SANTÉ PUBLIQUE
Covid-19 : retour de voyage, que faire ? Vous partez à l’étranger ? Vous revenez en Belgique ? Découvrez les dispositions prises pour les retours de voyage.
A
vant votre retour en Belgique, remplissez le formulaire “Passenger Locator Form” sur le site du SPF Affaires étrangères*.
QUARANTAINE : POURQUOI 14 JOURS ?
Si je suis infecté par le coronavirus, je peux transmettre le virus à d'autres personnes jusqu'à 14 jours au plus tard (c'est la durée d'incubation maximale). Une quarantaine de 14 jours est considérée comme la marge de sécurité pour assurer que je n'ai pas développé une infection que je pourrais transmettre à d'autres personnes.
Dès votre arrivée en Belgique, respectez les mesures à prendre en fonction de la couleur de la zone d’où vous venez : > Si vous revenez d’un lieu placé en zone verte, vous ne devez prendre aucune précaution spécifique. > Si vous revenez d’un lieu placé en zone orange, le dépistage et la quarantaine sont recommandés. > Si vous revenez d’un lieu placé en zone rouge, le dépistage et la quarantaine sont obligatoires. Après avoir rempli le formulaire, vous recevrez un SMS avec un code de prescription de test coronavirus. Cela vous permet de vous rendre directement dans un centre de test. Ensuite, vous devez faire une quarantaine de 14 jours, que le résultat du test soit positif ou négatif.
Infos : *Pour consulter la couleur de votre destination et pour remplir le formulaire “Passenger Locator Form” : https://diplomatie.belgium.be Des questions sur votre retour de l’étranger ? www.info-coronavirus.be/fr/voyages
VOLKSGEZONDHEID
Covid-19: terugkeer van vakantie, wat moet u doen? Vertrekt u naar het buitenland? Keert u terug naar België? Bekijk welke maatregelen werden genomen voor terugkeer van vakantie.
V
oor uw aankomst in België, vul het Passenger Locator Form (PLF) in (op de website van FOD Buitenlandse Zaken*). Houd u bij aankomst aan de maatregelen die gelden voor de kleurcode van de zone waaruit u terugkeert:
> Wanneer u terugkeert uit een groene zone hoeft u geen bijkomende voorzorgen te nemen bij terugkeer. > Keert u terug uit een oranje zone, dan worden testing en quarantaine aanbevolen. > Keert u terug uit een rode zone, dan worden testing en quarantaine verplicht. U ontvangt een SMS met een “corona test prescription code”. Hiermee kan u rechtstreeks naar een testcentrum. Daarna is een quarantaine van 14 dagen verplicht, bij een positief of negatief resultaat.
Info: *Informeer je over de kleur van uw bestemming en vul het Passenger Locator Form op https://diplomatie.belgium.be/nl Vragen over uw terugkeer uit het buitenland? www.info-coronavirus.be/nl/reizen
QUARANTAINE: WAAROM 14 DAGEN?
Indien ik besmet zou zijn met het coronavirus, kan ik het virus nog tot 14 dagen overdragen op anderen (dit is de maximale incubatietijd). 14 dagen quarantaine beschouwt men als de veiligheidsmarge om er zeker van te zijn dat ik geen infectie heb ontwikkeld die ik op anderen zou kunnen overdragen.
RÉNOVATION URBAINE
Les règles à suivre avant d’entretenir votre façade 4 architectes vous accueillent tous les jours dans le bureau de RenovaS (place Colignon) pour vous donner des conseils gratuits en matière de rénovation et d’énergie. Le Schaerbeek Info compile pour vous leurs meilleurs conseils. Dans ce numéro, quelques informations concernant la rénovation des façades
L
es façades qui bordent les artères de notre commune participent à son caractère architectural remarquable. En entretenant votre façade, vous contribuez à maintenir ce caractère. Mais surtout, vous permettez à votre bâtiment d’éviter des dégâts potentiels importants.
Dans le cas d’un ravalement de façade, soyez attentifs aux techniques de rénovation utilisées ainsi qu’aux choix de couleurs et matériaux. En principe, toutes modifications esthétiques visibles depuis l’espace public doivent faire l’objet d’une demande de permis d’urbanisme auprès de la commune. N’hésitez pas à lui soumettre vos projets de travaux au préalable afin d’éviter d’investir dans des travaux inutilement. DES AIDES FINANCIÈRES
© AdobeStock
10
SCHAEARBEEK info 323
07•09•2020
Il se peut qu’un agent communal ait constaté que votre façade nécessite un entretien. Dans ce cas, vous recevrez un courrier vous indiquant les travaux nécessaires à réaliser. Que ce soit à la demande de la com-
mune ou de votre propre initiative, vous pourrez bénéficier d’aides financières selon les travaux que vous réalisez. N’oubliez pas de demander ces aides avant d’entamer les travaux ! Pour des conseils concernant les règles urbanistiques, les travaux, les devis, les aides financières…, rendez-vous au bureau de RenovaS (service entièrement gratuit). Infos : RenovaS - Place Colignon, 41 Permanence sur rendez-vous du lundi au vendredi de 9h à 13h Permanence téléphonique au q 02/215 85 16 info@renovas.be