Page 37

37

La cité Dammerstock / Die Dammerstock- Siedlung

Altes Hochschulstadion

La cité Dammerstock L’architecture moderne Die Dammerstock- Siedlung Moderne Architektur FR  En 1928, la ville de Karlsruhe lance un concours international d’architecture avec des objectifs clairs : cette cité ne doit pas être un terrain d’expérimentation pour les architectes, mais une réponse pragmatique à la crise du logement. Lauréat, Walter Gropius s’associe à d’autres architectes pour réaliser les 228 premiers logements, avant que la crise de 1929 ne mette fin au chantier, qui reprendra dans les années 30 avec des bâtiments plus conventionnels, puis fin des années 40 avec des édifices plus conformes à ses principes. Avec ses toits plats, ses ouvertures régulières, ses petites surfaces et ses grands jardins, l’architecture de la cité Dammerstock est certes humble, mais reste l’un des plus importants témoignages de l’architecture moderne en Allemagne. DE  1928 schrieb die Stadt Karlsruhe einen internationalen Architekturwettbewerb mit klaren Vorgaben aus: die Siedlung sollte kein Experimentierfeld für Architekten sein, sondern eine pragmatische Antwort auf die Wohnungsnot. Der Preisträger Walter Gropius baute die ersten 228 Wohnungen gemeinsam mit anderen Architekten, bevor die Weltwirtschaftskrise von 1929 dem Bau ein Ende setzte; in den 30er-Jahren wurde er mit konventionelleren Gebäuden fortgesetzt, Ende der 40er-Jahre dann mit Bauten, die seinen Prinzipien eher entsprachen. Mit ihren Flachdächern, den regelmäßigen Tür- und Fensteröffnungen, den kleinen Flächen und großen Gärten ist die Dammerstock-Siedlung zwar bescheiden, aber eines der wichtigsten Zeugnisse des Neuen Bauens in Deutschland. Accès / Anfahrt : S-Bahn 1&11

FR  La cité Dammerstock a marqué l’entrée dans la modernité de la ville de Karls­ruhe, déjà éclairée en matière d’urbanisme puisque le quartier de Rüppurr, inauguré en 1911, a été conçu selon les principes alors très modernes de la cité-jardin (au sud de Dammerstock, continuer sur la S-Bahn 1 &11). Parmi les bâtiments remarquables construits avant et après-guerre, on retient les lignes élégantes et fort reconnaissables du stade de l’ancienne université (Altes Hochschulstadion, Engesserstraße 17, arrêt Durlacher Tor), érigé entre 1927 et 1930, et dont il reste aujourd’hui les tribunes. À noter que artregiotours propose deux visites très complètes de l’architecture moderne de la ville, à vélo ou en transports en commun (29.06 et 21.09 à 14h30 - a ­ rtregiotours.de). DE Mit der Dammerstock-Siedlung trat die Stadt Karlsruhe in die Moderne ein; in städtebaulichen Dingen war sie bereits sehr aufgeschlossen gewesen, denn der 1911 eingeweihte Stadtteil Rüppurr war nach den damals äußerst modernen Prinzipien der Gartenstadt (südlich von Dammerstock, weiter mit der S-Bahn 1&11) konzipiert worden. Unter den bemerkenswerten Bauten, die vor und nach dem Krieg errichtet wurden, stechen die eleganten und einprägsamen Formen des Alten Hochschuldstadions (Engesserstraße 17, Haltestelle Durlacher Tor) hervor, das

von 1927 bis 1930 erbaut wurde und von dem heute noch die Tribüne steht. ArtRegioTours bietet zwei sehr umfangreiche Besichtigungstouren der modernen Architektur der Stadt an, mit dem Fahrrad oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln (29.06 und 21.09. um 14:30 – www.artregiotours.de) www.karlsruhe-erleben.de/bauhaus

Pour faire une pause Eine Pause einlegen FR  On recommande une pause dans le restaurant Erasmus, installé dans un des bâtiments de la cité Dammerstock. Une cuisine qui veut amener les principes du Bauhaus jusque dans l’assiette : savoureuse, artisanale, responsable et esthétique. DE  Wir empfehlen eine Rast im Restaurant Erasmus, untergebracht in einem der Gebäude der DammerstockSiedlung. Die Gerichte orientieren sich an den Prinzipien des Bauhauses: köstlich, selbstgemacht, verantwortungsbewusst und ästhetisch. www.erasmus-karlsruhe.de

Profile for Zut Magazine

Zut Oberrhein 09  

Nouvelle formule ! Le guide du Rhin Supérieur avec un hommage à Tomi Ungerer, des bonnes adresses pour manger, dormir, shopper, visiter…

Zut Oberrhein 09  

Nouvelle formule ! Le guide du Rhin Supérieur avec un hommage à Tomi Ungerer, des bonnes adresses pour manger, dormir, shopper, visiter…

Advertisement