MOBILITÉ MOBILITEIT
Rouler à vélo en toute sécurité grâce aux signalisations > Le panneau B22 autorise les cyclistes à franchir un feu rouge pour tourner à droite, à condition de céder le passage aux autres usagers traversant le carrefour. Le principe est le même pour le B23, qui permet de continuer tout droit.
Veilig fietsen dankzij signalisatie
B22
> Dans une rue cyclable, le cycliste peut utiliser toute la largeur de sa bande de circulation. Les véhicules à moteur y sont autorisés mais ne peuvent pas dépasser les vélos.
> Het verkeersbord B22 geeft fietsers de toelating om bij een rood licht rechtsaf te slaan op voorwaarde dat ze voorrang verlenen aan andere weggebruikers die het kruispunt oversteken. Hetzelfde principe geldt voor verkeersbord B23 dat toelating geeft om rechtdoor te rijden.
B23
> In een fietsstraat mag de fietser de volledige breedte van de rijbaan gebruiken. Gemotoriseerde voertuigen zijn toegestaan, maar mogen fietsers niet inhalen.
> Les sens interdits limités autorisent les cyclistes à circuler à contresens dans les rues à sens unique. Quand ils se croisent, ni les voitures ni les vélos ne sont prioritaires : la prudence et la courtoisie sont de mise pour tous les usagers.
> Beperkt eenrichtingsverkeer laat fietsers toe om in eenrichtingsweg tegen het verkeer in te fietsen. Bij het kruisen hebben auto's en fietsen geen voorrang: voorzichtigheid en hoffelijkheid gelden voor alle weggebruikers.
> Le signal D7 annonce une piste cyclable destinée uniquement aux vélos.
> Verkeersbord D7 geeft aan dat een fietspad alleen voor fietsers is bestemd.
> Avec le D9, les cyclistes et piétons ont chacun leur partie délimitée, alors qu’ils se partagent l’espace avec le D10. Bonne route !
D9
D10
> Verkeersbord D9 geeft aan dat fietsers en voetgangers elk over een afgebakend deel van het pad beschikken. Verkeersbord D10 vertelt hen dat ze de afgebakende ruimte moeten delen. Rij voorzichtig!
agenda SCHAEARBEEK info Vendredi 25 septembre de 17h à 19h30 COLLECTE DE SANG DE LA CROIX-ROUGE
Chaque année, en Belgique, près de 250.000 personnes ont besoin d’une transfusion de sang ou de produits dérivés de celui-ci (plasma, plaquettes...). Grâce à l’action des donneurs, de nombreuses vies humaines peuvent être sauvées. A l’Athénée Royal Emanuel Hiel, avenue Charles Gilisquet 34. Infos : Croix-Rouge de Belgique Section de Schaerbeek q 02/215 43 96 sl.schaerbeek@croix-rouge.be Samedi 3 octobre à 14h VISITE GUIDÉE DE L’HÔTEL COMMUNAL
Inauguré en grande pompe le 21 juillet 1887, l’Hôtel communal de Schaerbeek compte parmi les plus beaux de la capitale ! Des visites
RGB: 65-91-117 CMYK: 54-23-0-60 web: #4b5c73 RGB: 237-120-56 CMYK: 0-64-82-0 web: #d3773e
guidées gratuites destinées au grand public permettent désormais de découvrir son histoire, son architecture et son riche patrimoine. Visite d’1h. Rendez-vous place Colignon, à l’entrée de l’Hôtel communal. Infos & réservations : q 02/240 34 90 patrimoine@schaerbeek.be Samedi 3 octobre à 14h VISITE GUIDÉE DE L’ÉGLISE SAINTE-MARIE
Chaque premier samedi du mois, l’association Eglise et Tourisme Bruxelles vous propose des visites guidées en français et en néerlandais de l’église Royale Sainte-Marie. Gratuit et sans réservation ! Visite d’une heure. Infos : Eglise et Tourisme Bruxelles q 02/219 75 30 www.egliseettourismebruxelles.be
1030be
RGB: 182-158-129 CMYK: 31-36-48-5 web: #ae9c82
RGB: 248-179-34 CMYK: 0-35-90-0 web: #e7b135
RGB: 252-194-0 CMYK: 0-26-100-0 web: #edc001
RGB: 195-201-35 CMYK: 32-6-93-0 web: #c3c83a
RGB: 164-197-45 CMYK: 45-0-93-0 web: #acc340
RGB: 145-194-105 CMYK: 51-0-71-0 web: #9fc16e
@achillecolignon Schaerbeek 1030 Schaarbeek
RGB: 138-201-178 CMYK: 51-0-36-0 web: #9ec7b1
RGB: 27-175-160 CMYK: 75-0-43-0 web: #65ad9f
RGB: 83-185-175 CMYK: 66-0-36-0 web: #7ab8ae
RGB: 229-40-109 CMYK: 0-92-27-0 web: #c4266b
q
RGB: 208-122-134 CMYK: 18-62-33-0 web: #bb7984
RGB: 224-82-95 CMYK: 0-79-48-5 web: #c3545f
www.1030.be 02/244 75 11
Samedi 3 octobre 13h-17h REPAIR CAFÉ BRABANT
Réparer ensemble, voilà l’idée des Repair Cafés ! Chaque 1er samedi du mois, le Repair Café Brabant vous fixe rendez-vous pour venir faire toutes les réparations possibles et imaginables. Appareils électroménagers et électroniques, jouets, vêtements, bijoux, objets en cuir... Infos : Local de quartier Wijklokaal Rue Verte, 97 Dimanche 4 octobre 14h-17h REPAIR CAFÉ COUTURE
Chaque 1er dimanche du mois, de 14h à 17h, un Repair Café spécial couture vous fixe rendez-vous au Point 43. L’occasion idéale pour apprendre à faire vous-mêmes vos retouches et petites transformations telles que coudre un bouton, faire un ourlet, réparer un trou, changer une fermeture éclair… Apportez le matériel spécifique pour votre réparation. Infos : Point 43 Rue de l’Agriculture 83 q 0487/48 99 49 jecree@point43.be
Chantiers Werken La durée mentionnée des travaux est théorique, hors congés officiels et intempéries. Des déviations sont prévues.
De vermelde duur van de werken is theoretisch, uitgezonderd officieel verlof en weerverlet. Omleidingen zijn voorzien.
Suivant l’évolution des mesures liée au Covid-19, les travaux en voirie reprendront progressivement. La distanciation sociale sera la règle sur ces chantiers.
Naar aanleiding van de evolutie van
Quartier/Wijk HELMET – HAMOIR ❚ Giraud : Asphaltage / Asfaltering: 10/2020 ❚ Vandevelde 2 ➜ 36 / Helmet 182 ➜ 238 : Pose câbles, distribution d’eau et rétrécissement de trottoir / Kabels leggen, waterdistsributie et vermindering van het voetpad: 10/2020 ❚ Van Droogenbroeck : Pose câbles et raccordements / Kabels leggen en aansluitingen: 10/2020 ❚ Verhaeren : Egouttage, trottoirs et asphaltage / Riolering, voetpaden en asfaltering: > 02/2021 (égouts/riolering)
Quartier/Wijk COTEAUX/ WIJNHEUVELEN – JOSAPHAT ❚ Geefs : Pose câbles / Kabels leggen: 09 > 12/2020
de Covid-19-maatregelen zullen de wegenwerken geleidelijk aan worden hervat. Social distancing zal op die bouwplaatsen de regel zijn.
Quartier/Wijk PALAIS/PALEIZEN – REINE/KONINGIN ❚ Place Liedtsplein : Déplacement installations concessionnaires / Verplaatsing installaties nutsbedrijven: 10/2020 > 04/2021 ❚ Palais/Paleizen (Masui ➜ De Trooz) : Trottoirs et asphaltage / Voetpaden en asfaltering: > 12/2020 ❚ Rue Rogierstraat Distribution et répartition d’eau / Waterdistributie en verdeling: Quartier/Wijk 10/2020 > 02/2021 LINTHOUT ❚ Orme/Olm : Pose câbles / Kabels ❚ Royale Sainte-Marie/ Koninklijke Sinte-Maria leggen: 09+10/2020 Egouttage, distribution d’eau, pose câbles / Riolering, Quartier/Wijk PLASKY waterdistributie, kabels leggen: ❚ Hugo : Pose câbles / Kabels 11/2020 > 06/2021 (égouts/ leggen: 10/2020 > 01/2021 riolering) ❚ Chée Louvain/Leuvensestwg ❚ Vandermeersch (Lambiotte/Diamant ➜ place Egouts et trottoirs / Riolering en Daillyplein) : Pose câbles / Kabels voetpaden: > 12/2020 leggen: > 10/2020 ❚ Vandeweyer ❚ Opale/Opaal : Eclairage public / Egouts / Riolering: > 10/2020 Openbare verlichting: 09 > 10/2020 Quartier/Wijk Quartier/Wijk BIENFAITEURS/WELDOENERS NORD/NOORD ❚ Place Gaucheretplein (Jolly ➜ ❚ Azalées/Azaleas : Egouttage, Gaucheret) : Réaménagement / trottoirs et asphaltage Riolering, Heraanleg: > 10/2020 voetpaden en asfaltering: ❚ Héliport/Helihaven > 02/2021 (égouts/riolering) Réaménagement / Heraanleg: ❚ Devigne : Eclairage public / > 10/2020 Openbare verlichting: 10 + 11/2020 ❚ Thomas : Réaménagement / ❚ Jansen : Trottoirs / Voetpaden: Heraanleg: > 10/2020 > 02/2021 Quartier/Wijk ❚ Lambiotte : Trottoirs / COLIGNON Voetpaden: > 02/2021 ❚ Renkin : Trottoirs / Voetpaden: ❚ Markelbach : Eclairage public / > 09 + 10/2020 Openbare verlichting: > 10/2020
Plus de détails sur les chantiers / Meer details over de werver: www.1030.be/chantiers www.1030.be/nl/openbare-werken Pour toute information / Voor alle informatie > Service Travaux-Voiries / Dienst Wegen van de gemeente q 02/244 75 21 > Service des Classes moyennes / Dienst Middenstand q 02/240 30 66 Signaler une dégradation dans l’espace public ? Een beschadiging in de openbare ruimte melden? https://fixmystreet.brussels
CONSEILS COMMUNAUX / GEMEENTERADEN: 23/09, 28/10, 25/11, 16/12
SCHAEARBEEK info ❚ Editeur responsable - Verantwoordelijke uitgever: Jean-Pierre Vantighem Hôtel communal - Gemeentehuis Place Colignonplein, Schaerbeek 1030 Schaarbeek ❚ Rédaction - Redactie: Philippe Vincke (02/244 72 33) pvincke@schaerbeek.be ❚ Rédacteur en chef - Hoofdredacteur: Marc Weber Prochaine édition de votre Schaerbeek Info (325) : 5 octobre Volgende uitgifte van uw Schaarbeek Info (325): 5 oktober
16
SCHAEARBEEK info 324
21•09•2020