POPULATION
BEVOLKING
Voyages et été riment avec documents d’identité !
Zomervakantie: denk aan uw identiteitspapieren!
Besoin de renouveler votre document d’identité (passeport ou Kids card) pour partir à l’étranger durant vos congés d’été ? Évitez les périodes de forte affluence avant les départs en vacances et prenez rendezvous avec votre commune dès aujourd’hui !
www.1030.be www.1030.be 1030be 1030be
Rater ses vacances car on s’y prend tard pour renouveler son passeport, cela peut arriver… Bien avant de préparer vos bagages, vérifiez si votre passeport ou la Kids card de votre enfant est encore valable. Si pas, prenez rendez-vous avec votre administration communale pour les renouveler. Gardez bien en tête qu’à partir de la prise de rendez-vous, vous n’aurez pas votre nouveau passeport en main avant au moins 3 semaines.
Wie te laat een paspoort laat vernieuwen, loopt misschien zijn vakantie mis... Controleer ruim voor u uw koffers pakt of uw paspoort en de Kids Card van uw kind nog geldig zijn. Is dat niet het geval? Maak een afspraak met de gemeentediensten om ze te laten vernieuwen! Verlies daarbij niet uit het oog dat u ook na het maken van die afspraak uw paspoort pas 3 weken later in handen krijgt.
? E U V N E S E VACANIECZ LA VALIDITÉ DE VÉRIF ! É T I T N E D ’I D S T N VOS DOCUME
INFO Maak een afspraak via: 1030.be/afspraak 02 244 75 11
POUR TOUT RENOUVELLEMENT DE CARTE D’IDENTITÉ, DE KIDS-ID OU DE PASSEPORT,
Le passeport, votre compagnon de voyage ! Un passeport est un document de voyage officiel mondialement reconnu qui se présente sous forme de livret. Il permet de voyager dans tous les pays du monde (certains pays exigent également un visa). Un passeport est obligatoire lorsque vous voyagez dans les pays qui ne reconnaissent pas la carte d’identité belge ou lorsque vous souhaitez résider dans un pays étranger.
PRENEZ RENDEZ-VOUS ! www.1030.be/rdv 02/244 75 11
INFO diplomatie.belgium.be
Uw paspoort, uw reisgezel!
E.R.: Collège des Bourgmestre et Échevins de Schaerbeek
INFO Prenez rendez-vous via : 1030.be/rdv 02 244 75 11
Moeten uw identiteitspapieren (paspoort of Kids Card) worden vernieuwd om in de zomer naar het buitenland te kunnen vertrekken? Vermijd de drukke periodes aan de vooravond van de vakantie en maak nu al een afspraak op uw gemeente.
Een paspoort is een wereldwijd officieel erkend reisdocument in de vorm van een boekje. Hiermee kunt u naar elk land ter wereld reizen (voor sommige landen moet u ook een visum aanvragen). Een paspoort is verplicht wanneer u naar landen reist die de Belgische identiteitskaart niet erkennen of wanneer u in het buitenland wenst te verblijven.
INFO diplomatie.belgium.be Avec le soutien du Collège des bourgmestre et échevins
POPULATION & ÉTAT CIVIL
Passeport : bon à savoir
Paspoort: goed om weten
• Les passeports sont biométriques pour lutter contre la fraude : la prise d’empreintes digitales et la signature électronique sont obligatoires pour leur délivrance. • Vous pouvez renouveler votre passeport si celui-ci est détérioré, perdu, volé ou si la photo ne correspond plus à votre apparence physique. • Un passeport est valable 7 ans pour les adultes, 5 ans pour les mineurs. • Le passeport reste valable si vous déménagez dans une autre commune belge ou à l’étranger. • Le délai de délivrance d’un passeport est de 7 jours ouvrables, pour un prix de 85 € pour les adultes et 59 € pour les enfants. En procédure d’urgence (290 € adultes et 258 € enfants), le passeport sera délivré en deux jours ouvrables maximum.
• Biometrische paspoorten helpen fraude te bestrijden: digitale vingerafdrukken en een elektronische handtekening zijn noodzakelijk voor de afgifte ervan. • U kan uw paspoort vernieuwen indien dat beschadigd, verloren of gestolen werd, of indien de foto niet meer overeenstemt met uw uiterlijk. • Een paspoort is 7 jaar geldig voor volwassenen en 5 jaar voor minderjarigen. • Uw paspoort blijft geldig als u naar een andere Belgische gemeente of naar het buitenland verhuist. • Uw paspoort wordt binnen de 7 werkdagen afgeleverd, en kost € 85 voor volwassenen en € 59 voor kinderen. In het kader van een spoedprocedure (€ 290 voor volwassenen en € 258 voor kinderen) wordt het paspoort binnen maximaal twee werkdagen bezorgd.
SENIORS
SENIOREN
Des permanences informaticiens publics pour les seniors
Permanentie informatici voor senioren
“Mémoire Vivante”, le projet seniors du Service de Santé mentale La Gerbe asbl, vous propose une permanence d’informaticiens publics hebdomadaire. Cette permanence est ouverte à toutes et tous, mais s’adresse prioritairement aux seniors en situation de fracture numérique. L’objectif : aider à réaliser toutes démarches numériques quotidiennes sur ordinateur, smartphone et tablette.
'Mémoire Vivante', het seniorenproject van de vzw SSM La Gerbe, pakt eenmaal per week uit met een permanentie van informatici voor het grote publiek. Die permanentie staat open voor iedereen, maar is in de eerste plaats bedoeld voor senioren die digitaal achterophinken. Doel ervan is hen te helpen met allerlei dagdagelijkse digitale taken op de pc, smartphone en tablet. Activiteit in het Frans maar iedereen is welkom !
INFO Tous les lundis 14h-16h - Rue Thiéfry 51 Gratuit et sans réservation 02 216 74 75
INFO Elke maandag 14u-16u - Thiéfrystraat 51 Gratis en zonder reservatie 02 216 74 75
14
357
28.03.2022