Page 64

VU PAR / AUS DER SICHT VON

STRASBOURG

Alice Frémeaux

Le Petit Rhin / Kleiner Rhein

Responsable du développement de la SPL Deux-Rives / Leiterin Entwicklung der SPL Deux-Rives

ce creux transformé en zone d’activités, coulait Le Petit Rhin, et sur ce pont démoli, passait déjà il y a plus d’un siècle le tramway vers l’Allemagne ! C’est un des axes du projet urbain des Deux-Rives. Dans quelques années, ce paysage renaîtra sous la forme d’un parc mettant en avant la biodiversité. » DE „Es ist nicht zu erkennen, aber einst floss der Petit Rhin [ein Altrheinarm] durch diese Senke, die in einen Gewerbepark verwandelt wurde, und über diese abgerissene Brücke fuhr schon vor über 100 Jahren die Straßenbahn nach Deutschland! Das ist eine der Säulen des Stadtentwicklungsprojektes Deux-Rives. In einigen Jahren wird diese Landschaft in Form eines Parks, der die Artenvielfalt hervorhebt, wieder aufblühen.“

Par/Von Caroline Lévy — Portrait Pascal Bastien

FR « On ne le remarque pas mais ici, dans

64

Actu / Aktuell

FR Le quartier Coop s’active avec l’installation en septembre des artistes, artisans, illustrateurs, designer ou « makers ». Côte bassin Vauban, les premiers logements et bureaux du quartier Starlette entreront en chantier avant la fin de l’année. DE Durch die Ansiedlung von Künstlern, Kunsthandwerkern, Grafikern, Designern oder „Makern“ ist seit September Leben in das Coop-Viertel eingekehrt. Noch vor Jahresende wird am Vauban-Becken mit dem Bau der ersten Wohn- und Büroräume des StarletteViertels begonnen. www.strasbourgdeuxrives.eu

Profile for Zut Magazine

Zut Oberrhein 09  

Nouvelle formule ! Le guide du Rhin Supérieur avec un hommage à Tomi Ungerer, des bonnes adresses pour manger, dormir, shopper, visiter…

Zut Oberrhein 09  

Nouvelle formule ! Le guide du Rhin Supérieur avec un hommage à Tomi Ungerer, des bonnes adresses pour manger, dormir, shopper, visiter…

Advertisement