Page 1

786

15 mai 2015

オヴニー・パ リの 新聞

LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

02

Par-ci, par-la

05

自由の抹殺を阻止せよ!

連載・和風パリジェンヌ coco 子。 Spécial

08 - 09

Petites Annonces

12 - 15

今年も始まった!カンヌ映画祭。 暮らしに便利・掲示板。

毎月 1 日・15 日発行

© FDC _ G. Thierry

Gratuit / 無料

カンヌ!

Actualités  

緑深まる5月は、オリ ンピックに次いで世界 で最も報道されるイ ベント、カンヌ映画祭の季節だ。 68 回目の 今 年は13日から24日 まで開催。盛装に身を包むスター の 艶 姿とともに、 新 鮮な映 画 ニュースが発信されるだろう。世 界最大の映画マーケットも併設し、 映画人にとっては避けては通れぬ イベントに成長した。 世界一流の監督が競い合う 「コンペティション部門」は、最 高賞パルムドールの対象となる看 板部門。映画ファンの熱い視線 が注がれる。コンペの格下に当 たる「ある視点部門」は個性的 で大胆、もしくは新しい監督の 作品が選ばれやすい。カンヌ事 務局とは別団体が主催する並行 部門の「監督週間」や「批評家 週間」の存在も、映画祭をさら に盛り立てる。  今年は映画祭を長きに渡り率 いてきたジル・ジャコブ勇退後 の最初の年。総合ディレクターの ティエリー・フレモーと、会長職 に就任したカナル・プリュス局元 最高経営責任者ピエール・レス キュールが、新カンヌをいかに舵 取りするのかお手並み拝見だ。  今月のオヴニーはカンヌをより 楽しむための特集を企画。フラ ンス自慢の映画の祭典を、ぜひ 気軽に楽しんでほしい。(瑞)


actualités

02

[ フランスのニュース ]

国民議会が諜報活動法案を可決。

économie

Liberticide を阻止せよ!

5

5

寒気をおぼえたが、記事の日付を見て安心

 フーコーは『監獄の誕生』で、刑罰が

した。4月1日とある。エイプリルフールの

身体的なものから精神的になり、権力が人

ダミー記事だった。

間の生そのものを管理する近代社会を描い

 しかし5月5日に諜報活動法案が国民議

た。恐ろしいのは天井や壁に隠れた盗聴

会で賛成263、反対86の圧倒的多数で可

器ではない。各人が自分の心の中にマイク

決された様子を見ていると、この記事も単

やカメラを仕込んでしまうことだ。 「物言え

なる冗談ではすまなさそうだ。法案提出者

ば唇寒し秋の風」がもう吹き始めたのか、

のヴァルス首相は「(この法律で)国民の

批判的だった主要な日刊紙も、法案の国

自由はさらに守られる」というが、これに

民議会通過を翌日の一面では扱うことなく、

抗議する人たちも多い。12万人が反対署名

右派政党の改名問題やルペンお家騒動な

に名を連ね、採決前夜には市民約2千人が

ど、些末(さまつ)な話題に紙面を割いた。

国民議会の近くに集い、 「Liberticide(自

 オランド大統領は4月19日、カナル・プ

由の抹殺)を阻止せよ!」と声を上げた。

リュスの番組「Supplément」にスタジオ

 とくに問題となっているのが第2条だ。こ

出演し、当局に疑われなければ、監視され

の条文でサーバー内の通信傍受や、携帯

ることはないので安心してほしい、と呼び

電話の通話の盗聴が可能になる。プライバ

かけた。しかし、疑わしいか否かは、当

「各世帯での火災報知器の設置

シーが侵されるのはもちろん、サーバーの

局側が恣意(しい)的に線引きするものである。

が義務化されたのは、中に盗聴

レンタル会社などは守秘義務を全うできず、

マイクを隠して当局が国民を監視するため

顧客を外国の会社に取られかねない死活

の取り調べを受けた2月の事件を目安にす

問題だ。また、法案が 「加速審議」 で採

れば、今後は美女に会っても、うっかり

目にした。ご丁寧にも、マイクの仕込み方

決されたり、大統領が異例にも自ら憲法評

「Bombe」などと口を滑らせてはいけない。

を説明するビデオが添えてある。オーウェ

議会への審査請求すると意気込むなど、強

当局の盗聴・盗撮の餌食になってしまうだ

ルの小説『1984』のような光景に、一瞬

引さが非難された。

ろう。(浩)

件を加えていた点だ。  すぐに怪しまれそうなものだが、多くの 女性が替え玉の甘いマスクに我を忘れ、男

「私はブスだ」と開き直っている人でも、

の家の敷居をまたいだ。ニースの警察が

自分を美しく見せたいのが人情。しかし、

押収したコンピューターからは、25歳から

悲しいかな、持って生まれてきたものは努

50歳まで、実に342人の女性との交信記録、

力しても簡単には変えられず、別人になれ

200人の赤裸々な写真が見つかった。

たらと思ったりする。

 だが昨年2月にある女性が、相手の顔が

 実際に別人となり、 女性たちを手玉にとっ

気になって情事の後に電気のスイッチを押

た男の話が、5月4日付のル・パリジャン紙

し、すべてがご破算となった。男の醜態を

chiffre

104

citation

にあった。09年から13年にかけて、 彼は 「ア

目にした彼女は、警察に訴えた。実は以

ントニー・ラロッシュ」なる名前で出会い

前にも男に対して同じような被害届けが出

合わず、被害者も笑い種として済ましたはず

系サイトに登録し、65歳という年齢を37歳

されていたが、裁判にはならなかった。し

だ。嘘を褒める気はない。だが口先で「人

と偽った上に、ネット上で見つけた男性モ

かし今回は、相手の同意なしに性行為に及

は外見ではない」と言いつつも美女の前で

デルの写真を、自分の顔写真として使って

んだ強姦容疑者として、裁きを受ける。

は声色を変えてしまう私には、己の矛盾を

いた。巧妙なのは、女性とSMSで逢引の

 顰蹙(ひんしゅく)を覚悟して言う。もし騙

見事に突いているようなこの男がなぜか憎

約束をするときに、 「暗闇で会う」という条

されたのが男性であったなら、警察は取り

めない。(浩)

OVNI 786 15 mai 2015

 国際エネルギー機関は5月4日、エネル ギー部門の技術革新に関する報告書を公 表。地球温暖化防止のため2050年まで に化石燃料によるエネルギー消費を50% 以下、再生可能エネルギーを40%にする べきであり、この分野の各国の研究開発 努力は不十分だとした。一方、フランスが 今世紀半ばまでに国内電力消費10 0%を 再生エネルギーにできるという仏環境エネ ルギー管理機関の報告書も4月に報道され た。再生エネルギーの2050年の生産能 力は現在の全電力需要の3倍に上るという。 政府は25年までに原発50%、再生エネ ルギー 40%にする政策を掲げているが、 原発の老朽化をカバーする費用を考慮する と、再生エネルギー 10 0%にした場合と 電気の価格は変わらないという。米テスラ 社が最近、安価な太陽発電蓄電池の販売 を発表したように、再生エネルギーが一般 的になるのはもはや夢ではない。 (し)

[ 数字 ]

 5月3日、司法警察などの反テロ関係部 署は、 「ジハード  (聖戦) 」 に参加するために シリアとイラクに渡ったフランス人のうち、 104人が戦闘などで死亡したと発表。こ れまで80 0人、現在450人が「ジハード」 に参加と考えられているが、非常に高い 死亡率だ。その中には、トゥールーズ出 身の12歳と14歳の少年も含まれる。

~ 三面記事から ~

情事のあとで。

100%再生可能エネルギー 2050年には可能?

「ボクはテロリスト」と言った8歳児が警察

だ」という記事をネット雑誌『Rue89』で

Fait divers

[ 経済 ]

[ 発言 ]

 5月1日恒例、オペラ広場での極右の国 民戦線党FN集会で、マリーヌ・ルペン党 首の演説中に、フェミニズム団体フェメ ンFEMENの3人が集会を見下ろすバル コニーから  「ハイル・ルペン」  と書かれた幕 をたらして抗議。


actualités France フランスの失業者 350万人を突破 4

27

フランス本土の3月の失業者 (非就労のAタイプ)は 2 月

に比べて15400人増え、350万9800 人に達したと雇用省が発表した。1月 は12月より2万人減ったが、2月(+1 万3千人) 、3月と再び増加に転じ、過

[ フランスのニュース ]

の警備強化のために7千人の兵士配備

で行われ、仏トゥーロンが仏クレルモ

が継続されていることや、国際情勢不

ンを24 - 18で下して3年連続の優勝を

安定のため、軍は1万8500の雇用維持

決めた。クレルモンは2013年の雪辱

03

鶏肉カルテル 罰金はかなり低めに 競争当局は鶏肉精肉会社21

と80億ユーロの追加予算を求めてい

を晴らせなかった。前半30分まではク

た。これに回答する形で大統領は、19年

レルモンがリードしていたが、その後

までの4年間の予算に、38億ユーロの

はトゥーロンが巻き返し、そのままリー

対し、価格について協議したとして計

追加と1万8500の雇用維持を決めた。

ドを守った。同カップは、イングランド、

1520万ユーロの罰金の支払いを通告

中央アフリカで 仏兵士が性暴行の疑い

スコットランド、ウェールズ、アイルラ

した。2007年末に違反抑止局の検査

4

29

5

6

社と2つの鶏肉業界組合に

ンド、フランス、イタリアのラグビー

が入った結果、鶏肉精肉会社などが

クラブおよび地域代表チームの24

2000 ~ 07年に約百回の会合を持ち、

英ガーディアン紙は、2013

チームで争われ、欧州クラブの覇者

卸売価格、スーパーなどでの特売価格、

年12月から14年5 ~ 6月に

を決めるもの。

価格値上げについて協議していたこと

教育者の犯罪情報 連絡義務化徹底へ

が発覚した。その報告書は11年に競

去12カ月間では4.9%の上昇となった。

中央アフリカでフランス軍兵士が児童

一方、少しでも就労している求職者(B、

に性的暴行を働いた疑惑を国連職員

Cタイプ)は1年で6.7%増えて178万

の話として報じた。当時、同国は無

700人。A、B、Cを含めた1年以上の

政府状態で、旧宗主国であるフラン

5

4

争当局に提出され、13年末に各企業 に通告書が送られた。罰金は最高で

ヴァロー = ベルカセム教育

売上の30%まで科される規定だが、

相とトビラ法相は、教師らの

鶏肉業界の業績不振が考慮され、計

求職者はここ1年で10.1%上昇した。

スが軍事介入を展開。14年4月からは

また、若年失業者は、若者雇用促進

国連の要請で諸外国軍とともに平和

前科や容疑を教育委員会に連絡する

1520万ユーロと大幅に下げられた。

対策にもかかわらず、3月に1%上昇、

維持活動部隊として駐留していた。報

義務を徹底させると発言した。両相

業 界トップのLDC( 商 標Loué、Le

過去1年間では1.5%増加。ヴァルス

道によると、9 ~ 13歳の少なくとも4

は3月に校長が生徒に性的暴行を働い

Gauloisなど)は500万ユーロの罰金

首相は、経済成長率が1.5%程度にな

人の男児が食料と交換に性行為を強

た容疑で逮捕されたイゼール県ヴィル

を科された。

らなければ失業者は減らないだろうと

要された。14人の仏兵士と3人の外国

フォンテーヌの小学校を訪れて、この

発言した。

兵の関与を疑う国連の調査書が14年

方針を発表した。過去に児童ポルノ

仏第2の運送会社 米企業の傘下に

7月末に仏国防省に送られ、パリ検察

画像所持で執行猶予付禁固6カ月の

局に予備調査が委託された。しかし、

刑を受けた校長が教育現場に勤務し

調査が進まないまま、英紙の暴露と

続けたことに非難の声が上がったこと

フランス第2の運送業ノル

なった。ルドリアン国防相は、 「国旗

を受けたもの。教師が小児性愛暴行

ベール・ダントルサングル社

をけがす行為」と非難し、罪を犯し

などで有罪になった場合、教育当局

た兵士に名乗り出るよう訴えた。

への通知が義務付けられているが、

ネパール地震 一部仏人被災者、帰国

徹底されていなかった。6月初めに司

4

28

(本社リヨン)が米総合物流のXPO 社に買収されることが明らかになった。 買収総額は32億4千万ユーロで、仏社 の債務10億8千万ユーロも引き受ける。 仏社は2014年の売上45億ユーロ、従 業員4万2千人で、欧州諸国で事業を

4

30

法関係法案の修正案を出し、司法機 関が未成年と接触する公務員らの有

ネパールの地震のフランス

罪判決や被疑者としての容疑を教育

人被災者の第1陣が政府の

委員会へ連絡することを義務付け、

展開。一方のXPOは売上24億ドル、

チャーター便でパリ・ロワシー空港に

予備捜査段階でも連絡を奨励する。

従業員1万人と仏社より規模が小さく、

到着した。到着した206人はほとんど

米国内のみで事業展開。XPOは米

がフランス人で、ドイツ人15人のほか

銀行の支援を受けて、仏社の創業一

スイス人など。また、 負傷者も含まれる。

ジャン=マリー・ルペン氏 党員資格停止処分に

家が保有する以外の株(33%)を株

帰国を希望したフランス人は400人お

式公開買付けで6月までに取得する。

り、第2便も同日ネパールから到着。

地域的に競合しないため、仏社のリス

外務省によると、フランス人4人の死

ジャン=マリー・ルペン名誉党首を党

5

4

国民戦線党(FN)の執行部 はFN創設 者の一人である

トラはなく、仏社はほぼそれまでの業

亡が確認されており、行方不明者が9

員資格停止処分にした。先月の 「 (ナチ

務を続行することになる。

人、まだ連絡の取れていない人が30

スの)ガス室は第2次大戦の瑣末事」

国防予算 38億ユーロ追加

人いる(5月6日現在) 。マグニチュード

という同氏の発言に娘のマリーヌ・ル

7.8のネパールの地震は25日に起き、

ペン現党首が反発し、年末の地域圏

近隣国も含めると死者は7557人、負傷

議会選挙のFN候補から除外したこと

オランド大統領は今後4年間

者1万4千人、家屋の全壊16万軒、半

から両者の関係が悪化、今回の処分

の国防予算に38億ユーロ追

壊14万4千軒(2日現在)と大きな被害

となった。 ルペン名誉党首は「 裏切りだ」

加すると明らかにした。2013年に国

が出た。

と激怒し、司法措置に訴えることも辞さ

会承認された2014 ~ 19年の軍事5カ

ラグビー、欧州カップ トゥーロン3連覇

ない構えだ。また、名誉党首の資格自

4

29

年計画法では、年間国防予算314億 ユーロと3万3675の雇用削減が決めら れた。しかし、今年1月のテロ後に宗 教施設、学校、各国大使館、メディア

5

2

体をなくすことも3カ月後の臨時党総会 で採決される予定だ。ルペン名誉党

ラグビー欧州チャンピオンズ

首はFN恒例の1日の行進でも娘を避け、

カップの決勝戦がロンドン

両者の関係は険悪になっている。

Japon ~ 日本のニュースのキーワード ~

ドローン規制 去る4月22日、東京都千代田区の 首相官邸屋上で微量の放射性物質 を抱えた「ドローン」が発見され、 一時騒然に。翌23日の記者会見で 菅官房長官は「規制に向けた関係 省庁連絡会議を設置する」と表明。 重要施設上空での飛行制限、ド ローン所有の登録制などの検討に 入るなど、法規制論議が急浮上した。  ドローンとは、無人で飛行するこ とが可能な航空機を指す。もともと は雄のハチを指す言葉で、 「ぶーん と鳴り続ける低い音」といった意味 の英語。遠隔操作やコンピュータ 制御により飛行するもので、人の立 ち入りが困難な場所の撮影を可能 にするため、物流や災害対応での 活用が期待されている。日本でも 容易に購入でき、人気が拡大して いる。ドローン市場は2023年まで に、世界で10兆円超になるとの予 測もある。だが、 急速な普及に伴って、 プライバシーの侵害や事故の可能 性、とりわけテロ目的の利用が懸 念されている。

OVNI 786 15 mai 2015


04

zizique

文・向風三郎

終わったら、2015 年は、 (また)カブレルの年だっ た、と言われるはず。

[ おんがく ]

と契約してデビューする。

反戦運動、家庭と子育て…) に並行する、

 デビューの頃は長髪・口ひげ・ガスコン

27年間マンデラは牢獄にいて来るべき社会

訛りで、およそスター性とは縁遠い歌手で

のための闘いを続けていたと歌う「その時

あったが、80年代からトロバドール的な叙

マンデラは」 (8曲目) 。標題曲「イン・エ

情性(オクシタニアの伝統の女性崇拝) 、

クトレミス」は南西フランス・オクシタニア

ジョルジュ・ブラッサンス的な風刺性、

の言語であるオック語に関する歌。その

J. J. ケールやジャクソン・ブラウン風な米

人々がどこから来たのかを伝える言語をフ

フォーク・ブルースのサウンド、大地の香

ランス語が抹殺した。今、フランス語は数

りを伴う訛りと深みのあるヴォーカルで確

世紀前のオック語と同じ危機にある、とカ

固とした人気を獲得し、常にチャートの上

ブレルは警告する。変わったところでは、

『バラと棘(Des Roses et des Orties)』は

位にあるメジャー・アーチストになった。

敬愛するディランやレオナード・コーエンの

2008年に75万枚を売り、その年フランス

5年に1枚のペースでアルバムを制作し、

ように初めてイエス・キリスト賛美の歌も入っ

なっていて、その前のオリジナルアルバム

最高のヒットアルバムとなった。このCDの

89年のアルバム『サラバカーヌ』以降は、

ている(6曲目「各々の心に」 ) 。しかし,

売れない時代に、である。

出すアルバムすべてが初登場1位となって、

久しくなかったラヴソングも2曲ある。特に

 フランスに住む私たちには、アジャンと

 イタリア系移民のつましい家庭の子とし

枚数は2千万枚を超えている。

言えばすぐにプリュノー(干しすもも、ドラ

てアジャンに生まれたフランシスは、13歳

ウィキペディアによると今日までの累積売上

6カ月昼夜かけて書き上げたという2曲目 「二人が交わす愛のたびに」は深い。     

イプルーン、かつては健康食品のホームラ

の時にボブ・ディランの「ライク・ア・ロー

 アジャンに近い人口2千人の町アスタ

  僕たちが交わす愛のたびに

ン王)が頭に浮かぶだろう。オクシタニア

リング・ストーン」をラジオで聞き、雷光

フォールに居を構え、めったにパリに出て

  僕はきみの抱擁の中に溺れる

の国、南西フランス、ロット・エ・ガロンヌ

のようなショックを受ける。伝説ではカブ

こない。録音も自宅スタジオでしてしまう。

  きみの谷、きみの畦道、

県のこの一面にすもも樹園のひろがる町ア

レルはディランの全レパートリーを暗記して

アスタフォールでは市会議員を2期務める

  きみの不思議な迷宮の中に

ジャンに生まれたのがすもも太郎、ではない、

いると言われるほどのファンであり、2012

など、地 域住 民としての活動に積極的

  きみの神秘的なうめき声の中に

フランシス・カブレルである。

年にはディラン作品のフランス語カヴァーア

だ。世界でも稀な美と快適さの環境に包ま

 当年61歳のシンガー・ソングライターで、

ルバムを発表している (これがカブレルにし

れているのに、どうしてパリに移住する必

6年ぶりに13枚目のオリジナルアルバム

ては例外的なセールス不振という皮肉) 。

要などあろうか、と彼は言う。

『イン・エクストレミス(いまわの際に) 』

アコースティック・ギターでディランの歌と

を4月27日に発表したばかりで、5月6日現

スタイルを徹底的に自分に血肉化するとい

 2015年100%アスタフォール産のアルバ

在の数字で発売1週で11万枚近く、2015

う少年時代だったようだ。後年にカブレル

ムを携えてカブレルが帰ってきた。そのタイ

年最高の売れ行きなのである。つまり、レ・

の歌で指摘される独特の抑揚(TVカナル・

トル "IN EXTREMIS"(いまわの際に)を

ザンフォワレ2015、 ルアンヌ ( 映画『ラ・ファ

プリュスの「ギニョール」でもよくパロディー

見て、多くのファンたちはこれが最後のアル

この愛があれば「世界は静かに眠ること ができる」と歌は結語する。

ミーユ・ベリエ』 。6月来日予定) 、M・ポ

のタネになった)は、ガスコーニュ訛りに

バムか、と思ったはずだ。TVフランス5の

コラよりも売れている。驚異。商業的なと

由来するという説もあるが、明らかにディラ

アンヌ=ソフィー・ラピックスの番組に出演

ころなどなく、それほど取っつきやすい作

ンの独特のイントネーションの影響である。

したカブレルが「これが最後ではない」と

品でもない。それでもカブレルのアルバム

このディランの時々しゃくり上げるような歌

言明したので、番組出演者たちが胸をなで

 フランスの大衆は正しい。このようなア

は80年代からチャートのトップになることに

い方に「彼は子供の頃に大変な泣き虫だっ

下ろすというシーンがあったが、それでも自

ルバムを迷わず一位にしてしまうとは。年

たのだろう」という説明をする人がいて、

分の緩やかな引退の花道は準備していると

が暮れ、ああ、2015年はやっぱりカブレ

私はその説をかなり信じている。

も言った。91歳でさよなら公演ツアーを続

ルの年だったと言われることになる。それ

 ディランに心酔することは、ある種の反

けているアズナヴールのようなことはできな

は正しい。

OVNI 786 15 mai 2015

抗性も伝染させられることであり、それが

い、と。

 文末で失礼だが、参加ミュージシャンの

過ぎて17歳でリセを退学させられる。やむ

 新作はカブレルがまだ言いたいことがあ

うち、長年ベーシストでカブレルをサポート

なくアジャンの靴屋の倉庫係で働くが、倉

るからできたものだが、かなり政治的で辛

しているのは日本で大変評価の高いプログ

庫棚の間に隠れて作曲して、見つからない

辣だ。第1曲目から「鉄のように固い」政

レッシヴ・ロックバンド、マグマにいたベル

ように靴箱の中に譜面を貯めていったと言

治信念を標榜するあらゆる政治家たちの二

ナール・パガノッティ。彼と日本人の奥様

う。21歳の時、地方ラジオ主催のコンテス

枚舌を糾弾し、3曲目「隣りの国」では戦

の間に生まれたロック・アーチストのヒミコ・

トで注目され、その時に歌った「プティッ

渦の黒雲に覆われた隣国の悲劇への無関

パガノッティもヴォーカルで参加している。

ト・マリー」という曲でレコード会社CBS

心を嘆く。自分史(売れないロック歌手、

リスペクト。


par - ci , par - là

05

日仏スポクラ事情

 ぶつかる、ぶつけられるのが当 たり前、ピッカピカの新車を大切に

えっ、 そんなに違うのぉ?

郷に入ったら郷に従え。

[ あちら・こちら ]

ぶつかり返しながら、思いっ きり相手の足を踏んだ後に、 《 あらぁ、ごめぇんあそば

の間違い。これと同じで、レッスン

せぇぇぇえっ♪》と、実力行 使に出たことも数度。こうで

にすらなりえる日本のスタジオレッ

もしないと自分の場所を取り

スンと違って、パリは着の身着のま

返せないからしょうがない。

ま。靴を履き替えることもないから、

郷に入ったら郷に従え、とい

床も汚い、でも、そこにヨガマット

うわけだ。

敷いて、一見優雅に胎児のポーズ

 に、しても…譲り合いの

で瞑想しちゃったりするのがおフラ

精神ってえのも、時と場所に

ンス。

よっては、本当に考え物よなぁ等、

 これには、日本のジムからはじめ

そんなこと考えながら私がヒップ

た私には当初、なかなか衝撃だった。

ホップにはじけ汗まみれに踊ってい

私も一応これでも、奥ゆかしい日本

たとは、誰も思いもしないだろうが。

人、ぶつかられる度についつい場

 こんな衝突があっても、ラテン気

所を譲るようにしてたら、どんどん

質はあとをひかないので楽ちんだ。

自分が壁においやられる始末。さ

もし、同じようなことを日本でした

すがにカチンときたので、こちらも

ら…。 (続く)

ようこ  

ごとに新商品ウエアのお披露目会

文・もたい

パリで乗ろうなんて考えがそもそも

6=ROCK アジサカ・コウジのマンガをもっとご覧になりたい方は、 こちらのリンクからどうぞ。 www.azisaka.com/blog

まちかど写真

なかよしさんたち

ポプシー &ジェラール

パリ 10 区 とルマン

ジャン=クリストフ&ヴォルカーネ

フランク&アルフィー

  「リラの花咲く頃」ですが、雨・風の 日々が続きます。肌寒い空気のなか、 街かどで寄り添い合う〈なかよしさん〉 たちの写真を撮らせてもらいました。  言葉が通じないのは、いい関係を 保つ秘訣かもしれない、などと考える 昨今です。 (美)

ディミトリ、 ムスターシュ & コトレット

ヴィクトール、クロエ&レジス

OVNI 786  15 mai 2015


à table

06

[ おいしいもの食べよう ]

Choux à la fraise et à la crème pâtissière

Crème pâtissière

旬のイチゴをシュークリームに入れたら、子どもたちが大喜び。 4人分 : イチゴ約50 0g シュー生地 : 水250cc、砂糖小さじ2杯、バター 80g、 塩ひとつまみ、小麦粉125g、卵黄4個

次の分量を加えるというのが大切だ。仕上 がりは柔らかめの粘土という固さになる。  オーブンの目盛りを160度に合わせて点火。 天板全体に硫酸紙を敷き、スプーンを使っ て、大さじ2杯分のシュー生地を、できるだ け玉になるように置いていく。絞り袋がある とこの作業はずいぶん楽になる。焼き上が

5

ると2倍以上にふくらむのでシューとシュー 月も半ばを過ぎると、香り高いガリ

 次はシュー生地の準備。厚めの鍋に、水、

の間隔をきちんととることを忘れないように。

ゲット種をはじめとして、イチゴがど

砂糖、バター、塩ひとつまみを入れ、中火

これを熱くなっているオーブンに入れ、ふっ

んどんおいしくなってくる。こんなイチゴは

にかける。バターが溶けたところで、ふる

くらふくらんできれいな焼き色がついたら

そのまま食卓に出して、砂糖を添えるだけ

いにかけておいた小麦粉をいっきに加える。

オーブンから出す。シューがやや冷めたと

でいいのだが、これではレシピにならない

この「いっきに」というのがコツといえばコツ。

ころで、シューの真ん中あたりに横に包丁

から困ってしまう。それならイチゴ入りのカ

木のへらで素早く混ぜ合わせていくと、鍋

を入れて、二つに切り分ける。

スタードクリームが入ったシュークリームを

からきれいにはがれて団子状になるだろう。

 飾り用のイチゴ以外の残りのイチゴを小

作ってみよう。子どもたちから歓声が上がる

これをサラダボウルなどに移し、丁寧に割

さく切り分け、冷めたカスタードクリームに

デザートだ。

りほぐしておいた卵黄を4回に分けて加えて

混ぜ入れる。これをシューの間にたっぷり

 まずカスタードクリームを作って(右欄参

いくのだが、最初はなかなか混ざらないも

入れてサンドイッチにし、イチゴで飾れば

照)、冷ましておく。

のだ。均一になるまでよく混ぜ合わせてから、

でき上がりだ。 (真)

新ニンジ

OVNI 786 15 mai 2015

ン で 、 3  品

っぱごと結わえてある新ニンジン (carottes nouvelles)が出回って

 カスタードクリームを作ってみよう。牛乳に バニラビーンズ1本分の種を加え、中弱火にか ける。ボウルに卵黄と砂糖をとり、泡立て器 を使って全体が白っぽくなるまで勢いよく混ぜ 合わせる。ここへ小麦粉を混ぜ入れたら、沸 騰した牛乳を、絶えず木のへらで混ぜ合わせ ながら、静かに加えていく。これを厚めの鍋に とり、ごく弱火にかける。やはり絶えず木のへ らで混ぜ合わせていくと、全体がポマード状に なるだろう。グツグツッといったら、すかさず サラダボウルに移し、冷ます。表面に膜がで きないように、時々全体を混ぜ合わせること が大切だ。 材料:卵黄6個、砂 糖10 0g、小麦粉40g、 牛乳半リットル

Fraise

 イチゴの品種は現在50 0種以上あるといわ れているが、13世紀までは、小粒のもっぱら野 イチゴが食用とされていた。ルイ14世は野イチ ゴが大好きだったので、菜園長は温室でも栽 培できるようにと品種改良に努めた。

すすめだ。  次はきんぴら。とはいえ、フランスにはゴ

いる。日本のニンジンよりは柔らかい風味。

ボウがないから、ニンジンきんぴらだ。和仏

これを使って、まずテンプラを作ってみたい。

辞書をひくと、ゴボウはsalsifisとなっていた

皮をむいてから、葉っぱの根元を少し残して、

りするけれど、サルシフィは歯ごたえがないし

5ミリくらいの厚さに縦に切り分けて揚げる。

土くさい味わいもない別物なのだ。マッチよ

新ニンジンの色合いがよく見えるように、軽

り少し大きいくらいに切り分けてから、ごま

めの衣で揚げた方がいい。こういうテンプラ

油でしばらく炒める。砂糖、しょう油、酒を

は、天つゆで食べるより、塩の華をさっと振っ

加え、味がからみつくように炒めたら、唐辛

て食べるほうが、野菜の本来の味や香りが

子粉少々を振りかけ、ごまを散らす。

生きる。その軽い甘味も浮き上がるようだ。

 最後にニンジンの三杯酢。

 ニンジンの葉もみずみずしいから、一緒に

 ニンジンを7センチくらいの長さに切り分け

揚げてみたい。水洗いしてから、キッチンペー

てから千切りにする。塩を振ってしばらく置い

パーや布巾で水気をよくぬぐってから揚げ

てから手でよく絞り、三杯酢で和える。同じ

ましょう。これもなかなかうまい。ちょうど出

ように下準備した新カブと半々にするのもお

回っているグリーンピースや新ジャガ、エビの

すすめです。好みでおろしニンニク少々を加

むき身などと一緒に、かき揚げにするのもお

えてもいい。 (真)

Saint-Nectaire  オーヴェルニュ山地 の香り高い牧草を食べた牛の乳から作られるサ ン・ネクテールは、同地方のカンタルなどと同 じく非加熱圧搾タイプのチーズの名品だ。5月 末くらいから熟成が進んでどんどんおいしく なっていく。古くから作られているチーズで、ル イ14世の食卓にも届けられたという。皮はしっ かりとした匂いがあって貫禄があるけれど、味 はサヴォワ地方で作られているルブロションに 似た柔らかな風味を持っている。これだけ格が あるチーズなのに、あまり高くないのもうれし い。ワインは、コトー・ドーヴェルニュの赤。 (真)


à table

[ おいしいもの食べよう ]

restaurant

07

と浮んだ、クリーミィな泡の軽さが心地よい。もうひとつ の前菜は、サーモンのグラヴラックス。グラヴラックスと は、塩、砂糖、胡椒、アネットなどの香草で漬けた北欧 風のマリネで、普通は香草の香りを強く感じることが多い のだが、この店のものはサーモンそのもののおいしさを 全面に出した繊細な味で、オニオンピクルスがアクセント を添えている。  メイン料理のLieu jaune はタラ科の魚。デリケートな 白身魚だけに火加減が肝心なのだが、パーフェクトに仕 上がっていた。付け合わせはギリシア風にオリーブオイル で煮たアーティチョークで、さらにオニオンリングが香ば しさを添えている。若いメス鴨のローストも、やわらかく 焼き上げた胸肉はもちろん、フレッシュなタラゴンをあし らったソースも、鶏でダシをとったソース・プレットで味 わい深い。ニンジン、カブ、サヤインゲンをキャベツで束 ねた付け合わせも彩りと歯ごたえを楽しめた。

嬉しいことがあったら、行ってみたい店。

Auguste

 デザートには、出回り始めたばかりのガリゲット種のイ チゴがふんだんに入った、タピオカのココナツミルク風味。 スペシャリテのひとつでもあるスフレは、ミラベルのリ キュールの香りが素敵だ。

 ミシュランの一つ星ながらも、比較的リーズナブルな

ア・ラ・カルトだと予算は100€ 位からだが、88€のコー

37€のランチコースがあり、星付きレストランの入門編と

スあり。シェフのガエル・オリユーさんはブルターニュ出

しておすすめの店。ランチコースは前菜、メイン、デザー

身なので魚が中心かと思いきや、肉料理もイケル。高級

トとも2種類から選択できるので、友人と私はそれぞれ一

感がありながらもスタッフは朗らかに応対してくれるので、

つずつ取り、全部を試してみることにした。グラスワイン

何か嬉しいことがあったら、ロダン美術館すぐ横のこん

は赤白1種類ずつしかないが、友人がドメーヌを知ってい

な店で祝うのもいい。 (里)

た、お墨付きのリースリング(11€)を注文。  落とし卵の入ったクレソンのポタージュは、美しいフォ ルムのガラスの器でく供される。鮮やかな黄緑にぽっかり

chef japonais 本城昂結稀さん(35歳)

料理は幸せな空間をつくりだす。

54 rue de Bourgogne 7e 01.4551.6109 月〜金 12h-14h30/19h30-22h30 土日休  M° Varenne

にとって〈香り〉とは、 よい素材のこと。この 素材の香りを引き立た せるためには何を?とい う組み立てを、常に頭 の中で練っている。お 皿にはいろいろ乗せず、

「祖父が寿司屋を貸し切るような人だったら、今ごろ寿

ひとつの素材に意識を

司を握っていたかもしれない」と話す本城さん。フラン

集中し、料理をする。

ス料理との出会いは幼少期、おじいさまが行事ごとに大

 恩人であり尊敬する

家族へと振る舞った、兵庫のレストランでの食事だった。

バルボ氏の言葉どおり

 パリでは三ツ星を持つシェフ、パスカル・バルボの元

「毎日1ミリでも成長す

で修行、乞われて日本へ一時帰国した。その後は南仏、

る」こと、その積み重ねこそが大切だと考えている。話

スペイン、そしてデンマークへと渡り、厨房でシェフたち

を伺いながら本城さんには自分が「日本人シェフ」だと

の料理哲学を少しでも理解しようとした。そして2013年、

いう意識があまりないのだろうと感じる。独立独歩とい

自分の店を開く。高い志を持って世界中から集まって来

う言葉がぴったりの本城さん、この先もきっと高く、遠く

た料理人たちにもまれてきたからか、本城さんは「ボー

へと歩んでいくに違いない。 (海)

ダレス」という言葉をよく使い、世界にはまだまだすごい 原石(料理人)がたくさん隠れている、とも言う。 料理 は文化、国の歴史と共に変遷してきたからこそ、フランス の素材を使い、フランスでフレンチを作りたいとも言う。 「最近、お客さまに香りの話をよくされます」。本城さん

Restaurant ES

91 rue de Grenelle 7e 01.4551.2574 ※看板がないのでお見落としのなきよう 火〜土  (火曜の昼は定休) 昼のメニューは42€と55 €、夜は105 €

http://restaurant-es.com/

OVNI 786 15 mai 2015


Cannes!

[ 特集 ]

08

年、最高賞パルムドー

マイウェンに加え、コンペ初参加

ンクー、パオロ・ソレンティーノ、

さみら有名女優が豪華に集う。

ルを目指すコンペティ

組としてはヴァレリー・ドンゼッリ、 いる。初長編作にしてコンペ入り

ドゥニ・ヴィルヌーヴなどもパルム

授賞式は5月24日の18h50からカ

てくれるのではと勝手に期待して

ション部門に選出さ

ステファヌ・ブリゼ、ギョーム・ニ

という離れ業をやってのけたハン

に近そう。世界にファンを持つ是

ナル・プリュスで放映予定、審

れた作品の監督は19人。この

クルーが選ばれた。 「カンヌは身

ガリー人ラズロ・ネメス監督『Son

枝裕和は、コンペでは唯一の日

査委員長はコーエン兄弟だ。

中で掛け値なしに巨匠と言えるの

内に甘い」という声をかわし、フ

of Saul』も気になるところ。

本人監督。吉田秋 生原作の人

が、ホウ・シャオシェン、ガス・ヴァ

ランス映画の実力をどこまで見せ

 駄作を撮らない中堅の巨匠

気コミックを映画化した『海街

ン・サント、ナンニ・モレッティあ

てくれるだろう。

ジャック・オディアール、ジャ・ジャ

diary』は、綾瀬はるか、長澤ま

たりか。なかでもスー・チーが女

 ヨルゴス・ランティモス監督の

刺客に扮し、日本の妻夫木聡も

『The Lobster』は、映画祭ディ

出演するシャオシェンの武侠時代

850

映画祭期間中のス タッフの数。期間 外は常勤が3 0人。

レクターのティエリー・フレモーが、

劇『黒衣の刺客』は注目度が高い。 「すべては理解できない」と形容 本作は5年前に撮影開始となった

した異色作。マイナーともいえる

が、度重なる中断で完成が危ぶ

ギリシャ映画に、レア・セドゥ、

まれていた。この度のお披露目

コリン・ファレルら大スターが集

は嬉しい限り。富士の樹海が舞

まったのも驚き。個人的には、前

台となるガス・ヴァン・サント監督

作『オスロ、 8月31日』が傑作だっ

『The Sea of Trees』 は、 マ

たノルウェー人ヨアキム・トリアー

シュー・マコノヒーと渡辺謙が共

監督の『Louder Than Bombs』

演。今年は日本人俳優の活躍が

が最大の楽しみ。台風の目になっ

数字で見る

カンヌ 映画祭

12,000 人

映画が売買されるマー ケットの参加者。紹介 される映画は約5千本。 3 4の 試 写 室 で 約 150 0回の上映がある。

目立ちそうだ。  これまで「コンペに同国の作品 は4本まで」という暗黙の了解が あったが、今回フランス映画は5 本も登場。ジャック・オディアール、

2015年

2,300 席

メイン会場パレ・ デ・フェスティバ ルの座席数。

メイン会場パレ・デ・フェスティバル © FDC / L. Fauquembergue

コンペティション 部門の行方は? 最高賞パルムドールの トロフィー

2,000

万ユーロ (約25億4千万円) 映画祭の予算。半分は文 化省などからの公金で、 うち6 0 0万ユーロ(7億6 千万円)はカンヌ市。残り の半分は私企業から。

© FDC / L. Haegeli

コンペティション部門の作品

ジャック・オディアール『DHEEPAN』 ● ホウ・シャオシェン『黒衣の刺客』 ステファヌ・ブリゼ 『L A LOI DU MARCHÉ』 ● ヴァレリー ・ドンゼッリ   『MARGUERITE E T JULIEN』 ● ミシェル・ フランコ『CHRONIC』 ● マッテオ・ガローネ『TALE OF TALES』 ● トッド ・ヘインズ『CAROL』 ● ●

© Ad Vitam

OVNI 786 15 mai 2015

8

2度パルムドールを 受賞した監督の数。 コッポラ、今村昌平、 クストリッツァ、ダ ルデンヌ兄弟ほか。

● ジャ ● マイウェン『MON ROI』 ・ジャンクー ● ナンニ   『MOUNTAINS MAY DEPART』 ・モレッティ ● 是枝 裕和『海街diary』 『MY MOTHER』 ● ジャスティン・カーゼル『MACBE TH』 ● ラズロ・ネメス ● ヨルゴス ● ヨアキム・   『SON OF SAUL』 ・ トリアー ● ギョーム・ニクルー ランティモス   『LOUDER THAN BOMBS』 ● ドゥニ 『THE 『VALLE Y OF LOVE』 ・ヴィルヌーヴ ● パオロ・ LOBSTER』 『SICARIO』 ソレンティーノ『YOUTH』  

● ガス ・ヴァン・サント   『THE SE A OF TREES』

©SND


Cannes!

[ 特集 ]

09

のシャンパンが抜かれ、夜の発表 を待ちました。しかし結果は意外 にも今村作品となったのです。 映画評論家 ─これまでのパルムドールに 中川洋吉インタビュー  納得されていますか。 ─ 1977年からカンヌ映画祭に  首をひねる結果もありました。   通われていますが、 具体的には1989年のスティーヴ 万人   映画祭の変化は感じますか。 ン・ソダーバーグ監督の『セックス 映画祭中に市内に滞  1983年の(メイン会場である) と嘘とビデオテープ』 です。 在する人の数。普段の 新しいパレ誕生以降、規模が大き ─正式招待される日本人監督の 人口は73,0 0 0人なの くなったことは明白です。それまで 顔ぶれが、近年はかなり で約3倍増加。 誰でもビーチで映画が見られる Le Cinéma de la Plage © FDC はいわゆる「ヨーロッパの映画祭」 固まっているようですが。 でしたが、世界的な映画祭になり  選考方法に弊害があります。一 られるのだが、問題が宿。宿代 ました。言い換えるなら、英語圏 度カンヌで受賞した監督を中心に 作品の積極的な導入とテレビの 選考がされているのです。その一 が非常に高いのでシェアをしたり、 活用です。そのためにハリウッドス 例が河瀨直美監督でしょう。 隣町から通うなどの折衷案も検討 ターの存在は欠かせません。   (今年は新作『あん』がある視点部 したい。筆者が以前実践してい  カンヌは基本的にプロ向けの  また、カンヌ映画祭は世界一豊 門のオープニング作品に選出) たのは花のテント生活。カンヌか 映画祭。だが誰でも現地で映画 かな映画祭ですが、一業者一社の  若松孝二監督、三池崇史監督に スポンサー制度が高稼働し、フラ も目を付けましたが、これは面白 らバスで30分の所にキャンプ場 を見られる裏技がある。まず並 ンス国立映画・動画センターの助 い方向性だと思います。カンヌ事 があり、テントを持ち込めば一泊 行部門の「監督週間」は誰でも 成以外は、ここからの収入がメイ 務局は邦画をきちんと探していな 10ユーロ前後と格安で泊まれる。 チケットが購入できる太っ腹部門 ン。日本からのスポンサーはNEC い感じはします。日本映画の若手で ただし暴風雨でテントが飛ばされ だ。例年話題作が多く登場し、 が数年前まで存在しましたが、現 今一番力があるのは、大阪芸大出 在はゼロ。このスポンサー制度は、 身者と呉美保を中心とする40代 たり、夜間はバスが少ないなど苦労 今年は三池崇史監督の『極道大 サマランチIOC会長の手法を研究 前後の女性監督。この辺りに目を も絶えず万人にお勧めはできない。 戦争』やフィリップ・ガレル監督 したものと思われます。 付けて欲しいものです。邦画の質  ちなみに毎年パリでは映画祭 『L'Ombre des femmes』などが ─印象深い年を教えてください。 は決して低いとは思っておりません。 直後にカンヌ作品の再上映があ 上映予定。またクラシック作品が  1987年です。モーリス・ピアラ ─ 続けて通いたくなる の『悪魔の陽の下に』のパルムドー  カンヌ映画祭の魅力とは。 る。監督週間はフォーラム・デ・ ビーチで上映されるイベント「Le ル授与の時に大ブーイングが起こ  カンヌという窓を通し、最新の ジマージュ、批評家週間はシネ Cinéma de la Plage」も一般の り、ノーネクタイ姿の彼がコブシを 世界の映画作品に触れられること マテーク、 ある視点部門はルフレ・ 映画ファンが楽しめる。こちらは 突き上げ「皆さんが私を嫌うなら、 です。また5月という季節の快適さ 観光局で入場券を無料配布する。 メディシスが会場。昨年からは正 私も皆さんが嫌いだ」と挑発し、賞 はリピートの大きな要因です。カン 状を手渡すカトリーヌ・ドヌーヴが ヌ映画祭の現在は、頂点に達して 式招待作品12本を映画祭最終日  数年前からは招待作品が国内 一 生 懸 命とりなしていました。 います。その頂点がずっと続いて からGaumont Opéraで上映する で同時公開されることも多くなっ 1979年も印象深いです。F・コッ いること自体、驚異的なこと。現 イベント「Cannes à Paris」も た。配給会社は映画祭の報道を ポラ監督の 『地獄の黙示録』の前 在の好調はしばらく続くのでは。 宣伝に利用でき、映画ファンはカ スタート。パリにいれ 作品選考は高水準を保っています 評判がフィーバー が、もっとアジア作品にも目を向 ンヌ作品をいち早く楽しめるとい ば十分映画祭が楽し と言えるものとな けて欲しいと望んでいます。 り、コッポラが神 う利点がある。今年は開幕作品 める。あれ、カンヌ に近づく感じでし に行く意味がないと のエマニュエル・ベルコ監督 た。 誰 も パ ルム いうことか!? 『La Tête haute』 、非コン ドールを疑いませ ペ作品のジョージ・ミ んでしたが、結果 はフォルカー・シュ © P. Stahl ラー監督『マッドマック 風光明媚なカンヌで開催

「カンヌの窓を通し、 最新の世界映画に触れる」

開幕作品のエマニュエル・ベルコ監督 『La Tête haute』

2

20

億ユーロ

© FDC / Quitot

(約259億円)

映画祭がカンヌ市へ もたらす経済効果。 映画祭中は3000人 の雇用を生む。

カンヌで 映画祭作品を見る。

60

メートル

会場前のレッドカーペッ トの長さ。スターがのぼ る階段は24段で、1日に 3回公式上映前に敷き直 される。

カ 4,000

世界から訪れる ジャーナリスト の数。

ス 怒りのデス・ロード』 、 コンペ作品のステファ

196 分

ヌ・ ブ リ ゼ 監 督『La Loi du Marché』など が期間中の公開作。カ ンヌの映画館でも上映 されるだろう。  というわけで誰でも 現地でカンヌ作品が見

870

カンヌで上映された一番 長い映画の尺。6 0周年 記念で特別上映されたケ ン・バーンズのドキュメン タリー『The War』 。

最も長 尺なパ ルム ドール受賞作の長さ。 昨年受賞したヌリ・ ビルゲ・ジェイランの 『雪の轍(わだち) 』 。

レンドルフの『ブリキの太鼓』 との同時授賞でした。 似たようなことが日本映画 にもありました。1983年に今 村昌平の『楢山節考』 と、大島 渚の『戦場のメリークリスマ ス』 が出品されました。大島作 品は大変な前評判で、大島組 はパルムドールを確信し、最 終日の昼間のビーチで前祝い

カンヌ映画祭6 0周年の年に、 映画祭から感謝のメダルを授与 された中川氏(右) 。隣はディレ クターのティエリー・フレモー氏。

中川洋吉 映画評論家。大映撮影所を経て19 6 8 年から13年間フランスに滞在。フラン ス映画批評家連盟会員。著書に『カン ヌ映画祭』 『挫折する力―新藤兼人か く語りき』他。日本大学藝術学部映画 学科講師。今年でカンヌ参加は38年目。

取材・構成・文 : 林 瑞絵

OVNI 786 15 mai 2015


culture

10

[ ぶんか ]

てました。ラスはカリスマ性があり、スケー

Sport

トボードが好き。本作は彼らの実人生とリ

Finale du Top 14

ンクしています。彼らの名前も本名です」  ふたりはインターネットで「アラブの春」 の映像を見て、反政府デモに参加するイス ラム教徒の女性たちに惹きつけられる。そ して自由を希求する人々への連帯を示すべ く、ゲリラ的に壁画の大作に着手する。 「本 作では女性が大事な位置を占めます。現実 でも女性は自由でリベラル、社会で重要な 役割を担うようになりましたが、さらにそう なるべきでしょう」   「Los Hongos」とはスペイン語で「キノ

Los Hongos

コ」の複数形。腐蝕して育つキノコが、た

Oscar Ruiz Navia

くましい登場人物たちの姿を示唆。貧困や

コロンビア映画の入り口として最適。

ロンビア映画が健闘している。度

重なる内戦で情勢不安が続き、

70年代は国産映画の数が年に4本ほどだっ

コロンビアが、鮮やかなペンキの原色とひ

め来日。上映会後に制作の経緯を語った。

とすじの希望とともに、瑞々しく活写されて

「祖母が亡くなり故郷に戻ったのですが、そ

いる。フランスでは5月27日公開。(瑞)

の機に人生と自分の町について語りたいと考 えました」。故郷とはコロンビア第三の都市カ

オスカル・ルイス・ナビア

リ。登場するのは演技経験のない素人たち。

1982年生まれ。ルーベン・ メンドーザ、ファン・アンド レス・アランゴと並び新しい コロンビア映画を牽引。長 編処女作  『Crab  Trap』で ベルリン映画祭国際批評家 連盟賞受賞。プロデューサーとしてウィリアム・ ヴェガ監督 の 『La Sirga』をカンヌの監督週間に 出品。 『Los Hongos』 は長編2作目。

Cinéma

新しい才能が世界の映画祭で紹介されるよ

放っているが、とりわけ町の壁という壁にグラ

うになった。なかでも『Los Hongos』は、

フィティ・アートを残すカルヴィン&ラスの主

コロンビア映画の入り口として最適な青春

人公コンビが魅力的だ。 「700人に会い、1年

映画だ。新鋭オスカル・ルイス・ナビア監

半かけてキャスティングしました。カルヴィン

督は、昨年東京国際映画祭に参加するた

は祖母と暮らし、グラフィティ・アートを描い

Dieux des Balkans

L’Ecriture dessinée - Rodin, Duchamp, Dotremont chez Balzac

バルカン半島で新石器時代に栄えたヴィン

バルザックの芸術に対する考えや作

チャ文明では、農耕と牧畜が発展し、食

品を材料に制作された20世紀の作品

料の貯蔵により新しい経済機構を形成し

を展示。ロダンやデュシャンの名が副

始めていた。この文明の、紀元前4-5千年

題にあるが、主役はベネルクスと北

ド形の目の女性像には口がなく胸も小さい。 性別をはっきり示すものは、丸みを帯びた

腹と骨盤の大きさのみ。腰に手を当てる

ポーズは権威の象徴だという。日本の土 偶に似た造形もあり興味深い。頭に引かれた線は入れ墨か?コソボ

© ADAGP, Paris 2015

Art 前の彫像とオブジェ数点を展示。アーモン

Musée national du Kosovo

© 2014 TIFF

たが、昨今は20 ~ 30本にまで増加。好況

に加え、国が映画製作の援助を法制化し

たことが大きい。やはり量は質も生むようで、 みな土地の空気をまとった生身の存在感を

© Enver BYLYKBASHI

政治腐敗、ドラッグだけでは語り尽くせぬ

Christian DOTREMONT, « - Beaucoup de frissons?  / - tant que pas. / - des frissons qui n'en font qu'un?  / - comme le temps. », 1970

欧 で 始 まっ た 前 衛 芸 術 運 動 CoBrA (1948-1951) の人たち。中で もベルギー人クリスチャン・ドトルモ ン (1922-79) が飛びぬけて面白い。 「ロ

ゴグラム」という自由書体を発明し、 バルザックの言葉を素描ともカリグラフィーともいえる文字で描いた。

博物館協催の、コソボ以外の欧州の大きな美術館での展示は初とい

書いた後、本人でも解読不能という不思議な文字だ。老人ホームの

う、めったに見られない展覧会。6月22日まで。 (羽)

庭でバルザックのように部屋着を着たドトルモンが気に入らない作品

Musée d’archéologie nationale Château - Place Charles de Gaulle, Saint-Germain-en-Laye http://musee-archeologienationale.fr/

を燃やしてしまう貴重なビデオもお見逃しなく。(羽)

OVNI 786 15 mai 2015

6/21迄 月休

La Maison de Balzac : 47 rue Raynouard 16e

 ラグビーはテレビ観戦も悪くはない が、やっぱり競技場。テレビだとアナ ウンサーや解説者がうるさいが、競技 場だとスクラムで両チームがぶつかる 衝撃やボールを蹴る音が見事に伝わっ てくる。応援するチームがトライした 瞬間の周りの観客との一体感もいい。 客層もサッカーと比べて上品だ。  5月2日の欧州カップ決勝戦はフラン スのクラブ同士の争いでトゥーロンが クレルモン・フェランを破って優勝。 ニュージーランドなどのスター選手を集 めたフランスのプロクラブ14チームの レベルは欧州一。その決勝戦は来月 13日。決勝進出チームは未定だが超 満員の観客席の盛り上がり、迫力ある 試合が期待できる。試合開始1時間前 に席につけば練習も見られる。試合後 は競技場近くのカフェで両チームの応 援団に混じってビールで乾杯。 (真)

6月1 3日 20h45。  40E 〜 125E。早目に予約を 。 www.lnr.fr/billetterie Stade de France : RER D : Stade de France、 RER B : La Plaine-St Denis

La Veritable histoire du "radeau de la Méduse"

『真相・メデューズ号の  長 筏編ドキュメンタリー 』に心を揺さぶられた。ルーヴル美 (いかだ)

術館所蔵のジェリコーの大作に潜む人間ドラマ。 1816年、帆船メデューズ号 はモーリシャス沿岸で座礁 した。救命ボートに乗れな かった151人が長さ20メー トル、幅12メートルの急造 いかだに乗り漂流。13日後に救助された生存者はわ ずか15人。その巨大ないかだを再建造し、漂流の悲 惨さとジェリコーの情熱をフィクションで描いた。 (真) DVD購入はサイトから。6.99 e。 http://boutique.arte.tv/f10237-veritable_ histoire_radeau_meduse


rendez-vous A G E N D A

[ おでかけカレンダー ]

● 6月29日(月) まで

Poussin et Dieu

8月31日(月)まで

Nicolat Poussin, Moïse exposé sur les eaux, © Ashmolean Museum, University of Oxford

E V E N E M E N T S ●  5月22日(日)〜24日(日)

Cannes à Paris カンヌ映画祭参加の約15作品や授賞 式、閉幕作品も、映画祭と同時上映。 Gaumont O péra :

5月30日(土)まで

8e Biennale de la Marionnette

演じ続けられている『マハーバーラタ』

2年に一度の国際マリオネットの祭典。

『ラーマーヤナ』、中国の影絵から京

人形劇先進国フランスらしい前衛・実

劇、日本の能、紙芝居まで、アジア伝

験的な演目がパリと近郊の劇場で。小

統芸能を一巡。美女スパイ、 マタ・ハリ

会場が多く即予約が必要。以下、劇団

伝説とギメ美術館の関係も解き明か

Les Remouleurs座の2演目。

す。1905年、彼女がレセプションで

17世紀フランス最高の画家と見なさ

「ブラフマンの舞」を披露した一階の

"FRONTIERES" セリフなしの影絵芝

cinemasgaumontpathe.com/offres

れ、生前は「フランスのラファエルロ」

円形図書室も公開。10h-18h 火休

居。打楽器が饒舌に、国を捨てて海を渡

と言われたニコラ・プッサン(1594-

Musée Guimet : 6 place d'Iéna 16e

る者たちの波乱のストーリーを語る。今、

5月28日(土)

1665)の没後350周年記念展。

Danceoké

聖書、ギリシャ神話が題材の作品を集

まさしく地中海で起こっている「物語」。

イベント集団ÖFAとスウェーデン文化 会館がパリジャンに贈る実験的イベン

20日(水)19h30, 21日(木)14h30 Le centre culturel Jean-Houdremont :

5月18日、19日、22日、24日

11 av. du Général Leclerc 93120

Daniel Barenboim - Schubert

La Courneuve 01 4992 6161

二大巨匠の作風を比べるのも一興。

先月アルゲリッチを指揮したバレンボ

RER B: La Courneuve-Aubervillier

Musée du Louvre

イム。今月は同会場で四夜にわたる

火休 9h-18h, 水と金は21h45閉館。

シューベルトのピアノソナタ演奏。昨年、

"FREAKS" 見世物小屋が舞台のアメ

同ソナタ集CD5枚組を収録したばかり。

リカ映画『フリークス』(1932)に想を

7月26日(日)まで

Grande salle - Philharmonie 1:221

得た演目。人形遣いと人形が、バーの

Hip - Hop : Du Bronx aux rues arabes

av. Jean Jaurès 19e M°Pte de Pantin

カウンターで共演する。無料。

ビッグスクリーンのビデオを観ながら 皆で踊るカラオケならぬダンスオケ。

C O N C E R T S

のヴェラスケス展とともに、西欧美術の

で出会っている。グランパレで開催中

22日(金)21h30 BAR DES AMIS : Kehinde Wiley, The Three Graces   Courtesy Galerie Daniel Templon, Paris © Kehinde Wiley Studio. Photo : B. Huet/Tutti

ト。18h30-20h30 10€(飲物込)。 前売りはwww.weezevent.comで。 Institut Suédois : 11 rue Payenne 3e 5月30日(土)

Finale de la Coupe de France サッカー・フランス杯決勝戦。21h-

5月23日(土)

8bis, rue de Romainville, Les Lilas (93)

Jonas Kaufmann

27日(水)21h30 LE SYRINGA:Place

日本ツアーも間近、テノール歌手ヨナス・

Charles de Gaulle, Les Lilas (93)

カウフマン。20〜30年代のオペレッタ のアリアをミュンヘン放送管弦楽団と共

5月26日(火)〜6月4日(木)

演。予約は満席だが当日券で(舞台は見

GOLEM par la Compagnie 1927

えない5€)声だけでも生ヨナスを。20h-

ユダヤ教の伝承に登場する泥人形ゴー

Auxerre vs PSG @ Stade de France

ニューヨークのブロンクスで生まれ、世

Théâtre des Champs-Elysées :

レムは、劇団1927にとっては、人間の

http://accueil.stadefrance.com/fr/

界中に広がったヒップホップが、アラブ

15 av. Montaigne 8e M°Alma-Marceau

生活を豊かにするよりも苦しめる文明

customers/billet/finale-coupe-france-2015

諸国の若者やフランスのアラブ系2世

の利器の象徴だ。例えば金融市場。自 5月26日(火)

作ストップモーションのアニメーション

5月19日(火)〜6月7日(日)

るに至った経緯を、美術、音楽、映像、

Michelle Michina Live

映像と芝居をミックスし、詩人+哲学者

Roland-Garros

ダンス、ファッションを通して紹介。コ

70年代ソウル、R&Bの色濃い初のソロ

のコンビが個性的に今日のイギリスを

世界4大大会のひとつ、テニス全仏オー

ンサート、討論会、ワークショップなど

アルバム『Le Souffle-息吹き』が中心

(英語字幕)。26€/22€/16€ 語る。

プン。今年もまたクレーコートで熱戦が

関連した催しも盛りだくさん。

のライブ。セーヌに浮かぶペニッシュで

Théâtre des Abbesses : 31 rue des

繰り広げられる。ナダル6連覇なるか?

Institut du Monde Arabe:

力強く爽やかなミッシェルの声に揺られ

Abbesses 18e 01 4274 2277

h t t p : //r o l a n d g a r r o s . f f t - ti c ket s .

1 rue des Fossés Saint-Bernard 5e 

たい。20h30- 予約7€ / 当日10€。

com/infos-billetterie/e-billets 

www.imarabe.org/

Dame de Canton : Port de la Gare 13e

に取り入れられアイデンティティとされ ●

インドや東南アジアで約2千年前から

2 bd des Capucines 9 e www.

めた。同時代のヴェラスケスとはローマ

S P E C T A C L E S

Du Nô à Mata Hari 2000 ans de Théatre en Asie

11

E X P O

昨年のボビノ座公演で話題沸騰、

7月19日(月)まで

Yves Saint Laurent 1971

5月30日(土)

青い瞳の幻惑師メスメール。 「仕掛け

RINCONTRO

があるはず」と半信半疑の観客たち

Kôji FUKIYA (1898  - 1979)

バロック音楽で知られるカフェ・ツィマー

も、舞台に上がれば催眠術に意識を失

大正・昭和と活躍した、蕗谷虹児。竹

マンの4人からなる弦楽四重奏団の公

い、踊らされてしまう。(28€ - 70€) 

久夢二の紹介で『少女画報』にモダン

演。ハイドン最後の曲に期待大。19€。

Le Grand Rex : 1bd Poissonnière 9e

な美少女の挿絵を描くようになり、当

17h- Théâtre des Abbesses : 31

時の少女たちを魅了した。パリ時代の

rue des Abbesses 18e M°Abbesses

作品を含む回顧展。

www.theatredelaville-paris.com/

5月30日(土)まで

5月27日(水)〜6月7日(日)

Messmer - Le Fascinateur

M°Quai de la gare

La collection du scandale

Maison de la culture du Japon à

Paris:101 bis quai Branly 15e 火-土12h-19h、木12h-20h 日月祭休

VIDE-GRENIERS

5月30日(土)

フリーマーケット 5/17 : Passage des Panoramas 2e

すでに〈モード界の王子〉と呼ばれていた

HK&LES SALTINBANKS

Bd Voltaire 11e

サンローランが「戦時中の服装」と酷評

4/15号「しょっぱい音符」で紹介した

Rue des Grands Moulins 13e

6月28日(日)まで延長決定

を浴びた1971年のコレクション。 「今の

HK&レ・サルタンバンク。ラップやア

5/23 : Av. de Flandre 19e

Fashion Mix

若い女性が着たいと思うことが大切」と

ルジェリア大衆歌謡シャアビを織り交

5/24 : Rue Didot 14e

4/1号掲載の同展覧会は好評につき

反論する若き王子。クチュールとプレタ

ぜ、社会にメッセージを放ち続ける第

5/25 : Cours de Vincennes 12e

会期延長。4月末までに6万7千人を動

の境が崩れモードの新時代が始まった。

一線のプロテストシンガーたち。20h-

5/31 : Rue Abel Gance 13e

員。月休

月休 11h-18h 7€/5€ 

Le Trianon : 80 bd de Rochechouart

6/6 : Bd Arago 13e

Musée de l'Histoire de l'Immigration :

Fondation Pierre Bergé - YSL

18e M°Anvers 19.80€ 

Rue des Morillons 15e

293 av.Daumesnil 12e M°Pte Dorée

3 rue Léonce Reynaud, Paris 16e

www.letrianon.fr

Parc Duris 20e

●   

OVNI 786 15 mai 2015


petites annonces

12

EVÉNEMENTS

イベント

♦癒しの日~母の日プレゼント 5/22,23 11-19h Espace L’ une 17 rue de Picardie 3e

www.lunejapon.com

まねき猫、和小物、着物、 キャンドル、 どらやきなど菓 マッサー 子販売、 クイックマッサージ 10€/10分~、 ジギフト券、生け花とアクセサリーのアトリエ ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会  毎日曜日:子供の礼拝14h~15h、礼拝15h~ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 ドーゲン牧師 09 5323 5332 8月3日まで滞在  www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します ♦Vente Privée de la styliste Monica vendredi 15 mai et samedi 16 mai 2015 5 bis rue Octave Feuillet Paris 75 116

Code 78b26 Interphone MG Tel 06 63 69 79 66 mail monica@monica.fr

「自分らしく生きる」パリ講座 医学博士・舟木正朋先生による自分発見の ための講座です。自分自身の中にある無限の 可能性の存在を認め、信じ、本音を願う事から、 自分らしく生きる一歩が始まります。 日常生活に、心の豊かさと、活きる力をあたえ てくれる楽しい集まりです。 幸せのヒントが きっと見つかります。 5月31日(日) 13:15~15:15 日本語       16:00~18:00 仏語 場所:Citadines Saint-Germain-des-Prés

[ 掲示板 ]

♦Mitsouko MORI 森光子展 Exposition du 26 mai au 27 juin 2015 rue Visconti 75006 Paris du Mardi au Samedi 01 43254448(14h-19h)

♦Sur ses 2 pieds 出張リフレクソロジー 日本人ならでは!痛いけど気持ちいい足つぼ 06 51 34 78 73ヨシダ www.surses2pieds.fr

歯科医

Jean-Jacques DUPUIS,

DDS, MS, FICD, FACD 診療は日本の歯科医

療、又はアメリカの最新歯科医療を基に行ってお ります。根管治療には、外科用マイクロスコープ を使用し、 インビザライン治療(矯正治療)、 インプ ラント治療も行っております。先生とのフランス 語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話 でのご説明が可能です。又、予約制で日本人通 訳がお手伝い致します。 当医院は、 フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。

幸福実現党・釈量子党首 講演会開催 立党6年目を迎え4月の統一地方選挙で躍進を 果たした女性党首が来仏!ホンネの政治で 日本を変えて参ります! 【日時】5月26日 (火) 20時~21時【場所】56 rue Fondary パリ15区 (⑩線Avenue Emile Zola)【問合せ】 0950401110 accueil@happyscience-fr.org 入場無料、サイン会

www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp / +33 6 1248 0855 日本語 緊急連絡先:+33 6 6708 8272 仏/英語

SERVICES Salons de coiffures

Shiatsu-Seïtaï ヘアサロン

♦ Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 6 rue Beaugrenelle 75015 Ⓣ 01 4577 1356 ♦ Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741 4 rue du Hameau 75015

♦ Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 ♦ Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423

33 Rue St-Augustin 75002

♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ

♦ Chiropractic Tel : 01 47 38 39 58

♦ Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014

美容

♦ 長持ち!実力派ネイルサロン 11区 Nation  www.ameblo.jp/nailart-paris/ tel:0781904184 eclat.nail.paris@gmail.com ♦ Pyrène Laser & Esthetique

tel : 01 78 76 67 07 www.pnyrene-laser-esthetique.com

Bien-être

HOSHI COUPE指圧 01 4296 2366 9 rue Villedo 日本の技術であなたの体を ほぐします。サンタンヌ通りひぐまの横入る

♦ 有資格者伝統指圧 血行良好、 ストレス、心身 Malakoff の不調から解放 1時間40€ 当方宅 M° 出張可 0663124134/0626578378(日)

93 rue de Seine 75006

Esthétique

指圧・整体

♦ 日本国家資格柔整師 整体指圧 首肩腰膝の 疲れ痛み 足のむくみ 血行促進 足つぼリフレ クソロジー 初回1h50€ 06 81 09 89 09

♦ Design 15 Ⓣ 01 4533 6066 15 Place du Commerce 75015

Ecole de français

フランス語学校

♦L ’ école Internationale de Français vous

propose des cours et des formations avec un professeur natif et diplômé. Nos programmes individuels sont adaptés à tous vos besoins quelque soient votre niveau et vos disponibilités. Consultez notre site Internet http://e-i-f.fr

ヘルスケア

♦日本語でヨガ 木15h15 お試し10€  詳しく は www.yoga-paris.com 又は kokadamy@ gmail.com までお気軽にご連絡ください

OVNI 786 15 mai 2015

♦滞在型語学集中研修        レッスン開始毎週月曜日 初心者歓迎 特別価格実施中、教科書は: http://www.eurocentres.com/jp  またはお電話にて:01 40 46 72 00

アトリエ・デ・ラング

会話を重視した専門教師陣によるレッスン 日本で養成課程修了の教師陣 /日本人の弱点を 理解した教師陣 ● スカイプにて日本、 フランスからレッスン 無休 /無料体験レッスンあり お申し込みは : 新サイト www.latelierdeslangues.fr latelierdeslangues@live.fr Facebookディスカウント: adl.latelierdeslangues ●

Dentistes

53 ter, quai des Grands Augustins Paris 6e 参加費:15€ 予約問合 01 56 24 95 09 akjwparis@gmail.com

♦講演『鍼灸, 指圧, 手技療法, 大東流合気柔術』 講習:指圧/日本伝統古武術の秘技 『 Acupuncture, Shiatsu et Daitô-ryû (origine de Aïkido) 』Vrai Shiatsu et Secret de l’ Aikido par un expert d’ arts martiaux 場所:Maison de la culture du Japon à Paris 日時:11 juin à 18h30 (Conférence, Entrée libre) 12 à 18h30 et 13 à 14h et à 17h (Atelier,15-20€)詳細 http://www.mcjp.fr 問合せ t.amidado@gmail.com

♦ヨガで心身爽快! Vinyasa & Relax Yoga ⓂPont Marie & Gare du Nord クラス詳細→ kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com

6 月 1 日発行への 3 行広告は、 5 月 21 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage

1er juin 2015 21 mai 2015

♦ A.A.A. Ⓣ 01 4266 6905

www.aaaparis.net ♦ CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com ♦ IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦ IPLME Ⓣ 01 4530 0229

www.iplme.org

♦ ITSMI Ⓣ 09 8336 2694

www.itsmiparis.com

♦ Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769

www.lutece-langue.com

Cours divers 各種レッスン・学校他 ♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦スケッチ教室ラ・パレットで検索。パリの 街角や 郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦経験豊富なカリスマ大学教授による数学塾 高 校、prépa、DEUG対応 理系バカロレアにて20点 満点が続出 パリ16区。 TEL:06 60 84 39 51(仏語) ♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H 土曜日もOK http://caroline. broch. free.fr 01 4538 5360 (仏女性英可) ♦フランス語会話 avec David 今なら半額の 55分1500円/10,5€!スカイプ・レッスン。 教師歴11年。www.furansugokaiwa.com ♦フランス語個人教授。在日14年のフランス人女 性が 親切に教えます。格安、 日英可  ivonkosaka@hotmail.com 06 0171 7547


petites annonces ♦バイオリン,ビオラ,チェロ,コントラバスのグル ープレッスン+合奏 子供~大人歓迎 全レベル 可 体験レッスン有 0617656637 http://www.

associationfleurdelis.fr/jp/ecole

♦パリ西郊外でバイオリン教えます。自宅 Maisons-Laffitte 出張レッスン可 全レベル対応 東京藝大卒。詳細は kanakosakata.com ♦ 5区で、声楽・ヴォイストレーニング。 体験レッスン有。お気軽にご連絡下さい。 www.lapetitediva.com TEL:0634016014

Bonne affaire SNG・日本語教師養成講座

2015年8月31日ー9月8日 9h30ー16h30 全47時間 580€ 新宿日本語学校パリ校(11区) SNG France tel:01 43 38 38 03 bureau@sngfrance.fr

売ります

♦着物帯お譲り致します。 袖寸法直し済み状態良付け下げ小紋振袖 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451

Conseil juridique

[ 掲示板 ]

法律相談

英・仏・日の企業法務実績多数 ◆

M&A や、営業権の買い付け

企業間の訴訟係争調停 ◆ 企業/個人の賃貸契約 ◆ 外国人滞在許可/労働許可 ◆ 企業倒産/立て直し など ◆

13

♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040

♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先:06 4182 4821

www.beluckluck.com

♦ Dachobin Ⓣ 06 2061 3144

♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転  倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS  T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com

www.dachobin.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153

弁護士

ロミンスキイ・アモンディンヌ

♦フランス・イタリアのオリジナル旅行を 企画・ご提案いたします。 お問い合わせは info@jstyletravel.com +33 652197032 まで。

♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686

www.paris-rdv.com

Informatiques

IT・ウェブ関係

♦ HP 作成 PC・MAC トラブル出張サービス 各種ご相談も始めました 連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com Tel: 06 09 75 20 10

49 av d'Iéna 75016 Paris 06 2397 1706 arominskyj@gmail.com

Travaux

日本語対応・土日対応

リフォーム・工事

♦アリスと楽しく会話をしましょう。 連絡お待ちしてます。1時間20EUROS 

07 50 27 33 59

HÉBERGEMENTS

Courte durée

location par jour/semaine/mois

不動産

短期1室 日・週・月貸し

高級 7区・16区 一等地の*Paris Living* トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€~ www.parisliving.com 06 6243 1122 ♦全面改装済 オシャレなstudio 1泊60€~ 日本人女性オーナー HP; www.petite-lulu. com MAIL; petitelulu@gmail.com

♦ 日本語が話せる仏人による仏語個人授業 30€/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834

Mme Chartier www.francego.net

♦仏女性教授による仏語レッスン AF企業内 指 導25年現FL商工会議所講師 会話文法全レ ベ ルOK28€/90分 emmarodriguez9@yahoo.fr ♦小中高生に英仏語教授。基礎から本当の実力 あたなたの力も輝やこう、生きた語 へ。五月の光、 学で。他各種試験完成の時。成功を ! 語学専門教師 Passy 06 4491 4788 OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレクター・ スタイリスト育成。3年制 2015年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 «CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS»の 卒業認定書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259

www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)

Cours de musique 音楽レッスン ♦ピアノレッスン 。定期・不定期、パリ市内出張可。 お子様やアマチュアの方もあたたかく応援致しま す。東京藝術大学ほか卒。 0613060961 日仏独英

編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。

♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876

♦[売ります]MINI Couper S Countryman 2012 年 /21752km/ 5人乗 / ガソリン車 / MT 外装:ガンメタル / 内装:白レザー 17000€( 応談 ) tel:06 25 58 61 49 夏坂

♦室内塗装、室内改装。小さな仕事から大きな 仕事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁 寧。01 46 55 74 26 枝ノ森

♦ YAMAHA 中古グランドピアノ G1 状態非 常に良好、製造 2000 年代の新しいものです €3800 電話 07 81 16 01 19

♦エクスプレス修理!24時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く 対応。見積無料。06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com

♦ International Car Service Ⓣ 01 43 80 36 08 ♦ Maison de Fanfan Ⓣ 01 40 56 90 58

www.maison-de-fanfan.com ■ 街中のコンシエルジュ    MEMO  管理人(コンシエルジュ)のいるアパートが少 なくなった。 数分留守の間、子供を見てもらう ことやアイロンかけ、ミネラルウォーター6本をエ レベーターのないアパートに持って上がることや ちょっとした日曜大工、イヌの散歩、植木の水ま きなど、特に独り暮らしの年寄りにはひと苦労。 そこでマレ地区サンポール駅横に登場したのがル ル(Lulu )たちの雑用キオスク。地区のオート アントルプルナー(個人自由業者)たちが 20 分 につき 5€ で引き受けてくれる。パリ市も奨励し、 他の地区にも設けられるそう。 営業時間 : 月~金 8h-20h30/ 土 9h-19h。 01.7374.8952 www.luludansmarue.org

Traduction

翻訳

♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86

Divers

www.japonika.com ♦ KSM Ⓣ 01 48 24 24 48

www.ksm.fr

Transports ♦ A.C.T. サービス Ⓣ 06 8835 8430

♦住居修理と工事 電気、配管、家具の組立、改 装 パリ市内見積り無料,迅速な応答 Romi: 06 03 46 24 89 仏/英http://kokodoko.fr

送迎サービス

その他

♦南仏休暇アパート23平米テラス・プール 付、地中海絶景。週貸350€、日貸、食事など 問い合わせ下さい。ysb0601@hotmail.com ♦ ステュディオ 20m2 4階エレ無 M°Pyramides  3泊から、65€/泊  350€/週  Alice.rigals@gmail.com ♦ 美ワンルーム 設備完備 38m2 Nation 800€  管理費込み +WiFi 期間:5月18日 ~10月19日 ご連絡は:06 28 03 45 15  

♦ グランドピアノお貸しします。 長期学生向け。 01 45 79 31 46 アラキ

♦Studio M°ETOILE/TERNES 20m2 短期 小台 風呂 生活品完備 清潔静 交通買物至便 女性向 禁煙 月720€/週200€ 06 9815 0930

♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川

♦3室アパート内レンタルルーム センター 街  ボブール 空き:5月15日から6月末  月550€全込 wifi tel.01 42 72 71 06

♦工事全般(内装外装、床、電気、配管) 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429

♦ミニSTUDIO (台所・バスルーム・洗濯機 付) を御利用ください。 01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr 

OVNI 786 15 mai 2015


petites annonces

14

♦短期 8区シャンゼリゼ1分 studio 24m2  非喫煙 wifi他全完備 1名の滞在  週490€  月1200€ 全込み 5月下旬より  詳細日本語で chibasho46@yahoo.co.jp ♦家具付きステュディオ パリ19区 12m2 M°Place des Fêtes 26階 エレ2基有 シャワ ーwcキッチン冷蔵庫TV エッフェル塔眺望 新 装 540€+管理費80€ 06 1438 8808 (日語) ♦ステュディオ 15区 M°Ch. Michels 23m2 家具付 バルコン 台所完備 浴槽 月800€ 敷1 アロカ可 管込 6月入居 01 49 41 00 19

Courte durée

location par jour/semaine/mois

短期2室以上 日・週・月貸し

♦ モンパルナス 『ゲテアパート』 で検索 40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く 交通買い物大変便利、治安良、清潔、静か mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦ 好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦ 7~8月週貸し。3DK。10区。メトロcolonel fabien。週500ユーロ。 momoyomaitre@hotmail.fr ♦ 短期6区St Germain des Prés 2室 2階 家 具洗機寝具 シャワー生活用品備即入 週500€ 月1200€+電気代 06 0933 8275 ♦ 17区モンソー公園徒歩5分 家具付き2室60m² 全完備 エレベーター 大居間 バスタブ付浴室 週 1000€ 月3000€ 日仏 06 7216 6411 ♦短期貸7月~トゥールの家具付AP80m2 8F 2寝室大リビングWiFiトゥール駅徒歩7分 1000€/月 期間応相談 ssparis14@wanadoo.fr ♦シニアの皆様にも最適 パリの便利な場所にあ る美アパルトマン 寝室+広い居間=55m2 全完備 で100€/日 neokashiwamochi@gmail.com ♦メトロ買物等全て便利パリのアパルトマン 全完 備55平米 寝室と広い居間ADSL 100€/日 詳細は:neokashiwamochi@gmail.com

OVNI 786 15 mai 2015

3部屋 家具付き 明るい 採光  M° Chateau de Vincennes  ヴァンセンヌの森・商店近く  家賃月960ユーロ + 管理費60ユーロ  5月1日空き  vacour59@yahoo.fr

1 pièce

長期1室

chambre/colocation/studio 貸部屋/シェア/ステュディオ

♦1-20区ホームステイ短期・長期滞在可能敷金 不要、全て込みで月700-800ユーロ空いています MPKK@MARC.BZ ♦パリ近郊 南方 アパート90m2内12m2 当方日仏 カップル 月450€管込 家具付 7階エレ M° Porte d’ Orleansからバスで15分 留 01 4664 8150 moritakatsuhiro1@gmail.com ♦14区P.Orleans Studio20m2長期生活用品 完備きれい好きの方禁煙治安良 月800€管保険 込+電 敷1アロカ不可日本式1階 0689832618 ♦家具付 27㎡ ステュディオ賃貸 ベルビル20区 明るい部屋 整備され独立した台所 浴槽付バスルーム 小さい建物の3階 管理費込み800€ F.Martins 06 14 99 54 36 chico@noos.fr ♦サンジェルマンデプレ 4階エレ有 27㎡ セー ヌ近 内庭面静 新装 家具付台浴完備 アロ カ可 月1100€管込 06 79 80 18 75 M° Alma-Marceau Av. Marceau  家具付き小ステュディオ 6階 日当良  キッチ ン完備 シャワー WC 洗濯機 インターネット  暗証番号 セントラルヒーティング  690€ (管 理費・光熱費込) 6月1日から入居可  携帯 06 89 87 99 01 (仏・英語)  mail gvconcise@live.fr (仏・英・日本語)

♦貸独立部屋 3区 マレ地区 ポンピドーセンター 隣 家具生活用品 wc浴槽 洗濯機 安全明静環 境治安 交通買便 インターネット 月560€ 週150€ 6月空き 06 62 34 21 08

♦ 25m2 Neuilly / Sablons 650€ 静か 庭 バスルームトイレ 日本語を話す家主と共同  frank.renee64@gmail.com  06 0794 4480 

♦屋根裏部屋 家具付き 明るい 静か シャワー 5 階 エレ 敷金2ヶ月 月360€ 光熱費別 即入居可 Tel.06 16 07 30 12

美アパート 25平米 パリセンター街に位置   魅力あるパリのカルチェMontorgueil 通り    家賃月870ユーロ + 管理費55ユーロ  2015年6月1日入居可 vacour59@yahoo.fr

♦パリレンタル Passy 16区       屋根裏部屋 家具付き(9m2) 新改装  シャワー キッチンコーナー トイレ部屋の外 8区 エレベーター無し エッフェル塔眺望  月400€ 敷金2か月          caro-in@wanadoo.fr  Tel: 06 19 15 78 60 (仏語) ♦パリ14区 rue Boulard  地下鉄:Denfert Rochereau  Daguerre街 美ステュディオ 家具付き  改装済み 23m2 キッチン、バスルーム独立  テレビ 電話 WiFi インターネット 静か  日当良 3階 5月1日空き  月1000€ 全込み  ご連絡は : 06 08 90 15 72 roger.tellio@orange.fr (仏英語で) ♦美ステュディオ 完備 20m² 閑静 日当良 5階 エレベーター ODEON 快適な地区 850€ micstruve@gmail.com 携帯 06 0652 3174 ♦ステュディオ 7区 23.4m2 家具付  台所 寝室浴室 wc独立 学生に最適 910€ 管込 01 4551 2522 (14h-16h, 18-20h) 美ステュディオ 明るい 35平米 13区  la Butte aux Cailles 3階 エレベーター

商店・バス・地下鉄近く  静か 玄関 リビング

20平米  キッチン完備・バスルーム独立  個別 セントラルヒーティング 空き  1200ユーロ  dolascu@gmail.com  07 54 81 58 99

♦ 家具付小ステュディオ シャワー付 M°Courcelles 8区 6階 エレベーター 月500ユー ロ 管理費込  06 6215 6055/01 4805 9491 ♦ 学生向き ステュディオ 750€ 20m2+35m2 RER:B.Bagneux 生活用品完備 静明潔安全 0603540089/kmiyauchi723@yahoo.co.jp  

6Dugommier ♦ 12区庭付一軒屋内貸部屋 M° 徒歩2分 即入可 家具付 個人浴室トイレ台所共 同 600€ 管理費電気込 06 5822 2171 ♦カルチエラタン 歩行者専用道にある18世紀 築美建物内家具付ステュディオ 中庭側  メザニン 浴槽 完備台所 独立トイレ有  美内梁 管理費込790€/月 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦10区 メトロGoncourt  St Louis病院そば 4階 デュプレックスステュディオ37m2 (22m2 + 15m2) 最近リフォー ム済 シャワールーム  完備台所 デュプレックスリビング 管理費込 845€/月06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦5区 M° リュクサンブール Rue Saint Jacques 家具付 地上階 20m2+メザニン6m2 庭 静か 浴 室 wc オープンキッチン 冷蔵庫 電子レンジ アロ カ可 月850€+管費110€  06 1438 8808 pho1550101@hotmail.fr ♦地下鉄:BASTILLE 12区 ステュディオ  家具付き 静かな通り 庭に面 3階 20平米 新改装 キッチン完備 シャワー +トイレ  家賃:800€ 管理費込み + 個別暖房費  06 60 14 32 65 

♦パリ15区 Convention/Boucicaut駅歩3分 日 当眺良 美 大ステュディオ30m2 べランダ 5階エレ システムキッチン バス WC 家具 収納 洗濯機 中 央暖房 安全 管理人 890€管込 アロカ可 禁煙 appartparis156@gmail.com ♦パリ75017 アベニューマクマホン 家具付きの スタジオを借り 27m² エレベーター € 1,500 電話番号(夜)06 6381 8791(フランス語または 英語)

[ 掲示板 ]

6 月 1 日発行への 3 行広告は、 5 月 21 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage

er

1 juin 2015 21 mai 2015

編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。

appartements 2 pièces et plus maison / etc

長期2室以上 2室以上 アパート/一軒家など

♦Le Vesinet StGermain-en-Laye行RERA 線徒歩10-15分  緑豊眺望 3階2/3P 62m2 家具付 テラス中央暖房カーブ  駐車可6月~ 管理込1250€  fujiikenji117@yahoo.co.jp ♦ブローニュの静かな住宅街、最寄りM° Pont de Saint Cloud から歩7分, パリ市内へ行くに も便利。3寝室、バスタブ付浴室。同じ敷地内に 日系幼稚園があり、お子様のいらっしゃるご家 庭には最適。2015年7月より入居可能 2300€ flointokyo@yahoo.fr 06 7418 5701

♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便 利 JSTV ADSL 駐場 1400€~ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦家具付きレンタル 100m² + テラス  月2300€ 3LDK + 書斎 + 収納室  2バスルーム 地下鉄へ5分 ヴァンセンヌの森へ2 分 滞在最低6カ月  2015年7月空き  guillaume.haiat@gmail.com

Tel. 06 7368 8280

♦30平米 家具付 M° Bastille  月1010ユーロ  6月1日入居可 見学は5月4 日から  francois.m.pons@gmail.com 

+33(0)6 20 55 45 50

♦レンタル独立3ルーム M° (8) Pointe du lac-Créteil  静かな地区 家具付き 学生に 最適  家賃500ユーロ 管理費込み  tél:06 21 04 45 20 ♦13区 INALCO近く 2室 39m2 新建物 キッチン 完備 920€+管理費70€ philippe.bonnaudeau@orange.com 0682895046/0687511861 ♦アパート 2部屋 改装済み 快適 明るい 静か 3階 エレベーター付き パリ16区  Jasmin 2分 月1300€ wifi/管理費込み  M° メールにて連絡乞う:acc.751614@gmail.com ♦カップル向 快適 明46m2 全完備 即入居 15区 治安 買物便 管理人コード 6階エレ 中央暖房 浴槽wc別 電話ネット 長中期1420€管理給湯込 06 5204 6688 j_seine@hotmail.com


petites annonces 13号線 Malakoffへ3 ♦アパート 92 Vanves M° 分 2階 30m2 2部屋 新装 冷蔵庫・洗濯機付トイ レ バスルーム キッチン完備 740€+管90€ アロカ 可 06 14 38 88 08   ♦ ヌイイ高級賃貸物件3/4P 92㎡浴槽有 3500€管込 賃貸・売買物件お問い合わせくださ い。0695658782 info@lutece-fudosan.com

Agences immobilières 不動産会社

♦JAFIS Ⓣ 01 53 83 74 20

♦ Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37

www.elysee-apartments.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39

www.paris-fudosan.com ♦ Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78

www.ambassadeservice.net 売り物件・店舗

♦売りステュディオ パリ6区 サンジェルマンデプ レ rue des Canettes ステュディオ 23.77m2  4階 庭面する旧建物 リビングに 面するオープンキッチン バスルーム・バスタブ付 き トイレ 仮住居に最適 250,000€ Ambassade Service(日本語)0670066185 ♦売り店舗 チョコレートショップ パリ8区  良地点 顧客、観光客あり 06 21 34 85 44

EMPLOI

Offres Divers

美容師募集中!! 新しいスタッフ募集中です! ワーホリ、学生VISA可能。お気軽に お問い合わせください! ! (日本人スタッフ勤務中) choki choki 01 4531 8741 ♦ソフトウェアエンジニアテスト技術者募集

Antyas社、マイクロエレクトロニクスと組込みソフト

www.jafis-online.com

Vente/Bail

♦IESIG マーケティングおよび在仏日本人(学生) 向けの 管理部門業務のための人員募集  日本語 (母国語日本語)、 フランス語要。 履歴書及び写真をご送信ください。 info@iesig.com

求人 一般

♦ 25JANVIER パリ/青山店スタッフ募集 要労働許可 写真付き履歴書をお送り下さい。 contact@25janvier.com www.25janvier.com

ウェアの分野における主要な国際企業と連携し、 その専門知識に精通したソフィアアンティポリスに 拠点を置く会社です。ポスト:新製品開発を担当 するチームに参加し、 自動車のプラットフォームのソ フトウェアテストを担当します。 プロフィール:情報工学又は電子工学の背景があ り、 テスト・ソフトウェアの開発で少なくとも1年の経 験を持っていること。テスト計画の十分な知識を 持っていて、Linuxプラットフォーム上でPythonプ ログラミングを管理できること。国際的な環境なの で、 日本語と英語の両言語が必要です 勤務場所は主にソフィア・ソアンティポリス (Sophia Antipolis,南仏、ニースの近く)で、 時折日本に出張があります。 rkotliar@antyas.comに電子メールで応募してく ださい。Antyas社の詳細についてはを以下のサイ トを参考にしてください。

www.antyas.com Thank you to send your CV in French or English.

♦ベビーシッターさん募集 

9月から、6歳 と10歳の子供達のお迎えをお願い できる方。月火木金。午後15h45から19h15まで。 水曜日は11h30 から 19h15 まで。 学校:Boulogne(Metro 10/Jean Jaurès)。 自宅:Issy-les-Moulineaux (Bus 123) 当方 日仏家庭です。ご興味があれば是非 email下さ い。kawapont@free.fr ♦店長補佐業務全般。接客&PR、 カウンセリング ~フェイシャル、ボディサポート。エステティシャンま たはラグジュアリ-接客経験1年以上。日仏英語必 須。パリの洗練されたスパにて日本式のおもてなし をお客様に届けたいという日本好きの方歓迎致し ます。要履歴書&写真、人事宛 Shiraishi@cellmer.com

[ 掲示板 ]

日仏候補者募集 ●日本人カスタマーサポートセンター 勤務地パリ

(15R-AFJT/OVとご記入ください。)

フランス語と日本語を使ってお客様の話を聞 き丁寧にサポートをすることがミッションで す。協調性のある柔軟な方。 日・仏または日・英履歴書をお送りください。

日系企業のための人材紹介は JOUET-PASTRE INT’L河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris JAPAN.FR@JOUET-PASTRE-INTL.COM

●また今後のために日本企業で働きたい方、 エンジニア・経理担当者・バイリンガルアシス タントポジションなどご興味がある方は履歴 書をお送りください。 ♦総務・経理事務 急募 期間:産休代理CDD 15ヶ月程度。6月より勤務可能な方。要労働許 可証日本語母国語、仏語堪能。SAGE会計ソフ ト業務経験者。5/22(金) 必着にて履歴書を送 付下さい。All Nippon Airways Trading Co,. Ltd. 29-31 rue Saint Augustin 75002 Paris e-mail : tanakahb@anatc.com

Offres restauration

飲食業

本格日本食レストラン【遊】 パリ1区 食事と素敵な時間を提供する空間を 一緒に作り上げましょう。自分の味を出せるやり がいのある仕事です。料理人募集(正社員) 週5日 就労ビザ取得可能 料理経験者 colecala@hotmail.co.jp 八木 ♦ フランス シャブリ レストランAu fil du zinc 料理人募集、住居付、仏語無料講習有、 ヴィザ取 得制度有、 ワーホリ可。履歴書 志望動機をメー ルにて送付して下さい。 premiereintention30@hotmail.co.jp 永浜

カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 ♦パン職人&料理人募集!今秋東京千代田区ベ ーカリーカフェオープンに伴い、ベーカリー総責任 者&店長募集 mail@imiyake.com ♦8区 懐石料理 奥田 サービススタッフ募集 学生 可 仏語堪能な方歓迎 着物貸出 着付OK 懐石 料理を通して日本文化を伝えたい方歓迎 担当鈴木 paris.okuda@gmail.com ♦レストラン柏 寿司&和食の料理人経験者急 募 Cannes近郊 5-9月セゾニエ 2000€~/月 職務経験書 履歴書送付 給料は経験を考慮 restaurant.kashiwa@gmail.com迄 ♦パリ8区  BUDDHA-BAR  寿司職人、調理 補助 急募 詳細は面談で。お気軽に連絡ください。 buddha.merci@gmail.com 南西部の地元食材を使用した創作料理のお 店で、調理師の方を募集しています。住居完備、 滞在許可証については相談に応じます。まずは、 写真付き履歴書と動機書をメール、 または郵便 にてお送りください。日本からの応募も受けます。 L’Amateur de thés 22rue Pasteur 64000 PAU tel:0559328106 lamateurdethes@orange.fr 担当 長屋有里 ♦カラオケラウンジ遊 サービススタッフ募集 オペラ地区 高給優遇、学生可。詳細はうちだま で。06 99 43 46 49 hiraikki@gmail.com 応募お待ちしております! 17区 日本料理 きふね  夜のサービスス タッフ募集  ワーホリ 学生歓迎 要労許  美味しい賄い食べれます  詳細は面談にて  kifune43@gmail.com  06 6824 4769

15

♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで  9 rue sainte Anne, 75001 Paris そば処 レストラン 更(Sara) 料理人・調理補助・サービススタッフ募集 学生・ワーホリ歓迎。詳細面談の上。 TEL:01 4260 6365(昼・夕方) restaurantsara@outlook.com ※日本在住の調理人、労働ビザ取得可。 フランス料理店「AU 14 FEVRIER」本店に て、 ソムリエ/サービススタッフを募集。語学力は 問いません。働きながらフランス語の会話力を伸 ばすことができます。ワーキングホリデー/ 学生ヴィザ/日本からの問い合わせ可。 就労ヴィザの取得制度も有ります。 問い合わせには、履歴書(写真添付)並びに 動機書をE-MAILにて送付願います。 kimura@st-official.com(担当:木村迄) 料理人急募 モロッコ・カサブランカ唯一の高 級和食店で働いてみませんか? Tel:+212 6088 88282/contact@iloli-restaurant.com ♦レストラン さつき ホールスタッフ  キッチン助手募集。  場所:アルプス地方 CHAMONIX  夏季  期間6月20日-9月上旬(期間相談)寮完備  問合せ:ishizaki@satsuki.eu キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください)

♦急募 料理人を募集してます レストラン L’ Axel Fontainebleau cv info@laxel-restaurant.com サービススタッフ急募  ワ-ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196

Japan Expoに参画している仏企業SEFA EVENTの求人 - イベント参加・招待ゲストの調査・新規開拓 - コンテンツ企画構成と配置

-イベント前の調整と会場でのゲスト対応

-コンテンツ制作運営

日仏バイリンガル 「コンテンツ企画制作担当」

- 芸能関係者などの顧客対応 - 予算管理

CDD1an, Bac +3/+4(言語、文化マネージメント専攻) 社会人経験2年以上有 日本語母語レベル+仏語必須PC操作 労働許可証要 「SOUNDLICIOUS 求人」 と題して日仏のCVとLMを送付願。mmalejac@jts-group.fr

OVNI 786 15 mai 2015


OVNI 786  

OVNI, numéro 786 (15 mai 2015)

OVNI 786  

OVNI, numéro 786 (15 mai 2015)