aarhus 23.-26. maj 2013 I nternatIonalt levende teater
velkommen ti l i lt13 > Internationalt levende teater Aarhus 23.- 26. maj 2013
ILT13 arrangeres af:
I samarbejde med:
ࣽࣽऎऄऑए
ए ࣿँ ऊ ँ इ ऑऊए ऐ
ILT13 støttes af:
indhold Velkommen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Programoversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programomtaler Complexe des Genres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2 Opera Buffa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Den der hvisker lyver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 Fröken Julie – The Musical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 The Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Look Mummy, I’m Dancing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Li fe Live !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 PIG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sie7e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
i lt13 sideaktiviteter En cocktail af oplevelser, indtryk og udtryk. . . . . . . . Aftertalks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloggen på ILT13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Workshop – App dit publikum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teaterbrunch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coOPERAtion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seminar: Kunstnerisk udviklingsvirksomhed. . . . . . . . .
30 32 33 34 35 36 38
Billetter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Priser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Spillesteder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Bykort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Credits og kontaktinfo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
kære publikum – velkommen til ILT13 ILT13 er den tredje udgave af den aarhusianske teaterbiennale ILT – Internationalt Levende Teater, som foregår når teatersæsonen er slut. Det er signalet til, at du på byens scener kan opleve noget af det bedste inden for teater, dans og performance med gæsteoptrædender af danske og internationale kunstnere på højeste niveau. Her i 2013 har vi komprimeret festivalen til fire dage i stedet for otte – og programmet er tæt pakket med fantastiske forestillinger og en lang række aktiviteter som seminarer, workshops og kunstnermøder, arrangeret sammen med vores samarbejdspartnere i scenekunstmiljøet. ILT13 byder på i alt 9 fantastiske forestillinger fra hele kloden, der til sammen spiller ikke mindre end 18 gange indendørs og 100 gange udendørs. Oplevelser for alle sanser De 100 udendørs forestillinger er sågar gratis: Det kræver kun en billetreservation at opleve Whalley Range All Stars (UK) (med performance installationen Pig), og Ymedioteatro (ES) (med mini-forestillingen Sie7e, der foregår i en godsvogn). I det større format anbefaler vi Muziektheater Transparant og Laikas Opera Buffa – en fortolkning af Mozarts klassiske fortælling om Don Giovanni, hvor moderne instrumenter spiller en vigtig rolle. Udover den sublime, musikalske oplevelse bliver publikum trakteret med lækker mad, så alle sanser bliver forkælet. I canadiske Compagnie Virginie Brunelles Complexe des Genres er det til gengæld syns- og høresansen, der bliver 4
forkælet med moderne dans om mænd og kvinder, der danser ind i og forbi hinanden. Det bedste fra Danmark, Sverige og resten af Europa Elskere af dukketeater må ikke gå glip af The Table fra det prisvindende London-teater Blind Summit. Det er en humoristisk historie om eksistentiel krise hos en dukke – Moses. Hans krakilske enetale skaber en episk og absurd dukkeoplevelse, hvor Samuel Beckett møder Bibelen og IKEA. En anden monolog – men fra et meget virkeligt menneske – er Look Mummy, I’m Dancing, hvor den belgiske performer Vanessa Van Durme fortæller om sit kønsskifte fra mand til kvinde tilbage i 1975 og om sit svære liv som Belgiens første transperson. Skandinavisk scenekunst er repræsenteret på ILT13 med tre forestillinger. De to kommer fra Danmark: Den der hvisker lyver; en selvlysende komedie om ord der fanger fra det internationalt anerkendte performancekompagni Hotel Pro Forma, og den interaktive erkendelsesrejse for børn og voksne Life Live! fra Cantabile 2 og Carte Blanche. Sidst, men ikke mindst, kommer svenske Charlotte Engelkes fra Dramaten med sin helt egen, humoristiske version af August Strindbergs klassiker Fröken Julie. Man fornemmer allerede tonen i det tilføjede – the Musical – Engelkes har fundet det muntre og absurde frem fra Strindbergs lidt dystre univers. Skynd dig at bladre videre og læs mere. Hvis du ikke er mæt efter læsningen, kan du finde endnu mere på www.ilt13.dk – f.eks. trailers fra forestillingerne. Festen begynder den 23. maj – vi glæder os til at se dig!
Bodil Alling
Pia Buchardt
Mick Gordon
Per Smedegaard
Dear audience – welcome to ILT13 ILT13 is the third festival for International Living Theatre – following ILT09 and ILT1 1, and takes place in Aarhus, Denmark, when the local theatre season is over. Then the city’s stages present some of the best theatre, dance and performances the international stages around the world have to offer. This year, the festival spreads over four days instead of eight – and the programme is packed with great performances and exciting side activities. All in all ILT13 presents nine shows with a whopping total of 18 indoor performances and more than 100 free street performances. Something for everybody The programme for ILT1 3 is brimming with very different, amazing acts from across the globe, and there is something for everybody. We even offer free performances in the street from the English group Whalley Range All Stars (with the performance installation PIG), and the Spanish Ymedioteatro (with the small play Sie7e that takes place inside a boxcar). On a larger scale, we recommend Muziektheater Transparant and Laika’s Opera Buffa – a modern adaptation of Mozart’s classic tale of Don Giovanni, which – in addition to the use of more modern instruments – invites the audience to indulge in delicious food from the kitchen of Don Giovanni; thus creating an opera that tickles more than the senses of sound and vision. These senses can also be provided for by watching contemporary modern dance about the eternal struggle 6
between sexes in Complexe des Genres from the acclaimed Canadian Compagnie Virginie Brunelle. The best from Denmark, Sweden and the rest of Europe If your heart belongs to puppetry, you are bound to enjoy The Table from the award-winning, London-based theatre Blind Summit – a funny tale about the existential crisis of the cantankerous puppet Moses that elegantly mix references to Samuel Beckett, The Bible and IKEA. Another monologue – but from a very human being – is Look Mummy, I’m Dancing – starring Belgian performer Vanessa Van Durme. This performance revolves around her sex change in the 70’s and the implications of being the first person in Belgium to go through such lifechanging surgery. The diversity of Scandinavian stage art is demonstrated at ILT13 with three great and very different shows. Denmark contributes with two shows; the humorous and visually-profound experience Den der hvisker lyver from the highly acclaimed performance company Hotel Pro Forma, and the installation/performance Life Live! from Cantabile 2 and Carte Blanche. Last, but certainly not least, from Sweden: Dramaten and the wonderful Swedish performer Charlotte Engelkes give us her own crazy and very witty take on August Strindberg’s classic Fröken Julie. Here the title has – The Musical added to emphasize that this particular version is anything but sad and gloomy. The party begins at May 23rd – we can’t wait to see you!
If you wish to read more and see video trailers about the performances and side activities, make sure to visit www.ilt13.dk/en.
torsdag 23. maj PIG Whalley Range All Stars (UK) – GRATIS Fra kl. 14. Store Torv. SIE7E Ymedioteatro (E) – GRATIS Fra kl. 14. Lille Torv. OBS! Flere spilletidspunkter / Bestil plads på www.ilt13.dk
Kl. 20
8
COMPLEXE DES GENRES Compagnie Virginie Brunelle (CAN) Aarhus Teater / Scala
fredag 24. maj PIG Whalley Range All Stars (UK) – GRATIS Fra kl. 14. Store Torv. SIE7E Ymedioteatro (E) – GRATIS Fra kl. 14. Lille Torv. OBS! Flere spilletidspunkter / Bestil plads på www.ilt13.dk
Kl. 14
LIFE LIVE! Cantabile 2 & Carte Blanche (DK) Godsbanen / Åbne Scene
Kl. 1 7
LIFE LIVE! + aftertalk Cantabile 2 & Carte Blanche (DK) Godsbanen / Åbne Scene
Kl. 19
COMPLEXE DES GENRES + aftertalk Compagnie Virginie Brunelle (CAN) Aarhus Teater / Scala
Kl. 19
LOOK MUMMY, I’M DANCING + aftertalk Vanessa Van Durme (B) Teater Katapult, Godsbanen
Kl. 21
THE TABLE + aftertalk Blind Summit (UK) Teatret Gruppe 38
Kl. 21
OPERA BUFFA Muziektheater Transparant / Laika (B) Ridehuset
lørdag 25. maj PIG Whalley Range All Stars (UK) – GRATIS Fra kl. 10. Store Torv. SIE7E Ymedioteatro (E) – GRATIS Fra kl. 10. Lille Torv. OBS! Flere spilletidspunkter / Bestil plads på www.ilt13.dk
Kl. 14
LIFE LIVE! Cantabile 2 & Carte Blanche (DK) Godsbanen / Åbne Scene
Kl. 16
THE TABLE Blind Summit (UK) Teatret Gruppe 38
Kl. 17
LIFE LIVE! Cantabile 2 & Carte Blanche (DK) Godsbanen / Åbne Scene
Kl. 19
FRÖKEN JULIE – THE MUSICAL + aftertalk Dramaten / Charlotte Engelkes (S) Teatret Svalegangen
Kl. 19
OPERA BUFFA Muziektheater Transparant/Laika (B) Ridehuset
Kl. 21
DEN DER HVISKER LYVER Hotel Pro Forma (DK) Bora Bora
Kl. 21
LOOK MUMMY, I’M DANCING Vanessa Van Durme (B) Teater Katapult, Godsbanen
10
søndag 26. maj PIG Whalley Range All Stars (UK) – GRATIS Fra kl. 10. Store Torv. SIE7E Ymedioteatro (E) – GRATIS Fra kl. 10. Lille Torv. OBS! Flere spilletidspunkter / Bestil plads på www.ilt13.dk
Kl. 16
OPERA BUFFA + aftertalk Muziektheater Transparant/Laika (B) Ridehuset
Kl. 19
FRÖKEN JULIE – THE MUSICAL Dramaten / Charlotte Engelkes (S) Teatret Svalegangen
Kl. 21
DEN DER HVISKER LYVER Hotel Pro Forma (DK) Bora Bora
12
COMPLEXE DES GENRES Compagnie Virginie Brunelle (CAN) HVAD Moderne dans HVOR Aarhus Teater / Scala HVORNÅR Tor 23. maj kl. 20 Fre 24. maj kl. 19 + aftertalk PRIS A – 140 kr. SPROG Nonverbalt ALDER fra 16 år VARIGHED 65 min. u. pause
Koreografi Virginie Brunelle Dansere Isabelle Arcand Luc Bouchard-Boissonneault Sophie Breton Claudine Hébert Simon-Xavier Lefebvre Frédéric Tavernini Lysdesign Alexandre Pilon-Guay
Mænd og kvinder, overvældet af deres egen frygt, danser ind i og forbi hinanden. Complexe des genres er en danseforestilling, som fremmaner poetiske refleksioner omkring den menneskelige psyke. Hvordan mænd og kvinder skaber deres egen identitet igennem forholdet til hinanden. Forestillingen rummer både den forfærdelige frygt og usikkerhed, vi alle føler fra tid til anden, men også den kølige skønhed i bestræbelsen på at opnå det perfekte. Igennem dansen og virtuos tankekraft udvikler kønnene sig og lærer at elske og respektere både sig selv og hinanden.
Men and women knock against each other while struggling to know how to evolve, value each other and love each other. COMPLEXE THE GENRES is a dance and a poetic reflexion of the human psyche. Nonverbal.
14
OPERA BUFFA Muziektheater Transparant og Lai ka (B) HVAD Opera + mad HVOR Ridehuset HVORNÅR Fre 24. maj kl. 21 Lør 25. maj kl. 1 9 Søn 26. maj kl. 1 6 + aftertalk PRIS A – 140 kr.
SPROG Hollandsk og italiensk med engelske undertekster ALDER fra 16 år VARIGHED 100 min.
Opera Buffa er en nutidig fortolkning af Mozarts elskede opera Don Giovanni, som har tryllebundet generationer igennem århundreder. I denne version kombineres Don Giovannis charmerende og forføreriske manipulationer med det sanselige i form af musik, sang, skuespil og ... chokolade. Under årets ILT13 får publikum nemlig muligheden for at kombinere opera med mad. Kunst med nydelse. Ikke én sans forbliver uberørt. Skuespillere og sangere forfører og bliver forført, mens de går omkring publikum, som er bænket ved borde. Imens serveres der fantastisk smagfulde retter fra Don Giovannis køkken, som leder publikum i fristelse. Vil de fortsætte med at nyde på afstand, eller overgiver de sig til de pikante, salte og søde herligheder?
A contemporary adaptation of Mozart’s Don Giovanni. This highly imaginative production combines classical opera, delicious food and modern instruments into a feast for all senses. Performed in Flemish with English subtitles.
16
DEN DER HVISKER LYVER Hotel Pro Forma (DK) HVAD Performance / drama HVOR Bora Bora HVORNÅR Lør 25. maj kl. 21 Søn 26. maj kl. 21 PRIS A – 140 kr. SPROG Dansk med engelske undertekster ALDER fra 1 6 år VARIGHED 80 min. u. pause
Instruktør Kirsten Dehlholm Dramatiker Astrid Øye Scenografi og lysdesign Jakob Oredsson Medvirkende Nils P. Munk Rikke Lylloff Sarah Boberg Rasmus Hougaard Pelle Nordhøj Kann Özlem Saglanmak
I samarbejde med
Alt er selvlysende, men intet er indlysende. I denne tragikomiske fortælling udvikler løgnen sig til et net af løgne, som alle karaktererne bliver fanget i. Løgnen lever. Ordenes og udsagnenes betydninger får et psykologisk twist, når de bliver udfordret af scenerummets stærke visuelle komposition. En selvlysende scenografi, UV-belyste kostumer samt en gigantisk vindmaskine udgør blot nogle af de usædvanlige elementer i denne anderledes Hotel Pro Forma produktion.
Known for large, music-theatre installations, Hotel Pro Forma try their hand at a psychological story. With six actors and a new manuscript, they have created a humorous and visually-profound experience for the audience. Performed in Danish with English subtitles.
18
FRÖKEN JULIE – THE MUSICAL dramaten / Charlotte Engelkes (S) HVAD Performance / drama HVOR Teatret Svalegangen HVORNÅR Lør 25. maj kl. 1 9 + aftertalk Søn 26. maj kl. 1 9 PRIS B – 1 00 kr.
Dramatiker August Strindberg Iscenesættelse Charlotte Engelkes Medvirkende Charlotte Engelkes Andreas Rothlin Svensson
SPROG Svensk ALDER fra 16 år VARIGHED 80 min. u. pause
Performanceartisten Charlotte Engelkes har haft stor international succes med sin skøre og egenartede version af August Strindbergs evigt aktuelle klassiker Fröken Julie. I Engelkes version kaldes forestillingen for en musical for at understrege, at det netop ikke er et sørgespil. Tværtimod! I stedet er denne forestilling en enestående mulighed for at opleve en vild og voldsom fortolkning. Charlotte Engelkes spiller en farlig og stærk Fröken Julie, som konstant er på udkig efter spænding og opmærksomhed. I sin jagt efter det næste kick møder hun illusionisten Jean. Mødet kaster dem og publikum ud i den svenske sommernat, fuld af humor og forførerisk magi.
A witty and crazy version of Strindberg’s classic drama – where love actually prevails. Performed in Swedish.
20
the table Blind Summit (UK) HVAD Dukketeater HVOR Teatret Gruppe 38 HVORNÅR Fre 24. maj kl. 21 + aftertalk Lør 25. maj kl. 1 6 PRIS B – 1 00 kr. SPROG Engelsk ALDER fra 16 år VARIGHED 70 min. u. pause
Med Mark Down Nick Barnes Sean Garratt Sarah Calver Ivan Thorley Irena Stratieva Mabel Jones Musik Lemez and Friedel Lysdesign Richard Howell
ILT13 byder på dukketeater i international klasse, når London-teatret Blind Summit spiller den anmelderroste og prisvindende forestilling The Table. Snyd ikke dig selv for denne episke og absurde dukkeoplevelse, hvor Samuel Beckett møder Bibelen og IKEA. Forestillingen handler i al sin enkelhed om en irriterende dukke med et stort paphoved. Moses, som dukken kalder sig, sidder på et bord og gennemgår sin seneste eksistentielle krise, til stor, stor morskab for publikum. Er han en ny profet forklædt som dukke, eller er han bare en nar, der sidder på et bord og gør sig klog på ting, han ikke aner det fjerneste om?
A cantankerous puppet with a cardboard head has an existential crisis, on a table. Is he a puppet prophet or just a twat on a table? Epic puppetry inspired by Beckett, the Bible and IKEA. Performed in English.
22
LOOK MUMMY, I’M DANCING Vanessa Van Durme, Frans Brood Productions (B) HVAD Performance /drama HVOR Teater Katapult HVORNÅR Fre 24. maj kl. 1 9 + aftertalk Lør 25. maj kl. 21 PRIS B – 1 00 kr.
Skrevet og fremført af Vanessa Van Durme Iscenesættelse Frank Van Laecke Produceret af Swan Lake
SPROG Engelsk ALDER fra 1 6 år VARIGHED 85 min. u. pause ILT13 byder på et gensyn med den belgiske danser Vanessa Van Durme, som optrådte i forestillingen Gardenia, der til ILT-festivalen i 2011 blev opført af det belgiske balletkompagni les ballets C de la B. Denne gang er Vanessa alene på scenen med fortællingen om sit kønsskifte fra mand til kvinde tilbage i 1975 og hvilken betydning, det havde og har haft på hendes liv at være Belgiens første transperson. Look Mummy, I’m Dancing er en tankevækkende monolog, der på smukkeste vis forener det talte sprog med det helt særlige udtryk, som kun findes i dansen.
In her story, which is both hilarious and moving, Vanessa remembers the little boy she once was. A boy who played with dolls and dressed up in his mother’s underwear. A little boy who more than anything did not wish to be a boy. Performed in English.
24
LIFE LIVE! Cantabile 2 & Carte Blanche (DK) HVAD Human specific performance HVOR Godsbanen / Åbne Scene HVORNÅR Fre 24. maj kl. 1 4 og kl. 17 + aftertalk Lør 25. maj kl. 14 og kl. 17 PRIS B – 1 00 kr. SPROG Dansk ALDER fra 1 2 år VARIGHED 75 min.
Instruktion Nullo Facchini Sara Topsøe-Jensen Scenografi og kostumer Sara Topsøe-Jensen Performere Lisa Gerdum Becker Siri Haff Signe Harder Tilde Knudsen Marie Louise Maegaard Anne Nyboe Lysdesign Kim Glud
Life Live! er en erkendelsesrejse om det, vi har tilfælles som mennesker. Et labyrintisk forestillingsspil for levende mennesker om at være i live. Her mødes børn og voksne og får mulighed for at undres over sig selv og hinanden. 6 performere og 40 vægge, der kan flyttes, så nye rum opstår, er de elementer der skaber det live-spil, som publikum deltager i og er medskabere af. Publikum stilles opgaver og eksistentielle spørgsmål, som de sammen eller hver for sig skal forholde sig til og undersøge. Deres valg og svar er udslagsgivende for forestillingens forløb.
6 performers and 40 moveable walls create the live game the audience participate in and are co-creators of. Their choices are essential to the structure of the performance. Performed in Danish.
26
pig WHALLEY RANGE ALL STAR (UK) HVAD Installation / teater HVOR Store Torv / Aarhus C HVORNÅR Tor 23. maj Fre 24. maj Lør 25. maj Søn 26. maj PRIS C – GRATIS SPROG Nonverbalt ALDER fra 4 år VARIGHED 1 0 min.
Forestillingen varer omkring 10 minutter, spiller 16 gange dagligt og er gratis i forbindelse med ILT13. OBS! Ingen entré. Se spilletider og reserver gratis pladsbillet på www.ilt13.dk
Siden 2003 har forestillingen Pig begejstret publikum overalt i verden. Og ja, forestillingen foregår inde i en 9 meter lang, sovende gris. 10 personer ad gangen kan kigge ind i grisens mave, hvor tre spillere fremfører en kort og overraskende forestilling, mens publikum rundt om kan se grisen åbne og lukke øjnene, snorke og bevæge sig. Der er altså tale om lige dele sjov installation og teaterforestilling, som fungerer allerbedst, hvis publikum er en skøn blanding af børn i alle aldre og voksne.
PIG is an eye-catching installation and show, featuring a 9m-long sleeping sow in a pen. A farm-hand invites ten people at a time into the pen to take a peek at a 10-minute long, unexpected piece of theatre inside her belly. Nonverbal. Free of charge, but be sure to reserve a seat at www.ilt13.dk.
28
sie7e YMEDIOTEATRO (E) HVAD Animation / teater HVOR Lille Torv / Aarhus C HVORNÅR Tor 23. maj Fre 24. maj Lør 25. maj Søn 26. maj PRIS C – GRATIS
OBS! Ingen entré. Se spilletider og reserver gratis pladsbillet på www.ilt13.dk
SPROG Nonverbalt ALDER Fra 5 år og opefter VARIGHED 20 min.
Forestillingen Si e7e fra spanske Ymedioteatro er en af de to gratis forestillinger, som ILT13 byder på i år. Og i lighed med den anden (forestillingen Pig) foregår denne også ude i byrummet. Nærmere bestemt i en vogn, som Ymedioteatro stiller op på Lille Torv. Titlen på forestillingen henviser til det antal kvadratmeter, den spiller på. Det er teater på hjul for 15 publikummer ad gangen, med 3 optrædende spillere og en varighed af 10 minutter. Det bliver trangt og hyggeligt og helt sikkert noget, man aldrig har set magen til før.
A theatre on wheels. Inside it, in a little more of SEVEN square meters, three performers and fifteen spectators during no more than ten minutes. A pretty special theatre. Nonverbal. Free of charge, but be sure to reserve a seat at www.ilt13.dk
En cocktail af oplevelser, indtryk og udtryk >
30
ILT13 præsenterer en række spændende aktiviteter, som udvider mødet med scenekunsten. Vi giver dig mulighed for at se et bredt udsnit af nationale og internationale forestillinger og mulighed for at blogge om disse oplevelser. At stille spørgsmål til kunstnerne, som står bag forestillingerne, få indblik i digitaliseringen af kunsten, deltage i en uformel brunchsamtale med udøvende og skabende kunstnere og overvære arbejdsprocesser, der giver et indblik bag de normalt lukkede døre til prøvelokalerne. Alt i alt en farverig cocktail af oplevelser, indtryk og udtryk! Arrangementerne er skabt i samarbejde med aktører fra scenekunstmiljøet lokalt, nationalt og internationalt. God fornøjelse! Kasper Egelund, leder, Aarhus Scenekunstcenter
Sideaktivitetsprogrammet ࣽࣽऎऄऑए for ILT13 er tilrettelagt af एࣿँ ऊ ँ इ ऑऊ एऐ Aarhus Scenekunstcenter i samarbejde med: Institut for Dramaturgi – Aarhus Universitet, Laboratoriet, Statens Scenekunstskole, Dramatikeruddannelsen ved Aarhus Teater, Peripeti, Quonga, Foreningen af Danske Dramaturger, coOPERAtions og Aarhus Folkekøkken.
Læs mere om alle aktiviteterne på
www.i lt13.dk A full English summary of all of ILT’s seminars, conferences and artist meetings is available on www.ilt13.dk/en
AFTERTALKS i lt13 sideaktivitet Med aftertalk-programmet inviterer vi publikum til at deltage i spændende møder med instruktørerne og koreograferne bag festivalens forestillinger. Disse aftertalks giver mulighed for at få et kig ind i forestillingerne, komme bag om produktionerne og få stillet sin nysgerrighed. Aftertalks finder sted i salen ca. 1 0 min. efter forestillingen og foregår på engelsk.
Der vil være aftertalks efter følgende forestillinger: Life Live! Fre 24. maj kl. 17, Åbne Scene på Godsbanen Look Mummy, I’m dancing Fre 24. maj kl. 1 9, Teater Katapult på Godsbanen Complexe des genres Fre 24. maj kl. 1 9, Aarhus Teater The Table Fre 24. maj kl. 21, Teatret Gruppe 38 Fröken Julie – The Musical Lør 25. maj kl. 1 9, Teatret Svalegangen Opera Buffa Søn 26. maj kl. 1 6, Ridehuset
32
bloggen på i lt13 i lt13 sideaktivitet Publikum har i år – sammen med 60 studerende fra Dramaturgi ved Aarhus Universitet – mulighed for at blogge med om deres teateroplevelser under ILT13. Dramaturgi er gået i samarbejde med ILT om at dække festivalens forskellige aktiviteter. Der vil løbende blive blogget om teateroplevelser og i den dertil indrettede redaktion på Godsbanen afprøver de studerende deres færdigheder som kulmination på deres undervisningsforløb på universitetet. De vil kunne kendes på festivalen med notesblok og pen.
Læs mere og se blog på www.ilt13blog.teaterby.dk
workshop – APP DIT PUB LIKUM i lt13 sideaktivitet I forbindelse med ILT13 i Aarhus tilbyder Statens Scenekunstskole-Efteruddannelse en workshop i Transmedia. Interaktive teknologier er i rivende udvikling, og inddrag else er en grundlæggende forventning for det moderne vestlige menneske. Kan de nye teknologier såsom smartphones benyttes til udvidelse af teateroplevelsen? Gennem introduktion til det 21. århundredes fortælleredskaber og legende designprocesser vil workshoppen udforske og eksperimentere med at app’e sit publikum. Workshop-forløbet starter med inspiration og introduktion til nye historiefortællingsformer (transmedia, alternate reality games, etc), case studies, modeller og værktøjer. Derefter følger en udviklingsdel, hvor der bliver idégenereret og konceptualiseret. Afslutningsvis vil forskellige koncepter og ideer blive præsenteret og diskuteret. Åbningsforestillingen på ILT13 vil blive inddraget som konkret inspiration og der vil være oplæg ved Henrik Friis Vestergaard, der fortæller om projektet Now and Again – Performance for video, som er 10 kunstneriske fortolkninger af forholdet mellem scenekunstens NOW og videomediets AGAIN, samt Kristian Bang Nørgaard fra Shareplay, der vil tale om transmedia og hvordan de forskellige digitale platforme går på tværs af hinanden.
Workshopleder Jakob la Cour fra OBENTUS hvornår Tor 23. maj kl. 13.30-17.30 og fre 24. maj kl. 1 0-16 hvor Godsbanen Pris 350 kr. inkl. åbningsforestilling og forplejning Tilmelding www.scenekunstskolen-efteruddannelsen.dk senest 2. april 34
teaterbrunch med i lts gæstekunstnere i lt13 sideaktivitet Få aarhus Folkekøkkens skønne søndagsbrunch inkl. kaffe / the / juice – pris 75 kr. Laboratoriet ved Bora Bora inviterer til samtale med repræsentanter fra de kompagnier, der gæster ILT. Scenekunstnere i hele verden trækker fra hver deres hjørne scenekunstens tæppe større og større. De udvikler nye metoder i laboratorier og deler deres viden gennem samarbejder på kryds og tværs. De bevæger sig ud af det klassiske teaterrum og udvikler nye sceniske rum inde og ude. Med ved bordet sidder kunstnere fra festivalens vidt forskellige forestillinger – mød dem til en snak om deres arbejdsproces, deres ideer og visioner for, hvor scenekunsten skal hen. Teaterbrunchen er for både fagfolk og scenekunstinteresserede. Moderator: Isabelle Reynaud. Laboratoriet ved Bora Bora er forum for eksperimenter og udvikling af moderne scenekunst. Læs mere på: www.laboratoriet.org eller www.rehearsalmatters.org
HVOR Godsbanen / remisen HVORNÅR Søn 26. maj kl. 1 1 -1 3 PRIS 75 kr. Bi lletbestilling via www.ilt13.dk senest tir 21. maj
36
coOPERAtion i lt13 sideaktivitet HVAD Eksperimenterende opera HVOR Bora Bora HVORNÅR Lør 25. maj kl. 16 + aftertalk PRIS GRATIS
Arrangeres i samarbejde med Dansk Komponist Forening 100 år.
SPROG Engelsk ALDER Voksne VARIGHED 90 min. u. pause
Projektet coOPERAtion er en platform for moderne eksperimenterende opera med unge komponister fra Danmark, Sverige, England og Litauen. coOPERAtion gennemfører 4 ”opera-laboratorier” i 2012/13 i Aarhus. Den danske komponist Lasse Schwanenflügel Piasecki afslutter coOPERAtion med udvikling af to scener fra Falling Awake i samarbejde med scenograf Jannie Rask, Aarhus Sinfonietta, Ensemble LYDENSKAB, sangerne Christina Dahl, Daniel Carlsson og Sara Fusager Frederiksen. Forestillingen behandler det aktuelle emne; at være født ind i samfundets økonomiske diskurs, uden en egentlig fri vilje, da denne er styret af globale konjekturer. Ligeledes undersøges frihedsbegrebet ud fra hypotesen, at livet er en forudbestemt konstruktion. Scenografi og kostumer er designet af scenograf Jannie Rask. Musikken og librettoen er skrevet af komponisten Lasse Schwanenflügel Piasecki.
seminar: KUNSTNERISK UDVIKLINGSVIRKSOMHED i lt13 sideaktivitet Begrebet kunstnerisk udviklingsvirksomhed er en betegnelse, der især anvendes inden for kunstneriske uddannelser og kulturinstitutioner, hvor det bruges til at karakterisere en refleksion over den kunstneriske praksis. Et samarbejde mellem Peripeti, Dramaturgi (AU), Teatervidenskab (KU), Statens Scenekunstskole, Dramatikeruddannelsen og FDD (Foreningen af Danske Dramaturger) har afstedkommet dette seminar, som vil belyse og diskutere de muligheder og problemstillinger, der ligger i begrebet.
Oplægsholderne er både kunstnere og forskere – læs mere om de enkelte oplæg på www.ilt13.dk hvornår Fre 24. maj kl. 14-1 8 og lør 25. maj kl. 1 0-1 5 hvor Dramatikeruddannelsen ved Aarhus Teater, Skolegade 19, Aarhus C Pris GRATIS tilmelding peripeti@hum.au.dk senest 15. maj
38
køb din bi llet her! >
b i lletten.d k
billetter Billetter kan købes gennem ILT13.dk via BILLETTEN.DK Eller ved henvendelse til: Teatret Svalegangen Rosenkrantzgade 21 8000 Aarhus C Billettlf: 8613 8866 Mail: billet@svalegangen.dk
OBS! Billetter til DEN DER HVISKER LYVER / Hotel Pro Forma kan også købes gennem Billetlugen.dk eller ved henvendelse til: Bora Bora på bora-bora.dk Billettlf.: 8619 0079 (man-fre kl. 1 0 -1 6)
40
priser Se ALT for kun 400 kr. Rabat 250 kr. for unge under 26 år eller studerende OBS! pladsreservation nødvendig. Kan kun bestilles gennem billettlf.: 8613 8866
A
140 kr.
RABAT – unge under 26 år eller studerende: 80 kr. Gælder forestillingerne: Complexe des genres, Opera Buffa, Den der hvisker lyver.
B
100 kr.
RABAT – unge under 26 år eller studerende: 50 kr. Gælder forestillingerne: The Table, Life Live!, Fröken Julie – the musical, Look Mummy, I’m Dancing.
C
GRATIS
Reserver i forvejen, hvis du vil være sikker på plads. Gælder forestillingerne: Pig, Sie7e.
spi llesteder Store Torv / Li lle Torv 8000 Aarhus C
BORA BORA Valdemarsgade 1 8000 Aarhus C Tlf: 8619 0079 www.bora-bora.dk
GODSBANEN / ÅBNE SCENE Skovgaardsgade 3 8000 Aarhus C www.aabnescene.dk
RIDEHUSET Vester Allé 1 8000 Aarhus C www.ridehusetaarhus.dk
TEATER KATAPULT Skovgaardsgade 3 8000 Aarhus C Tlf.: 8620 2699 www.katapult.dk
42
TEATRET GRUPPE 38 Mejlgade 55 B 8000 Aarhus C Tlf: 8613 5311 www.gruppe38.dk
TEATRET SVALEGANGEN Rosenkrantzgade 21 8000 Aarhus C Tlf: 8613 8866 www.svalegangen.dk
AARHUS TEATER Teatergaden 8000 Aarhus C Tlf: 8933 2300 www.aarhusteater.dk
nørr
le e al
en
ad
j.m
e
Å .m
ks
n
te tea
ga
de
ga
ed
ve
de
st
er
er
ga
nd
ds
al
sø
ar
le
fr
ed
er
ik
s
al
le
jæg ergÅ rdsg ade
44
rosen kr
Pa r k
de
all
le al s ik er ed
Zga
al
le
de
ie n
a nt
gad e
s Pa n
de ga rs ma de
fr ej kr ieg er sv
ga de m.P . br uu ns
va l
ban egÅ rds
der
e
søn
ad rg
e
e
rde
er
ør
e va
de
sg
l bou
fr
ga
v
e
en
ga
ov
to r
ad
ds
hs oc
ar
l
sk
re
im m
erv ad
sto
sg
va l
ik
or
de
th
bl
li lle torv
sk ol eg ad
vesterg ade
ej
rY es ga
rgv
vo
ld
mejl
en
ga d e
g r av
bykort venues TEATRET GRUPPE 38
TEATRET SVALEGANGEN
AARHUS TEATER
BORA BORA
GODSBANEN / ÅBNE SCENE / TEATER KATAPULT
RIDEHUSET
Li lle Torv
Store Torv
ILT1 3 BLIVER ARRANGERET AF Aarhus Teater, Teatret Svalegangen, Teatret Gruppe 38 og Aarhus Kommune i tæt samarbejde med Bora Bora, Aarhus Scenekunstcenter og andre lokale samarbejdspartnere. STYREGRUPPE/DRAMATURGIAT ILT er kurateret af en styregruppe bestående af: Pia Buchardt (specialkonsulent Aarhus Kommune), Bodil Alling (teaterchef Teatret Gruppe 38), Per Smedegaard (teaterchef, Teatret Svalegangen), Hanne Joensen (chefdramaturg Aarhus Teater) og Niels Andersen (producent) ILT13 bliver støttet af Aarhus Kommune, Statens Kunstråds Scenekunstudvalg, Aarhus Stiftstidendes Fond, Fonden Aarhus 2017, Moderne Dans på Turné, Åbne Scene – Godsbanen, City Hotel Oasia og samarbejdspartnerne. PROducent Niels Andersen PRESSE, PR & MARKETING Emilie Brøgger, Kristian Thrane og Dorte Kerstens ØVRIGE FESTIVALAKTIVITETER KOORDINATOR Kasper Egelund og Tina Gønge, Aarhus Scenekunstcenter FRIVILLIGKOORDINATOR Marion Vick ADMINISTRATION Marianne Greve Iversen SCENEKOORDINATION & TEKNIK Steffen Ilfeldt, Søren La Cour, Jens Ravn og Peer Mariboe PROGRAMBOGSREDAKTION Emilie Brøgger, Kristian Thrane og Niels Andersen GRAFISK DESIGN Randi Schmidt / randis.dk TRYK EJ GRAPHIC A/S WEB Itide WEB DESIGN CZOO 46
KONTAKT ILT13 Mail info@iltfestival.dk Internationalt Levende Teater / Niels Andersen c/o Teatret Gruppe 38 Mejlgade 55B DK-8000 Aarhus C Tlf.: 8613 5311 www. i lt13.dk
Fotocredits Forside – Charlotte Engelkes: Mats Bäcker Den der hvisker lyver: Claudi Thyrrestrup Look Mummy, I’m Dancing: Fred Debrock Li fe Live !: Cantabile 2/Carte Blanche The Table: Nigel Bewley og Blind Summit Theatre PIG: Whalley Range All Stars Opera Buffa: Phile Deprez Si e7e: Ymedioteatro Complexe des genres: Mathieu Doyon Fröken Julie – The Musical: Sören Vilks coOPERAtions: Jannie Rask
www.I lt13.dk
www.I lt13.dk