ALH TIMES
THE OFFICIAL ADRIATIC LUXURY HOTELS PERIODICAL
Special centennial edition 2013
OTVARANJE HOTELA ODAK 1913 / OPENING OF HOTEL ODAK 1913
Villa Odak
Danas dneva 5. Jula ot voriće se novi hôtel „Odak “ na Pločama. Istodobno je imao bit i svečani ot vor, ali radi c vjetnog dana u gradu i radi sutrašnje zabave „Dušana Silnog“ uprava je hôtela
odgodila svečani ot vor za čet vr tak dneva 10 ov. mj. Restauracija je sasvim moderno opskrbljena, i osim svježa piva, hladnih jela i dr., moći će se dobiti, kao i u kafani, kafe, sladoleda i slično.
Today, on 5th July, the new Hotel Odak on Ploče shall open. This event should have taken place today. However, since it is Flower Day and with tomorrow’s Dušan the Mighty festivity, the hotel management has postponed the grand
opening for Thursday, 10th July. The hotel fixtures are modern and, besides ordering freshly brewed beer, cold dishes and other items, one can also order coffee, tea, ice-cream, etc., just like in any coffeehouse.
HOTEL EXCELSIOR DUBROVNIK
Hotel Excelsior late 1930s
TRADICIONALNO SA STILOM OD 1913 / HONOURING GUESTS SINCE 1913 Ove godine legendarni Hotel Excelsior u Dubrovniku slavi svoj stoti rodjendan. Od svog otvorenja 1913. godine, Excelsior je postao ikona među dubrovačkim, ali i hrvatskim
luksuznim hotelima. Ova tradicionalna građevina – spoj starog i novog – uživa jedinstvenu poziciju uz more sa pogledom na otok Lokrum s jedne, te Stari Grad s druge strane.
This year, the legendary Hotel Excelsior celebrates its 100th birthday. In the century since it opened in July 1913, the Excelsior has become an iconic landmark among the five-star hotels of Dubrovnik.
This time-honoured building – a blend of old and new – is uniquely located on a cliff top, with magnificent views from every floor, of the island of Lokrum in one direction and the Old Town in the other.