índice

28 35 . .115 ekaina-uztaila. junio-julio. june-july 2022.

16-17 "En la cultura llevábamos bastantes años con una hegemonía dominada por la visión anglo, blanca y occidental. Esto poco a poco va cambiando y ver que la música en español es hoy quizás de las más fuertes en el mundo es algo increíble”, Li Saumet, cantante de BOMBA ESTÉREO, en AUX.Magazine.

8 22-23 26-27

37

¿Quiénes hacemos AUX.Magazine? Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Redacción: Roberto González. Maquetación: Auxiliarte Factoría S.L. Colaboradores: Leonardo Ignacio González, Nagore Garamendi, David Tijero, Adur Pérez, Janire Goikoetxea, Sergio Iglesias, Ángela Saiz, Victoria Herrero, Alfonso Rivera. Fotografía: Bego Elexpe, Sophie Hindennach, Arrate Remón.

Ilustraciones: Roberto González. Traducciones: Roberto González, Will García, David Tijero, Irati García. Administración: Confianz. Imprenta: Gráficas Irudi. Distribución: Auxiliarte Factoría.

AUX.Magazine Cortes, 8 bajo. 48003, Bilbao. 944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi instagram.com/revistaux

En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo.

La tirada de AUX. es de 20.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria.

El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 01 portada 02 getxo jazz 03 índice 04 postits 05 postits + getxophoto 06 test amaia santana 07 gipuzkoa turismo 08 twinterview: destripando la historia 09 kalealdia 10 postits + hemengoak 11 postits + ayto. vitoria 12 fnac 13 postits + inedi 14 arquitectura 15 odontofamily

música

16 bomba estéreo 17 bomba estéreo 18 vulk 19 vulk 20 the toy dolls 21 the toy dolls 22 tanxugueiras 23 tanxugueiras + caostica 24 travis birds 25 lucía fumero

audiovisuales

26 cinco lobitos 27 cinco lobitos + gehitu 28 ninjababy 29 la voluntaria 30 xprest! aux 31 night breakers 32 videojuegos: tape 33 marisol méndez

teatro

34 unai izquierdo 35 villa y marte 36 leire orbe

libros

37 john allison 38 carlos traspaderne 39 amargosa 40 reseñas 41 moda 37 moda 42 agenda 43 agenda 44 agenda 45 tecnología 46 índice locales.aux + AUX.stands 47 y + locales.aux gipuzkoa 50 y + locales.aux araba 53 y + locales.aux bizkaia 62 plano donostia 63 plano vitoria-gasteiz 64 plano bilbao 65 plano bilbao 66 puntos rojos aux 67 gin mg 68 guggenheim bilbao