Les préparatifs de l'été sont lancés
De zomer in volle voorbereiding
Osons rêver prudemment d'un été ensoleillé, placé sous le signe de nombreux événements artistiques, culturels et musicaux. Les services de la Culture francophone et néerlandophone unissent leurs forces afin de vous proposer un programme inoubliable, rempli d'événements et d'activités pour petits et grands, dans le respect des règles sanitaires, et faisant la part belle à notre commune et à nos artistes locaux. La saison estivale débutera en juin avec la Fête de la Musique et MUZIK1030 BAR. Douze cafés schaerbeekois accueilleront un concert de musiciens de la capitale. Une excellente raison d'espérer tous se retrouver !
Voelt u het ook? We durven voorzichtig te dromen van een zomer vol zon, kunst, cultuur en muziek. De Franstalige en Nederlandstalige cultuurdiensten slaan de handen in elkaar om er een onvergetelijk programma van te maken. Met veilige evenementen en activiteiten voor jong en oud, en een hart voor lokale artiesten en onze gemeente. In juni zetten we de zomer in met la Fête de la Musique en MUZIK1030 BAR. Twaalf Schaarbeekse cafés openen hun deuren voor een concert van Brusselse muzikanten. Als dat geen reden is om al even weg te dromen?
MUZIK1030 BAR all over the place! NL Op 19 juni is het zover! Tijdens het Fête de la Musique bijten twaalf Schaarbeekse cafés en evenveel muziekgroepen de spits af van MUZIK1030 BAR. (Tenzij Covid enzovoort, maar dát liedje staat die dag hopelijk niet meer op de setlist).
FR C’est le 19 juin prochain, à l’occasion de la Fête de la Musique, que 12 bars schaerbeekois et autant de groupes de musique poseront la première pierre de MUZIK1030 BAR (pour autant que le Covid… mais peutêtre que cette chanson-là ne sera plus d’actualité).
De twaalf caféhouders gaan graag mee in de filosofie van het project: verbeterde voorwaarden voor muzikanten die optreden in hun etablissement. En dit is nog maar het begin. Ook de rest van het jaar zullen Brusselse groepen kunnen optreden in deelnemende Schaarbeekse cafés aan een gage van €120 per muzikant.
Les 12 cafés veulent soutenir la philosophie du projet : améliorer les conditions des musiciens qui viennent jouer dans leur établissement. Et ce n’est que le début. Jusqu’en décembre, des groupes de musique bruxellois pourront venir jouer dans les cafés schaerbeekois participants et être payés 120 € par musicien.
PROGRAMMA/E 19/06
L’EDEN - Brave Joenges, L’ESTAMINET - Flashblaster, WINOK - Choro Malin, ETHYLO - Vagabond et le Renard, JORAN Branque, LA GUINGUETTE, POPULEIR, BABELMET, 1030CAFE, BARBOTEUR, LA BUVETTE, LA LAITERIE, WAPPERS Meer/Plus d’info via
1030.be/MUZIK
Uitbater van Café Winok (het vroegere Espérance), Nicolas Clarebout NL “Ik was meteen erg enthousiast over MUZIK1030 BAR. Hoog tijd om de cafés terug leven in te blazen en dé ideale gelegenheid om Café Winok voor te stellen aan het grote publiek. We willen een inclusieve koffiebar/shop zijn, met toiletten voor mindervaliden, vlotte openingsuren, een toegankelijke én duurzame menukaart... Naast zelfgebrande Café Winok koffie komt er ook een selectie bier, wijn, non-alcoholische dranken en het nodige tegen een klein hongertje. Wij verwelkomen op 19/06 Choro Malin: Braziliaanse muziek door topmuzikanten. Ik kijk er écht naar uit! Bij deze heet ik iedereen welkom, hopelijk tot dan!”
PROJECTOPROEP! Organiseer deze zomer activiteiten voor kinderen en jongeren in jouw wijk De Nederlandstalige jeugddienst zet tijdens de zomer 2021 extra in op een wijkgericht aanbod in de publieke ruimte van Schaarbeek. Ben je een vzw, organisatie of een groep jonge initiatiefnemers met leuke ideeën? Dien dan een aanvraag in tegen 30 mei en bouw deze zomer mee aan een buurtgericht zomeraanbod voor kinderen en jongeren. Je kan een subsidie krijgen tussen 3000 en 9000 euro en combineren met andere projecten of subsidies (speelstraten, Brussel op Vakantie, buurtfeesten…). De gemeente moedigt projecten aan met een laagdrempelig aanbod en extra focus op meisjes en tieners. Kinderen en jongeren moeten de kans te krijgen om deel te nemen aan leuke en laagdrempelige activiteiten, spontaan en in hun eigen buurt. Het laat toe de openbare ruimte anders te bekijken en deze (opnieuw) te laten innemen door spelende kinderen en jongeren. Meer informatie over het kader, de doelstellingen en deelnemersvoorwaarden op www.1030.be of via de jeugdconsulente Liana Tolonge Tshatshi jeugddienst@1030.be
CONTACT DIENST NEDERLANDSE CULTUUR Vifquinstraat 2 nederlandse.cultuur@1030.be q 02/240 34 34 www.1030cultuur.be 1030cultuur
Initiatiefnemer MUZIK1030 BAR en pianist Martin Salemi FR « À l’issue de discussions avec mes amis musiciens concernant la précarité du secteur musical, principalement dans le réseau des “petits lieux”, et étant moi-même pianiste, il m’est venu l’idée de demander à la commune de Schaerbeek de créer un subside pour permettre aux bars schaerbeekois d'organiser des concerts, tout en garantissant un cachet minimum de 120 € par musicien·ne. Ouvert à tous les styles musicaux, la programmation étant laissée libre aux soins de chaque lieu. Afin de soutenir le secteur musical, d'aider l’Horeca, d'assurer une culture pour toutes et tous… Nous avons alors contacté plusieurs dizaines de bars à Schaerbeek et près d’une centaine de musiciens schaerbeekois, et l’intérêt pour le projet était bien là ! »
NEDERLANDSTALIGE BIBLIOTHEEK
© Vincent Blairon
Lambermontlaan 224 schaarbeek@bibliotheek.be q 02/245 32 90 www.schaarbeek.bibliotheek.be
03•05•2021
SCHAEARBEEK info 339
11