VOTRE ÉTÉ À SCHAERBEEK
Célébrons les 200 ans de Pogge ! Le bicentenaire de Pogge, célébrité du folklore schaerbeekois, sera célébré en grande pompe ces 17 et 18 juillet dans le quartier de la place Pogge. Un appel à projets, lancé le mois dernier, a suscité de nombreuses initiatives qui viendront animer ce week-end anniversaire. L’année festive se poursuivra en octobre, avec la 9e édition du festival “Alles es Just!”.
UW ZOMER IN SCHAARBEEK
Viering van 200 jaar Pogge! Op 17 en 18 juli wordt het 200-jarig bestaan van Pogge met de nodige bombarie gevierd in de Pogge wijk. De projectoproep hiervoor, die vorige maand werd gelanceerd, heeft verschillende initiatieven opgeleverd die dit jubileumweekend zullen animeren. In oktober gaat het feestjaar verder met de 9e editie van het ‘Alles es Just!’ Festival.
C
O
e 19 juillet, cela fera exactement 200 ans que Pierre De Cruyer (1821-1890), surnommé Pogge, vit le jour à Ternat, dans le Pajottenland. Avec l’âne et la griotte, Pogge est l'un des symboles les plus attachants de notre commune. CONCILIATEUR DU QUARTIER
En s’établissant à Schaerbeek, ce personnage haut en couleurs et populaire a pris l'habitude, en rue comme dans les cafés, d’apaiser les tensions entre les habitants du quartier. À l’aide de sa devise “Alles es just”, il veillait sans cesse à l'équilibre entre les différents intérêts et opinions. « Chaque commune, chaque village a son histoire et celle de Pogge a commencé il y a 200 ans !
p 19 juli is het precies 200 jaar geleden dat Pierre De Cruyer (1821-1890), of Pogge, werd geboren in Ternat, in het Pajottenland. Samen met de ezel en de zure kriek is Pogge een van de meest innemende symbolen van Schaarbeek.
Nous sommes très heureuses de pouvoir célébrer ensemble cet héritage commun », annoncent Adelheid Byttebier, Échevine de la Culture néerlandophone, et Lorraine de Fierlant, Échevine du Folklore. Infos : allesesjust.be Alles es Just info@allesesjust.be
BUURTBEMIDDELAAR
Toen hij in Schaarbeek kwam wonen, werd deze volksfiguur al snel gekend omwille van zijn gewoonte om op straat en in cafés ruzies tussen buurtbewoners op te lossen. Als een echte vredesstichter slaagde hij erin om met zijn motto ‘Alles es just’ mensen met uiteenlopende opvattingen het
gevoel te geven gehoord te worden, zodat ze hun geschil konden relativeren, wat de gemoederen uiteindelijk bedaarde. “Elke gemeente heeft zijn eigen geschiedenis, en die van Pogge begon 200 jaar geleden! We zijn erg blij dat we dit gedeeld erfgoed samen kunnen vieren”, vertellen Adelheid Byttebier, Schepen van Nederlandstalige Cultuur, en Lorraine de Fierlant, Schepen van Folklore. Info: allesesjust.be Alles es Just info@allesesjust.be
Un été éblouissant aussi pour nos seniors Le service Seniors propose également plusieurs sorties et activités durant les deux mois d’été. Et parmi elles, quelques nouveautés !
COVID-19: TELEFONISCHE BIJSTAND AAN SENIOREN
Een van de opdrachten van de gemeente is haar inwoners ondersteunen in hun leven van elke dag. De coronacrisis treft vooral onze senioren. De gemeente vergeet hen niet! Schaarbeek is gestart met een specifiek callcenter voor senioren, bereikbaar op het nummer 02/240 33 63 of 64. Bent u minder mobiel? Moeten er grote spullen worden opgehaald? Andere vragen? Bel 02/240 33 63 of 64 tussen 9 en 12 uur Wilt u een maaltijd aan huis laten bezorgen door de cateraar van de dienst Senioren? Neem contact op met 0490/14 11 91 Kabinet van de Schepen voor Senioren, Frédéric Nimal: 02/244 70 02
8
SCHAEARBEEK info 342
14•06•2021
L
a 3e édition des Olympiades des seniors se tiendra au stade Terdelt le mardi 29 juin. Pour les amateurs de minigolf, rendez-vous les 8 juillet et 4 août. Tandis que le mercredi 21 juillet, le service Seniors vous invite à un bal musette. Vous voulez changer d’air ? Participez à une petite virée en bateau sur le canal de Bruxelles, les 28 juillet et 19 août. Pour les plus sportifs d’entre vous, la commune organise chaque semaine des cours de gymnastique douce, de zumba, de yoga et de danse country au parc Albert. N’oubliez pas non plus le tournoi de pétanque du samedi 28 août, organisé en collaboration avec le Pétanque Club des Jardins. Enfin, deux sorties au jardin botanique de Meise sont également au programme, les 14 juillet et 12 août.
Toutes ces activités se feront dans le respect des règles sanitaires en vigueur. Pour plus de détails (horaires, prix, inscriptions), contactez le service Seniors. q 02/240 33 63 ou 64 COVID-19 : DES AIDES TÉLÉPHONIQUES POUR LES SENIORS
L’une des missions de la commune est de soutenir ses citoyens dans leur vie quotidienne. La crise du Covid-19 touche particulièrement nos seniors et la commune ne les oublie pas. Schaerbeek a lancé un call center spécifique au Seniors, accessible au 02/240 33 63 ou 64. Vous avez des problèmes pour vous déplacer ? Des objets encombrants à enlever ? D’autres questions ? Contactez 02/240 33 63 ou 64 entre 9h et 12h Besoin d’un repas du traiteur du service Seniors livré à votre domicile ? Contactez le 0490/14 11 91 Cabinet de l’Échevin des Seniors, Frédéric Nimal : 02/244 70 02
En cas de besoin, n’hésitez pas à contacter le service Seniors ou le cabinet de l’Échevin Frédéric Nimal. Photo prise en 2019, avant la crise sanitaire. Hulp of informatie nodig? Neem contact op met de dienst Senioren of met het kabinet van Schepen Frédéric Nimal. Foto genomen in 2019, vóór de coronacrisis.