Page 87

87

Offenburg en fêtes Feste in Offenburg

13 → 22.09.19 Strasbourg www.ososphere.org

25 → 27.07.19 — Zwingerpark Dégustation au parc Genuss im Park

FR  Une promenade gastronomique qui parcourt les plus beaux endroits d’Offenburg. Concerts, illumination du parc, dégustation de vins et de bières. Entrée 5 euros. DE  Ein kulinarischer Spaziergang durch Offenburgs schönste Winkel und Ecken. Dezente Musikdarbietungen, illuminierte Parkanlagen, Wein- und Bierproben. Eintritt 5 Euro.

31.08.19 — Rathaus / Fischmarkt White Dinner

© Philippe Groslier

FR  Les invités prendront place à une longue

Ososphère FR  20 ans que l’Ososphère accompagne « la trajectoire de la ville »,

comme son directeur Thierry Danet aime à le formuler. Comprendre, 20 ans que ce festival des cultures numériques investit des lieux qui, une fois par lui activés, se retrouvent au cœur de toutes les préoccupations urbaines. Mais ça, c’est nous qui le disons… Cette année, le festival retourne sur sa terre natale, le quartier Gare, parce que c’est aussi là que Strasbourg se (re)construit aujourd’hui. Au programme, des nuits électroniques toujours dingo, une exposition d’art numérique forcément bluffante et, cherry on the birthday cake, un cosmos district éphémère et lunaire dans et autour de la cathédrale. D’avance, merci l’Ososphère ! (S.D.) DE  Seit 20 Jahren schon begleitet die Ososphère „die Stadt in ihrer Entwicklung“, wie es ihr künstlerischer Leiter Thierry Danet gerne formuliert. Das ist so zu verstehen, dass dieses Festival der digitalen Kunst seit zwanzig Jahren Orte besetzt, die, wenn sie einmal aktiviert wurden, im Zentrum der Aufmerksamkeit der Stadt stehen. Das ist jedenfalls, was wir für uns festgestellt haben... Dieses Jahr kehrt das Festival dahin zurück, wo alles angefangen hat, zum Bahnhofsviertel, denn dort wird Straßburg heute (wieder)aufgebaut. Auf dem Programm, immer noch total abgedrehte elektronische Nächte, eine – wie könnte es anders sein – galaktische Ausstellung digitaler Kunst und, cherry on the birthday cake, ein ephemerer und unwirklicher Kosmos in und um das Münster herum. Dafür, herzlichen Dank im Voraus an die Ososphère ! (S.D.)

table dressée de blanc pour un pique-nique élégant. Ils seront vêtus en blanc de pied en cap et porteront de lourds paniers chargés de victuailles, de boissons et de vaisselle. Accompagnement musical. DE  Die Gäste erwartet ein elegantes Picknick an einer langen, weißen Tafel. Man kommt von Kopf bis Fuß in Weiß gekleidet, mit prall gefülltem Picknickkorb, Getränken, Geschirr und Besteck. Dazu gibt’s Musik.

01.09.19

Randonnée œnologique Offenburger Weinwandertag FR  Une randonnée de 8 km dans les vignes, d’où l’on profite d’une vue superbe jusqu’à Strasbourg et les Vosges. Le billet Weinwandertag (14€) permet de déguster un vin au choix à chacune des 7 étapes. Une dégustation accompagnée de plats badois. Le billet comprend également le trajet en bus depuis la gare d’Offenburg.. DE  Traditionelle Wanderung an den Rebhängen. Die 8km lange Strecke bietet grandiose Ausblicke bis nach Straßburg und in die Vogesen. Mit dem Weinwandertag-Pass (14€) kann an jeder der 7 Stationen ein Wein nach Wahl probiert werden. Dazu gibt es badische Küche.Außerdem berechtigt der Pass zum kostenlosen Bustransfer ab dem Offenburger Bahnhof. www.offenburg.de

Profile for Zut Magazine

Zut Oberrhein 09  

Nouvelle formule ! Le guide du Rhin Supérieur avec un hommage à Tomi Ungerer, des bonnes adresses pour manger, dormir, shopper, visiter…

Zut Oberrhein 09  

Nouvelle formule ! Le guide du Rhin Supérieur avec un hommage à Tomi Ungerer, des bonnes adresses pour manger, dormir, shopper, visiter…

Advertisement