Edición impresa Revista judicial del 9 de agosto de 2011

Page 1

Ä

ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?ĊćĉĈ (1#!3.1 Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ }

"(3.1 ĹŠ ÂĄ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'33/ľľ666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!., (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ "($Ä“ĹŠ (5 -!.ĔŊĎ3.Ä“ĹŠ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŽÄąÄŒÄŠÄˆÄľÄ‰ÄŽÄ‡Ä‡ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄľÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽŊŊġŊ Äą, (+Ä– ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,ĹŠ

.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ$4-" ,#-3 +#2

Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ^ĹŠ } ĹŠ }

BW 9edij_jkY_Œd Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh l_][dj[" [d [b J‡jkbe I[]kdZe jhWjW ieXh[ bei Z[h[Y^ei o [djh[ [bbei0 W Bei Z[h[Y^ei Z[b Xk[d l_l_h" gk[ Yecfh[dZ[d bei Z[0 W]kW o Wb_c[djWY_Œd" WcX_[dj[ iWde" Yeckd_YWY_Œd [ _d\ehcWY_Œd" Ykb# jkhW o Y_[dY_W" [ZkYWY_Œd" ^|X_jWj o l_l_[dZW" iWbkZ" jhWXW`e o i[]k# h_ZWZ ieY_Wb 7hji$ '( Wb )* 1 X Bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi o ]hkfei Z[ Wj[dY_Œd fh_eh_jWh_W" gk[ Yecfh[dZ[d bei Z[0 WZkbjWi o WZkbjei cWoeh[i" `Œl[d[i" cel_b_# ZWZ ^kcWdW" ck`[h[i [cXWhWpW# ZWi" d_‹Wi" d_‹ei o WZeb[iY[dj[i" f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" f[h# iedWi Yed [d\[hc[ZWZ[i YWjWi# jhŒ\_YWi" f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ o f[hiedWi kikWh_Wi o Yedikc_ZehWi 7hji$ )+ Wb ++ 1 o" Y :[h[Y^ei Z[ bWi Yeckd_# ZWZ[i" fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i" gk[ Yecfh[dZ[d0 bei Z[h[Y^ei Z[ fWhj_Y_fWY_Œd" bei Z[h[Y^ei Z[ b_X[hjWZ" bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjk# hWb[pW" bei Z[h[Y^ei Z[ fhej[YY_Œd o bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i" Z[X_[d# Ze WdejWh gk[ bW 9edij_jkY_Œd Z[ bW H[f‘Xb_YW l_][dj[ h[YedeY[ gk[ bei :[h[Y^ei Z[ bW DWjkhWb[pW e FWY^WcWcW i[ bei Yedj[cfbW" fehgk[ [d bW CWZh[ DWjkhWb[pW i[ h[fheZkY[ o h[Wb_pW bW l_ZW" feh [ie Yk[djW Yed Z[h[Y^ei o ^eo [i ik`[je o de eX`[je Z[ bei c_icei 7hji$ +, Wb .) $ BW ZeYjh_dW i[‹WbW gk[ \kdZW# c[djWb[i" ied Wgk[bbei Z[h[Y^ei" Z[ bei YkWb[i [i j_jkbWh [b ^ecXh[ feh [b c[he ^[Y^e Z[ i[h jWb1 Z[ jWb ceZe gk[ [ijei Z[h[Y^ei ied _d^[h[dj[i Wb ^ecXh[" YkWbgk_[# hW i[W ik hWpW" YedZ_Y_Œd" i[ne e h[b_]_Œd1 Z[X_[dZe i[‹WbWh gk[ i[ Z[i_]dWd Yed lWh_ei dec# Xh[i" Yece0 :[h[Y^ei >kcWdei" :[h[Y^ei Z[b >ecXh[" :[h[Y^ei Z[ bW F[hiedW >kcWdW1 [ije [i bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Yece Z_Y[ [b :h$ :_[]e =kijWle 7dZhWZ[ 7hcWi [d ik j[i_i Z[ cW[ijh‡W [d bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj["

Z[ bW YkWb ieo ik jkjeh" Yedij_jko[d fWhW bei Y_kZWZWdei bW ]WhWdj‡W Z[ gk[ jeZe i_ij[cW `kh‡Z_Ye o feb‡j_# Yei i[ eh_[djWh| W ik h[if[je o bW fheceY_ÂŒd Z[b i[h ^kcWde$ :[ be WdejWZe i[ Z[ifh[dZ[" gk[ [b i[h ^kcWde [i Wdj[ jeZe fehjW# Zeh Z[ kdW i[h_[ Z[ Z[h[Y^ei" gk[ [d jeZe cec[dje fk[Z[ ^WY[h lWb[h \h[dj[ Wb feZ[h" h[YWbYWdZe gk[ bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i ied bW [nfh[i_ÂŒd c|i _dc[Z_WjW Z[ bW Z_]d_ZWZ ^kcWdW" e i[W bei i[h[i ^kcWdei fei[[cei Z[h[# Y^ei \kdZWc[djWb[i" feh j[d[h Z_]d_ZWZ e YWb_ZWZ Z[ f[hiedW ^kcWdW1 Wi‡ [b ;ijWZe i[ b_c_jW W h[YedeY[h bei Z[h[Y^ei \kd# ZWc[djWb[i" fk[i ied Z[h[Y^ei dWjkhWb[i Z[b ^ecXh[$ ;d jWb l_hjkZ" bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" ied kd Yed`kdje Z[ \WYkbjWZ[i [ _dij_jkY_ed[i gk[" [d YWZW cec[dje ^_ijÂŒh_Ye" YedYh[# jWd bWi [n_][dY_Wi Z[ bW Z_]d_ZWZ" bW b_X[hjWZ o bW _]kWbZWZ ^kcWdWi" bWi YkWb[i Z[X[d i[h h[YedeY_ZWi fei_j_lWc[dj[ feh bei ehZ[dW# c_[djei `kh‡Z_Yei W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb" i[]‘d be i[‹WbW [b jhWjWZ_ijW 7djed_e ;dh_gk[ Fƒh[p Bk‹e [d '//+$ H;I;y7 > ? I J â H ? 97 :; B EI :;H; 9>EI <KD:7C;DJ7B;I ;b jƒhc_de Z[h[Y^ei \kdZW# c[djWb[i WfWh[Y[ [d <hWdY_W ^WY_W '--&" [d [b cel_c_[dje feb‡j_Ye o YkbjkhWb gk[ YedZk`e W bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei Z[b >ecXh[ o Z[b 9_kZWZWde Z[ '-./1 c_[djhWi gk[ bW Fh_c[hW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ 7cƒh_YW gk[ WfWh[Y[ [d '-.-" oW jhWjW Z[ bei Z[h[Y^ei Y_l_b[i o feb‡j_Yei" gk[ ZWd eh_# ][d W bei Z[h[Y^ei Z[ i[]kdZW o j[hY[hW ][d[hWY_ÂŒd1 bk[]e j[d[# cei bW :[YbWhWY_ÂŒd Kd_l[hiWb Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[b '& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/*.$ 9B7I;I :; :;H;9>EI <KD:7C;DJ7B;I ;b :h$ :_[]e =kijWle 7dZhWZ[ 7hcWi" i[‹WbW gk[ ied Zei fh_d#

Y_fWbc[dj[" gk[ ied0 W :[h[Y^ei 9_l_b[i" [ije [i bei gk[ W\[YjWd Z[ ceZe c|i Z_h[Y# je W bW f[hiedW" o [djh[ bei c|i _cfehjWdj[i j[d[cei0 [b Z[h[Y^e W bW l_ZW o W bW _dj[]h_ZWZ \‡i_YW" [b Z[h[Y^e W bW fhef_[ZWZ" W bW b_X[h# jWZ" W bW i[]kh_ZWZ" W bW Z_]d_ZWZ" W bW b_X[hjWZ Z[ f[diWc_[dje o YedY_[dY_W" W bW b_Xh[ fhe\[i_ÂŒd Z[ kdW h[b_]_ÂŒd o W bW _dl_ebWX_b_ZWZ Z[b Zec_Y_b_e1 o" X :[h[Y^ei Feb‡j_Yei" ied bei gk[ i[ h[\_[h[d W bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b Y_kZWZWde [d bW l_ZW f‘Xb_YW o Wi‡ j[d[cei0 bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd o Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" bW b_X[hjWZ Z[ WieY_WY_ÂŒd o h[kd_ÂŒd" [b b_Xh[ WYY[ie W bW `kij_Y_W" [b Z[h[Y^e Wb ik\hW]_e" [b Z[h[Y^e W fWhj_Y_fWh [d [b ]eX_[hde" [b Z[h[Y^e W [n_]_h Z[b feZ[h f‘Xb_Ye gk[ h_dZW Yk[d# jWi Z[ [iW WYj_l_ZWZ" bei Z[h[Y^ei ieY_eYkbjkhWb[i" [jY$ >Wo gk[ i[‹WbWh gk[ WYjkWb# c[dj[ oW de [n_ij[d bWi jh[i ][d[hWY_ed[i Z[ Z[h[Y^ei gk[ h[YedeY‡W bW 9edij_jkY_ÂŒd Feb‡j_YW Z[ '//.1 [ije [i bei Z[h[Y^ei fh_# c[hW ][d[hWY_ÂŒd" gk[ [hWd bei Z[h[Y^ei Y_l_b[i o feb‡j_Yei1 bei Z[ i[]kdZW ][d[hWY_ÂŒd" [hWd bei Z[h[Y^ei [YedÂŒc_Yei" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[i1 bei Z[ j[hY[hW ][d[# hWY_ÂŒd [hWd bei Z[h[Y^ei Yeb[Y# j_lei" ^eo [d bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW l_][dj[" Z[ WYk[hZe Wb 7hj$ '' d‘c[he , ÆJeZei bei fh_dY_f_ei o bei Z[h[Y^ei ied _dWb_[dWXb[i" _hh[dkdY_WXb[i" _dZ_l_i_Xb[i" _dj[hZ[f[dZ_[dj[i o Z[ _]kWb `[hWhgk‡W bWi d[]h_bbWi ied c‡Wi Ç$ 9 7 H 7 9 J ; H Ăž I J ? 9 7 I :; B EI :;H; 9>EI <KD:7C;DJ7B;I ;b :h$ :_[]e =kijWle 7dZhWZ[ 7hcWi" i[‹WbW gk[ j_[d[d bWi i_]k_[dj[i YWhWYj[h‡ij_YWi0 W ?cfh[iYh_fj_Xb[i1 [ije [i de b[i W\[YjW bW fh[iYh_fY_ÂŒd" W‘d YkWdZe Z[Xe i[‹WbWh gk[ [ijW YWhWYj[h‡ij_YW de YedijW [d [b 7hj$ '' d‘c[he , Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW1 X ?dWb_[dWXb[i1 [ije [i de ied

jhWdi\[h_Xb[i W ejhe j_jkbWh1 Y ?hh[dkdY_WXb[i1 [ije [i bW f[hiedW de fk[Z[ h[dkdY_Wh W [bbei1 o" Z Kd_l[hiWb[i" [d [b i[dj_Ze gk[ ied fei[‡Zei feh jeZei bei ^ecXh[i$ ;b 7hj$ '' d‘c[he , jWcX_ƒd i[‹WbW gk[ ied _dj[hZ[f[dZ_[d# j[i" e i[W gk[ i[ [dbWpWd [djh[ i‡ o Z[ _]kWb `[hWhgk‡W" Yed\ehc[ j[d]e cWd_\[ijWZe [d b‡d[Wi Wdj[# h_eh[i1 WZ[c|i ied fhe]h[i_lei" e i[W gk[ fk[Z[d Wkc[djWhi[ o de Z_ic_dk_hi[ Yed\ehc[ be Z_ife# d[ [b d‘c[he . Z[b 7hj$ '' Wdj[i c[dY_edWZe$ :[Xe cWd_\[ijWh gk[ bW ZeYjh_# dW i[‹WbW gk[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ [ijei Z[h[Y^ei" ied bWi i_]k_[d# j[i0 '$ Ied `kij_Y_WXb[i1 ($ De h[ijh_YY_Œd" e i[W ied fhe# ]h[i_lei1 )$ Fhe i[h ^kcWde" [ije [i fhe ^ec_d_1 o" *$ Ied _dj[]hWb[i1 [ije [i0 _dW# b_[dWXb[i" _hh[dkdY_WXb[i" de fh[iYh_fj_Xb[i" _dZ_l_i_Xb[i [ _dj[hZ[f[dZ_[dj[i$ ? C F E H J7 D 9 ? 7 : ; BEI : ; H ; 9 > E I <KD:7C;DJ7B;I ;b :h$ :_[]e =kijWle 7dZhWZ[ 7hcWi" i[‹WbW gk[ [d bW WYjkWb_# ZWZ i[ l_l[ kdW [jWfW Z[ bW ^_i# jeh_W Yedij_jkY_edWb ceZ[hdW e Yedj[cfeh|d[W" gk[ [ij| YWhWY# j[h_pWZW feh bW l[hj_]_deiW Yedi# j_jkY_edWb_pWY_Œd Z[ bWi Z_\[h[dj[i [i\[hWi Z[b Z[h[Y^e" XW`e Y_[hjWi YedZ_Y_ed[i o Z[ bW WYj_l_ZWZ `kZ_# Y_Wb o [ijWjWb [d ][d[hWb1 [ije [i Yece cWd_\[ijWY_Œd Z[b ;ijWZe Z[ :[h[Y^e ZedZ[ bei fh_dY_f_ei Z[ Yedij_jkY_edWb_ZWZ o Z[ b[]Wb_ZWZ _d\ehcWd jeZe fheY[ie Z[ _dj[h# fh[jWY_Œd o Z[ Wfb_YWY_Œd Z[b ehZ[# dWc_[dje `kh‡Z_Ye Z[ kdW dWY_Œd" Yece [nfh[i_Œd Z[ bW ZeYjh_dW Z[ bWi Yedij_jkY_ed[i WX_[hjWi" ikh]_# ZWi W fWhj_h Z[ bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb" gk[ j_[d[d kdW YWhWY# j[h‡ij_YW Z[ ZkYj_X_b_ZWZ o Z[ [ijW \ehcW f[hc_j[d W bei ]eX[hdWdj[i \eh`Wh kdW feb‡j_YW Yedij_jkY_edWb

[nfh[iWZW [d dehcWi Z[ fh_dY_# f_ei gk[ h[fh[i[djWd bW Yedj_dk_# ZWZ Z[b fWiWZe ^WY_W [b fh[i[dj[ o Z[b fh[i[dj[ ^WY_W [b \kjkhe" Yece X_[d be [nfh[iW C_]k[b 9WhXed[bb o" Z[ [ijW cWd[hW i[ Wi[]khW gk[ [d 7cƒh_YW BWj_dW i[ Yedieb_Z[d iki i_ij[cWi feb‡j_Yei Z[ce# Yh|j_Yei fhef_ei Z[ bei ;ijWZei 9edij_jkY_edWb[i o :[ceYh|j_Yei Z[ :[h[Y^e" gk[ j_[d[d Yece Z[hhej[he Wi[]khWh bW \k[hpW dehcWj_lW Z[ bWi 9edij_jkY_ed[i cWd_\[ijWZWi [d bei i_]k_[dj[i fWh|c[jhei" i[]‘d i[‹WbW [b `kh_i# jW Wh][dj_de 7djed_e >[hd|dZ[p" gk[ ied0 '$ BW YediW]hWY_ÂŒd Z[b Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWb Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei1 ($ BW W\_hcWY_ÂŒd Z[b Z[h[Y^e W bW _dj[]hWY_ÂŒd1 )$ BW Yedieb_ZWY_ÂŒd Z[ kd fhe# Y[ie Z[ Z[iY[djhWb_pWY_ÂŒd Z[b feZ[h1 *$ BW W\_hcWY_ÂŒd Z[b Yedjheb Z[ Yedij_jkY_edWb_ZWZ1 o" $ 7i[]khWh [b \kdY_edWc_[dje Z[ ;ijWZei [\_YWY[i$ @ K H ? I F H K : ; D 9 ? 7 7B;C7D7 I E 8 H ; BEI : ; H ; 9 > E I <KD:7C;DJ7B;I ;d bW i[dj[dY_W 8L[h\=; &-" '/. i[‹WbW be i_]k_[dj[0 '$ Bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i ied Wdj[ jeZe Z[h[Y^ei Z[ Z[\[diW Z[b Y_kZWZWde [d Yed# jhW Z[b ;ijWZe" f[he jWcX_ƒd _dYehfehW kd ehZ[d Z[ lWbeh[i eX`[j_le" gk[ Yece Z[Y_i_ÂŒd Yedij_jkY_edWb \kdZWc[djWb [i l|b_ZW fWhW jeZWi bWi [i\[# hWi Z[b Z[h[Y^e1 ($ ;d [b Z[h[Y^e Y_l_b i[ Z[iW# hhebbW _dZ_h[YjWc[dj[ [b Yed# j[d_Ze b[]Wb Z[ bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i W jhWlƒi Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ Z[h[Y^e fh_lWZe o i[ _dYbko[ bWi Z_i# fei_Y_ed[i Z[ YWh|Yj[h Ye[h# Y_j_le" gk[ ied h[Wb_pWXb[i Z[ cWd[hW [if[Y_Wb feh bei `k[Y[i c[Z_Wdj[ bWi Yb|kikbWi ][d[# hWb[i1 Z[ jWb cWd[hW gk[ [b `k[p :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.