Page 1

GAROÑA 2013an ITXI / GAROÑA CIERRE 2013

da besterik laudioar bizilagunei herriko etxera hurbiltzeko aukera eskaintzea, ez soilik toki erakunde legez, baizik eta euskal administrazio deszentralizatu legez, ahalbidea eskainiz herritarrari euskal hiriburuetarako beharrezko ez diren joan-etorriak saihestea eta eskaintzea administrazio publikoaren pertzepzio hurbilagoa. Hala, gure herriko etxeak onura argia eskainiko die geure herritarrei, azken hauek erosotasun eta hurbiltasunean irabaziz, herritarrei prestatzen dizkiegun zerbitzuak gehitzen ditugun heinean.

convenio no es otro que dar a los ciudadanos la posibilidad de acercarse al Ayuntamiento no sólo como ente local, sino como administración vasca descentralizada posibilitando que el ciudadano evite desplazamientos innecesarios a las capitales vascas y permitir una percepción más cercana de la administración pública. Así, nuestro Ayuntamiento ofrece un claro beneficio a nuestros ciudadanos que hace que ganen en comodidad y cercanía, a la par de aumentar los servicios que prestamos a la ciudadanía.

Arrazoi horiengatik eskatu zaio mozio horretan Gobernu Taldeari 2011ko apirilaren 19ko osokoan aho batez onartutako erabakia bete dezala, hala nola informa diezaien herritarrei zerbitzu hori martxan ipini dela.

Estos son los motivos por los que en esta moción se insta al Equipo de Gobierno al cumplimiento del acuerdo unánime aprobado el 18 de abril de 2011, así como de informar a la ciudadanía de su puesta en marcha.

Eskerrak eman nahi dizkiet hau aldeztuko duten Talde Politikoei

Quiero dar las gracias a los Grupos Políticos que lo apoyen.

KOLDO ZABALA ATXA.- Aurreko Osoko Bilkuran esan genuen gai hau arrera eramango genuela, baina zenbait arlo aztertu behar genituela. PSE-EE alderdiak zenbait aukera ezberdinak aurkeztu dizkigu hau aurrera eramateko.

KOLDO ZABALA ATXA.- En el Pleno anterior dijimos que este tema lo llevaríamos adelante, pero que debíamos estudiar algunos aspectos. El partido PSE-EE nos ha presentado diferentes opciones para llevar a cabo esto.

Une honetan udal teknikariak ari dira prestatzen Eusko Jaurlaritzarekin egin beharreko hitzarmena. Espero dugu lehen bai-lehen martxan jartzea.

En estos momentos, técnicos municipales preparan el convenio a suscribir con el Gobierno Vasco. Esperamos que se pondrá en marcha lo antes que se pueda.

Bozkatuta, onartu da aho batez botazioaren emaitza hauxe izan da:

eta

Sometida a votación, es aprobada por unanimidad, con el siguiente resultado:

Alde: BILDU (6), EAJ/PNV (6), PSE-EE (2), Abstención: PP (1) eta OMNIA (1).

A favor: BILDU (6), EAJ/PNV (6), PSE-EE (2), PP (1) y OMNIA (1).

4.- PSE-EE UDAL TALDE POLITIKOAREN MOZIOA, “HIRITARREN INFORMAZIO ETA PARTE-HARTZEKO ARAUTEGIA PRESTATZEAZ”.- OSOKO GAIETAKO INFORMAZIO BATZORDEAREN IRIZPENA.- ONARTUTA.

4.- MOCIÓN DEL GRUPO POLÍTICO MUNICIPAL PSE-EE SOBRE “ELABORACIÓN DE UN REGLAMENTO DE INFORMACIÓN Y PARTICIPACIÓN CIUDADANA”.DICTAMEN DE LA COMISIÓN INFORMATIVA DE ASUNTOS DE PLENO.- APROBADA.

Acta Pleno 12/01/30eko Osoko Batzarreko akta

12/54


GAROÑA 2013an ITXI / GAROÑA CIERRE 2013

Idazkari nagusiak irakurri du PSE-EE udal talde politikoek (2012-01-10eko Sarrera Erregistroko 171 zk.z aurkeztu duten mozioa alternatiboa, hitzez hitz transkribatuta, hauxe dioena:“Hiritarren Informazio eta Partehartzeko Arautegia Prestatzeaz”, hitzez hitz transkribatuta, hauxe dioena:

La Secretaria General da lectura de la moción presentada el Grupo Político Municipal PSE-EE (nº 171 de registro de entrada, de 10/01/2012) sobre “Elaboración de Reglamento de Información y Participación Ciudadana”, que, literalmente trascrita, dice lo siguiente:

“Gero eta nabarmenagoa eta beharrezkoagoa egiten da gure udalerrian dagoen goranzko eskaera soziala demokrazia ordezkatzailea demokrazia parte hartzailearekin osatzeko.

“La creciente demanda social en nuestro municipio de complementar la democracia representativa con la democracia participativa se hace cada vez más patente y necesaria.

Laudioko Alderdi Sozialistak deritzo herritarren parte hartzea badela demokraziaren ideia oinarritzen den zutabeen arteko bat eta, baita hiritarrek euren gobernuen egintza juzkatzeko darabilen irizpideetariko bat ere.

El Parido Socialista de Laudio entiende que la participación ciudadana es uno de los pilares sobre los que se asienta la idea de la democracia y también es uno de los criterios a través de los cuales la ciudadanía juzga la acción de sus gobiernos.

Geure jarrera alderdi sozialista legez beti izan da apustu egitea hiritarren parte hartze demokratikoa eta zabalaren alde, bai elkarteen bidez, bai norbanako izaerako hiritarren bidez, izan ere parte hartzea ulertu behar baitugu ez soilik informazio eta komunikazio eredu bat legez, baizik eta zeharkako ardatz bat legez demokrazian sakontzeko bidea adierazten duena. Zeren hiritarren esku hartzeak gai publiko eta kolektiboetan ahalbideratzen duen politika publikoen definizio hobea eta komunikazio tresna eta bide berriak indartzen dituen.

Nuestra postura como partido socialista ha sido siempre la de apostar por una participación democrática y abierta de la ciudadanía, bien a través de asociaciones o de ciudadanos a nivel individual, porque debemos entender la participación no solo como un modelo de información y comunicación, sino como un eje transversal que indica el camino para profundizar en la democracia. Porque la implicación de la ciudadanía en los asuntos públicos y colectivos permite una mejor definición de las políticas públicas y potencia nuevas herramientas y canales de comunicación.

Beharrezkoa da ipintzea topaguneak Udalbatzarraren eta hiritarren artean; horretarako beharrezkoak dira aldaketak egitea antolamenduko jarraibideetan, gu irisgarriagoak eta zabalagoak egin gaitzan, hala alda ditzagun gure kultura politiko tradizionaleko aspektu batzuk.

Es preciso establecer espacios de encuentro entre el ayuntamiento y la ciudadanía, para lo cual son necesarios cambios en las pautas organizativas que nos hagan más accesibles y abiertos, así que modifiquemos algunos aspectos de nuestra cultura política tradicional.

Helburu hori lortzeko tresnarik garrantzitsuenetako bat bada Hiritarren Partaidetzako Erregelamendua, udalerriko bizitzan hiritarren esku hartzea, bai norbanako izaeraz, bai elkarteen bidez, bultzatzeko funtzioa duena.

Uno de los mecanismos más importantes para conseguir este objetivo es el Reglamento de Participación Ciudadana, que tiene la función de fomentar la implicación ciudadana en la vida municipal, sea a título individual o bien por medio de asociaciones.

Hiritarren Partaidetzako Erregelamendu bat pertsona, erakunde eta elkarteekin elkarrizketa eta komunikazio tresna berriak artikulatuko

Un reglamento de participación ciudadana que articule nuevos mecanismos de diálogo y comunicación con las personas, entidades y

Acta Pleno 12/01/30eko Osoko Batzarreko akta

13/54


GAROÑA 2013an ITXI / GAROÑA CIERRE 2013

dituena eta, gainera, jadanik dauden bideak berrasmatu, birbideratu eta indartzea.

asociaciones y además reinventar, reorientar y reforzar los canales ya existentes.

Azken urteotan, Europar Batasunetik eskatzen ari zaie tokiko gobernuei neurriak sustatzeko lortu ahal izateko gizarteak non demokrazia parte hartzailearen printzipioak benetakoak eta eraginkorrak izan daitezen, Toki Autonomiaren Europar Gutunak jasota dakarren legez eta Europako Ministroen Kontseiluko Batzordeak gomendatzen duen legez. Espainiar Konstituzioko 9. Artikuluak dio ezen “Botere publikoei dagokie… herritar guztien parte-hartzea erraztea, bai bizitza politikoan, bata ekonomia-, kultura- eta gizarte-bizitzan ere.” Autonomia Estatutuek, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/85 Legeak eta Tokiko Gobernuaren Modernizaziorako Neurrietako abenduaren 16ko 57/2003 Legeak jasota dakarte horren aitormena auzokide-eskubide legez, hala nola udalen aldetiko betebehar eta obligazio legez eskubide hori benetan egikaritzeko arauak eta organoak eratzeko.

En los últimos años, desde la Unión Europea se está instando a los gobiernos locales a promover medidas para lograr sociedades donde los principios de democracia participativa sean reales y efectivos, como recoge la Carta Europea de la Autonomía Local y como recomienda el Comité de Ministros del Consejo de Europa. En el artículo 9 de la Constitución Española se dice que “corresponde a los poderes públicos facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social”. Los Estatutos de Autonomía, la Ley7/85 de 2 Abril Reguladora de las Bases de Régimen Local y la Ley57/2003 de 16 de diciembre de Medidas para la Modernización del Gobierno Local incluyen su reconocimiento como derecho vecinal, así como la obligación por parte de los ayuntamientos de instituir normas y órganos para su ejercicio efectivo.

Oraintsu Arartekoak eskatu egin die Udalei hiritarren partaidetza erregulatuko duten erregelamenduen onarpena sustatu dezatela.

El Ararteko ha instado recientemente a los ayuntamientos a que promuevan la aprobación de reglamentos que regulen la participación ciudadana.

Arestian azaldutakoagatik, Laudio Udaleko udal talde sozialistak aurkeztu du Udalbatzarreko Osoko bilkurak onartzeko, ondorengo mozioa:

Por lo anteriormente expuesto, el Grupo Municipal Socialista del Ayuntamiento de Laudio presenta para su aprobación ante el Pleno Municipal la siguiente Moción:

1. Prestatu, landu eta egin dadila Hiritarren Partaidetzako Erregelamendu bat eta Osokoaren onarpenera ekar dadila, gehienez ere, sei hileko epearen buruan, Laudioar hiritar orok parte aktiboa hartu ahal izan dezan kudeaketa publikoan eta hala hobetuko dira eraginkortasuna, eragimena eta gardentasuna gure tokiko demokrazian.

1. Que se confeccione un Reglamento de Participación Ciudadana y se someta a aprobación plenaria en un plazo máximo de seis meses, con el fin de que todos los ciudadan@s de Laudio puedan participar de forma activa en la gestión pública y así se mejoren la eficacia, eficiencia y transparencia en nuestra democracia local.

2. Hiritarren Partaidetzako Erregelamendu hori denboraz eta formaz bultzatu eta garatzeko objektuz, sor dadila Lan-Batzorde bat udan honetako indar politiko guztiak ordezkatuta egongo direna.

2. Que al objeto de impulsar y desarrollar en tiempo y forma el Reglamento de Participación Ciudadana se cree una Comisión de Trabajo donde estén representadas todas las fuerzas políticas de este ayuntamiento.”

TXARO SARASUA DIAZ.- Herriko etxe honetan ordezkaritza duten Talde Politiko

TXARO SARASUA DÍAZ.- La mayoría de los Grupos Políticos con representación en este

Acta Pleno 12/01/30eko Osoko Batzarreko akta

14/54


GAROÑA 2013an ITXI / GAROÑA CIERRE 2013

gehienek bageneraman geure hauteskunde programetan herritarren partaidetza, geure udalerriko hiritarren eta kolektiboen beharrizan eta ardurak geureganatzeko forma legez.

Ayuntamiento llevábamos en nuestros programas electorales la participación ciudadanía como forma de incorporación de las necesidades y preocupaciones de los ciudadanos y de los colectivos de nuestro municipio.

Urteetatik hona funtzionatzen ari dira Auzo Asanbladak eta Sektore-Kontseilu batzuk. Agintaldi honetan Sektore-Kontseilu berriak eratu egin dira. Hala ere, gure ustez ez dira erabat eraginkorrak, ez dituztelako bideratzen Laudioko hiritar guztiek eta bakoitzak dituen arazoak eta kezkak.

Desde hace años funcionan las Asambleas de Barrio y algunos Consejos Sectoriales. En esta legislatura se han constituido nuevos Consejos Sectoriales. Sin embargo, entendemos que no son del todo eficaces al no canalizar los problemas e inquietudes de todos y cada uno de los ciudadanos de Laudio.

Bilatu behar ditugu asanblada eta sektorekontseiluok dinamizatzeko eta bide berriak zabaltzeko herritarren partaidetzarako, hori demokratikoagoa eta zabalagoa izan dadin, halako moduz ezen gure udalak politika integrala gauza dezan herritarren benetako partaidetza bultzatzeko.

Debemos buscar las herramientas necesarias para dinamizar las asambleas y consejos sectoriales y abrir nuevos canales de participación ciudadana para que sea más democrática y abierta, de manera que nuestro Ayuntamiento desarrolle una política integral de impulso de la participación ciudadana efectiva.

Geure jarrera alderdi sozialista legez beti izan da apustu egitea hiritarren parte hartze demokratikoa eta zabalaren alde, bai elkarteen bidez, bai norbanako izaerako hiritarren bidez, izan ere parte hartzea ulertu behar baitugu ez soilik informazio eta komunikazio eredu bat legez, baizik eta zeharkako ardatz bat legez demokrazian sakontzeko bidea adierazten duena, herritarren inplikazioak gai publiko eta kolektiboetan ahalbideratzen duelako politika publikoen definizio hobea egiteko eta tresna eta komunikazio kanal berrian indartzen dituelako.

Nuestra postura como partido socialista ha sido siempre la de apostar por una participación democrática y abierta de la ciudadanía, bien a través de asociaciones o de ciudadanos a nivel individual, porque debemos entender la participación no solo como un modelo de información y comunicación, sino como un eje transversal que indica el camino para profundizar en la democracia, porque la implicación de la ciudadanía en los asuntos públicos y colectivos permite una mejor definición de las políticas públicas y potencia nuevas herramientas y canales de comunicación

Beharrezkoa da ipintzea topaguneak Udalbatza eta hiritarren artean; horretarako beharrezkoak dira aldaketak egitea antolamenduko jarraibideetan, gu irisgarriagoak eta zabalagoak egin gaitzan, hala alda ditzagun gure kultura politiko tradizionaleko aspektu batzuk.

Es preciso establecer espacios de encuentro entre el Ayuntamiento y la ciudadanía, para lo cual, entendemos, son necesarios cambios en las pautas organizativas que nos hagan más accesibles y abiertos, así como modificar algunos aspectos de nuestra cultura política tradicional.

Helburu hori lortzeko tresnarik garrantzitsuenetako bat bada Hiritarren Partaidetzako Erregelamendua, udalerriko bizitzan hiritarren esku hartzea, bai norbanako izaeraz, bai elkarteen bidez, bultzatzeko funtzioa duena.

Uno de los mecanismos más importantes para conseguir este objetivo es el Reglamento de Participación Ciudadana, que tiene la función de fomentar la implicación ciudadana en la vida municipal, sea a título individual o bien por medio de asociaciones.

Hori ez diegu esaten guk sozialistok soilik.

Esto no lo decimos solo nosotros, lo

Acta Pleno 12/01/30eko Osoko Batzarreko akta

15/54


GAROÑA 2013an ITXI / GAROÑA CIERRE 2013

Europar Batasunak eskatu die toki erakundeei neurriak har ditzatela lortu ahal izateko euren gizarteetan partaidetzako demokraziaren printzipioak izan daitezen benetakoak eta eraginkorrak. Oraintsu Arartekoak eskatu egin die Udalei hiritarren partaidetza erregulatuko duten erregelamenduen onarpena sustatu dezatela. Halaber, kontuan izan behar da gero eta gehiago direla herriko etxe honetan sartzen diren eskaerak, talde politiko guztien aurrean entzunak izateko edo entzunaldia eskatzen dutelarik eurek dauzkaten kezkak eta arazoak guri azaltzeko.

socialistas. La Unión Europea, a las entidades locales, insta a promover medidas para lograr sociedades donde los principios de democracia participativa sean reales y efectivos. El Ararteko ha instado, recientemente, a los Ayuntamientos, a que promuevan la aprobación de reglamentos que regulen la participación ciudadana. También hay que tener en cuenta que cada vez son más las peticiones que están entrando en este Ayuntamiento, solicitando audiencia de todos los Grupos Políticos para exponernos su preocupaciones y problemáticas.

Azaldutakoagatik, gure mozioan planteatzen dugun idaztea Herritarren Partaidetzako Erregelamendua, beranduenik ere sei hileko epe barruan, eta horretarako lan-batzorde bat era dadila, bertan ordezkatuta egongo garelarik talde politiko guztiak denboraz eta formaz helburu hori lortu ahal izateko xedeaz.

Por todo lo expuesto, en nuestra moción planteamos la elaboración de un Reglamento de Participación Ciudadana, en un tiempo máximo de seis meses, y que se constituya para ello una Comisión de Trabajo donde estemos representantes de todos los Grupos Políticos al objeto de alcanzar en tiempo y forma dicho objetivo.

Espero dezagun talde guztiak ekimen honen alde egotea; batez ere, gai hau beraien hauteskunde programetan zeramatenak.

Esperemos que todos los Grupos estén a favor de esta iniciativa, sobre todo los que lo llevaban en sus programas electorales.

NEREA GONZALEZ GARCIA.- Guk pare bat gauza argi utzi nahi ditugu.

NEREA GONZÁLEZ GARCÍA.- Nosotros queremos dejar claros un par de puntos.

Uste dugu hori jada jasota dagoela Udal Erregelamenduan; hori azaldu zigun Idazkari Nagusiak; sartuta zegoela legezkotasun arazoagatik. Hala ere, guk uste dugu horretan sakondu behar dela eta espezifikatzea apur bat gehiago arauak. Hori gauzatzea nahitaezkotzat jotzen dugun arren, baita uste dugu ere bakarrik geratzen bagara gaur ez dugula herritarren partaidetza bultzatuko Laudion, erregelamendu soila baita, zeina, Txarok ondo esan duenez, geroan gertatuko den oinarri batzuk ematen dizkigun herritarren partaidetza egituratzeko.

Creemos que esto ya se recoge en el Reglamento Municipal, algo que nos explicó la Secretaria General, que estaba incluida por cuestión de legalidad. Así y todo creemos que hay que profundizar en ello y especificar un poco más las normas. Aunque creemos que es imprescindible que esto se dé, también creemos que si nos quedamos sólo hay no impulsaremos la participación ciudadana en Laudio, porque es solamente un Reglamento que, como bien ha dicho Txaro, nos da unas bases para estructurar la participación ciudadana que después se dé.

Hori da garrantzitsua. Gero partaidetza gerta dadin. Nire iritzia da gertatuko dela eta ez dela geratuko herriko etxeko barne-araudi bat legez.

Lo importante es que luego se dé. En mi opinión es que se acabe dando y no se quede en un Reglamento interno del Ayuntamiento.

KOLDO ZABALA ATXA.- Egia da gaur eguneko Udal Araudia, UAOtik pasatu zena Udal Araudi Organikoa eta Herritarren Informazio eta Partaidetzari buruzkoa izatera, baina, hala ere,

KOLDO ZABALA ATXA.- Es cierto que el Reglamento Municipal actual, que de reglamento de organización municipal pasó a ser Reglamento Orgánico Municipal y de Información y Participación Ciudadana;

Acta Pleno 12/01/30eko Osoko Batzarreko akta

16/54


GAROÑA 2013an ITXI / GAROÑA CIERRE 2013

guk beharrezkoa ikusten dugu parte hartzea sustatuko duen edozein ekimena babestea Baditugu tresnak gaur egun, Auzo Asanbladak, Arloetako Kontseiluak. Txarok aipatu duen bezala, gero eta gehiago dira Auzokideak datozela Batzordeetara berain iritzia ematera.

pero, sin embargo, nosotros consideramos necesario el impulso de cualquier actuación que promueva la participación. Hoy día, tenemos medios como las Asambleas de Barrio, los Consejos Sectoriales. Como ha mecionado Txaro, son cada vez más los vecinos que vienen a las Comisiones a dar su opinión.

Zenbait tresna baditugu eta Araudi honek, gure ustez, oraindik gehiago indartuko du parte hartzea gure herrian. Horregatik alde egingo dugu.

Tenemos una serie de medios y este Reglamento, creemos que reforzará todavía más la participación en nuestro pueblo. Por esa razón votaremos a favor.

Bozkatuta, onartu da aho batez botazioaren emaitza hauxe izan da:

eta

Sometida a votación, es aprobada por unanimidad, con el siguiente resultado:

Alde: BILDU (6), EAJ/PNV (6), PSE-EE (2), Abstención: PP (1) eta OMNIA (1).

A favor: BILDU (6), EAJ/PNV (6), PSE-EE (2), PP (1) y OMNIA (1).

5.GURE INGURUKO MENDIEN INDISTRIALIZAZIOA BERTAN BEHERA UZTEA ESKATUZ JUAN ANGEL LEKANDA ILARRAMENDIK AURKEZTU DUEN IDAZKIA, ETA BILDU UDAL TALDE POLITIKOAK, EZTABAIDATUA AHAL IZATEKO BERE GAIN HARTUA.EAJ-PNV UDAL TALDE POLITIKOAREN MOZIO ALTERNATIBOA.OSOKO BILKURAKO BATZORDE INFORMATIBOAREN IRIZPENA.- ONARTUA

5.- ESCRITO PRESENTADO POR DON JUAN ÁNGEL LEKANDA ILARRAMENDI SOBRE “PARALIZACIÓN DE LA INDUSTRIALIZACIÓN DE NUESTROS MONTES” Y ASUMIDO, PARA SU DEBATE, POR LOS MIEMBROS DEL GRUPO POLÍTICO MUNICIPAL BILDU.- MOCIÓN ALTERNATIVA DEL GRUPO POLÍTICO MUNICIPAL EAJ-PNV.- DICTAMEN DE LA COMISIÓN INFORMATIVA DE ASUNTOS DE PLENO.-

IDAZKARI OROKORRA.- Esan beharra dago BILDU eta EAJ-PNV Udal Taldeen artean adostu dutela mozio transakzional bat, zinegotziei eman zaiena. Beraz, irakurriko dudan testua adostutakoa da.

SECRETARIA GENERAL.- Los Grupos Políticos Municipales BILDU y EAJ-PNV han llegado a un acuerdo de moción transaccional, que se ha repartido a los Concejales, y que es la que voy a leer a continuación:

Idazkari Orokorrak irakurtzen du Juan Ángel Lekanda Ilarramendik, “Gure inguruko mendien industrializazioa bertan behera uztea”eskatuz aurkeztu duen idazkia (2012/01/11ko Sarrera Erregistroko 192 zenbakiaz), eta eztabaidatua ahal izateko BILDU Udal Talde Politikoak bere gain hartu duena eta literalki irakurrita honakoa diona:

La Secretaria General da lectura del escrito presentado por Juan Ángel Lekanda Ilarramendi, (nº 192 de registro de entrada, de 11/01/2012), asumido, para su debate por el Grupo Político Municipal BILDU Laudio, sobre “Paralización de la industrialización de nuestros montes”, que, literalmente trascrita, dice lo siguiente:

“Azkenengo urteetan Euskal Autonomia Erkidegoa proiektatu diren zentral eolikoen

“Debido a la controversia suscitada estos últimos años con los proyectos de centrales

Acta Pleno 12/01/30eko Osoko Batzarreko akta

17/54


PARTEHARTZEAREN ARAUDIAREN INURUKO MOZIO ONARTUA / Moción aprobada sobre reglamento de participación  

PARTEHARTZEAREN ARAUDIAREN INURUKO MOZIO ONARTUA / Moción aprobada sobre reglamento de participación

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you