Conservación preventiva para todos. Una guía ilustrada

Conservación preventiva para todos. Una guía ilustrada / Preventive conservation for all. An illustrated guide / Conservation préventive pour tous. Une guide illustré /

έϭλϣ ϝϳϟΩ ϊϳϣΟϠϟ Δϳ΋Ύϗϭϟ΍ ΔυϓΎΣϣϟ΍ ˷

Inundación III Tras una inundación es necesario ventilar. Existen diferentes métodos de secado según el tipo de objeto y el grado de humedad. Para recuperar los libros no los ponga al sol, se recomienda abrirlos para aumentar la superficie de secado e introducir papel secante blanco entre las páginas, que será restituido cuando se empape.

Flooding III Following a flood, it is necessary to ventilate. Different drying methods exist according to the type of object and degree of humidity. To recover books, do not place them in sunlight; it is recommended that you open them to increase the drying surface and place white, drying paper between the pages, to be substituted when it gets wet.

Inondation III Veillez à bien aérer après une inondation. Il existe différentes méthodes de séchage selon le type d’objet concerné et le degré d’humidité. Pour récupérer des livres, ne les mettez pas au soleil. Il est recommandé de les ouvrir pour augmenter la surface de séchage et de placer entre les pages du papier absorbant blanc, qui devra être enlevé lorsqu’il sera imprégné d’humidité.

˼ ϥΎοϳϔϟ΍ ϑϧλ ΏγΣ ˬϑϳϔΟΗϠϟ ΏϳϟΎγ΃ ΓΩϋ ΩΟϭΗ ΩΩλϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓϭ ϥΎοϳϔϟ΍ ϝϭλΣ ΏϘϋ ΔϳϭϬΗϟ΍ ϥϣ ΩΑϻ ΓΩΎόΗγ΍ ϝϬγϳ ϰΗΣ αϣηϟ΍ ΔόηϷ ΏΗϛϟ΍ νϳέόΗ ϱΩΎϔΗ ΏΟϳ Ύϣϛ ΓΩ΋Ύγϟ΍ ΔΑϭρέϟ΍ ΔΟέΩϭ ϊρϘϟ΍ ϑ˶ϔΟ˵˴ ϣϟ΍ ϕέϭϟ΍ ϝΎΧΩ·ϭ ΔϔϔΟϣϟ΍ ΔΣΎγϣϟ΍ ϕΎρϧ ϊϳγϭΗϭ ΎϬΣΗϔΑ ϰλϭϳ ϝΑ ˬΔϳΩΎϳΗϋϻ΍ ΎϬΗ΋ϳϫ ϝϠΑΗ ΎϣϠϛ Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍ ϰϠϋ ϝϣόϟ΍ϭ ˬΎϬΗΎΣϔλ ϥϳΑ νϳΑϷ΍

- 110 -

Manual de Gestión de Riesgos (árabe OK).indd 110

12/06/14 15:19