 85 Friday 16 March: 11th Breakfast for Economic Development. From 8 am to 10 am. Faculté des Métiers (54-56 Rue de Cannes, La Bocca). Reservations required. Info. 00 33 4 97 06 45 83.

Sponsorship: accompanying you in your search for work. From 2 pm to 4 pm.

Town Hall (Yellow Room). Free entry, subject to availability. Info. 00 33 4 92 19 64 78 – 00 33 4 92 19 64 74.

Monday 19 March: Business Recruitment.

From 9 am to 12 noon. Town Hall (Yellow Room). Info. 00 33 4 97 06 45 82 Executive Recruitment. At 4 pm. Hôtel Eden (133 Rue d’Antibes). Free entry, subject to availability. Info. laurence.fernandez@ville-cannes.fr - rachel.kato@ ville-cannes.fr

Dossier Feature Tuesday 20 March: Feedback from the Employment Rally. Town Hall (Yellow Room).

Careers in Care Services. From 1.30 pm to 4.30 pm. Salle des Mutilés (45 Rue de Mimont). Free entry, subject to availability. Info. v.chaudanson@poleemploi.fr Wednesday 21 March: Agenda 21 Day – How to Accommodate Disabled Employees. From 8 am to 10 am. Town Hall (Yellow Room). Registration mandatory. Info. 00 33 4 89 82 20 14.

Green Careers: myth or reality? From 2 pm to 5 pm. Town Hall (Yellow Room).

Free entry, subject to availability. Info.

00 33 4 97 06 49 80.

Thursday 22 March: Simulation Recruitment Day – Business Careers. By invitation from Pôle Emploi, the PLIE or the Mission Locale de Cannes.

Careers in Insurance. At 1.30 pm. Town Hall (Yellow Room). Info. laurence.fernandez@ville-cannes.fr - rachel.kato@ ville-cannes.fr

Workshop: Young graduates. At 5 pm.

Hôtel Eden (133 Rue d’Antibes). To register, please call the Economic Development Office on 00 33 4 97 06 45 83 or on 00 33 4 97 06 45 85 or send an email to rachel.kato@ville-cannes.fr.

Friday 23 March: Starting Your Own Business Forum – From 10 am to 4 pm.

Logis des Jeunes (5 Rue de Mimont).

Free entry and workshop places subject to availability. Info. 00 33 4 93 48 94 04 - creactive06@orange.fr.

Self-employment: How to generate revenue? followed by a speed business meeting. From 4 pm to 7 pm. Logis des Jeunes (5 Rue de Mimont). Free entry, subject to availability. Info. creactive06@orange.fr Saturday 24 March: Faculté des Métiers Open Day. From 9 am to 6 pm. Faculté des Métiers (54-56 Rue de Cannes, La Bocca). Free entry, subject to availability. Rens. http://facultedesmetiers. cannes.com

Rens. http://quinzainedelemploi.cannes.com 17

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012 ■ L'Alhambra de Grenade Espace Miramar - 16 h Conférence animée par Isabelle Collon.

Tarif : 12 € Rens. 04 93 68 30 04 - Conférences d'enseignement supérieur

entre des enfants du Burkina et de jeunes Cannois. Au programme des animations : conteur et joueurs de djembé africain.

Manifestation organisée en partenariat entre Cannes Jeunesse et France Burkina Solidarité.

■ Atelier Cannes21 : construire une ville pour tous Palais des Victoires - 19 h 30 Cours de danse intergénérationelle qui a pour objectif de découvrir l'autre, les jeunes et le Bel Âge au travers de la danse.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

Entrée libre Rens. 04 89 82 20 10 - Service de l'écologie urbaine

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ La Femme des sables Théâtre de la Licorne - 20 h Japon, 1964, 2 h 20, VOSTFR, film de Hiroshi Teshigahara. Un homme marche dans le désert observant et photographiant les insectes. Il est alors accosté par trois villageois qui l’invitent dans leur village, puis escorté jusqu'à une femme qui l'accueille et lui offre repas et couche. Au petit matin, l'homme se rend compte qu'il a été fait prisonnier.

Tarif : 6 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film club de Cannes

■ Visites publiques du Palais des festivals et des congrès Palais des festivals et des congrès 14 h 30 Les 5, 12 et 26 Départ de l'office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25. Réservation recommandée.

Tarif : 3 € - Rens. 04 92 99 84 22

Mercredi 14 - Wednesday 14 ■ Le printemps des poètes Médiathèque Noaille - 11 h 30 Journée thématique autour de la rencontre 18

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Georges Clemenceau / Claude Monet : Les Nymphéas Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Serge Miskdjian.

■ La formation des planètes et le rôle des petits corps dans l'apport de l'eau sur Terre Salle Stanislas - 17 h 30 Conférence animée par Patrick Michel, directeur de recherche à l'Observatoire de la Côte d'Azur.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 63 40 64 - Société d'astronomie de Cannes

■ Comment garder et renforcer son énergie vitale 5 rue d'Oran (salle 3) - 18 h Conférence animée par Michaël Jacob.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 48 14 43 - Association Mieux être et réussir

■ Ateliers Archives en ligne tout public Espace Calmette - 14 h Le 14 - La presse de la fin du XIXe siècle, niveau initiation. Le 28 - Les fonds privés des archives, niveau confirmé.

Inscription préalable demandée.

Tarif : 5 € Rens. 04 89 82 20 70 - Archives municipales de Cannes

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

CIRQUE

DANSE

MUSIQUE

THÉÂTRE

MADE IN CANNES

SAISON

=PSSL KL *HUULZ +tWHY[LTLU[ JVTT\UPJH[PVU -t]YPLY 7YVNYHTTL ZV\Z YtZLY]L KL TVKPÄJH[PVUZ

2011/2012

;Oto[YL =LUKYLKP THYZ n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL ;Oto[YL K\ 4HX\PZ 3LZ )V\NYLZ 4PZL LU ZJuUL 7PLYYL )taPLYZ

SUIVEZ MADE IN CANNES SUR

Un événement Ville de Cannes ^^^ THKLPUJHUULZ JVT

www.facebook.com/madeincannes

Direction des affaires culturelles 04 97 06 44 90

CINÉMA

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012 Jeudi 15 - Thursday 15 ■ Les jeudis de Cannes Cinéma Espace Miramar - 18 h 30 Deux films au programme : Notre étrangère. France, Burkina Faso, 2010, 1 h 22, film de Sarah Bouyain. À la suite du décès de son père, Amy, une jeune métisse, quitte Paris pour le Burkina Faso, à la recherche de sa mère dont elle a été séparée à l’âge de 8 ans.

TGV. Sénégal, France, 1997, 1 h 30, film de Moussa Toure. Rambo conduit TGV, un car rapide qui relie Dakar à Conakry en Guinée. Au moment du départ, Rambo et ses passagers sont avertis que les Bassaris se sont révoltés à la frontière guinéenne.

Une dizaine de passagers décident quand même de tenter l'aventure avec Rambo et Demba, son assistant.

Vendredi 16 - Friday 16 ■ Le colosse de Rhodes Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Marie-Claude Mellies.

Tarif : 8 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

■ Indonésie : aventures et rencontres Espace Miramar - 14 h 30 et 17 h 15 Les 16 et 17 Documentaire réalisé et commenté par Alain Wodey.

■ Gainsbourg (vie héroïque) Le 15 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 16 - Salle Raimu - 14 h 30 Le 19 - Théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 20 - Théâtre de la Licorne - 14 h 30 France, 2010, 2 h 10, film de Joann Sfar.

Entre réalité biographique et fantasmes, une vie de Gainsbourg racontée comme un rêve éveillé.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Cocteau revisité Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jean-Claude Blachère.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

20

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Les Bougres - Théâtre du Maquis Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Cette drôle de création mêle théâtre, musique et vidéo. Elle raconte le siège de Carcasonne par les Croisés en 1209 en s'appuyant sur les textes d'époque et en utilisant pour la première fois au théâtre les effets spéciaux du cinéma !

Tarif : 7 €, moins de 26 ans : 3 € Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

Tarif à partir de 4,50 € Rens. 04 93 67 05 62 - Connaissance du Monde

■ AfterWork Médiathèque Noailles - 18 h 30 Soirée avec Neal Black and the Healers, l'un des artistes américains les plus importants sur la scène blues auourd'hui.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

■ Banksy Salle des Mutilés - 20 h Conférence animée par Gilbert Croué.

Tarif : 10 € Rens. 04 93 69 10 80 - Arte-Filosfia

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Cannes 11e PETIT DÉJEUNER DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Thème : Comment l’État facilite-t-il la vie quotidienne des entreprises ?

Vendredi 16 mars 2012 de 8 h à 10 h Faculté des métiers 54-56 rue de Cannes - Cannes La Bocca

© Renee Jansoa - Fotolia.com - Février 2012

Entrée libre dans la limite des places disponibles – Parking gratuit

Réservation obligatoire avant le 14 mars auprès de la direction du développement économique au 04 97 06 45 83

Un événement Ville de Cannes

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012 ■ 11e Petit déjeuner du développement économique Faculté des métiers - 8 h Sur le thème Comment l'État facilite-t-il la vie quotidienne des entreprises ?

■ Stationnement alterné MJC Ranguin - 20 h 30 Comédie-vaudeville en deux actes de Ray Cooney interprétée par la compagnie des Sylves.

Entrée libre dans la limites des places disponibles.

Réservation obligatoire avant le 14 mars.

Rens. 04 97 06 45 83 - Direction du développement économique

Tarif : 10 € Rens. et réservation 04 93 47 21 16

■ Concert jazz Salle Stanislas - 20 h 30 Concert donné par le Big band jazz du Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CDR).

Entrée libre Rens. 06 61 76 52 41

Samedi 17 - Saturday 17 ■ Les Amis du placard de Gabor Rassov Théâtre Debussy - 20 h 30 Une comédie burlesque avec Romane Bohringer et Didier Bénureau. Jacques et Odile, couple de bourgeois aussi égoïstes que méchants, profitent d’une vente promotionnelle dans une grande surface pour s’acheter deux amis. Bien qu’ils les nourrissent à peine et les logent dans un placard, ils deviennent de plus en plus exigeants avec eux.

Tarif public à partir de 28 € Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

■ Les Pleureuses Théâtre Alexandre III Le 17 - 20 h 30 Le 18 - 16 h Voir page 23 - See page 23

■ Animations

■ Cinéma

Tarif : 7 € Rens. 04 93 94 26 98 - Association Dante Alighieri

■ Calligraphie latine Médiathèque Noailles - 14 h Atelier pour adultes animé par Marie Paturle.

Inscription préalable.

Rens. 04 97 06 44 83

■ Bal country Maison des associations - 19 h 30 Bal organisé par l'association MVC Van Chatou.

Tarif : 8 € Rens. 06 13 57 59 98

■ Dîner de gala et concert Soleil d'enfance Majestic-Barrière - 20 h Soirée caritative avec concert d'Hervé Vilard et en présence de Julie Piétri, marraine 2012 de Soleil d'enfance.

Rens. 06 08 83 93 07

■ « La voie des Arts Martiaux II » Théâtre de la Licorne – 19 h

Tarif à partir de 18 € Rens. 04 93 94 33 44 www.theatredecannes.com

22

■ Les peintures russes ambulants : images du réel, politique du virtuel Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jean-Baptiste Pisano.

Tarif de 15 € Rens. 04 92 97 23 60 - Association Chinaclub

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012

ent En remplacem du spectacle Pantin, c’est l’heure

Les Pleureuses Samedi 17 à 20 h 30 et dimanche 18 à 16 h - Théâtre Alexandre III

Les Pleureuses (The Mourners) Saturday 17 March at 8.30 pm and Sunday 18 March at 4 pm Théâtre Alexandre III L’histoire se déroule dans un cimetière. Il y a la femme, la maîtresse, et lui. Enfin on ne sait pas vraiment s’il y a lui... Parce qu’il est mort. L’heure est alors aux règlements de comptes. Et tout va dégénérer… Avis de tempête verbale ! Tout va y passer dans un désordre déjanté et surréaliste. Spectacle mis en scène par Pierre-Louis Lanier et interprété par Alexandra Carlioz et Stéphanie Doche.

The story takes place in a graveyard where we are introduced to the wife, the mistress and him. Well, not quite... because he's dead. The time has come for scores to be settled, and things are bound to get out of hand... prepare for insults to fly! A feeling of offbeat, surrealist disorder runs through this performance directed by Pierre-Louis Lanier and interpreted by Alexandra Carlioz and Stéphanie Doche.

Rens. 04 93 94 33 00 - www.theatredecannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

23

Dossier Feature Du 17 au 19

Festival international de pétanque Boulodrome Jean Béraudo, place Paul Roubaud

From the 17th to the 19th

International French Lawn Bowling Festival Boulodrome Jean Beraudo, Place Paul Roubaud La célèbre compétition de pétanque est organisée par Cannes Aéro-sports en partenariat avec la Ville de Cannes. Elle accueille les plus grands champions et championnes de pétanque.

The famous French lawn bowls competition is organising by Cannes Aéro-sports in partnership with the City of Cannes. It welcomes the biggest champions.

Les 17 et 18 à 10 h - 25e supra national de la Ville de Cannes (18 €) Les 17 et 18 à 14 h - 18e national féminin (5 €) Le 18 à 9 h - 5e national mixtes (5 €) Le 18 à 14 h - Concours jeunes (inscription gratuite) Le 19 à 14 h 30 - 4e grand prix du service des sports (5 €)

The 17th and 18th at 10:00 – The 25th Ville de Cannes national Festival (18 €) The 17th and 18th at 14:00 – The 18th national ladies competition (5 €) The 18th at 09:00 – 5th national mixed trios (5 €) The 18th at 14:00 – Youth competition (free registration) The 19th at 14:30 – 4th sports department grand prix (5 €)

Inscriptions jusqu’au 12 mars par courrier : 19 avenue Michel Jourdan 06150 Cannes La Bocca.

Registrations by mail until march 12: 19 avenue Michel Jourdan - 06150 Cannes La Bocca.

Rens. 04 93 48 08 04 - cannes-aero-sports@wanadoo.fr 24

Dossier Feature

25

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012 Dimanche 18 - Sunday 18 ■ Rock the Ballet Grand auditorium - 17 h Succès phénoménal pour Rock the Ballet à travers le monde entier. Un spectacle qui allie la technique du ballet classique aux rythmes plus modernes du hip-hop, capoeira ou encore de la danse contemporaine.

Mardi 20 - Tuesday 20 ■ La naissance des restaurants Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Charles Tinelli.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Agora Théâtre de la Licorne - 20 h États-Unis, Espagne, 2008, 2 h 06, Tarif public à partir de 34 € VOSTFR, film de Alejandro Amenábar. IVe Rens. 04 92 99 33 83 siècle après Jésus-Christ. L'Égypte est www.palaisdesfestivals.com sous domination romaine. La révolte des ■ Concert ORCPACA chrétiens gronde. Dans la grande biblioThéâtre Debussy - 16 h 30 thèque d’Alexandrie, la brillante astronome Voir page 27 - See page 27 Hypatie tente de préserver les connaisTarif public à partir de 21 € sances accumulées depuis des siècles, Rens. 04 93 48 61 10 - www.orchestre-cannes.fr avec l'aide de ses disciples. Deux d’entre eux se disputent son amour.

■ Orgues pour un temps de Tarif : 6 € Carême Rens. 06 85 28 52 88 - Film club de Cannes Église Notre-Dame de Bon Voyage 17 h 30 ■ L'alimentation des seniors Concert donné par Loïc Maillié.

Club Bel Âge Carnot - 14 h 30 Entrée libre - Rens. www.orgues-cannes.org Conférence animée par Pascal Guiliani.

Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Lundi 19 - Monday 19 ■ Pierre Loti, ce farfelu Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Yolande de Meyere.

■ Atelier d'art floral Club Bel Âge Noyer - 9 h 30 Atelier sur le thème Vive le printemps animé par Christine Thivillier.

Inscription jusqu'au 19 mars.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Le Festi – SKEMA Business School « Festival de théâtre des grandes écoles et universités » Espace Miramar – 20 h 30 Les 19, 20 et 21 Bonne ambiance assurée pour ce festival où se succèderont différentes pièces de théâtres pleines d’humour, de dérision et de créativité.

Tarif : 23 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mercredi 21 - Wednesday 21 ■ Giono, un homme, une terre, une œuvre Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Claire Chapellier.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Tarif : 10 € - Tarif réduit : 7 € Rens. 04 93 95 44 44 26

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

© Cédric Pinchon

© Patrick Chastel

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012

SOLENNE PAÏDASSI

FABRICE MILLISCHER

JULIEN ABBES

Concert ORCPACA Dimanche 18 à 16 h 30 - Théâtre Debussy

ORCPACA Concert Sunday 18 March at 4.30 pm - Théâtre Debussy

Philippe Bender, Solenne Païdassi, violon (lauréate du concours international Long-Thibaud 2010), Julien Abbes, basson, Fabrice Millischer, trombone (révélation Soliste instrumental de l'année aux Victoires de la musique 2011) et Sympho new 2012 (académie des jeunes des conservatoires de Cannes, Nice, Antibes et Monaco) donnent rendez-vous pour un concert exceptionnel où ils interpréteront des œuvres de Hummel, Albrechtsberger, Mendelssohn-Bartholdy et Roussel.

Philippe Bender, Solenne Païdassi, violin (winner of the international LongThibaud competiton in 2010), Julien Abbes, bassoon, Fabrice Millischer, trombone (Newcomer of the Year in the solo instrumentalist category at the Victoires de la Musique 2011) and Sympho New 2012 (school for young musicians from the conservatoires of Cannes, Nice, Antibes and Monaco) come together for an exclusive concert in which they will interpret works by Hummel, Albrechtsberger, Mendelssohn-Bartholdy and Roussel.

Rens. 04 93 48 61 10 - www.orchestre-cannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

27

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012 Jeudi 22 - Thursday 22 ■ Carte blanche à un jeune doctorant : La question du syncrétisme religieux dans l'œuvre de Chagall Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Christel Naujoks.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Vendredi 23 - Friday 23

■ Mon beau navire, ô ma mémoire…

Médiathèque Noailles - 18 h 30 Conférence organisée autour du thème de la mémoire.

Rens. 04 97 06 44 83

■ Emilie Chick et Appletop MJC Picaud - 20 h 30 Soirée jazz, alternatif rock.

Tarif public à partir de 8 € Rens. 04 93 06 29 90 - MJC Picaud

■ Parcours du cœur Stade Maurice Chevalier - De 8 h 30 à 11 h 30 Rencontre intergénérationnelle avec la pratique d’activités physiques, gestes de premiers secours, stands de sensibilisation.

Samedi 24 - Saturday 24 ■ Cabaret Brecht - Ensemble 20 de l'ÉRAC Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Voir page 31 - See page 31

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 24 - Direction hygiène et santé

Tarif : 7 €, moins de 26 ans : 3 € Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

■ Diversité humaine : les approches scientifiques au fil des siècles Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Dominique AubertMarson.

■ Concert de musique classique Église réformée de France - 17 h Concert avec Noël Fornari (orgue) et JeanLuc Dasse (trompette).

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Les musiques actuelles du Conservatoire de Cannes Auditorium des Arlucs - 15 h Concert donné par les élèves du conservatoire du musique et théâtre de Cannes (CRD).

■ Hubert-Félix Thiéfaine Grand auditorium - 20 h 30 Voir page 29 - See page 29 Tarif public à partir de 22 € Rens. 04 92 99 33 83 - www.palaisdesfestivals.com

■ La bande dessinée est-elle un art ?

Espace Miramar - 16 h Conférence animée par Thierry Groensteen.

Tarif : 12 € Rens. 04 93 68 30 04 - Conférences d'enseignement supérieur

■ Poupoupidou Palm Beach - 20 h 30 Spectacle de cabaret et soirée dansante.

Entrée libre Rens. 04 93 99 06 66 - Musique et foi chrétienne

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10

■ La musique américaine des XXe et XXIe siècles Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD) - De 9 h à 12 h Conférence animée par Marybel Dessagnes.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 10

Tarif : 60 € - Rens. www.lepalmbeach.com 28

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

© Yann Orhan

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012

Hubert-Félix Thiéfaine Vendredi 23 à 20 h 30 - Grand auditorium

Hubert-Félix Thiéfaine Friday 23 March at 8.30 pm - Grand Auditorium Avec sa tournée Homo peblis ultimae tour, Hubert-Félix Thiéfaine présente son 16e album Suppléments de mensonge, sorti le 28 février 2011. Cet artiste ne trouve pas uniquement ses influences dans la poésie française. Les auteurs de la beat generation forment une part importante de cette influence. Ce dernier album qui parle de mort, d’amour, d’humeur et de résurrection, est sans doute son œuvre la plus aboutie.

In his current tour, Homo peblis ultimae tour, Hubert Félix Thiéfane presents his 16th album, Suppléments de Mensonge (released on February 28 2011). The artist's influences are not limited to French poetry; the writers of the Beat Generation also play a major role in his work. His most recent album – and probably his most accomplished to date – explores death, love, humour and resurrection.

Rens. 04 92 99 33 83 - www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

29

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012 ■ Faculté des métiers "Journée portes ouvertes" 54 - 56 rue de cannes - de 9 h à 18 h La Faculté des métiers organise une journée portes ouvertes où les jeunes pourront découvrir les sections proposées, visiter les ateliers, se renseigner sur les inscriptions ou encore rencontrer les formateurs.

■ Spectacle de l'école de comédie musicale Théâtre de la Licorne - 17 h Les cinq sections d'élèves de 7 à 16 ans de l'école Glamour dance studio dansent et chantent sur scène sur les thèmes D'Autant en emporte le vent, Le Roi lion et West Side Story.

Entrée libre - Rens. 04 93 90 43 50

Tarif adulte : 16 €, enfant : 14 € Rens. 04 93 47 28 27 - Glamour dance studio

■ Soirée vénitienne Hôtel Carlton - 19 h 30 À l'occasion de cette 5e Soirée vénitienne, les Lions Club Cannes Europe et Cannes Mimosa, ainsi que le Rotary Club de Cannes organisent un dîner dansant et un concours de costume en partanariat avec le syndicat d'initiative.

Tarif : 95 € Rens. et réservations 06 81 27 93 72

■ Émergence et évolution de la grande hôtellerie : l'exemple de la Riviera française Club Maintenon - 15 h Conférence animée par M. Roman.

Rens. 04 93 66 25 60 - Société scientifique littéraire

Dimanche 25 - Sunday 25 ■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16 h 30 Antonello Allemandi (chef invité), Bruno Rigutto (piano) et François Draux (clarinette) interpréteront des œuvres de Tanguy, Weber, Schumann et MendelssohnBartholdy.

Rens. 04 93 48 61 10 - www.orchestre-cannes.fr

■ Récital de piano Hôtel Majestic - 11 h Concert de musique classique avec Thomas Dupont.

Tarif public à partir de 20 € Rens. 04 93 64 84 18 / 06 82 71 66 91 - Cercle musical de Cannes 30

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ 98e anniversaire de la mort de Frédéric Mistral À travers la ville - à partir de 9 h 9 h - Cérémonie officielle au square Mistral. 10 h - Messe chantée à l'Église Notre-Dame de Bon Voyage. 14 h 30 Défilé des groupes folkloriques au départ de la Pantiero. 15 h 30 - Spectacle folklorique à l'espace Miramar.

Entrée libre Rens. 06 85 11 00 57 - Académie provençale de Cannes

Lundi 26 - Monday 26 ■ La biodiversité marine : l'essentiel est invisible pour les yeux Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Michèle PeutoMoreau.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Elle s'appelait Sarah Le 26 - Théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 27 - Théâtre de la Licorne - 14 h 30 France, 2010, 1 h 51, film de Gilles PaquetBrenner. Julia Jarmond, journaliste américaine installée en France depuis 20 ans, enquête sur l'épisode douloureux du Vel d'Hiv. En remontant les faits, son chemin croise celui de Sarah qui avait 10 ans en juillet 1942. Ce qui n'était que le sujet d'un article devient alors, pour Julia, un enjeu ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

© Jean-Charles Verchère

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012

Cabaret Brecht Ensemble 20 de l’ÉRAC Samedi 24 mars 2012 à 20 h 30 - Théâtre de la Licorne

Brecht Cabaret The ERAC's Ensemble 20 Saturday 24 March 2012 at 8.30 pm – Théâtre de la Licorne Dans cette mise en scène de Véronique Dietshy, les jeunes comédiens de l’École régionale d’acteur de Cannes interpréteront différents numéros chantés en français et en allemand. Ils les combineront avec des citations tirées des Sermons domestiques et du journal de travail de Brecht. Un pêle-mêle de mots et de musique qui saura toucher le public.

In this performance, directed by Véronique Dietshy, young actors from the Cannes Regional Academy of Acting (ERAC) will interpret various pieces sung in French and German. The music will be interspersed with extracts from Brecht's Domestic Breviary and his work journal. A hot-potch of words and music which is guaranteed to touch the audience's hearts.

Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

31

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012 personnel, dévoilant un mystère familial.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Avec l'âge, il faut manger différemment 2 traverse Bel air - 15 h Conférence animée par Marie-Andrée Guglielmero.

Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mardi 27 - Tuesday 27 ■ Mythologie du Sahara dans la littérature française Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jean-Claude Blachère.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Edvard Munch, la danse de la vie Théâtre de la Licorne - 20 h Norvège, Suède, 1973, 2 h 47, VOSTFR, film de Peter Watkins. Une biographie très subjective des jeunes années du peintre norvégien expressionniste Edvard Munch, aux prises avec les conventions de la société puritaine de son temps.

Tarif : 6 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film club de Cannes

■ Votre mémoire, mieux la connaître pour mieux la préserver Club Bel Âge Carnot - 14 h 30 Réunion d'information animée par Dominique Santin.

Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

32

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

Mercredi 28 - Wednesday 28 ■ Hommage à Jacques Ibert « Intégrale des œuvres pour flûte de Jacques Ibert » Espace Miramar - 20 h Le Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD) propose, à l’occasion du cinquantième anniversaire de la disparition du compositeur français Jacques Ibert, de redécouvrir ou de découvrir la musique de l’un des plus grands maîtres du répertoire pour flûte du XXe siècle. Dans le cadre de Made in Cannes junior.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 90

■ Atelier photo Fnac de Cannes - 15 h Atelier de découverte de l'univers photographique pour les 6/12 ans animé par Leila Bouhaddi Dandaleix.

Entrée libre Rens. 0 825 020 020

■ Contes en amuse bouche Le 28 - Médiathèque Noailles - 10 h 30 Le 31 - Médiathèque Ranguin - 15 h 30 Contes pour les enfants à partir de 6 ans.

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 90

Jeudi 29 - Thursday 29 ■ Les jeudis de Cannes Cinéma Espace Miramar - 18 h 30 Starbuck, Canada, 2012, film de Ken Scott. À 42 ans, David mène la vie d'un adolescent attardé et irresponsable.

Gaffeur autant qu'incapable de prendre des décisions productives, ce livreur incompétent de la boucherie familiale entretient une relation compliquée avec Valérie, une jeune policière. Au moment même où celle-ci lui apprend qu'elle est enceinte, le passé de David ressurgit. Vingt ans ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012 plus tôt, il avait en effet fourni du sperme à maintes reprises à une clinique de fertilité. Aujourd'hui, 142 des 533 enfants dont il serait le géniteur intentent un recours collectif afin de connaître l'identité de leur père biologique.

2011. Une belle récompense pour le metteur en scène Julien Sibre et tous les comédiens dont le jeu est parfait.

Tarif : 8 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

■ Festival underground # 5 MJC Picaud - 20 h 30 Les 30 et 31 Soirée rock, bootleg et shitgaze avec les groupes Cheveu, Eon Megahertz, DJ Moule, HVN, Norma Peals, Headcharger et Symbioz.

■ Les Invités de mon père Espace Miramar - 14 h 30 France, 2010, 1 h 40, film de Anne Le Ny. Lucien Paumelle a toujours eu des convictions fortes. Médecin retraité, il reste impliqué dans de nombreuses causes. Son engagement le conduit au mariage blanc avec une jeune Moldave pour lui éviter l'expulsion. Mais ses enfants sont inquiets : malgré ses 80 ans, Lucien aurait-il succombé au charme de sa flamboyante épouse ?

Rens. 04 93 48 14 43 - Association Mieux être et réussir

Vendredi 30 - Friday 30 ■ L'Avare - Compagnie Vol plané Théâtre de la Licorne - 20 h 30 On ne présente plus cette pièce phare de l'œuvre de Molière où Harpagon est devenu modèle universel de l'avarice.

Tarif : 7 €, moins de 26 ans : 3 € Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

■ Le Repas des fauves Théâtre Croisette - 20 h 30 Cette pièce présentée d'après l'œuvre de Vahé Katcha a reçu trois Molières en ■ Conferences

■ Albert Einstein vs Niels Bohr, le débat quantique Espace Miramar - 19 h Conférence animée par Étienne Klein.

Samedi 31 - Saturday 31

■ Le chant et ses bienfaits insoupçonnés sur la santé 4 avenue Saint-Jean - 18 h Table ronde animée par Anne Dalmasso.

■ Pictures

Tarif pass un soir 10 €, deux soirs 15 € Rens. 04 93 06 29 90 - MJC Picaud

Tarif : 12 € - Gratuit pour – de 20 ans Rens. 04 93 69 10 80 - Arte-Filosfia

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Events

Tarif public à partir de 28 € Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

■ Stationnement alterné de Ray Cooney par la Compagnie des Sylves Espace Miramar - 20 h 30 Jean Martin est un chauffeur de taxi comme beaucoup d’autres, mène une vie tranquille, comme beaucoup d’autres, sauf que … il s’agit en réalité d’une double vie…

Tarifs : 12 et 10 € Rens : 04 93 75 51 83

■ Sous le signe d'Isis et d'Osiris Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Marie-Claude Mellies.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 94 26 98 - Association Dante Alighieri

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

33

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012 ■ Compositeurs américains du XXe Espace Miramar - 20 h Concert donné par les élèves du conservatoire du musique et théâtre de Cannes (CRD).

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10

■ Salon du développement durable Les 31 mars et 1er avril Voir page 36 - See page 36 Entrée libre Rens. 04 89 82 20 10

■ Musiques et chants actuels Salle des Mutilés rue de Mimont - 20 h Concert interprété par les élèves du Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD).

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10

■ Concert de musique sacrée : l'année 1878 Église Notre-Dame de Bon Voyage 20 h 30 Concert donné par le chœur de NotreDame de Bon Voyage, orchestre et solistes Stéphan Nicolay et Henri Pourtau.

Tarif : 15 € Rens. www.orgues-cannes.org

■ Les Fauvettes : Matinée portes ouvertes 44 avenue Jean Noailles - de 9 h à 13 h Le Lycée professionnel et technologique Les fauvettes organise une matinée portes ouvertes où les jeunes pourront découvrir les sections proposées, se renseigner sur les inscriptions ou encore rencontrer les formateurs.

Entrée libre - Rens. 04 93 47 55 06

■ Qi gong Deuxième rue du Barri - 16 h Conférence sur l'introduction à l'énergétique chinoise au printemps.

Entrée libre Rens. 04 93 99 09 74 - Association des beauxarts de Cannes

■ AfterWork Médiathèque Noailles - 13 h 30 Gaïo vogue sur des mélodies douces de la folk aux riffs bondissants du reggae. Une belle soirée soul en perspective.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

34

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Mars 2012 March 2012

■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

35

Dossier Feature Les 31 mars et 1er avril

Les 31 mars et 1er avril 2012 Allées de la Liberté

Ville de Cannes - Département Communication - 2012

SALON

Entrée Venez toucher, jouer, goûter et découvrir... libre Nombreuses animations pour petits et grands.

Samedi 31 mars à 19 h, parvis du marché Forville > Dîner Slow Food dans une ambiance jazz avec le Big Band du Conservatoire de Cannes.

Programme complet sur www.cannes.com Un événement Ville de Cannes

Commune de Cannes

Salon du développement durable

La ville de Cannes organise à nouveau cette année le Salon du développement durable dans le cadre de la Semaine nationale du développement durable du 1er au 7 avril, axée sur le thème de l’information aux citoyens. L’objectif est d’inciter les citoyens à devenir des consom’acteurs éclairés grâce à la mise en place de repères pour favoriser les achats/investissements durables.

Samedi 31 mars et dimanche 1er avril De 10 h à 18 h - Salon du développement durable - allées de la Liberté 35 exposants seront présents sur différents thèmes : alimentation, santé, bien-être, commerce équitable, habitat, producteurs locaux, etc.

De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Animations - allées de la Liberté La biodiversité en milieu urbain et initiation au mur d’escalade pour enfants.

36

Entrée libre

Samedi 31 mars De 14 h 30 à 16 h - Visite guidée et commentée de la vieille ville de Cannes « Marcher ensemble » De 14 h à 18 h - Concours de boulesAllées de la Liberté Inscriptions Association bouliste des Allées-Forville. À 19 h - Soirée Slow Food : Manger bon, propre et juste sur le parvis du marché Forville. Concert avec la formation Big Band du conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD).

Dans le cadre de la semaine du développement durable Mardi 3 avril projection d’un film - salle Raimu à Ranguin Mercredi 4 avril : L’Arbre délivré - spectacle pour les jeunes enfants - Théâtre de la Licorne (spectacle dans le cadre de Made in Cannes) Conférence Jardinier autrement à 17 h 30 - MJC Picaud

Dossier Feature 31 March and 1 April

Sustainable

Development

Fair

As part of National Sustainable Development Week (1 to 7 April), the city of cannes is organising another sustainable development fair, this year based on the theme of 'information for citizens'.

Its aim will be to help them become “conscientious consumers” by sharing information, hints and tips which encourage sustainable purchases and investments.

Saturday 31 March et Sunday 1 April Sustainable Development Fair: Allées de la Liberté 35 exhibitors will be present to cover various themes: nutrition, health and wellness, fair trade, habitat, local produce, etc.

Activities and workshops (biodiversity in urban areas and an introduction to rock-climbing for children) from 10 am to 12 noon and from 2 pm to 6 pm – Allées de la Liberté

Unrestricted admission Saturday 31 March Guided tour with commentary “Walking together” from 2.30 pm to 4 pm Bowls competition from 2 pm to 6 pm – Allées de la Liberté To sign up, contact the Bouliste des Allées-Forville Association .

Slow Food evening at 7pm: Good, Clean, Healthy Eating in the square at the Forville market Concert performed by the County Conservatory's Big Band group Within the framework of the week of the sustainable development Tuesday 3 April Showing of a film - Salle Raimu in Ranguin Wednesday 4 April L'arbre délivré (How the Tree was Set Free): show for young children -Théâtre de la Licorne (show which is part of Made in Cannes concept) Conference Otheruise gardening à 5.30 pm - MJC Picaud

Programme complet sur www.cannes.com - Rens. 04 89 82 20 10 37

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Castre Situé sur les hauteurs du Vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine la Croisette, la baie et les îles de Lérins. À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le reflet du goût d’un amateur éclairé pour les antiquités, l’orientalisme et, à travers l’ethnographie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage.

Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques précolombiennes.

Trois salles consacrées à la peinture provençale et locale du XIXe siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XIIe siècle d’où l’on découvre un admirable panorama. La salle himalaya du musée de la Castre, ouverte au public depuis le 20 décembre 2009, est dédiée à l’Himalaya et au Tibet. De nouvelles vitrines permanentes sont exposées autour de trois thèmes : L’usage du masque en himalaya et au Tibet, Le chamanisme népalais et La culture boud-dhiste tibétaine.

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument. Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands.

The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 reflect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel.

Collections of art and items from Oceania, the himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera. The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 12th century, offering an admirable panorama.

The himalayas hall at the Musée de la Castre, which has been open to the public since 20 December 2009, is devoted to the himalayas and Tibet. New permanent display cases focus on the following three topics: The use of the mask in the himalayas and Tibet; Nepalese Shamanism and Tibetan Buddhist culture.

Adresses et contacts : voir page 49 / Adresses and contacts : see page 49 38

39

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Mer

Au large de Cannes, sur la première des îles de Lérins, le musée de la Mer occupe la partie la plus ancienne du fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument historique, en aplomb sur la mer et à la lisière des forêts de pins et d’eucalyptus.

Au rez-de-chaussée : les prisons d’État et la cellule du Masque de fer où le mystérieux prisonnier fut incarcéré durant onze années ; les peintures murales réalisées par Jean Le Gac sur le thème du peintre prisonnier. Mémorial huguenot.

Dans les citernes romaines et au premier étage : le matériel archéologique sousmarin provenant des épaves romaines et sarrasine de la Tradelière et du Batéguier (céramiques, cargaisons d’amphores, verres…).

Présentation de fragments de peintures murales romaines provenant des fouilles terrestres de l’île Sainte-Marguerite et reconstitution du laconicum.

Un espace consacré aux expositions temporaires de photographies s’ouvre sur une vaste terrasse dominant la mer face au littoral cannois, des Alpes du Sud au cap d’Antibes et à l’Estérel.

The Fort Royal de Sainte-Marguerite is a registered historical monument on the nearest of the Lérins Islands off the coast of Cannes. It dominates the sea and forests of pine and eucalyptus.

A Maritime Museum occupies the most ancient segment of the building. The ground floor houses state prisons and the cell where the mysterious man in the iron mask was held prisoner for eleven years.

Murals painted by Jean Le Gac are on the theme of the imprisoned artist. Mémorial Huguenot.

Underwater archaeological finds from the Roman and Saracen wrecks of the Tradelière and the Batéguier (ceramics, amphorae, glassware, etc) are on show in the Roman tanks and on the first floor.

There are also fragments of Roman wall paintings gathered from excavations on SainteMarguerite Island and a reconstitution of the laconicum.

An area devoted to temporary photo exhibitions opens onto a huge terrace embracing the sea and the Cannes coastline, from the Alpes du Sud to Cap d’Antibes and the Estérel.

Adresses et contacts : voir page 49 / Adresses and contacts : see page 49 40

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Tarif plein : 6 €. (Full admission price: 6 €) MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite

Ville de Cannes - Département communication - Novembre 2010 - Photo : © Mikael Damkier - Fotolia.com

- Tarif réduit : 3 € (Reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus.(Free on the first Sunday of each month from november to march) - Octobre à mars : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 16 h 45 - Fermé le lundi. (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45. Closed on Monday) - Avril à mai : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 17 h 45 - Fermé le lundi. (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. (Closed on Monday.)

- Juin à septembre : 10 h à 17 h 45 (ouvert tous les jours). (June to September: 10:00 to 17:45 open every day).

- Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.)

- Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

Informations, tarifs, rendez-vous, inscriptions : 04 93 38 55 26. L’ensemble des animations proposées s’effectue sur rendez-vous.

(Information, prices, meeting points, registration: All the activities mentioned require a reservation)

Expositions temporaires Temporary exhibit CENTRE D’ART LA MALMAISON Alfons Alt : Effondrement des certitudes - Jusqu’au 28 mars / Alfons Alt : The Collapse of Certitude Until 28 March Centre d’Art La Malmaison - 47, La Croisette Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

C ECPPGU

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet

/’ ,1)2 ETGXG

ESPACE MIRAMAR Alfons Alt, Portrait d’Afrique - Jusqu’au 28 février / Alfons Alt, Portrait d’Afrique - Until 28 february Espace Miramar - Angle boulevard de La Croisette / rue Pasteur. Du mardi au dimanche de 14 h à 18h/ Tuesday to Sunday, from 2 to 6 pm Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

- Tarif plein : 6 €. (Full admission price: 6 €) - Tarif réduit : 3 € (Reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus. (Free on the first Sunday of each month november to march)) - Octobre à mars : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h - Fermé le lundi. (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé le lundi. (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10 h à 19 h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 -Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21 h - June to September : Open Wednesday evenings until 9pm - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December) - Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation)La WebTV qui donne envie d’être cannois Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

shcode Grâce à ce fla accédez à TV sur CannesWeb hone, votre smartp

N’GETCP

Découvrez CannesWebTV sur www.cannes.com 41

ATELIERS Workshops

Les musées de la Castre et de la Mer Toutes les activités sont payantes et se font sur réservation.

- Pour le musée de la Castre et les anniversaires : tél. 04 93 38 55 26 - Pour le musée de la Mer : billetterie.cannes.com All activities bear an admission charge and booking is necessary.

- For the Musée de la Castre and the birthdays: tel. 0033 4 93 38 55 26 - For the Musée de la Mer: billetterie.cannes.com

ATELIERS DU MUSÉE DE LA CASTRE (7-13 ANS) Les mercredis et les samedis de 14 h à 16 h (hors vacances scolaires). Tarif : 6,50 €, tarif cannois : 4,70 € Amérique du Sud Mercredi 14 et samedi 17 - Au Pérou, ma poupée Chancay. Modelage d’argile Mercredi 21 et samedi 24 - Au Costa-Rica, le jaguar ! Encre de Chine Mercredi 28 et samedi 31 - Chez les Mochicas, je suis un prince-guerrier. Fusain VACANCES D’HIVER (7-13 ANS) Ateliers journée Musée de la Mer, île Sainte-Marguerite Embarquement à 10 h, RDV à 9 h 45 à la gare maritime de Cannes, quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 16 h, arrivée au quai Laubeuf à 16 h 30.

Tarif : 18,7 €, tarif cannois : 11,40 € (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi).

Réservation et paiement : http://billetterie.cannes.com Le temps de l’enfance Jeudi 1er - Le costume romain. Collage Mardi 6 - Les loisirs, jeux et les jouets, fabrication de poupées et jetons. Argile Jeudi 8 - À la découverte des objets de la vie quotidienne. Dessin Ateliers demi- journées Musée de la Castre, le Suquet Matin : 10 h - 12 h / Après-midi : 14 h - 16 h.

Tarif : 6,5 €, tarif cannois : 4,70 €.

Royaumes disparus Vendredi 2 - Matin : L’empire d’Alexandre le Grand.

Aquarelle. Après-midi : Les Étrusques, le mystère du sarcophage. Carte à gratter Mercredi 7 - Matin : Le Mustang, le royaume du 42

toit du monde. Modelage d’argile. Après-midi : Les royaumes-îles. Fusain Vendredi 9 - Matin : L’Incas, fils du Soleil. Gouache.

Après-midi : Le mystère des Nazca. Encre de chine ATELIERS DES PETITS AMIS DU MUSÉE DE LA MER (5-7 ANS) ÎLE SAINTE-MARGUERITE Mercredis de 10 h à 14 h (hors vacances scolaires).

Embarquement à 10 h, RDV à 9 h 45 à la gare maritime de Cannes, quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 14 h, arrivée quai Laubeuf à 14 h 30.

Tarif : 12,5 €, tarif cannois : 7,30 € (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi).

Réservation et paiement : http://billetterie.cannes.com Formes et paysage Mercredi 14 - Mon bateau sur l’eau. Pliage Mercredi 21 - Au fond de la mer, étoiles et coquillages. Pastel Mercredi 28 - Fleur de cactus. Modelage couleur ANNIVERSAIRES AUX MUSÉES (7-13 ANS) Sur rendez-vous le mercredi ou le samedi (15 enfants avec un référent adulte) Au musée de la Castre – tarif pour le groupe 104 €, tarif cannois : 62,50 €.

Au musée de la Mer – tarif pour le groupe (traversée bateau comprise) 166,50 €, tarif cannois : 114,40 €.

ATELIERS Workshops THE MUSÉE DE LA CASTRE’S WORKSHOPS (7-13 YEARS) On Wednesdays and Saturdays from 2 pm to 4 pm (excluding school holidays) € 6.50 euros, admission charge for Cannes residents: € 4.70 South America Wednesday 14 and Saturday 17 march – In Peru, my Chancay doll. Clay modelling Wednesday 21 and Saturday 24 march – In Costa Rica, the jaguar! Chinese ink Wednesday 28 and Saturday 31 march – I am a prince-warrior among the Mochica culture. Charcoal drawings WINTER HOLIDAYS (AGES 7-13) One-day workshops Museum of the Sea, Ile Sainte-Marguerite. Embark at 10 am, meet at 9.45 am at Cannes harbour, Quai Laubeuf. Return from Sainte-Marguerite at 4 pm, arrival at Quai Laubeuf at 4.30 pm.

Admission charge: € 18.70 admission charge for Cannes residents: € 11.40 euros (admission charge includes the crossing, please bring a packed lunch).

Bookings and payment: billetterie.cannes.com The time of childhood Thursday 1 march – Roman costumes. Collage Tuesday 6 march – Leisure activities, games and toys, making dolls and tokens. Clay Thursday 8 march – Discovering daily objects.

Drawing Half-day workshops Musée de la Castre, Le Suquet Morning: 10 am to 12 noon /Afternoon: 2 pm to 4 pm.

Admission charge: € 6.50, admission charge for Cannes residents: € 4.70 Vanished kingdoms Friday 2 march – Morning: the Empire of Alexander the Great. Watercolours. Afternoon: the Etruscans: the mystery of the sarcophagus. Scratchboard

Wednesday 7 march – Morning: Mustang, the kingdom on the roof of the world. Clay modelling.

Afternoon: Kingdoms that were islands. Charcoal drawings Friday 9 march – Morning: the Inca, son of the sun.

Gouache. Afternoon: the mystery of the Nazca people.

Chinese ink WORKSHOPS FOR THE MUSÉE DE LA MER’S YOUNG FRIENDS (5-7 YEARS) Wednesdays from 10 am to 2 pm (excluding school holidays). Embark at 10 am, meet at 9.45 am at Cannes harbour, Quai Laubeuf/Return from Sainte-Marguerite at 2 pm, arrival at Quai Laubeuf at 2.30 pm.

Admission charge: € 12.50, admission charge for Cannes residents: € 7.30 (admission charge includes the crossing, please bring a packed lunch).

Shapes and landscapes Wednesday 14 march – My boat on the water.

Folding Wednesday 21 march – At the bottom of the sea, starfish and shells. Pastel crayons Wednesday 28 march – Cactus flowers. Colour modelling BIRTHDAYS AT THE MUSEUMS 7 - 13 YEARS By appointment on Wednesdays or Saturdays (15 children with an adult supervisor) At the Musée de la Castre – admission charge for groups € 104 admission charge for Cannes residents: € 62.50 At the Musée de la Mer – admission charge for groups € 166.50 admission charge for Cannes residents: € 114.40

Adresses et contacts : voir page 49 / Adresses and contacts : see page 49 43

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Centre d’art La Malmaison

Jusqu’au 29 avril Until 29 April

Ladislas Kijno – Les grandes œuvres Ladislas Kijno – Major works Ladislas est né en 1921 à Varsovie. Les vaporisations en peinture, avec le froissage constituent l’outillage principal de son écriture. Il s’initie à la sculpture, à la gravure, à la tapisserie et se préoccupe de l’intégration de l’art dans l’architecture et la société. Il a effectué plus de cent expositions personnelles en France et à l’étranger. Représentée dans de grandes collections publiques et privées, son œuvre a suscité des études de René de Solier, Jean Grenier, Jacques Damase, Henri Kréa, RaoulJean Moulin, Jean-Jacques Lévêque et bien d’autres.

Ladislas Kijno was born in Warsaw in 1921. Most of his works are done with spray paint and use the technique of wrinkling. he has also experimented in sculpture, engraving and tapestry and is concerned with incorporating art into architecture and society. he has had over a hundred private exhibitions in France and abroad. his works are included in major public and private collections, and have been studied by René de Solier, Jean Grenier, Jacques Damase, henri Kréa, Raoul-Jean Moulin, Jean-Jacques Lévêque and many more.

Adresses et contacts : voir page 49 / Adresses and contacts : see page 49 44

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Espace Miramar il Du 13 mars au 22 avr April 22 to rch Ma 13 m Fro

Andelu

Bruno Mendoça

Reyboz

20 ans des éditions Tipaza Le Partage des mondes 20 th anniversary of the Tipaza Publishing House - Le Partage des Mondes En 2012, les éditions Tipaza fêtent leurs vingt ans. À cette occasion, une cinquantaine d’œuvres de poètes et plasticiens, de réputation nationale et internationale pour certains, seront publiés dans un ouvrage, Le Partage des mondes, présenté lors de cette exposition où les vingt- cinq créations des plasticiens seront exposées au public.

In 2012, the Tipaza Publishing House is celebrating its 20th anniversary. To mark the occasion, around 50 works by poets and visual artists – including several nationally and internationally renowned names – will be published in a single collection, Le Partage des Mondes. In this exhibition, the 25 works of visual art featured in the book will be displayed to the public.

Adresses et contacts : voir page 49 / Adresses and contacts : see page 49 46

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit Office du tourisme du Palais des festivals et des congrès Entrée libre/ Palais des Festivals et des congrès / Tourist Office - Unrestricted admission • Jusqu’au 4 / To 4 - Mireille Bayle - Peintures et sculptures / paintings and sculptures • Du 19 au 25 / From 19 to 25 - Manine - Peintures / paintings - portraits • Du 26 mars au 1er avril / From 26 march to 1st april - Mme Sinsoulieu - Peintures / paintings.

Rens. 04 92 99 84 22

Calligraphie berbère / Berber calligraphy Jusqu'au 17 mars/ To 17 March - Médiathèque Ranguin Par Salima Aït Mohamed / By Salima Aït Mohamed

Les années 60 à Cannes / The 1960's in Cannes Jusqu’au 31 mai - Entrée libre / To 31 May - Unrestricted admission - Archives de Cannes Cette exposition présente Cannes dans les années 60. De l’avis des Cannois consultés, l’ambiance de les la Croisette était alors empreinte à de simplicité (côtoiement des Cannes vedettes et de l’homme de la rue 2&72%5( ! 0$, $UFKLYHV GH &DQQHV dans les bars de la ville ainsi qu’à la plage) et éminemment joyeuse.

Pas de sécurité omniprésente, on s’amuse sans penser à mal, et l’essor économique au rendez-vous contribue à l’insouciance générale.

Cannes est l’exemple même de la Dolce Vita. / This exhibition takes a step back in time to revisit Cannes in the 1960s. According to the people of Cannes interviewed, La Croisette used to be a lively, cheerful place, devoid of the affectations and ever-present security we see there today. Back then, you could bump into stars in the town's bars and on the beach; people Présentation de montages ad hoc de l’INA enjoyed themselves without worrying about danger, and town's economic Un événement Ville de Cannes Espace Calmette, 18 rue du Docteur Calmette - www.cannes.com m boom only added to the general feeling of light-heartedness. Cannes was the epitome of the Dolce Vita.

60’

Bus 4, arrêt Commandant Maria

48

9LOOH GH &DQQHV 'pSDUWHPHQW FRPPXQLFDWLRQ -XLOOHW &DUOWRQ QRY

/ ( 6 $ 1 1 e ( 6

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite - Tarif plein : 6 €. (Full admission price: 6 €) - Tarif réduit : 3 € (Reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus.(Free on the first Sunday of each month from november to march) - Octobre à mars : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 16 h 45 - Fermé le lundi. (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45. Closed on Monday) - Avril à mai : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 17 h 45 - Fermé le lundi. (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. (Closed on Monday.)

- Juin à septembre : 10 h à 17 h 45 (ouvert tous les jours). (June to September: 10:00 to 17:45 open every day).

- Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.)

- Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Tarif plein : 6 €. (Full admission price: 6 €) - Tarif réduit : 3 € (Reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus. (Free on the first Sunday of each month november to march)) - Octobre à mars : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h - Fermé le lundi. (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé le lundi. (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10 h à 19 h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 -Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21 h - June to September : Open Wednesday evenings until 9pm - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December) - Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite Informations, tarifs, rendez-vous, inscriptions : 04 93 38 55 26. L’ensemble des animations proposées s’effectue sur rendez-vous.

(Information, prices, meeting points, registration: All the activities mentioned require a reservation)

Expositions temporaires Temporary exhibit CENTRE D’ART LA MALMAISON Ladislas Kijno - Les grandes œuvres - Jusqu’au 29 avril / Ladislas Kijno – Major works - Until 29 April Ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h fermé le lundi / Open from tuesday to sunday, 10 am to 1 pm and from 2 pm to 6 pm close on monday.

Tarif plein 3,50 € - Tarif réduit 2,50 € / Full admission € 3,50 - Reduce admission € 2,50 Centre d’art La Malmaison - 47 La Croisette Renseignements (informations : 04 97 06 44 90)

ESPACE MIRAMAR 20 ans des éditions Tipaza - Le Partage des mondes - Du 13 mars au 22 avril / 20th anniversary of the Tipaza Publishing House - Le Partage des Mondes - From 13 March to 22 April Entrée libre du mardi au dimanche de 14 h à 18 h, sauf jours fériés. Unrestricted admission from tuesday to sunday, from 2 pm to 6 pm, except bank holidays Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

49

SPORTS Sport

Football

Volley-ball féminin

Samedi 3 à 20 h

Dimanche 7 à 20 h

AS Cannes / Uzès - Stade Pierre de Coubertin

RC Cannes / Vandœuvre - Palais des Victoires

Mardi 17 à 20 h AS Cannes / Bordeaux 2 - Stade Pierre de Coubertin

Volley-ball masculin

Mardi 31 à 20 h

AS Cannes / Beauvais - Palais des Victoires

AS Cannes / Agde - Stade Pierre de Coubertin

Futsal

Mercredi 3 à 20 h

Samedi 20 à 20 h AS Cannes / Paris - Palais des Victoires

Samedi 17 à 16 h Cannes Bocca Futsal / Paris métropole Gymnase les Mûriers

La Ville de Cannes vous propose un guide complet sur les associations cannoises mis à jour quotidiennement sur www.cannes.com.

Rubriques : > Cannes ma ville >> Vie associative

Ville de Cannes - Département communication - Photo © DN - Fotolia.com - Octobre 2009

Julie, 20 ans, s’éclate au sein de l’association qu’elle a trouvée sur www.cannes.com Egalement disponible sur votre mobile. Envoyer CANNES ASSO au 31 767

“Service gratuit” hors coût d’envoi du SMS selon tarif en vigueur de votre opérateur

50

SPORTS Sport

CANNES - Théâtre Croisette

Vendredi 9 Mars - 20h30

Athlétisme Samedi 18 à 14h Challenge I. Pauchard - Complexe ChevalierTexte anglais

www.palaisdesfestivals.com 0OINTS DE VENTES HABITUELS s s ANS % la place EVENEMENT VILLE DE CANNES - REALISATION PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRES

51

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33. Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9 h 30 à 11 h 30 (sauf le 2e lundi du mois).

1er jeudi du mois de 14 h 30 à 17 h 30 : dessin - salle L'Oiseau bleu 3e mardi du mois de 17 h à 20 h : cuisine salle de la Verrerie Un jeudi par mois à 18 h : soirée cinéma rdv Casino hypermarché (précision à l’accueil) Les lundis de 9 h à 10 h : gymnastique salle de la Licorne Les lundis de 14 h à 18 h : bridge - salle de l’accueil Les lundis de 15 h à 17 h : conversation anglais - salle de l’accueil Les lundis de 17 h à 19 h : anglais supérieur - salle de l’accueil Les mardis de 8 h 30 à 12 h : randonnée rdv derrière la Poste Les mardis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching salle de la Licorne Les mardis de 14 h 30 à 16 h : italien - salle L'Oiseau bleu Les mardis de 14 h 30 à 16 h 30 : scrabble salle de l'accueil Les mardis de 16 h 30 à 18 h 30 : informatique - salle de l'accueil Les mardis de 18 h à 19 h 30 : country - salle de L’Oiseau bleu Les mercredis de 10 h à 11 h : gymnastique salle de la Licorne Les mercredis de 10 h 30 à 12 h : astrologie (tous les 15 jours) - salle L'Oiseau bleu 52

Les mercredis de 14 h à 18 h : bridge - salle L'Oiseau bleu Les mercredis de 14 h 30 à 17 h : cercle de lecture - salle de l'accueil (1 fois par mois) Les jeudis de 9 h à 10 h 15 : yoga - salle de la Licorne Les jeudis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching salle de la Licorne Les lundis de 14 h 30 à 17 h 30 : aquarelle salle L'Oiseau bleu Les jeudis à 14 h : pétanque - boulodrome Béraudo Les jeudis de 18 h à 19 h : chorale - salle L'Oiseau bleu Les vendredis de 8 h 30 à 12 h : marche - rdv au monument aux morts derrière la Poste Les vendredis de 14 h à 17 h 30 : tarot - salle L’Oiseau bleu

AVF Cannes Rens. : 04 93 94 41 82 - avfcannes@free.fr Permanences et accueil du lundi au vendredi de 14 h à 17 h 30 et au Palais des festivals et des congrès le mercredi de 15 h à 17 h

Les lundis et mercredis de 14 h 15 à 18 h : tournois de bridge Les mardis de 9 h à 10 h : fitness Les mardis de 10 h 30 à 12 h : conversation anglaise Les mardis de 14 h 30 à 17 h 30 : tarots (parties libres) Les mardis : marche, randonnées Les mercredis de 10 h à 11 h 30 : conversation espagnole

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Les mercredis de 11 h à 12 h 30 : conversation française Les mercredis et jeudis de 9 h à 13 h : informatique Les jeudis de 10 h 30 à 12 h : conversation italienne Les jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : peinture libre Les jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : perfectionnement au bridge Les jeudis de 14 h 30 à 17 h : rami, scrabble Les jeudis de 18 h à 19 h 30 : danse country Les vendredis de 9 h à 12 h : informatique Les vendredis de 9 h 30 à 12 h : initiation à la peinture Les vendredis de 14 h à 17 h : peinture sur porcelaine Lundi 5 à 18 h : lundi cinéma Jeudi 8 à 15 h : rencontre autour d'un livre (déjeuner facultatif) Dimanche 11 à 14 h 30* : rencontre amicale de pétanque (déjeuner facultatif). Prévoir 3 boules par joueur.

Jeudi 15* : voyage à Gênes, visite de l'exposition Van Gogh et Gauguin Lundi 19 à 18 h 30 : ciné club - Dodes'Kaden d'Akira Kurosawa au local Jeudi 22 à 9h* : golf (repas facultatif) Jeudi 22 à 12 h 30* : déjeuner des dames Vendredi 23 à 16 h* : thé en Ville Mardi 27 à 19 h* : bowling Vendredi 30 à 18 h* : cocktail de Pâques au local * sur réservation au local

Cannes Bel Âge Rens. 04 93 06 06 06 SORTIES PEDESTRES - Tous clubs Vendredi 2 : randonnée - Draguignan, Bargemon Vendredi 9 : randonnée - Gourbel, SaintJeannet Vendredi 16 : randonnée - Var Lundi 19 : sortie raquettes - Gréolières Vendredi 23 : randonnée - Massif de la Sainte-Baume Vendredi 30 : randonnée - Col du Vial SPECTACLES ET DIVERTISSEMENTS Vendredi 2, 9, 16, 23 et 30 à 14 h : bal cd animé par Mme Chaume - Club Carnot Mardi 13 : après-midi magique avec magicien et goûter (5 €) - Club Vallombrosa Jeudi 15 à 14 h : thé dansant animé par Mario - Club Ranguin Jeudi 22 à 14 h : bal masqué (3 €) - Club La Bocca Vendredi 30 à 14 h 30 : Les festins de printemps et d’été dans le comté niçois (5 €) - Club République LES EXCURSIONS (sur inscription) Jeudi 15 : visite d’une brasserie artisanale (52 €) - Menton Samedi 24 : Van Gogh et le voyage de Gauguin (53 €) - Gênes Vendredi 30 : Le marché de Pâques (15 €) - Vintimille Le SERVICE PREVENTION vous propose : stages mémoire - Des stages mémoire (jusqu'au 23 mars), des 53

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

approches mémoire individuelle, bilan mémoire ainsi que des conseils santé, conférences nutrition, ateliers bien vieillir... Contactez le service prévention au 04 93 06 48 57.

Chantier jeunes PACA Rens. 04 93 47 89 69 - www.cjpca.org

Participation demandée - les week-ends : 15 € Les mercredis : 5 € pour la pêche, le VTT, le laser-quest, le cinéma, le bowling et le tir à l'arc. 10 € pour le karting, la patinoire, l'équitation, l'accrobranche et le paint-ball VACANCES D’HIVER Du 3 au 10 : thème Jeux de rôle - Fort royal de l’île Sainte-Marguerite ACTIVITÉS Mercredi 14 : bowling / chantier Samedi 17 : chantier / activité Dimanche 18 : micro-projet / activité Mercredi 21 : karting / chantier Week-end des 24 et 25 : fort royal Mercredi 28 : tir à l’arc / chantier Samedi 31 : chantier / activité

54

MJC Ferme Giaume Rens. 04 93 47 06 33 SORTIES PLEIN AIR Dimanche 18 : raquettes - Vallon de la Roya. Niveau 1. RDV 8 h au Palais des Victoires.

Dimanche 25 : escalade - Vallon de Sourn.

Tous niveaux. RDV 8 h 30 à la MJC Ferme Giaume.

VISITES GUIDÉES ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

CANNES

2000 ANS D’HISTOIRE

*LES 5, 12, ET 26 MARS 2012 À 14 H 30

**LES 13, 19 ET 21 MARS 2012 À 14 H 30

PALAIS DES FESTIVALS

ET DES CONGRÈS

VISITES GUIDÉES ORGANISÉES PAR L’OFFICE DU TOURISME DE CANNES PA L A I S D E S F E ST I VA LS E T D E S C O N G R È S

La Croisette - CS 30051 - 06414 Cannes Cedex • Tel. +33 (0)4 92 99 84 22 • www.cannes.travel * Tarif 8 € par personne, visite guidée à pied, départ de l’Office du Tourisme. ** Tarif 3 € par personne, nombreuses marches.

ATTENTION : visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25 personnes. Il est très fortement recommandé de venir retirer vos places à l’avance à l’Office du Tourisme, Palais des Festivals, 7/7 de 9h à 19h non stop.

55

Cinéma MJC MJC MayCinéma 2009 MJC Picaud / Studio 13 Rens. 04 93 06 29 90

Tous les jours à 18 h et 20 h 30 sauf le dimanche - Le vendredi séance supplémentaire à 14 h 30

CINÉ GOÛTER - à partir de 7 ans Jusqu’au 6 Hugo Cabret - États-Unis - 2011 2 h 02 - Film de Martin Scorsese

Du 1er au 7 La Mémoire dans la chair - France/ Espagne - 2012 - 1 h 51 - Film de Dominique Maillet, Edward L. Cahn

Du 7 au 13 Identité secrète - États-Unis - 2010 1 h 40 - Film de John Singleton

Du 8 au 20 La Désintégration - France - 2012 1 h 18 - Film de Philippe Faucon

Soirée débat Le 14 La Moustache - France - 2005 1 h 26 - Film d’Emmanuelle Carrère

Du 15 au 20 Après le Sud - France - 2011 - 1 h 30 - Film de Jean-Jacques Jauffret

SOIRÉE FASCINOSCOPE interdit aux moins de12ans Le 16 Boulevard de la mort - États-Unis 2007 - 1 h 50 - VOSTFR - Film de Quentin Tarentino Planète terreur - États-Unis - 2007 - 1 h 45 - VOSTFR - Film de Robert Rodriguez 56

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme - Gare SNCF ■ Tourisme La Bocca

Ouvert 7j/7 de 9 h à 19 h de mars à Octobre, 10 h - 19 h de novembre à février et 9 h - 20 h en juillet et août. 04 92 99 84 22 Ouvert 6j/7 de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h toute l’année.

04 92 99 84 22 Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et en juillet août de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Allô Mairie + ■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 0 810 021 022 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des festivals et des congrès ■ UNIPARC

3 rue George Clemenceau Port du Moure Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 45 15 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12

57

Les prochains Rendez-Vous Forthcoming key dates Jusqu’au 1er avril

Salon du développement durable Du 1er au 4 avril

MIPTV – Marché international des contenus audiovisuels et numériques Du 6 au 9 avril

Cannes Shopping Festival Les 14 et 15 avril

Flore Passion Du 16 au 27 mai

Cannes Cinéphiles Du 16 au 27 mai

65e Festival de Cannes Du 16 mai au 30 juin

Exposition Cannes fait le mur 58

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information

FACULTÉ DES MÉTIERS

OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme - Gare SNCF

Ouvert 7j/7 de 9 h à 19 h toute l’année et de 9 h à 20 h 04 92 99 84 22 du 1er juillet au 31 août.

Ouvert 6j/7 de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h toute l’année.

Et de 9 h à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22 Centre de formation d’apprentis de la Ville de Cannes ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

ÉCOLE HÔTELIÈRE DE CANNES

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

SALLES DE CINÉMA ■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Allô Mairie + ■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

UNE FORMATION, UN MÉTIER, UN EMPLOI

JOURNÉE PORTES OUVERTES

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 0 810 021 022 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

INFORMATIONS UTILES

■ Archives de Cannes 9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions) ■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Bureau information jeunesse 3 rue George Clemenceau ■ Cannes Jeunesse Port du Moure Rouge ■ Cannes-Université 5 quai St-Pierre ■ Centre d’art La Malmaison La Malmaison - 47 La Croisette ■ CCAS 22 rue Borniol ■ CIMEM Lochabair 37 avenue Cdt Bret ■ Dir. des affaires culturelles La Malmaison - 47 La Croisette Possibilité de se préinscrire.

■ Espace Ranguin 19 avenue Victor Hugo ■ Hôtel de ville Félixles Faure EntretiensRueavec enseignants responsables des sections ■ GIP Cannes Bel Âge 15 avenue Petit Juas CAP, BP,1 BAC Commerce ■ Médiathèque Noailles avenuePro Jean de Noailles et BTS MUC, VPT et AGTL. ■ Musée de la Castre Le SuquetVisite de l’établissement.

■ Musée de la Mer Fort de l’île Ste-Marguerite ■ Cannes Cinéma La Malmaison - 47 La Croisette 54-56 rue de Cannes – 06150 Cannes La Bocca ■ Palais des festivals et des congrès 1 La Croisette Tél.UNIPARC 04 93 90 43 53 – Fax : 04 93 48 38 78 7 rue Louis Pastour ■

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70

SAMEDI 24 MARS 2012 DE 9H À 18H

Formation en alternance gratuite et rémunérée jusqu’à 61 % du smic 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 45 15 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12

mail : contactcfa@ville-cannes.fr — http://facultedesmetiers.cannes.com Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

59

Les 31 mars et 1er avril 2012

Ville de Cannes - Département Communication - 2012

SALON

Allées de la Liberté

Entrée Venez toucher, jouer, goûter et découvrir... libre Nombreuses animations pour petits et grands.

Samedi 31 mars à 19 h, parvis du marché Forville > Dîner Slow Food dans une ambiance jazz avec le Big Band du Conservatoire de Cannes.

Programme complet sur www.cannes.com Un événement Ville de Cannes

Commune de Cannes